Mettler Toledo WKC, WKC204C, WKC603C, WKC6002C User Manual

Download

English

User Manual WKC Weigh Modules

Deutsch

Benutzerhandbuch WKC Wägemodule

Français

Guide de l'utilisateur WKC Modules de pesage

Español

Manual de usuario WKC Módulos de pesaje

Italiano

Manuale per l'utente WKC Moduli di pesata

Nederlands

Handleiding WKC Weegmodules

Português

Manual do Usuário WKC Módulos de Pesagem

User Manual WKC

English

Benutzerhandbuch WKC

Deutsch

Guide de l'utilisateur WKC

Français

Manual de usuario WKC

Español

Manuale per l'utente WKC

Italiano

Handleiding WKC

Nederlands

Manual do Usuário WKC

Português

Introduction 3WKC

1 Introduction

1.1 This User Manual

This User manual contains all information for the operator of the product.

• Read this User manual carefully before use.

• Keep this User manual for future reference.

• Pass this User manual to any further owner or user of the product.

1.2 Further Documents

In addition to this printed User manual you can download the following documents from Documentation WKC u http://www.mt.com/WKC

• Technical data sheet

• Installation information (for trained personnel under the control of the operating company)

• Reference manual for the command set

1.3 Manufacturer Information

The contact information of the manufacturer of the product is as follows:

• Name: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Physical address: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Switzerland

Safety Information4 WKC

2 Safety Information

2.1 Intended Use

• Use the product only for weighing in accordance with this User manual.

• The weigh module is intended for indoor use only.

• Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications is considered as not

intended.

2.2 Definition of Signal Words and Warning Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the load cell, malfunctions and false results.

Signal Words CAUTION

Hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided.

Attention

Important information about the product (no symbol)

Note

Useful information about the product (no symbol)

Warning Symbols

General hazard

Electrical shock

2.3 Product Specific Safety Notes

Your weigh module meets the state of the art technology and complies with all recognized safety rules, however, certain hazards can arise.

Do not open the weigh module: It does not contain any parts which can be maintained, repaired or replaced by the user. If you ever have problems with your weigh module, contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative.

Observe instructions

Always operate and use your weigh module only in accordance with the instructions contained in the product documentation. The instructions for setting up your weigh module must be strictly observed.

If the weigh module is not used according to the product manuals, protection of the weigh module may be impaired and METTLER TOLEDO assumes no liability.

Staff safety

Use only METTLER TOLEDO accessories and peripheral devices, these items are designed to work optimally with your weigh module.

Explosion hazard

It is not permitted to use the weigh module in explosive atmospheres of gases, steam, fog, dust and flammable dust (hazardous environments).

WKC Weigh Modules 5WKC

3 WKC Weigh Modules

3.1 Specifications

Parameter WKC204C WKC603C WKC6002C

Maximum capacity Nominal 220 g 620 g 6200 g Readability Nominal 0.1 mg 1 mg 10 mg

Measurement properties

Specification temperatures 10 ... 30 °C Specification humidity 20 ... 80 % rH

Limit values

Repeatability (atnominalload) Sd 0.2 mg 1 mg 10 mg Linearity deviation +/– 0.4 mg 3 mg 30 mg Eccentricity load deviation

(testload) OIML R76

1 mg (100 g) 5 mg (200 g) 50 mg (2000 g)

Sensitivity offset (test load) 1.5 mg 15 mg 100 mg Sensitivity temperature drift 3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt Sensitivity stability 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt

Typical values

Repeatability * (atnominalload)

Typical 0.15 mg 1 mg 10 mg

Differential linearity deviation Typical 0.3 mg 2.5 mg 30 mg Eccentricity load deviation

(testload)

Typical 0.8 mg (100 g) 4 mg (200 g) 40 mg (2000 g)

Sensitivity offset ** (test load) Typical 0.8 mg 8 mg 50 mg Minimum weight

(U = 1 %, 2 sd)

30 mg 200 mg 2000 mg

Dynamics

Settling time Typical 2 s 1.5 s 1 s Setting time under good

conditions ***

0.6 s 0.6 s 0.6 s

* under good environmental conditions (free of vibration and air draft) ** applies only after adjustment at nominal capacity with an OIML E2 weight *** time between placing the weighed object on the weighing pan and indication of a stable

weighing value under optimal environmental conditions Rnt net weight (of sample) sd standard deviation a year (annum)

WKC Weigh Modules6 WKC

3.2 Overview

WKC weigh module

1 4

3 5

Connector M12, 12 pin, male, A-coded

Bottom plate with 4 x Ø 5.5 mm mounting holes Material: Stainless steel (EN 1.4307 / 304)

Stainless steel housing (EN 1.4307 / 304)

Round weighing pan Material: Stainless steel (EN 1.4307 / 304)

Sealing of the bottom plate Material: NBR 60° Shore A, black, 1000Ohms

3.3 Scope of Delivery

All models are supplied by default with the following items:

• WKC weigh module with round weighing pan

• Production test certificate

• Declaration of Conformity

• User manual

Operation 7WKC

4 Operation

4.1 Electrical Connections

WKC weigh modules have an RS422 interface for the communication with the control systems.

Interface specifications

Interface type RS422, bidirectional, full duplex, 2'400 to 38'400 bps

RS485, unidirectional, half duplex, 2'400 to 38'400 bps RS232C, bidirectional, full duplex, 2'400 to 38'400 bps

Interface update rate (max.) 92 Hz

Power supply for the weigh module

Input voltage 12 to 24 V DC nominal (10 to 29 V DC) Input current 0.84 A

• Use a stable power supply with no voltage fluctuations.

• If voltage fluctuations cannot be prevented, use a voltage regulator to deliver a constant voltage value to

the load cell.

• The power supply must be approved by the respective national test center of the country in which the

weigh module will be used.

4.2 Environmental Conditions

WKC weigh modules can be operated within the following environmental conditions:

Temperature Range Operating / Compensated +10 ... +30 °C

Allowable ambient +5 ... +40 °C Storage temperature –25 °C ... +70 °C

Relative air humidity Max. 80 % at 31 °C, decreasing linearly to 50 % at

40 °C, non-condensing Height above mean sea level Max. 4'000 m (13'330 ft) Warm-up time At least 30 minutes after power up

4.3 Ingress Protection

IP rating of the WKC weigh modules: IP42 This means, that the weigh module is protected against the ingress of the following:

• Solid particles bigger than 1 mm in diameter (most wires, screws, etc.)

• Dripping water when tilted up to 15°.

Vertically dripping water shall have no harmful effect when the enclosure is tilted at an angle up to 15° from its normal position.

4.4 Commissioning

1 Switch on the weigh module at the final location (place of use) only. 2 Observe the warm-up time (at least 30 minutes after power up) before starting with the weighing

operation.

3 When putting the weigh module into operation for the first time, perform an internal adjustment with the

C3 command to adjust the weigh module for the place of use.

Maintenance8 WKC

5 Maintenance

5.1 Cleaning

Dry Cleaning

• Use a damp cloth to clean the housing of the weigh module.

• Keep the area between the weighing platform and the upper part of the housing clean to ensure perfect

operation of the weigh module.

• Do not use water jets to clean the weigh module!

Important Steps after Cleaning

Before starting with the weight measurements:

• Perform an internal adjustment.

• Check the weighing function of the weigh module

5.2 Calibration and Adjustment

As your weigh module is a precision measuring instrument, periodic maintenance is a prerequisite for perfect operation. The maintenance intervals depend on usage, ambient and environmental conditions.

Maintenance work may only be performed by a METTLER TOLEDO service technician.

Checking the weighing performance

The precision of the weigh module is normally monitored by the tests function. It is recommended, that the linearity, repeatability and other key figures of the weigh module are checked by

a METTLER TOLEDO service technician. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

5.3 Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

Einleitung 9WKC

1 Einleitung

1.1 Dieses Benutzerhandbuch

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle erforderlichen Informationen für den Bediener des Geräts.

• Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Heben Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Verwendung auf.

• Geben Sie dieses Benutzerhandbuch bitte an alle weiteren Besitzer oder Bediener des Geräts weiter.

1.2 Weitere Dokumente

Sie können zusätzlich zu diesem gedruckten Benutzerhandbuch die folgenden Dokumente herunterladen. Gehen Sie hierzu zu

Dokumentation WKC u http://www.mt.com/WKC

• Technisches Datenblatt

• Installationsanleitung (für geschultes Personal unter Anleitung der Betreibergesellschaft)

• Referenzhandbuch für den Befehlssatz

1.3 Herstellerinformationen

Kontaktdaten des Geräteherstellers:

• Name: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Postadresse: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Schweiz

Sicherheitshinweise10 WKC

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Verwenden Sie das Gerät nur für Wägeanwendungen, die den Angaben dieses Benutzerhandbuchs ent-

sprechen.

