Mettler Toledo MJ33 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

MJ33

Page 2

Ñª»®ª·»© ±º §±«® ÓÖíí Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

ÓÖíí

ïé

ïê ïì ïíïë

ïî

ïï

ïè

88 °C

-12.48

2:54

îî

ïïç îð

îí

îì

îï

îë

ïð

îë

îé

îè íðîê

îç

Page 3

Ü·-°´¿§ô ½±²¬®±´- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ±º §±«® ÓÖíí

Ò±ò Ü»-·¹²¿¬·±² ×²º± -ò Í»½¬·±² ï Ü·-°´¿§ ø»¨¿³°´»÷ ¿´´ î Õ»§°¿¼ ¿´´ í Ü®¿º¬ -¸·»´¼ îòí ì Í¿³°´» ½¸¿³¾»® отнсктп л Ø»¿¬ -¸·»´¼ îòí ê Í¿³°´» °¿² -«°°±®¬ отнсотм й Ø»¿¬·²¹ ³±¼«´» птослтн и ×²-°»½¬·±² ©·²¼±© ¿²¼ ª»²¬ ëòí ç Ô»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ø´»ª»´÷ îòí ïð Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±® êòï ïï Õ»§ uÓ»²«e ìñë ïî Õ»§ uÚ e øÐ®·²¬÷ мтмслтп пн Í±º¬µ»§- ø½±²¬»¨¬ó¼»°»²¼»²¬ µ»§-÷ ìòî ïì Õ»§ uÍ¬±°e ø-¬±° ¼®§·²¹÷ ìòë ïë Õ»§ uÍ¬¿®¬e ø-¬¿®¬ ±º ¼®§·²¹÷ лтлти пк Х»§ uŠврсМдŠe шЖ»®±сМ¿®»ч îòì ïé Õ»§ uß e øº±® »¨·¬·²¹ ¬¸» ³»²« ±® -¬±°°·²¹ ¼®§·²¹÷ мтосмтл пи Õ»§ uÑ²ñÑººe отмсмтл пз Ü·-°´¿§ ±º ¼®§·²¹ ¬·³» отмсмтмти ор Ü·-°´¿§ ±º ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» отмсмтмтм оп Ü·-°´¿§ ±º ¼®§·²¹ ®»-«´¬ отмсмтл оо Í¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±® йтпсйто он Í§³¾±´ º±® ½¿´½«´¿¬»¼ ®»-«´¬ îòì îì Í¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ø•Ë-»® Ù«·¼»Œ÷ îòì îë Ô»ª»´·²¹ -½®»© îòí îê ß²¬·¬¸»º¬ ¼»ª·½» -±½µ»¬ îòí îé Ð±©»® -«°°´§ ®»½»°¬¿½´» îòí îè Ð±©»® ´·²» º«-» êòî îç Ú¿² ïòí íð ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» ½±²²»½¬·±² ктнсито

Page 4

Ý±²¬»²¬ì

Ý±²¬»²¬-

ï Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ê ïòï Ч²¬®±¼«½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк

ïòî Й¸¿¬ ·- ¬¸» УЦнн У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® «-»¼ º±® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк птн Н¿º»¬§ ¸¿- °®·±®·¬§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти птм Ч³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр птл Ь·-°±-¿´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр

î ïï îòï Л²°¿½µ·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп

îòî Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо отн Н»¬¬·²¹ «°ф ´»ª»´·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬± °±©»® -«°°´§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо отм ³»¿-«®»³»²¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм

í Ø±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ïç íòï У»¿-«®»³»²¬ °®·²½·°´» ±º ¬¸» УЦнн У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз

íòî Т±¬»- ±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттор нтн С°¬·³«³ -¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп

ì Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® îî ìòï М¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ³»²« тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо

ìòî ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон мтотп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон мтото Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸у±ºº ½®·¬»®·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттом мтотн Н»¬¬·²¹ ¼®§·²¹ ¬·³» º±® ¬·³»¼ -©·¬½¸у±ºº тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол мтотм Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол мтн Н¿ª·²¹ ²»© ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ »¨·¬·²¹ ³»²« ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттой мтм Р®·²¬·²¹ ±«¬ ®»½±®¼- ±º ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттой мтл Р»®º±®³·²¹ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттои мтк Ч²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»½±®¼ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттно

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ íí

ëòï У»²« ±ª»®ª·»© ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнн лто Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнл лтн Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнк лтм Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·¿´±¹ ´¿²¹«¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз лтл Н§-¬»³ -»¬¬·²¹- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз лтлтп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр лтлто Ы²¬»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр лтлтн Э¸±±-·²¹ ¬·³» º±®³¿¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр лтлтм Э¸±±-·²¹ ¼¿¬» º±®³¿¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмп лтлтл Н»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ½±²¬®¿-¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмп

Page 5

Ý±²¬»²¬-

лтлтк Н»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмп лтлтй Ш±© ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³»²« -»¬¬·²¹- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмо лтлти Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ³±¼» º±® ¼®§·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмо лтлтз Н©·¬½¸·²¹ ¬¸» °®·²¬»® ±² ±® ±ºº ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмн лтлтпр тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмн лтк Ч²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмм лтктп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿«¼ ®¿¬» ш¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмм лткто Н»¬¬·²¹ ¾·¬ с °¿®·¬§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл лтктн ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл лтй О»-»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмк

ê Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ìé êòï Э´»¿²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмй

êòî О»°´¿½·²¹ ¬¸» °±©»® ´·²» º«-» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттми ктн Э±²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ °®·²¬»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмз

é ×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±² ëð éòï Ы®®±® ³»--¿¹»- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлр

йтптп Ч²°«¬ »®®±®- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлр йтпто Я°°´·½¿¬·±² »®®±®- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлр йтптн Ъ«²½¬·±² »®®±®- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп йто Й¸¿¬ ·ºтттб тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттло

è Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ëì èòï Т±¬»- ±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿´ -¿³°´» ©»·¹¸¬ тттттттттттттттттттттттттттттттлм

èòî ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлм итн М»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлл итм УМуНЧЭН Ч²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼- ¿²¼ º«²½¬·±²- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттли итл С°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ф ½±²-«³¿¾´»- ¿²¼ -°¿®» °¿®¬- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлз

ç ×²¼»¨ êð

Page 6

Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ê

ï Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

Ð´»¿-» ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- Í»½¬·±² ½¿®»º«´´§ô ·¬ ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® -¿º» ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±² ±º

§±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®ò

ïòï ×²¬®±¼«½¬·±²

М¸¿²µ §±« º±® ¼»½·¼·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿ У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® º®±³ УЫММФЫО МСФЫЬС Š §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ©·-» ½¸±·½»т З±«® У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ·- º¿-¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´»т Ч¬ ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ «-»º«´ º«²½¬·±²- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º §±«® -¿³°´»-т

Ю»¸·²¼ §±«® ·²-¬®«³»²¬ -¬¿²¼- УЫММФЫО МСФЫЬСф ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ²±¬ ±²´§ ¾¿´¿²½»- ¿²¼ -½¿´»- º±® ¬¸» ´¿¾ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ф ¾«¬ ¿´-± ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬-т Я ½«-¬±³»® -»®ª·½» ²»¬©±®µ ½±ª»®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¹´±¾» ©·¬¸ ©»´´ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ·- ¿¬ §±«® -»®ª·½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ф ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¿½½»--±®·»- ±® ®»¯«·®» ¹«·¼¿²½»

Ì± »²-«®» §±« ³¿µ» º«´´ «-» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±ºº»®»¼ ¾§ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®ô ©» ¿¼ª·-» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ª»®§ ½¿®»º«´´§ò

ïòî É¸¿¬ ·- ¬¸» ÓÖíí Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® «-»¼ º±®

Ç±«® ÓÖíí Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¿´³±-¬ ¿²§ -«¾-¬¿²½»ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ©±®µ- ±² ¬¸» ¬¸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ °®·²½·°´»ò ß¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» -¿³°´» ·- ¬¸»² ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» ³±·-¬«®» ª¿°±®·¦»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±²¬·²«¿´´§ ³»¿-«®»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ³±·-¬«®»ò Ñ²½»

Ñº ¼»½·-·ª» ·³°±®¬¿²½» ·² °®¿½¬·½» ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ »ª»² ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ²»»¼- ¿ ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ·¬- ³¿¨·³«³ ¸»¿¬·²¹ °±©»®ò ×¬ ¿´-± ¿´´±©- «-» ±º ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ·² -¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³»ò Ë²·º±®³ ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³°´» ³¿¬»®·¿´ »²-«®»¹±±¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ¿ -³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º -¿³°´»ò

ß´´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ø¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼®§·²¹ ¬·³»ô »¬½ò÷ ½¿² ¾» °®»-»´»½¬»¼ò Þ«¬ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ±ºº»®- ³¿²§ ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»-ò Ì± ¿ª±·¼ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬·±²ô ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»æ

Š ß«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ¬·³»ó½±²¬®±´´»¼ -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» Š Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ®»-«´¬ ¼·-°´¿§

Page 7

Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

Š Ç±«® -»¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ Š Ç±«® -»¬¬·²¹- ¿®» °®±¬»½¬»¼ »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ¿ °±©»® º¿·´«®» Š

°®·²¬»® ±® ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ò

Ì¸·- ©»¿´¬¸ ±º º«²½¬·±²- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ª»®§ -·³°´» ¬± ±°»®¿¬»ò Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ øË-»® Ù«·¼»÷ ¹«·¼»- §±« -¬»° ¾§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ½§½´» ¿²¼ §±« ¿´©¿§- µ²±© ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» ·² ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·²¹ -¬»°ò Ì± »¨½´«¼» º¿«´¬§ ¸¿²¼´·²¹

·² ®±«¬·²» ©±®µô ¬¸» µ»§°¿¼ ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²-ò Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ½±²º±®³- ©·¬¸ ¿´´ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¼·®»½¬·ª»-ò ×¬ -«°°±®¬- -¬·°«´¿¬·±²-ô ©±®µ ¬»½¸²·¯«»-

¿²¼ ®»-«´¬ ®»½±®¼- ¿- ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -§-¬»³-ф »т¹т ЩФР шЩ±±¼ Ф¿¾±®¿¬±®§ Р®¿½¬·½»чф ЩУР шЩ±±¼ У¿²«º¿½¬«®·²¹ Р®¿½¬·½»чт М¸» ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ ЭЫ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ¿²¼ УЫММФЫО МСФЫЬС ¿-

¬¸¿¬ §±«® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾§ ¿ ¸·¹¸ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»®ª·½» °¿½µ¿¹» ø®»°¿·®-ô ³¿·²¬»²¿²½»ô -»®ª·½·²¹ô ¿¼¶«-¬³»²¬ -»®ª·½»÷ò

Page 8

Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® è

ïòí Í¿º»¬§ ¸¿- °®·±®·¬§

Ç±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® »³°´±§- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ³»»¬- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»³¿²¼®»¹¿®¼·²¹ ·²-¬®«³»²¬ -¿º»¬§ò Ì¸·- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±² ½¿² »²¼¿²¹»® °»®-±²²»´ ¿²¼ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¿²¹·¾´»-ò Ú±® -¿º» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» ±°»®¿¬·±²ô °´»¿-» ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-æ

Š Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ·² -¿³°´»-ò Ð´»¿-» «-» ¬¸» ·²-¬®«ó

³»²¬ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ß²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º «-» ½¿² »²¼¿²¹»® °»®-±²²»´ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±® ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´»-ò

Š Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±²´§ «²¼»® ¬¸»

Š Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ³¿§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»

°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -¿³°´»- «-»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Š Ç±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ íó°·² °±©»® ½¿¾´» ©·¬¸ ¿² »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®ò Ñ²´§ »¨¬»²-·±² ½¿¾´»- ©¸·½¸ ³»»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿² »¯«·°ó ³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ³¿§ ¾» «-»¼ò ×²¬»²¬·±²¿´ ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·- °®±¸·¾·¬»¼ò

Ò±¬»æ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ª»®-·±²- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ïïð Ê ¿²¼ îíð Êò

Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ©±®µ- ©·¬¸ ¸»¿¬ÿ Š º®»» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬ó

·²¹ ø¿°°®±¨ò ï ³ º®»» -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬÷ò

Š Ì¸» ª»²¬ ±ª»® ¬¸» -¿³°´» ³«-¬ ²»ª»® ¾» ½±ª»®»¼ô °´«¹¹»¼ô ¬¿°»¼ ±ª»® ±® ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·² ¿²§

±¬¸»® ©¿§ò Ì¸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» º¿² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- ±²ô «²¼»® ±® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¸»² ·¬ ·- ½±²ó

²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ô -·²½» ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¾»½±³»- ¸±¬ò

Š Û¨»®½·-» ½¿«¬·±² ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» -¿³°´» ·¬-»´ºô ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¼®¿º¬

-¸·»´¼ô ¿²¼ -¿³°´» ½±²¬¿·²»® ø·º «-»¼÷ ³¿§ -¬·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ò

Š Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ·º §±« ±°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½·®½«´¿® ¸»¿¬·²¹

»´»³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸±¬ÿ Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ±²´§ »ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ¸¿²¼´»- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

¿²§ ½±³°±²»²¬- ±® ®»³±ª» ¬¸»³ô ±® ¬± ³¿µ» ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²¹»-ò

Page 9

Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

Ý»®¬¿·² -¿³°´»- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½¿®»ÿ É·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -¿³°´»-ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ¼¿²¹»® ¬± °»®-±²²»´ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¿²¹·¾´»¬¸®±«¹¸æ

Ú·®» ±® »¨°´±-·±²æ Š Ú´¿³³¿¾´» ±® »¨°´±-·ª» -«¾-¬¿²½»-

Š Í«¾-¬¿²½»- ½±²¬¿·²·²¹ -±´ª»²¬Š ª¿°±®- ©¸»² ¸»¿¬»¼ò É·¬¸ -«½¸ -¿³°´»-ô ©±®µ ¿¬ ¿ ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿ó

¹®¿³÷ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ «²¿¬¬»²¼»¼ÿ ×² ½¿-»- ±º ¼±«¾¬ô °»®º±®³ ¿ ½¿®»º«´ ®·-µ ¿²¿´§-·-ò

Ð±·-±²·²¹ô ¾«®²·²¹æ Š Í«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬±¨·½ ±® ½¿«-¬·½ ½±³°±²»²¬-ò Í«½¸ -«¾-¬¿²½»- ³¿§ ¾» ¼®·»¼ ±²´§

·² ¿ º«³» ½«°¾±¿®¼ò

Ý±®®±-·±²æ Š Í«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ »ª±´ª» ½±®®±-·ª» ª¿°±®- ©¸»² ¸»¿¬»¼ ø»ò¹ò ¿½·¼-÷ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -«½¸ -«¾ó

-¬¿²½»-ô ©» ¿¼ª·-» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º -¿³°´» ¿- ¬¸» ª¿°±® ½¿² ½±²¼»²-» ±² ½±±´»® ¸±«-·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ½¿«-» ½±®®±-·±²ò

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¿´©¿§- ¬¿µ»- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿--«³»- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ «-» ±º ¬¸» ¬§°»- ±º -¿³°´»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ÿ

±®·¹·²¿´ -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ º®±³ УЫММФЫО МСФЫЬСт

Š Ç±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ¿ ®«¹¹»¼ °®»½·-·±² ·²-¬®«³»²¬ Š ¾«¬ §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ¬®»¿¬ ·¬ ½¿®»º«´´§å

·¬ ©·´´ ¬¸»² ¬¸¿²µ §±« ©·¬¸ ³¿²§ §»¿®- ±º ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò

Š Ð´»¿-» ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ²±¬»- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Õ»»° ¬¸» ·²-¬®«½ó

¬·±²- ·² ¿ -¿º» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¸¿²¼ ·º ¿²§ °±·²¬- ¿®» «²½´»¿®т Чº §±« ´±-» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ф °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»® º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»°´¿½»у ³»²¬т

Ó±·-¬«®» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-»® ¿½½±®¼·²¹

º±® ¹«·¼¿²½» ±²´§ò

Page 10

Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ïð

ïòì ×³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-

¿ -¸±®¬ -°¿½» ±º ¬·³»ò ×² Í»½¬·±²- í ¬¸®±«¹¸ ë §±« ¾»½±³» ·²¬·³¿¬»´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²-

Í»½¬·±² ç ¿ ª¿´«¿¾´» ±®·»²¬¿¬·±² ¿·¼ò Í»½¬·±²- ê ¬¸®±«¹¸ è ½±²¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º

§±«® ·²-¬®«³»²¬ô ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²-ò ß- -±±² ¿- §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®ô

º±® ¯«·½µ ¿½½»--ò

Š Õ»§ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿®» -¸±©² »²½´±-»¼ ¾§ ¬©·² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬- ueô »ò¹ò uÑ²ñÑººe ±® uÚ eò Š Ì¸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- -¿º»¬§ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò ×º ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ·²¶«®§ ¬±

¬¸» «-»®ô ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ ±® ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´»- ¿²¼ ³¿´º«²½¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ò

Š Ì¸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» §±«® ¸¿²¼´·²¹ ±º

¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®±°»® ¿²¼ »½±²±³·½¿´ «-»ò

Ì¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-ò Í¸±«´¼ §±« ®»¯«·®» ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-

§±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® ·² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ Ь»½´¿®¿¬·±² ±º Э±²º±®³·¬§ ппйирозмт

ïòë Ü·-°±-¿´

Ч² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ы«®±°»¿² Ь·®»½¬·ª» орросзксЭЫ ±² Й¿-¬» Ы´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Ы´»½¬®±²·½ Ы¯«·°³»²¬ шЙЫЫЫч ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¼±³»-¬·½ ©¿-¬»т М¸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬±

Ð´»¿-» ¼·-°±-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ °±·²¬ -°»½·ó

×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® º®±³ ©¸·½¸

§±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸·- ¼»ª·½»ò Í¸±«´¼ ¬¸·- ¼»ª·½» ¾» °¿--»¼ ±² ¬± ±¬¸»® °¿®¬·»- øº±® °®·ª¿¬» ±® °®±º»--·±²¿´ «-»÷ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»´¿¬»¼ò Ì¸¿²µ §±« º±® §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò

Page 11

ïï

×² ¬¸» Í»½¬·±² §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °«¬ §±«® ²»© Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±¾¬¿·² ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬©·¬¸·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ -°¿½» ±º ¬·³»ò

îòï Ë²°¿½µ·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬

Ñ°»² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»--±®·»-ò Ý¸»½µ ¬¸» ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿½½»--±®·»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ±º §±«® ²»© Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®æ

Š ир ¿´«³·²«³ -¿³°´» °¿²Š п -¿³°´» °¿² -«°°±®¬ Š п -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® Š Š п ¼®¿º¬ -¸·»´¼ Š п °±©»® ½¿¾´» Š п С°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²Š п ЫЭ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ш·² -»°¿®¿¬» ¾®±½¸«®» ппйирозмч

О»³±ª» ¬¸» ©®¿°°·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬т Э¸»½µ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ º±® ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»т Ч³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»® ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±³у

°´¿·²¬- ±® °¿®¬- ¿®» ³·--·²¹ò

Í¬±®» ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò Ì¸·- °¿½µ¿¹·²¹ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ò

Page 12

ïî

îòî Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²

Ç±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ¿ °®»½·-·±² ·²-¬®«³»²¬ò ß² ±°¬·³«³ ´±½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»- ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§æ

îòí Í»¬¬·²¹ «°ô ´»ª»´·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬± °±©»® -«°°´§

Û¨¿½¬ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ -¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®» °®»®»¯«·-·¬»- º±® ®»°»¿¬¿¾´» ®»-«´¬-ò Ì± ½±³°»²-¿¬» º±® -³¿´´

·®®»¹«´¿®·¬·»- ±® ·²½´·²¿¬·±²- øoîû÷ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ´»ª»´»¼

Š Ú·®³ô ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ¿- º®»» º®±³ ª·¾®¿¬·±²- ¿- °±--·¾´» Š ßª±·¼ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ Š Š Ò± °±©»®º«´ ¼®¿º¬Š Í«®®±«²¼·²¹- ¿- º®»» º®±³ ¼«-¬ ¿- °±--·¾´» Š Û²±«¹¸ -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¾«·´¼ó«° ±º ¸»¿¬ Š ó

³»²¬ò

Ú±® »¨¿½¬ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²·²¹ô ¬¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¸¿- ¿ ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ø´»ª»´÷ ¿²¼ î ´»ª»´·²¹ -½®»©-ò É¸»² ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ·»¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -¬¿²¼·²¹ °»®º»½¬´§ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò Ì± ´»ª»´

·¬ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ Ð±-·¬·±² §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¿¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ´±½¿¬·±²ò

Ì«®² ¬¸» ¬©± ´»ª»´·²¹ -½®»©- «²¬·´ ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´» ·- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´»ª»´

·²¼·½¿¬±®ò

Ò±¬»æ Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´»ª»´»¼ »¿½¸ ¬·³» ·¬- ´±½¿¬·±² ·½¸¿²¹»¼ò

Page 13

ïí

¿² ¿²¬·¬¸»º¬ ¼»ª·½»т М±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ´±½µ¿¾´» -¬»»´ ½¿¾´» ´·µ» ¬¸±-» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»º¬ф ¬¸» -±½µ»¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬т З±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ -«·¬¿¾´» ¿²¬·¬¸»º¬ ½¿¾´» º®±³ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»®т

Ý±²²»½¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò

É¿®²·²¹ ×º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» -«°°´·»¼ ·- ²±¬ ´±²¹ »²±«¹¸ô «-» ±²´§ ¿ íó°·² »¨¬»²-·±² ½¿¾´» ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ÿ

ß´´±© §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¬± ©¿®³ «° º±® êð ³·²«¬»-ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿¼¿°¬-

·¬-»´º ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò

×² ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·²» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¼»-¬·²¿¬·±² øïïð Ê ßÝ ±® îíð Ê ßÝ÷ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® §±«® ´±½¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ½¸»½µ ¬¸» ª±´¬¿¹» -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» -¬·½µ»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¾»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ÿ

Ý±²²»½¬·±² ¬± ¿ ´·²» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» º«-»-ô ©¸»®»¿- ¿ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ´±© ©·´´ °®±´±²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--ò

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» °¿®¬- ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¿®» ¿´©¿§- ´·ª» ©¸»² ¬¸»

·²-¬®«³»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò

Page 14

ïì

Ú·®-¬ ´¿§ ¬¸» ¸»¿¬ -¸·»´¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ò Ì¸»² °´¿½» ¬¸» ¼®¿º¬ -¸·»´¼ ø½¿² ±²´§ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ±²» °±-·¬·±²÷ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» °¿² -«°ó °±®¬ ·² °±-·¬·±²ò Ì«®² ¬¸» -¿³°´» °¿² -«°°±®¬ «²¬·´ ·¬ »²¹¿¹»-ò ×² ¬¸» »²¹¿¹»¼ °±-·¬·±² ¬¸» ®»¿® ¿®³ ±º ¬¸» -¿³°´» °¿² -«°°±®¬ ´·»- »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

îòì

¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®º±®³ ¿ º«²½¬·±² ½¸»½µò

¹«·¼»- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»¼«®» ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± °®»-- ¿ -·²¹´» µ»§ò

Ð®»-- ¬¸» uÑ²ñÑººe µ»§ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±²ò

ßº¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³- ¿ -»´ºó¬»-¬ò É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©² ±°°±-·¬» ¿°°»¿®-ò

Ç±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¸¿- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ øË-»® Ù«·¼»÷ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸·- Í»½¬·±²ò Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ·²º±®³- §±« ½±²¬·²«±«-´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ °®±³°¬- §±« ¬±

– – – °C

0.000 g

Page 15

ïë

×²·¬·¿´ -¬¿¬«- ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ½´±-»¼ò

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Í¬¿¬«-æ Î»¿¼§ º±® ¬¿®·²¹

Ð´¿½» ¬¸» »³°¬§ -¿³°´» °¿² ·² ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ø¬¸·- ·- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬·´¬·²¹ ¬¸» -¿³°´» °¿² ·º §±« ·²-»®¬ ¬¸·- ·² ¬¸» °¿² ¸¿²¼´»® º®±³ ¬¸»

-·¼»

Ò±¬»æ É» ¿¼ª·-» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸» °¿² ¸¿²¼´»® ·- »®¹±²±³·½ô -¿º» ¿²¼ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °±--·¾´» ¾«®²- ¼«» ¬± ¬¸» ¸±¬ -¿³°´» °¿²ò

Ý´±-» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬- ¬¸» ¾¿´¿²½» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬± ¦»®±ò

Í¬¿¬«-æ Î»¿¼§ º±® ©»·¹¸·²¹

·² ¬¸» -¿³°´» °¿²ò

Т±¬» ±² ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±®ж М¸» ½·®½´» -§³¾±´ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼·-°´¿§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±®т Ч¬ ·- ±²´§ ª·-·¾´» ©¸·´» ¬¸» ©»·¹¸·²¹ ®»-«´¬ ¸¿- §»¬ ¬± -¬¿¾·´·¦»т Я- -±±² ¿- ·¬ ¼·-¿°°»¿®- ¬¸» ©»·¹¸·²¹ ®»-«´¬ ·- -¬¿¾´» ш-»» ¿´-± Н»½¬·±²- йтп ¿²¼ йточт

0.000 g

– – – °C

Page 16

ïê

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ð´¿½» ¬¸» °®±ª·¼»¼ -°»½·³»² -¿³°´» ·² ¬¸» -¿³°´» °¿²ò

É»¬ ¬¸» -°»½·³»² -¿³°´» ©·¬¸ ¿ º»© ¼®±°- ±º ©¿¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ©»·¹¸¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ðòë ¹®¿³- ø®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´»÷ò Ò±¬»æ Ì¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ½¿²²±¬ -¬¿®¬ «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ -¿³°´» ©»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ò

Í¬¿¬«-æ Î»¿¼§ º±® -¬¿®¬ Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -¿³°´» ©»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ¬± -¬¿®¬ò

Ý´±-» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¹·²- ¬¸» ¼®§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ °®±½»--ò

Page 17

ïé

Í¬¿¬«-æ Ü®§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ Ç±« ½¿² º±´´±© ¬¸» ¼®§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§æ

Š Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ «-»- ®·-·²¹ ¾«¾¾´»- ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--ò Š Ì¸» ½«®®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø¿¾±ª» ëð pÝ÷

¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »´¿°-»¼ ¼®§·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®§·²¹ ª¿´«»ò

Š ×º ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬»®²¿´ °®·²¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸» ³»¿-«®»ó

³»²¬ ®»-«´¬- ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ ½±²¬·²«¿´´§ ø¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º íð -»½±²¼-÷ò

É¸»² ¼®§·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¿² ¿«¼·± -·¹²¿´ -±«²¼- ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- -¸±©² ·² ·²ª»®-» ø©¸·¬» º±²¬ ±² ¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼÷ò

Ç±« ½¿² ²±© ®»¿¼ ±ºº ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º §±«® -¿³°´»ò Ì¸» -¬¿® -§³¾±´ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬

·- ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ®»-«´¬ò

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® º®±³ ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

É¿®²·²¹æ ß- ¬¸» °¿² ¿²¼ -¿³°´» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¸±¬ô §±« -¸±«´¼ ´»¬ ¬¸»-» ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» °¿² º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»®ÿ Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ©¿®²- §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- -¬·´´ ¸±¬æ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ô ©¸·½¸ ·- ½±²¬·²«±«-´§ «°¼¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´ ±°°±-·¬» ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

·- -¬·´´ ¸±¬ò Ì¸·- •Ø±¬ Ó±¼»Œ ¼·-°´¿§ ¼·-¿°°»¿®- ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´¾»´±© ëð pÝ ±® ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ø·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§

