Mi Ionic Hair Dryer User Manual

Mi Ionic Hair Dryer User Manual 1

Фен Mi Ionic Hair Dr yer: руководство
пользователя

Benutzerhandbuch für den Mi Ionenföhn
Manuale utente del Mi Ionic Hair Dryer
Mi Ionic Hair Dryer - Manuel d’utilisation
Manual del usuario de Mi Ionic Hair Dr yer

ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﳌ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد Mi تﺎﻧﻮﻳﻷا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

16
32
50
66
84
100

Precautions

To reduce the risk of malfunction, electric shock, injury, fire,
death, and damage to equipment or property, make sure to
observe the following safety precautions.

Symbol Descriptions

Warning

Note

Alerts the user that certain operating steps are
prohibited.

Alerts the user that certain operating steps must be
followed in order to safely operate the product.

Warning

This appliance can be used by children a ged from 8
years and above and persons w ith reduced physic al,
sensory or mental capabilitie s or lack of experience
and knowledge if they have been given super vision or
instr uction concerning use of th e appliance in a safe
way and understand the haz ards involved.

Children shall not play with the applia nce.

Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Indicates the potential hazards that could
result in serious injuries or death.

Indicates the risk of minor injuries.

1

Warning

If the supply cord is damaged, i t must be replac ed by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard. When the
appliance is us ed in a bathroom , unplug it aer us e
since the proximity of water presents a hazard even
when the appliance is s witched off; for additional
protection, the installation of a residual current
device (RCD) hav ing a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the
elect rical circuit supplying the bathr oom. Ask your
installer for advice.

Children being super vised not to play with the
appliance.

The appliance is not to be used by p ersons (including
children) with reduce d physical, sensor y or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction.

Do not use the power cord or plug if it is damaged or
overheated, as this may cause burns, electric shocks,
or cause fire due to a short circuit.

Do not use the device if t he plug is loose in the socket
as this may cause burns, electric shocks, or cause fire
due to a short circuit .

2

Warning

Do not plug or unplug the power cord with w et hands,
as this may resul t in electric shocks and injur ies.

Do not use the power cord when it is wrapped, as this
may result in electric shocks and cause fire due to a
short circuit.

Do not damage, modif y, vigorously bend, pull, twist ,
place heavy object s on, or squeeze the power cord.
These actions may result in electric shocks or cause
fire due to a short circuit.

Do not place the hair dryer on it s air intake while
turned on, as its heat ing coil may overheat and cause
fires.

Do not block or insert foreig n objects into the air
outpu t and air intake, as this may cause burns,
elect ric shocks, or cause fires due to a shor t circuit.

Do not submerge the hair dryer in water.

Do not use this hair dryer in humid environment s.

Keep the hair dr yer dry, other wise, it may r esult in
elect ric shocks or cause fire s due to a short circuit .

Do not use the hair dryer with wet hands, as this may
result in electric shocks or c ause fires due to a short
circuit.

3

Warning

Do not use the hair dryer near petroleum gas or other
flammable goods (such as volatile agents, paint
thinners, sprays) as t his may result in explosions or
cause fires due to a s hort circuit.

Do not leave the hair dryer when it is turned on, a s
this may c ause fires due to a short circuit .

Do not wr ap the power cord around the bo dy of the
hair dr yer during storage. Doing so may result in the
power cord becoming lose, electr ic shocks, or cause
fires due t o a short circuit during future use.

Do not st ore the hair dr yer in a highly humid place, as
this may result in elect ric shocks or cause fires due to
a shor t circuit.

Do not st ore the hair dr yer within the reach of
children, as this may result in electr ic shocks and
injuries.

Do not repair, disa ssemble, or modif y this produc t
yourself, as this may cause injuries due to fire or
malfunctioning.

Do not use this appliance near bathtub s, showers,
basins or other vessels containing water.

4

Warning

Do not pull the power cord when unplugging the
power plug. Make sure to hold the power plug when
unplug ging it. Otherwise, the power cord may
disconnect , cause burns , cause electric sho cks, or
cause fires due to a short circui t.

Fully plug in the power plug.

Make sure your power suppl y is 220 - 240 V~.

Only use power outlets, do n ot use extension cords,
as this may resul t in electric shocks and cause fires
due to a short circuit .

To prevent safety hazards, the power cord needs to be
replac ed by a repair technician if damaged.

This product is not intended for use by p ersons with
physical, sensor y, or mental disabilit ies, or those who
lack the experience and know ledge (including
children). When such per sons use this pr oduct, a
guardian must super vise and guide their use and b e
responsible for the s afety of the user. Otherw ise, it
may cause injuries or other accidents.

