Mettler Toledo WMF, WMF303C, WMF204C User Manual

WMF

English

User Manual WMF Weigh Modules

Deutsch

Benutzerhandbuch WMF Wägemodule

Français

Guide de l'utilisateur WMF Modules de pesage

Español

Manual de usuario WMF Módulos de pesaje

Italiano

Manuale per l'utente WMF Moduli di pesata

Nederlands

Handleiding WMF Weegmodules

Português

Manual do Usuário WMF Módulos de Pesagem

User Manual WMF

English

Benutzerhandbuch WMF

Deutsch

Guide de l'utilisateur WMF

Français

Manual de usuario WMF

Español

Manuale per l'utente WMF

Italiano

Handleiding WMF

Nederlands

Manual do Usuário WMF

Português

Table of Contents

1 Introduction 3

1.1 This User Manual......................................................................................................... 3

1.2 Further Documents....................................................................................................... 3

1.3 Manufacturer Information.............................................................................................. 3

2 Safety Information 4

2.1 Intended Use ............................................................................................................... 4

2.2 Definition of Signal Words and Warning Symbols............................................................ 4

2.3 Product Specific Safety Notes ........................................................................................ 4

3 WMF Weigh Modules 5

3.1 Specifications.............................................................................................................. 5

3.2 Overview..................................................................................................................... 6

3.3 Scope of Delivery......................................................................................................... 7

4 Operation 8

4.1 Electrical Connections .................................................................................................. 8

4.2 Module Status LED....................................................................................................... 8

4.3 Environmental Conditions ............................................................................................. 8

4.4 Ingress Protection ........................................................................................................ 8

4.5 Commissioning ........................................................................................................... 9

5 Maintenance 10

5.1 Cleaning..................................................................................................................... 10

5.2 Calibration and Adjustment ........................................................................................... 10

5.3 Disposal..................................................................................................................... 10

Table of Contents 1WMF

en

Table of Contents2 WMF

Introduction 3WMF

1 Introduction

1.1 This User Manual

This User manual contains all information for the operator of the product.

• Read this User manual carefully before use.

• Keep this User manual for future reference.

• Pass this User manual to any further owner or user of the product.

1.2 Further Documents

In addition to this printed User manual you can download the following documents from
Documentation WMF u http://www.mt.com/WMF

• Installation Manual

• SAI Reference Manual

• MT-SICS Reference Manual

• Technical data sheet

1.3 Manufacturer Information

The contact information of the manufacturer of the product is as follows:

• Name: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Physical address: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Switzerland

en

Safety Information4 WMF

2 Safety Information

2.1 Intended Use

• Use the product only for weighing in accordance with this User manual.

• The weigh module is intended for indoor use only.

• Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications is considered as not

intended.

2.2 Definition of Signal Words and Warning Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings.
Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the load cell, malfunctions and false
results.

Signal Words
CAUTION

Hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property
or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided.

Attention

Important information about the product (no symbol)

Note

Useful information about the product (no symbol)

Warning Symbols

General hazard

Electrical shock

2.3 Product Specific Safety Notes

Your weigh module meets the state of the art technology and complies with all recognized safety rules,
however, certain hazards can arise.

Do not open the weigh module: It does not contain any parts which can be maintained, repaired or replaced
by the user. If you ever have problems with your weigh module, contact your authorized METTLER TOLEDO
dealer or service representative.

Observe instructions

Always operate and use your weigh module only in accordance with the instructions contained in the
product documentation. The instructions for setting up your weigh module must be strictly observed.

If the weigh module is not used according to the product manuals, protection of the weigh module may
be impaired and METTLER TOLEDO assumes no liability.

Staff safety

Use only METTLER TOLEDO accessories and peripheral devices, these items are designed to work optimally
with your weigh module.

Explosion hazard

It is not permitted to use the weigh module in explosive atmospheres of gases, steam, fog, dust and
flammable dust (hazardous environments).