·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»¨¬ -¬»°÷ò

88 °C

-12.48

2:54

105 °C 4:48

-25.63

Page 18

ïè

Ì± ®»³±ª» ¬¸» -¿³°´» °¿² º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»®ô ´·º¬ ¬¸» °¿² -´·¹¸¬´§ º®±³ ¾»´±© ¿²¼ °«´´ ·¬ -·¼»©¿§- ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´»® ø·º §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¬¸» °¿²ô §±« ½¿² -·³°´§ ¬·´¬ ¬¸» ¸¿²¼´»® «²¬·´ ¬¸» °¿² -´·¼»- ±«¬÷ò

Ð®»-- ¬¸» uß e µ»§ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ì¸»

·²-¬®«³»²¬ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³»¿-«®»³»²¬ò

Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ

±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ô ·¬- ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ±°¬·³«³ °®»°¿®¿ó ¬·±² ±º §±«® -¿³°´»-ò

Page 19

Ø±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-

ïç

í Ø±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-

½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±°¬·³¿´´§ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ¬¿-µò

íòï Ó»¿-«®»³»²¬ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ÓÖíí Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

ïîð pÝ

Ç±«® ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³- ³»¿-«®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ °®·²½·°´»ô ·ò»ò ¬¸» ³±·-¬«®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ¿ -¿³°´» ¼®·»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ò

×² °®·²½·°´»ô §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¬¸«- ½±³°®·-»- ¬©± ·²-¬®«³»²¬-æ ¿ °®»½·-·±² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿ ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

×®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- -¬¿²¼- ±® º¿´´- ¾§ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¿ ½±®®»½¬ ½¸±·½» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬ °¿®¿³»¬»®-æ

Š Í¿³°´» -·¦» Š Ü®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» Š Í©·¬½¸±ºº ³±¼» Š Ü®§·²¹ ¬·³»

×²¿°°®±°®·¿¬» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ¬± ¾»

·²½±®®»½¬ ±® ³·-´»¿¼·²¹ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º -¿³°´» ¿®» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ò

×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸¿²µ- ¬± ·¬- ¼®§·²¹ °®·²½·°´»ô ¬¸» ÓÖíí Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ª»®§ º¿-¬ò Ç±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ »ª»² º«®¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ±°¬·³«³ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Ì¸» ±°¬·³«³ ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³» ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿ó

-«®»³»²¬ ®»-«´¬-ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ »¨°»®·³»²¬ò

Page 20

Ø±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬îð

íòî Ò±¬»- ±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»

М± ±¾¬¿·² ±°¬·³¿´ ®»-«´¬-ф ©¸»² §±« ·²-¬¿´´ ¬¸» У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ф §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» УЫММФЫО МСФЫЬС ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» «²¼»® ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ш»т¹т

´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ®»¹«´¿®´§ ø»ò¹ò »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-÷ ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·- «-»¼ ¿²¼ «²¼»®

¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-т М¸·- ³¿§ ¿´-± ¾» -¬·°«´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -§-¬»³ ш»т¹т ЩФРф ЩУРф ЧНС зррпчт

Þ§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» §±« ½¿² »²-«®» ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»-«´¬- º®±³ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» -¿³» ¼»ó

-·¹²ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¾§ «-·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®³±³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬

©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ®»°®±¼«½·¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·² §±«® ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½»--±®·»-

шН»½¬·±² итлчт Я У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² °´¿½» ±º ±® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»² ³»¬¸±¼т Ч² ¿² ±ª»² ¸»¿¬ »²»®¹§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼

°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -¿³°´» ø•¼¿®µŒ -¿³°´»- ¿¾-±®¾ ³±®» ¸»¿¬÷ô ©¸·½¸ ½¿² ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò Ì¸»®» ½¿² ¿´-± ¾» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¬¸»

-¿³°´»ò Ì¸» ¸»¿¬ ±«¬°«¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬®«» -¿³°´» ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ú±® ¬¸» ®»¿-±²- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ¬®«» -¿³°´» ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ§ ®»¹«´¿®´§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ô §±« ©·´´ »²-«®» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´» ¸»¿¬ ±«¬°«¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ´·º»¬·³» ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ò

Т±¬»ж УЫММФЫО МСФЫЬС ±ºº»®- ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ -»®ª·½» Š °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®т Чº §±« ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ф §±« ³«-¬ ¿¼¶«-¬ ·¬ «-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ф ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿-

¿² ¿½½»--±®§ò Ì¸» °®±½»¼«®» º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëò

Page 21

Ø±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-

îï

íòí Ñ°¬·³«³ -¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²

Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½·-·ª» º±® ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬-ò

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ ®«´»- º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º §±«® -¿³°´»æ Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» §±« -»´»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ±²´§ ¿- ´¿®¹» ¿- ²»½»--¿®§

Ы¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º -¿³°´» ®»¯«·®» ³±®» ¬·³» º±® ¼®§·²¹ ¿²¼ ¬¸«- °®±´±²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--т Чº ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» ·- ¬±± -³¿´´ф ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ ³¿§ °±--·¾´§ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»т Ч¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²¸±³±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» -¿³°´»ф ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»°»¿¬¿¾´» ®»-«´¬ ш°´»¿-» -»» ¿´-± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² Н»½¬·±² итпчт Ы¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¿ °®¿½¬·½¿´ -¿³°´» ¯«¿²¬·¬§ ¹± ¬± ¾» н Š л ¹т

Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸» -¿³°´» »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» -¿³°´» °¿² Ç±« ¬¸«- ·²½®»¿-» ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °¿² -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ½±ª»®»¼ò

¿¾´» ¿- ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ш-»» Н»½¬·±² итлчт М¸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± -¿³°´»- ©¸·½¸ º±®³ ¿ -µ·² ±² ¬¸»·® -«®º¿½» ©¸»²

¬± ³±·-¬«®» ±² ¬¸» -¿³°´» -«®º¿½»ò

Page 22

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® îî

ì Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®»

ß²¿´§¦»®

×² ¬¸·- Í»½¬·±² ©» ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º -»¬¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¿²¼ ±ºº»® ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬·°- º±® ±°¬·³«³ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ò

ìòï Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ³»²«

-»¬¬·²¹-ò Ø±©»ª»®ô §±«® ·²-¬®«³»²¬ ±ºº»®- ¿ ²«³¾»® ±º -»¬¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ¬±

Ç±« ½¿² ¿¼¿°¬ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¿³°´» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ °¿ó ®¿³»¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·-æ

Š Ì¸» ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» Š Ì¸» -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² Š Ì¸» ¬§°» ±º ¼·-°´¿§

Ç±« ³¿µ» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» ³»²«ò Ì¸» ³»²« ¿´-± ½±²¬¿·²- ±¬¸»® ±°¬·±²- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ º±® ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®ò Ç±« ©·´´ º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿²¼ -»¬¬·²¹- ·² Í»½¬·±² ëò ß´´ ³»²« -»¬¬·²¹- ¿®» °®»-»®ª»¼ »ª»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® º¿·´«®»ò

Ð®»-- ¬¸» uÓ»²«e µ»§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ³»²«ò

¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» •-±º¬µ»§-Œô ·ò»ò ¬¸» µ»§©¸±-» º«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¬¸» ³»²«ò Ì¸» º±«® •-±º¬µ»§-Œ ¿®»

·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ì¸» ±°¬·±² ½¸±-»² º®±³ ¬¸» ³»²« ·- -¸±©² ·² ·²ª»®-» ø©¸·¬» º±²¬ ±² ¼¿®µ

¾¿½µ¹®±«²¼÷ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ¬©± ¿®®±© µ»§- ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»²« ±°¬·±² ¾§ -½®±´´·²¹ò ×º ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± µ»§- ·- ²± ´±²¹»® ª·-·¾´»ô §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·-¬ò

É¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »¨·¬ ¬¸» ³»²«ô ½¸±±-» uÛ¨·¬e ø§±« ½¿² ¿´-± »¨·¬ ¬¸» ³»²« ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» uß e µ»§÷ò

Start Exit

Weight adjust. #1

Page 23

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

îí

ìòî

Ì¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ¿¼¿°¬ §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬± ¬¸» -¿³°´» ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò

Ð®»-- ¬¸» uÓ»²«e µ»§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ³»²«ò Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± -»´»½¬ ¬¸» •Ó»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-Œ ³»²« ±°¬·±²ò Ì¸»²

°®»-- uÍ»´òe ¬± ½¿´´ «° ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-ò

Ì¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼æ Ü®§·²¹ ¬»³ó °»®¿¬«®»ô -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ¼·-°´¿§ò

Sel. Exit

Temperature adj.

Method parameters

Edit

Temperature 140 °C

мтотп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» °¿®¿³»¬»® •Ì»³°»®¿¬«®»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

µ»§- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ëð ¬± ïêð pÝ ·² ï pÝ

·²½®»³»²¬-ò = eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·¬¸

¬¸»² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ §±« ½¿² ®»½¸»½µ ¬¸» ²»© ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Edit

Temperature 140 °C

–

Temperature 141 °C

Page 24

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® îì

мтото Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸у±ºº ½®·¬»®·±²

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» °¿®¿³»¬»® •Í©·¬½¸ó±ºº ³±¼»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Í©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·¿ -¿ª» §±« ¸¿ª·²¹ ¬± µ»»° ½¸»½µ·²¹ §±«® ©¿¬½¸ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ³¿²«¿´´§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±²æ

Š ß«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸ó±ºº Š Ì·³»¼ -©·¬½¸ó±ºº

ß«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸ó±ºº Ì¸·- -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °»® «²·¬ ±º ¬·³»ò ß- -±±²

øï ³¹ ·² íð -»½±²¼-÷ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±²-·¼»®- ¼®§·²¹ ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-½±²¬·²«»- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ô ¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§ -¸±©- §±« ¸±© ´±²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ·²

Ì·³»¼ -©·¬½¸ó±ºº É·¬¸ ¬¸·- -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» °®»-»¬ ¼®§·²¹ ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ ø¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³»÷ò

Чº §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸·- -»¬¬·²¹ф ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»²« ±°¬·±² º±® -»¬¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³» ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» ш-»» Н»½¬·±² мтотнчт

= eò ×º §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» ¬·³»¼ -©·¬½¸ó±ººô §±« ½¿² ²±© -°»½·º§ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±²ò

Edit

Temperature

Switch-off mode Auto

Auto

Switch-off mode Timed

Switch-off mode Auto

Page 25

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

îë

мтотн Н»¬¬·²¹ ¼®§·²¹ ¬·³» º±® ¬·³»¼ -©·¬½¸у±ºº

М¸·- ³»²« ±°¬·±² ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» ¬·³»¼ -©·¬½¸у ±ºº шН»½¬·±² мтоточ ¿- -©·¬½¸у±ºº ½®·¬»®·±²т

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» °¿®¿³»¬»® •Ì·³»Œ ¿²¼ °®»-- uÛ¼·¬eò

¼®§·²¹ ¬·³» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ï ¬± çç ³·²«¬»- ·² ï ³·²«¬» ·²½®»³»²¬-ò

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»²

¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ §±« ½¿² ®»½¸»½µ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³»ò

мтотм Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼»

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» °¿®¿³»¬»® •Ü·-°´¿§ ³±¼»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Ú±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»-«´¬ ¼·-°´¿§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ±²» ½¸±-»² ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ª¿´«»- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ®»½±®¼- °®·²¬»¼ ±«¬ò

Edit

Switch-off mode

Time 10 min

–

Time 15 min

Edit

Switch-off mode

Display mode %MC

Page 26

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® îê

Þ»º±®» ¼®§·²¹

ßº¬»® ¼®§·²¹

ïððû

ÅûÃ

ÉÉ

ÜÝ

ÜÉ

ßº¬»® ¼®§·²¹

Þ»º±®» ¼®§·²¹

ÅûÃ

ïððû

ÉÉ

ßÓ ÜÉ

ßº¬»® ¼®§·²¹

Þ»º±®» ¼®§·²¹

ïððû

ÅûÃ

ÉÉ

ÜÉ

ÓÝ

¹æ É»·¹¸¬ ·² ¹®¿³- Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø¿²¼ °®·²¬»¼ ±«¬÷ ·² ¹®¿³-ò Ü«®·²¹ ¬¸»

¼®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¹®¿³-ò

ûÓÝæ Ó±·-¬«®» ½±²¬»²¬ Ì¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø¿²¼ °®·²¬»¼ ±«¬÷ ¿- ¿ °»®ó

½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ©»¬ ©»·¹¸¬ шг ЙЙ г ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ г пррычт М¸·- ·- ¬¸» º¿½¬±®§

-»¬¬·²¹ò É¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °®·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼

•ыУЭŒ шУ±·-¬«®» Э±²¬»²¬ч ш»т¹т Šпптнл ыУЭч ¿²¼ -¸±©² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»т Ь«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§»¼

·² °»®½»²¬ò

УЭ Ер›упррыГ г Š ö

ïððû

É»¬ ©»·¹¸¬ ÉÉ Š Ü®§ ©»·¹¸¬ ÜÉ

É»¬ ©»·¹¸¬ ÉÉ

ûÜÝæ Ü®§ ½±²¬»²¬ Ì¸» ¼®§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø¿²¼ °®·²¬»¼ ±«¬÷ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»

±º ¬¸» ©»¬ ©»·¹¸¬ шг ЙЙ г ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ г пррычт Й¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °®·²¬»¼ ±«¬ф ¬¸» ¼®§ ½±²¬»²¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ •ыЬЭŒ шЬ®§ Э±²¬»²¬ч ш»т¹т ииткл ыЬЭчт Ь«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² °»®½»²¬т

ÜÝ Åïðð›ðûÃ ã ö

ïððû

Ü®§ ©»·¹¸¬ ÜÉ

É»¬ ©»·¹¸¬ ÉÉ

ûßÓæ ßÌÎÑ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ Ì¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø¿²¼ °®·²¬»¼ ±«¬÷ ¿- ¿ °»®½»²¬ó

°®·²¬»¼ ±«¬ф ¬¸» ЯМОС ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ •ыЯУŒ шЯМОС У±·-¬«®» Э±²¬»²¬ч ш»т¹т Šоллтнн ыЯУч ¿²¼ -¸±©² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»т Ь«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² °»®½»²¬т