5

Warning

In the event of a mal function or breakdown, such as
no air blowing , frequent stops, internal overheating,
or smoking, please s top using the product
immediately, unplug the power cord

Using th e product in this state may result in ele ctric
shocks, injur ies, or cause fires due to a short circui t.

.

Note

This hair dryer has an overheating protection function
that automatically turns off the power when the hair
dryer's temperature get s too high. Should this happen,
you should immediatel y turn off the swi tch, unplug it
from the power socket, and wait for a f ew minutes to
allow it to cool off before using it again. Turn on the
switch again aer checking t hat the air intake and output
are free of fluff and hair.

Illust rations of pro duct and accessories in the user
manual are for reference purposes only. Actual product
and functions may var y due to product enhancements.

6

Note

During use, the air output and air noz zle may get hot,
so do not touch them with your han ds, otherwise, this
may cause burns .
Avoid dropping the hair dr yer or allowing the hair dryer
to be hit hard, as t his may result in electric sho cks or
cause fires due to a short circui t.

Do not use the hair dryer when the air intake is
damaged, otherw ise, your hair may get caught in the
air intake and cause damage to the hair.

Do not use the hair dryer on children, as this may
cause burns.

Do not st ore the power cord when it is twiste d.
Otherwise, it may break , cause burns , electric shocks,
or fire due to shor t circuit during future use.

This product is only to be used to dry and tidy hair. Do
not use it on pets or to dry shoes, clothing, etc.
Otherwise, it may cause burns or fires due to a short
circuit.

7

We, Hang zhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.,
hereby, declares that this equipment is in
compliance with the applicable Directives and
European Norms, and amendments. The full text of
the EU declarat ion of conformity is available at the
following internet address: htp://w ww.mi.com /
global/service/support /declaration.html

WEEE Information

All products b earing this symbol are waste electrical and
elect ronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsor ted household
waste. Instead, you should protect human health and the
environment b y handing over your waste equipment to a
designated collec tion point for t he recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities f or more
information about t he location as well as terms an d
conditions of such collect ion points.

8

Product Overview

4

3

2

1

5

6

7

8

9

1

On/Off Switch
High
Low
Off

3

5

Air Nozzle

7

Air Intake

9

Power Cord

2

Temperature Buon
Hot
Hot & Cold Cycle
Cold

4

Air OutputWater Ion Indicator

6

Air Duct

8

Handle

9

Features

This ha ir dryer use s ionic hair car e technolog y, which helps t o
reduce hair static electricit y, to keep moist, to tighten hair
scales, and to make hair more healthy and lustrous.

1.

Water ions are microparticle ions that are decomposed by
water at high voltage and are surrounded by moisture.

2.

In the temperature modes Hot, Hot & Cold Cycle, and
Cold, this hair dryer blows air containing water ions and
the water ion indicator will always be on.

3.

The following conditions may occur when this hair dryer
is generating water ions:

Water droplets coming out of the water ion emission
port located in the air output.
It emits a unique odor while using, yet it does not cause
any harm to the body.

4.

Those with the following types of hair may benefit less
from the water ion effect:

People w ith natural curls
People w hose hair easily curls
People w ith good hair qualit y
People who got a negative-ion perm less than 3 to 4
months ago
People w ith short hair

Water ions are produced by accumulating moisture in the

5.
air, but in some cases it may be difficult to produce water
ions due to environmental conditions.
For example, negative ions are generated instead when it
is difficult to gather moisture from the air at a low
temperature and low humidity.

10

Instructions

1.

First, make sure the switch is in the off position ( ), then
plug the power plug into the socket and switch to the low
( ) or high ( ) seing.

2.

Each time the hair dryer is turned on, the temperature is
set to “Hot” by default, and the indicator beside the
temperature buon is orange. Press the buon to change
the mode as shown in the figure below.

Hot Hot & Cold Cycle Cold

Orange Blinking blue and

orange alternately

11

Blue

3.

This product is equipped with a magnetic
easy-to-assemble-and-disassemble air nozzle that can
rotate 360 degrees.

4.

Please turn off the hair dryer before mounting the air
nozzle. To avoid burns, do not adjust, assemble, or
disassemble the air nozzle during use.

12

5.

While using, please make sure that the distance between
the hair and the air intake is more than 10 cm to prevent
hair from geing caught in the hair dryer.
While using, please make sure that the distance between
the hair and the air output is more than 3 cm to avoid
burnt hair.

