Metz TL-600, TL-300 Operating Instruction

www.metz.de

mecastudio TL-300/-600

Bedienungsanleitung, Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing, Operating instruction,
Manuale istruzioni, Manual de instrucciones

14/29/18

2

j

1 Sicherheitshinweise ............................................................................3

2 Lieferumfang ......................................................................................6

2.1 Studioblitzgerät auspacken............................................................6

2.2 Lieferumfang überprüfen................................................................6

3 Geräteteile und Funktionen vom Studioblitzgerät TL-300/TL-600 ..........7

4 Überblick über die Benutzung des Studioblitzgeräts TL-300/TL-600 ......8

5 Studioblitzgerät in Betrieb nehmen......................................................8

5.1 Studioblitzgerät schrittweise in Betrieb nehmen ............................8

5.1.1 Schutzkappe abnehmen/aufsetzen ........................................9

5.1.2 Lampe des Einstelllichts eindrehen/herausdrehen ..................9

5.1.3 Reflektor aufsetzen/abnehmen ..............................................9

5.1.4 Studioblitzgerät auf einem Stativ festschrauben ....................10

5.1.5 Studioblitzgerät an das Stromnetz anschließen......................10

5.1.6 Studioblitzgerät einschalten, ausschalten..............................10

6 Studioblitzgerät einstellen ................................................................11

6.1 Blitzleistung einstellen ................................................................11

6.2 Einstelllicht einstellen..................................................................12

6.2.1 Helligkeit des Einstelllicht im „Manual-Mode“ einstellen........12

6.3 Ton für Blitzbereitschaft einschalten, ausschalten ........................12

6.4 Touch-Display Einstellungen ........................................................13

6.4.1 Dauer der Bildschirmanzeige(BL Auto off)..............................13

6.4.2 Helligkeit (Brightness) ..........................................................13

6.4.3 Kontrast................................................................................14

6.4.4 Rotation................................................................................14

7 Blitzsynchronisation..........................................................................15

7.1 Servo-Betrieb ..............................................................................15

7.2 Lernfunktion ................................................................................16

7.3 Blitzbetrieb mit Synchronkabel ....................................................17

7.4 Blitzbetrieb mit einem Funkmodul ................................................17

8 Warnton bei Überhitzung des Studioblitzgeräts..................................17

9 Lampenschirm einsetzen (optional)....................................................18

10 Studioblitzgerät transportieren und lagern ......................................18

11 Studioblitzgerät reinigen und warten ..............................................19

11.1 Kabel und Stecker überprüfen ....................................................19

11.2 Studioblitzgerät reinigen............................................................19

11.3 Blitzkondensator laden..............................................................20

11.4 Blitzröhre/Einstelllichtlampe austauschen ................................20

11.4.1Alte Blitzröhre entfernen......................................................21

11.4.2 Entfernen einer gebrochenen Blitzröhre ..............................21

11.4.3 Neue Blitzröhre einbauen....................................................21

11.4.4 Lampe austauschen ............................................................21

11.5 Feinsicherung tauschen ............................................................22

12 Hilfe bei Störungen..........................................................................22

13 Technische Daten ............................................................................23

14 Ersatzteile und Zubehör ..................................................................24

14.1 Ersatzteile ................................................................................24

14.2 Zubehör ....................................................................................24

15 Entsorgung und Umweltschutz ........................................................24

16 Garantiebestimmungen ..................................................................25

3

j

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz
Produkt entschieden haben.
Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu
dürfen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Studioblitzgeräts sorg­fältig durch.

Sie enthält alle wichtigen Informationen zu
Ihrer Sicherheit sowie für Gebrauch, Aufbau
und Wartung des Studioblitzgeräts.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in die­ser Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf. Geben Sie sie an den neuen
Besitzer weiter, wenn Sie das Gerät verkau­fen oder anderweitig überlassen.

In der Bedienungsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:

Das Symbol Fingerzeig steht bei Hinweisen,
die ergänzende Informationen zu Bedienung
und/oder Wartung des Studioblitzgeräts
geben.

Das Symbol Achtung warnt vor unsach-
gemäßem oder fahrlässigem Gebrauch des
Studioblitzgeräts.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kann
es zu Schäden am Gerät kommen und/oder
es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Das Symbol Heiße Fläche warnt vor Teilen,
die gefährlich hohe Temperaturen annehmen
können.

1 Sicherheitshinweise

Zum Auslösen von Blitzlichtern speichert das
Studioblitzgerät die notwendige Energie in
seinen auf sehr hohe Spannung geladenen
Kondensatoren.

Es gibt daher zusätzliche Sicherheits ­hinweise, die über die allgemein gültigen
Sicherheitsbestimmungen beim Betrieb elek­trischer Geräte hinausgehen.

Lesen und beachten Sie stets die folgenden
Sicherheitshinweise und die Sicherheitshin ­weise in den nachfolgenden Kapiteln.

Benutzen Sie das Studioblitzgerät nach be­stimmungsgemäßem Gebrauch nur in trocke­nen Räumen und auf einem Stativ montiert
zum Ausleuchten von Fotomotiven gemäß
dieser Bedienungsanleitung.

Lösen Sie niemals in unmittelbarer Nähe
der Augen einen Blitz aus!
Direkt vor den Augen von Personen und
Tieren kann er zur Netzhautschädigung
führen und schwere Sehstörungen verur­sachen.

GEFAHR von ERBLINDUNG!
Personen und Tiere müssen daher einen
Mindestabstand von 2 m zum Studio- ­blitzgerät haben und dürfen nicht direkt
in den Blitz blicken.

Das Studioblitzgerät ist ein Gerät der
SCHUTZKLASSE 1 und muss an eine
Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss
angeschlossen werden.

+

4

j

Ist das Studioblitzgerät defekt, der
Geruch verschmorter Kabel wahrzuneh­men oder das Gehäuse so beschädigt,
dass Innenteile frei liegen, darf das
Studioblitzgerät nicht mehr betrieben
werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

- Berühren Sie keine innenliegenden
Bauteile.

- Ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Anschlusskabels aus der Steckdose.

- Schließen Sie das Studioblitzgerät
nicht mit beschädigtem Gehäuse,
beschädigtem Reflektor, defekter
Einstelllampe, defekter Blitzröhre oder
beschädigtem Netzkabel wieder an das
Stromnetz an.

- Öffnen Sie nie das Studioblitzgerät!
Im Geräteinneren befinden sich keine
Bauteile, die von einem Laien repariert
werden können.

- Das Studioblitzgerät darf nur von einer
Elektrofachkraft repariert werden.

Während des Betriebs können im Bereich der
Blitzröhre, der Einstelllichtlampe und des
Re

flektors Temparaturen über 250°C auftreten.

VERBRENNUNGS- und BRANDGEFAHR!

- Nehmen Sie immer vor Inbetriebnahme
des Studioblitzgeräts die Schutzkappe ab.

- Alle Lüftungsschlitze des Studioblitz ­geräts müssen beim Betrieb frei sein.

- Rund um das Studioblitzgerät ist ein
Mindestabstand von 10 cm einzuhal­ten, um eine ausreichende Belüftung
zu gewährleisten.

- Berühren Sie nie Geräteteile während
der Betriebs- und Abkühlphasen.