ЯУ Ер›упрррыГ г Š ö

ïððû

É»¬ ©»·¹¸¬ ÉÉ Š Ü®§ ©»·¹¸¬ ÜÉ

Ü®§ ©»·¹¸¬ ÜÉ

Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» ßÌÎÑ ¼·-°´¿§ ³±¼» ×º ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ·² ¬¸» ßÌÎÑ ¼·-°´¿§ ³±¼» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»

¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸»- ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼» шº®±³ ыЯУ ¬± ыУЭчт Я ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ЯМОС ³±¼» ·- ²± ´±²¹»® °±--·¾´» ·² ¬¸·- ½¿-»ф »ª»²

·º §±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ §±«® ¼®§·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ûÓÝô ûÜÝ ±® •¹Œ ø¹®¿³-÷ ¼·-°´¿§ ³±¼»ò

Page 27

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

îé

ìòí Í¿ª·²¹ ²»© ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ »¨·¬·²¹ ³»²«

= e µ»§ ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿²¹»- ø»¿½¸ µ»§-¬®±µ» ¿½½»--»- ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´÷ò Ò±¬»æ ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» u= e µ»§ §±« ½¿² ¿´-± °®»-- ¬¸» uß e µ»§ º®±³ ¿²§ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ³»²«ò Ì¸·- »¨·¬¬¸» ³»²« ·³³»¼·¿¬»´§ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿²¹»-ò Ð®»-- uÇ»-e ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿²¹»- ±® uÒ±e ¬± »¨·¬ ¬¸» ³»²« ©·¬¸±«¬ -¿ª·²¹ò Ò±¬»æ ×º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿²¹»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» uÒ±e §±« ½¿² ¿´-± °®»-- ¬¸» uß e µ»§ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-ô §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ©·´´

·³³»¼·¿¬»´§ ±°»®¿¬» «-·²¹ ¬¸» ²»© -»¬¬·²¹-ò

ìòì Ð®·²¬·²¹ ±«¬ ®»½±®¼- ±º ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-

×º º®±³ ¿²§ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³»²« §±« °®»-- ¬¸» uÚ e µ»§ô ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹¿®» °®·²¬»¼ ±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ³¿¼» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² -¿ª»¼ô §±« ¿®» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸»³ ø¬¸» ´¿-¬ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- -¿ª»¼ ¿®» ¿´©¿§- °®·²¬»¼ ±«¬÷ò Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬¸»² ®»ª»®¬- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»ò

Ò±¬» Š ß- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-ô ±¬¸»® ³»²« -»¬¬·²¹- ¿®» ®»½±®¼»¼å -»»

-»½¬·±² ë º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

Š Ûª»² ±«¬-·¼» ¬¸» ³»²« §±« ½¿² °®·²¬ ±«¬ ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-

©·¬¸ ¬¸» uÚ e µ»§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ·- ²± ³»¿-«®»³»²¬ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ±²´§ ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿®» °®·²¬»¼ ±«¬ò

Š Ì¸» •ÍÌÜŒ øÍ¬¿²¼¿®¼÷ -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» •Ü®§·²¹ °®±¹®¿³Œ °¿®¿³»¬»® ·- ¸¿®¼ó

°®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò

Save changes?

No Yes

у у у у ФЧ НМ СЪ НЫ М МЧ ТЩНу у у у УЫ ММ ФЫО М СФЫ ЬС УЦнн НТО понмлкйиз НЙ пт рр У» ¬ ¸ ± ¼ ° ¿® ¿ ³» ¬ »® Ь® § · ²¹ ° ® ± ¹ ® ¿³ НМ Ь М »³°» ® ¿ ¬ «® » плр p Э Н©· ¬ ½ ¸у ±º º ³± ¼» Я« ¬ ± Ь· -°´ ¿§ ³±¼» ыУЭ Ф¿ ² ¹ «¿¹» Ы ² ¹ ´ · -¸ Н§ -¬ » ³ - » ¬ ¬ · ²¹ М · ³» º ±® ³¿¬ омж УУ Ь¿¬ » º ±® ³¿¬ ЬЬт УУт ЗЗ Э±² ¬ ® ¿- ¬ мр ы Ю® · ¹ ¸ ¬ ²»- - ор ы У»² « °® ±¬ »½ ¬ · ±² Сº º Н¬ ¿ ® ¬ ³± ¼ » Я« ¬ ± Р® · ² ¬ ±«¬ С² Р® · ² ¬ · ²¬ » ® ª ¿´ нр Ч ² ¬ »® º ¿ ½ » Ю¿«¼® ¿¬ » зкрр Ю· ¬ с Р¿® · ¬ § ис Т± Ш¿² ¼ - ¸¿ µ» И±²с И±º º

у у у ркт рнт оррйу у у пкж лпу у у

Page 28

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® îè

ìòë Ð»®º±®³·²¹ ¿ ³»¿-«®»³»²¬

º±® §±«® -¿³°´»-ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º §±«® ±©² -¿³°´»-ò ×² ¬¸·- Í»½¬·±² §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ³»¿-«®»³»²¬-ô °®·²¬ ±«¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ¿²¼ -¬±° ¬¸» ³»¿-«®»ó ³»²¬ °®±½»--ò

Í©·¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±² ©·¬¸ uÑ²ñÑººe µ»§ò

Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ øË-»® Ù«·¼»÷ -§³¾±´·¦»- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ½´±-»¼ò

Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ¿²¼

§±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» »²¬·®» ¼®§·²¹ °®±½»-- ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹ ¿²§ µ»§-ò Ç±« ©·´´

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ øË-»® Ù«·¼»÷ ²±© °®±³°¬- §±« ¬± ´±¿¼ ¬¸» »³°¬§ -¿³°´» °¿²ò

Ð±-·¬·±² ¬¸» »³°¬§ -¿³°´» °¿² ·² ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»®ò Ð´¿½» ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ·² ¬¸» ¼®¿º¬ -¸·»´¼ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²¹«» ±º ¬¸» -¿³°´» °¿²

°¿² ¸±´¼»®ò Ò±¬»æ É» ¿¼ª·-» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸»

°¿² ¸¿²¼´»® ·- »®¹±²±³·½ô -¿º» ¿²¼ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾«®²- ¼«» ¬± ¬¸» ¸±¬ -¿³°´» °¿²ò

Ý´±-» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸» ¾«·´¬ó·² ¾¿´¿²½» ·- ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬ ¬± ¦»®±ò

Page 29

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

îç

Ú±´´±©·²¹ ¬¿®·²¹ô ¬¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ °®±³°¬- §±« ¬± ¿¼¼ ¬¸» -¿³°´» ¬± ¬¸»

-¿³°´» °¿²ò

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

ß¼¼ ¬¸» -¿³°´» ¬± ¬¸» -¿³°´» °¿²ò Ð´»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¬± ±¾¬¿·² ¹±±¼ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬-ò

Ì¸» ³·²·³«³ -¿³°´» ©»·¹¸¬ ®»¯«·®»¼ ·- ðòë ¹ò

Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²±© -¬¿®¬ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--ò

ß- -±±² ¿- ¬¸» -¿³°´» ¸¿- ¾»»² °«¬ ·²ô ½´±-» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»

·²-¬®«³»²¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬¿®¬ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ °®±½»--ò

Ç±« ½¿² º±´´±© ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§æ Ì¸» -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ «-»- ¿-½»²¼·²¹ ¾«¾¾´»- ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼æ

Š ½«®®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» Š »´¿°-»¼ ¬·³» -·²½» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-Š ½«®®»²¬ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ½¸±-»² ¼·-°´¿§ ³±¼»ò

88 °C

-12.48

2:54

Page 30

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® íð

Ç±«® ·²-¬®«³»²¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»-«´¬ ·°®·²¬»¼ ±«¬ »ª»®§ íð -»½±²¼- ·º ¿ °®·²¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò ×º §±« ©¿²¬ ¬±ô §±« ½¿²

-©·¬½¸ ±ºº °®·²¬·²¹ ±«¬ ±º ®»½±®¼- ±® -»¬ ³¿²«¿´ °®·²¬·²¹ ø«-·²¹ ¬¸» uÚ e÷ µ»§ ò

ß- -±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² ·- ³»¬ ø±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼®§·²¹ ¬·³» ¸¿»´¿°-»¼÷ô ¿ ¾»»° ·- ¹·ª»²ò

±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ·² Í»½¬·±² èòïò Ì¸» ®»-«´¬ ¿²¼

¬± ¾» «°¼¿¬»¼ò

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® º®±³ ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

É¿®²·²¹æ Ð¿² ¿²¼ -¿³°´» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¸±¬ÿ ß´´±© ¬¸»³ ¬± ½±±´ ¾»º±®»

§±« ®»³±ª» ¬¸» °¿² º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»®ÿ

105 °C 4:48

-25.63

Page 31

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»®

íï

Ð®»-- ¬¸» uß

§±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» uН¬±°e ±® uŠврсМдŠe µ»§-чт

×º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± °»®º±®³ ¿²±¬¸»® ³»¿-«®»³»²¬ô -©·¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» uÑ²ñÑººe µ»§ ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼®§·²¹ «²·¬ò

Í¬±°°·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ Ç±« ½¿² ³¿²«¿´´§ -¬±° ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- °®»³¿¬«®»´§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» uÍ¬±°e µ»§ò ßº¬»® ¿ ³»¿-«®·²¹ ¬·³» ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð -»½±²¼-ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- -¬±°°»¼ò ×º §±« -¬±° ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- -±±²»®ô ±® ¬»®³·²¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» uß e µ»§ ±® ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ô ·²-¬»¿¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¸¿- ¾»»²

Page 32

Ð®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® íî

ìòê ×²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»½±®¼

×º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °®·²¬»®ô ¿²¼ ·º ¬¸» °®·²¬»® ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»²«ô ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»

³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±² -¸±©- ¿ -¿³°´» ®»½±®¼ò Ì¸» ®»½±®¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ

ß Î»½±®¼ ¬·¬´» Þ Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ý Í»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ü Ê»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» -±º¬©¿®» Û Ü®§·²¹ °®±¹®¿³ Ú Ü®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ø-»¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ Ù Í©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² ø±® -»¬ ¼®§·²¹ ¬·³»÷ Ø Í»´»½¬»¼ ¼·-°´¿§ ³±¼» × Í¿³°´» ©»·¹¸¬ ¿¬ -¬¿®¬ ±º ¼®§·²¹ Ö Ó»¿-«®»¼ ª¿´«» ¿¬ »¿½¸ °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ø¬¸» ²«³¾»® ±º ®»½±®¼»¼ ³»¿-«®»¼ ª¿´ó

«»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»÷ Õ Ì±¬¿´ ¬·³» ±º ¼®§·²¹ Ô ×²¼·½¿¬·±² ±º ¼® Ó Ú·²¿´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼·-°´¿§ ³±¼» Ò Ô·²» º±® »²¬®§ ±º ¬¸» -¿³°´» ×Ü Ñ Ô·²» º±® »²¬®§ º±® ½±³³»²¬Ð Ô·²» º±® -·¹²¿¬«®» Ï Ü¿¬» ¿²¼ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬

Ò±¬»æ УЭф ы ЬЭ ¿²¼ ы ЯУч ·² Н»½¬·±² мтотмт

Í°»½·¿´ »ª»²¬- ¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»½±®¼ ¿- º±´´±©-æ Ç±« ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¿ ³»¿-«®·²¹ ½§½´» °®»³¿¬«®»´§ ¿º¬»® ¿ ³»¿-«®·²¹ ¬·³» ±º

±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»½±®¼ ·- -°»½·¿´´§ ´¿¾»´»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ ©¿¿¾±®¬»¼ò

Ç±« ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¿ ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ½§½´» ¿º¬»® ´»-- ¬¸¿² íð -»½±²¼©·¬¸ ¬¸» uÍ¬±°e µ»§ ±® ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ ø«-·²¹ ¬¸» uß e µ»§ ±® ±°»²·²¹ ¬¸»

-¸±©² ±°°±-·¬»ò

ввввввввУЯТЛЯФ дддддддддд у у у озт рпт оррйу у у пиж рзу у у

ввввввввввЯЮСОМ ддддддддд у у у озт рпт оррйу у у пйж лиу у у

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø

Õ Ô Ó

у УСЧ НМ ЛОЫ ЬЫМ ЫОУЧ ТЯМ Ч СТу УЫ ММ ФЫО М СФЫ ЬС УЦнн НТО понмлкйи НЙ пт ррт рн Ь® §· ²¹ ° ® ±¹® ¿³ НМЬ М» ³° »® ¿¬ « ® » плр p Э Н©· ¬ ½¸ у ± º º ³±¼» Я«¬ ± Ь· - °´ ¿§ ³± ¼» ыУЭ

× ² · ¬ · ¿´ ©¬ ò ðò éíï ¹

ðæ íð ³· ² ó ðò ïì ûÓÝ ïæ ðð ³· ² ó îò ìê ûÓÝ ïæ íð ³· ² ó çò èë ûÓÝ îæ ðð ³· ² ó îêò ëì ûÓÝ îæ íð ³· ² ó ìëò ëë ûÓÝ íæ ðð ³· ² ó ëïò èë ûÓÝ

Ì± ¬ ¿´ ¬ · ³» íæ ïé ³· ² Ü® § ©»· ¹¸¬ ðò íëî ¹ Î» - «´ ¬ ó ëïò èë ûÓÝ

Í¿ ³° ´ » × Üæ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ý±³³»²¬ æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Í· ¹²¿¬ « ® »æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

у у у рот рнт оррйу у у пиж ону у у

Page 33

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

íí

ë Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸»-» -»¬¬·²¹- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³»²« ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ·² Í»½¬·±² ìò

ëòï Ó»²« ±ª»®ª·»©

Ð®»-- ¬¸» uÓ»²«e µ»§ ¬± ½¿´´ «° ¬¸» ³»²«ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»²« ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ

Й·¬¸ ¬¸» ¬©± ³»²« ±°¬·±²- •Й»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬тŒ ¿²¼ •М»³°»®¿¬«®» ¿¼¶тŒ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» шН»½¬·±²- лто ¿²¼ лтнчт Яº¬»® ¿ ¾¿´¿²½» ±® ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ф ¬¸»

·²-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¯«·¬- ¬¸» ³»²« ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò Ò±¬»æ Ì¸» ²«³¾»®- ¼·-°´¿§ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ò± ¿¼¶«-¬³»²¬- ¸¿ª»

¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´»- -¸±©² ¸»®»ò

Ì¸» ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ©»®» ½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ìò

М¸» ³»²« ±°¬·±² •Ф¿²¹«¿¹»Œ ¿´´±©- §±« ¬± -°»½·º§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±« шН»½¬·±² лтмчт

Ì¸» •Í§-¬»³ -»¬¬·²¹-Œ ½±²¬¿·² ¾¿-·½ -»¬¬·²¹- º±® Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ±°»®¿ó

·²º±®³¿¬·±² ·² Í»½¬·±² ëòëò

Start Exit

Weight adjust. #1

Sel. Exit

Temperature adj.