3cm

10cm

Aer use, turn off and unplug the power cord.6.

13

Maintenance

When cleaning, make sure that it is turned off and the
power cord is unplugged.
Please use a towel, coon swab or toothbrush to remove
dust from the air intake and air output regularly.
To avoid damaging the product, do not press or rub your
fingernails or sharp objects into the air intake or air output.
Do not use alcohol, nail polish remover or detergent to
clean the product, as they may cause malfunctions,
cracking or fading.

This symbol indicates “Do not use while bathing
or showering”.

This symbol indicates “

appliance nea r bathtubs, showers, basins or
other vessels cont aining water

Do not use this

”.

14

User Manu al Version: V1 .2

For fur ther infor mation, ple ase go to ww w.mi.com
Manufactured by：Hangz hou Lexiu Elec tronic Technolo gy Co., Ltd .

2006-2010, Building 1, No.501, 2nd Baiyang Street, Qiantang

Address：

New Dist rict, Hang zhou, 310 018 Zhejiang , China

Read thi s manual caref ully befor e use, and reta in it for futur e reference .

15

Меры предосторожности

Чтобы снизить риск возникновения неисправностей,
поражения электрическим током, травм, пожара,
смерти и повреж дения оборудования и ли имуществ а,
обязательно соблюдайте перечисленные далее меры
предосторожности.

Описание символов

Предупреждение
Обращает внимание на потенциальные опасности,
которые могут привести к серьезным травмам или
смерти.

Примечание
Указывает на риск возникновения незначительных
травм.

Уведомляет пользователя о запрещенных действиях.
Уведомляет пользователя о необходимости

соблюдать определенные пра вила для безопасной
эксплуатации продукта.

Предупреждение

Дети в во зрасте от 8лет и лиц а с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или недостаточным опытом и
знаниями могут использовать этот прибор под
наблюдением или после получения инструкций по
технике безопасности и осознания во зможных
рисков. Европейский стандарт.

Дети не должны играть с при бором. Европейский
стандарт.

16

Предупреждение

Не разрешайте детям чистить устройство и
выполнять другие действия по уходу за ним без
присмотра взрослых. Европейский стандарт.

Если шнур питания поврежден, его замену во
избежание опасных ситуаций должен выполнять
произв одитель, сервисный центр или
квалифицированный специалист. Когда прибор
используется в ванной комнате, отсоединяйте его
от сети после использования, поскольку близость
воды представляет опасность, д аже когд а прибор
выключен; для дополнительной защиты
рекомендуется использовать устройство защитного
отключения ( УЗО) с номинальным остаточным
рабочим током, не превышающим 30 мА, в
электрической цепи, снабжающей ванную комнату.
Обратитесь за советом к вашему установщику.

Не исполь зуйте этот прибор вблизи ванн, душей,
раковин и ли других емкостей, содержащих вод у.

Этот прибор не должны использ овать лица
(взрос лые или дети) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а так же лица, не обладающие
соотв етствующим опытом и знаниями, если они не
наход ятся под присмотром и ли руководством
человека, ответственного за их безопасность.

Дети не должны играть с при бором.

17

Предупреждение

Не исполь зуйте шнур элект ропитания или
штепсель, ес ли он поврежден или перегрелся,
поскольку это может прив ести к ожогам,
поражению электрическим током или
возникновению пожара в результате короткого
замыкания.

Не исполь зуйте продукт, ес ли штепсель слишком
свободно входит в розетку, поскольку это может
привести к ожогам, поражению электрическим
током или возник новению пожара в р езультате
короткого замыкания.

Не вставляйте и не вынимайте шнур
электропитания мокрыми руками, поскольку это
может привести к поражению электрическим током
и травмам.

Не исполь зуйте шнур элект ропитания, если он
запу тан, поскольку это может привести к
поражению электрическим током и стать причиной
возгорания в ре зультате короткого замыкания.

Шнур электр опитания запрещено ломать,
видоизменять, слишком сильно сжимать, тянуть ,
скручивать, сдав ливать или класть на него тяжелые
предметы. Подобные действия могут привести к
поражению электрическим током или
возникновению пожара в результате короткого
замыкания.

Не ставьте включенный фен отвер стием забора
воздуха вниз, поскольк у его нагревате льный
элемент может перегреться и привести к пожару.

18

Предупреждение

Не вставляйте посторонние предметы в отверстия
выхода и забора воздуха и не блокируйте их,
поскольку это может прив ести к ожогам, поражению
электрическим током или воз никнов ению пожара в
результате короткого замыкания.