- Vor Montage- und Instandhaltungs ­maßnahmen müssen die Geräteteile
mindestens 30 Minuten abkühlen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

- In Umgebung von entflammbaren
Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin,
Lösungsmittel etc.) darf das Studio ­blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden!

- Entfernen Sie daher leicht entflamm­bare Materialien aus der Nähe des
Studioblitzgeräts.

Das Studioblitzgerät wiegt etwa 2,6 kg
und einige Teile können über 250 °C
heiß werden.

GEFAHR von STOSS-, QUETSCH- und VER­BRENNUNGSVERLETZUNGEN

- Stellen Sie das Studioblitzgerät für den
Betrieb stets standsicher auf ebenem,
festem Untergrund auf.

- Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät
fern. Sie könnten das Gerät umwerfen.

- Verlegen Sie mit dem Studioblitzgerät
verbundene Kabel so, dass man nicht
über diese stolpern und das
Studioblitzgerät umwerfen kann.

5

j

Das Studioblitzgerät ist erst dann span­nungsfrei, wenn dessen Kondensator
entladen ist und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.

STROMSCHLAGGEFAHR!

- Schalten Sie das Studioblitzgerät mit
dem Netzschalter  aus, wenn Sie es
nicht benutzen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose:

- bei längeren Betriebspausen.

- vor allen Montage- und Instand -

haltungsmaßnahmen und entladen
Sie den Kondensator des
Studioblitzgeräts.

Defekte Kabel, Feuchtigkeit und Nässe
können einen Kurzschluss des
Netzanschlusses verursachen. Dabei
können Leitungsisolierungen und/oder
Leitungsdrähte schmelzen.

STROMSCHLAG- und BRANDGEFAHR!

- Schliessen Sie das Studioblitzgerät nur
mit den mitgelieferten Original-Kabeln
am Stromnetz an. Diese Kabel sind auf
das Gerät abgestimmt und garantieren
die notwendige Sicherheit.

- Nicht betreiben dürfen Sie das
Studioblitzgerät

- mit nassen Händen oder Füßen

- in feuchten Räumen oder im Freien.

Studioblitzgerät nie Tropf- und
Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen!

- in Gebieten mit tropischem Klima!

- wenn Kabel und Leitungsdrähte
beschädigt sind.

Hautfett auf der Blitzröhre oder auf der
Lampe des Einstelllichts kann durch die
starke Hitzeentwicklung beim Betrieb
zum Platzen der Blitzröhre oder der
Lampe des Einstelllichts führen.

SCHNEID- und SPLITTERGEFAHR

- Blitzröhre oder Lampe des Einstelllichts
nie mit blosen Fingern berühren!
Fassen Sie die Blitzröhre und die
Lampe des Einstelllichts nur mit einem
sauberen, fettfreien Tuch oder
Baumwollhandschuhen an.

- Achten Sie bei der Montage von Zube ­hör darauf, eine Berührung der Blitz ­röhre und der Lampe zu vermeiden.

- Behandeln Sie Blitzröhre und Lampe
vorsichtig, damit deren Glas nicht
zerbricht.

An der Blitzröhre kann ein Hitzestau ent­stehen, wenn das Studioblitzgerät so
aufgebaut ist, dass die Blitzröhre beim
Blitzen vertikal nach unten zeigt.

Sie dürfen bei solchem Geräteaufbau,

- keine schnellen Blitzfolgen mit hoher
Blitzleistung (>5) auslösen.

- keine kleinen, engen Reflektoren ver­wenden.

- keine Gitterfilter am Reflektor einsetzen.

6

j

• Halten Sie das Studioblitzgerät instand und
reinigen Sie es nur so, wie in Kapitel 11
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bei raschem Temperaturwechsel kann
Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät
akklimatisieren lassen!

• Verwenden Sie für das Studioblitzgerät nur
solche Original-Ersatzteile der Fima Metz,
die der vorgeschriebenen Spezifikation ent­sprechen. Siehe Kapitel 14.

Wartungsarbeiten am Studioblitzgerät sind
nur mit gemäß IEC 60900 isoliertem
Werkzeugen durchzuführen.

2 Lieferumfang

2.1 Studioblitzgerät auspacken

Nehmen Sie das Studioblitzgerät vorsichtig
aus der Verpackung.

Bewahren Sie alle Verpackungsteile für
einen Transport und/oder eine spätere
Lagerung des Studioblitzgeräts auf.

2.2 Lieferumfang überprüfen

Schlagen Sie bitte auch die ausklappbare
Bildseite am Ende der Anleitung auf.

1 Studioblitzgerät TL-300 / TL-600 mit

Einstelllampe und Blitzröhre
1 Schutzkappe
1 Reflektor SR-18 (nicht bei kit)
1 Synchronisationskabel 4,5V (4m)
1 Netzkabel (4m)
1 Bedienungsanleitung in 6 Sprachen.
Überprüfen Sie, ob alle Teile des Lieferum-

fangs vorhanden und unbeschädigt sind.
Sollte der Lieferumfang unvollständig

und/oder beschädigt sein, wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler.

+

7

j

3 Geräteteile und Funktionen

vom Studioblitzgerät
TL-300/TL-600

Dieses Kapitel gibt Ihnen einen Überblick
über die Geräteteile des Studioblitzgeräts
und erläutert kurz deren hauptsächliche
Funktion.

Schlagen Sie bitte auch die ausklappbare
Bildseite am Ende der Anleitung auf.

 Reflektor

bündelt das Blitzlicht auf den auszuleuch­tenden Blitzbereich

 Entriegelungshebel

zum Entriegeln des aufgesetzten Reflek­tors oder der aufgesetzten Schutzhaube

 Luftschlitze, ermöglichen Luftzirkulation

zum Abkühlen des Studioblitzgeräts

 Fotozelle, für automatische Auslösung

eines Blitzlichts

 Buchse für Netzanschluss

zum Anschluss des Netzkabels

 Netzschalter zum Ein- und Ausschalten

des Studio blitzgeräts

 Ersatzsicherung
 Anschlussbuchse 2,5mm/3,5mm für

Synchronisationskabel oder
Funkempfänger

 Mini-USB-Buchse für Softwareupdate

Nähere Informationen finden Sie im
Internet auf der Metz-Homepage:

www.metz.de

 Touchdisplay

zeigt den Wert der eingestellten Blitz ­leistung oder des Einstelllichts an

 Sensortaste zum Konfigurieren des

Einstelllichts

 Taste

- zum Auslösen eines Testblitzes

- zum Anzeige der Blitzbereitschaft

 Sensortaste zum Konfigurieren des

Piepton für die Blitzbereitschaft

 Sensortaste zum Konfigurieren des

Displays

 Taste zum Aufrufen des Menüs
 Sensortaste zum Einstellen der

Synchronisation

 Feststellschraube für die Halterung des

Lampenschirms

 Halterung des Lampenschirms
 Feststellschraube für Neigung des

Studioblitzgeräts

 Stativhalterung mit Feststellschraube

D

+

8

j

4 Überblick über die Benutzung

des Studioblitzgeräts TL-300/
TL-600

Die Kapitel 5 bis Kapitel 12 beschreiben,

• wie Sie das Studioblitzgerät sicher aufstel­len und in Betrieb nehmen (Kapitel 5).

• wie Sie das Studioblitzgerät einstellen
(Kapitel 6).

• verschiedene Möglichkeiten der Blitz ­synchronisation (Kapitel 7).