• Das Wägemodul ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.

• Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen hinausgeht,

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.2 Definition der Signalwörter und Warnsymbole

Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Symbolen gekennzeichnet. Sie kennzeichnen Sicherheitsrisiken und Warnungen. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden, Beschädigung der Wägezelle, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen.

Signalwörter VORSICHT

Eine Gefährdung mit geringem Risiko, die Sachschaden, Datenverlust, leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Wichtige Informationen zum Produkt (kein Symbol)

Hinweis

Hilfreiche Informationen zum Produkt (kein Symbol)

Warnsymbole

Allgemeine Gefahr

Stromschlag

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise

Ihr Wägemodul entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Trotzdem können Gefahren entstehen.

Öffnen Sie das Wägemodul nicht: Es enthält keine Teile, die durch den Anwender gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrem Wägemodul bitte an Ihre zuständige METTLER TOLEDO Vertretung.

Anweisungen beachten

Bedienen und verwenden Sie Ihr Wägemodul ausschließlich gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Die Hinweise zur Inbetriebnahme Ihres Wägemoduls sind genauestens zu befolgen.

Wenn das Wägemodul nicht entsprechend der Produkthandbücher verwendet wird, kann dessen Schutz beeinträchtigt werden. METTLER TOLEDO übernimmt in diesem Fall keinerlei Haftung.

Sicherheit der Mitarbeiter

Verwenden Sie mit Ihrem Wägemodul ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von METTLER TOLEDO. Diese sind optimal auf Ihr Wägemodul abgestimmt.

Explosionsgefahr

Der Betrieb des Wägemoduls in explosiven Atmosphären in Gegenwart von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub oder entzündbarem Staub (explosionsgefährdeten Umgebungen) ist nicht zulässig.

WKC Wägemodule 11WKC

3 WKC Wägemodule

3.1 Spezifikationen

Parameter WKC204C WKC603C WKC6002C

Höchstlast Nominal 220g 620g 6200g Ablesbarkeit Nominal 0,1mg 1mg 10mg

Messeigenschaften

Spezifikationstemperaturen 10 - 30°C Spezifikationsfeuchte 20 bis 80% rF

Grenzwerte

Wiederholbarkeit (bei Nominallast)

Sd 0,2mg 1mg 10mg

Linearitätsabweichung +/– 0,4mg 3mg 30mg Eckenlastabweichung

(Prüflast) OIML R76

1mg (100g) 5mg (200g) 50mg (2'000g)

Empfindlichkeitsabweichung (Testlast)

5,1mg 15mg 100mg

Temperaturdrift der Empfindlichkeit

3ppm/°CxRnt 3ppm/°CxRnt 3ppm/°CxRnt

Stabilität der Empfindlichkeit 5ppm/axRnt 5ppm/axRnt 5ppm/axRnt

Typische Werte

Wiederholbarkeit* (bei Nominallast)

Typisch 0,15mg 1mg 10mg

Differentielle Linearitätsabweichung

Typisch 0,3mg 2,5mg 30mg

Eckenlastabweichung (Testlast)

Typisch 0,8mg (100g) 4mg (200g) 40mg (2'000g)

Empfindlichkeitsabweichung** (Testlast)

Typisch 0,8mg 8 mg 50 mg

Mindesteinwaage (U = 1 %, 2 sd)

30mg 200 mg 2'000mg

Dynamik

Einschwingzeit Typisch 2 s 1,5s 1s Einschwingzeit unter guten

Bedingungen ***

0,6s 0,6s 0,6s

* unter guten Umgebungsbedingungen (keine Vibrationen und Zugluft) ** gilt nur nach Justierung bei nominaler Last mit einem OIML E2-Gewicht *** Zeit zwischen dem Platzieren des zu wägenden Objekts auf die Waagschale und der Anzeige

eines stabilen Wägewerts unter optimalen Umgebungsbedingungen Rnt Nettogewicht (Einwaage) sd Standardabweichung a Jahr (annum)

WKC Wägemodule12 WKC

3.2 Übersicht

WKC Wägemodul

1 4

3 5

M12 Steckbuchse, 12-polig, a-kodiert

Bodenblech mit 4 x Ø 5,5 mm Befestigungslöchern Werkstoff: Edelstahl (EN 1.4307/304)

Edelstahlgehäuse (EN 1.4307/304)

Runde Waagschale Werkstoff: Edelstahl (EN 1.4307/304)

Bodenblechdichtung Werkstoff: NBR 60° Shore A, schwarz, 1'000Ohm

3.3 Lieferumfang

Alle Modelle werden standardmäßig mit folgenden Artikeln geliefert:

• WKC-Wägemodul mit runder Waagschale

• Herstellerprüfbescheinigung

• Konformitätsbescheinigung

• Bedienungsanleitung

Betrieb 13WKC

4 Betrieb

4.1 Elektrische Anschlüsse

WKC Wägemodule verfügen zur Kommunikation mit den Steuerungssystemen über eine RS422-Schnittstelle.

Spezifikationen der Schnittstellen

Schnittstellentyp RS422, bidirektional, Vollduplex, 2'400 bis 38'400 bps

RS485, unidirektional, Halbduplex, 2'400 bis 38'400 bps RS232C, bidirektional, Vollduplex, 2'400 bis 38'400 bps

Update-Rate der Schnittstelle (max.) 92 Hz

Stromversorgung für das Wägemodul

Eingangsspannung 12 bis 24 VDC Nennspannung (10 bis 29 VDC) Eingangsstrom 0,84A

• Verwenden Sie eine stabile Stromversorgung ohne Spannungsschwankungen.

• Lassen sich Spannungsschwankungen nicht vermeiden, verwenden Sie einen Spannungsregler, um die

Wägezelle mit einem konstanten Spannungswert zu versorgen.

• Die Stromversorgung muss eine entsprechende Zulassung der jeweiligen Prüfstelle des Landes aufwei-

sen, in dem das Wägemodul verwendet wird.

4.2 Umgebungsbedingungen

WKC Wägemodule können unter den folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden:

Temperaturbereich Betrieb/Kompensiert +10 ... +30 °C

Zulässige Umgebungsbedingungen

+5 ... +40 °C

Lagerungstemperatur –25°C ... +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 80 % bei 31 °C, linear abnehmend bis 50 %

bei 40 °C, nicht kondensierend Höhe über NN Max. 4'000m (13'330 ft) Anwärmzeit Mindestens 30 Minuten nach dem Einschalten

4.3 Schutzart

IP-Schutzart der WKC Wägemodule: IP42 Das bedeutet, dass das Wägemodul gegen das Eindringen folgender Faktoren geschützt ist:

• Festteilchen mit einem Durchmesser von mehr als 1mm (meist Drähte, Schrauben usw.)

• Tropfwasser bis zu einem Tropfwinkel von 15°.

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° von seiner Normalposition geneigt wird.

4.4 Inbetriebnahme

1 Schalten Sie das Wägemodul erst an seinem endgültigen Standort (Verwendungsort) an. 2 Beachten Sie die Anwärmzeit (mindestens 30Minuten nach dem Einschalten), bevor Sie mit dem

Wägen beginnen.

3 Führen Sie bei der Erstinbetriebnahme des Wägemoduls mit dem C3-Befehl eine interne Justierung

durch, um das Wägemodul für den Verwendungsort zu justieren.

Wartung14 WKC

5 Wartung

5.1 Reinigung

Trockenreinigung

• Das Gehäuse des Wägemoduls mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Halten Sie zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Wägemoduls vor allem den Bereich zwi-

schen der Wägeplattform und dem Gehäuseoberteil sauber.

• Reinigen Sie das Wägemodul nicht mit einem Wasserstrahl!

Wichtige Schritte nach der Reinigung

Bevor Sie mit den Messungen beginnen:

• Führen Sie eine interne Justierung durch

• Überprüfen Sie die Wägefunktion des Wägemoduls

5.2 Kalibrierung und Justierung

Da es sich bei Ihrem Wägemodul um ein hochgenaues Messinstrument handelt, ist die regelmäßige Wartung eine Grundvoraussetzung für eine einwandfreie Funktion. Die Wartungsabstände sind je nach Einsatz, Umgebungs- und Umweltbedingungen zu wählen.

Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Servicetechniker von METTLER TOLEDO durchgeführt werden.

Wägeleistung überprüfen

Im Normalfall wird die Genauigkeit des Wägemoduls durch die Testfunktion überwacht. Es wird empfohlen, Linearität, Wiederholbarkeit und andere Kenngrößen des Wägemoduls durch einen Ser-

vicetechniker von METTLER TOLEDO prüfen zu lassen. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um einen Service entsprechend Ihren Anforderungen und Ihrem Bud-

get abzuschließen.