Запрещено погружать корпус фена в воду.

Не используйте фен в помещениях с высокой
влажностью.

Держите фен в су хом состоянии, поскольку в
против ном случае это может привести к поражению
электрическим током или. возникновению пожара в
результате короткого замыкания.

Не исполь зуйте фен мок рыми руками, поскольк у это
может привести к поражению электрическим током
или воз никнов ению пожара в результате кор откого
замыкания.

Не исполь зуйте фен вблизи источников газа или
других легковоспламеняющихся продуктов
(например, летучих веществ, раст ворителей краски,
аэроз олей), поскольк у может произойти взрыв или
возникнуть пожар из-за короткого замыкания.

Не оставляйте фен во включенном состоянии,
поскольку это может прив ести к пожару в результате
короткого замыкания.

Не оборачивайте шнур электропитания вокруг
корпуса фена при х ранении, так как он может
растян уться. Это может привести к поражению
электрическим током или возникновению пожара
из-за короткого замыкания при дальнейшем
использовании.

19

Предупреждение

Не храни те фен в местах с повышенной
влажност ью, поскольку это может привести
поражению электрическим током или
возникновению пожара в результате короткого
замыкания.

Не храни те фен в досту пном для детей месте,
поскольку это может прив ести к поражению
электрическим током или травмам.

Запрещается самостоятельно ремонтировать,
разбирать или вносить изменения в конструкцию
фена, поскольку это может привести к травмам в
результате пожара или стать причиной поломки
изделия.

Не тяните шнур электр опитания, когда достаете его
из розе тки. Придержив айте его рукой во время
отсоединения от элек тросети. В противном слу чае
это может привести к размыканию, ожогам,
поражению электрическим током или возгоранию в
результате короткого замыкания.

Штепсе ль шнура элек тропитания необходимо до
конца вс тавлять в ро зетк у. Убедитесь, что источник
электропитания имеет напряжение 2 20- 240 В~.
Подключайте шнур эл ектропитания только к
розеткам, не исполь зуйте шнуры -удлинители,
поскольку это может прив ести к поражению
электрическим током и возник новению пожара в
результате короткого замыкания.

20

Предупреждение

Из соображений безопасности замену
поврежденного шнура электропитания должны
выполнять специалисты.

Данный прибор не предна значен д ля
исполь зования людьми (включая детей), у которых
есть физические, нервные или психические
отклонения или недостаток опыта и знаний.
Необходимо осуществлять надзор и проводить
инструктирование таких лиц относительно
использования данного прибора человеком,
который будет нес ти ответственность за их
безопасность.

В случае неисправности или поломки, например,
отсу тствия воздушного потока, частых остановок,
внутреннего перегрева или появления дыма,
немедленно прекратите использовать прибор.

Дальнейшее использование продукта в таком
состоянии может привести к поражению
электрическим током, травмам или возникновению
пожара в результате короткого замыкания.

21

Примечание

В процес се работы отверстие выход а воздуха и
насадка-концентратор могут сильно нагреваться,
поэтому не трогайте их руками, чтобы не полу чить
ожоги.

Запрещается р онять или сильно ударять фен,
поскольку это может прив ести к поражению
электрическим током или воз никнов ению пожара в
результате короткого замыкания.

Не исполь зуйте фен, если отв ерстие забора
воздуха повреж дено. В противном слу чае ваши
волосы могу т попасть в отверстие забора воз духа и
повредиться.

Не исполь зуйте данный фен дл я сушки волос детей,
поскольку это может прив ести к ожогам.

Не храни те шнур э лектропитания в перекру ченном
состоянии, поскольк у это может привес ти к его
поломке, стать причиной ожогов или пожара в
результате короткого замыкания в случае
дальнейшего использования.

Данный продукт предназначен исключительно для
сушки и у хода за волосами. Не используйте его на
животных и не сушите с его помощью обувь, одежду
и т.д. В противном сл учае это может стать причиной
ожогов или пожара в результате корот кого
замыкания.

22

Примечание

Этот фен оснащен системой защиты от перегрева,
которая автоматически отключает электропитание при
сильном перегреве прибора. При возникновении
подобной ситуации необходимо немедленно
выключить прибор, отсоединить его от сети
электропитания и подожд ать несколько мин ут, чтобы
он остыл, перед дальнейшим исполь зованием. После
этого необходимо проверить от верстия выхода и
забора воздуха на наличие ворса и волос и снова
включить прибор.

