Mi Portable Photo Printer User Manual

Mi Portable Photo Printer User Manual
Manual de usuario de Mi Portable Photo

Printer

Руководство пользователя Портативного
фотопринтера Mi

1

6

11

Manuel d’utilisation de l’imprimante Mi Porta­ble Photo Printer

Manuale utente di Mi Portable Photo Printer

Bedienungsanleitung für Mi Tragbarer-Fotod­rucker

Mi 휴대용 포토프린터 사용설명서

Mi ポータブル フォトプリンター 使用説明書

小米便攜相片印表機使用說明書

小米便攜相片打印機使用說明書

16

21

26

31

35

41

46

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview

On/Off
Buon

MI PHOTO PRINTER

Output TrayIndicator

Bluetooth
Indicator

Paper Tray Cover

Reset Buon

Accessories

Baery Level
Indicator

Note: When the printer is unresponsive, press the reset buon
with a pin to force it to shut down.

Micro-USB
Charging Port

Paper Slot

®

USB Charging Cable

ZINK PAPER

小米便攜打印機即貼相紙
小米便攜印表機即貼相紙

ZINK PAPER

Mi Portable Photo Printer Paper

Photo Paper Pack (5 sheets)

01

3 英吋
3 英吋

h

2x3 inc

Powering On

To turn on the printer, press and hold the power buon for 2 seconds
until the status indicator turns white. The printer will then wait for a
pairing with a Bluetooth device, and the Bluetooth indicator is turning
into orange.

MI PHOTO PRINTER

On/Off Buon Instruction

2 seconds

6 times

Note: Pressing or pressing and holding the on/off buon will not interrupt a
firmware update.

Press and hold

Continuously press 6 times

Turning On/Off

Restoring factory seings

Connect with Mi Home / Xiaomi Home App

This product works with Mi Home / Xiaomi Home app*. Control your device with Mi
Home / Xiaomi Home app.

Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the
connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home / Xiaomi
Home" in the app Store to download and install it.
Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow
prompts to add your device.
Once the printer is successfully connected to your phone, you can use Mi
Home/Xiaomi Home app to print photos.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the
app displayed on your device should be taken as the default.

Note:
The version of the app might have been updated, please follow the instructions
based on the current app version.

02

01

01

01

01

01

01

01

01

01

02

01

01

01

02

01

Load Photo Paper

Open the printer paper tray cover.

1

Firmly press the paper tray cover until it clicks into place.

Load Photo Paper

2

Remove the photo paper from its packaging and load the entire
stack of paper into the printer with the glossy side up. Make sure
the Smart Sheet is placed at the very boom with its barcode
facing down.

Note: Make sure the Smart Sheet is placed at the very boom.

Close the paper tray cover.

3

03

Indicator Instruction

Baery Level Indicator

Pulsating white

White

Off

Bluetooth Indicator

Low baery level

Charging

Baery is sufficient/Fully charged

Orange

Blue

Indicator

Off

White

Blinking white

Blinking orange

Ready to pair

Successfully paired

The printer is off

The printer is standing by

Printing/Updating firmware

Printer error

Precautions

The printer's optimal operating temperature is 15°C to 35°C at a

1.
relative humidity of 40% to 60%. Improper temperature or humidity
levels may adversely affect print quality, including causing paper
jams or incomplete printing.

2.

To ensure print quality, only use genuine photo paper and the
included Smart Sheet.
Do not mix using photo paper and Smart Sheet from different

3.
packages, as this may impact print quality. For best results, load an
entire pack of photo paper each time the printer is out of paper and
use the Smart Sheet included with each new paper pack to
recalibrate the printer.
When loading paper, do not touch the glossy side, as this can leave

4.
fingerprints and impact print quality. Add paper glossy side up and
place the Smart Sheet on the boom of the stack with its barcode
facing down.
To ensure proper printer function and print quality, do not block the

5.
output tray or touch the paper during printing. Do not aempt to
force paper out of the printer, as this can damage the printer.

6.

Do not store photo paper at high temperatures or in direct sunlight,
as this can cause the paper to become discolored. Do not expose to
humid environments, water, and other liquids so as not to cause the
paper to become discolored and wrinkled. Avoid any dust as it can
cause scratches on the paper and damage the printer.

04

7.

When pasting a photo, choose a smooth, flat surface. Do not expose
the paper to high humidity or moisture to avoid it curling up or losing
its adhesive properties.
The printer has a built-in lithium baery and should not be stored in

8.
a hot or humid environment. Charge the printer at least once every
3 months. Do not aempt to disassemble, repair or replace the
baery. Never use the printer if it is exposed to water.