Method parameters

Start Exit

Weight adjust

Temperature adj. #1

Edit Exit

Method parameters

Language English

Sel. Exit

Language

System settings

Page 34

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ íì

М¸» ³»²« ±°¬·±² •Ч²¬»®º¿½»Œ ¿´´±©- §±« ¬± -°»½·º§ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿у ®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ¾«·´¬у·² ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» шН»½¬·±² лткчт

Ì¸» ±°¬·±² •Ú¿½¬±®§ ®»-»¬Œ ®»-»¬- ³±-¬ ±º ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹- ¬± ¬¸» º¿½¬±®§

-»¬¬·²¹- шН»½¬·±² лтйчт

×º º®±³ ¿²§ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³»²« §±« °®»-- ¬¸» uÚ e µ»§ô ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹¿®» °®·²¬»¼ ±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ³¿¼» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² -¿ª»¼ô §±« ¿®» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸»³ ø¬¸» ´¿-¬ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- -¿ª»¼ ¿®» ¿´©¿§- °®·²¬»¼ ±«¬÷ò Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ¬¸»² ®»ª»®¬- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»ò

Ì¸» ±°°±-·¬» »¨¿³°´» -¸±©- ¿ -¿³°´» ®»½±®¼ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±²- ©·´´ ¿½¯«¿·²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»²« ·¬»³-ò Ì¸» ±®¼»® ½±®®»-°±²¼- »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³»²«ò

Sel. Exit

System settings

Interface

Start Exit

Interface

Factory reset

у у у ркт рнт оррйу у у пкж лпу у у

Page 35

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

íë

ëòî ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½»

É·¬¸ ¬¸·- ³»²« ·¬»³ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ò Ý±²-«´¬ Í»½¬·±² íòî ¬± ´»¿®² ©¸»² ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬

·- ²»½»--¿®§ò Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ º«²½¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» °¿² ·- ·² °±-·¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¼®§·²¹ ½§½´»ô §±« -¸±«´¼ ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- ¾»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •É»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬òŒ ¿²¼ °®»-- uÍ¬¿®¬eò

З±« ¿®» °®±³°¬»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ ±º ор ¹®¿³- ±² ¬¸» °¿² ш¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ф -»» Н»½¬·±² итлчт Р´¿½» ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»

-¿³°´» °¿²ò Ò±¬»æ Ç±« ½¿² «-» ¬¸» uß e µ»§ ¬± -¬±° ©»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ßº¬»® ¿ -¸±®¬ ¬·³» §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ò Î»³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¿³°´» °¿²ò

¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»ò

Ì¸» Ó±·-¬«®» ß²¿´§¦»® ·- ²±© ®»¿¼§ º±® º«®¬¸»® ³»¿-«®»³»²¬-ò

Start Exit

Weight adjust. #1

20.000 g

Please put weight on pan

0.000 g

Please remove weight

- - - - -

Balance adjustment done

Page 36

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ íê

Чº §±« ¸¿ª» ½±²²»½¬»¼ ¿ °®·²¬»® ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ш-»» Н»½¬·±² лтлтзчф ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ®»½±®¼ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®·²¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ж

ß Î»½±®¼ ¬·¬´» Þ Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ý Í»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ü Ê»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» -±º¬©¿®» Û Í»¯«»²½» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ú Ü¿¬» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ù Ì·³» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ø Ô·²» º±® »²¬®§ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ «-»¼ × ß¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ «-»¼ Ö ±®³»¼ ½±®®»½¬´§ Õ Ú·»´¼ º±® -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬

Ð´»¿-» »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ «-»¼ô -·¹² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼

-¬±®» ·¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò Ì¸·- ¿--«®»- ¬®¿½»¿¾·´·¬§ô ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬±º »ª»®§ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -§-¬»³ò

у у у ЮЯФ ЯТЭЫ ЯЬЦЛНМУЫ ТМ у у у УЫ ММ ФЫО М СФЫ ЬС УЦнн НТО понмлкйи НЙ пт рр

ß¼ ¶ «- ¬ ³»²¬ ²«³¾» ® ï ß¼ ¶ ò ¼¿¬ » ðêò ðíò îððé ß¼ ¶ ò ¬ · ³» ïêæ ìë

É»· ¹¸¬ × Üæ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

É»· ¹¸¬ îðò ððð ¹

Û¨¬ » ® ²¿´ ¿¼¶ ò ¼ ± ²»

Í· ¹²¿¬ « ® »æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ÛÒÜó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ß Þ Ý Ü

Û Ú Ù

ëòí ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»

É·¬¸ ¬¸·- ³»²« ·¬»³ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò Ý±²-«´¬ Í»½¬·±² íòî ¬± ´»¿®² ©¸»² ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ²»½»--¿®§ò É» ¿¼ª·-» §±« ¬± ©¿·¬ íð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿ ¼®§·²¹ ½§½´» ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •Ì»³°»®¿¬«®» ¿¼¶òŒ ¿²¼ °®»-- uÍ¬¿®¬eò

Ç±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿² ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

Start Exit

Weight adjust

Temperature adj. #1

Remove pan holder

0:00

Page 37

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

íé

15:00 100 °C

–

Enter actual temp. 101 °C

5:35

100 °C

Heating to 100 °C...

Insert adjustment kit

0:00

Î»³±ª» ¬¸» °¿² -«°°±®¬ò

Ç±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ò Ò±¬»æ Ç±«® ½¿² °®»-- uÝe ¬± -¬±° ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

×²-»®¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ·² ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»®ò

Ð´¿½» ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ·² ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ò

Т±¬»ж М¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ш-»» Н»½¬·±² итлчт

Ý´±-» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·´´ ¾»¹·²ò

Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïðð pÝò Ç±« ½¿² º±´´±© ¬¸·°®±½»-- ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ²±© ©¿·¬- ïë ³·²«¬»«²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ -¸±©- ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ ¾»»°

·- ¬¸»² ¹·ª»²ò

Î»¿¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ©·²¼±© ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ø¬¸» ¼·ª·-·±²- ½±®®»-°±²¼ ¬± î pÝ÷ò Û²¬»® ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» «-ó

·²¹ ¬¸» uõe ¿²¼ uŠe µ»§-ò ßº¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ª¿´«»ô °®»-- u= eò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ©·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¾»»°ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»-- ©·´´ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¿² »®®±® ³»--¿¹» ±«¬°«¬ò

Page 38

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ íè

ß- ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¿ ¬©±ó°±·²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»

·- pÝ ¿²¼ ïêð pÝ÷ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ²±© ¸»¿¬- ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¬»³°»®¿¬«®» øïêð pÝ÷ ò Ð®±½»»¼ »¨¿½¬´§ ¿- §±« ¼·¼

= eô ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¿¬ ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¯«·¬- ¬¸» ³»²« ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò

É¸»² ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô §±« ½¿² ±°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -¿³°´» °¿² -«°°±®¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ò

É¿®²·²¹æ ß- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ½¿² -¬·´´ ¾» ¸±¬ô ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» §±« ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»®ò

Чº §±« ¸¿ª» ½±²²»½¬»¼ ¿ °®·²¬»® ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬ф ш-»» Н»½у ¬·±² лтлтзчф ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ®»½±®¼ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®·²¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ж

ß Î»½±®¼ ¬·¬´» Þ Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ý Í»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ü Ê»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» -±º¬©¿®» Û Í»¯«»²½» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ú Ô·²» º±® »²¬®§ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ «-»¼ ø-»®·¿´

²«³¾»® ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ·- °®·²¬»¼ ±² ¼·¿´÷ Ù Ü¿¬» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ø Ì·³» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ × Ì Ö Ì¿®¹»¬ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» -»½±²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ °±·²¬ Õ Ô Ú·»´¼ º±® -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬ó

³»²¬ò Û²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¼·-µô -·¹² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ -¬±®» ·¬ ·² ¿

-¿º» °´¿½»ò Ì¸·- ¿--«®»- ¬®¿½»¿¾·´·¬§ô ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º »ª»®§ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -§-¬»³ò

22:44 160 °C

Heating to 160 °C...

у ЬОЗ ЫО ЛТЧ М ЯЬЦ ЛНМ УЫ ТМ у у УЫ ММ ФЫО М СФЫ ЬС УЦнн НТО понмлкйи НЙ пт рр

ß¼ ¶ «- ¬ ³»²¬ ²«³¾» ® ï

Ì» ³° ò ® »º » ® » ² ½ » × Üæ ò ò ò ò

ß¼ ¶ ò ¼¿¬ » ðêò ðíò îððé ß¼ ¶ ò ¬ · ³» ïçæ îì Ì» ³° ò ïðð p Ýæ ïðï p Ý Ì» ³° ò ïêð p Ýæ ïëç p Ý

Ü® §» ® «²· ¬ ¿ ¼¶ ò ¼± ² »

Í· ¹²¿¬ « ® »æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ÛÒÜó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ß Þ Ý Ü

Ù Ø × Ö

Page 39

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

íç

ëòì Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼·¿´±¹ ´¿²¹«¿¹»

Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ §±«® ·²-¬®«³»²¬ ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •Ô¿²¹«¿¹»Œ ¿²¼ °®»-- uÛ¼·¬eò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ Š Û²¹´·-¸

Š Ù»®³¿² ø•Ü»«¬-½¸Œ÷ Š Ú®»²½¸ ø•Ú®¿²9¿·-Œ÷ Š ×¬¿´·¿² ø•×¬¿´·¿²±Œ÷ Š Í°¿²·-¸ ø•Û-°¿/±´Œ÷ Š Ð±®¬«¹«»-» ø•Ð±®¬«¹«»-»Œ÷ Š Ö¿°¿²»-» ø•Ò·¸±²¹±Œ÷ Š Î«--·¿² ø•Î«--·¿²Œ÷

= eò

Ò±¬»æ Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- °®»-»¬ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¼»-¬·²¿ó ¬·±²ò

ëòë Í§-¬»³ -»¬¬·²¹-

Ç±« «-» ¬¸·- ³»²« ±°¬·±² ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹- º±® §±«® ·²-¬®«³»²¬ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •Í§-¬»³ -»¬¬·²¹-Œ ¿²¼ °®»-- uÍ»´òeò

Ì¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸» -§-¬»³ -»¬¬·²¹-ò Ç±« ©·´´ º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±²-ò

Ì± ½¸¿²¹» ¿ -»¬¬·²¹ô ½¸±±-» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬¸»² °®»-- uÛ¼·¬eò É·¬¸ u= e §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ò

Edit Exit

Method parameters

Language English

Sel. Exit

Language

System settings

Edit

Time 16.43

Page 40

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ìð

лтлтп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³»

³»® ¬± ©·²¬»® ¬·³»÷ô §±« -¸±«´¼ »²¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ô ¬¸·- -»¬¬·²¹ ·- ®»¬¿·²»¼ »ª»² ·º §±« ¼·-½±²²»½¬ §±«® ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ì·³»Œ ¿²¼ °®»-- uÛ¼·¬eò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» uõe ¿²¼ uŠe µ»§- ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³» ø·² ¬¸» ½¸±-»² ¬·³» º±®³¿¬ô

-»» Н»½¬·±² лтлтнчт Т±¬»ж Р®»--·²¹ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬ ¼±©² ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¬·³» ·² ´¿®¹»® ·²½®»³»²¬-т

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾»

¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

лтлто Ы²¬»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬»

±«¬ ±² »¿½¸ ®»°±®¬ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ü¿¬»Œ ¿²¼ °®»-- uÛ¼·¬eò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» uõe ¿²¼ uŠe µ»§- ¬± -»¬ ¬¸» ¼¿¬» ø·² ¬¸» ½¸±-»² ¼¿¬» º±®³¿¬ô

-»» Н»½¬·±² лтлтмчт Т±¬»ж Р®»--·²¹ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬ ¼±©² ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¼¿¬» ·² ´¿®¹»® ·²½®»³»²¬-т

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾»

¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

лтлтн Э¸±±-·²¹ ¬·³» º±®³¿¬

Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¬·³»ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ì·³» º±®³¿¬Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³» º±®³¿¬æ

Í»¬¬·²¹ Ь·-°´¿§ ш»¨¿³°´»ч омжУУ шº¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ч пкжмо пожУУ мжмо РУ омтУУ пктмо потУУ ìòìî ÐÓ

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»²

¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

–

Time 17.44

–

Date 07.03.2007

Time format 24:MM

Page 41

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

ìï

лтлтм Э¸±±-·²¹ ¼¿¬» º±®³¿¬

Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬¸» Û«®±°»¿² ø¼¿§ò³±²¬¸ò§»¿® ã º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ¼¿¬» º±®³¿¬ ø³±²¬¸ñ

¼¿§ñ§»¿®÷ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ü¿¬» º±®³¿¬Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Л-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼¿¬» º±®³¿¬ ш•ЬЬтУУтЗЗŒ г ¼¿§т ³±²¬¸т§»¿®ф •УУсЬЬсЗЗŒ г ³±²¬¸с¼¿§с§»¿®чт