5.3 Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei Weitergabe dieses Geräts (z. B. für private oder gewerbliche/ industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Introduction 15WKC

1 Introduction

1.1 Guide de l'utilisateur

Ce guide de l'utilisateur contient l'ensemble des informations destinées à l'opérateur du produit.

• Lisez attentivement ce guide de l'utilisateur avant de vous servir de l'appareil.

• Conservez ce guide de l'utilisateur afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Transmettez ce guide de l'utilisateur à tout éventuel prochain propriétaire ou utilisateur du produit.

1.2 Documents complémentaires

En plus de cette version imprimée du guide de l'utilisateur, vous pouvez télécharger les documents suivants sur

Documentation WKC u http://www.mt.com/WKC

• Fiche technique

• Notice d'installation (destinée au personnel formé, sous la supervision de la société opérationnelle)

• Manuel de référence pour le jeu de commandes

1.3 Informations relatives au fabricant

Voici les coordonnées du fabricant du produit:

• Nom: METTLER-TOLEDO GmbH

• Site web: http://www.mt.com

• Adresse physique: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Suisse

Consignes de sécurité16 WKC

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation prévue

• Utilisez l'instrument uniquement à des fins de pesage, en respectant les instructions reprises dans ce

guide de l'utilisateur.

• Le module de pesage est exclusivement destiné à un usage à l'intérieur.

• Tout autre type d'utilisation ou de fonctionnement en dehors des limites des caractéristiques techniques

est considéré comme non conforme.

2.2 Définition des avertissements et des symboles d'avertissement

Les consignes de sécurité peuvent être identifiées grâce aux termes de notification et aux symboles d'avertissement. Elles signalent des problèmes liés à la sécurité et fournissent des avertissements. Si vous n'en tenez pas compte, vous risquez de vous blesser, d'endommager la cellule de pesée, d'engendrer des dysfonctionnements et des résultats erronés.

Termes de notification AVERTISSEMENT

Situation dangereuse qui représente un risque faible, susceptible d’endommager l’appareil ou le bien, d’entraîner une perte de données, ou des lésions mineures ou modérément graves, si la mise en garde n’est pas respectée.

Attention

Informations importantes relatives au produit (aucun symbole)

Remarque

Informations utiles relatives au produit (aucun symbole)

Symboles d’avertissement

Danger d’ordre général

Choc électrique

2.3 Consignes de sécurité propres au produit

Votre module de pesage repose sur une technologie dernière génération et répond à toutes les règles de sécurité admises; cependant, vous n'êtes pas à l'abri de certains dangers.

N'ouvrez pas le module de pesage: il ne contient aucune pièce dont la maintenance, la réparation ou le remplacement peut être effectué(e) par l’utilisateur. Si vous rencontrez des problèmes avec le module, contactez votre revendeur ou représentant de service METTLER TOLEDO agréé.

Respectez les instructions

Utilisez toujours votre module de pesage uniquement en conformité avec les instructions contenues dans la documentation produit. Vous devez en outre observer strictement les directives de configuration du module.

Si le module de pesage n'est pas utilisé conformément aux manuels du produit, la protection afférente peut en être affectée. METTLER TOLEDO ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable.

Sécurité du personnel

Employez uniquement les périphériques et accessoires METTLER TOLEDO, car ils sont spécialement conçus pour votre module de pesage.

Risque d'explosion

Il est interdit d'utiliser le module de pesage dans des atmosphères explosives de gaz, de vapeur, de brouillard, de poussière et de poussière inflammable (environnements dangereux).

Modules de pesage WKC 17WKC

3 Modules de pesage WKC

3.1 Caractéristiques techniques

Paramètre WKC204C WKC603C WKC6002C

Portée maximale Nominale 220 g 620 g 6 200 g Précision d’affichage Nominale 0,1 mg 1 mg 10mg

Propriétés de mesure

Températures de spécification 10 à 30 °C Humidité de spécification 20 à 80 % rH

Valeurs limites

Répétabilité (à charge nominale)

Sd 0,2mg 1 mg 10mg

Écart de linéarité +/– 0,4 mg 3 mg 30 mg Écart de charge d'excentration

(charge de test) OIML R76

1 mg (100 g) 5 mg (200 g) 50 mg (2 000 g)

Écart de sensibilité (charge de test)

1,5 mg 15 mg 100mg

Coefficient de dérive de la température

3ppm /°CxRnt 3ppm /°CxRnt 3ppm /°CxRnt

Stabilité de la sensibilité 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt

Valeurs types

Répétabilité * (à charge nominale)

Type 0,15 mg 1 mg 10mg

Écart de linéarité différentiel Type 0,3 mg 2,5 mg 30 mg Écart de charge d’excentration

(charge de test)

Type 0,8 mg (100 g) 4 mg (200 g) 40mg (2000g)

Écart de sensibilité ** (charge de test)

Type 0,8 mg 8 mg 50mg

Pesée minimale (U = 1 %, 2 sd)

30 mg 200mg 2000mg

Dynamique

Temps de stabilisation Type 2 s 1,5s 1 s Temps de stabilisation dans de

bonnes conditions ***

0,6s 0,6s 0,6s

* dans de bonnes conditions environnementales (sans vibrations ni courants d'air) ** s'applique uniquement suite à un réglage à portée nominale avec un poids OIML E2 *** durée qui sépare la mise en place de l'objet à peser sur le plateau de pesage et l'indication

d'une valeur de pesage stable dans des conditions environnementales optimales Rnt poids net (de l'échantillon) sd écart-type a année

Modules de pesage WKC18 WKC

3.2 Vue d’ensemble

Module de pesage WKC

1 4

3 5

Connecteur M12, 12 broches, mâle, code A

Plaque de fond avec 4 orifices de fixation Ø5,5 mm Matériau : acier inoxydable (EN 1.4307/304)

Boîtier en acier inoxydable (EN 1.4307/304)

Plateau de pesage rond Matériau : acier inoxydable (EN 1.4307/304)

Scellage de la plaque de fond Matériau : NBR 60° Shore A, noir, 1000ohms

3.3 Équipement livré

Tous les modèles sont équipés par défaut des éléments suivants :

• Module de pesage WKC avec plateau de pesage rond

• Certificat de vérification

• Déclaration de conformité

• Guide de l'utilisateur

Fonctionnement 19WKC

4 Fonctionnement

4.1 Branchements électriques

Les modules de pesage WKC sont dotés d'une interface RS422 pour assurer la communication avec les systèmes de commande.

Caractéristiques d’interface

Type d’interface RS422, bidirectionnelle simultanée, 2400 à 38400 bits/s

RS485, unidirectionnelle, bidirectionnelle à l'alternat, 2400 à 38400bits/s RS232C, bidirectionnelle simultanée, 2 400 à 38 400 bits/s

Temps (max.) de mise à jour de l’interface

92 Hz

Alimentation du module de pesage

Tension d’entrée Valeur nominale de 12 à 24 V CC (10 à 29 V CC) Courant d'entrée 0,84A

• Utilisez une source d’alimentation stable, sans fluctuations de tension.

• Si les fluctuations de tension ne peuvent pas être évitées, utilisez un régulateur de tension pour fournir

une valeur de tension constante à la cellule de pesée.

• L’alimentation doit être homologuée par le centre d’essai du pays dans lequel le module de pesage sera

utilisé.

4.2 Conditions environnementales

Les modules de pesage WKC peuvent être utilisés dans les conditions environnementales suivantes:

Plage de température

De fonctionnement/compensée +10 à +30 °C Ambiante admissible +5 à +40 °C Température de stockage –25°C ... +70°C

Humidité relative de l’air Max. 80 % à 31 °C, décroissante de manière li-

néaire jusqu’à 50 % à 40 °C, sans condensation Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer Max. 4 000 m Temps de préchauffage Au moins 30 minutes après le démarrage

4.3 Protection contre les infiltrations

Indice de protection IP des modules de pesage WKC: IP42 Cela signifie que le module de pesage est protégé contre les infiltrations suivantes:

• particules solides de plus d'1mm de diamètre (la plupart des câbles, vis, etc.)

• écoulements d'eau à une inclinaison jusqu'à 15°.

L'eau tombant à la verticale n'aura aucun effet nuisible lorsque l'enceinte est inclinée à un angle inférieur à 15° par rapport à sa position normale.

4.4 Mise en service

1 Ne mettez le module de pesage sous tension que lorsqu'il est à son emplacement final (site d'utilisa-

tion).

2 Respectez le temps de préchauffage (au moins 30minutes après la mise sous tension) avant de procé-

der au pesage.

3 Lors de la première utilisation du module de pesage, effectuez une calibration interne avec la com-

mande C3 pour adapter le module de pesage au site d'utilisation.

Maintenance20 WKC

5 Maintenance

5.1 Nettoyage

Nettoyage à sec

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier du module de pesage.