WMF Weigh Modules 5WMF

3 WMF Weigh Modules

3.1 Specifications

Parameter WMF204C WMF303C

Maximum capacity Nominal 220 g 320 g
Readability Nominal 0.1 mg 1 mg

Measurement properties

Specification temperatures +10 ... +30 °C
Specification humidity 20 ... 80 % rH

Limit values

Repeatability

1)

(atnominalload)

Sd 0.13 mg 1 mg

Linearity deviation Sd 0.4 mg 2 mg
Eccentricity deviation

(testload)

Sd 1 mg (100 g) 2 mg (100 g)

Sensitivity offset1) (test load) 0.8 mg (150 g) 2.0 mg (300 g)
Sensitivity temperature drift

3)

0.00015% /°CxRnt 0.00015% /°CxRnt

Sensitivity stability

4)

0.0025%xRnt 0.0025%xRnt

Typical values

Repeatability Typical 0.08 mg (200 g) 0.4 mg (300 g)
Eccentricity deviation

(testload)

Typical 0.4 mg (200 g) 1 mg (300 g)

Sensitivity offset 1) (test load) Typical 0.5 mg (150 g) 0.8 mg (300 g)
Minimum weight

(according to USP)

160 mg 800 mg

Minimum weight
(U = 1 %, 2 sd)

16 mg 80 mg

Dynamics

Signal processing output rate Max. 92/s
Settling time

2)

Typical < 0.4 s

1)

applies only after adjustment at nominal capacity with an OIML E2 weight

2)

with a tolerance of 0.1 % of the applied load

3)

weighing tests (loading and unloading) according to OIML R76 A.5.3

4)

span stability test according to OIML R76 B4, applies only after internal adjustment every

8hours
Rnt net weight (of sample)
sd standard deviation

en

WMF Weigh Modules6 WMF

3.2 Overview

WMF weigh module

2

1

4

3

1

Housing, stainless steel (1.4404-316L)

2

Weighing platform, stainless steel
(1.4404-316L)

3

Status LEDs / Reed switch

4

Base plate, stainless steel (1.4404-316L)

Connections at the bottom

710 105 9

611 8 10

5

M12-4, D coded

6

Air inlet for cooling function

7

Air outlet for cooling function

8

Air connection for wash-down function

9

Deaeration plug for wash-down function

10

3 x M5 threaded holes, 6 mm deep, to mount
the weigh module on a support platform

11

Base plate sealing to seal the bottom plate on
a support platform

Status LEDs

12
13

15

14

Module status

12

Status, bicolor green/red

Industrial Ethernet status

13

NS / BF, bicolor green/red

14

MS / SF, bicolor green/red

Reed switch

15

Reed switch function (between the LED on the
top and the one in the middle)

(13), (14): Refer to the Installation Manual for more details on the functions and meaning of the LEDs.

WMF Weigh Modules 7WMF

3.3 Scope of Delivery

All models are supplied by default with the following items:

• WMF weigh module incl. adapter weighing platform

• User manual (this document)

• Production certificate

• Declaration of Conformity

• Gasket bottom WMF

en

Operation8 WMF

4 Operation

4.1 Electrical Connections

WMF weigh modules have an EtherNet/IP or PROFINET IO RT interface for the communication with the
control systems.

Interface descriptions

EtherNet/IP Adapter
PROFINET IO RT Device, RT_CLASS_1, Conformance Class CC-B

Power supply of the weigh module

The weigh module can be energized with the Power over Ethernet (PoE).

• Power over Ethernet (PoE)

• Mode A (end span)

• Class 1 PD (below 3.84 Watt)

• According to IEEE Std. 802.3af

4.2 Module Status LED

The status of the weigh module is displayed with the bicolor LED on the very top (see pos. 12 in
[Overview}Page6].