• den Warnton bei Überhitzung (Kapitel 8).

• wie Sie einen Lampenschirm einsetzen
(Kapitel 9).

• wie Sie das Studioblitzgerät transportieren
und lagern (Kapitel 10).

• wie Sie das Studioblitzgerät reinigen und
warten (Kapitel 11).

• wie Sie eventuell auftretende Probleme
selbst beheben können (Kapitel 12).

Die abschließenden Kapitel 13 bis 15 infor­mieren Sie über die Themen:

• Technische Daten des Studioblitzgeräts
TL-300 / TL-600

• Ersatzteile und Zubehör

• Entsorgung und Umweltschutz

• Garantiebestimmungen

5 Studioblitzgerät in Betrieb

nehmen

Um Beschädigungen des Studioblitzgeräts zu
vermeiden, nehmen Sie bitte das
Studioblitzgerät beim ersten Mal in der
Reihenfolge der folgenden Handlungsschritte
in Betrieb:

1. Schutzkappe abnehmen (siehe 5.1.1)

2. Lampe des Einstelllichts einstecken
(siehe 5.1.2)

3. Reflektor aufsetzen (siehe 5.1.3)

4. Studioblitzgerät auf ein Stativ montieren
(siehe 5.1.4)

5. Studioblitzgerät an die Stromversorgung
anschließen (siehe 5.1.5)

6. Studioblitzgerät einschalten (siehe 5.1.6)

Die einzelnen Handlungsschritte werden
auf den folgenden Seiten ausführlich
beschreiben.

Beachten Sie dabei alle Sicherheitshinweise!

5.1 Studioblitzgerät schrittweise in

Betrieb nehmen

Achten Sie bei allen Handlungsschritte
darauf,

- niemals die Blitzröhre oder die Lampe
des Einstelllichts zu berühren.

- das Studioblitzgerät nach Gebrauch
immer erst etwa 30 Minuten abkühlen
zu lassen.

9

j

5.1.1 Schutzkappe abnehmen/aufsetzen

- Schutzkappe abnehmen

- Entriegelungshebel  nach hinten
drücken und gedrückt halten.

- Schutzkappe gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen und vom
Studioblitzgerät abheben.

- Entriegelungshebel  loslassen.

- Schutzkappe aufsetzen

- Entriegelungshebel  nach hinten
drücken und gedrückt halten.

- Schutzkappe in die drei Einsteck ­öffnungen am Gerät stecken. Die
Öffnung für den Lampenschirm muss
dabei nach unten zeigen.

- Entriegelungshebel  loslassen.

- Reflektor  im Uhrzeigersinn drehen,
bis er fühlbar einrastet.

5.1.2 Lampe des Einstelllichts
eindrehen/herausdrehen

Die Lampe des Einstelllichts aus dem
Lieferumfang ist für Netzspannungen zwi­schen 90V bis 250V geeignet.

Das Studioblitzgerät muss ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen sein.
Lampe a immer mit einem sauberen, fett­freien Tuch oder Baumwollhand schuhen
anfassen!

- Lampe a eindrehen

- Lampe a vorsichtig in die Fassung

eindrehen.

- Lampe a herausdrehen

- Lampe a vorsichtig aus der Fassung

ausdrehen.

- Werden keine weiteren Blitzaufnahmen
gemacht, Schutzkappe aufsetzen.

5.1.3 Reflektor aufsetzen/abnehmen

- Reflektor aufsetzen

- Entriegelungshebel  nach hinten
drücken und gedrückt halten.

- Reflektor  in die drei Einsteck ­öffnungen am Gerät stecken. Die
Öffnung für den Lampenschirm muss
dabei nach unten zeigen.

- Entriegelungshebel  loslassen.

- Reflektor  im Uhrzeigersinn drehen,
bis er fühlbar einrastet.

- Reflektor abnehmen

- Entriegelungshebel  nach hinten
drücken und gedrückt halten.

- Reflektor  gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen und vom
Studioblitzgerät abheben.

- Entriegelungshebel  loslassen.

- Werden keine weiteren Blitzaufnahmen
gemacht, Schutzkappe aufsetzen.

+

10

j

5.1.4 Studioblitzgerät auf einem Stativ fest­schrauben

Das Stativ muss für das Gewicht und die
Abmessungen des Studioblitzgeräts aus­gelegt sein.
Beachten Sie die Informationen in der
Anleitung des Stativherstellers und ver­gleichen Sie diese mit den technischen
Daten des Studioblitzgeräts (siehe
Kapitel 13).

Das Stativ muss so aufgestellt werden,
dass es nicht umkippen und nicht verrut­schen kann.

- 1. Schraube der Stativhalterung 
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
sie zu lockern.

- 2. Stativhalterung  des
Studioblitzgeräts auf Stativ stecken.

- 3. Schraube der Stativhalterung  im
Uhrzeigersinn festdrehen.

- 4. Schraube  für Neigung des
Studioblitzgeräts gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um sie zu
lockern.

- 5. Studioblitzgerät in die gewünschte
Neigung kippen.

- 6. Schraube  für Neigung des
Studioblitzgeräts im Uhrzeigersinn
festdrehen.

5.1.5 Studioblitzgerät an das Stromnetz
anschließen

Das Studioblitzgerät muss ausgeschaltet
sein.
Die Anschlusswerte des Studio blitz ­geräts (siehe Kapitel 13 Technische
Daten) müssen mit den Werten des örtli­chen Stromnetzes übereinstimmen.

- Netzkabel in die Anschluss-Buchse 
am Studioblitzgerät stecken.

- Netzstecker in die Steckdose stecken.

5.1.6 Studioblitzgerät einschalten, aus­schalten

Sie müssen die Schutzkappe abgenom­men haben, bevor Sie das
Studioblitzgerät einschalten!

- Studioblitzgerät einschalten:

Netzschalter  auf (ON) drücken

- Das TOUCHDISPLAY  zeigt die

aktuell eingestellte Blitzleistung an.

- Die Taste  beginnt zu leuchten,
wenn die eingestellte Blitzleistung
erreicht ist.

mecastudio

TL-300

V 1.0

Servo

3.8

OFF

11

j

Der automatische Softstart schont die
Blitzröhre des Studioblitz geräts. Die einge­stellte Blitzleistung wird daher nach etwa
1–2 Sekunden erreicht.

- Studioblitzgerät ausschalten:
Netzschalter  auf (OFF) drücken

- Alle Anzeigen erlöschen.

- Wenn die Einstelllampe eingeschaltet
war, erlischt sie.

6 Studioblitzgerät einstellen

6.1 Blitzleistung einstellen

Die Helligkeit der Blitzlichter wird durch die
Leistung der Blitzröhre bestimmt.
Die Leistung können Sie am Studioblitzgerät
von 1,0 bis 6,0 in 0,1 Intervallen einstellen:

• Netzschalter  auf (ON) drücken.

• Auf das Touchdisplay drücken.

• Sensortaste drücken, bis im

Touchdisplay  die gewünschte Blitz -
leistung steht. Sensortaste drücken
und die Blitzleistung verringern. Das
Studioblitzgerät verliert die
Blitzbereitschaft, passt die Leistung des
Blitzkondensator auf den neuen, verringer­ten Wert an und zeigt die Blitzbereitschaft
erneut an.