• Conservez la zone située entre la plateforme de pesage et la partie supérieure du boîtier propre pour un

fonctionnement optimal du module de pesage.

• N'utilisez pas de jets d'eau pour nettoyer le module de pesage!

Étapes importantes après le nettoyage

Avant de procéder aux mesures de poids:

• Effectuez une calibration interne.

• Vérifiez la fonction de pesage du module de pesage.

5.2 Étalonnage et réglage

Étant donné que le module de pesage constitue un instrument de mesure de précision, sa maintenance périodique est indispensable pour assurer son bon fonctionnement. La fréquence de maintenance dépend de l'utilisation et des conditions ambiantes et environnementales.

Les tâches de maintenance sont réservées aux techniciens de maintenance METTLER TOLEDO.

Vérification des performances de pesage

La précision du module de pesage est généralement contrôlée à l'aide de tests. Il est recommandé de faire contrôler la linéarité, la répétabilité et les autres éléments clés du module de pe-

sage par un technicien de maintenance METTLER TOLEDO. Contactez-nous pour recevoir un contrat de maintenance adapté à vos besoins et à votre budget.

5.3 Mise au rebut

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets domestiques. Cela s'applique également aux pays n'appartenant pas à l'UE, selon leurs exigences spécifiques.

Veuillez procéder à la mise au rebut de ce produit conformément aux réglementations locales, dans les points de collecte spécifiés pour les équipements électriques et électroniques. Si vous avez des questions, merci de contacter l'autorité responsable ou le distributeur auquel vous avez acheté cet appareil. Dans le cas d'un transfert de cet appareil à un tiers (pour un usage privé ou professionnel), joignez également le contenu de ce règlement.

Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l'environnement.

Introducción 21WKC

1 Introducción

1.1 Este manual de usuario

Este manual de usuario contiene toda la información que necesitará el operario del producto.

• Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el producto.

• Guarde este manual de usuario para futuras consultas.

• Entregue este manual de usuario a cualquier propietario o usuario posterior del producto.

1.2 Otros documentos

Además de este manual de usuario impreso, puede descargar los siguientes documentos de Documentación WKC u http://www.mt.com/WKC

• Hoja de datos técnicos

• Información sobre la instalación (para personal formado y bajo el control de la empresa operadora)

• Manual de referencia para el conjunto de comandos

1.3 Información sobre el fabricante

Los datos de contacto del fabricante del producto son los siguientes:

• Nombre: METTLER-TOLEDO GmbH

• Enlace al sitio web: http://www.mt.com

• Dirección postal: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Suiza

Información de seguridad22 WKC

2 Información de seguridad

2.1 Uso previsto

• Utilice el producto únicamente para tareas de pesaje de conformidad con lo establecido en el presente

manual de usuario.

• El módulo de pesaje está previsto únicamente para su uso en espacios interiores.

• Cualquier otro tipo de uso y manejo que vaya más allá de los límites establecidos en las especificacio-

nes técnicas se considerará un uso no previsto.

2.2 Definición de texto y símbolos de advertencia

Las indicaciones de seguridad se marcan con texto y símbolos de advertencia. Hacen referencia a cuestiones de seguridad y advertencias. Si se hace caso omiso de las indicaciones de seguridad pueden producirse daños personales, así como en la célula de carga, funcionamientos anómalos y resultados incorrectos.

Texto de advertencia PRECAUCIÓN

Situación de peligro con riesgo limitado, que puede provocar daños en el dispositivo o la propiedad, la pérdida de datos o lesiones leves o de gravedad media, en caso de que no se impida.

Atención

Información importante sobre el producto (sin símbolos)

Nota

Información útil sobre el producto (sin símbolos)

Símbolos de advertencia

Peligro general

Descarga eléctrica

2.3 Indicaciones de seguridad específicas del producto

Aunque su módulo de pesaje dispone de tecnología de vanguardia y cumple con las normativas de seguridad reconocidas, es posible que surjan situaciones de peligro.

No abra el módulo de pesaje, puesto que no contiene ninguna pieza que el usuario deba mantener, reparar o sustituir. Si experimenta problemas con el módulo de pesaje, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o representante de mantenimiento de METTLER TOLEDO.

Siga las instrucciones

Utilice y maneje el módulo de pesaje siempre conforme a las instrucciones contenidas en la documentación del producto. Siga en todo momento las indicaciones para la puesta en marcha del módulo de pesaje.

En el caso de que el módulo de pesaje no se utilice según lo indicado en los manuales del producto, se podría producir un menoscabo de la protección ofrecida para el mismo y METTLER TOLEDO declinará toda responsabilidad.

Seguridad del personal

Utilice únicamente accesorios y dispositivos periféricos de METTLER TOLEDO, ya que están especialmente diseñados para ofrecer un funcionamiento óptimo con su módulo de pesaje.

Peligro de explosión

No está permitido utilizar el módulo de pesaje en atmósferas explosivas de gases, vapor, niebla, polvo y polvo inflamable (entornos peligrosos).

Módulos de pesaje WKC 23WKC

3 Módulos de pesaje WKC

3.1 Especificaciones

Parámetro WKC204C WKC603C WKC6002C

Capacidad máxima Nominal 220g 620g 6200g Lectura mínima Nominal 0,1mg 1mg 10mg

Propiedades de medición

Especificaciones de temperatura

De 10 a 30 °C

Especificaciones de humedad Del 20 al 80 % de humedad relativa

Valores límite

Repetibilidad (con carga nominal)

Dt 0,2mg 1mg 10mg

Desviación de la linealidad +/– 0,4 mg 3 mg 30 mg Desviación de excentricidad de

la carga (carga de prueba) OIMLR76

1 mg (100 g) 5mg (200g) 50mg (2000g)

Desviación de la sensibilidad (carga de prueba)

1,5 mg 15mg 100mg

Sensibilidad de la deriva térmica

3ppm /°CxRnt 3ppm /°CxRnt 3ppm /°CxRnt

Estabilidad de la sensibilidad 5ppm /axRnt 5ppm /axRnt 5ppm /axRnt

Valores característicos

Repetibilidad* (con carga nominal)

Común 0,15 mg 1mg 10mg

Desviación de la linealidad diferencial

Común 0,3mg 2,5mg 30 mg

Desviación de excentricidad de la carga (carga de prueba)

Común 0,8mg (100g) 4 mg (200 g) 40mg (2000g)

Desviación de la sensibilidad** (carga de prueba)

Común 0,8 mg 8mg 50mg

Peso mínimo (U = 1 %, 2 dt)

30 mg 200mg 2000mg

Dinámica

Tiempo de estabilización Común 2s 1,5s 1s Tiempo de ajuste en condicio-

nes adecuadas ***

0,6s 0,6s 0,6s

* en condiciones ambientales adecuadas (sin vibración ni corrientes de aire); ** solo se aplica una vez que se ha ajustado el alcance máximo nominal con una pesa E2 de la

OIML;

*** el tiempo que transcurre entre la colocación del objeto en el plato de pesaje y la indicación de

un valor de pesaje estable en condiciones ambientales óptimas. Rnt peso neto (de la muestra) dt desviación típica a año

Módulos de pesaje WKC24 WKC

3.2 Descripción general

Módulo de pesaje WKC

1 4

3 5

Conector macho M12 de 12 pines, con código A

Placa inferior con 4 orificios de montaje de Ø5,5 mm Material: acero inoxidable (EN 1.4307 / 304)

Carcasa de acero inoxidable (EN 1.4307 / 304)

Plato de pesaje redondo Material: acero inoxidable (EN 1.4307 / 304)

Sellado de la placa inferior Material: NBR 60° Shore A, negro, 1000 ohmios

3.3 Suministro estándar

Todos los modelos se suministran de serie con los siguientes elementos:

• Módulo de pesaje WKC con plato de pesaje redondo

• Certificado de comprobación de producción

• Declaración de conformidad

• Manual de usuario

Funcionamiento 25WKC

4 Funcionamiento

4.1 Conexiones eléctricas

Los módulos de pesaje WKC cuentan con una interfaz RS422 para la comunicación con los sistemas de control.

Especificaciones de las interfaces

Tipo de interfaz RS422, bidireccional simultánea, de 2400 a 38 400 bps

RS485, unidireccional, semidúplex, de 2400 a 38400bps RS232C, bidireccional simultánea, de 2400 a 38 400 bps

Índice de actualización de la interfaz (máx.)

92 Hz

Fuente de alimentación del módulo de pesaje

Tensión de entrada De 12 a 24VCC nominal (de 10 a 29VCC) Corriente de entrada 0,84A

• Utilice una fuente de alimentación estable, sin fluctuaciones de tensión.

• En el caso de que no se puedan evitar dichas fluctuaciones de tensión, utilice un regulador de tensión a

fin de proporcionar un valor de tensión constante a la célula de carga.