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»²

¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

лтлтл Н»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ½±²¬®¿-¬

Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²-¬®¿-¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ý±²¬®¿-¬Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

З±« ½¿² «-» ¬¸» uхe ¿²¼ uŠe µ»§- ¬± -»¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ш®¿²¹»ж р Š пррчт

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾»

¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

лтлтк Н»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--

Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Þ®·¹¸¬²»--Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

З±« ½¿² «-» ¬¸» uхe ¿²¼ uŠe µ»§- ¬± -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ш®¿²¹»ж р Š пррчт

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾»

¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

Date format DD.MM.YY

–

Contrast 50

–

Brightness 40

Page 42

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ìî

лтлтй Ш±© ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³»²« -»¬¬·²¹-

Ç±« ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹- ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ ½¸¿²¹»¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¿´´±© ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ø³»²« °®±¬»½¬·±² ¼»¿½¬·ª¿¬»¼÷ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ó»²« °®±¬»½¬·±²Œ ¿²¼ °®»-- uÛ¼·¬eò

×º §±« ©·-¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¿¹¿·²-¬ ½¸¿²¹»ô -©·¬½¸ Ó»²« °®±¬»½¬·±² ±² ø•Ñ²Œ÷ò

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¼·-°´¿§»¼

¿¹¿·²ò

ßº¬»® Ó»²« °®±¬»½¬·±² ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±²ô ¿´´ ±º ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹- ¿®» ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» °¿¼´±½µ -§³¾±´ ø·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» uÛ¼·¬e µ»§÷ò Ç±« ½¿² ²±© ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» Ó»²« °®±¬»½¬·±² -»¬¬·²¹ò

лтлти Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ³±¼» º±® ¼®§·²¹

Ç±« ½¿² -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¼®§·²¹ -¸±«´¼ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±® ³¿²«¿´´§ò ×² ¬¸» º¿½¬±®§ §±«® ·²-¬®«³»²¬ ·- ¿´®»¿¼§

-»¬ ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ¼®§·²¹ò ×² ¿«¬±³¿¬·½ -¬¿®¬ ³±¼» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬¿®»-ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ø©»¬÷ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»¹·²- ¼®§·²¹ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬ó

·²¹ ³±¼«´» ·- ½´±-»¼ò Ì¸·- •Í³¿®¬Í¬¿®¬Œ º«²½¬·±² »²¿¾´»- §±« ¬± °»®º±®³ ¬¸» »²¬·®» ¼®§·²¹ °®±½»-- ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹ ¿ -·²¹´» µ»§ò ×² ³¿²«¿´ -¬¿®¬ ³±¼» ¼®§·²¹ ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ½´±-»¼ò É¸»² ¬¸» uÍ¬¿®¬e µ»§

·- °®»--»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ø©»¬÷ ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ·- ®»½±®¼»¼ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ±°»² ±® ½´±-»¼ò Ü®§·²¹ ±²´§ ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- -«¾-»¯«»²¬´§ ½´±-»¼ò É» ®»½±³³»²¼ ³¿²«¿´ -¬¿®¬ ³±¼» º±® -¿³°´»- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¸·¹¸´§ ª±´¿¬·´» -«¾-¬¿²½»-ò ×² ³¿²«¿´ -¬¿®¬ ³±¼» §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® º«®¬¸»® °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ø»ò¹ò ³·¨·²¹ ¬¸» -¿³°´» ©·¬¸ -·´·½¿ -¿²¼ô ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ·¬ »ª»²´§÷ ¾»½¿«-» ©»·¹¸¬ ´±-¬ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ·- ¿´®»¿¼§ ®»½±®¼»¼ò ×² ³¿²«¿´ -¬¿®¬ ³±¼» §±« ½¿² »ª»² ±°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ©¸·´» ¼®§·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ×º ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ·- ²±¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ø¿-

·¬ ·- ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»÷ ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº «²¬·´ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ·- ½´±-»¼ ¿¹¿·²ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Í¬¿®¬ ³±¼»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¼·-ó

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

Menu protection Off

Start mode Auto

Page 43

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

ìí

лтлтз Н©·¬½¸·²¹ ¬¸» °®·²¬»® ±² ±® ±ºº

Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ °®·²¬»® ±² ±® ±ººò ×² ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸·- ·¬»³ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ð®·²¬±«¬Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Í©·¬½¸ ¬¸» °®·²¬»® ±² ±® ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© µ»§ò

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¼·-ó

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò Ò±¬»æ Ì¸» °®·²¬»® ³«-¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ·º §±« ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ÓÖíí ¬± ¿

½±³°«¬»® ª·¿ ¬¸» -»®·¿´ ·²¬»®º¿½»т М¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» УЦнн º®±³ -»²¼·²¹ ½¸¿®у ¿½¬»®- ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®т Ч¬ °»®³·¬- ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¬± ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» «-·²¹ ¬¸» УМуНЧЭН ·²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼шН»½¬·±² итмчт

É¸»² §±« -©·¬½¸ ¬¸» °®·²¬»® ±²ô §±« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹±² ¬¸» ³»²« ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ øÍ»½¬·±² ëòê÷ ³¿¬½¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» °®·²¬»®ò

É¸»² §±« ¸¿ª» -©·¬½¸»¼ ¬¸» °®·²¬»® ±²ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»²« ±°¬·±² ·- ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±²ò

лтлтпр

М¸·- -»¬¬·²¹ ±°¬·±² ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» °®·²¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ш-»» Н»½¬·±² лтлтзчт М¸» °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¼»¬»®³·²»-

¬¸» °®·²¬±«¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»-«´¬- ±º ¿² ±²¹±·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ò

Ú®±³ ¬¸» Í§-¬»³ -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ð®·²¬ ·²¬»®ª¿´Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸» ¬¸®»» -»¬¬·²¹-

•íð-Œ øº¿½¬±®§ -»¬¬·²¹÷ô •ï³·²Œ ¿²¼ •ë³·²Œ ¿´´±© ¿«¬±³¿¬·½ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸»

°®±½»-- «-·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ ®»½±®¼ò É·¬¸ ¬¸» •Ó¿²«¿´Œ -»¬¬·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ¿«¬±³¿¬·½ °®·²¬±«¬ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² °®·²¬ ±«¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»-«´¬- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» uÚ e µ»§ò

= eò Ì¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¼·-ó

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

Off

Printout On

30s

Print interval 1min

Page 44

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ìì

ëòê ×²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹-

Я -»°¿®¿¬» ³»²« ±°¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ¾«·´¬у·² -»®·¿´ ОНоноЭ ·²¬»®у

º¿½»ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •×²¬»®º¿½»Œ ¿²¼ °®»-- uÍ»´òeò

§±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±²-ò Ì± ½¸¿²¹» ¿ -»¬¬·²¹ô ½¸±±-» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬¸»² °®»-- uÛ¼·¬eò É·¬¸ u= e §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»® ³»²« ´»ª»´ò

лтктп Н»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿«¼ ®¿¬» ш¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼ч

Ì¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼ ø¾¿«¼ ®¿¬»÷ ¼»¬»®³·²»- -°»»¼ ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿½®±-- ¬¸» -»®·¿´ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» «²·¬ ·-

¬¸» ¾¿«¼ øï ¾¿«¼ ø¾¼÷ ã ï ¾·¬ñ-»½±²¼÷ò

Ú®±³ ¬¸» ×²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Þ¿«¼ ®¿¬»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Л-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼т М¸» º±´´±©·²¹ -»¬¬·²¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ж порр ¾¼ф омрр ¾¼ шº¿½¬±®§ -»¬¬·²¹чф зкрр ¾¼ф ¿²¼ пзорр ¾¼т

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

Sel. Exit

System settings

Interface

Edit

Baudrate 2400

1200

Baudrate 2400

Page 45

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

ìë

лткто Н»¬¬·²¹ ¾·¬ с °¿®·¬§

É·¬¸ ¬¸·- ³»²« ·¬»³ §±« ½¿² -»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¿½®±-- ¬¸» -»®·¿´ ·²¬»®º¿½»ò

Ú®±³ ¬¸» ×²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Þ·¬ ñ Ð¿®·¬§Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Í»¬¬·²¹ Ûºº»½¬ éñÒ± é ¼¿¬¿ ¾·¬-ô ²± °¿®·¬§ éñÛª»² øº¿½¬±®§ -»¬¬·²¹÷ é ¼¿¬¿ ¾·¬-ô »ª»² °¿®·¬§ éñÑ¼¼ é ¼¿¬¿ ¾·¬-ô ±¼¼ °¿®·¬§ èñÒ± è ¼¿¬¿ ¾·¬-ô ²± °¿®·¬§

Ò±¬»æ Ú±® ½±®®»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ø«³´¿«¬-ô ¿½½»²¬-ô »¬½ò÷ ±² ¿ °®·²¬»® §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» -»¬¬·²¹ •èñÒ±Œò

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

лтктн

Ú®±³ ¬¸» ×²¬»®º¿½» -»¬¬·²¹- ³»²« ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² •Ø¿²¼-¸¿µ»Œ ¿²¼ °®»-uÛ¼·¬eò

Í»¬¬·²¹ Ыºº»½¬ Сºº шº¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ч И±²сИ±ºº ОМНсЭМН

°´¿§»¼ ¿¹¿·²ò

7/No

Bit / Parity 7/Even

Handshake Off

Page 46

Þ¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ìê

ëòé Î»-»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-

Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-ò

Ý¸±±-» ¬¸» ³»²« ±°¬·±² •Ú¿½¬±®§ ®»-»¬Œ ¿²¼ °®»-- uÍ¬¿®¬eò Ç±« ¿®» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-ò

-»¬¬·²¹- ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-ÿ Ø±©»ª»®ô ¬·³»ô ¼¿¬»ô ¼·¿´±¹ ´¿²¹«¿¹»ô ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-»¬ò

ßº¬»® ¾»·²¹ ®»-»¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²º®±³ ¬¸» ³»²« ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»ò

Start Exit

Interface

Factory reset

Page 47

ìé

Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-

ê Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-

°¿®¬-ò

êòï Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®

Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»ò

Ë-» ¿ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ º±® ½´»¿²·²¹ò

Ý´»¿² ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±«-·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± -±´ª»²¬-ô ²»ª»® «-» ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬- ±® -±´ª»²¬-ÿ

Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ »²¬»®- ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Page 48

Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬ìè

-½®»©¼®·ª»® ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» шМ±®¨ Муорчт Ъ±´´±©·²¹ ¬¸·-ф ¬¸» ½±ª»® шоч ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ½¿² ¾» °«´´»¼ ±ºº ¬±©¿®¼

¬¸» ¾¿½µò

·²¹ ³±¼«´»ò

Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿²§ ¼»°±-·¬- º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® øì÷ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ øë÷ò

×º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º §±«® ·²-¬®«³»²¬ ®»³¿·²- •¼¿®µŒ ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ ±²ô ¬¸·- ·- ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ù°±©»® ´·²» º«-» ·- ¼»º»½¬·ª»ò

Ì¸» °±©»® ´·²» º«-» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ë-·²¹ ¿ -½®»©¼®·ª»®ô ¬«®² ¬¸» º«-» ¸±´¼»® ¿²¬·½´±½µ©·-» ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Ý¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º«-»ò Î»°´¿½» ¿ ¾´±©² º«-» ©·¬¸ ¿ º«-» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿¬»¼ ª¿´«» øë ¨ îð ³³ô Ìêòí Ø îëð Ê÷

Ü± ²±¬ «-» ¿ º«-» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±® ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ±® -¸±®¬ ±«¬ ø¾®·¼¹»÷ ¬¸» º«-»ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ½¿² °«¬ §±«® -¿º»¬§ ¿¬ ®·-µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ÿ

Page 49

ìç

Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-

êòí Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ °®·²¬»®

Þ¿«¼ ®¿¬»æ çêðð

Þ·¬-ñ°¿®·¬§æ èñÒ±

Ø¿²¼-¸¿µ»æ È±²ñÈ±ºº

Ó¿µ» -«®» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °®·²¬»® ¿²¼ ¬¸» ÓÖíí ¿®» -»¬ ¬± ¬¸»

-¿³» ª¿´«»- ш-»» Н»½¬·±²- лтктп ¿²¼ лтктоф ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»®Ž- ±°»®¿¬·²¹

·²-¬®«½¬·±²-÷ò

Чº §±«® °®·²¬»® ¸¿- -»ª»®¿´ ½¸¿®¿½¬»® -»¬- шº±® »¨¿³°´»ф ОНуРокчф ½¸±±-» ¬¸» ЧЮУсЬСН -»¬т

Page 50

×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±² ëð

é ×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±²

®»½¬·º§ ¬¸»-» »®®±®-ò

éòï Û®®±® ³»--¿¹»-

йтптп Ч²°«¬ »®®±®-

йтпто Я°°´·½¿¬·±² »®®±®-

ß² ¿°°´·½¿¬·±² »®®±® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿²²±¬ °»®º±®³ ¿ °®±½»¼«®» ±® ¿ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¿- ¬¸» ´·³·¬- ±º ¿ ª¿´«» ®¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ª·±´¿¬»¼ ±® ¾»½¿«-» ¿ ¹»²»®¿´ ±°»®¿¬·²¹ »®®±® »¨·-¬-ò ß°°´·½¿¬·±² »®®±®- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ §±«® ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾»»°ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³»--¿¹» •ÛŒ ø•Û®®±®Œ÷ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »®®±® ²«³¾»® ¿²¼ »®®±® ³»--¿¹» ¬»¨¬ò Þ»º±®» §±« ½¿² ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ô §±« ³«-¬ ¼»´»¬» ¬¸» »®®±® ³»--¿¹» ©·¬¸ uÑÕe ±® ©·¬¸ ¬¸» uß

Ü·-°´¿§ Ý¿«-» Î»³»¼§ Ûï

É»·¹¸¬ «²-¬¿¾´»