• Ist der Kondensator des Studioblitz geräts
für die angezeigte Blitzleistung aufgeladen,
leuchtet die Taste .

Teillichtleistung Anzeige im

Touchdisplay

1 6,0
1/2 5,0
1/4 4,0
1/8 3,0

1/16 2,0
1/32 1,0

+

Flash Power

4.0

Flash Power

4.0

Servo

3.0

OFF

12

j

• Für einen Testblitz drücken Sie die
Taste .

• Die Taste  leuchtet auf, wenn der
Kondensator des Studioblitzgeräts wieder
für die angezeigte Blitzleistung aufgeladen
ist.

6.2 Einstelllicht einstellen

Mit dem Einstelllicht kann die Lichtverteilung
und Schattenbildung bereits vor einer
Aufnahme beurteilt werden.

Das Einstelllicht kann in den Modus
„Manuall“ oder „Proportional“ bzw. ausge­schaltet werden.

Die Helligkeit des Einstelllichts kann im
Modus „Manuall“ im Bereich zwischen

1.0-6.0 eingestellt werden. Im Modus

„Proportional“ ist die Helligkeit abhängig von
der eingestellten Blitzleistung (Flash Power).

• Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(ON) drücken. Das Touchdisplay  zeigt
die Einstellung der Leuchtstärke beim letz­ten Ausschalten des Studioblitzgeräts
an.(Hier z.B.:2.0)

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Sensortaste  drücken und das Menü
für das Einstelllicht aufrufen.

D

• Sensortaste oder drücken und
den gewünschten Modus „Manuall“ oder
„Proportional“ einstellen.

6.2.1 Helligkeit des Einstelllicht im „Manual-

Mode“ einstellen

• Auf dem Touchdisplay  auf die Anzeige
der Einstelllichtstärke drücken.

• Sensortaste oder drücken, bis im
Touchdisplay  die gewünschte
Einstelllichtstärke steht.

Die gewählte Einstellung wird übernommen

6.3 Ton für Blitzbereitschaft / Tastenton

einschalten, ausschalten

Sie können einen Ton einschalten, der Sie
zusätzlich zur LED BLITZBEREIT  über
die Blitzbereitschaft des Studioblitzgeräts
informiert. Dieser Ton ist immer dann hilf­reich, wenn Sie die LED nicht beobachten
können, wie z.B. bei Serienaufnahmen.

- Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(ON) drücken.

- Taste  drücken und Menü aufrufen.

- Sensortaste  drücken.

- Sensortaste für die Blitzbereitschaft
 bzw. für die Tontasten oder
Kombitaste drücken und den
Ton ein- oder ausschalten.

D

Servo

2.0

OFF

Off

Manuall

Proportional

Servo

3.0

1.0

Modelling Light

3.5

13

j

Wenn der Ton ausgeschaltet ist, erlischt ein
eingeschaltetes Einstelllicht nach dem
Auslösen eines Blitzes automatisch bis zur
nächsten Blitzbereitschaft.

6.4 Touch-Display Einstellungen

6.4.1 Dauer der Bildschirmanzeige
(BL Auto off)

Die Bildschirmanzeige kann eingestellt wer­den, dass sie nach einer Verstellung noch
30 Sek. oder 120 Sek. leuchtet oder ständig
leuchtet.

Einstellvorgang

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste

drücken.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und auswäh-

len.

• Auf das Touch-Display drücken und das

Menü für die Einstellung auswählen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und 30 Sek., 120 Sek.

oder Bl on (ständig) einstellen.

Die Einstellung wird sofort übernommen

BL Auto off

D

6.4.2 Helligkeit (Brightness)

Die Bildschirm-Helligkeit kann in neun Stufen
verändert werden.

Einstellvorgang

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste
drücken.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und auswäh-

len.

• Auf das Touch-Display drücken und das
Menü für die Einstellung auswählen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und die Helligkeit

zwischen 1. . .9 einstellen.

Die Einstellung wird sofort übernommen

Brightness

D

+

BL Auto off

Contrast
Rotation

Brightness

30 S

Bl on

120 S

BL Auto off

Contrast
Rotation

Brightness

Brightness

4

14

j

6.4.3 Kontrast

Die Bildschirm-Kontrast kann in Stufen verän­dert werden.

Einstellvorgang

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste
drücken.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und auswäh-

len.

• Auf das Touch-Display drücken und das
Menü für die Einstellung auswählen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und den Kontrast

zwischen 1. . .9 einstellen.

Die Einstellung wird sofort übernommen

Contrast

D

6.4.4 Rotation

Beim Schwenken des Blitzgerätes in die
Horizontale kann die Bildschirmanzeige
ebenfalls geschwenkt werden.

Einstellvorgang

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste
drücken.

• Auf dem Touch-Display die Sensortasten

drücken und

auswählen.

• Auf das Touch-Display drücken und das
Menü für die Einstellung auswählen.

• Auf dem Touch-Display die Sensortaste

bzw. drücken.

Die Einstellung wird sofort übernommen

Rotation

Off

On

D

BL Auto off

Contrast

Rotation

Brightness

Contrast

4

BL Auto off

Contrast

Rotation

Brightness

Off

On

15

j

7 Blitzsynchronisation

Das Studioblitzgerät kann in drei verschiede­nen Synchronisationsarten betrieben werden:

1.Servo-Betrieb, ausgelöst durch den
kameraeigenen Blitz

- ohne Vorblitz.

- mit Vorblitz (z.B. Rote-Augen-Funktion).

- Lernbetrieb (Learn).

2.Betrieb mit einem Synchronkabel.

3.Betrieb mit einem Funkmodul (Zubehör).

7.1 Servo-Betrieb

Der Servo-Betrieb ist ein einfacher Slave­Betrieb ohne bzw. mit Vorblitzunterdrückung,
bei dem das Studioblitzgerät immer einen
Blitz abgibt, sobald es einen Lichtimpuls des
Kamerablitzgerätes empfängt.

Verwenden Sie eine Infrarotklammer
(Zubehör), wenn der kameraeigene Blitz als
Controller arbeiten und somit nichts zur
Belichtung des Motivs beitragen soll.

Die Infrarotklammer über den kameraeigenen
Blitz stülpen. Der Infrarotanteil im Blitzlicht
steuert nun die Studioblitzgeräte.

Servo-Blitzbetrieb einstellen

• Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(ON) drücken.

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Sensortaste  drücken und das Menü
für die Synchronisation aufrufen.

• Sensortaste oder drücken und die
Synchronisation auswählen:

- Servo (ohne Vorblitz)

- Servo (mit Vorblitz)

• An der Kamera den Auslöseknopf betä­tigen, sodass das kameraeigene Blitz gerät
auslöst. Wurde ein Lichtimpuls vom
Studioblitzgerät empfangen löst das
Studioblitzgerät einen Blitz aus.

Wird im Lernmodus kein Vorblitz erkannt,
stellt das Studioblitzgerät automatisch 1 ein
und synchronisiert mit dem 1ten Blitz des
kameraeigenen Blitzgeräts.

D

+

Sync

Servo

Sync. Cord

Servo
Learn

Servo

16

j

7.2 Lernfunktion

Die „Lernfunktion“ ermöglicht die indivi­duelle automatische Anpassung des
Slave-Blitzgerätes an die Blitztechnik des
Kamerablitzgerätes.