• La fuente de alimentación debe estar certificada por el organismo correspondiente del país en el que se

vaya a utilizar el módulo de pesaje.

4.2 Condiciones ambientales

Los módulos de pesaje WKC se pueden utilizar con las siguientes condiciones ambientales:

Intervalo de temperatura De funcionamiento/com-

pensada

De +10 a +30 °C

Ambiente admisible De +5 a +40 °C Temperatura de almace-

namiento

De –25°C a +70°C

Humedad relativa en el aire Máx. 80% a 31°C, decreciendo linealmente hasta

el 50% a 40°C, sin condensación Altura sobre el nivel del mar Máx. 4000 m (13 330 pies) Tiempo de calentamiento Como mínimo, 30 minutos después del encendido

4.3 Protección de entrada

Clasificación IP de los módulos de pesaje WKC: IP42 Esto significa que el módulo de pesaje está protegido contra la entrada de:

• Partículas sólidas de más de 1mm de diámetro (la mayoría de los cables, tornillos, etc.).

• Goteo de agua cuando se inclina hasta un máximo de 15°.

El goteo de agua en vertical no tendrá ningún efecto perjudicial si la carcasa se inclina con un ángulo máximo de 15° respecto a su posición normal.

4.4 Puesta en marcha

1 Encienda el módulo de pesaje solamente cuando se encuentre en su ubicación final (lugar de uso). 2 Deje que pase el tiempo de calentamiento (como mínimo, 30 minutos tras el encendido) antes de ini-

ciar las operaciones de pesaje.

3 Al poner en funcionamiento el módulo de pesaje por primera vez, lleve a cabo un ajuste interno con el

comando C3 para ajustar el módulo de pesaje al lugar en el que se utilizará.

Mantenimiento26 WKC

5 Mantenimiento

5.1 Limpieza

Limpieza en seco

• Utilice un paño humedecido para limpiar la carcasa del módulo de pesaje.

• Mantenga limpia el área situada entre la plataforma de pesaje y la parte superior de la carcasa a fin de

garantizar un funcionamiento perfecto del módulo de pesaje.

• No utilice chorros de agua para limpiar el módulo de pesaje.

Pasos importantes tras la limpieza

Antes de iniciar las mediciones de peso:

• Realice un ajuste interno.

• Compruebe la función de pesaje del módulo de pesaje.

5.2 Calibración y ajuste

El módulo de pesaje es un instrumento de medición de precisión, por lo que requiere un mantenimiento periódico para ofrecer un funcionamiento perfecto. Los intervalos de mantenimiento dependen del uso, el entorno y las condiciones ambientales.

Solo los técnicos de mantenimiento de METTLER TOLEDO pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento.

Comprobación de las prestaciones de pesaje

La precisión del módulo de pesaje se controla habitualmente mediante la función de comprobaciones. Se recomienda que la linealidad, la repetibilidad y el resto de los valores clave del módulo de pesaje sean

comprobados por un técnico de mantenimiento de METTLER TOLEDO. Póngase en contacto con nosotros para suscribir un contrato de mantenimiento a la medida de sus necesi-

dades y presupuesto.

5.3 Eliminación de residuos

De conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este aparato no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición.

Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

Introduzione 27WKC

1 Introduzione

1.1 Manuale per l'utente

Il presente manuale per l'utente contiene tutte le informazioni utili per l'operatore del prodotto.

• Leggere attentamente il presente manuale per l'utente prima dell'uso.

• Conservare il presente manuale per l'utente per eventuali consultazioni future.

• Passare il presente manuale per l'utente a eventuali ulteriori proprietari o utenti del prodotto.

1.2 Documenti aggiuntivi

In aggiunta al presente manuale per l'utente in versione cartacea, è possibile scaricare i seguenti documenti da

Documentazione WKC u http://www.mt.com/WKC

• Scheda tecnica

• Istruzioni di installazione (per personale qualificato con la supervisione della società che ne fa uso)

• Manuale di riferimento per set di comandi

1.3 Informazioni relative al produttore

Le informazioni di contatto del produttore del prodotto sono le seguenti:

• Nome: METTLER-TOLEDO GmbH

• Sito web: http://www.mt.com

• Indirizzo fisico: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Svizzera

Informazioni sulla sicurezza28 WKC

2 Informazioni sulla sicurezza

2.1 Uso previsto

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per operazioni di pesata in conformità al presente manuale per

l'utente.

• Il modulo di pesata è previsto esclusivamente per uso interno.

• Qualsiasi utilizzo o funzionamento diverso da quelli chiaramente indicati nelle specifiche tecniche è da

considerarsi diverso dallo "scopo previsto".

2.2 Definizione dei termini o simboli di avvertimento

Le disposizioni di sicurezza sono indicate con termini o simboli di avvertimento. Esse indicano situazioni critiche per la sicurezza. Ignorare le disposizioni di sicurezza può portare a lesioni personali, danni alla cella di carico, malfunzionamenti o risultati errati.

Termini di avvertimento AVVERTENZA

Situazioni pericolose a basso rischio che, se non evitate, potrebbero causare danni al dispositivo o altri danni materiali, perdita di dati o lesioni di entità lieve o media.

Attenzione

Informazioni importanti sul prodotto (nessun simbolo)

Nota

Informazioni utili sul prodotto (nessun simbolo)

Simboli di avvertimento

Pericolo generico

Folgorazione

2.3 Disposizioni di sicurezza specifiche del prodotto

Questo modulo di pesata adotta una tecnologia all'avanguardia e rispetta tutte le norme di sicurezza riconosciute. Tuttavia, potrebbero comunque presentarsi dei rischi.

Non aprire il modulo di pesata: non contiene parti che possano essere sottoposte a manutenzione, riparate o sostituite dall'utente. In caso di problemi con il modulo di pesata, contattare il rivenditore METTLER TOLEDO autorizzato o il servizio di assistenza.

Seguire le istruzioni

Azionare e utilizzare il modulo di pesata attenendosi esclusivamente alle istruzioni contenute nella documentazione acclusa al prodotto. Rispettare scrupolosamente le istruzioni per la messa in servizio del modulo di pesata.

Se il modulo di pesata non viene utilizzato secondo le indicazioni contenute nei relativi manuali d'uso, la sicurezza dello stesso può essere compromessa. In tal caso, METTLER TOLEDO non si assume alcuna responsabilità.

Sicurezza del personale

Utilizzare esclusivamente accessori e periferiche di METTLER TOLEDO, poiché sono studiati per funzionare al meglio con il modulo di pesata.

Rischio di esplosione

Non è consentito l'utilizzo del modulo di pesata in atmosfere esplosive in presenza di gas, vapore, nebbia, polvere e polvere infiammabile (ambienti pericolosi).

Moduli di pesata WKC 29WKC

3 Moduli di pesata WKC

3.1 Specifiche

Parametro WKC204C WKC603C WKC6002C

Portata massima Nominale 220 g 620 g 6.200 g Risoluzione Nominale 0,1 mg 1 mg 10 mg

Proprietà di misura

Specifiche di temperatura 10... 30 °C Specifiche di umidità 20... 80% UR

Valori limite

Ripetibilità (con carico nominale)

Sd 0,2 mg 1 mg 10 mg

Deviazione linearità +/– 0,4 mg 3 mg 30 mg Deviazione eccentricità

(carico di prova) OIML R76

1 mg (100 g) 5 mg (200 g) 50 mg (2.000 g)

Offset della sensibilità (carico di prova)

1,5 mg 15 mg 100 mg

Coefficiente di deriva termica della sensibilità

3 ppm/°C x Rnt 3 ppm/°C x Rnt 3 ppm/°C x Rnt

Stabilità della sensibilità 5 ppm/a x Rnt 5 ppm/a x Rnt 5 ppm/a x Rnt

Valori tipici

Ripetibilità * (con carico nominale)

Standard 0,15 mg 1 mg 10 mg

Deviazione linearità differenzia-leStandard 0,3 mg 2,5 mg 30 mg

Deviazione eccentricità carico (carico di prova)

Standard 0,8 mg (100 g) 4 mg (200 g) 40 mg (2.000 g)

Offset sensibilità ** (carico di prova)

Standard 0,8 mg 8 mg 50 mg

Pesata minima (U = 1%, 2 sd)

30 mg 200 mg 2.000 mg

Dinamiche

Tempo di stabilizzazione Standard 2 s 1,5 s 1 s Tempo di stabilizzazione in

condizioni ottimali ***

0,6 s 0,6 s 0,6 s

* in buone condizioni ambientali (assenza di vibrazioni e correnti d'aria) ** si applica solo dopo la regolazione a portata nominale con peso OIML E2 *** tempo tra il posizionamento dell'oggetto da pesare sul piatto di pesata e l'indicazione di un va-

lore di pesata stabile in condizioni ambientali ottimali Rnt peso netto (del campione) sd deviazione standard a anno

Moduli di pesata WKC30 WKC

3.2 Panoramica

Modulo di pesatura WKC

1 4

3 5

Connettore M12, 12 poli, maschio, codifica A

Piastra inferiore con 4 fori di montaggio da ø5,5 mm Materiale: acciaio inossidabile (EN1.4307/304)

Armatura in acciaio inossidabile (EN1.4307/304)

Piatto di pesata circolare Materiale: acciaio inossidabile (EN1.4307/304)

Sigillatura della piastra inferiore Materiale: NBR 60° Shore A, nero, 1000 Ohm

3.3 Contenuto della fornitura

Normalmente tutti i modelli sono forniti con gli articoli seguenti:

• Modulo di pesatura WKC con piatto di pesata circolare

• Certificato di test di produzione

• Dichiarazione di conformità

• Manuale per l'utente

Funzionamento 31WKC

4 Funzionamento

4.1 Connessioni elettriche

I moduli di pesatura WKC sono dotati di un'interfaccia RS422 per la comunicazione con i sistemi di controllo.