Specifications

Name: Mi Portable Photo Printer
Model: XMKDDYJ01HT
Item Dimensions: 124 x 85 x 24.6 mm
RF Specification:

Maximum Output Power: 10 dBm

Bluetooth LE/BR/EDR

Net Weight: Approx. 181 g
Operating Temperature: 15 °C to 35 °C
Input: 5 V 1 A
Wireless Connectivity: Bluetooth 5.0
Working Frequency: 2402-2480 MHz

Regulatory Compliance Information

Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the
radio equipment type XMKDDYJ01HT is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

All products bearing this symbol are waste electrical and
electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environ­ment by handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and
human health. Please contact the installer or local authori­ties for more information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.

The operation temperature range of the baery is 0 °C~45 °C.

­Replacement of a baery with an incorrect type that can defeat a

­safeguard (for example, in the case of some lithium baery types);

-

Disposal of a baery into fire or a hot oven, or mechanically crushing
or cuing of a baery, that can result in an explosion;

-

Leaving a baery in an extremely high temperature surrounding
environment that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas;

-

A baery subjected to extremely low air pressure that may result in
an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user
manual are for reference purposes only. Actual product and functions
may vary due to product enhancements.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi Inc. is
under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

05

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.

Descripción general del producto

Bandeja de salidaIndicator

MI PHOTO PRINTER

Indicador de
Bluetooth

Botón de
encendi­do/apagado

Tapa de la bandeja de papel

Botón de reinicio

Nota: Cuando la impresora no responda, pulse el botón de
reinicio con un alfiler para forzar el apagado.

Ranura de papel

Accesorios

Indicador de
nivel de batería

Puerto de carga
micro USB

®

Cable de carga USB

ZINK PAPER

3 英吋

小米便攜打印機即貼相紙

3 英吋

小米便攜印表機即貼相紙

ZINK PAPER

h

2x3 inc

Mi Portable Photo Printer Paper

Paquete de papel fotográfico (5 hojas)

06

Encendido

Encienda la impresora, mantenga pulsado el botón de encendido
durante dos segundos hasta que el indicador de estado se ponga en
blanco. Entonces, la impresora esperará la vinculación de un dispositi­vo

MI PHOTO PRINTER

Instrucción del botón de encendido/apagado

2segundos

6 veces

Nota: Pulsar o mantener pulsado el botón de encendido/apagado no detendrá la
actualización de firmware.

Mantener pulsado

Pulsar 6 veces seguidas

Encender/apagar

Restaurar ajustes de fábrica

Conectar con la aplicación Mi Home /
Xiaomi Home

Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla tu
dispositivo con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la
página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi
Home / Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y,
a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
Cuando la impresora se haya conectado correctamente a su teléfono, podrá usar la
aplicación Mi Home/Xiaomi Home para imprimir fotos.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de
la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Nota:
La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones
basadas en la versión actual de la aplicación.

07

01

01

01

01

01

01

01

01

01

02

01

01

01

02

01

Cargar papel fotográfico

Abra la cubierta de la bandeja de papel de la impresora.

1

resione firmemente la cubierta de la bandeja de papel hasta que
encaje en su sitio.

Cargar papel fotográfico

2

Saque el papel fotográfico de su embalaje y cargue toda la pila de
papel en la impresora con la cara brillante hacia arriba. Asegúrese
de que la Hoja inteligente está ubicada en la parte inferior y que
tiene el código de barras hacia abajo.

Nota: Asegúrese de que la Hoja inteligente está en la parte inferior.

Cierre la cubierta de la bandeja del papel.

3

08

Cierre la cubierta de la bandeja del papel.

Indicador de nivel de batería

Blanco palpitando

Blanco

Apagado

Indicador de Bluetooth

Nivel de batería bajo

Cargando

Con batería suficiente/carga completa

Naranja

Azul

Indicador

Apagado

Blanco

Parpadeo rápido blanco

Parpadeo naranja

Listo para vincular

Vinculado correctamente

La impresora está apagada

La impresora está en espera

/Actualización firmware

Impresión

Error de impresora

Precauciones

La temperatura de funcionamiento óptima de la impresora es de

1.
entre 15°C y 35°C, con una humedad relativa de entre el 40% y el 60
%. Unos niveles inadecuados de temperatura y humedad podrían
afectar negativamente a la calidad de la impresión, y podrían
provocar que el papel se atasque o que no se imprima.

2.