Dabei können ein oder mehrere Vorblitze,
z.B. zur Verringerung des „Rote-Augen­Effektes“, des Kamerablitzgerätes berück­sichtigt werden. Die Auslösung des
Slave-Blitzgerätes erfolgt dann zum Zeit­punkt des Hauptblitzes, der die Aufnahme
belichtet.

Wenn das kameraeigene Blitzgerät
AF-Meßblitze zur automatischen Fokusierung
abgibt, ist systembembedingt kein
Lernbetrieb möglich.

Verwenden Sie, wenn möglich, eine andere
Kamerabetriebsart oder stellen auf manuelle
Fokusierung um.

Einstellvorgang für die Lernfunktion

Die AF-Vorblitzfunktion der Kamera muss
ausgeschaltet sein.

• Taste  drücken und Menü aufrufen.

• Sensortaste  drücken und das Menü
für die Synchronisation aufrufen.
Die Menüzeile „Servo“ ist selektiert.

• Auf das Touch-Display drücken und das
Menü für den Servo-Betrieb aufrufen.

• Sensortaste oder drücken und

auswählen.

• Auf das Touch-Display drücken und die
„Lernfunktion“ aktivieren.

• Der „Learning Mode” (Lernbetrieb) ist
bereit zum lernen.

• An der Kamera den Auslöseknopf betäti­gen, sodass das kameraeigene Blitzgerät
auslöst.
Wenn das SERVO-Blitzgerät einen
Lichtimpuls empfangen hat, erscheint im
Display die Anzahl der erkannten Blitze,
z.B. 3 für 2 Vorblitze und einen Hauptblitz),
als Bestätigung.

Das Studioblitzgerät hat das Blitzlicht des
Kamerablitzes gelernt.

Learn

D

+

Sync

Servo

Sync. Cord

Servo

Learn

Servo

Learning...

Learning...

3

17

j

7.3 Blitzbetrieb mit Synchronkabel

Das Studioblitzgerät kann mit dem beiliegen­den Synchronkabel betrieben werden.
Verbinden Sie dazu die Synchronbuchse der
Kamera mit der Anschlussbuchse  des
Studioblitzgerätes.

Sollte die Kamera keine Synchronbuchse
haben, benötigen Sie einen Blitz schuh ­adapter aus dem Metz-Zubehör. Den Blitz ­schuhadapter schieben Sie in den Blitzschuh
der Kamera und verbinden ihn mit dem mit­gelieferten Synchronisationskabel mit der
Anschlussbuchse  am Studioblitzgerät.

Studioblitzgerät und Kamera vor dem ver­binden mit dem Synchronkabel ausschalten.

7.4 Blitzbetrieb mit einem Funkmodul

Das Studioblitzgerät kann über ein Funk ­modul ausgelöst werden. Dazu auf der
Kamera das Sendemodul und am
Studioblitzgerät das Empfängermodul
anbringen. Das Empfängermodul und das
Studioblitzgerät mit einem Synchronkabel
verbinden.

8 Warnton bei Überhitzung des

Studioblitzgeräts

Das Studioblitzgerät verlängert die Blitzfolge­zeit automatisch, wenn eine Überhitzung
droht.

Wenn Sie einen Dauerton hören und die
Anzeige „ERROR Overheating“ erscheint,
sollten Sie die Blitzleistung und die
Blitzfrequenz verringern.

Ist der Dauerton weiterhin zu hören und die
Anzeige bleibt, muss das Studioblitzgerät
mindestens 30 Minuten abkühlen.

Während dieser Zeit

- müssen Sie das Einstelllicht aus­schalten.

- dürfen Sie kein Blitzlicht auslösen.

+

ERROR

Overheating

18

j

9 Lampenschirm einsetzen

(optional)

Ein Lampenschirm bewirkt ein weicheres,
gestreutes Blitzlicht und eine bessere
Schattenausleuchtung.

Die Befestigungstange des Lampenschirms
muss einen Durchmesser von 8-10 mm
haben, um in die Schirmhalterung  des
Studio blitzgeräts zu passen.

1.Schraube  gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, um die Schirmhalterung  zu öffnen.

2.Befestigungstange des Lampenschirms
durch die Öffnung des Reflektors in die
Schirmhalterung  des Studioblitz geräts
schieben.

3. Schraube  der Schirmhalterung soweit

festdrehen, bis die Befestigungsstange
eingespannt ist.

10 Studioblitzgerät transpor-

tieren und lagern

Wenn Sie das Studioblitzgerät an einen
anderen Einsatzort transportieren oder es
nach Gebrauch längere Zeit lagern wollen,
gehen Sie in dieser Reihenfolge vor:

- Netzschalter  des Studioblitzgeräts
auf (OFF) drücken.

- Studioblitzgerät auf Raumtemperatur
abkühlen lassen.

- Netz- und alle Verbindungskabel abziehen.

- Gegebenenfalls Lampenschirm abnehmen.

- Reflektor  abnehmen.

- Schutzkappe aufsetzen.

- Studioblitzgerät vom Stativ losschrauben
und abnehmen.

Legen Sie das Studioblitzgerät und alle
Zubehörteile in die Original-Verpackung.
Lagern Sie das Studioblitzgerät so verpackt
trocken und staubfrei bei -20°C bis +50°C.

+

+

19

j

11 Studioblitzgerät reinigen und

warten

11.1 Kabel und Stecker überprüfen

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des
Studioblitzgeräts dessen Anschlusskabel
und -stecker auf Beschädigung.

STROMSCHLAG- und BRANDGEFAHR!

Beschädigte Anschlusskabel und -stecker
müssen von einem Elektrofachmann repariert
oder ausgetauscht werden.

11.2 Studioblitzgerät reinigen

Beachten Sie vor und bei der Reinigung
wegen STROMSCHLAG- und VERBREN-
NUNGSGEFAHR die folgenden
Sicherheitshinweise:

- Erst den Kondensator des Studioblitzgeräts
entladen, dazu:

- Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(ON) drücken.

- Taste  drücken, um durch die
Blitzauslösung den Kondensator zu entla­den und dann sofort den Netzschalter 
des Studioblitzgeräts auf (OFF) drücken.
Der Netzschalter muss innerhalb einer hal­ben Sekunde gedrückt werden, da sonst
der Kondensator wieder aufgeladen wird.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

- Lassen Sie das Studioblitzgerät 30 Minuten
abkühlen.

- Vermeiden Sie Hautkontakt mit der
Blitzröhre oder der Lampe des
Einstelllichts.

- Verwenden Sie zur Reinigung niemals
Wasser oder feuchte Reinigungsmittel.

Gehäuse und Reflektor:

Verschmutzungen nur mit Microfaser tuch
beseitigen.

Blitzröhre und Lampe des Einstelllichts:

Nur mit einem Staubpinsel oder einem tro­ckenen, weichen Tuch abstauben.

20

j

11.3 Blitzkondensator laden

Die Leistung des Studioblitzgeräts wird
vermindert, wenn die Kapazität des Blitz ­kondensators abnimmt.

Das geschieht, wenn Sie das Studioblitzgerät
längere Zeit nur mit geringer Blitzleistung
oder gar nicht eingesetzt haben.

Um die optimale Leistung des Studioblitz ­geräts wieder zu erreichen, müssen Sie den
Blitzkondensator mindestens 30 Minuten
lang voll aufladen:

• Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(ON) drücken.