Status Meaning

Green Normal operation
Red, blinking Warning, see Installation Manual for further instructions
Red, solid Error, see Installation Manual for further instructions

4.3 Environmental Conditions

WMF weigh modules can be operated within the following environmental conditions:

Temperature Range Operating / Compensated +10 ... +30 °C

Allowable ambient +5 ... +40 °C

Relative air humidity Max. 80 % at 31 °C, decreasing linearly to 50 % at

40 °C, non-condensing
Height above mean sea level Max. 4'000 m (13'330 ft)
Warm-up time At least 45 minutes after power up

NOTICE

Multi-line arrangement

Multi-line arrangement can only be implemented with the cooling function activated. For
more details refer to the Installation Manual.

4.4 Ingress Protection

IP rating of the WMF weigh modules:

• IP44 in weighing configuration

• IP65 if the wash-down function is activated

Operation 9WMF

4.5 Commissioning

Follow these steps to put the WMF weigh module into operation:

NOTICE

Damage to the weigh module

1 Always handle the weigh module with care.
2 Do not let the weigh module fall to the ground.

1 Install the weigh module in the place of use. For details refer to the Installation Manual.
2 Add custom-specific parts.
3 Switch on the power.
4 Observe the warm-up time (at least 45 minutes after power up).
5 Perform an adjustment before starting the weighing operation.

en

Maintenance10 WMF

5 Maintenance

5.1 Cleaning

Dry Cleaning

• Use a damp cloth to clean the housing of the weigh module.

• Keep the area between the weighing platform and the upper part of the housing clean to ensure perfect

operation of the weigh module.

Water Spray

NOTICE

Damage to the weigh module

− Make sure that the wash-down protection mechanism is activated when cleaning the
weigh module by water spray.

Chemical Cleaning agents

WMF weigh modules are designed to resist common chemical cleaning procedures.

− Check the exact chemical resistance of the weigh module against the used chemical agent before
starting with the cleaning process.

Important Steps after Cleaning

Before starting with the weight measurements:

• Wait until the weigh module cools down back to the operating temperature range.

• When cooled down, dry clean the surface.

• Perform an internal calibration and check the weighing performance of the weigh module.

• Adjust the weigh module, if necessary.

5.2 Calibration and Adjustment

As your weigh module is a precision measuring instrument, periodic maintenance is a prerequisite for
perfect operation. The maintenance intervals depend on usage, ambient and environmental conditions.

Maintenance work may only be performed by a METTLER TOLEDO service technician.

Checking the weighing performance

The precision of the weigh module is normally monitored by the tests function.
It is recommended, that the linearity, repeatability and other key figures of the weigh module are checked by

a METTLER TOLEDO service technician.
Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

5.3 Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be
disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside
the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at
the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If
you have any questions, please contact the responsible authority or
the distributor from which you purchased this device. Should this
device be passed on to other parties (for private or professional use),
the content of this regulation must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 3

1.1 Dieses Benutzerhandbuch............................................................................................. 3

1.2 Weitere Dokumente...................................................................................................... 3

1.3 Herstellerinformationen................................................................................................. 3

2 Sicherheitshinweise 4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................ 4

2.2 Definition der Signalwörter und Warnsymbole ................................................................. 4

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise .......................................................................... 4

3 WMF Wägemodule 5

3.1 Spezifikationen ............................................................................................................ 5

3.2 Übersicht .................................................................................................................... 6

3.3 Lieferumfang ............................................................................................................... 7

4 Betrieb 8

4.1 Elektrische Anschlüsse ................................................................................................. 8

4.2 LED Modul Status ........................................................................................................ 8

4.3 Umgebungsbedingungen.............................................................................................. 8

4.4 Schutzart .................................................................................................................... 8

4.5 Inbetriebnahme............................................................................................................ 9

5 Wartung 10

5.1 Reinigung ................................................................................................................... 10

5.2 Kalibrierung und Justierung .......................................................................................... 10

5.3 Entsorgung ................................................................................................................. 11

Inhaltsverzeichnis 1WMF

de

Inhaltsverzeichnis2 WMF

Einleitung 3WMF

1 Einleitung

1.1 Dieses Benutzerhandbuch

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle erforderlichen Informationen für den Bediener des Geräts.

• Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Heben Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Verwendung auf.

• Geben Sie dieses Benutzerhandbuch bitte an alle weiteren Besitzer oder Bediener des Geräts weiter.

1.2 Weitere Dokumente

Sie können zusätzlich zu diesem gedruckten Benutzerhandbuch die folgenden Dokumente herunterladen.
Gehen Sie hierzu zu

Dokumentation WMF u http://www.mt.com/WMF

• Installationshandbuch

• SAI Referenzhandbuch

• MT-SICS Referenzhandbuch

• Technisches Datenblatt

1.3 Herstellerinformationen

Kontaktdaten des Geräteherstellers:

• Name: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Postadresse: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Schweiz

de

Sicherheitshinweise4 WMF

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Verwenden Sie das Gerät nur für Wägeanwendungen, die den Angaben dieses Benutzerhandbuchs ent-

sprechen.

• Das Wägemodul ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.

• Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen hinausgeht,

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.2 Definition der Signalwörter und Warnsymbole

Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Symbolen gekennzeichnet. Sie kennzeichnen Sicherheitsrisi­ken und Warnungen. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden, Beschädigung
der Wägezelle, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen.

Signalwörter
VORSICHT

Eine Gefährdung mit geringem Risiko, die Sachschaden, Datenverlust, leichte oder
mittlere Körperverletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Wichtige Informationen zum Produkt (kein Symbol)

Hinweis

Hilfreiche Informationen zum Produkt (kein Symbol)

Warnsymbole

Allgemeine Gefahr

Stromschlag

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise

Ihr Wägemodul entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln.
Trotzdem können Gefahren entstehen.

Öffnen Sie das Wägemodul nicht: Es enthält keine Teile, die durch den Anwender gewartet, repariert oder
ausgetauscht werden können. Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrem Wägemodul bitte an Ihre zustän­dige METTLER TOLEDO Vertretung.

Anweisungen beachten

Bedienen und verwenden Sie Ihr Wägemodul ausschließlich gemäß den Anweisungen in dieser Bedie­nungsanleitung. Die Hinweise zur Inbetriebnahme Ihres Wägemoduls sind genauestens zu befolgen.

Wenn das Wägemodul nicht entsprechend der Produkthandbücher verwendet wird, kann dessen Schutz
beeinträchtigt werden. METTLER TOLEDO übernimmt in diesem Fall keinerlei Haftung.

Sicherheit der Mitarbeiter

Verwenden Sie mit Ihrem Wägemodul ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von METTLER TOLEDO.
Diese sind optimal auf Ihr Wägemodul abgestimmt.

Explosionsgefahr

Der Betrieb des Wägemoduls in explosiven Atmosphären in Gegenwart von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub
oder entzündbarem Staub (explosionsgefährdeten Umgebungen) ist nicht zulässig.

WMF Wägemodule 5WMF

3 WMF Wägemodule

3.1 Spezifikationen

Parameter WMF204C WMF303C

Höchstlast Nominal 220g 320g
Ablesbarkeit Nominal 0,1mg 1mg

Messeigenschaften

Spezifizierte Temperaturen +10 ... +30°C
Spezifizierte Feuchte 20 bis 80% rF

Grenzwerte

Wiederholbarkeit1) (bei Nomi­nallast)

Sd 0,13mg 1mg

Linearitätsabweichung Sd 0,4mg 2mg
Eckenlastabweichung (Test-

last)

Sd 1mg (100g) 2mg (100g)

Empfindlichkeitsabweichung

1)

(Testlast)

0,8mg (150g) 2,0mg (300g)

Temperaturdrift der Empfind­lichkeit

3)

0,00015%/°C x Rnt 0,00015%/°CxRnt

Stabilität der Empfindlichkeit

4)