Ò± -¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¿®·²¹ ±® ¿¼ó ¶«-¬³»²¬

Û²-«®» -¬¿¾´» ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿² ±°¬·³«³ ´±½¿¬·±²ò ß´-± ¬¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ ²± °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ±® ¬¸» -¿³°´» °¿² ¬±«½¸ ¬¸» ¼®¿º¬ -¸·»´¼ ±® ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»®ò Ø·¹¸´§ ª±´¿¬·´» -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» -¿³°´» ¿´-± °®»ª»²¬ ¿ -¬¿¾´» ©»·¹¸·²¹ ®»-«´¬ ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼

-¿³°´» °¿² ¼«®·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ì¸·- ³»--¿¹» ·- ¿´-± ¼·-°´¿§»¼

·²-¬®«³»²¬

Page 51

×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±²

ëï

Ü·-°´¿§ Ý¿«-» Î»³»¼§ Ûí

Í¿³°´» °¿² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¼®§·²¹

Ì¿®» -¿³°´» °¿²

Ûè Ì»³°ò »²¬®§ ³·--·²¹

Ü«®·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ó

йтптн Ъ«²½¬·±² »®®±®-

Ъ«²½¬·±² »®®±®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ±® ¸¿®¼©¿®» »®®±® »¨·-¬-т Ч² -«½¸ ¿ ½¿-»ф ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§т Н¸±«´¼ ¬¸» »®®±® ®»¿°°»¿® ¿º¬»® ®»½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ф ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»® ¬± ¿®®¿²¹» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ®»°¿·®т Т±¬» ¬¸» »®®±® ²«³¾»® ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» -»®ª·½» »²¹·²»»®т

Ü·-°´¿§ Ý¿«-» Î»³»¼§ Ûç

Ú«²½¬·±² »®®±® õ ½±¼»

·²-¬®«³»²¬ ¬± ½±±´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ л ³·²«¬»-т Чº ¬¸·»®®±® ±½½«®- ®»°»¿¬»¼´§ф °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»® ¿²¼ ·²º±®³ ¸·³ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ½±¼»

Ûïï ß¼¶«-¬³»²¬ ¼¿¬¿ ´±-¬

Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³»²« -»¬¬·²¹-ô ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ò Ý¿«-»æ Ð±©»® ·²¬»®®«°¬·±² ©¸·´» ¾»·²¹ -¬±®»¼

Ü± ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ó¿µ» -»¬¬·²¹-

Page 52

×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±²

ëî

éòî É¸¿¬ ·ºòòòá

› ¬¸» ¼·-°´¿§ ®»³¿·²- •¼¿®µŒ ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ ±²á Š ²± ´·²» ª±´¬¿¹» Š °±©»® ½¿¾´» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ Š ¾´±©² °±©»® ´·²» º«-» Š ·²-¬®«³»²¬ º¿«´¬§

Ы²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ °±©»® ·- ¿½¬«¿´´§ -«°°´·»¼т Э¸»½µ ¬¸» °±©»® ´·²» º«-» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ·º ²»½»--¿®§ ш-»» Н»½¬·±² кточт Чº ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -¬·´´ ®»º«-»- ¬± º«²½¬·±²ф ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»®т

Ì¸» -¿³°´» °¿² ¸±´¼»® ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ò ×²-¬¿´´ ¬¸» -¿³°´» °¿² ¸±´¼»®ò

› ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±® ·- ½±²¬·²«±«-´§ ´·¬ «° ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬á ß- -±±² ¿- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±® º¿¼»-ô ¬¸» ©»·¹¸·²¹ ®»-«´¬ ·- -¬¿¾´» ¿²¼ ·- ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ •©»¬ ©»·¹¸¬Œò ×º ¬¸» -§³¾±´ ¼±»- ²±¬ º¿¼»ô §±«® ·²-¬®«³»²¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿¬ ¿² «²-«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±² øª·¾®¿¬·±²-ô -¸±½µ-ô °±©»®º«´ ¼®¿º¬-ô »¬½ò÷ò Í»»µ ¿ ³±®» -«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ò

Н¿³°´»- ½±²¬¿·²·²¹ ®»¿¼·´§ ª±´¿¬·´» -«¾-¬¿²½»- ³¿§ ²»ª»® ®»¿½¸ -¬¿¾·´·¬§ ±©·²¹ ¬± ½±²¬·²«±«- »ª¿°±®¿¬·±²т Ч² Ч² ¬¸·½¿-» §±« ³«-¬ -»´»½¬ ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» º±® ¬¸» ¼®§·²¹ «²·¬ ш-»» Н»½¬·±² лтлтичт

› ¬¸» °®·²¬»® ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¼±»- ²±¬ °®·²¬á

Ы²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸» ³»²« ш-»» Н»½¬·±² лтлтзч ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¾¾±² ¿²¼ °¿°»® ¿®» ½±®®»½¬´§

·²-¬¿´´»¼т Э¸»½µ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»ф ¾·¬с°¿®·¬§ ¿²¼ ¸¿²¼-¸¿µ» ш-»» Н»½¬·±² лткчт

› ·²½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» °®·²¬»¼á

Э¸¿²¹» ¬¸» ¾·¬с°¿®·¬§ -»¬¬·²¹ ±º §±«® °®·²¬»® ¿²¼ УЦнн ¬± •исТ±Œт Э¸»½µ ¬± -»» ·º ¾±¬¸ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿«¼ ®¿¬» -»¬¬·²¹ ¿²¼ «-» ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ш-»» Н»½¬·±²- лтк ¿²¼ ктнчт

› ²± ¼®§·²¹ ¬·³» ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ³»²«á

Û²¬®§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ¬·³» ·- °±--·¾´» ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» -©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² •Ì·³»¼ -©·¬½¸ó±ººŒô ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»®

› Ó»²« -»¬¬·²¹- ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼á

З±« ¸¿ª» °®±¬»½¬»¼ ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹- ¿¹¿·²-¬ ½¸¿²¹» ш-»» Н»½¬·±² лтлтйчт

Page 53

×º °®±¾´»³- ¿®·-» ±² ±½½¿-·±²

ëí

› ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¿µ»- ¬±± ´±²¹á ß² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» ½¿² ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º -´±© ¼®§·²¹ô ´·µ»©·-» -¿³°´»- ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± º±®³ ¿ -µ·² ©¸·½¸ ¸·²¼»®- ª¿°±®·¦¿¬·±²ò

Ð»®º±®³ »¨°»®·³»²¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò

› ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸»¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬¿®¬б М¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º¿«´¬ ш»т¹т ¿ º¿«´¬§ ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»чт Ч² -«½¸ ¿ ½¿-»ф ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»®т

шН»½¬·±² лтнчт

› ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬¿¾´»á Š Ì¸» -¿³°´»- ¿®» ²±¬ ¸±³±¹»²»±«-ô ·ò»ò ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±-·¬·±²-ò Ì¸» ³±®» ·²¸±³±¹»²»±«- ¿ -¿³°´»ô

¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»°»¿¬¿¾´» ®»-«´¬ò

Š Ç±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ¸¿- ±¨·¼·¦»¼ò Ô±©»® ¬¸» ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Š Ì¸» -¿³°´» ¾±·´- ¿²¼ ¬¸» -°´¿-¸»¼ ¼®±°- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ô±©»® ¬¸» ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Š ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» ш-»» Н»½¬·±² ктпчт Š М¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® º¿«´¬§т Э´»¿² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ш-»» Н»½¬·±² ктпч ±® ¸¿ª» ·¬

®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -»®ª·½» »²¹·²»»®ò Š Š Ì¸» -«®®±«²¼·²¹- ¿®» ª»®§ «²-¬¿¾´» øª·¾®¿¬·±²- »¬½ò÷ò

Page 54

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ëì

è Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²

èòï Ò±¬»- ±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸»

Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©»¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±·-¬«®» ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ ·³°®±ª»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ©»¬ ©»·¹¸¬ò É¸·´» ¬¸» ³±·-¬«®» ±º ¬¸» -¿³°´»

§±« ®»¯«·®»ò

èòî ОНоноЭ ·²¬»®º¿½»

ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» ¿- -¬¿²¼¿®¼т

çó°·² -±½µ»¬

Ì± ¿¼¿°¬ ¬¸» ÓÖíí ¬± ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¬¸» ·²¬»®º¿½» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾»

-»¬ ±² ¬¸» ³»²« ш-»» Н»½¬·±² лткчт

М¸» ³¿²§ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» УЦнн У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® ½¿² ¼±½«³»²¬ ®»-«´¬½¿² ±²´§ ¾» º«´´§ «¬·´·¦»¼ ·º ¿ °®·²¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ф º±® »¨¿³°´» ¬¸» УЫММФЫО МСФЫЬС ОНуРок ±® ОНуРмот М¸» °®·²¬»¼ ®»-«´¬- ¿®» ¿ ¼»½·-·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±

-·³°´·º§·²¹ ©±®µ·²¹ °®±½»¼«®»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ЩФРсЩУРт Ъ±® ·²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼- °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» •О»º»®»²½» У¿²«¿´ УЫММФЫО

МСФЫЬС Н¬¿²¼¿®¼ Ч²¬»®º¿½» Э±³³¿²¼ Н»¬Œ ппйипролф ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»® ±® ¼±©²´±¿¼¿¾´» º®±³ ¬¸» Ч²¬»®²»¬ ш©©©т³¬т½±³с ³±·-¬«®»чт У±®» Ч²º±®³¿¬·±² ·- º±«²¼ ·² Н»½¬·±² итмт

ïë

ç ê

Î¨Ü

ÜßÌß

Ì¨Ü

×ÒÍÙÒÜ ÑËÌ

uШЯТЬНШЯХЫe

Page 55

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²

ëë

èòí Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ü®§»®

Ø»¿¬·²¹ ³±¼«´»æ Ó»¬¿´ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»æ ëðŠïêð pÝ Ì»³°»®¿¬«®» ·²½®»³»²¬æ ï pÝ Ø»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬æ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ ШЯуМЭ ±® ШЯуМЭЭ

Þ¿´¿²½»

Ó·²·³«³ -¿³°´» ©»·¹¸¬æ ðòë ¹ Ó¿¨·³«³ -¿³°´» ©»·¹¸¬æ íë ¹ Þ¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ æ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ©»·¹¸¬ô îð ¹ o ðòï ³¹ Í¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±®æ ©·¬¸ -§³¾±´ ·² ¼·-°´¿§ Þ¿´¿²½» ®»-±´«¬·±²æ ï ³¹ Î»-«´¬ ®»-±´«¬·±²æ ртрпы О»°»¿¬¿¾·´·¬§ ш-¼ч ©·¬¸ о ¹ -¿³°´»ж ртплы О»°»¿¬¿¾·´·¬§ ш-¼ч ©·¬¸ пр ¹ -¿³°´»ж ртрлы

Ü¿¬¿

Ì·³»ô ¼¿¬» -§-¬»³ ½´±½µô º¿·´ -¿º» Ñ°»®¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-æ ®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§ô º¿·´ -¿º» Í©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·¿æ ¿«¬±³¿¬·½ ±® ¬·³»¼ Ü®§·²¹ °®±¹®¿³æ -¬¿²¼¿®¼ ¼®§·²¹ Ü®§·²¹ ¬·³»æ ï ³·²«¬» ¬± çç ³·²«¬»Î»-»¬ °®±¬»½¬·±²æ ¾§ ´±½µ·²¹ ¬¸» ³»²« -»¬¬·²¹-

Ûª¿´«¿¬·±²

ßÌÎÑ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ øßÓ÷

Î»½±®¼-æ Ë-·²¹ »¨¬»®²¿´ °®·²¬»® ø±°¬·±²¿´÷

Page 56

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ëê

Ø¿®¼©¿®»

ß«¼·± -·¹²¿´æ Ð®±ª·¼»¼ Ü¿¬¿ ·²¬»®º¿½»æ Ю«·´¬у·² ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» Ч²-°»½¬·±² ©·²¼±©ж ·² ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» Ô»ª»´·²¹æ î ´»ª»´·²¹ -½®»©- ¿²¼ ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® Ü·-°´¿§æ Þ¿½µ´·¬ ³¿¬®·¨ ¼·-°´¿§ Í¬¿¬«- ¼·-°´¿§ øË-»® Ù«·¼»÷æ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¼·-°´¿§ Í¿³°´» °¿²ô (æ çð ³³ Ü·³»²-·±²- ø© ¨ ¸ ¨ ¼÷æ îí ¨ ïë ¨ íê ½³ ø-»» ¿´-± º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±² ¼·¿¹®¿³÷ É»·¹¸¬ô ®»¿¼§ ¬± ³»¿-«®»æ ìòí µ¹

ß¼³·--·¾´» ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-

Ë-» ±²´§ ·² ½´±-»¼ ®±±³Ø»·¹¸¬ ¿¾±ª» ³»¿² -»¿ ´»ª»´æ Ë° ¬± îððð ³ Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»æ ë pÝ ¬± ìð pÝ ß¬³±-°¸»®·½ ¸«³·¼·¬§æ èðû ®¸ à ¬± íð pÝ É¿®³ó«° ¬·³»æ ß¬ ´»¿-¬ êð ³·²«¬»- ¿º¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»®

®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò Ê Šплыхпры Сª»®ª±´¬¿¹» ½¿¬»¹±®§ж ×× Ð±´´«¬·±² ¼»¹®»»æ î

Ð±©»® ´±¿¼æ Ó¿¨ò ìëð É ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ °®±½»-Ý«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±²æ ì ß ±® î ßô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» Ð±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹»æ прр К Š пор К ±® орр К Š омр Кф лрскр Ш¦

Page 57

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²

ëé

Ü·³»²-·±²-

ÝÔßÍÍ×Ý Ð´«-

ЭФЯННЧЭ Ф·¹¸¬

íïçïç

íêð

íçð

Page 58

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ëè

èòì УМуНЧЭН Ч²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼- ¿²¼ º«²½¬·±²-

Ó¿²§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ -½¿´»- «-»¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¿ ½±³°´»¨ ½±³°«¬»® ±® ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²