• Auf das Touchdisplay drücken.

• Sensortaste so oft drücken, bis im
Touchdisplay  der Wert 6,0 steht.

• Wenn die Taste  leuchtet, das
Studioblitzgerät noch 30 Minuten einge­schaltet lassen.

• Soll das Studioblitzgerät danach benutzt
werden, gewünschte Blitzleistung mit Taste

einstellen.

• Ansonsten Studioblitzgerät ausschalten:
Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(OFF) drücken.

11.4 Blitzröhre/Einstelllichtlampe
austauschen

Blitzröhre und Einstelllichtlampe sind
Verschleißteile, die nach etlichen Blitzen in
ihrer Leistung nachlassen und ausgetauscht
werden müssen.

Beachten Sie vor und beim Austauschen
der Blitzröhre/Einstelllichtlampe wegen

STROMSCHLAG-, VERBRENNUNGS- und
SCHNITTGEFAHR die folgenden

Sicherheitshinweise:

Alle Wartungsarbeiten sind mit gemäß IEC
60900 isoliertem Werkzeug durchzuführen.

Erst den Kondensator des Studioblitzgeräts
entladen, dazu:

- Netzschalter  des Studioblitzgeräts
auf (ON) drücken

-  drücken, um durch die Blitzauslösung
den Kondensator zu entladen und dann
sofort Netzschalter  des
Studioblitzgeräts auf (OFF) drücken.
Der Netzschalter muss innerhalb einer
halben Sekunde gedrückt werden, da
sonst der Kondensator wieder aufgeladen
wird.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

- Warten Sie nach dem Ausschalten
1 Stunde bevor Sie die Blitzröhre
entfernen.

Flash Power

6.0

Servo

3.0

OFF

+

21

j

11.4.1 Alte Blitzröhre entfernen

- Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Blitzröhre
oder der Lampe des Einstelllichts, fassen Sie
diese nur mit einem sauberen, fettfreien Tuch
oder Baumwollhandschuhen an.

Reflektor  muss abgenommen sein:

- 1. Lampe des Einstelllichts a heraus-

drehen.

- 2. Haltefeder b mit einer isolierten

Spitzzange aushaken.

Die Blitzröhre c nie am frei schwebenden
Blitzring anfassen oder drücken:
SCHNITT- und SPLITTERGEFAHR!

- 3. Fassen Sie die Blitzröhre c nur bei
den beiden Einsteckstiften d an.
Bewegen Sie so die Blitzröhre c vor­sichtig hin und her und ziehen Sie die­se dabei aus der Fassung.

11.4.2 Entfernen einer gebrochenen
Blitzröhre

Wenn das Glas der Blitzröhre gebrochen ist
kann der Kondensator des Studioblitzgeräts
nicht mehr wie oben beschrieben entladen
werden. Um einen elektrischen Schlag zu ver­meiden ist die Blitzröhre unbedingt mit dem
oben beschriebenen isolierten Werkzeug zu
wechseln. Dabei ist mit besonderer Vorsicht
zu arbeiten.

11.4.3 Neue Blitzröhre einbauen

Es darf nur wieder eine baugleiche
Blitzröhre eingebaut werden!

- Stecken Sie die beiden Einsteckstifte d

der neuen Blitzröhre lose in die dafür
vorgesehenen Fassungen.

- Drücken Sie vorsichtig und gleichmäßig

auf die beiden Einsteckstifte d, bis die
neue Blitzröhre c am Anschlag fest sitzt.
Achten Sie dabei darauf, die Drähte der
Einsteckstifte nicht zu verbiegen!

- Haltefeder b mit der Spitzzange wieder

einhaken.

- Lampe des Einstelllichts a eindrehen.

- Reflektor  wieder aufsetzen.

11.4.4 Lampe austauschen

Es darf nur wieder eine baugleiche
Lampe eingebaut werden!

Das Studioblitzgerät muss ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen sein.
Lampe a immer mit einem sauberen, fett­freien Tuch oder Baumwollhandschuhen
anfassen!

- Lampe a herausdrehen

- Lampe a vorsichtig aus der Fassung

herausdrehen.

- Werden keine weiteren Blitzaufnahmen
gemacht, Schutzkappe aufsetzen.

- Lampe a eindrehen

- Lampe a vorsichtig in die Fassung
eindrehen.

22

j

11.5 Feinsicherung tauschen

Wenn die Feinsicherung (T8AL/250V) defekt
ist, kann sie durch die mitgelieferte
Reservesicherung ersetzt werden.

Lassen Sie das Studioblitzgerät nach
Gebrauch abkühlen.

Um eine Überlastung des
Studioblitzgeräts auszuschließen, muss
die neue Feinsicherung in den techni­schen Werten mit der defekten
Feinsicherung übereinstimmen.

STROMSCHLAG- und BRANDGEFAHR

Im Sicherungshalter  des Studioblitz geräts
befindet sich bei Geräteauslieferung eine
Reservefeinsicherung.

- Netzschalter  des Studioblitzgeräts auf
(OFF) drücken.

- Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

- Sicherungshalter  vorsichtig mit einem
kleinen Schraubendreher ein kleines Stück
aus seinem Fach herausschieben.

- Danach Sicherungshalter  mit der Hand
ganz herausziehen.

- Defekte Feinsicherung aus der Halterung
nehmen und beiseite legen.

- Neue Feinsicherung aus der
Reservehalterung nehmen und mittig in die
Halterung stecken.

- Sicherungshalter  wieder vorsichtig bis
zum Anschlag in das Fach schieben.

12 Hilfe bei Störungen

Sollte das Studioblitzgerät einmal nicht so funktionieren, wie es
soll, z.B. dass im Touchdisplay  des Studioblitzgeräts unsinnige
Anzeigen erscheinen, so schalten Sie das Studioblitzgerät für
ca. 10 Sekunden mit dem Netzschalter  aus. Das Studioblitzgerät
sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktionieren. Ist dies
nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hier sind einige Probleme, die während des Betriebs des
Studioblitzgeräts auftreten können mit möglichen Ursachen bzw.
deren Abhilfen aufgeführt:

Das Studioblitzgerät ist eingeschaltet, aber keine der Anzeigen des
Studioblitzgeräts leuchtet

• Das Netzkabel ist nicht korrekt oder überhaupt nicht eingesteckt:
Stecken Sie das Netzkabel korrekt ein.

• Die Feinsicherung ist defekt:
Tauschen Sie die defekte Feinsicherung gegen eine neue
Feinsicherung aus.

Die Anzeigen des Studioblitzgeräts leuchten, aber eine
Blitzauslösung ist nicht möglich

• Der Kondensator des Studioblitzgeräts kann defekt sein:
Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Das Einstelllicht flackert

• Die Lampe des Einstelllichts ist defekt:
Tauschen Sie die defekte Lampe gegen eine neue Lampe aus.