0,0025%xRnt 0,0025%xRnt

Typische Werte

Wiederholbarkeit Typisch 0,08mg (200g) 0,4mg (300g)
Eckenlastabweichung (Test-

last)

Typisch 0,4mg (200g) 1mg (300g)

Empfindlichkeitsabweichung

1)

(Testlast)

Typisch 0,5mg (150g) 0,8mg (300g)

Mindesteinwaage
(nach USP)

160mg 800mg

Mindesteinwaage
(U = 1%, 2sd)

16mg 80mg

Dynamik

Signalverarbeitung Übertra­gungsrate

Max. 92/s

Einschwingzeit

2)

Typisch <0,4s

1)

gilt nur nach Justierung bei nominaler Last mit einem OIML E2-Gewicht

2)

mit einer Toleranz von 0,1% der aufgebrachten Last

3)

Wägetests (Be- und Entladen) gemäß OIML R76 A.5.3

4)

Stabilitätsprüfung gemäß OIML R76 B4, gültig nur nach interner Justierung alle 8Stunden
Rnt Nettogewicht (Einwaage)
sd Standardabweichung

de

WMF Wägemodule6 WMF

3.2 Übersicht

WMF Wägemodul

2

1

4

3

1

Gehäuse, Edelstahl 1.4404 (316L)

2

Wägeplattform, Edelstahl (1.4404-316L)

3

Status-LEDs/Reedschalter

4

Bodenplatte, Edelstahl (1.4404-316L)

Anschlüsse unten

710 105 9

611 8 10

5

M12-4 polig, D-kodiert

6

Lufteinlass für Kühlung

7

Luftauslass Kühlung

8

Luftanschluss für Wash-down-Funktion

9

Belüftungsverschluss für Wash-down-Funktion

10

3 x M5 Gewindebohrungen, 6mm tief zur
Montage des Wägemoduls auf der Auflage­fläche

11

Dichtung Bodenplatte zum Abdichten der
Bodenplatte auf der Auflagefläche

Status-LEDs

12
13

15

14

Status Modul

12

Status, zweifarbig grün/rot

Status Industrial Ethernet

13

NS / BF, zweifarbig grün/rot

14

MS / SF, zweifarbig grün/rot

Reedschalter

15

Reedschalter (zwischen der LED oben und der
LED in der Mitte)

(13), (14): Details zu Funktionen und Bedeutung der LEDs siehe Installationshandbuch.

WMF Wägemodule 7WMF

3.3 Lieferumfang

Alle Modelle werden standardmäßig mit folgenden Artikeln geliefert:

• Wägemodul WMF mit Adapterwaagschale

• Benutzerhandbuch (vorliegendes Dokument)

• Herstellerbescheinigung

• Konformitätsbescheinigung

• Dichtung Unterseite WMF

de

Betrieb8 WMF

4 Betrieb

4.1 Elektrische Anschlüsse

WMF Wägemodule haben eine EtherNet/IP oder PROFINET IO RT Schnittstelle zur Kommunikation mit Pro­zessleitsystemen.

Beschreibungen Schnittstelle

EtherNet/IP Adapter
PROFINET IO RT Gerät, RT_KLASSE_1, Konformität gemäß Klasse CC-B

Stromversorgung für das Wägemodul

Das Wägemodul lässt sich mittels Power over Ethernet (PoE) einschalten.

• Power over Ethernet (PoE)

• Modus A (endspan)

• Klasse 1 PD (weniger als 3,84 Watt)

• Gemäß IEEE 802.3af

4.2 LED Modul Status

Der Status des Wägemoduls wird mit der zweifarbigen oberen LED angezeigt (siehe Nr. 12 in [Über­sicht}Seite6].