Para garantizar una buena calidad de impresión, utilice únicamente
papel fotográfico original y la Hoja inteligente incluida.
No mezcle diferentes papeles fotográficos ni Hojas inteligentes de

3.
diferentes paquetes, ya que podría afectar negativamente a la
calidad de impresión. Para obtener los mejores resultados, cargue
toda la pila de papel fotográfico cada vez que la impresora se quede
sin papel y utilice la Hoja inteligente incluida en cada paquete para
recalibrar la impresora.
Al cargar papel, no toque la parte brillante, ya que podría dejar

4.
huellas y afectar a la calidad de impresión. Añada el papel con la
parte brillante hacia arriba y coloque la tarjeta de calibración
naranja en la parte inferior de la pila de papel, con el código de barras
hacia abajo.
Para garantizar el buen funcionamiento de la impresora y una buena

5.
calidad de impresión, no bloquee la bandeja de salida ni toque el
papel durante la impresión. No intente sacar el papel por la fuerza, ya
que esto podría dañar la impresora.
No guarde el papel fotográfico en zonas con altas temperaturas ni

6.
con luz solar directa, ya que podría provocar que el papel pierda el
color. No lo exponga a entornos húmedos, agua ni a otros líquidos
para que el papel no pierda su color ni se arrugue. Evite el polvo, ya
que podría arañar el papel y dañar la impresora.

09

Al pegar una foto, elija una superficie lisa y plana. No exponga el

7.
papel a una humedad elevada para evitar que se doble o pierda sus
propiedades adhesivas.
La impresora tiene una batería de litio incorporada y no debe

8.
almacenarse en entornos calientes o húmedos. Cargue la impreso­ra al menos una vez cada 3 meses. No desmonte, repare ni
reemplace la batería. No utilice la impresora si ha estado expuesta
al agua.

Especificaciones

Nombre: Mi Portable Photo Printer
Modelo: XMKDDYJ01HT
Dimensiones del artículo: 124x85x

24,6 mm

Especificación RF: Bluetooth LE/BR/EDR
Potencia Máxima de Salida: 10 dBm

Peso Neto: ≈ 181 g
Temperatura de Funcionamiento: 15° C

a 35°C
Entrada: 5 V, 1 A

Conectividad inalámbrica: Bluetooth 5.0
Frecuencia de Trabajo:

2402-2480 MHz

Información sobre el cumplimiento de
la normativa

Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara
que el tipo de equipo radioeléctrico tipo XMKDDYJ01HT
cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

"Todos los productos que lleven este símbolo son residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE como se indica
en la Directiva 2012/19/EU) que no deben mezclarse con el
resto de residuos domésticos no clasificados. En su lugar,
debe proteger la salud de las personas y el medio ambiente
entregando los residuos a un punto de recolección designa­do para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, seleccionado por el gobierno o las autoridades
locales. La correcta disposición y reciclado ayudará a preve­nir potenciales consecuencias negativas para el medioambi­ente y la salud de las personas. Por favor contacte al instala­dor o a las autoridades locales para más información sobre el
lugar y sobre los términos y condiciones de tales lugares de
recolección".

El rango de temperatura de funcionamiento de la batería oscila los

-

0 °C a 45 °C.

-

El reemplazo de la batería por otra de tipo incorrecto que pueda
saltarse una salvaguarda (por ejemplo, en el supuesto de algunas
baterías de litio);

-

La retirada de las baterías en el fuego o un horno caliente, o su pren­sado o cortado mecánico, que pudiera resultar en una explosión;

-

Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente
altas que pudiera resultar en su explosión o la fuga de líquidos o
gases inflamables;

-

Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas
que pudiera resultar en una explosión o fuja de gases o líquidos
inflamables.

Las ilustraciones de producto, accesorios e interfaz de usuario en el
manual de usuario son solo como referencia. El producto y las
funciones actuales pueden variar debido a mejoras en el producto.

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

10

Перед использованием внимательно прочтите это руководство и
сохраните его на будущее для справки.

Обзор устройства

Кнопка
включения и
выключения

MI PHOTO PRINTER

Выводной лотокИндикатор

Индикатор
Bluetooth

Крышка лотка для бумаги

Кнопка сброса

Примечание. Если принтер не отвечает, нажмите кнопку
сброса с помощью штифта, чтобы принудительно
выключить его.

Аксессуары

Индикатор
уровня заряда
аккумулятора

Слот для бумаги

®

Зарядный порт
Micro-USB

USB-кабель для зарядки

ZINK PAPER

3 英吋

小米便攜打印機即貼相紙

3 英吋

小米便攜印表機即貼相紙

ZINK PAPER

h

2x3 inc

Mi Portable Photo Printer Paper

Упаковка фотобумаги (5листов)

11

Включение и выключение

Чтобы включить принтер, нажмите и удерживайте кнопку питания в
течение 2секунд, пока индикатор состояния не загорится белым.
Затем принтер перейдет в режим ожидания сопряжения с
устройством Bluetooth, а индикатор Bluetooth загорится
оранжевым.