-§-¬»³т М± »²¿¾´» §±« ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²-¬®«³»²¬- ·²¬± §±«® -§-¬»³ ·² ¿ -·³°´» ³¿²²»® ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» º«´´ф ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬ º«²½¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ½±³³¿²¼- ª·¿ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬»®º¿½»т Я´´ ²»© УЫММФЫО МСФЫЬС ·²-¬®«³»²¬- ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ -«°°±®¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³³¿²¼ -»¬ •УЫММФЫО МСФЫЬС Н¬¿²¼¿®¼ Ч²¬»®º¿½» Э±³³¿²¼ Н»¬Œ шУМуНЧЭНчт М¸» ½±³³¿²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬т

Þ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼¿¬¿ ·²¬»®½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ®»½»·ª»- ½±³³¿²¼- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸» ½±³³¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»ó

-°±²-»ò Ý±³³¿²¼ º±®³¿¬-

Э±³³¿²¼- -»²¬ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±³°®·-» ±²» ±® ³±®» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ЯНЭЧЧ ½¸¿®¿½¬»® -»¬т Ш»®»ф ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«-¬ ¾» ²±¬»¼ж

‹ Û²¬»® ½±³³¿²¼- ±²´§ ·² «°°»®½¿-»ò ‹ Ì¸» °±--·¾´» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ³«-¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ²¿³» ¾§

¿ -°¿½» шЯНЭЧЧ но ¼»½тф ·² ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- с чт ‹ М¸» °±--·¾´» ·²°«¬ º±® •¬»¨¬Œ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» иу¾·¬ ЯНЭЧЧ ½¸¿®¿½¬»® -»¬ º®±³ но ¼»½ ¬± олл ¼»½т ‹ Ы¿½¸ ½±³³¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ЭÎÔÚ шЯНЭЧЧ пн ¼»½тф пр ¼»½тчт

М¸» ½¸¿®¿½¬»®- ЭОФЪф ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²°«¬¬»¼ «-·²¹ ¬¸» Ы²¬»® ±® О»¬«®² µ»§ ±º ³±-¬ »²¬®§ µ»§°¿¼-ф ¿®» ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸·¼»-½®·°¬·±²ф ¾«¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸»§ ¾» ·²½´«¼»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬т

Ý±³³¿²¼ Í Í»²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¾´» ²»¬ ©»·¹¸¬ ª¿´«»ò Î»-°±²-» Íñ Íñ É»· ¹¸¬ Ê¿´ «» ñ Ë²· ¬ Ý«®®»²¬ -¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ª¿´«»ò Íñ × Ý±³³¿²¼ ²±¬ »¨»½«¬¿¾´» ø·²-¬®«³»²¬ ·- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¿²±¬¸»®

½±³³¿²¼ô »ò¹ò ¬¿®·²¹ô ±® ¬·³»±«¬ ¿- -¬¿¾·´·¬§ ©¿- ²±¬ ®»¿½¸»¼÷ò Íñ õ ×²-¬®«³»²¬ ·² ±ª»®´±¿¼ ®¿²¹»ò Íñ ó ×²-¬®«³»²¬ ·² «²¼»®´±¿¼ ®¿²¹»ò

Û¨¿³°´»

Ъ±® ¬¸» УМуНЧЭН ½±³³¿²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» О»º»®»²½» У¿²«¿´

Page 59

Ú«®¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²

ëç

èòë Ñ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ô ½±²-«³¿¾´»- ¿²¼ -°¿®» °¿®¬-

Ü»-·¹²¿¬·±² Ñ®¼»® Ò±ò Ò±¬»Ñ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬æ ß¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ îð ¹ øÝ´¿-- Úï÷ ррпликмр Я¼¶«-¬³»²¬ ±º ¾¿´¿²½» М»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ф ШЯуМЭ рропммлл Я¼¶«-¬³»²¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» Э¿´·¾®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ф ШЯуМЭЭ ш·²½´«¼·²¹ рропмлои ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´»

О»½¿´·¾®¿¬·±² º®±³ ШЯуМЭЭф ШЯуМЭЭО» ш·²½´«¼·²¹ ¬»-¬ ½»®у

О»«-¿¾´» -¿³°´» °¿² ш-¬»»´ф ¸»·¹¸¬ж к ³³чф ШЯуЬОп рропммко Í»¬ ±º í °·»½»Î»«-¿¾´» -¿³°´» °¿² ø-¬»»´ô ¸»·¹¸¬æ ïë ³³÷ рррпнзлм ï °·»½» Ì®¿²-°±®¬ ½¿-» ппппнилл Н¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»®ф ШЯуРШ рропмлок н °·»½»Э¸»³·½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®ф ШЯуЭСКЫО ппппннкн о °·»½»Р®·²¬»® ОНуРмо рроозокл Э±²²»½¬·±² ½¿¾´» пппрпрлп Р®·²¬»® ОНуРок попорйии Я²¬·¬¸»º¬ ¼»ª·½» ппкррнкп Э±²-«³¿¾´»-ж Р®·²¬»® °¿°»® рррйомлк Í»¬ ±º ë ®±´´Ð¿°»® ®±´´ ø-»´ºó¿¼¸»-·ª»÷ º±® °®·²¬»® ппкррнии ï °·»½» Î·¾¾±² ø½¿--»¬¬»ô ¾´¿½µ÷ º±® °®·²¬»® рррклзйл Н»¬ ±º о °·»½»Я´«³·²«³ -¿³°´» °¿² ( зр ³³ф ШЯуЬзр рррпникл Í»¬ ±º èð °·»½»Î»·²º±®½»¼ ¿´«³·²«³ -¿³°´» °¿² ( çð ³³ ппппникн Í»¬ ±º èð °·»½»-

рропммкм Í»¬ ±º ïðð °·»½»-

Чº §±« ®»¯«·®» ±¬¸»® -°¿®» °¿®¬- º±® §±«® У±·-¬«®» Я²¿´§¦»®ф °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® УЫММФЫО МСФЫЬС ¼»¿´»®т

Page 60

×²¼»¨ êð

ç ×²¼»¨

ß½½«®¿½§ ëì ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» íë ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ³±¼«´» íê ß¼¶«-¬³»²¬ îðô ëð ß¼¶«-¬³»²¬ °®±½»-- íé ß¼¶«-¬³»²¬ ®»½±®¼ íêô íè ß¼¶«-¬³»²¬ ©»·¹¸¬ íëô ëðô ëç ß·® ¾«¾¾´» ïî ß²¬·¬¸»º¬ ¼»ª·½» ëç ß°°´·½¿¬·±² »®®±® ëð ßÌÎÑ ¼®§ ½±²¬»²¬ îê ßÌÎÑ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ îê ß«¼·± -·¹²¿´ ëê

Þ¿´¿²½» ¿¼¶«-¬³»²¬ ííô íêô ëï Þ¿«¼ ®¿¬» ììô ëî Þ»»° ëð Þ·¬ ñ °¿®·¬§ ìëô ëî Þ«®²·²¹ ç

Ý¸»³·½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ °®±¬»½¬·ª»

½±ª»® ëç Ý´»¿²·²¹ ìé Ý´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ìéô ìè Ý±³°«¬»® ìíô ëì Ý±²²»½¬·±² ½¿¾´» ìçô ëç Ý±®®±-·±² ç

Ü¿¬¿ ·²¬»®º¿½» ëê Ü¿¬» ìðô ëë Ü·¿´±¹ ´¿²¹«¿¹» íç Ü·-°´¿§ ëê Ü·-°´¿§ ³±¼» îëô ëë

Ü·-°±-¿´ ïð Ü®¿º¬ -¸·»´¼ îèô ìéô ëð Ü®§ ½±²¬»²¬ îê Ü®§·²¹ ìî Ü®§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ïé Ü®§·²¹ °®±½»-- ëì Ü®§·²¹ °®±¹®¿³ ëë Ü®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» îðô îíô ëí Ü®§·²¹ ¬·³» ïçô îìô ëîô ëíô ëë

Û®®±® ³»--¿¹» íéô ëð Û®®±® ²«³¾»® ëð Û¨°»²¼¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ëç Û¨°´±-·±² ç Û¨¬»²-·±² ½¿¾´» ïí

Ú·®» ç Ú®»» -°¿½» è Ú«-» ìè Ú«-» ¸±´¼»® ìè

ÙÔÐ îðô ëì ÙÓÐ îðô ëì Ù«·¼» ®¿·´- ìè

Ø¿²¼-¸¿µ» ëî Ø»¿¬ è Ø»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² è Ø»¿¬·²¹ ³±¼«´» èô ïëô ïéô ïçô îðô

îèô îçô íðô íêô íéô ìîô ìèô ëë Ø»¿¬·²¹ ³±¼«´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ëïô ëë Ø»¿¬ -¸·»´¼ ìé

Ч²·¬·¿´ -¬¿¬«- пл Ч²°«¬ »®®±®- лр Ч²-°»½¬·±² ©·²¼±© нйф лк Ч²-¬®«³»²¬ -¿º»¬§ и Ч²¬»®º¿½» мнф мм Ч²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼- ли ЧНС пмррп й ЧНС зррп йф ор

У»¿-«®»³»²¬ ппф пмф ооф оиф лн У»¿-«®»³»²¬ °¿®¿³»¬»®- пз У»¿-«®»³»²¬ °®·²½·°´» пз У»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- нп У»¿-«®»³»²¬ ®»½±®¼ нр У»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬ лм У»²« ннф лоф лм У»²« ±ª»®ª·»© нн У»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®- ооф он У±·-¬«®» кф пзф лм У±·-¬«®» Я²¿´§¦»® кф пз У±·-¬«®» ½±²¬»²¬ пйф ок У±·-¬«®» ¼»¬»®³·²¿¬·±² лл УМуНЧЭН ли УМуНЧЭН ·²¬»®º¿½» ½±³³¿²¼- мн

Page 61

×²¼»¨

êï

Ñ²ñÑºº îè Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²½»°¬ îî Ñ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ëç Ñª»®¸»¿¬·²¹ è

Ð¿½µ¿¹·²¹ ïï Ð¿¼´±½µ -§³¾±´ ìî Ð¿² ¸¿²¼´»® ïëô îèô íê Ð¿°»® ëî Ð¿°»® ®±´´ ëç Ð¿®¿³»¬»® îè Ð»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ëì

Р±·-±²·²¹ з Р±©»® ½¿¾´» иф пнф ло Р±©»® ´·²» º«-» миф ло Р±©»® -«°°´§ поф пнф мйф лп Р®·²¬»¼ ®»-«´¬- лм Р®·²¬»® ниф мнф мзф лоф лмф лл Р®·²¬»® °¿°»® лз Р®·²¬»® ОНуРок мзф лз Р®·²¬»® ОНуРмо лмф лз Р®·²¬ ·²¬»®ª¿´ мн Р®±¬»½¬·ª» ¹´¿-- лн Р®±¬»½¬ ¬¸» -»¬¬·²¹- мо

Ï«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -§-¬»³ îðô íêô

íè

ëï

Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ ëì

О»°»¿¬¿¾·´·¬§ лмф лл О»-»¬ пиф нпф лр О»-»¬ °®±¬»½¬·±² лл О»«-¿¾´» -¿³°´» °¿² лз О·¾¾±² лоф лз ОНоноЭ ·²¬»®º¿½» лм

Í¿³°´» ïìô îïô îèô ìîô ëì Í¿³°´» ½¸¿³¾»® íðô íêô ìé Í¿³°´» °¿² ïëô îïô îèô ëðô ëêô ëç Í¿³°´» °¿² ¸¿²¼´»® ïëô îèô íðô íéô

ëðô ëç Í¿³°´» °¿² -«°°±®¬ ìé Í¿³°´» ©»·¹¸¬ ëïô ëì Í»´ºó¬»-¬ ïì Í»®ª·½·²¹ ìé Í»¬¬·²¹ «° ïî Í³¿®¬Í¬¿®¬ ìî Í±´ª»²¬ ìé Í°¿®» °¿®¬- ëç Í°»½·³»² -¿³°´» ïìô ïê Í¬¿¾·´·¬§ ëð Í¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±® ëîô ëë Í¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ïï Í¬¿®¬ ìîô ëîô ëí Í¬¿®¬ ³±¼» ìî Í¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ïìô îèô ëê Í¬±° íïô íî Í©·¬½¸ó±ºº ½®·¬»®·±² îìô ëîô ëë Í§³¾±´ ±º ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼»¬»½¬±® ëî

Ì¿®·²¹ ëð Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ëë Ì»³°»®¿¬«®» îçô íéô ëí Ì»³°»®¿¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬ îðô íéô

ëëô ëç Ì»³°»®¿¬«®» »²¬®§ ëï

Ì»³°»®¿¬«®» ·²½®»³»²¬ ëë Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ëë Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±® ìéô ìèô ëí Ì»-¬ ³»¿-«®»³»²¬ îð Ì¸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ °®·²½·°´» êô îð Ì·³» ëë Ì·³»¼ -©·¬½¸ó±ºº ëî Ì®¿·²»¼ °»®-±²²»´ è Ì®¿²-°±®¬ ½¿-» ëç Ì©±ó°±·²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ íè

Ë²°¿½µ·²¹ ïï Ë-»® Ù«·¼» ïìô îèô ëê

Ê¿°±®- ç Ê»²¬ è

É»·¹¸¬ ëð É»·¹¸¬ ·² ¹®¿³- îê É»·¹¸¬ ´±-- °»® «²·¬ ±º ¬·³» îì

Page 62

Page 63

Page 64

Mettler-Toledo AG

Laboratory & Weighing Technologies CH-8606 Greifensee, Switzerland

To protect your METTLER TOLEDO product’s future:

METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come.

Please send for full details about our attractive terms of service. Thank you.

цппйирзйрц

www.mt.com

For more information

The global weighing guideline GWP® reduces risks associated with your weighing processes and helps to

• choose the appropriate balanc e

• reduc e costs by optimizing testing procedures

• comply with the most common regulatory requirements

www.mt.com/GWP

GWP

Good Weighing Practice™