23

j

13 Technische Daten

Blitzleistung (regelbar von P1/1 bis P1/32):

TL 300: 300 Ws
TL 600: 600 Ws

Leitzahl (ISO 100):
TL 300: 80
TL 600: 100

Leitblende:
TL 300: 64
TL 600: 81

Blitzröhre:

einsteckbar, kann vom Benutzer gewechselt werden

Synchronspannung für Blitzauslösung: 4,5 V
Blitzauslösearten über:

Interne Fotozelle, Synchronisationskabel, Taste 
Wiederaufladezeit des Studioblitzgeräts:

TL 300: 0,4 - 1,2 s
TL 600: 0,5 - 1,5 s

Blitzleuchtzeiten:
TL 300: 1/150 (P1) - 1/1200 (P1/32)
TL 600: 1/130 (P1) - 1/850 (P1/32)

Farbtemperatur: 5600 - 6000K
Leistung des Einstelllichts:

TL300: 0 - 150W
TL600: 0 - 250W

Warnton bei Überhitzung des Studioblitzgeräts: Ja
Touchdisplay: Ja
Stromversorgung:

90-250 V ~ / 50/60 Hz

Feinsicherung: T8AL/250V
Schutzart: IP 20

Abmaße in mm (B x H x T) ohne Reflektor:

132 x 218 x 375
Gewicht (incl. Schutzkappe+Blitzröhre):

TL 300: 2450 g
TL 600: 2865 g

Zulässige Betriebsbedingung:

-10 °C bis + 40 °C

Lagerbedingungen:
trocken und staubfrei in der Originalverpackung
bei -20 °C bis +50 °C

Auslieferungsumfang:
1 Studioblitzgerät TL300 / TL600 mit

Schutzkappe
1 Standardreflektor SR18 (nicht bei kit)
1 Einstelllampe TL-300 150W/TL-600 250W
1 Synchronisationskabel 4,5V (4m)
1 Netzkabel (4m)
1 Bedienungsanleitung

24

j

14 Ersatzteile und Zubehör

Für Fehlfunktionen und Schäden am
Studioblitzgerät, verursacht durch die
Verwendung von Zubehör anderer Hersteller,
wird keine Gewährleistung übernommen!

14.1 Ersatzteile

Ersatzblitzröhre TL 300

• Bestellnummer : 00907230A

Ersatzblitzröhre TL 600

• Bestellnummer : 009072603

Lampe für Einstelllicht TL-300 150W/TL-600
250W

• Bestellnummer : 009072151 / 009072256

Standardreflektor SR-18

• Bestellnummer : 009091800

14.2 Zubehör

Infrarotklammer

• Bestellnummer : 000015283

15 Entsorgung und Umweltschutz

Verpackungen unserer Studioblitzgeräte sind
recyclingfähig und sollen der Wiederverwer­tung zugeführt werden.

• Papier und Pappeverpackungen sollten bei
Altpapiersammelstellen abgegeben wer­den.

• Kunststoffverpackungsteile und Folien soll­ten ebenfalls in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter der jeweiligen
Entsorgungsstellen gegeben werden.

• Dieses Studioblitzgerät darf am Ende sei­ner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einen Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwendbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderer Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

25

j

16 Garantiebestimmungen

Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der
Bundesrepublik Deutschland.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungs regelungen des jeweiligen
Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten
Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des
Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an
den Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums
durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original­Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg
entweder über den Fachhändler oder direkt an die
Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst ­Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter
genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können
unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten
Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG einge­sandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des
Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines aner­kannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind,
kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismä­ßig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, ins­besondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden
sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des
Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der
Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten
Teile eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder
Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren
Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner
Schäden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchs- ­anleitung, mechanische Beschädigung, höhere Gewalt, Wasser,
Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleiß, Verbrauch
sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen.
Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzröhre, Lampe
des Einstelllichts, Kontakte, Netzkabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die
Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem
Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

1 Consignes de sécurité........................................................................27

2 Contenu de la livraison ......................................................................30

2.1 Déballer le flash de studio............................................................30

2.2 Vérifier le contenu de la livraison..................................................30

3 Pièces d’appareil et fonctions du flash de studio TL-300/TL-600 ........31

4 Aperçu de l’utilisation du flash de studio TL-300/TL-600 ....................32

5 Mise en service du flash de studio......................................................32

5.1 Mise en service du flash de studio par étapes ..............................32

5.1.1 Retrait/mise en place du capuchon de protection ..................33

5.1.2 Insertion/retrait de la lampe de lumière pilote ......................33

5.1.3 Mise en place/retrait du réflecteur ........................................33

5.1.4Fixation du flash de studio sur un pied ..................................34

5.1.5 Branchement du flash de studio sur le secteur ......................34

5.1.6 Mise en marche / arrêt du flash de studio ..............................34

6 Réglage du flash de studio ................................................................35

6.1 Réglage de la puissance de flash..................................................35

6.2 Réglage de la lumière pilote ........................................................36

6.2.1 Réglage de la luminosité de la lumière pilote en

«mode manuel» ....................................................................36

6.3 Activation / désactivation du signal sonore de disponibilité

du flash ......................................................................................36

6.4 Réglages de l’écran tactile............................................................37

6.4.1 Durée d’allumage de l’écran (BL Auto off) ..............................37

6.4.2 Luminosité (Brightness) ........................................................37

6.4.3 Contraste ..............................................................................38

6.4.4 Rotation................................................................................38

7 Synchronisation du flash ..................................................................39

7.1 Mode Servo ................................................................................39

7.2 Fonction d’apprentissage ............................................................40

7.3 Mode flash avec câble de synchronisation....................................41

7.4 Mode flash avec un module radio ................................................41

8 Signal sonore d’avertissement en cas de surchauffe du flash

de studio ..........................................................................................41

9 Utilisation d’un parapluie (en option) ................................................42

10 Transport et stockage du flash de studio ..........................................42

11 Nettoyage et entretien du flash de studio ........................................43

11.1 Vérification du câble et de la prise..............................................43

11.2 Nettoyage du flash de studio......................................................43

11.3 Chargement du condensateur du flash........................................44

11.4 Remplacement des tubes du flash/lampe ..................................44

11.4.1 Retrait des anciens tubes du flash ......................................45

11.4.2 Retrait d’un tube de flash cassé ..........................................45

11.4.3 Mise en place de tubes du flash neufs ................................45

11.4.4 Remplacement des lampe ..................................................45

11.5 Remplacement du fusible fin ......................................................46

12Aide en cas de dysfonctionnements..................................................46

13 Caractéristiques techniques ............................................................47

14 Pièces de rechange et accessoires....................................................48

14.1 Pièces de rechange....................................................................48

14.2 Accessoires ..............................................................................48

15 Elimination et protection de l’environnement ..................................48

l

26

27

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur un produit Metz et avons le plaisir
de vous saluer au sein de la grande famille
de nos clients.

Veuillez lire soigneusement tout le mode
d’emploi avant de mettre le flash de studio
en service.

Il contient des informations importantes
concernant votre sécurité ainsi que l’utilisa­tion, le montage et l’entretien du flash de
studio.

Respectez toutes les consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi.

Conservez soigneusement ce mode d’emploi.
Remettez-le au nouveau détenteur de l'appa­reil si vous le revendez ou le confiez à
quelqu'un d'autre.

Vous trouverez dans le mode d’emploi les
symboles ci-après:

Le symbole du doigt pointé signale des infor­mations complémentaires sur l’utilisation
et/ou l’entretien du flash de studio.

Le symbole Attention met en garde contre un
usage incorrect ou imprudent du flash de
studio.
Le non-respect des avertissements peut pro­voquer des dommages sur l’appareil et/ou
un risque de blessure ou un danger de mort.
Le symbole Surface chaude met en garde
contre des pièces qui peuvent atteindre des
températures dangereuses.