Specifiche interfaccia

Tipo di interfaccia RS422, bidirezionale, full duplex, da 2400 a 38400 bps

RS485, unidirezionale, half duplex, da 2.400 a 38.400 bps RS232C, bidirezionale, full duplex, da 2.400 a 38.400 bps

Velocità di aggiornamento dell'interfaccia (max)

92 Hz

Alimentatore per il modulo di pesatura

Tensione di ingresso 12–24 V CC nominali (10–29 V CC) Corrente di ingresso 0,84 A

• Utilizzare un alimentatore stabile che non sia soggetto a fluttuazioni di tensione.

• Se non è possibile evitare tali fluttuazioni, utilizzare un regolatore di tensione per fornire tensione costan-

te alla cella di carico.

• L'alimentatore deve essere approvato dal centro di collaudo del Paese nel quale verrà utilizzato il modu-

lo di pesatura.

4.2 Condizioni ambientali

I moduli di pesatura WKC possono essere utilizzati se le seguenti condizioni ambientali sono soddisfatte:

Intervallo di temperatura

In funzionamento/Compensato da +10 a +30 °C Condizioni ambientali consentite da +5 a +40 °C Temperatura di stoccaggio da -25 a +70 °C

Umidità relativa dell'aria Max. 80% a 31 °C, in diminuzione lineare fino al

50% a 40 °C, senza condensa Altezza sopra il livello medio del mare Max. 4.000 m Tempo di riscaldamento Almeno 30 minuti dopo l'accensione

4.3 Protezione

Grado di protezione IP dei moduli di pesata WKC: IP42 Ciò significa che il modulo di pesata è protetto dall'ingresso dei seguenti elementi:

• particelle solide con un diametro maggiore di 1 mm (per lo più cavi, viti, ecc.)

• gocce d'acqua se inclinato a 15°.

La caduta di gocce d'acqua in verticale non provoca nessun danno se l'alloggiamento è inclinato a un angolo di max. 15° rispetto alla sua normale posizione.

4.4 Messa in servizio

1 Accendere il modulo di pesata esclusivamente quando questo si trova nella sua collocazione definitiva

(luogo di utilizzo).

2 Rispettare il tempo di riscaldamento (almeno 30 minuti dopo l'accensione) prima di iniziare le opera-

zioni di pesata.

3 Durante la prima messa in servizio del modulo di pesata, effettuare una regolazione interna con il co-

mando C3 per regolare il modulo di pesata in base al luogo di utilizzo.

Manutenzione32 WKC

5 Manutenzione

5.1 Pulizia

Pulizia a secco

• Pulire l'alloggiamento del modulo di pesata con un panno umido.

• Mantenere pulita l'area tra la piattaforma di pesata e la parte superiore dell'alloggiamento per garantire

il perfetto funzionamento del modulo di pesata.

• Non utilizzare getti d'acqua per pulire il modulo di pesata.

Fasi importanti dopo la pulizia

Prima di iniziare le misure:

• Effettuare una regolazione interna.

• Controllare la funzione di pesata

5.2 Taratura e regolazione

Il modulo di pesata è uno strumento di misura di precisione; è perciò essenziale eseguire una manutenzione periodica per assicurarne un funzionamento perfetto. Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle condizioni ambientali e di utilizzo.

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico dell'assistenza METTLER TOLEDO.

Controllo delle prestazioni di pesata

L'accuratezza del modulo di pesata è solitamente monitorata tramite la funzione di prova. Si consiglia di far controllare la linearità, la ripetibilità e gli altri requisiti fondamentali del modulo di pesata

da un tecnico dell'assistenza METTLER TOLEDO. Contattare METTLER TOLEDO per un servizio di assistenza personalizzato in base a specifiche esigenze tec-

niche o di budget.

5.3 Smaltimento

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti. Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle norme nazionali in vigore.

Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell'apparecchiatura stessa. In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione.

Si ringrazia per il contributo alla tutela dell'ambiente.

Inleiding 33WKC

1 Inleiding

1.1 Deze handleiding

Deze handleiding bevat alle informatie die de operator van het product nodig heeft.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voor gebruik.

• Bewaar deze handleiding voor later.

• Geef deze handleiding door aan de volgende eigenaar of gebruiker van het product.

1.2 Meer documenten

Naast deze handleiding op papier, kunt u de volgende documenten downloaden via Documentatie WKC u http://www.mt.com/WKC

• Technisch informatieblad

• Installatie-informatie (voor opgeleid personeel onder leiding van de werkmaatschappij)

• Referentiehandleiding voor de commandoset

1.3 Producentgegevens

Dit zijn de contactgegevens van de producent van het product:

• Naam: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Fysiek adres: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Zwitserland

Veiligheidsinformatie34 WKC

2 Veiligheidsinformatie

2.1 Bedoeld gebruik

• Gebruik het product uitsluitend voor het wegen in overeenstemming met deze handleiding.

• De weegmodule mag alleen binnen worden gebruikt.

• Gebruik op enige andere wijze en gebruik buiten de grenswaarden van de technische specificaties wordt

beschouwd als niet bedoeld.

2.2 Definitie van signaalwoorden en waarschuwingssymbolen

Veiligheidsopmerkingen worden aangegeven met signaalwoorden en waarschuwingssymbolen. Deze duiden veiligheidspunten en waarschuwingen aan. Het negeren van de veiligheidsopmerkingen kan leiden tot lichamelijk letsel, schade aan de loadcel, storingen en onjuiste resultaten.

Signaalwoorden VOORZICHTIG

Gevaarlijke situatie met laag risico die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot schade aan het apparaat of eigendommen, verlies van gegevens, of licht tot minder ernstig letsel.

Let op

Belangrijke informatie over het product (geen symbool).

Opmerking

Nuttige informatie over het product (geen symbool).

Waarschuwingssymbolen

Algemeen risico

Elektrische schok

2.3 Productspecifieke veiligheidsopmerkingen

Uw weegmodule is gemaakt met behulp van geavanceerde technologie en voldoet aan alle erkende veiligheidsregels, hoewel er zich bepaalde gevaren kunnen voordoen.

Open de weegmodule niet: deze bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden, gerepareerd of vervangen. Neem bij problemen met uw weegmodule contact op met uw erkende METTLER TOLEDO-leverancier of -vertegenwoordiger.

Instructies opvolgen

Bedien en gebruik uw weegmodule altijd uitsluitend volgens de instructies in de productdocumentatie. De instructies voor het opstellen van uw weegmodule moeten nauwlettend worden gevolgd.

Wanneer de weegmodule niet volgens de producthandleidingen wordt gebruikt, kan de veiligheid van de weegmodule worden aangetast. METTLER TOLEDO aanvaardt hiervoor geen enkele aansprakelijkheid.

Veiligheid van het personeel

Gebruik uitsluitend accessoires en randapparatuur van METTLER TOLEDO, want deze onderdelen zijn gemaakt om optimaal met uw weegmodule te werken.

Explosiegevaar

Het is niet toegestaan om de weegmodule te gebruiken in een explosieve omgeving met gassen, stoom, mist, stof en brandbaar stof (explosiegevaarlijke omgevingen).