MI PHOTO PRINTER

Инструкция к кнопке включения и выключения

2секунды

6раз

Примечание. Нажатие или нажатие и удержание кнопки включения и
выключения не прервет процесс обновления встроенного ПО.

Нажмите и удерживайте

Нажмите 6раз подряд

Включение и выключение

Восстановление заводских
настроек

Подключитесь к приложению Mi Home /
Xiaomi Home

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже
установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже
установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем
углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.
Подключите принтер к телефону, чтобы печатать фотографии с помощью
приложения Mi Home или Xiaomi Home.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la
aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям
для текущей версии приложения.

12

01

01

01

01

01

01

01

01

01

02

01

01

01

02

01

Загрузите фотобумагу

Откройте крышку лотка для бумаги.

1

Нажимайте на крышку лотка для бумаги, пока она не станет на
место со щелчком.

Загрузите фотобумагу

2

Вытащите фотобумагу из упаковки и загрузите всю стопку в
принтер глянцевой стороной вверх. Убедитесь, что карточка
калибровки расположена в самом низу штрих-кодом вниз.

Примечание. Убедитесь, что карточка калибровки расположена в самом
низу.

Закройте лоток для бумаги.

3

13

Инструкция к индикатору

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Мигающий белый

Белый

Выключен

Индикатор Bluetooth

Уровень заряда аккумулятора достаточен

или аккумулятор полностью заряжен

Мигающий белый

Зарядка

Оранжевый

Синий

Индикатор

Выключен

Белый

Мигает белым цветом

Мигает оранжевым цветом

Готово к сопряжению

Сопряжение выполнено

Принтер выключен

Принтер находится в режиме

ожидания

Печать/Обновление

встроенного ПО

Ошибка принтера

Меры предосторожности

Оптимальная рабочая температура принтера составляет 15–35

1.
° C при относительной влажности 40–60%. Ненадлежащий
уровень температуры или влажности может негативно
отразиться на качестве печати, включая застревание бумаги и
неполную печать.
Чтобы обеспечить надлежащее качество печати, используйте

2.
только оригинальную фотобумагу и карточку калибровки из
комплекта поставки.
Не используйте фотобумагу и карточку калибровки из разных

3.
упаковок, поскольку это может повлиять на качество печати.
Чтобы получить наилучшие результаты, всегда загружайте всю
упаковку фотобумаги в принтер, когда она закончится, и
выполняйте повторную калибровку принтера с помощью
карточки калибровки из комплекта поставки.
При загрузке бумаги не касайтесь глянцевой стороны,

4.
поскольку оставшиеся на ней отпечатки пальцев могут
повлиять на качество печати. Загружайте бумагу глянцевой
стороной вверх, а оранжевую карточку калибровки размещайте
внизу стопки штрих-кодом вниз.
Чтобы обеспечить надлежащую работу принтера и качество

5.
печати, не закрывайте выводной лоток и не касайтесь бумаги во
время печати. Не пытайтесь силой вытащить бумагу из
принтера, поскольку это может его повредить.

14

Не храните фотобумагу при высоких температурах и в зоне

6.

действия прямых солнечных лучей, поскольку это может
привести к ее обесцвечиванию. Не подвергайте бумагу
воздействию влаги, воды и других жидкостей, чтобы она не
обесцвечивалась и не съеживалась. Избегайте попадания
пыли, поскольку она может оставить на бумаге царапины и
повредить принтер.
Для вставки фотографии выбирайте ровную и гладкую

7.

поверхность. Не подвергайте бумагу воздействию влаги, чтобы
она не скручивалась и не теряла липкость.
В принтере установлен литиевый аккумулятор, что делает

8.

невозможным хранение устройства в жарком или влажном
месте. Заряжайте принтер по крайней мере раз в 3месяца. Не
пытайтесь разобрать, отремонтировать или заменить
аккумулятор. Никогда не используйте принтер, если на него
попала вода.

Технические характеристики

Название: Портативный фотопринтер Mi
Модель: XMKDDYJ01HT
Размеры изделия: 124 x 85 x 24,6мм
Радиочастотные характеристики:

Bluetooth LE/BR/EDR
Рабочая частота: 2402–2480 МГц

Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского интерфейса
в руководстве пользователя представлены исключительно в
ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его
функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide

Масса нетто: прибл.181г

Рабочая температура: 15 – 35°C
Входная мощность: 5В, 1А

Беспроводное соединение:
Bluetooth5.0

15