Status Bedeutung

Grün Normalbetrieb
Rot, blinkend Warnung, weitere Anweisungen siehe Installationsanleitung
Rot, dauerhaft Fehler, weitere Anweisungen siehe Installationsanleitung

4.3 Umgebungsbedingungen

WMF Wägemodule können unter den folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden:

Temperaturbereich Betrieb/Kompensiert +10 bis +30 °C

Zulässige Umgebungsbe­dingungen

+5 bis +40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 80 % bei 31 °C, linear abnehmend bis 50 %

bei 40 °C, nicht kondensierend
Höhe über NN Max. 4.000 m
Anwärmzeit Mindestens 45 Minuten nach dem Einschalten

HINWEIS

Mehrfachanschluss

Mehrfachanschlüsse sind nur mit aktivierter Kühlfunktion zulässig. Weitere Details siehe
Installationsanleitung.

4.4 Schutzart

IP-Schutzart der WMF Wägemodule:

• IP44 in Wägekonfiguration

• IP65 bei aktivierter Wash-down-Funktion

Betrieb 9WMF

4.5 Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme des Wägemoduls WMF sind folgende Schritte zu beachten:

HINWEIS

Beschädigung des Wägemoduls

1 Das Wägemodul mit Sorgfalt behandeln.
2 Das Wägemodul keinesfalls auf den Boden fallen lassen.

1 Das Wägemodul am Standort installieren. Details siehe Installationsanleitung.
2 Kundenspezifische Teile montieren.
3 Stromversorgung einschalten.
4 Anwärmzeit einhalten (mindestens 45 Minuten nach dem Einschalten).
5 Vor Beginn des Wägebetriebs Justierung durchführen.

de

Wartung10 WMF

5 Wartung

5.1 Reinigung

Trockenreinigung

• Das Gehäuse des Wägemoduls mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Halten Sie zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Wägemoduls vor allem den Bereich zwi-

schen der Wägeplattform und dem Gehäuseoberteil sauber.

Wasserstrahl

HINWEIS

Beschädigung des Wägemoduls

− Vergewissern Sie sich, dass die Wash-down-Funktion aktiviert ist, wenn Sie das
Wägemodul mit fließendem Wasser abwaschen.

Chemische Reinigungsmittel

WMF Wägemodule sind darauf ausgelegt, den üblichen chemischen Reinigungen zu widerstehen.

− Prüfen Sie die genaue chemische Beständigkeit des Wägemoduls vor der Verwendung eines chemi­schen Reinigers.

Wichtige Schritte nach der Reinigung

Bevor Sie mit den Messungen beginnen:

• Warten Sie, bis das Wägemodul auf den Betriebstemperaturbereich abgekühlt ist.

• Anschließend wischen Sie es mit einem Tuch trocken.

• Führen Sie eine interne Kalibrierung durch und prüfen Sie die Wägeleistung des Wägemoduls.

• Falls erforderlich justieren Sie das Wägemodul.

5.2 Kalibrierung und Justierung

Da es sich bei Ihrem Wägemodul um ein hochgenaues Messinstrument handelt, ist die regelmäßige War­tung eine Grundvoraussetzung für eine einwandfreie Funktion. Die Wartungsabstände sind je nach Einsatz,
Umgebungs- und Umweltbedingungen zu wählen.

Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Servicetechniker von METTLER TOLEDO durchgeführt werden.

Wägeleistung überprüfen

Im Normalfall wird die Genauigkeit des Wägemoduls durch die Testfunktion überwacht.
Es wird empfohlen, Linearität, Wiederholbarkeit und andere Kenngrößen des Wägemoduls durch einen Ser-

vicetechniker von METTLER TOLEDO prüfen zu lassen.
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um einen Service entsprechend Ihren Anforderungen und Ihrem Bud-

get abzuschließen.

Wartung 11WMF

5.3 Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf
dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss
gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den gelten­den nationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmun­gen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige
Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Bei Weitergabe dieses Geräts (z. B. für private oder gewerbliche/
industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiter­zugeben.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

de

Wartung12 WMF