WKC-weegmodules 35WKC

3 WKC-weegmodules

3.1 Specificaties

Parameter WKC204C WKC603C WKC6002C

Maximaal weegbereik Nominaal 220 g 620 g 6200 g Afleesnauwkeurigheid Nominaal 0,1 mg 1 mg 10mg

Meeteigenschappen

Temperatuurspecificatie 10 ... 30 °C Vochtigheidsspecificatie 20 ... 80% rH

Grenswaarden

Reproduceerbaarheid (bij nominale belasting)

Sd 0,2 mg 1 mg 10mg

Lineariteitsafwijking +/– 0,4 mg 3 mg 30 mg Excentrische belastingsafwij-

king (testbelasting) OIML R76

1 mg (100 g) 5 mg (200 g) 50 mg (2000 g)

Gevoeligheidscompensatie (testbelasting)

1,5 mg 15 mg 100 mg

Gevoeligheid temperatuurdrift 3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt Gevoeligheidsstabiliteit 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt

Typische waarden

Reproduceerbaarheid* (bij nominale belasting)

Typisch 0,15 mg 1 mg 10mg

Differentiële lineariteitsafwijking Typisch 0,3 mg 2,5 mg 30 mg Excentrische belastingsafwij-

king (testbelasting)

Typisch 0,8 mg (100 g) 4 mg (200 g) 40 mg (2000 g)

Gevoeligheidscompensatie** (testbelasting)

Typisch 0,8 mg 8 mg 50 mg

Minimumgewicht (U = 1%, 2 sd)

30 mg 200 mg 2000 mg

Dynamiek

Stabilisatietijd Typisch 2 s 1,5 s 1 s Stabilisatietijd in goede werk-

omstandigheden ***

0,6 s 0,6 s 0,6 s

* in geschikte omgevingscondities (geen trillingen of tocht) ** geldt uitsluitend na kalibratie van het nominale weegbereik met een OIML E2-gewicht *** tijd tussen het plaatsen van het te wegen object op het weegplateau en de weergave van een

stabiele weegwaarde in optimale omgevingscondities Rnt nettogewicht (van een monster) sd standaardafwijking a jaar (annum)

WKC-weegmodules36 WKC

3.2 Overzicht

WKC-weegmodule

1 4

3 5

M12-connector, 12-polig, male, A-markering

Bodemplaat met 4 x Ø 5,5 mm bevestigingsgaten Materiaal: roestvrijstaal (EN 1.4307 / 304)

Roestvrijstalen behuizing (EN 1.4307 / 304)

Rond weegplateau Materiaal: roestvrijstaal (EN 1.4307 / 304)

Afdichting van de bodemplaat Materiaal: NBR 60° Shore A, zwart,

1.000Ohm

3.3 Leveringsomvang

Alle modellen zijn standaard uitgerust met de volgende items:

• WKC-weegmodule met rond weegplateau

• Productietestcertificaat

• Conformiteitsverklaring

• Handleiding

Bediening 37WKC

4 Bediening

4.1 Elektrische aansluitingen

WKC-weegmodules beschikken over een RS422-interface voor communicatie met de controlesystemen.

Interfacespecificaties

Type interface RS422, bidirectioneel, volledige duplex, 2.400 tot 38.400 bps

RS485, unidirectioneel, halfduplex, 2.400 tot 38.400 bps RS232C, bidirectioneel, volledige duplex, 2.400 tot 38.400 bps

Updatesnelheid interface (max.) 92 Hz

Stroomvoorziening voor de weegmodule

Ingangsspanning 12 tot 24 V DC nominaal (10 tot 29 V DC) Ingangsstroom 0,84 A

• Gebruik een stabiele stroomvoorziening zonder spanningsschommelingen.

• Als spanningsschommelingen niet kunnen worden vermeden, moet u een spanningsregelaar gebruiken

om te zorgen voor een constante spanning naar de loadcel.

• De voedingsbron moet zijn goedgekeurd door het respectieve nationale testcentrum in het land waar de

weegmodule zal worden gebruikt.

4.2 Omgevingscondities

De WKC-weegmodule kan worden gebruikt in de volgende omgevingscondities:

Temperatuurbereik Tijdens bedrijf/gecompen-

seerd

+10 ... +30 °C

Toegestane omgevingstemperatuur

+5 ... +40 °C

Opslagtemperatuur –25 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtigheid Max. 80% bij 31 °C, lineair afnemend tot 50% bij

40 °C, niet-condenserend Hoogte boven gemiddeld zeeniveau Max. 4.000 m (13.330 ft) Opwarmtijd Ten minste 30 minuten na het opstarten

4.3 Beschermingsklasse

IP-klasse van de WKC-weegmodules: IP42 Dat betekent dat de weegmodule is beschermd tegen het binnendringen van het volgende:

• Vaste deeltjes groter dan 1 mm in diameter (de meeste draden, schroeven, enz.)

• Druppelend water wanneer de module wordt gekanteld met een hoek van 15°.

Naar beneden druppelend water veroorzaakt geen schade wanneer de behuizing met een hoek van 15° wordt gekanteld ten opzichte van de normale positie.

4.4 Inbedrijfstelling

1 Schakel de weegmodule uitsluitend in op de eindlocatie (plaats van gebruik). 2 Neem de opwarmtijd in acht (ten minste 30 minuten na het inschakelen) alvorens te beginnen met we-

gen.

3 Wanneer de weegmodule voor het eerst wordt gebruikt, voer dan een interne kalibratie uit met het C3-

commando om de weegmodule aan te passen aan de plaats van gebruik.

Onderhoud38 WKC

5 Onderhoud

5.1 Reinigen

Droog reinigen

• Gebruik een vochtige doek om de behuizing van de weegmodule te reinigen.

• Houd het gebied tussen het weegplateau en het bovenste deel van de behuizing schoon om ervoor te

zorgen dat de weegmodule perfect blijft werken.

• Gebruik geen waterstralen om de weegmodule te reinigen!

Belangrijke stappen na reiniging

Alvorens te starten met de wegingen:

• Voer een interne kalibratie uit.

• Controleer de weegfunctie van de weegmodule

5.2 Kalibratie en justering

Aangezien uw weegmodule een nauwkeurig meetinstrument is, is regelmatig onderhoud een voorwaarde voor een perfecte werking. De onderhoudsintervallen hangen af van de gebruiks-, omgevings- en milieuomstandigheden.

De onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een onderhoudstechnicus van METTLER TOLEDO worden uitgevoerd.

Controleer de weegprestaties

De nauwkeurigheid van de weegmodule wordt doorgaans door de testfunctie gecontroleerd. Er wordt aanbevolen dat de lineariteit, reproduceerbaarheid en andere belangrijke waarden van de weegmo-

dule door een onderhoudstechnicus van METTLER TOLEDO worden gecontroleerd. Neem contact met ons op over een onderhoudsovereenkomst die aan uw behoeften en uw budget voldoet.

5.3 Afvoeren

Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Dit geldt ook voor landen buiten de EU, op basis van de daar geldende specifieke vereisten.

Voer dit product overeenkomstig de plaatselijke voorschriften af naar het verzamelpunt dat is aangewezen voor elektrische en elektronische apparatuur. In geval van vragen kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke autoriteiten of de leverancier waar u dit apparaat hebt gekocht. Wanneer dit apparaat wordt overgedragen aan derden (voor persoonlijk of professioneel gebruik) moet de inhoud van deze bepaling eveneens worden doorgegeven.

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu wordt op prijs gesteld.

Introdução 39WKC

1 Introdução

1.1 Este Manual do Usuário

Este manual do Usuário contém todas as informações para o operador do produto.

• Leia este manual do Usuário cuidadosamente antes do uso.

• Mantenha este manual do usuário para referência futura.

• Passe este manual do usuário a qualquer outro proprietário ou usuário do produto.

1.2 Outros Documentos

Além deste manual impresso, é possível fazer o download dos seguintes documentos em Documentação WKC u http://www.mt.com/WKC

• Folha de dados técnicos

• Informações de instalação (para pessoal treinado sob o controle da empresa operadora)

• Manual de referência do conjunto de comandos

1.3 Informações do Fabricante

As informações de contato do fabricante do produto são as seguintes:

• Nome: METTLER-TOLEDO GmbH

• Weblink: http://www.mt.com

• Endereço físico: Im Langacher 44, 8606 Greifensee, Suíça

Informações de Segurança40 WKC

2 Informações de Segurança

2.1 Uso Pretendido

• Use o produto somente para pesagem de acordo com este Manual do Usuário.

• O módulo de pesagem é destinado apenas para uso em espaços interiores.

• Qualquer outro tipo de uso e operação para além dos limites das especificações técnicas é considerado

como não pretendido.

2.2 Definição de Palavras de Sinalização e Símbolos de Advertência

As notas de segurança são marcadas com palavras de sinalização e símbolos de advertência. Elas mostram questões relacionadas com segurança e advertências. Ignorar as notas de segurança poderá resultar em lesões pessoais, danos à célula de carga, anomalias e resultados falsos.

Palavras de sinalização CUIDADO

Situação perigosa de baixo risco, resultando em danos ao dispositivo ou à propriedade ou na perda de dados ou em ferimentos leves ou médios, caso não seja evitada.