Иллюс трации прибора и аксессуаров, представ ленные
в руководстве пользователя, предназначены
исключительно для справочных целей. Фак тические
харак теристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.

Этот прибор не должны использ овать лица (взр ослые
или дети) с ограниченными физическими, сенсорными
или умс твенными возможнос тями, а также лица, не
обладающие соответствующим опытом и знаниями,
если они не находятся под присмотром или
руководством человека, ответственного за их
безопасность.

23

Мы, компания Hang zhou Lexiu Electronic Technology
Co., Ltd. настоящим за являем, что данное
оборудование соответствует требованиям всех
действующи х директив ЕС и европейских стандартов с
изменениями и дополнениями. Полный текст
декларации о соответствии нормативным
требованиям ЕС дост упен по следующем у адресу:
hp://www.mi.com/global/service/support /declara­tion.html

Информация об утилизации и
переработке отходов
электрического и электронного
оборудования

Все изделия, обозначенные символом разде льного
сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE , директива 2 012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых
отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на пер еработку в специа льные пункты приема
электрического и электронного оборудования,
определенные правительством или местными
органами власти. Правильна я утилиза ция и
переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека . Чтобы узнать , где находятся такие
пунк ты сбора и как они работают, обратитесь в
компанию, занимающуюся установкой оборудования,
или в местные органы власти.

24

Обзор устройства

4

3

2

1

1

Переключатель
положений On/Off

Высокий

Низкий
Выкл.

2

Переключатель
температурных режимов

Горячий воздух

Чередование горячего
и холодного воздуха

Холодный воздух

5

3

Индикатор функции
ионизации WaterIon

4

Отверстие выхода воздуха

5

Насадка-концентратор

6

Вентиляционная решетка

7

Отверстие забора воздуха

8

Ручка

9

Шнур электропитания

25

6

7

8

9

Функции

Этот фен оснащен функцией ионизации, котора я
уха живает за волосами, снимает с татическое
электричество, защищает от пересушивания,
сглаживает чешуйки и делает волосы более здоровыми
и блестящими.

1.

Ионы воды представляют собой мельчайшие частицы,
которые расщепляются водой под воздействием
высокого напряжения и окружены жидкостью.

2.

Когда горит индикатор функции ионизации WaterIon,
фен во всех трех температурных режимах будет
выдувать во здух, содержащий ионы воды.

3.

Генерация ионов воды происходит следующим
образом:

из отверстия для выпуска ионов воды,
расположенного в месте выхода воздуха, выдуваются
мельчайшие капли.
В процессе работы фена появляется своеобразный
запах. Однако он никак не влияет на здоровье
человека.

4.

Эффек т от ионизации может быть малозаметным,
если вы являетесь обладателями с ледующих типов
волос:

натуральные кудрявые волосы;
вьющиеся волосы;
густые волосы;
волосы после химической завивки, выполненной
менее 3–4месяцев назад;
короткие волосы.

26

Функции

5.

Ионы воды образуются в результате накапливания
влаги в воздухе. Однако в некоторых случаях процесс
генерации ионов воды может осложняться
неблагоприятными условиями окружающей среды.
Например, при низких температуре и влажности влагу
из воздуха извлечь очень трудно. Поэтому вместо
ионов воды образуются негативно заряженные ионы.

Этот символ означает, что прибор запрещено
использовать во время принятия ванны или душа.

Этот символ означает, не используйте этот
прибор вблизи ванн, душей, раковин или других
емкостей, содержащих воду.

27

Инструкции по эксплуатации

1.

В первую очередь убедитесь, что переключатель
находится в положении «Выкл.» ( ). Затем вставьте
штепсель шнура электропитания в розетку и установите
низкую ( ) или среднюю ( ) мощность обдува.

2.

При включении фен автоматически переходит в
температурный режим «Горячий воздух», а индикатор
рядом с переключателем температуры горит
оранжевым. Чтобы изменить температурный режим,
нажми те соответс твующую кнопку, как показано на
рисунке ниже.

Горячий воздух Чередование горячего и

холодного воздуха

Холодный воздух

Оранжевый Мигающий синий сменяется

на оранжевый

28

Синий

3.

В комплект поставки входит магнитная
насадка-концентратор, которая легко присоединяется к
корпусу и отсоединяется от него, а также вращается на
360градусов.

4.

Перед установкой насадки-концентратора необходимо
отключить фен от электросети. Запрещено отсоединять
или присоединять насадку-концентратор во время
использования фена во избежание ожогов.

29