1 Consignes de sécurité

Pour déclencher des flashs, le flash de studio
emmagasine l’énergie nécessaire dans ses
condensateurs chargés sous très haute
tension.

Il existe donc des consignes de sécurité sup­plémentaires qui vont au-delà des consignes
de sécurité généralement applicables lors de
l’utilisation d’appareils électriques.

Lisez et respectez toujours les consignes
de sécurité ci-après ainsi que celles des
chapitres suivants.

Utilisez le flash de studio conformément à
l’utilisation prévue, uniquement dans des
locaux secs et monté sur un pied, pour
éclairer les sujets à photographier en suivant
le présent mode d’emploi.

Ne déclenchez jamais un flash à proximi­té immédiate des yeux!
Un déclenchement juste devant les yeux
des personnes ou des animaux peut pro­voquer des lésions de la rétine et provo­quer de graves troubles de la vue.
RISQUE de CECITE!
Les personnes et les animaux doivent
donc se tenir au minimum à 2 m du flash
de studio et ne pas regarder directement
en direction du flash.

Le flash de studio est un appareil de la
CLASSE DE PROTECTION 1 et doit être
raccordé à une prise secteur mise à la
terre.

+

l

28

N’utilisez pas le flash de studio s’il est
défectueux, si vous sentez une odeur
de câble brûlé ou si le boîtier est
endom-magé à tel point que les pièces
intérieures ne sont plus fixées.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE!

- Ne pas toucher les composants
intérieurs.

- Débranchez immédiatement la fiche
secteur du câble d'alimentation de la
prise de courant.

-

Ne rebranchez pas le flash de studio sur
le secteur si le boîtier est endommagé,
si le réflecteur est endommagé, si la
lampe pilote est défectueuse, si les
tubes du flash sont défectueux ou si le
câble d’alimentation est endommagé

.

- N’ouvrez jamais le flash de studio!
L’appareil ne comporte aucun compo­sant à l’intérieur pouvant être réparé
par une personne novice.

- Le flash de studio doit être réparé
uniquement par un électricien.

Pendant le fonctionnement, la température
de la lampe pilote et des tubes du flash peut
atteindre 250 °C

.

RISQUE DE BRULURE et d’INCENDIE!

- Retirez toujours le capuchon de protec­tion avant de mettre le flash de studio
en service

.

- Toutes les fentes d’aération du flash de
studio doivent être dégagées pendant
l’utilisation.

- Respectez une distance minimale de
10 cm autour du flash de studio afin de
garantir une aération suffisante.

- Ne touchez jamais des pièces de
l’appareil pendant les phases de
fonctionnement et de refroidissement.

- Laissez refroidir les pièces de l’appareil
pendant au moins 30 minutes avant
toute opération de montage et
d’entretien.

RISQUE D'EXPLOSION!

- Le flash de studio ne doit en aucun cas
être déclenché à proximité de gaz ou
de liquides inflammables (essence,
solvants, etc.)!

- Eloignez donc les matières facilement
inflammables du flash de studio.

Le flash de studio pèse environ 2,6 kg et
certaines pièces peuvent atteindre une
température de 250 °C.

RISQUE DE BLESSURES EN SE COGNANT,
EN SE COINÇANT et EN SE BRULANT

- Pour l’utiliser, posez le flash de studio
toujours sur un support stable, plan et
solide.

- Maintenez les enfants et les animaux
à distance. Ils pourraient renverser
l’appareil.

- Placez les câble raccordés au flash de
studio de telle manière que personne
ne puisse trébucher dessus et
renverser le flash de studio.

l

29

Le flash de studio n’est plus sous ten­sion seulement lorsque son conden­sateur est déchargé et que la fiche
secteur est retirée de la prise de courant.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE!

- Eteignez le flash de studio à l’aide de
l’interrupteur marche  - arrêt lorsqu’il
n’est plus utilisé.

- Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant:

- en cas de pauses prolongées.

- avant toutes les opérations de monta-

ge et d’entretien et déchargez le con­densateur du flash de studio.

Un câble défectueux ou l’humidité peut
provoquer un court-circuit du branche­ment sur secteur. Cela peut faire fondre
l’isolation de lignes et/ou des fils
conducteurs.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE et
d’INCENDIE!

- Branchez le flash de studio sur le sec­teur uniquement à l’aide des câbles
d’origine fournis. Ces câbles sont a
daptés à l’appareil et garantissent la
sécurité nécessaire.

- N’utilisez pas le flash de studio

- en ayant les mains ou les pieds

mouillés

- dans des locaux humides ou en plein

air. N’exposez pas le flash de studio à
des gouttes ou projections d'eau (par
ex. pluie)!

- dans des régions tropicales!

- si des câbles et des fils conducteurs
sont endommagés.

La graisse cutanée tombant sur les tubes
du flash ou sur la lampe de lumière pilo­te peut, lors du dégagement de chaleur
important durant le fonctionnement,
faire éclater les tubes du flash ou la
lampe de lumière pilote.

RISQUE DE COUPURE et D’ECLATS DE
VERRE

- Ne saisissez jamais les tubes du flash
ou la lampe de lumière pilote avec les
doigts nus ! Utilisez toujours un chiffon
propre et non gras ou des gants en
coton pour saisir les tubes du flash et
la lampe de lumière pilote.

- Veillez lors du montage d’accessoires à
éviter tout contact avec les tubes de
flash et la lampe.

- Manipulez les tubes du flash et la lam­pe avec précaution pour ne pas briser
leur verre.

Il peut y avoir une accumulation de
chaleur sur les tubes du flash si le flash
de studio est monté avec les tubes de
flash orientés vers le bas lors du
déclenchement des flashs.

Avec ce type de montage, il ne faut pas

- déclencher des séries de flashs rapides
avec une puissance de flash élevée (>5).

- utiliser de petits réflecteurs étroits.

- utiliser de filtre grillagé sur le réflecteur.

l

30

• Entretenez et nettoyez le flash de studio
seulement de la manière décrite au
chapitre 11 du présent mode d’emploi.

• De la condensation peut apparaître en cas
de changement rapide de température.
Laissez l’appareil s’acclimater!

• Utilisez pour le flash de studio uniquement
les pièces de rechange d’origine de la
société Metz conformes aux spécifications
prescrites. Voir le chapitre 14.

Les travaux d'entretien sur le périphérique
flash doit être effectuée que conformément à
IEC 60900 outils isolés.

2 Contenu de la livraison

2.1 Déballer le flash de studio

Retirez le flash de studio avec précaution de
son emballage.

Conservez toutes les pièces d’emballage
pour un transport et/ou un stockage ultérieur
du flash de studio.

2.2 Vérifier le contenu de la livraison

Consultez également la page d’illustration
dépliable à la fin du mode d’emploi.

1 flash de studio TL-300 / TL-600 avec lampe

pilote et tubes de flash
1 capuchon de protection
1 réflecteur

SR 18 (pas dans le kit)
1 câble de synchronisation de 4,5 V (4 m)
1 câble d’alimentation secteur (4 m)
1 mode d’emploi en 6 langues.
Vérifiez que toutes les pièces du contenu de

la livraison sont présentes et qu’elles ne sont
pas endommagées.

Adressez-vous à votre revendeur si le conte­nu de la livraison est incomplet et/ou
endommagé.

+

l