Atenção

Informações importantes sobre o produto (sem símbolo)

Nota

Informações úteis sobre o produto (sem símbolo)

Símbolos de Advertência

Perigo geral

Choque elétrico

2.3 Notas de Segurança Específicas do Produto

Seu módulo de pesagem atende à tecnologia de última geração e está em conformidade com todas as normas de segurança reconhecidas, no entanto, podem surgir alguns perigos.

Não abra o módulo de pesagem: ele não contém quaisquer peças que possam ser sujeitas a manutenção, reparadas ou substituídas pelo usuário. Se alguma vez tiver problemas com seu módulo de pesagem, entre em contato com seu revendedor autorizado da METTLER TOLEDO ou representante da assistência local.

Observe as instruções

Sempre opere e use o módulo de pesagem somente de acordo com as instruções contidas na documentação do produto. As instruções para a configuração de seu módulo de pesagem devem ser rigorosamente observadas.

Se o módulo de pesagem não for usado de acordo com o manual do produto, a proteção do módulo de pesagem poderá ser prejudicada e a METTLER TOLEDO não assume qualquer responsabilidade.

Segurança do pessoal

Use somente acessórios e dispositivos periféricos da METTLER TOLEDO, pois estes itens são projetados para funcionar de forma ideal com seu módulo de pesagem.

Risco de explosão

Não é permitido usar o módulo de pesagem em atmosferas explosivas de gases, vapor, neblina, poeira e pó inflamável (ambientes de risco).

Módulos de Pesagem WKC 41WKC

3 Módulos de Pesagem WKC

3.1 Especificações

Parâmetro WKC204C WKC603C WKC6002C

Capacidade máxima Nominal 220 g 620 g 6.200 g Resolução Nominal 0,1 mg 1 mg 10 mg

Propriedades de medição

Especificação de temperaturas 10 ... 30 °C Especificação de umidade 20 ... 80 % UR

Valores limite

Repetibilidade (em carga nominal)

Dp 0,2 mg 1 mg 10 mg

Desvio de linearidade +/– 0,4 mg 3 mg 30 mg Desvio de carga de excentrici-

dade (carga de teste) OIMLR76

1 mg (100 g) 5 mg (200 g) 50 mg (2.000 g)

Sensibilidade offset (carga de teste)

1,5 mg 15 mg 100 mg

Desvio de sensibilidade de temperatura

3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt 3 ppm /°CxRnt

Estabilidade de sensibilidade 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt 5 ppm /axRnt

Valores típicos

Repetibilidade * (a carga nominal)

Típico 0,15 mg 1 mg 10 mg

Desvio de linearidade diferenci-alTípico 0,3 mg 2,5 mg 30 mg

Desvio de carga de excentricidade (carga de teste)

Típico 0,8 mg (100 g) 4 mg (200 g) 40 mg (2.000 g)

Sensibilidade offset ** (carga de teste)

Típico 0,8 mg 8 mg 50 mg

Peso mínimo (U = 1 %, 2 dp)

30 mg 200 mg 2.000 mg

Dinâmica

Tempo de estabilização Típico 2 s 1,5 s 1 s Tempo de configuração sob

boas condições ***

0,6 s 0,6 s 0,6 s

* sob boas condições ambientais (livres de vibração e corrente de ar) ** aplica-se somente após o ajuste à capacidade nominal com um peso OIML E2 *** tempo entre o posicionamento do objeto pesado no prato de pesagem e a indicação de um va-

lor de pesagem estável em condições ambientais ideais Rnt peso líquido (da amostra) dp desvio padrão a ano (annum)

Módulos de Pesagem WKC42 WKC

3.2 Visão geral

Módulo de pesagem WKC

1 4

3 5

Conector M12, 12 pinos, macho, código A

Placa inferior com 4 furos de montagem de Ø5,5 mm Material: Aço inoxidável (EN 1.4307 / 304)

Carcaça em aço inoxidável (EN 1.4307 / 304)

Prato de pesagem redondo Material: Aço inoxidável (EN 1.4307 / 304)

Vedação da placa inferior Material: NBR 60° Shore A, preto, 1.000 Ohms

3.3 Escopo da Entrega

Todos os modelos são fornecidos por padrão com os seguintes itens:

• Módulo de pesagem WKC com prato de pesagem redondo

• Certificado de teste de produção

• Declarações de conformidade

• Manual do usuário

Operação 43WKC

4 Operação

4.1 Conexões Elétricas

Os módulos de pesagem WKC têm uma interface RS422 para comunicação com os sistemas de controle.

Especificações da interface

Tipo de interface RS422, bidirecional, duplex total, 2.400 a 38.400 bps

RS485, unidirecional, metade duplex, 2.400 a 38.400 bps RS232C, bidirecional, duplex total, 2.400 a 38.400 bps

Taxa de atualização da interface (máx.)

92 Hz

Fonte de alimentação para o módulo de pesagem

Tensão de entrada 12 a 24 V CC (nominal 10 a 29 V CC) Corrente de entrada 0,84 A

• Use uma fonte de alimentação estável, sem flutuações de tensão.

• Se as flutuações de tensão não puderem ser evitadas, use um regulador de tensão para fornecer um

valor de tensão constante para a célula de pesagem.

• A fonte de alimentação deve ser aprovada pelo respectivo centro de testes nacional do país em que o

módulo de pesagem será usado.

4.2 Condições Ambientais

Os módulos de pesagem WKC podem ser operados dentro das seguintes condições ambientais:

Faixa de Temperatura Operacional / Compensa-da+10 ... +30 °C

Ambiente permitido +5 ... +40 °C Temperatura de armaze-

namento

–25 °C ... +70 °C

Umidade relativa do ar Máx. 80% a 31 °C, diminuindo linearmente para

50% a 40 °C, sem condensação Altitude acima do nível médio do mar Máx. 4.000 m (13.330 pés) Tempo de aquecimento Pelo menos 30 minutos depois de ligar

4.3 Proteção contra Infiltração

Classificação IP dos módulos de pesagem WKC: IP42 Isso significa que o módulo de pesagem é protegido contra o ingresso de:

• Partículas sólidas maiores que 1 mm de diâmetro (a maioria dos fios, parafusos, etc.)

• Gotas de água quando com inclinação até 15°.

O gotejamento vertical de água não terá qualquer efeito prejudicial quando o gabinete estiver inclinado a um ângulo até 15° de sua posição normal.

4.4 Comissionamento

1 Ligue o módulo de pesagem apenas no local final (local de uso). 2 Observe o tempo de aquecimento (pelo menos 30 minutos depois de ligar) antes de iniciar a operação

de pesagem.

3 Ao colocar o módulo de pesagem em operação pela primeira vez, realize um ajuste interno com o co-

mando C3 para ajustar o módulo de pesagem ao local de uso.

Manutenção44 WKC

5 Manutenção

5.1 Limpeza

Limpeza a seco

• Use um pano úmido para limpar a carcaça do módulo de pesagem.

• Mantenha a área entre a plataforma de pesagem e a parte superior da carcaça limpa para garantir uma

operação perfeita do módulo de pesagem.

• Não use jatos de água para limpar o módulo de pesagem!

Passos Importantes após a Limpeza

Antes de iniciar as medições de peso:

• Realize um ajuste interno.

• Verifique a função de pesagem do módulo de pesagem

5.2 Calibração e Ajuste

Como seu módulo de pesagem é um instrumento de medição preciso, a manutenção periódica é um prérequisito para uma perfeita operação. Os intervalos de manutenção vão depender do uso, ambiente e condições ambientais.

O trabalho de manutenção só pode ser realizado por um técnico de serviço da METTLER TOLEDO.

Verificação do desempenho de pesagem

A precisão do módulo de pesagem é normalmente monitorada pela função de testes. É recomendável que a linearidade, a repetibilidade e outros índices do módulo de pesagem sejam verifica-

dos por um técnico de serviço da METTLER TOLEDO. Entre em contato conosco para um contrato de serviço adaptado às suas necessidades e orçamento.

5.3 Descarte

De acordo com Diretiva Européia 2002/96/EC sobre Refugo de Equipamento Elétrico e Eletrônico (WEEE), este dispositivo não pode ser descartado no lixo doméstico. Isso também se aplica a países fora da UE segundo seus requisitos específicos.

Descarte este produto de acordo com as regulamentações locais no ponto de coleta especificado para equipamento elétrico e eletrônico. Se tiver qualquer dúvida, entre em contato com a autoridade responsável ou o destruidor do qual comprou este dispositivo. Caso este dispositivo for passado para terceiros (para uso privado ou profissional), o teor deste regulamento também deve ser relacionado.

Obrigado pela sua contribuição para a proteção do meio ambiente.

Mettler-Toledo GmbH

Industrial 8606 Nänikon, Switzerland www.mt.com

For more information

www.mt.com/wkc

30297188

Mettler Toledo WKC, WKC204C, WKC603C, WKC6002C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual