Mettler Toledo LV12 Operating Instructions Manual

English Deutsch Español

Français

Operating Instructions Automatic Feeder LV12 Bedienungsanleitung Automatikförderer LV12 Instrucciones de manejo Alimentador automático LV12 Mode d'emploi Vibreur automatique LV12

中文

日本語

产品说明书自动进料机 LV12

取扱説明書自動フィーダ LV12

Overview

Legend device overview

Feeder plate

Housing

Rubber feet

Connection sockets

Legende Geräteübersicht

Förderteller

Gehäuse

Gummifüsse

Anschlussbuchsen

Leyenda de la visión general del dispositivo

Placa del alimentador

Carcasa

Patas de goma

Tomas de conexión

Légende – Présentation du dispositif

Plateau du vibreur

Boîtier

Pieds en caoutchouc

Prises de branchement

图例设备概览

输料机板

外壳

Cover

Controls and indicators

Outlet chute

Abdeckung

Bedien- und Anzeigeelemente

Auslassrutsche

Cubierta

Controles e indicadores

Deslizadera de salida

Couvercle

Commandes et indicateurs

Glissière de sortie

保护罩

控件与指示灯

橡胶支脚

连接插座

各部の名称

フィーダプレート

ハウジング

ゴム足

接続ソケット

出口滑道

カバー

コントロールとインジケータ

排出シュート

Operating Instructions Automatic Feeder

English

Bedienungsanleitung Automatikförderer

Instrucciones de manejo Alimentador automático

Mode d'emploi Vibreur automatique

产品说明书自动进料机

取扱説明書自動フィーダ

Deutsch

Español

Français

中文

日本語

1 Safety Information

• Read and understand the instructions in this manual before you use the device.

• Keep this manual for future reference.

• Include this manual if you pass on the device to other parties.

If the device is not used according to the instructions in this manual or if it is modified, the safety of the user may be impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability.

1.1 Definition of signal words and warning symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results.

WARNING

CAUTION

NOTICE

Note

1.2 Product specific safety note

The device has been tested for the experiments and intended purposes documented in the appropriate manual. However, this does not absolve you from the responsibility of performing your own tests of the products supplied by us regarding their suitability for the methods and purposes you intend to use them for.

Intended use

This device is designed to be used in quality testing laboratories by qualified staff. The LV12 is intended to be used as automatic feeder for small parts (ø max. 20 mm) such as capsules, tablets or small electronic and mechanical components.

Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications without written consent from Mettler-Toledo GmbH, is considered as not intended.

Site requirements

The device has been developed for indoor operation. Avoid the following environmental influences:

• Conditions outside of the ambient conditions specified in the technical data

• Powerful vibrations

• Direct sunlight

• Corrosive gas atmosphere

• Explosive atmosphere of gases, steam, fog, dust and flammable dust

• Powerful electric or magnetic fields

for a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if not avoided.

for a hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not avoided.

for a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device, other material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data.

(no symbol) for useful information about the product.

General hazard Electrical shock

Safety Information 3Automatic Feeder

Staff qualification

Incorrect use of the device or the chemicals used in the analysis can lead to death or injury. The following experience is needed for operating the device.

• Knowledge and experience in working with toxic and caustic substances.

• Knowledge and experience in working with standard laboratory equipment.

• Knowledge and experience in working in accordance with general lab safety rules.

Responsibilities of the device owner

The device owner is the person that uses the device for commercial use or places the device at the disposal of his staff. The device owner is responsible for product safety and the safety of staff, user(s) and third party.

The operator has the following responsibilities:

• Know the rules for safety at the workplace that are in effect and enforce them.

• Ensure that only qualified staff uses the device.

• Define the responsibilities for installation, operation, cleaning, troubleshooting and maintenance

and ensure that the tasks are done.

• Train the staff in regular intervals and inform them about dangers.

• Provide the necessary protective gear for the staff.

Safety notes

WARNING

Risk of hearing impairment due to high noise level!

Depending on the used samples (material and weight), potentially hazardous noise levels may occur when samples fall down on the outlet chute. A noise level above 80db(A) may result in serious damage to hearing.

1 If you feed parts where you expect the noise level to be above 80 db(A), perform a

noise measurement. Take the examples below as references.

2 Wear ear protection if the noise level exceeds 80 db(A).

The following list provides approximate values of noise emissions (discharge mode, 20 cm):

Settings Item Material Weight Size Value

General Spacer Synthetical 0.12 g 10 × 5 mm Small Screw Metal 0.14 g M2 × 3 mm Medium Screw Metal 0.2 g M2.5 × 5 mm Large Distance holder Metal 1.5 g M3 × 10 mm Large Distance holder Metal 5.1 g M4 × 20 mm Empty: < 70 db(A)

78 dB(A) 75 dB(A) 79 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)

Safety Information4 Automatic Feeder

NOTICE

Danger of damage due to inappropriate use!

Inappropriate use of the instrument may lead to significant material damage. 1 Install and operate the instrument only in dry interior rooms. 2 Always operate and use the device only in accordance with the instructions

contained in this manual. 3 Do not open the device. 4 Never make any modifications to the device. 5 Use only instrument accessories and peripheral devices from METTLER TOLEDO;

they are optimally adapted to your instrument.

Safety Information 5Automatic Feeder

2 Design and Function

The LV12 is an automatic feeder for capsules, tablets or small electronic and mechanical components. Large weighing series are radically simplified. The LV12 is therefore especially suitable for statistical quality control (SQC). Usually the LV12 is remotely controlled by commands over a serial interface (RS232 or USB), but the system can also be controlled manually using push buttons.

The LV12 delivers a single part to the balance and then stops automatically. After receiving the appropriate command from the weighing instrument, the device delivers the next part. This process can be stopped at any time by a command. At the end of a sample, the feeder plate can be emptied or the feeder waits for the command for a further sample.

2.1 Controls and indicators

Controls

Button Action Objective Start/Stop/

Discharge

Feed Rate/Test

Note

By pressing both buttons at the same time, the part size setting can be changed, see [Configure feeding rate sets}Page17].

Indicators

LED indicator State Meaning Ready

Feed

Press once To switch feeding action on/off Press and hold until the level indicating

LEDs flash Press once Change feed rate by one step Press and hold until the LED Ready

flashes

Green LED lit up Instrument is switched on and ready for

Green LED flashes Instrument is in test mode Orange LED lit up Feeding action is switched on and the

Orange LED flashes Light barrier is interrupted, dirty or faulty One LED lit up Lowest feed rate

To switch on discharge

Activate the test mode to find the optimal feed rate

operation

feeder plate vibrates

Two LEDs lit up Lower intermediate feed rate, default after

Three LEDs lit up Upper intermediate feed rate

switching on

Design and Function6 Automatic Feeder

LED indicator State Meaning

1 2

All four LEDs lit up Highest feed rate

2.2 Connections

Socket for 12VDC power supply

RS232 interface

Connector Function Socket for AC/DC

adapter USB port (type B) RS232 interface

Note

For the SICS command set of the LV12, see [MT-SICS interface commands and functions}Page20].

First LED flashes

Fourth LED flashes

All Four LEDs flashes Instrument is in discharging mode

To connect the power supply. Use only the +12VDC standard AC/DC adapter which is delivered with the device.

To connect a balance, a personal computer or a hub provided with an USB port. The connection for RS232 is a 9-pin D-sub miniature connector, pin assignment as

for PCs. For the attachment of a computer, a so-called laplink or null modem cable is needed.

Interface parameters:

• 9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit

• Software handshake Xon/Xoff

• Line ending <CR><LF>

Short circuit at Start/Stop/Discharge button

Short circuit at Feed Rate/Test button

USB port (type B)

Design and Function 7Automatic Feeder

2.3 Operating modes

RS232

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

D ete

c t

USB (A/B)

USB

USB B

IND

890SQC

RS232

USB (A/B)

USB

USB B

Following system setups are supported by the LV12:

XP/XPE balances with RS232 connection XPR balances with USB connection

LV12 can be controlled by a METTLER TOLEDO XP/XPE balance with RS232 interface. The program for the control must be available in the weighing instrument (e. g. SQC or statistics application in Excellence balance).

IND890SQC direct connection

LV12 and balance are directly connected to an IND890SQC system (LV12 by RS232, balance by USB).

LV12 can be controlled by a METTLER TOLEDO XPR balance with USB interface.

Design and Function8 Automatic Feeder

LabX or Freeweigh.net with XP, XPE balances

RS232

Ethernet or RS232

LabX Freeweigh

.net

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

ete

c t

USB (A/B)

Ethernet or USB (A/B)

• XP/XPE balance connected to PC by Ethernet or with RS232 cable.

• LV12 connected to XP/XPE balance with RS232 interface.

LabX with XPR balances

• XPR balance connected to PC by Ethernet or with USB cable.

• LV12 connected to XPR balance with USB interface.

Design and Function 9Automatic Feeder

3 Installation and Putting into Operation

This section describes how to set the new instrument into operation.

3.1 Unpacking the device

Delivery

The device is delivered by a local logistics company. All the components included in the scope of delivery are delivered together in a single package.

Transport damages or missing parts

On receipt of the delivery, check it without delay to ensure that it is complete and undamaged. If there is any visible external transport damage, proceed as follows:

• Do not accept the delivery.

• Make a note of the scope of damage on the carrier's delivery note.

• Inform a METTLER TOLEDO representative.

Note

Lodge a complaint for each defect as soon as it is identified. Claims for damages can only be made within the applicable claim periods.

Unpacking device

Proceed as follows to unpack the device: 1 Open the packaging box. 2 Remove the package lifting it on the belt strap. 3 Remove the belt strap around the foam elements. 4 Remove the polystyrene element on the top of the device. 5 Unpack the feeder plate and the plastic cover. 6 Remove the upper foam element. 7 Lift and remove the device from the lower foam element. 8 Remove the belt strap fixing the device. 9 Check the device for transportation damages or missing parts. 10 To assemble the device, proceed as described in [Assembling the device}Page11].

Note

We recommend retaining all parts of the packaging. The packaging offers the best protection for transporting the device over long distances.

3.2 Scope of delivery

• LV12 including chute

• Power supply 60 W/12 VDC with country-specific power cable

• RS232 cable (m/f, 1.0 m) to connect a balance

• USB cable (A/B, 1.0 m) to connect a PC or balance

• Operating instructions printed

• CD-ROM containing USB drivers and operating instructions

• EC declaration of conformity

3.3 Selecting the location

An optimal location will ensure accurate and reliable operation of the device. The following local conditions must be observed:

Installation and Putting into Operation10 Automatic Feeder

Observe the ambient conditions:

• The instrument must only be used indoors and up to a

maximum altitude of 5000 m above sea level.

• Temperature range: 10–30 °C

• Humidity: max. 80% noncondensing

Pay attention the following:

• The power plug must be accessible at all times.

• Firm, horizontal and vibration-free location.

• Avoid excessive temperature fluctuations.

• Avoid direct sunlight.

• No powerful drafts (e. g. from fans or air conditioners).

3.4 Assembling the device

After checking the scope of delivery, unpacking the device and after finding a proper location, the device must be assembled.

1 Remove the four transportation locks (1) (one in each

corner).

2 Put the feeder plate (2) on the device and fix it by turning it

clockwise along the slotted holes.

Installation and Putting into Operation 11Automatic Feeder

3 Put the cover (3) on the device. Take the marks on the top

of cover as reference for the correct orientation (the marks have to point to the front as indicated in the image). Push the cover down until it snaps into place.

4 Fit the chute (4) to the two clamping blots at the lateral

opening and push it in as far as it will go.

5 Connect the device to the balance using the delivered

cables (either by USB or RS232 according to the used balance).

6 Set up the device as described in [Connecting the

device}Page12].

3.5 Connecting the device

WARNING

Risk of electric shock

1 To connect the device, only use the supplied three-core power cable with equipment

grounding conductor. 2 Only connect the device to a three-pin power socket with earthing contact. 3 Only standardized extension cable with equipment grounding conductor must be

used for operation of the device. 4 Intentional disconnection of the equipment grounding conductor is forbidden.

Installation and Putting into Operation12 Automatic Feeder

NOTICE

Property damage due to short circuit!

Damage to the insulation on the AC/DC adapter or the cable can result in a short-circuit and damage the device.

1 Only use the original AC/DC adapter which was supplied with your device.

Otherwise, the device may get damaged.

2 If the AC/DC adapter or the cable is damaged, pull out the power plug and have the

AC/DC adapter replaced. 3 Route the cable so that it cannot be damaged by external influences. 4 The power plug must always be accessible. 5 Keep moisture away from live parts. Moisture can result in short-circuit.

Note

When the device is connected to the mains, it starts automatically. To switch off the device and to disconnect it from the power supply, the mains plug has to be plugged out.

The device is supplied with an AC/DC adapter and a country-specific power cable. The AC/DC adapter is suitable for use with the following voltage range:

100 – 240 VAC, 50/60Hz. Proceed as follows to connect and set up the device: 1 Position the device on a firm surface. Pay attention to the required ambient conditions, see

[Selecting the location}Page10]. 2 Check the AC/DC adapter and the cable for damage. 3 Check whether your local power supply falls within the range of the delivered AC/DC adapter. If

this is not the case, under no circumstances connect the AC/DC adapter to the power supply, but

contact a METTLER TOLEDO representative.

Installation and Putting into Operation 13Automatic Feeder

4 Connect the AC/DC adapter to the connection socket at the rear of the device.

5 Connect the AC/DC adapter to a grounded electrical outlet. ð When the LV12 is connected to the mains supply, an initialization (reset) runs for approx. 2

seconds. During this time, all LEDs light up. The instrument is then in the normal mode with preselected intensity level2.

Note

• The basic setting of the vibration is selected so that most parts can be delivered without any

problems. For very small or large parts, this setting can be adjusted, see [Configure feeding rate sets}Page17].

Installation and Putting into Operation14 Automatic Feeder

3.6 Transporting the device

NOTICE

Risk of property damage due to improper transport!

In the event of improper transport, the device may fall. This can cause major property damage.

1 Only transport the device when it is disconnected from the mains supply. 2 If you would like to transport or ship your device over long distances, use the

complete original packaging.

3 Always transport packages upright and never throw them.

Remove the power cable and any interface cable from the device. Refer to the notes in section [Selecting the location}Page10] regarding the choice of an optimal location.

Installation and Putting into Operation 15Automatic Feeder

4 Operation

4.1 Starting/stopping feeding

Usually the LV12 is remotely controlled by commands over a serial interface (RS232 or USB), but the device can also be controlled manually. To start or stop the feeding action manually, proceed as follows:

The device is in state "ready" (LED Ready is lit up).

1 Press once the button Start/Stop/Discharge.

ð Feeding action starts. The orange LED Feed lights up.

2 Press the button Start/Stop/Discharge anew to stop

feeding action. If feeding is not stopped manually, the system feeds until an object interrupts the light barrier and then stops automatically.

4.2 Adjusting feeding rate

The feeding rate can be adjusted before starting or during the feeding process. Changing the feeding rate during the feeding process takes effect immediately. Proceed as follows to change the feeding rate:

The device is in state "ready" (LED Ready is lit up).

− By briefly pressing the button Feed Rate/Test, you can

adjust the feeding rate so that only one part at a time falls onto the balance.

4.3 Discharging device

Discharge is used to empty the system of all objects. The system feeds at the configured discharge feed rate and stops 90 seconds after the last object has passed the light barrier. Proceed as follows to activate discharge:

The device is in state "ready" (LED Ready is lit up).

1 Press and hold the button Start/Stop/Discharge for at least

2 seconds. ð Discharge action starts. The orange LED Feed lights up

and all four level indicating LEDs flash.

2 To stop discharging manually, press once the button Start/

Stop/Discharge. Otherwise, discharging will stop automatically.

Operation16 Automatic Feeder

4.4 Find optimal feeding rate

The test mode allows you to find the optimal feeding rate and therefore to ensure, that only one part at a time is fed to the balance. Proceed as follows to adjust the feeding rate using the test mode:

The device is in state "ready" (LED Ready is lit up).

1 To enter the test mode, press and hold the button Feed

Rate/Test for at least 5 seconds.

ð The LV12 starts delivery until a part passes through the

light barrier. It then stops for 2.5 seconds and then continues delivery until the next passage through the light barrier.

2 By briefly pressing the button Feed Rate/Test, you can now

select the rate so that only one part at a time falls onto the

balance.

3 To quit the test mode, press the button Start/Stop/

Discharge.

4.5 Configure feeding rate sets

During the configuration, the intensity level is indicated by the four green LEDs as follows:

General (for most parts, factory settings)

Midsize parts Large parts

To configure the feeding rate set, proceed as follows:

The device is in state "ready" (LED Ready is lit up).

1 Press and hold the two buttons for at least 5 seconds.

ð The LED Ready goes out.

Small parts

2 Change the feeding rate set by toggling using the button

Feed Rate/Test.

3 To quit the setting mode, press anew the two buttons.

ð The LED Ready is lit up.

Operation 17Automatic Feeder

5 Maintenance

WARNING

Danger of death or serious injury due to electric shock!

Contact with parts that contain a live current can lead to injury and death. If the device cannot be shut down in an emergency situations, people can be injured or the device can be damaged.

1 Disconnect the device from the power supply prior to cleaning and maintenance. 2 Only use METTLER TOLEDO power cable, if these need to be replaced. 3 Make sure that no liquid enters into the device or AC/DC adapter. 4 Do not open the device or AC/DC adapter.

These contain no user-serviceable parts.

5.1 Cleaning

NOTICE

Damage of the device due to the use of inappropriate cleaning agents!

− On no account use cleaning agents which contain solvents or abrasive ingredients, as this can result in damage to the device.

Clean the housing regularly with a damp, soft cloth. The feeder plate is made of stainless chrome steel and can be removed for cleaning as follows:

1 Disconnect power plug. 2 Press slightly together the side walls of the housing (1) and simultaneously lift off the plastic

cover (2). 3 Detach the feeder plate (3) by turning it counter clockwise along the slotted holes. 4 Clean all contaminated parts using a mild cleaning agent. 5 After cleaning, put the feeder plate and the plastic cover back on the device. Pay attention to the

correct orientation of the cover (the marks on top of the cover have to point to the front).

Maintenance18 Automatic Feeder

5.2 Disposal

In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

Maintenance 19Automatic Feeder

6 MT-SICS interface commands and functions

The device is capable of integration in a complex computer or data acquisition system. To enable you to integrate the device in your system in a simple manner and utilize its capabilities to

the full, most functions are also available as appropriate commands via the data interface. Therefore, the device supports the standardized command set "METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS).

The following table gives a short overview about the commands available for LV12. For further information please contact your METTLER TOLEDO representative.

MT-SICS commands

MT-SICS command MT-SICS command header Description

LV01 Software Restart The software is restarted just as it was in the

LV02 >Level< Feed Rate Sets the actual feed rate intensity to a specific

LV03 Vibrate until Light Barrier

Signal LV04 Vibrate until Stop or Reset Vibrate until stop or reset. LV05 Discharge Discharge device. LV06 Stop Stops the current action and brings the device

LV99 Light Barrier Signal Status changes of the light barrier results in this

Light barrier signal

Action Syntax Description

Query LV99 Light barrier is free Response LV99 A

Query LV99 Light barrier is blocked Response LV99 B

case of power on. This command brings the device back to the power-up state. Power-up state means, that the device is ready and feed rate is set to level 2. Feeding rate set remains.

level. Feed rate level. {Data type: unsigned 8 bits. Range see below}

• Value: '1' → Feed rate level 1

• Value: '2' → Feed rate level 2

• Value: '3' → Feed rate level 3

• Value: '4' → Feed rate level 4

The initial value is given by the software of the device (initial value is feed rate level 2).

Vibrate until light barrier signal.

back to the ready state.

command. For details see the table below.

Pay attention to the following:

• All commands must be closed with <CR> and <LF>.

• The system responds to an unknown command with "ES".

• The device may response unsolicited (e. g. by manual operation and startup)

MT-SICS interface commands and functions20 Automatic Feeder

7 Technical Data

7.1 General data

WARNING

Danger of death or serious injury due to electric shock!

Contact with parts that contain a live current can lead to injury and death. 1 Only use an approved AC/DC adapter with a current-limited SELV output. 2 Ensure correct polarity

Power supply

AC/DC adapter: Primary: 100 – 240VAC, 50/60 Hz

Secondary: 12VDC ±5%, 5A max (with electronic overload protection)

Device power supply: 12 VDC ±5%, 0.9 A

Protection and standards

Overvoltage category: II Degree of pollution: 2 Protection: Only use indoors in dry locations Standards for safety and EMC: See Declaration of Conformity Range of application: For use only in closed interior rooms

Environmental conditions

Height above mean sea level: Up to 5000m Ambient temperature: 10–30°C Relative air humidity: Max. 80% noncondensing

Weight and Dimensions

W x H x D 225 x 260 x 225 mm Net weight 10.9 kg Admissible part size ø 1 mm up to ø 20 mm

Technical Data 21Automatic Feeder

7.2 Dimensions

225 mm

260 mm

Technical Data22 Automatic Feeder

8 Accessories and Spare Parts

Country-specific 3-Pin power cable with grounding conductor.

Power cable AU 00088751 Power cable BR 30015268 Power cable CH 00087920 Power cable CN 30047293 Power cable DK 00087452 Power cable EU 00087925 Power cable GB 00089405 Power cable IL 00225297 Power cable IN 11600569 Power cable IT 00087457 Power cable JP 11107881 Power cable TH, PE 11107880 Power cable US 00088668 Power cable ZA 00089728

USB (A/B): connection cable for PC/balance, 1.0 m (included in the standard equipment)

30388322

RS232 (m/f, 1:1): connection cable for balance, 1.0 m (included in the standard equipment)

RS232 (f/f, Nullmodem): connection cable for PC, 1.8 m 21900576

Chute (included in the standard equipment) 30388039

Power supply 60 W/12VDC (included in the standard equipment)

11101051

30388323

Available on request:

Door with opening, for Excellence analytical balances 11106715 Door with opening, for Excellence precision balances with high draft shield 11132711

Accessories and Spare Parts 23Automatic Feeder

1 Sicherheitshinweise

• Bitte machen Sie sich mit den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vertraut, ehe Sie das

Gerät verwenden.

• Heben Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung auf.

• Bitte legen Sie auch dieses Handbuch bei, wenn Sie das Gerät anderen zur Verfügung stellen.

Wenn das Gerät modifiziert oder nicht gemäss den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet wird, können Gefahren für den Benutzer entstehen. Mettler-Toledo GmbH keinerlei Haftung.

1.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen

Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnbildsymbolen gekennzeichnet. Sie kennzeichnen Sicherheitsrisiken und Warnungen. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu persönlicher Gefährdung, Beschädigung des Geräts, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen.

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Hinweis

1.2 Produktspezifischer Sicherheitshinweis

Das Gerät wurde für die in der jeweiligen Anleitung dokumentierten Anwendungen und vorgesehenen Verwendungszwecke getestet. Dennoch liegt es in Ihrer Verantwortung, mittels eigener Tests zu überprüfen, ob sich die von uns gelieferten Produkte wirklich für die Verfahren und Zwecke eignen, für die Sie sie verwenden wollen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Gerät wurde dafür entwickelt, von qualifiziertem Personal in Prüflaboren verwendet zu werden. Der LV12 ist vorgesehen als Automatikförderer für Kleinteile (ø max. 20 mm), wie beispielsweise Kapseln, Tabletten oder kleine elektronische oder mechanische Komponenten, benutzt zu werden.

Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen hinausgeht, gilt ohne schriftliche Absprache mit der Mettler-Toledo GmbHals nicht bestimmungsgemäss.

Anforderungen vor Ort

Das Gerät wurde für die Verwendung in Innenbereichen entwickelt. Schliessen Sie folgende Umwelteinflüsse aus:

• Bedingungen, die nicht den in den technischen Daten genannten Umgebungsbedingungen ent-

sprechen

• Starke Vibrationen

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Korrosive Gasatmosphären

• Explosionsgefährdete Gas-, Dampf-, Nebel- und Staubatmosphären bzw. entflammbare Staubat-

mosphären

• Starke elektrische oder magnetische Felder

Eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Eine gefährliche Situation mit niedrigem Risiko, die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Eine gefährliche Situation mit niedrigem Risiko, die eine Beschädigung des Geräts, Materialschäden, Fehlfunktionen und falsche Resultate oder Datenverlust zur Folge haben kann.

(kein Symbol) allgemeine Informationen zum Produkt.

Allgemeine Gefahr Stromschlag

Sicherheitshinweise24 Automatikförderer

Mitarbeiterqualifikation

Eine unsachgemässe Verwendung des Geräts oder der im Rahmen der Analyse verwendeten Chemikalien kann zum Tod oder zu Verletzungen führen. Für die Bedienung des Geräts sind die folgenden Qualifikationen erforderlich:

• Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit toxischen und ätzenden Substanzen.

• Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit standardmässiger Laborausrüstung.

• Kenntnisse und Erfahrung im Hinblick auf die Einhaltung allgemeiner Laborsicherheitsbestimmun-

gen.

Verantwortlichkeiten des Gerätebesitzers

Der Gerätebesitzer ist diejenige Person, welche das Gerät für kommerzielle Zwecke nutzt oder es ihren Mitarbeitern zur Verfügung stellt. Der Gerätebesitzer ist für die Produktsicherheit sowie für die Sicherheit von Mitarbeitern, Benutzern und Dritten verantwortlich.

Der Gerätebesitzer hat folgende Verantwortlichkeiten:

• Die geltenden Regeln für die Sicherheit am Arbeitsplatz kennen und diese durchsetzen.

• Sicherstellen, dass das Gerät nur von qualifizierten Mitarbeitern verwendet wird.

• Die Zuständigkeiten im Hinblick auf Installation, Bedienung, Reinigung, Fehlerbehebung und War-

tung festlegen und sicherstellen, dass diese Aufgaben ausgeführt werden.

• Die Mitarbeiter regelmässig schulen und sie über Gefahren informieren.

• Den Mitarbeitern die erforderliche Schutzausrüstung zur Verfügung stellen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Risiko von Gehörschädigungen durch hohen Lärmpegel!

Je nach verwendeten Proben (Material und Gewicht) kann ein hoher Lärmpegel entstehen, wenn die Proben aus der Auslassrutsche fallen. Ein Lärmpegel von über 80db(A) kann zu einer schweren Gehörschädigung führen.

1 Wenn Sie Teile zuführen, bei denen ein Lärmpegel von über 80 db(A) zu erwarten

ist, sollten Sie eine Lärmmessung vornehmen. Die nachstehenden Beispiele dienen als Referenzwerte.

2 Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Lärmpegel 80 db(A) überschreitet.

In der folgenden Liste werden ungefähre Werte für Lärmemissionen (Entleerungsmodus, 20cm) aufgeführt:

Einstellungen Artikel Material Gewicht Grösse Wert

Allgemein Distanzhalter Kunststoff 0,12 g 10 × 5 mm Klein Schraube Metall 0,14 g M2 × 3 mm Mittel Schraube Metall 0,2 g M2,5 × 5 mm Gross Abstandhalter Metall 1,5 g M3 × 10 mm Gross Abstandhalter Metall 5,1 g M4 × 20 mm Leer: < 70 db(A)

78 dB(A) 75 dB(A) 79 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)

Sicherheitshinweise 25Automatikförderer

HINWEIS

Es besteht die Gefahr einer Beschädigung durch unsachgemässe Verwendung!

Eine unsachgemässe Verwendung des Instruments kann zu erheblichen Materialschäden führen.

1 Installieren und betreiben Sie das Instrument nur in trockenen Innenräumen. 2 Bedienen und verwenden Sie das Gerät nur unter Berücksichtigung der Anweisun-

gen in diesem Handbuch. 3 Öffnen Sie das Gerät nicht. 4 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. 5 Verwenden Sie mit Ihrem Instrument ausschliesslich Zubehör und Peripheriegeräte

von METTLER TOLEDO, diese sind optimal auf Ihr Instrument abgestimmt.

Sicherheitshinweise26 Automatikförderer

2 Aufbau und Funktion

Der LV12 ist ein Automatikförderer für Kapseln, Tabletten oder kleine elektronische bzw. mechanische Komponenten. Grosse Wägeserien werden radikal vereinfacht. Der LV12 ist deshalb insbesondere für die statistische Qualitätskontrolle (SQC) geeignet. In der Regel wird der LV12 mittels Befehlen über eine serielle Schnittstelle (RS232 oder USB) ferngesteuert; das System kann aber auch manuell über Drucktasten gesteuert werden.

Der LV12 fördert ein Einzelteil zur Waage und stoppt dann automatisch. Nach Erhalt eines entsprechenden Befehls von der Waage liefert das Gerät das nächste Einzelteil. Dieser Vorgang kann durch einen Befehl jederzeit gestoppt werden. Am Ende einer Probe kann der Förderteller geleert werden oder der Förderer wartet auf den Befehl für eine weitere Probe.

2.1 Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienelemente

Taste Arbeitsschritt Zielsetzung Start/Std.Adj./Ent-

leeren

Fördergeschwindigkeit/Test

Hinweis

Durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten kann die Einstellung für die Grösse der Teile geändert werden, siehe [Einstellungen für die Zuführrate konfigurieren}Seite38].

Anzeigen

LED-Anzeige Zustand Bedeutung Bereit

Zuführen

Einmal drücken Zuführen einschalten/ausschalten Gedrückt halten, bis zustandsanzeigende

LEDs aufleuchten Einmal drücken Zuführrate um eine Stufe ändern Gedrückt halten, bis LED Bereit auf-

leuchtet

Grüne LED leuchtet Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit Grüne LED blinkt Gerät ist im Testmodus Orange LED leuchtet Zuführen ist eingeschaltet und der Förder-

Orange LED blinkt Lichtschranke ist unterbrochen, ver-

Eine LED leuchtet Niedrigste Zuführrate

Entleeren einschalten

Testmodus aktivieren, um die optimale Zuführrate zu bestimmen

teller vibriert

schmutzt oder defekt

Zwei LEDs leuchten Untere mittlere Zuführrate, Standardein-

Drei LEDs leuchten Obere mittlere Zuführrate

stellung nach dem Einschalten

Aufbau und Funktion 27Automatikförderer

LED-Anzeige Zustand Bedeutung

1 2

Alle vier LEDs leuchten Höchste Zuführrate

Erste LED leuchtet

Vierte LED blinkt

Alle vier LEDs blinken Instrument ist im Entleeren-Modus

Kurzschluss bei Start/Std.Adj./Entlee- ren-Taste

Kurzschluss bei Fördergeschwindigkeit/

Test-Taste

2.2 Anschlüsse

Anschluss für Stromversorgung (12VDC)

RS232-Schnittstelle

Anschluss Funktion Anschluss für

Netzadapter USB-Port (Typ B) RS232-Schnitt-

stelle

An die Stromversorgung anschliessen. Nur mit Standard-Netzadapter (+12VDC) betreiben, der im Lieferumfang enthalten ist.

An eine Waage, einen PC oder einen Hub (mit USB-Port) anschliessen. Der RS232-Anschluss ist eine 9-polige D-Sub-Buchse mit Pinbelegung wie ein PC.

Für den Anschluss an einen Computer wird ein sogenanntes Laplink- oder Nullmodemkabel benötigt.

Schnittstellenparameter:

• 9600 Baud, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stoppbit

• Software-Handshake (Xon/Xoff)

• Zeilenende <CR><LF>

Hinweis

Zum SICS-Befehlssatz für den LV12, siehe [Schnittstellenbefehle und -funktionen MTSICS}Seite41].

USB-Port (Typ B)

Aufbau und Funktion28 Automatikförderer

2.3 Betriebsarten

RS232

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

D ete

c t

USB (A/B)

USB

USB B

IND

890SQC

RS232

USB (A/B)

USB

USB B

Folgende System-Setups werden vom LV12 unterstützt:

XP/XPE-Waagen mit RS232-Anschluss XPR-Waagen mit USB-Anschluss

Der LV12 kann von einer XP/XPE-Waage von METTLER TOLEDO mit RS232-Schnittstelle gesteuert werden. Das Programm zur Steuerung muss in der Waage vorhanden sein (z. B. SQC oder Statistik-Anwendung in Excellence-Waage).

Direktanschluss IND890SQC

Der LV12 und die Waage sind direkt an ein IND890SQC-System angeschlossen (LV12 über RS232, Waage über USB).

Der LV12 kann von einer XPR-Waage von METTLER TOLEDO mit USB-Schnittstelle gesteuert werden.

Aufbau und Funktion 29Automatikförderer

LabX oder Freeweigh.net mit XP/XPE-Waagen

RS232

Ethernet or RS232

LabX Freeweigh

.net

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

ete

c t

USB (A/B)

Ethernet or USB (A/B)

• Die XP/XPE-Waage wird über Ethernet oder mittels eines RS232-Kabels mit dem PC verbunden.

• Der LV12 wird über die RS232-Schnittstelle an die XP/XPE-Waage angeschlossen.

LabX mit XPR-Waagen

• Die XPR-Waage wird über Ethernet oder mittels eines USB-Kabels an den PC angeschlossen.

• Der LV12 wird über die USB-Schnittstelle an die XPR-Waage angeschlossen.

Aufbau und Funktion30 Automatikförderer

3 Installation und Inbetriebnahme

In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts.

3.1 Auspacken des Geräts

Lieferung

Das Gerät wird von einem lokalen Logistikunternehmen geliefert. Alle im Lieferumfang enthaltenen Komponenten werden in einem einzigen Paket geliefert.

Transportschäden und fehlende Teile

Überprüfen Sie bei Erhalt unverzüglich die Lieferung, um sicherzustellen, dass sie vollständig und unbeschädigt ist.

Verhalten Sie sich bei sichtbaren Anzeichen von Transportbeschädigungen wie folgt:

• Nehmen Sie die Lieferung nicht an.

• Geben Sie Art und Umfang der Beschädigung auf dem Lieferschein des Auslieferers an.

• Wenden Sie sich an einen METTLER-TOLEDO-Vertreter.

Hinweis

Reklamieren Sie jeden Defekt, sobald er erkannt wurde. Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der gültigen Schadensmeldefristen geltend gemacht werden.

Auspacken des Geräts

Gehen Sie beim Auspacken des Geräts wie folgt vor: 1 Öffnen Sie die Verpackungsschachtel. 2 Holen Sie das Gerät aus der Schachtel, indem Sie es am Gurtband anheben. 3 Entfernen Sie das Gurtband um die Schaumelemente. 4 Entfernen Sie das Styropor-Element oben auf dem Gerät. 5 Packen Sie den Förderteller und den Kunststoffdeckel aus. 6 Entfernen Sie das obere Schaumelement. 7 Heben Sie das Gerät hoch und entfernen Sie das untere Schaumelement. 8 Entfernen Sie das Gurtband, mit dem das Gerät fixiert ist. 9 Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden oder fehlende Teile. 10 Der Aufbau des Geräts erfolgt wie im Abschnitt [Aufbauen des Geräts}Seite32] beschrieben.

Hinweis

Bewahren Sie alle Teile der Verpackung auf. Die Verpackung garantiert bestmöglichen Schutz für den Transport Ihres Geräts über weite Entfernungen.

3.2 Lieferumfang

• LV12 einschliesslich Rutsche

• Stromversorgung (60 W/12 VDC) mit länderspezifischem Netzkabel

• RS232-Kabel (m/f, 1,0 m) zum Anschliessen einer Waage

• USB-Kabel (A/B, 1,0 m) zum Anschliessen von PC oder Waage

• Gedruckte Bedienungsanleitung

• CD-ROM (mit USB-Treibern und Bedienungsanleitungen)

• EG-Konformitätsbescheinigung

3.3 Wahl des Standortes

Die Wahl eines geeigneten Standortes ist wichtig für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Geräts. Stellen Sie sicher, dass folgende Umgebungsbedingungen eingehalten werden:

Installation und Inbetriebnahme 31Automatikförderer

Beachten Sie die Umgebungsbedingungen:

• Das Instrument darf nur in Innenräumen und in einer Höhe von

maximal 5000 Metern über dem Meeresspiegel verwendet werden.

• Temperaturbereich: 10 – 30 °C

• Luftfeuchtigkeit: Max. 80%, nicht kondensierend

Achten Sie auf Folgendes:

• Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein.

• Das Gerät benötigt eine stabile, ebene und erschütterungsfreie

Unterlage.

• Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Vermeiden Sie starken Luftzug (z. B. von Ventilatoren oder Kli-

maanlagen).

3.4 Aufbauen des Geräts

Nach der Überprüfung des Lieferumfangs, dem Auspacken des Geräts und der Auswahl eines geeigneten Aufstellorts kann das Gerät zusammengebaut werden.

1 Entfernen Sie die vier Transportsicherungen (1) (eine pro

Ecke).

Installation und Inbetriebnahme32 Automatikförderer

2 Setzen Sie den Förderteller (2) auf das Gerät und befesti-

gen Sie ihn, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn entlang der eingekerbten Löcher drehen.

3 Setzen Sie den Deckel (3) auf das Gerät. Richten Sie den

Deckel anhand der Markierungen auf dem Deckel aus (die Markierungen müssen, wie abgebildet, nach vorne zeigen). Drücken Sie den Deckel nach unten, bis er in seine Position einrastet.

4 Setzen Sie die Rutsche (4) an der seitlichen Öffnung auf

die beiden Klemmschrauben und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein.

5 Schliessen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Kabeln an

6 Richten Sie das Gerät ein, wie in [Anschliessen des

die Waage an (entweder über USB oder RS232, je nach Waagentyp).

Geräts}Seite34] beschrieben.

Installation und Inbetriebnahme 33Automatikförderer

3.5 Anschliessen des Geräts

WARNUNG

Gefahr eines elektrischen Schlags

1 Zum Anschliessen des Geräts darf nur das im Lieferumfang enthaltene 3-adrige

Netzkabel mit Schutzleiter verwendet werden. 2 Schliessen Sie das Gerät nur an 3-polige Netzsteckdosen mit Schutzkontakt an. 3 Zum Betrieb des Geräts dürfen ausschliesslich genormte Verlängerungskabel mit

Schutzleiter verwendet werden. 4 Die absichtliche Trennung der Ausrüstung vom Schutzleiter ist verboten.

HINWEIS

Sachschaden durch Kurzschluss!

Beschädigungen der Isolierung des Netzadapters oder des Kabels können zu einem Kurzschluss führen und das Gerät beschädigen.

1 Verwenden Sie ausschliesslich den mit Ihrem Gerät gelieferten Originalnetzadapter.

Andernfalls kann es zu einem Defekt des Geräts kommen. 2 Wenn Netzadapter oder Kabel beschädigt sind, muss der Netzstecker herausgezo-

gen und der Netzadapter ausgetauscht werden. 3 Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht durch äussere Einflüsse beschädigt wer-

den kann. 4 Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein. 5 Spannungsführende Teile dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein. Feuchtigkeit

kann zu einem Kurzschluss führen.

Hinweis

Wenn das Gerät ans Netz angeschlossen wird, schaltet es sich automatisch ein. Um das Gerät auszuschalten und von der Stromversorgung trennen zu können, muss der Netzstecker herausgezogen werden.

Das Gerät wird mit einem Netzadapter und einem länderspezifischen Netzkabel geliefert. Der Netzadapter eignet sich für alle Netzspannungen im Bereich von:

100 – 240 VAC, 50/60Hz. Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät anzuschliessen und einzurichten: 1 Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberfläche. Beachten Sie die erforderlichen Umgebungsbedin-

gungen, siehe[Wahl des Standortes}Seite31].

2 Überprüfen Sie den Netzadapter und das Kabel auf Beschädigungen. 3 Prüfen Sie, ob die lokale Stromversorgung dem Bereich des mitgelieferten Netzadapters entspricht.

Sollte dies nicht der Fall sein, schliessen Sie den Netzadapter auf keinen Fall an die Stromversorgung an und wenden Sie sich an einen METTLER-TOLEDO-Vertreter.

Installation und Inbetriebnahme34 Automatikförderer

4 Schliessen Sie den Netzadapter an die Anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts an.

5 Stecken Sie anschliessend den Netzadapter in eine geerdete Netzsteckdose. ð Beim Einschalten des LV12 wird das Gerät dann für ca. zwei Sekunden initialisiert (Reset).

Während dieser Zeit leuchten alle LEDs. Anschliessend befindet sich das Gerät im Normalmodus mit vorgewählter Intensitätsstärke 2.

Hinweis

• Die Grundeinstellung der Vibration ist so gewählt, dass die meisten Teile problemlos gefördert

werden. Für sehr kleine oder grosse Teile kann diese Einstellung angepasst werden, siehe[Einstellungen für die Zuführrate konfigurieren}Seite38].

Installation und Inbetriebnahme 35Automatikförderer

3.6 Gerätetransport

HINWEIS

Durch unsachgemässen Transport kann das Gerät beschädigt werden!

Bei unsachgemässem Transport kann das Gerät herunterfallen. Dadurch kann es stark beschädigt werden.

1 Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es vom Netz genommen wurde. 2 Wenn Sie Ihr Gerät über weite Strecken transportieren oder verschicken wollen, ver-

wenden Sie die komplette Originalverpackung. 3 Verpackte Geräte müssen immer aufrecht transportiert und dürfen nie geworfen wer-

den.

Entfernen Sie das Netzkabel und alle Schnittstellenkabel vom Gerät. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel [Wahl des Standortes}Seite31] zur Wahl eines optimalen Standorts.

Installation und Inbetriebnahme36 Automatikförderer

4 Betrieb

4.1 Zuführen starten/stoppen

In der Regel wird der LV12 durch Befehle über eine serielle Schnittstelle (RS232 oder USB) ferngesteuert; das Gerät kann aber auch manuell gesteuert werden. Um das Zuführen manuell zu starten oder zu stoppen, muss Folgendes beachtet werden:

Das Gerät befindet sich im Zustand "bereit" (LED Bereit

leuchtet).

1 Drücken Sie die Taste Start/Std.Adj./Entleeren.

ð Das Gerät beginnt mit dem Zuführen. Die orange LED

Fördern leuchtet.

2 Drücken Sie erneut die Taste Start/Std.Adj./Entleeren, um

das Zuführen zu stoppen. Wird das Zuführen nicht manuell gestoppt, führt das System so lange zu, bis ein Objekt die Lichtschranke unterbricht und es dadurch gestoppt wird.

4.2 Einstellen der Zuführrate

Die Zuführrate kann vor dem Start oder während des Zuführprozesses eingestellt werden. Änderungen der Zuführrate während des Zuführens werden sofort umgesetzt. Gehen Sie wie folgt vor, um die Zuführrate zu ändern:

Das Gerät befindet sich im Zustand "bereit" (LED Bereit

leuchtet).

− Durch kurzes Drücken der Taste Fördergeschwindigkeit/ Test können Sie die Zuführrate so einstellen, dass immer nur jeweils ein Stück auf die Waage fällt.

4.3 Entleeren des Geräts

Die Entleeren-Funktion wird verwendet, um alle Objekte aus dem System zu entfernen. Das System führt mit der konfigurierten Zuführrate zu und stoppt 90Sekunden nachdem das letzte Objekt die Lichtschranke passiert hat. Gehen Sie wie folgt vor, um die Entleeren-Funktion zu aktivieren:

Das Gerät befindet sich im Zustand "bereit" (LED Bereit

leuchtet).

1 Halten Sie die Taste Start/Std.Adj./Entleeren mindestens

zwei Sekunden lang gedrückt. ð Die Entleerung wird gestartet. Die orange LED Zufuhr

leuchtet auf und alle vier LEDs für die Vibrationsstärke blinken.

2 Drücken Sie einmal die Taste Start/Std.Adj./Entleeren, um

die manuelle Entleerung zu stoppen. Andernfalls wird die Entleerung automatisch gestoppt.

Betrieb 37Automatikförderer

4.4 Optimale Zuführrate finden

Mit dem Testmodus können Sie die optimale Zuführrate finden und damit sicherstellen, dass immer nur jeweils ein Stück der Waage zugeführt wird. Gehen Sie wie folgt vor, um die Zuführrate mithilfe des Testmodus einzustellen:

Das Gerät befindet sich im Zustand "bereit" (LED Bereit

leuchtet).

1 Drücken Sie die Taste Fördergeschwindigkeit/Test min-

destens fünf Sekunden lang, um den Testmodus aufzurufen.

ð Der LV12 beginnt mit dem Förderbetrieb, bis ein Stück

die Lichtschranke passiert. Dann stoppt der LV12 für 2,5 Sekunden, um anschliessend bis zum nächsten Passieren der Lichtschranke weiter zu fördern.

2 Durch kurzes Drücken der Taste Fördergeschwindigkeit/

Test können Sie die Zuführrate so einstellen, dass immer nur jeweils ein Stück auf die Waage fällt.

3 Durch Drücken der Taste Start/Std.Adj./Entleeren können

Sie den Testmodus verlassen.

4.5 Einstellungen für die Zuführrate konfigurieren

Bei der Konfiguration wird die Vibrationsstärke durch vier grüne LEDs wie folgt angezeigt:

Allgemein (für die meisten Teile, Werkseinstellung)

Mittelgrosse Teile Grosse Teile

Kleine Teile

Gehen Sie wie folgt vor, um die Zuführrate einzustellen:

Das Gerät befindet sich im Zustand "bereit" (LED Bereit

leuchtet).

1 Halten Sie beide Tasten mindestens fünf Sekunden lang

gedrückt. ð Die LED Bereit erlischt.

2 Ändern Sie die Zuführrate durch Umschalten mit der Taste

Fördergeschwindigkeit/Test.

3 Drücken Sie erneut beide Tasten, um den Einstellungsmo-

dus zu beenden. ð Die LED Bereit leuchtet.

Betrieb38 Automatikförderer

5 Wartung

WARNUNG

Es besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag!

Der Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann zum Tod oder zu Verletzungen führen. Falls das Gerät in Notfallsituationen nicht ausgeschaltet werden kann, besteht die Gefahr von Personen- oder Geräteschäden.

1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten beginnen.

2 Verwenden Sie nur Netzkabel von METTLER TOLEDO, falls diese ersetzt werden

müssen.

3 Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät oder den Netzadapter

gelangt.

4 Öffnen Sie niemals das Gerät oder den Netzadapter.

Diese enthalten keine Bestandteile, die vom Anwender gereinigt, repariert oder ausgetauscht werden können.

5.1 Reinigung

HINWEIS

Das Gerät kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden!

− Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel, die Lösungsmittel oder scheuernde Bestandteile enthalten. Dies kann zu einer Beschädigung des Geräts führen.

Reinigen Sie das Gehäuse regelmässig mit einem feuchten, weichen Lappen. Der Förderteller ist aus rostfreiem Chromstahl und kann zum Reinigen wie folgt herausgenommen werden:

1 Ziehen Sie den Netzstecker heraus. 2 Drücken Sie die Seitenwände des Gehäuses (1) leicht zusammen und heben Sie gleichzeitig den

Kunststoffdeckel (2) ab.

3 Entfernen Sie den Förderteller (3), indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn entlang der eingekerb-

ten Löcher drehen. 4 Reinigen Sie alle verschmutzten Teile mit einem milden Haushaltsreinigungsmittel. 5 Montieren Sie den Förderteller und den Kunststoffdeckel nach dem Reinigen wieder auf das Gerät.

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Deckels (die Markierungen müssen, wie abgebildet,

nach vorne zeigen).

Wartung 39Automatikförderer

5.2 Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei Weitergabe dieses Gerätes (z. B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Wartung40 Automatikförderer

6 Schnittstellenbefehle und -funktionen MT-SICS

Das Gerät kann in komplexe Rechner- oder Datenerfassungssysteme integriert werden. Um das Gerät auf einfache Art und Weise in Ihr System integrieren und seine Funktionen optimal nut-

zen zu können, stehen die meisten dieser Gerätefunktionen auch als entsprechende Befehle über die Datenschnittstelle zur Verfügung. Deshalb unterstützt das Gerät den standardisierten Befehlssatz "METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS).

Die folgende Tabelle bietet einen kurzen Überblick über die für den LV12 verfügbaren Befehle. Für weiterführende Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO-Vertreter in Verbindung.

MT-SICS-Befehle

MT-SICS-Befehl MT-SICS-Befehlskopfzeile Beschreibung

LV01 Software-Neustart Die Software wird, so wie beim Einschalten,

LV02 >Level< Zuführrate Stellt die aktuelle Zuführratenintensität auf einen

LV03 Vibration bis Lichtschranken-

signal LV04 Vibration bis Stopp oder Reset Vibration bis Stopp oder Reset. LV05 Entleeren Gerät entleeren. LV06 Stopp Stoppt den aktuellen Vorgang und versetzt das

LV99 Lichtschrankensignal Statusänderungen der Lichtschranke lösen die-

Lichtschrankensignal

Arbeitsschritt Syntax Beschreibung

Abfrage LV99 Lichtschranke ist frei Antwort LV99 A Abfrage LV99 Lichtschranke ist blockiert Antwort LV99 B

Achten Sie auf Folgendes:

• Alle Befehle müssen mit <CR> und <LF> beendet werden.

• Das System reagiert auf einen unbekannten Befehl mit "ES".

• Das Gerät reagiert möglicherweise unaufgefordert (z. B. bei Handbetrieb oder Startup)

neu gestartet. Durch diesen Befehl wird das Gerät zurück in den Einschaltzustand versetzt. Im Einschaltzustand ist das Gerät betriebsbereit und die Zuführrate ist auf Stärke 2 eingestellt. Die eingestellte Zuführrate wird beibehalten.

bestimmten Wert ein. Zuführratenstärke. {Datentyp: Vorzeichenlose 8 Bits. Bereich siehe

unten}

• Wert: '1' → Zuführratenstärke 1

• Wert: '2' → Zuführratenstärke 2

• Wert: '3' → Zuführratenstärke 3

• Wert: '4' → Zuführratenstärke 4

Der Ausgangswert wird durch die Geräte-Software vorgegeben (Ausgangswert ist Zuführratenstärke 2).

Vibration bis Lichtschrankensignal.

Gerät wieder in Betriebsbereitschaft.

sen Befehl aus. Weitere Informationen dazu finden Sie in folgender Tabelle:

Schnittstellenbefehle und -funktionen MT-SICS 41Automatikförderer

7 Technische Daten

7.1 Allgemeine Daten

WARNUNG

Es besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag!

Der Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann zum Tod oder zu Verletzungen führen. 1 Nur mit geprüftem Netzadapter betreiben, dessen SELV-Ausgang strombegrenzt ist. 2 Sorgen Sie für die richtige Polarität

Stromversorgung

Netzadapter: Primär: 100 – 240VAC, 50/60 Hz

Stromversorgung Gerät: 12 VDC ±5%, 0,9 A

Schutz und Normen

Überspannungskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 Schutzart: Nur in trockenen Innenräumen verwenden Normen für Sicherheit und EMV: Siehe Konformitätsbescheinigung Verwendungsbereich: Nur in geschlossenen Innenräumen verwenden

Umgebungsbedingungen

Höhe über NN: Bis zu 5000m Umgebungstemperatur: 10 – 30 °C Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 80%, nicht kondensierend

Gewicht und Abmessungen

B x H x T 225 x 260 x 225 mm Nettogewicht 10,9 kg Zulässige Stückgrösse ø 1 mm bis ø 20 mm

Sekundär: 12 V DC ±5%, max. 5 A (mit elektronischem Überlastschutz)

Technische Daten42 Automatikförderer

7.2 Abmessungen

225 mm

260 mm

Technische Daten 43Automatikförderer

8 Zubehör und Ersatzteile

Länderspezifisches 3-adriges Netzkabel mit Schutzleiter.

USB (A/B): Verbindungskabel für PC/Waage, 1,0m (gehört zur Standardausstattung)

Netzkabel AU 00088751 Netzkabel BR 30015268 Netzkabel CH 00087920 Netzkabel CN 30047293 Netzkabel DK 00087452 Netzkabel EU 00087925 Netzkabel GB 00089405 Netzkabel IL 00225297 Netzkabel IN 11600569 Netzkabel IT 00087457 Netzkabel JP 11107881 Netzkabel TH, PE 11107880 Netzkabel US 00088668 Netzkabel ZA 00089728

30388322

RS232 (m/f, 1:1): Verbindungskabel für Waage, 1,0m (gehört zur Standardausstattung)

RS232 (f/f, Nullmodem): Verbindungskabel für PC, 1,8 m 21900576

Rutsche (gehört zur Standardausstattung) 30388039

Stromversorgung, 60 W/12VDC (gehört zur Standardausstattung)

11101051

30388323

Auf Anfrage erhältlich:

Tür mit Aussparung, für Excellence-Analysenwaagen 11106715 Tür mit Aussparung, für Excellence-Präzisionswaagen mit hohem Windschutz 11132711

Zubehör und Ersatzteile44 Automatikförderer

1 Información de seguridad

• Lea las instrucciones de este manual y asegúrese de que las entiende perfectamente antes de uti-

lizar el dispositivo.

• Guarde este manual para futuras consultas.

• Incluya este manual si el dispositivo se transfiere a algún otro tercero.

Si el dispositivo no se utiliza conforme a las instrucciones de este manual o si este se modifica, la seguridad del usuario puede verse afectada y Mettler-Toledo GmbH no asumirá ninguna responsabilidad.

1.1 Definición del texto y los símbolos de advertencia

Las indicaciones de seguridad se marcan con texto y símbolos de advertencia. Hacen referencia a cuestiones de seguridad y advertencias. Si se hace caso omiso de las indicaciones de seguridad pueden producirse daños personales o materiales, funcionamientos anómalos y resultados incorrectos.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

AVISO

Aviso

situación de peligro con un nivel de riesgo medio que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte en caso de que no se impida.

situación de peligro de bajo riesgo que puede provocar lesiones de carácter leve o medio, en caso de que no se impida.

situación de peligro de bajo riesgo que puede provocar daños en el dispositivo, otros daños materiales, errores de funcionamiento y resultados erróneos o pérdida de datos.

(sin símbolo) información útil sobre el producto.

Peligro general Descarga eléctrica

1.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto

El dispositivo se ha probado para los experimentos y los usos previstos que se indican en el manual pertinente. No obstante, esto no le exime de la responsabilidad de realizar sus propias comprobaciones de los productos suministrados a fin de garantizar su idoneidad para los métodos y los propósitos para los que tiene previsto utilizarlos.

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para su uso por personal cualificado en laboratorios de ensayos de calidad. El LV12 se ha previsto para su uso como alimentador automático para piezas pequeñas (Ømáx. 20mm) como, por ejemplo, pastillas y cápsulas, aunque también para pequeños componentes electrónicos y mecánicos.

Cualquier otro tipo de uso y manejo que difiera de los límites establecidos en las especificaciones técnicas sin consentimiento escrito por parte de Mettler-Toledo GmbHse considera no previsto.

Requisitos de ubicación

El dispositivo se ha diseñado para su uso en interiores. Evite las siguientes influencias ambientales:

• Situaciones que incumplan las condiciones ambientales que se especifican en las características

técnicas.

• Vibraciones fuertes.

• Luz solar directa.

• Atmósferas de gases corrosivos.

• Atmósferas explosivas de gases, vapor, niebla, polvo y polvo inflamable.

Información de seguridad 45Alimentador automático

• Campos eléctricos o magnéticos de gran intensidad.

Cualificación del personal

El uso incorrecto del dispositivo o de los productos químicos empleados en el análisis puede producir lesiones o la muerte. Es imprescindible contar con la cualificación siguiente para el manejo del dispositivo:

• Conocimientos y experiencia de trabajo con sustancias tóxicas y cáusticas.

• Conocimientos y experiencia de trabajo con equipos convencionales de laboratorio.

• Conocimientos y experiencia de trabajo en el cumplimiento de las normas generales de seguri-

dad en laboratorios.

Responsabilidades del propietario del dispositivo

El propietario del dispositivo es la persona que lo usa con fines comerciales o que lo pone a disposición de su personal. El propietario del dispositivo es el responsable de velar por la seguridad del producto y del personal, los usuarios y cualquier tercero.

Las responsabilidades del operario son las siguientes:

• Conocer las normas de seguridad en el puesto de trabajo y velar por su cumplimiento.

• Asegurarse de que el dispositivo solo sea utilizado por personal cualificado.

• Definir las responsabilidades relacionadas con la instalación, el funcionamiento, la limpieza, la

resolución de problemas y el mantenimiento, además de asegurarse de que las tareas se realicen.

• Formar al personal de forma periódica e informarle sobre los peligros.

• Proporcionar al personal el equipo de protección necesario.

Notas acerca de la seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo de discapacidad auditiva debido a un nivel de ruido alto.

En función de las muestras utilizadas (material y peso), es posible que se produzcan niveles de ruido potencialmente peligrosos cuando las muestras caen por la deslizadera de salida. Los niveles de ruido por encima de 80dB(A) pueden provocar lesiones auditivas graves.

1 En el caso de una alimentación de piezas para la que se espere un nivel de ruido

por encima de 80dB(A), realice una medición del ruido. Utilice los ejemplos siguientes a modo de referencia.

2 Use protección auditiva si el nivel de ruido supera los 80dB(A).

La lista siguiente ofrece los valores aproximados de emisiones de ruido (modo de descarga a 20cm):

Configuración Elemento Material Peso Tamaño Valor

General Espaciador Sintético 0,12g 10×5mm Pequeña Tornillo Metal 0,14g M2×3mm Media Tornillo Metal 0,2g M2,5×5mm Grande Soporte separa-

dor

Grande Soporte separa-

dor

Vacía: <70dB(A)

Metal 1,5g M3×10mm

Metal 5,1g M4×20mm

78dB(A) 75dB(A) 79dB(A) 89dB(A)

93dB(A)

Información de seguridad46 Alimentador automático

AVISO

Peligro de daño debido a un uso indebido.

El uso indebido del instrumento puede ocasionar daños materiales importantes. 1 Instale y maneje el instrumento únicamente en espacios interiores secos. 2 Maneje y utilice siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones incluidas

en este manual. 3 No abra el dispositivo. 4 No realice nunca modificaciones en el dispositivo. 5 Utilice solamente dispositivos periféricos y accesorios de METTLER TOLEDO, ya que

se adaptan de manera óptima al instrumento.

Información de seguridad 47Alimentador automático

2 Diseño y función

El LV12 es un alimentador automático para pastillas y cápsulas, aunque también para pequeños componentes electrónicos y mecánicos. Las series de pesaje prolongadas se simplifican drásticamente. Por ello, el LV12 está especialmente recomendado para un control estadístico de la calidad (SQC). Normalmente, el LV12 se controla a distancia mediante comandos ejecutados en una interfaz serie (RS232 o USB), si bien el sistema también se puede controlar manualmente con ayuda de botones.

El LV12 alimenta la balanza con una única pieza y, a continuación, se detiene automáticamente. Tras recibir el comando oportuno del instrumento de pesaje, el dispositivo alimenta la balanza con la siguiente pieza. Este proceso puede iniciarse o detenerse en cualquier momento mediante un comando. Al final de una muestra, la placa del alimentador puede vaciarse o el alimentador espera hasta obtener el comando para otra muestra.

2.1 Controles e indicadores

Controles

Botón Acción Objetivo Comienzo/

Std.Adj./Discharge

Intensidad vibrac./ Comprobación

Aviso

Al pulsar los dos botones a la vez, es posible modificar la configuración de tamaño de las piezas;

consulte [Configuración de los niveles de velocidad de alimentación}página60]. Indicadores

Indicador LED Estado Significado Está lista

Feed

Pulse una vez Para activar o desactivar la acción de

Mantenga pulsado hasta que los LED indicadores de nivel parpadeen

Pulse una vez Para cambiar la velocidad de alimenta-

Mantenga pulsado hasta que el LED Está lista parpadee

El LED verde está encendido El instrumento está activado y listo para

El LED verde parpadea El instrumento está en modo de prueba El LED naranja está encendido La acción de alimentación está activada

El LED naranja parpadea La barrera luminosa está obstruida, su-

Un LED encendido Velocidad de alimentación más baja

alimentación Para activar la descarga

ción en un paso Para activar el modo de prueba y encon-

trar la velocidad de alimentación óptima

utilizarse

y la placa del alimentador vibra

cia o defectuosa

Diseño y función48 Alimentador automático

Indicador LED Estado Significado

1 2

Dos LED encendidos Velocidad de alimentación intermedia

Tres LED encendidos Velocidad de alimentación intermedia

Cuatro LED encendidos Velocidad de alimentación más alta

El primer LED parpadea

más baja; valor predeterminado al encender

más alta

Cortocircuito en el botón Comienzo/

Std.Adj./Discharge

2.2 Conexiones

Toma para fuente de alimentación de

12VCC Interfaz RS232

Conector Función Toma para el

adaptador de CA/ CC

Puerto USB (tipo B)

El cuarto LED parpadea

Los cuatro LED parpadean El instrumento está en modo de descar-

Para la conexión de la fuente de alimentación. Utilice únicamente el adaptador de CA/CC de +12VCC de serie que se suministra junto con el dispositivo.

Para la conexión de una balanza, un ordenador personal o un concentrador equipado con un puerto USB.

Cortocircuito en el botón Intensidad vi-

brac./Comprobación

Puerto USB (tipo B)

Diseño y función 49Alimentador automático

Conector Función Interfaz RS232

La conexión para RS232 es un conector en miniatura D-sub de nueve clavijas con una asignación idéntica a la de los PC. Para la conexión de un ordenador, se necesita un cable de módem nulo o laplink.

Parámetros de la interfaz:

• 9600baudios, sin paridad, 8bits de datos, 1bit de parada

• Software de circuito de inicio de conmutación Xon/Xoff

• Final de línea <CR><LF>

Aviso

Para conocer el conjunto de comandos SICS del LV12, consulte [Comandos y funciones de la interfaz MT-SICS}página63].

Diseño y función50 Alimentador automático

2.3 Modos de funcionamiento

RS232

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

D ete

c t

USB (A/B)

USB

USB B

IND

890SQC

RS232

USB (A/B)

USB

USB B

El LV12 es compatible con las configuraciones de sistema siguientes:

Balanzas XP/XPE con conexión RS232 Balanzas XPR con conexión USB

El LV12 puede controlarse mediante una balanza XP/XPE de METTLER TOLEDO con interfaz RS232. El programa para el control debe estar disponible en el instrumento de pesaje (por ejemplo, la aplicación de SQC o de estadísticas en las balanzas Excellence).

Conexión directa IND890SQC

El LV12 y la balanza se conectan directamente a un sistema IND890SQC (el LV12 mediante RS232, la balanza mediante USB).

El LV12 puede controlarse mediante una balanza XPR de METTLER TOLEDO con interfaz USB.

Diseño y función 51Alimentador automático

LabX o Freeweigh.net con balanzas XP/XPE

RS232

Ethernet or RS232

LabX Freeweigh

.net

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

ete

c t

USB (A/B)

Ethernet or USB (A/B)

• Balanza XP/XPE conectada al PC por Ethernet o con un cable RS232.

• LV12 conectado a la balanza XP/XPE con una interfaz RS232.

LabX con balanzas XPR

• Balanza XPR conectada al PC por Ethernet o con un cable USB.

• LV12 conectado a la balanza XPR con una interfaz USB.

Diseño y función52 Alimentador automático

3 Instalación y puesta en marcha

Este apartado describe cómo poner el nuevo equipo en funcionamiento.

3.1 Desembalaje del dispositivo

Entrega

El dispositivo se entrega por medio de una empresa de logística local. Todos los componentes incluidos en el suministro estándar se entregan juntos en un único embalaje.

Daños durante el transporte o falta de piezas

Inmediatamente después de la entrega, compruebe su contenido para garantizar que esté completo y que no presente daños.

Si existe algún desperfecto externo visible causado durante el transporte, siga este procedimiento:

• No acepte la entrega.

• Anote el alcance de los daños en el albarán de entrega del transportista.

• Informe a un representante de METTLER TOLEDO.

Aviso

Presente una reclamación por cada uno de los defectos tan pronto como los identifique. Las reclamaciones por daños solo se pueden efectuar dentro de los plazos de reclamación aplicables.

Desembalaje del dispositivo

Realice el procedimiento siguiente para desembalar el dispositivo: 1 Abra la caja de embalaje. 2 Retire el embalaje levantándolo por la correa de fijación. 3 Retire la correa de fijación que rodea los elementos de espuma. 4 Retire el elemento de poliestireno de la parte superior del dispositivo. 5 Desembale la placa del alimentador y la cubierta de plástico. 6 Retire el elemento de espuma superior. 7 Levante y extraiga el dispositivo del elemento de espuma inferior. 8 Retire la correa de fijación del dispositivo. 9 Revise el dispositivo en busca de daños durante el transporte o falta de piezas. 10 Para el montaje del dispositivo, realice el procedimiento que se describe en [Montaje del disposi-

tivo}página54].

Aviso

Se recomienda conservar el embalaje de todas las piezas. El embalaje ofrece la mejor protección posible para el transporte a larga distancia del dispositivo.

3.2 Suministro estándar

• LV12 con deslizadera

• Fuente de alimentación de 60W/12VCC con cable de alimentación específico del país

• Cable RS232 (m/h, 1,0m) para conectar una balanza

• Cable USB (A/B, 1,0m) para conectar un PC o una balanza

• Instrucciones de manejo impresas

• CD-ROM con los controladores USB y las instrucciones de manejo

• Declaración de conformidad CE

3.3 Selección de la ubicación

Escoja un lugar óptimo para que el dispositivo funcione de forma precisa y fiable. Deben respetarse las siguientes condiciones del local:

Instalación y puesta en marcha 53Alimentador automático

Observe las condiciones del entorno:

• Utilice el instrumento únicamente en recintos cerrados y a una

altitud máxima de 5000m sobre el nivel del mar.

• Zona de temperatura: 10-30°C

• Humedad: máx. 80% sin condensación

Preste atención a lo siguiente:

• El enchufe debe estar accesible en todo momento.

• Coloque el dispositivo en un emplazamiento firme, horizontal y

sin vibraciones.

• Evite los cambios bruscos de temperatura.

• Evite la exposición solar directa.

• Evite las corrientes de aire fuertes (por ejemplo, de ventiladores

o aires acondicionados).

3.4 Montaje del dispositivo

Después de comprobar el suministro estándar, desembalar el dispositivo y encontrar una ubicación adecuada para él, ha llegado el momento de montar el dispositivo.

1 Retire los cuatro seguros para transporte (1) (uno en cada

esquina).

Instalación y puesta en marcha54 Alimentador automático

2 Coloque la placa del alimentador (2) en el dispositivo y fí-

jela girándola hacia la derecha por los orificios ranurados.

3 Coloque la cubierta (3) en el dispositivo. Tome las marcas

de la parte superior de la cubierta como referencia para una orientación correcta (las marcas deben situarse hacia delante tal y como se muestra en la imagen). Presione la cubierta hacia abajo hasta que quede encajada.

4 Acople la deslizadera (4) a los dos pernos de fijación si-

tuados en la abertura lateral y empújela hacia dentro hasta el tope.

5 Conecte el dispositivo a la balanza por medio de los ca-

6 Configure el dispositivo según se describe en [Conexión

bles suministrados (USB o RS232, en función de la balanza utilizada).

del dispositivo}página56].

Instalación y puesta en marcha 55Alimentador automático

3.5 Conexión del dispositivo

ADVERTENCIA

Riesgo de electrocución

1 Para conectar el dispositivo, utilice únicamente el cable de alimentación de tres

clavijas con toma de tierra suministrado. 2 Conecte el dispositivo únicamente a enchufes de tres polos con toma de tierra. 3 Para el funcionamiento del dispositivo, solo debe utilizarse un cable de prolonga-

ción que cumpla las normas vigentes y que disponga de toma de tierra. 4 Quedan prohibidas las desconexiones intencionadas de la toma de tierra.

AVISO

Daños materiales por cortocircuito

Cualquier daño en el aislamiento del cable o del adaptador de CA/CC puede provocar un cortocircuito y la avería del dispositivo.

1 Utilice únicamente el adaptador de CA/CC original suministrado junto con el dispo-

sitivo. De lo contrario, el dispositivo podría dañarse. 2 Si el cable o el adaptador de CA/CC están dañados, desenchúfelo y sustituya el

adaptador de CA/CC. 3 Extienda el cable de forma que no pueda dañarse por influencias externas. 4 El enchufe debe estar accesible en todo momento. 5 Evite que las piezas con corriente eléctrica activa entren en contacto con la hume-

dad, ya que esta podría provocar un cortocircuito.

Aviso

El dispositivo se enciende automáticamente al conectarlo a la red eléctrica. Para apagar el dispositivo y desconectarlo de la fuente de alimentación, el enchufe de corriente debe estar desconectado.

Junto con el dispositivo se suministran un adaptador de CA/CC y un cable de alimentación específico del país. El adaptador de CA/CC es apto para el siguiente rango de tensión:

100 – 240VCA, 50/60Hz. Realice el procedimiento siguiente para conectar y configurar el dispositivo: 1 Coloque el dispositivo sobre una superficie firme. Preste atención a las condiciones del entorno

necesarias; consulte[Selección de la ubicación}página53].

2 Compruebe el cable y el adaptador de CA/CC en busca de daños. 3 Compruebe que la fuente de alimentación local se encuentre dentro del rango del adaptador de

CA/CC suministrado. En caso contrario, no conecte bajo ningún concepto el adaptador de CA/CC a la fuente de alimentación y consulte a un representante de METTLER TOLEDO.

Instalación y puesta en marcha56 Alimentador automático

4 Conecte el adaptador de CA/CC a la toma de conexión de la parte trasera del dispositivo.

5 Conecte el adaptador de CA/CC a una salida de corriente con conexión a tierra. ð Al conectar el LV12 a la red eléctrica, se ejecuta una inicialización (restablecimiento) durante,

aproximadamente, 2segundos. Durante este tiempo, todos los LED están encendidos. El instrumento estará en modo normal con el nivel de intensidad 2 preseleccionado.

Nota

• Se ha seleccionado la configuración básica de la vibración, de modo que la mayoría de las pie-

zas pueden suministrarse sin problemas. Para piezas muy pequeñas o grandes, esta configuración puede ajustarse; consulte[Configuración de los niveles de velocidad de alimentación}página60].

Instalación y puesta en marcha 57Alimentador automático

3.6 Transporte del dispositivo

AVISO

Peligro de daños materiales derivados de un transporte indebido

Si el dispositivo no se transporta correctamente, podría caerse y provocar importantes daños materiales.

1 El dispositivo solo se puede transportar cuando está desconectado del suministro

eléctrico. 2 Si desea transportar o enviar el dispositivo a larga distancia, utilice el embalaje ori-

ginal completo. 3 Transporte siempre el embalaje en vertical y no lo lance nunca.

Desconecte el cable de alimentación y cualquier otro cable de interconexión del dispositivo. Consulte las notas del apartado [Selección de la ubicación}página53] para saber cómo elegir un emplazamiento óptimo.

Instalación y puesta en marcha58 Alimentador automático

4 Funcionamiento

4.1 Arranque/parada de la alimentación

Normalmente, el LV12 se controla a distancia mediante comandos ejecutados en una interfaz serie (RS232 o USB), si bien el dispositivo también se puede controlar manualmente. Para arrancar o detener manualmente la acción de alimentación, realice el procedimiento siguiente:

El dispositivo está listo para funcionar (LED Está lista en-

cendido).

1 Pulse una vez el botón Comienzo/Std.Adj./Discharge.

ð La acción de alimentación se inicia. El LED naranja

Feed se ilumina.

2 Pulse el botón Comienzo/Std.Adj./Discharge de nuevo

para detener la acción de alimentación. Si la alimentación no se detiene manualmente, el sistema mantendrá la acción hasta que un objeto obstruya la barrera luminosa, momento en que se detendrá automáticamente.

4.2 Ajuste de la velocidad de alimentación

La velocidad de alimentación puede ajustarse antes de empezar el proceso de alimentación o durante su transcurso. Cualquier modificación de la velocidad durante el proceso de alimentación surtirá efecto de inmediato. Realice el procedimiento siguiente para modificar la velocidad de alimentación:

El dispositivo está listo para funcionar (LED Está lista en-

cendido).

− Si pulsa brevemente el botón Intensidad vibrac./Compro- bación, puede ajustar la velocidad de alimentación para que en la balanza únicamente caiga una pieza de cada vez.

4.3 Descarga del dispositivo

La descarga sirve para vaciar todos los objetos del sistema. El sistema descarga a la velocidad de descarga configurada y se detiene 90segundos después de que el último objeto haya atravesado la barrera luminosa. Realice el procedimiento siguiente para activar la descarga:

El dispositivo está listo para funcionar (LED Está lista en-

cendido).

1 Mantenga pulsado el botón Comienzo/Std.Adj./Discharge

durante, al menos, 2segundos. ð La acción de descarga se inicia. El LED naranja Feed

se enciende y los cuatro LED indicadores de nivel parpadean.

2 Para detener manualmente la descarga, pulse una vez el

botón Comienzo/Std.Adj./Discharge. De lo contrario, la descarga se detendrá automáticamente.

Funcionamiento 59Alimentador automático

4.4 Búsqueda de la velocidad de alimentación óptima

El modo de prueba le permite encontrar la velocidad de alimentación óptima y, por tanto, garantizar que en la balanza únicamente caiga una pieza de cada vez. Realice el procedimiento siguiente para ajustar la velocidad de alimentación con ayuda del modo de prueba:

El dispositivo está listo para funcionar (LED Está lista en-

cendido).

1 Para acceder al modo de prueba, mantenga pulsado el

botón Intensidad vibrac./Comprobación durante, al menos, 5segundos.

ð El LV12 inicia el suministro hasta que una pieza atra-

viese la barrera luminosa. A continuación, se detiene durante 2,5s para luego continuar con el suministro hasta que la siguiente pieza atraviese la barrera luminosa.

2 Si pulsa brevemente el botón Intensidad vibrac./Compro-

bación, puede seleccionar la velocidad para que en la balanza únicamente caiga una pieza de cada vez.

3 Para salir del modo de prueba, pulse el botón Comienzo/

Std.Adj./Discharge.

4.5 Configuración de los niveles de velocidad de alimentación

Durante la configuración, el nivel de intensidad se indica a través de los cuatro LED verdes como sigue:

General (para la mayoría de las piezas; configuración de fábrica)

Piezas medianas Piezas grandes

Piezas pequeñas

Realice el procedimiento siguiente para configurar el nivel de velocidad de alimentación:

El dispositivo está listo para funcionar (LED Está lista en-

cendido).

1 Mantenga pulsados los dos botones durante, al menos,

5segundos. ð El LED Está lista se apaga.

2 Modifique el nivel de velocidad de alimentación pasando

de uno a otro con ayuda del botón Intensidad vibrac./ Comprobación.

3 Para salir del modo de configuración, pulse de nuevo am-

bos botones. ð El LED Está lista se enciende.

Funcionamiento60 Alimentador automático

5 Mantenimiento

ADVERTENCIA

Peligro de muerte o de lesiones graves por descarga eléctrica

El contacto con piezas que contengan corriente eléctrica activa puede provocar lesiones o la muerte. Si el dispositivo no puede apagarse en una situación de emergencia, el personal podría resultar herido o el dispositivo podría dañarse.

1 Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier

operación de limpieza o de mantenimiento.

2 Utilice únicamente cables de alimentación de METTLER TOLEDO, si fuese necesario

sustituirlos.

3 Asegúrese de que en el dispositivo o el adaptador de CA/CC no se introduzca nin-

gún líquido.

4 No abra el dispositivo ni el adaptador de CA/CC.

No contienen piezas que pueda reparar el usuario.

5.1 Limpieza

AVISO

Daño del dispositivo debido al uso de limpiadores inadecuados

− No utilice bajo ningún concepto productos de limpieza que contengan disolventes o componentes abrasivos, ya que podrían dañar el dispositivo.

Limpie la carcasa con frecuencia con un paño suave humedecido. La placa del alimentador está fabricada con acero inoxidable cromado y puede extraerse para la limpieza del siguiente modo:

1 Desconecte el enchufe. 2 Presione ligeramente ambas paredes laterales de la carcasa (1) y, al mismo tiempo, levante la

cubierta de plástico (2). 3 Desmonte la placa del alimentador (3) girándola hacia la izquierda por los orificios ranurados. 4 Limpie todas las piezas contaminadas con ayuda de un producto de limpieza suave. 5 Tras la limpieza, vuelva a instalar la placa del alimentador y la cubierta de plástico en el disposi-

tivo. Preste atención a la correcta orientación de la cubierta (las marcas de la parte superior de la

cubierta deben situarse hacia delante).

Mantenimiento 61Alimentador automático

5.2 Eliminación de residuos

Conforme a las exigencias de la Directiva 2012/19/EU europea, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE, cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.

Por favor, elimine este producto de acuerdo a las normativas locales en un lugar de recogida específico para aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. Si se transfiere este equipo (por ejemplo, para seguir usándolo con carácter privado o industrial), se deberá transferir también esta determinación.

Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente.

Mantenimiento62 Alimentador automático

6 Comandos y funciones de la interfaz MT-SICS

El dispositivo puede integrarse en un sistema informático o de adquisición de datos complejo. Con el objetivo de permitir una integración sencilla del dispositivo en su sistema para así aprovechar

sus capacidades al máximo, la mayoría de las funciones también están disponibles como comandos apropiados a través de la interfaz de datos. Por tanto, el dispositivo es compatible con el juego de comandos normalizado "METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS).

En la tabla siguiente se ofrece una breve descripción de los comandos disponibles para el dispositivo LV12. Póngase en contacto con su representante de METTLER TOLEDO para obtener más información.

Comandos MT-SICS

Comando MT-SICS Encabezado del comando MT-

SICS

LV01 Software Restart El software se reinicia al igual que si se tratase

LV02 >Level< Feed Rate Configura la intensidad de la velocidad de ali-

LV03 Vibrate until Light Barrier Sig-

nal LV04 Vibrate until Stop or Reset Vibración hasta parada o restablecimiento. LV05 Discharge Descarga del dispositivo. LV06 Stop Detiene la acción actual y provoca que el dis-

LV99 Light barrier signal Los cambios de estado de la barrera luminosa

Señal de barrera luminosa

Acción Sintaxis Descripción

Pregunta LV99 Barrera luminosa libre Respuesta LV99 A

Descripción

de un nuevo encendido. Este comando provoca que el dispositivo regrese al estado de encendido. Por estado de encendido se entiende aquel en que el dispositivo está listo y con la velocidad de alimentación configurada en un nivel2. El nivel de velocidad de alimentación se mantiene.

mentación real en un nivel específico. Nivel de velocidad de alimentación. {Tipo de datos: 8bits sin firma. Rango, consul-

te a continuación}

• Valor: '1' → Nivel de velocidad de alimenta-

ción 1

• Valor: '2' → Nivel de velocidad de alimenta-

ción 2

• Valor: '3' → Nivel de velocidad de alimenta-

ción 3

• Valor: '4' → Nivel de velocidad de alimenta-

ción 4

El valor inicial viene dado por el software del dispositivo (valor inicial = nivel de velocidad de alimentación2).

Vibración hasta la señal de barrera luminosa.

positivo regrese al estado preparado.

se traducen en este comando. Para obtener más información, consulte la tabla inferior.

Comandos y funciones de la interfaz MT-SICS 63Alimentador automático

Acción Sintaxis Descripción

Pregunta LV99 Barrera luminosa bloqueaRespuesta LV99 B

Preste atención a lo siguiente:

• Todos los comandos deben cerrarse con <CR> y <LF>.

• El sistema responderá a los comandos desconocidos con "ES".

• El dispositivo podría ofrecer respuestas no solicitadas (por ejemplo, durante el arranque y el ma-

nejo manuales).

Comandos y funciones de la interfaz MT-SICS64 Alimentador automático

7 Características técnicas

7.1 Características generales

ADVERTENCIA

Peligro de muerte o de lesiones graves por descarga eléctrica

El contacto con piezas que contengan corriente eléctrica activa puede provocar lesiones o la muerte.

1 Utilice únicamente un adaptador de CA/CC certificado con una salida SELV con li-

mitación de corriente.

2 Atención a la polaridad

Fuente de alimentación

Adaptador de CA/CC: Primario: 100-240VCA, 50/60Hz

Fuente de alimentación del dispositivo:

Protección y estándares

Categoría de sobrevoltaje: II Grado de contaminación: 2 Protección: Utilícese solo en lugares secos en interiores Estándares para la seguridad y

CEM: Ámbito de aplicación: Utilícese solo en espacios interiores cerrados

Condiciones ambientales

Altura sobre el nivel del mar: Hasta 5000m Temperatura ambiente: 10-30°C Humedad relativa en el aire: Máx. 80% sin condensación

Peso y dimensiones

An.×Al.×Pr. 225×260×225mm Peso neto 10,9kg Tamaño de piezas permitido De Ø1mm a Ø20mm

Secundario: 12VCC ±5%, 5A máx. (con protección electrónica de sobrecarga)

12VCC ±5%, 0,9A

Consulte la Declaración de conformidad

Características técnicas 65Alimentador automático

7.2 Dimensiones

225 mm

260 mm

Características técnicas66 Alimentador automático

8 Accesorios y piezas de repuesto

Cable de alimentación de 3 clavijas con equipo de toma de tierra específico del país.

Cable de alimentación AU 00088751 Cable de alimentación BR 30015268 Cable de alimentación CH 00087920 Cable de alimentación CN 30047293 Cable de alimentación DK 00087452 Cable de alimentación UE 00087925 Cable de alimentación GB 00089405 Cable de alimentación IL 00225297 Cable de alimentación IN 11600569 Cable de alimentación IT 00087457 Cable de alimentación JP 11107881 Cable de alimentación TH, PE 11107880 Cable de alimentación EE. UU. 00088668 Cable de alimentación ZA 00089728

USB (A/B): cable de conexión para PC/balanza, 1,0m (incluido en el suministro estándar)

30388322

RS232 (m/h, 1:1): cable de conexión para balanza, 1,0m (incluido en el suministro estándar)

RS232 (h/h, módem nulo): cable de conexión para PC, 1,8m

Deslizadera (incluida en el equipamiento estándar) 30388039

Fuente de alimentación 60W/12VCC (incluida en el equipamiento estándar)

11101051

21900576

30388323

Disponible bajo pedido:

Puerta con abertura para balanzas analíticas Excellence 11106715 Puerta con abertura para balanzas de precisión Excellence con corta-aires alto 11132711

Accesorios y piezas de repuesto 67Alimentador automático

1 Informations liées à la sécurité

• Lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

• Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Joignez ce manuel à l'appareil si vous le prêtez à un tiers.

Si l'appareil n'est pas utilisé conformément au mode d'emploi ou s'il est modifié, la sécurité de l'utilisateur peut être compromise et Mettler-Toledo GmbH ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable.

1.1 Définition des termes de signalisation et des symboles d'avertissement

Les consignes de sécurité peuvent être identifiées grâce aux termes de notification et aux symboles d'avertissement. Elles signalent des problèmes liés à la sécurité et fournissent des avertissements. Si vous n'en tenez pas compte, vous risquez de vous blesser, d'endommager l'instrument, d'engendrer des dysfonctionnements et des résultats erronés.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Remarque

1.2 Remarques de sécurité propres au produit

Le dispositif a été contrôlé en vue des expériences et des usages prévus et décrits dans le manuel correspondant. Cependant, cela ne vous décharge pas de la responsabilité d'effectuer vos propres tests des produits fournis par METTLER TOLEDO afin de vérifier qu'ils conviennent bien aux méthodes et aux applications auxquelles vous les destinez.

Utilisation prévue

Ce dispositif est conçu pour être utilisé dans des laboratoires de contrôle de la qualité par du personnel qualifié. Le LV12 est conçu pour être utilisé comme un vibreur automatique pour des éléments de petite taille (ø max. 20 mm), tels que des capsules, des comprimés ou des petits composants électroniques et mécaniques.

Tout autre type d'utilisation ou de fonctionnement en dehors des limites des caractéristiques techniques et sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de Mettler-Toledo GmbHest considéré comme étant non conforme.

Exigences en ce qui concerne le site

Le dispositif a été conçu pour être utilisé à l'intérieur. Évitez les influences de l'environnement suivantes :

• les conditions en dehors des conditions ambiantes précisées dans les caractéristiques tech-

niques ;

• les vibrations importantes ;

• l'exposition directe aux rayons du soleil ;

• les gaz corrosifs ;

Signale, si la mise en garde n'est pas respectée, une situation dangereuse présentant un risque moyen et pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible d'entraîner des blessures de gravité mineure ou moyenne si elle n'est pas évitée.

Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible de causer des dommages au dispositif, d'autres dommages matériels, des dysfonctionnements, des résultats erronés ou des pertes de données.

(pas de symbole) signale des informations utiles sur le produit.

Danger d'ordre général Décharge électrique

Informations liées à la sécurité68 Vibreur automatique

• l'atmosphère explosive de gaz, de vapeur, de brume, de poussières et de poussières inflam-

mables ;

• les champs électriques ou magnétiques puissants.

Qualification du personnel

Toute utilisation non appropriée du dispositif ou des produits chimiques utilisés lors de l'analyse peut entraîner un risque de blessure grave ou mortelle. L'expérience suivante est nécessaire pour utiliser le dispositif :

• expérience et connaissances en matière de manipulation de substances toxiques et caustiques ;

• expérience et connaissances en matière de manipulation d'équipements de laboratoire standard ;

• expérience et connaissances en matière d'intervention selon les règles générales de sécurité en

laboratoire.

Responsabilités du propriétaire du dispositif

Le propriétaire du dispositif est la personne qui utilise ce dispositif à des fins commerciales ou qui met le dispositif à la disposition de son personnel. Le propriétaire du dispositif est responsable de la sécurité du produit, ainsi que de celle de son personnel (utilisateur[s] ou tiers).

L'opérateur a les responsabilités suivantes :

• connaître les règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail et garantir leur mise en œuvre ;

• s'assurer que seul du personnel qualifié utilise le dispositif ;

• définir les responsabilités d'installation, d'utilisation, de nettoyage, de dépannage et de mainte-

nance, et s'assurer que les tâches correspondantes sont effectuées ;

• former le personnel à intervalles réguliers et l'informer sur les risques inhérents ;

• mettre à disposition du personnel les équipements de protection requis.

Notes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de troubles de l'audition en raison d'un niveau sonore élevé !

En fonction des échantillons utilisés (matériau et poids), des niveaux sonores potentiellement dangereux peuvent être atteints lors de la chute des échantillons sur la glissière de sortie. Un niveau sonore supérieur à 80 dB(A) peut engendrer de graves lésions auditives.

1 Si, lorsque vous faites vibrer des éléments, vous pensez que le niveau sonore sera

supérieur à 80 dB(A), réalisez une mesure du bruit. Prenez les exemples ci-dessous comme références.

2 Portez une protection auditive si le niveau sonore excède 80 dB(A).

La liste suivante fournit des valeurs approximatives d'émissions sonores (mode décharge, 20 cm) :

Réglages Élément Matériau Poids Taille Valeur

Général Entretoise Synthèse 0,12 g 10 × 5 mm Petits Vis Métal 0,14 g M2 × 3 mm Moyens Vis Métal 0,2 g M2,5 × 5 mm Grands Écarteur Métal 1,5 g M3 × 10 mm Grands Écarteur Métal 5,1 g M4 × 20 mm Vide : < 70 dB(A)

78 dB(A) 75 dB(A) 79 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)

Informations liées à la sécurité 69Vibreur automatique

AVIS

Risque de dommages en cas d'utilisation inappropriée !

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut engendrer des dommages matériels importants.

1 Installez et faites fonctionner l'appareil uniquement dans des intérieurs secs. 2 Faites fonctionner et utilisez toujours le dispositif conformément aux instructions

contenues dans ce manuel. 3 N'ouvrez pas le dispositif. 4 N'apportez jamais de modifications au dispositif. 5 Employez uniquement les accessoires associés et les périphériques de la marque

METTLER TOLEDO ; ces derniers sont parfaitement adaptés à votre appareil.

Informations liées à la sécurité70 Vibreur automatique

2 Structure et fonction

Le LV12 est un vibreur automatique pour capsules, comprimés ou petits composants électroniques et mécaniques. Les séries de pesage de grande taille sont radicalement simplifiées. Par conséquent, le LV12 convient particulièrement au contrôle statistique de la qualité (SQC). Généralement, le LV12 est télécommandé sur une interface sérielle (RS232 ou USB), mais le système peut également être commandé manuellement à l'aide des boutons-poussoirs.

Le LV12 achemine une seule pièce sur la balance, puis s'arrête automatiquement. Après avoir reçu la commande correspondante de l'instrument de pesage, le dispositif amène la pièce suivante. Cette procédure peut à tout moment être interrompue par une instruction adéquate. Lorsque l'échantillonnage est terminé, soit le plateau du vibreur est vidé, soit le vibreur attend une nouvelle instruction pour un autre échantillonnage.

2.1 Commandes et indicateurs

Commandes

Bouton Action Objectif Démarrer/L'affi-

chage de l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./Décharge

Vitesse vibration/ Test

Remarque

En appuyant en même temps sur les deux boutons, le paramètre de taille de la pièce peut être modifié, voir [Configuration des paramètres de vitesse de vibrations}page83].

Indicateurs

Indicateur LED État Signification Prêt

Vibrations

Appuyer une fois Activer/désactiver la fonction Vibrations Appuyer et maintenir enfoncé jusqu'à ce

que la LED d'indication de niveau clignote

Appuyer une fois Modifier la vitesse de vibrations pas à

Appuyer et maintenir enfoncé jusqu'à ce que la LED Prêt clignote

LED verte allumée L'appareil est allumé et prêt à fonctionner LED verte clignotante L'appareil est en mode Test LED orange allumée La fonction Vibrations est activée et le

LED orange clignotante Le détecteur optique est interrompu, sale

Une LED allumée Vitesse de vibrations la plus basse

Activer la fonction Décharge

pas Activer le mode Test pour trouver la vi-

tesse de vibrations optimale

plateau vibre

ou défectueux

Structure et fonction 71Vibreur automatique

Indicateur LED État Signification

1 2

Deux LED allumées Vitesse de vibrations intermédiaire infé-

Trois LED allumées Vitesse de vibrations intermédiaire supé-

Quatre LED allumées Vitesse de vibrations la plus élevée

rieure,valeur par défautaprès la mise sous tension

rieure

2.2 Branchements

Prise d'alimentation électrique 12 V CC

Interface RS232

Connecteur Fonction Prise d'adaptateur

CA/CC Port USB (type B)

Interface RS232

Première LED clignotante

Quatrième LED clignotante

Quatre LED clignotantes L'appareil est en mode Décharge

Raccorder l'alimentation électrique. Seul l'adaptateur CA/CC standard +12 V CC fourni avec le dispositif peut être utilisé.

Raccorder une balance, un ordinateur personnel ou un concentrateur muni d'un port USB.

Le connecteur pour RS232 est un connecteur miniature D-sub à 9 broches, l'affectation des broches se fait comme sur un PC. Pour le raccordement d'un ordinateur, un câble Laplink ou null modem est nécessaire.

Paramètres d'interface :

• 9 600 bauds, pas de parité, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt

• Contrôle de flux du logiciel Xon/Xoff

• Fin de ligne <CR><LF>

Court-circuit sur le bouton Démarrer/

L'affichage de l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./Décharge

Court-circuit sur le bouton Vitesse vibration/Test

Port USB (type B)

Structure et fonction72 Vibreur automatique

Remarque

Pour l'ensemble des commandes SICS du LV12, voir [Commandes d'interface et fonctions du MTSICS}page86].

Structure et fonction 73Vibreur automatique

2.3 Modes de fonctionnement

RS232

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

D ete

c t

USB (A/B)

USB

USB B

IND

890SQC

RS232

USB (A/B)

USB

USB B

Le LV12 supporte les paramétrages du système suivants :

Balances XP/XPE avec connexion RS232 Balances XPR avec connexion USB

Le LV12 peut être commandé par une balance METTLER TOLEDO XP/XPE par le biais d'une interface RS232. Le programme de commande est disponible sur l'instrument de pesage (par ex. application de statistiques ou SQC sur la balance Excellence).

Connexion directe IND890SQC

Le LV12 et la balance sont directement branchés à un système IND890SQC (le LV12 par le RS232, la balance par l'USB).

Le LV12 peut être commandé par une balance METTLER TOLEDO XPR par le biais d'une interface USB.

Structure et fonction74 Vibreur automatique

LabX ou Freeweigh.net avec balances XP/XPE

RS232

Ethernet or RS232

LabX Freeweigh

.net

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

ete

c t

USB (A/B)

Ethernet or USB (A/B)

• Balance XP/XPE connectée à un PC par Ethernet ou avec un câble RS232.

• LV12 connecté à une balance XP/XPE avec une interface RS232.

LabX avec balances XPR

• Balance XPR connectée à un PC par Ethernet ou avec un câble USB.

• LV12 connecté à une balance XPR avec une interface USB.

Structure et fonction 75Vibreur automatique

3 Installation et mise en fonctionnement

Cette rubrique décrit la procédure pour mettre en marche votre nouvel instrument.

3.1 Déballage du dispositif

Livraison

Le dispositif est livré par une entreprise de logistique locale. Tous les composants compris dans la livraison sont livrés ensemble dans un seul emballage.

Dommages dus au transport ou pièces manquantes

Dès réception de la livraison, vérifiez le dispositif sans délai pour vous assurer qu'il est complet et non endommagé.

En cas de détériorations externes visibles dues au transport, procédez comme suit :

• N'acceptez pas la livraison.

• Apposez la descriptiondesdégâts sur le matérielsur le bon de livraison du transporteur.

• Informez un représentant METTLER TOLEDO.

Remarque

Introduisez une plainte pour chaque défaut dès qu'il est identifié. Les demandespour les dégâts sur le matérielne peuvent être émises que dans une période déterminée.

Déballage du dispositif

Pour déballer le dispositif, procédez comme suit : 1 Ouvrez la boîte d'emballage. 2 Retirez l'emballage en le soulevant par la sangle. 3 Retirez la sangle autour des éléments en mousse. 4 Retirez les éléments en polystyrène situés au-dessus du dispositif. 5 Déballez le plateau du vibreur et le couvercle en plastique. 6 Retirez l'élément en mousse supérieur. 7 Soulevez et retirez le dispositif de l'élément en mousse inférieur. 8 Retirez la sangle fixant le dispositif. 9 Vérifiez les dommages dus au transport ou les pièces manquantes éventuelles du dispositif. 10 Pour monter le dispositif, procédez comme décrit à la section [Assemblage du disposi-

tif}page77].

Remarque

Nous vous recommandons de conserver tous les éléments de l'emballage. Celui-ci garantit une protection optimale de l'équipement pendant un transport sur de longues distances.

3.2 Contenu de la livraison

• LV12 avec glissière

• Alimentation électrique 60 W/12 V CC avec câble électrique spécifique au pays

• Câble RS232 (m/f, 1,0 m) pour le branchement d'une balance

• Câble USB (A/B, 1,0 m) pour le branchement d'un PC ou d'une balance

• Mode d'emploi imprimé

• CD-ROM contenant les pilotes USB et le mode d'emploi

• Déclaration de conformité CE

3.3 Sélection de l'emplacement

Le choix d'un emplacement optimal garantira la précision et le bon fonctionnement du dispositif. Il convient d'observer les conditions locales suivantes :

Installation et mise en fonctionnement76 Vibreur automatique

Observez les conditions ambiantes :

• L'instrument doit être utilisé exclusivement en intérieur et à une

altitude maximale de 5 000 m au-dessus du niveau de la mer.

• Plage de température : 10-30 °C

• Humidité : max. 80 %, sans condensation

Faites attention aux éléments suivants :

• La prise d'alimentation doit être accessible à tout moment.

• Emplacement stable, horizontal et exempt de vibrations.

• Évitez toute fluctuation excessive de la température.

• Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.

• Pas de courants d'air puissants (générés par des ventilateurs ou

des climatiseurs, par exemple).

3.4 Assemblage du dispositif

Après avoir contrôlé la livraison, déballez le dispositif et montez celui-ci après lui avoir trouvé un emplacement adéquat.

1 Retirez les quatre verrous de transport (1) (situés à chaque

coin).

Installation et mise en fonctionnement 77Vibreur automatique

2 Placez le plateau du vibreur (2) sur le dispositif et fixez-le

en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre le long des trous oblongs.

3 Placez le couvercle (3) sur le dispositif. Référez-vous aux

marques situées au-dessus du couvercle pour une orientation correcte (les marques doivent être dirigées vers l'avant, comme indiqué sur l'image). Poussez le couvercle vers le bas jusqu'à ce qu'il s'emboîte.

4 Ajustez la glissière (4) avec les deux boulons de serrage

au niveau de l'ouverture latérale et poussez-la aussi loin que possible.

5 Raccordez le dispositif à la balance en utilisant les câbles

6 Configurez le dispositif comme décrit à la section

fournis (l'USB ou le RS232 en fonction de la balance utilisée).

[Connexion du dispositif}page79].

Installation et mise en fonctionnement78 Vibreur automatique

3.5 Connexion du dispositif

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

1 Pour connecter le dispositif, utilisez exclusivement le câble d'alimentation à trois

conducteurs muni d'un conducteur de terre fourni.

2 Branchez le dispositif exclusivement sur une prise de courant à trois broches avec

mise à la terre.

3 Pour le fonctionnement de l'appareil, seul un câble rallonge normalisé doté d'un

conducteur de terre peut être utilisé.

4 Il est interdit de déconnecter intentionnellement le conducteur de terre de l'équipe-

ment.

AVIS

Dégâts matériels dus à un court-circuit !

Les dommages à l'isolation de l'adaptateur CA/CC ou du câble peuvent entraîner un court-circuit et endommager le dispositif.

1 N'utilisez que l'adaptateur CA/CC d'origine fourni avec votre dispositif. Dans le cas

contraire, le dispositif pourrait subir des dommages.

2 Si l'adaptateur CA/CC ou le câble est endommagé, débranchez la prise d'alimenta-

tion et remplacez l'adaptateur CA/CC.

3 Acheminez le câble de manière à éviter qu'il ne soit endommagé par des causes

externes. 4 La prise d'alimentation doit toujours être accessible. 5 Éloignez toute source d'humidité des parties sous tension. L'humidité peut entraîner

un court-circuit.

Remarque

Lorsque le dispositif est raccordé au secteur, il démarre automatiquement. Pour mettre le dispositif hors tension et le déconnecter de l'alimentation électrique, la prise d'alimentation secteur doit être débranchée.

Le dispositif est livré avec un adaptateur CA/CC et un câble électrique spécifique au pays. L'adaptateur CA/CC convient pour toutes les tensions secteur dans la plage suivante :

100 – 240VCA, 50/60Hz. Pour brancher et paramétrer le dispositif, procédez comme suit : 1 Placez le dispositif sur une surface solide. Faites attention aux conditions ambiantes requises,

voir[Sélection de l'emplacement}page76].

2 Vérifiez que l'adaptateur CA/CC et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés. 3 Vérifiez que l'alimentation locale se situe dans la plage de l'adaptateur CA/CC fourni. Si ce n'est

pas le cas, ne branchez jamais l'adaptateur CA/CC à l'alimentation électrique. Adressez-vous à un représentant METTLER TOLEDO.

Installation et mise en fonctionnement 79Vibreur automatique

4 Branchez l'adaptateur CA/CC à la prise de branchement située à l'arrière du dispositif.

5 Branchez l'adaptateur CA/CC à une prise électrique reliée à la terre. ð Lorsque le LV12 est connecté à l'alimentation secteur, une initialisation (reset) est effectuée pen-

dant environ 2 secondes. Pendant ce temps, toutes les LED s'allument. L'instrument repasse ensuite en mode normal et le niveau d'intensité 2 est présélectionné.

Remarque

• L'intensité de vibrations de base est sélectionnée de sorte que la plupart des pièces puissent être

acheminées sans problème. Pour les pièces très petites ou très grandes, ce réglage peut être ajusté, voir[Configuration des paramètres de vitesse de vibrations}page83].

Installation et mise en fonctionnement80 Vibreur automatique

3.6 Transport du dispositif

AVIS

Risque de dégâts matériels découlant d'un transport inadéquat !

En cas de transport inadéquat, le dispositif peut tomber. Cela peut provoquer des dégâts matériels importants.

1 Ne transportez le dispositif que lorsque celui-ci est débranché de l'alimentation sec-

teur. 2 Si vous souhaitez transporter ou expédier le dispositif sur de longues distances, uti-

lisez l'emballage d'origine complet. 3 Transportez toujours les emballages debout et ne les lancez jamais.

Retirez le câble d'alimentation et le câble d'interface du dispositif. Reportez-vous aux consignes de la rubrique [Sélection de l'emplacement}page76] concernant le choix d'un emplacement optimal.

Installation et mise en fonctionnement 81Vibreur automatique

4 Fonctionnement

4.1 Démarrage/arrêt du vibreur

Généralement, le LV12 est télécommandé sur une interface sérielle (RS232 ou USB), mais le dispositif peut également être commandé manuellement. Pour démarrer ou arrêter la fonction Vibrations manuellement, procédez comme suit :

Le dispositif est à l'état "Prêt" (LED Prêt allumée).

1 Appuyez une fois sur le bouton Démarrer/L'affichage de

l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./ Décharge.

ð La fonction Vibrations démarre. La LED orange Vibra-

tions s'allume.

2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Démarrer/L'affi-

chage de l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./Décharge pour arrêter la fonction Vibrations. Si la

fonction Vibrations n'est pas arrêtée manuellement, le système vibre jusqu'à ce qu'un objet interrompe le détecteur optique et s'arrête automatiquement.

4.2 Réglage de la vitesse de vibrations

La vitesse de vibrations peut être réglée avant le démarrage ou pendant le processus de vibrations. La modification de la vitesse de vibrations pendant le processus de vibrations prend effet immédiatement. Pour modifier la vitesse de vibrations, procédez comme suit :

Le dispositif est à l'état "Prêt" (LED Prêt allumée).

− Appuyez brièvement sur le bouton Vitesse vibration/Test

pour régler la vitesse de vibrations afin qu'une seule pièce à la fois tombe sur la balance.

4.3 Décharge du dispositif

La décharge est utilisée pour vider le système de tous ses objets. Le système vibre selon la vitesse de décharge configurée et s'arrête 90 secondes après que le dernier objet a passé dans le détecteur optique. Pour activer la décharge, procédez comme suit :

Le dispositif est à l'état "Prêt" (LED Prêt allumée).

1 Appuyez et maintenez le bouton Démarrer/L'affichage de

l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./ Décharge enfoncé pendant au moins 2 secondes.

ð La fonction Décharge démarre. La LED orange Vibra-

tions s'allume et les quatre LED d'indication de niveau

clignotent.

2 Pour arrêter la décharge manuellement, appuyez une fois

sur le bouton Démarrer/L'affichage de l'icône "Tâche en

attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./Décharge. Sans

quoi, la décharge s'arrêtera automatiquement.

Fonctionnement82 Vibreur automatique

4.4 Vitesse de vibrations optimale

Le mode Test vous permet de trouver la vitesse de vibrations optimale et par conséquent d'assurer qu'une seule pièce à la fois vibre sur la balance. Pour régler la vitesse de vibrations avec le mode Test, procédez comme suit :

Le dispositif est à l'état "Prêt" (LED Prêt allumée).

1 Pour entrer en mode Test, appuyez et maintenez le bouton

Vitesse vibration/Test enfoncé pendant au moins 5 secondes.

ð L'acheminent des pièces par le LV12 démarre lors-

qu'une pièce traverse le détecteur optique. Il s'arrête ensuite pendant 2,5 secondes puis poursuit l'acheminement jusqu'au prochain passage à travers le détecteur optique.

2 Appuyez brièvement sur le bouton Vitesse vibration/Test

pour sélectionner la vitesse afin qu'une seule pièce à la fois tombe sur la balance.

3 Pour quitter le mode Test, appuyez sur le bouton Démar-

rer/L'affichage de l'icône "Tâche en attente" signifie qu'une tâche qui est programmée pour être effectuée est toujours en attente./Décharge.

4.5 Configuration des paramètres de vitesse de vibrations

Pendant la configuration, le niveau d'intensité est indiqué par les quatre LED vertes comme suit :

Général (pour la plupart des pièces, paramètres d'usine)

Pièces de taille moyenne Grandes pièces

Petites pièces

Pour configurer les paramètres de vitesse de vibrations, procédez comme suit :

Le dispositif est à l'état "Prêt" (LED Prêt allumée).

1 Appuyez et maintenez les deux boutons enfoncés pendant

au moins 5 secondes. ð La LED Prêt s'éteint.

2 Modifiez les paramètres de vitesse de vibrations en bascu-

lant grâce au bouton Vitesse vibration/Test.

3 Pour quitter le mode Paramétrage, appuyez une nouvelle

fois sur les deux boutons. ð La LED Prêt s'allume.

Fonctionnement 83Vibreur automatique

5 Maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique : danger de mort ou de blessure grave !

Le contact avec les pièces sous tension peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si l'appareil ne peut pas être éteint en cas d'urgence, des personnes peuvent être blessées ou l'appareil peut être endommagé.

1 Débranchez le dispositif de l'alimentation électrique avant de procéder à son net-

toyage et à sa maintenance.

2 En cas de remplacement nécessaire, utilisez exclusivement des câbles d'alimenta-

tion METTLER TOLEDO. 3 Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le dispositif ou l'adaptateur CA/CC. 4 N'ouvrez pas le dispositif ou l'adaptateur CA/CC.

Ceux-ci ne contiennent aucune pièce remplaçable par l'opérateur.

5.1 Nettoyage

AVIS

Dommages du dispositif dus à l'utilisation de produits de nettoyage inappropriés !

− N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des

substances abrasives, au risque d'abîmer le dispositif.

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et doux. Le plateau du vibreur est en acier chromé inoxydable. Pour le retirer afin de le nettoyer, procédez comme suit :

1 Débranchez la prise électrique. 2 Pressez légèrement les parois latérales du boîtier (1) l'une contre l'autre et soulevez en même

temps le couvercle en plastique (2).

3 Détachez le plateau du vibreur (3) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

le long des trous oblongs. 4 Nettoyez toutes les pièces contaminées avec un produit de nettoyage doux. 5 Après le nettoyage, replacez le plateau du vibreur et le couvercle en plastique sur le dispositif.

Veillez à orienter correctement le couvercle (les marques au sommet du couvercle doivent être di-

rigées vers l'avant).

Maintenance84 Vibreur automatique

5.2 Mise au rebut

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ceci est aussi valable pour les pays hors UE conformément aux réglementations nationales en vigueur.

Veuillez mettre au rebut cet appareil conformément à la législation nationale dans un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques. Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil. Si l'appareil a été cédé à des tiers (à des fins d'utilisation privée ou professionnelle), le contenu de cette réglementation doit avoir été communiqué également.

Merci pour votre contribution à la protection de l'environnement.

Maintenance 85Vibreur automatique

6 Commandes d'interface et fonctions du MT-SICS

Le dispositifpeut être intégré dans un système complexe d'ordinateurs ou d'acquisition de données. Afin de vous permettre d'intégrer de façon simple le dispositif dans votre système et d'utiliser pleine-

ment ses capacités, la plupart des fonctions sont également disponibles au moyen d'instructions correspondantes via l'interface de données. Par conséquent, le dispositif supporte l'ensemble des commandes standard "Ensemble de commandes d'interface standard METTLER TOLEDO" (MT-SICS).

Le tableau suivant présente une brève présentation des commandes disponibles pour le LV12. Si vous désirez des informations complémentaires, contactez votre conseiller METTLER TOLEDO.

Commandes MT-SICS

Commande MT-SICS En-tête de commande MT-

LV01 Redémarrage du logiciel Le logiciel redémarre exactement au même en-

LV02 >Level< Vitesse de vibrations Règle l'intensité de la vitesse de vibrations ac-

LV03 Vibrations jusqu'au signal du

LV04 Vibrations jusqu'à l'arrêt ou à

LV05 Décharge Décharge le dispositif. LV06 Arrêt Arrête la fonction en cours et ramène le disposi-

LV99 Signal du détecteur optique Le changement d'état du détecteur optique en-

SICS

détecteur optique

la réinitialisation

Signal du détecteur optique

Action Syntaxe Description

Question LV99 Le détecteur optique est Réponse LV99 A

libre

Description

droit que lorsqu'il est mis sous tension. Cette commande fait revenir le dispositif à l'état de démarrage. L'état de démarrage signifie que le dispositif est prêt et que la vitesse de vibrations est paramétrée au niveau 2. Les paramètres de vitesse de vibrations restent inchangés.

tuelle à un niveau spécifique. Niveau de la vitesse de vibrations {Type de données : 8 bits non signés. Plage

voir ci-dessous}

• Valeur : '1' → Niveau de vitesse de vibra-

tions 1

• Valeur : '2' → Niveau de vitesse de vibra-

tions 2

• Valeur : '3' → Niveau de vitesse de vibra-

tions 3

• Valeur : '4' → Niveau de vitesse de vibra-

tions 4

La valeur initiale est donnée par le logiciel du dispositif (la valeur initiale du niveau de la vitesse de vibrations est 2).

Vibre jusqu'au signal du détecteur optique.

Vibre jusqu'à l'arrêt ou la réinitialisation.

tif à l'état Prêt.

gendre cette commande. Pour plus de détails, voir le tableau ci-dessous.

Commandes d'interface et fonctions du MT-SICS86 Vibreur automatique

Action Syntaxe Description

Question LV99 Le détecteur optique est Réponse LV99 B

bloqué

Faites attention aux éléments suivants :

• Toutes les commandes doivent se terminer par <CR> et <LF>.

• Le système répond à une commande inconnue par "ES".

• Le dispositif peut avoir une réponse non sollicitée (par ex. un fonctionnement manuel et un dé-

marrage)

Commandes d'interface et fonctions du MT-SICS 87Vibreur automatique

7 Caractéristiques techniques

7.1 Données générales

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique : danger de mort ou de blessure grave !

Le contact avec les pièces sous tension peut entraîner des blessures graves ou la mort. 1 Utilisez exclusivement un adaptateur CA/CC approuvé, doté d'une sortie SELV à li-

mitation de courant.

2 Veillez à respecter la polarité.

Alimentation

Adaptateur CA/CC : Primaire : 100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Alimentation électrique du dispositif :

Protection et normes

Catégorie de surtension : II Degré de pollution : 2 Protection : Utilisez uniquement le dispositif à l'intérieur, dans un endroit

Normes de sécurité et CEM : Voir la déclaration de conformité Gamme d'applications : Utilisation dans des locaux fermés uniquement

Conditions environnementales

Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer :

Température ambiante : 10-30 °C Humidité relative de l'air : max. 80 %, sans condensation

Poids et dimensions

L x H x P 225 x 260 x 225 mm Poids net 10,9 kg Taille admissible des pièces ø 1 mm jusqu'à ø 20 mm

Secondaire : 12 V CC ±5 %, 5 A max. (avec protection électronique contre les surcharges)

12 V CC ±5 %, 0,9 A

sec

Jusqu'à 5000m

Caractéristiques techniques88 Vibreur automatique

7.2 Dimensions

225 mm

260 mm

Caractéristiques techniques 89Vibreur automatique

8 Accessoires et pièces détachées

Câble d'alimentation à 3 contacts propre au pays avec conducteur de mise à la terre.

Câble d'alimentation AU 00088751 Câble d'alimentation BR 30015268 Câble d'alimentation CH 00087920 Câble d'alimentation CN 30047293 Câble d'alimentation DK 00087452 Câble d'alimentation UE 00087925 Câble d'alimentation GB 00089405 Câble d'alimentation IL 00225297 Câble d'alimentation IN 11600569 Câble d'alimentation IT 00087457 Câble d'alimentation JP 11107881 Câble d'alimentation MC, PE 11107880 Câble d'alimentation USA 00088668 Câble d'alimentation ZA 00089728

USB (A/B) : câble de connexion pour PC/balance, 1,0 m (compris dans l'équipement standard)

30388322

RS232 (m/f, 1:1) : câble de connexion pour balance, 1,0 m (compris dans l'équipement standard)

RS232 (f/f, null modem) : câble de connexion pour PC, 1,8 m

Glissière (comprise dans l'équipement standard) 30388039

Alimentation électrique 60 W/12 V CC (comprise dans l'équipement standard)

11101051

21900576

30388323

Disponibles sur demande :

Porte avec ouverture, pour les balances d'analyse Excellence 11106715 Porte avec ouverture, pour les balances de précision fine Excellence avec pare-brise

haut

11132711

Accessoires et pièces détachées90 Vibreur automatique

安全须知

• 在使用本设备之前，请阅读并理解本手册中的说明书。

• 保留本手册，以供将来参考。

• 当您将本设备转让给其他方时，请将本手册包含其中。

如果不按本手册中的说明使用本设备或者改动天平，则可能出现安全问题， Mettler-Toledo GmbH 对此不承担任何责任。

1.1

提示语和警告标志的定义

安全说明中所使用的提示语与警告符号的标注。以下是安全问题与警告。忽视安全说明有可能造成人员受伤、仪器损坏、故障与错误结果。

警告

小心

注意

信息

1.2

产品安全说明

用于提示中等风险性危险情况，如不加以避免，可能会造成严重伤亡。

用于提示风险性较低的危险情况，如不规避会造成轻微或中度受伤。

用于提示低风险危险环境，会损坏设备并导致其他实质性损害、故障、错误结果或数据丢失。

（无符号）关于产品的有用信息。

一般风险触电

设备已经过实验测试，适用于相关手册中所记录的目标用途。然而，您仍有责任对我们供应的产品进行自行测试，检查其是否符合预期的方法和用途。

预期用途

本设备适用于获得资质的人员在质量测试实验室内使用。LV12用作小零件（ø最大20 mm）的自动进料机，如胶囊、片剂或小型电子和机械部件。

未经 Mettler-Toledo GmbH书面许可，技术规格范围以外的其他任何使用和操作方式均视为非目标用途。

安装地点要求

本设备仅适合在室内使用。避免受到以下环境因素影响：

• 技术数据中指定的环境条件以外的条件

• 剧烈振动

• 阳光直射

• 存在腐蚀性气体的环境

• 存在气体、蒸汽、雾、灰尘和易燃粉尘的易爆环境

• 强电场或磁场

安全须知 91自动进料机

员工资质

不正确使用本设备或用于分析的化学物质有可能造成人员伤亡。操作本设备需要具备以下经验。

• 处理有毒与腐蚀性物质的知识与经验。

• 操作标准实验室设备的知识与经验。

• 按照一般实验室安全规则工作的知识与经验。

设备所有者的责任

设备所有者是指把设备用于商业用途或让员工负责设备的人员。设备所有者负责产品安全以及员工、用户和第三方的安全。

操作人员负有以下职责：

• 了解工作场所的现行安全规定并加以实施。

• 确保只有具有资质的人员方可使用本设备。

• 明确安装、操作、清洁、故障排除与维护的责任，并确保完成任务。

• 定期培训员工和告知危险。

• 为员工提供必要的防护装备。

安全说明

警告

由于噪音水平高而导致听力受损的风险！

根据所使用的样品（材料和重量），当样品落在出口滑道上时，可能会出现潜在的危险噪音水平。噪音水平高于80db(A)可能会导致听力严重受损。

1 如果在预期噪音水平高于80 db(A)的情况下输送零件，请执行噪音测量。参

考以下示例。

2 如果噪音水平超过80 db(A)，请佩戴耳朵保护装置。

以下列表提供了噪音排放（排放模式，20 cm）的近似值：

设置物品材料重量尺寸数值

通用垫片合成 0.12 g 10 × 5 mm

小号螺丝金属 0.14 g M2 × 3 mm

中等螺丝金属 0.2 g M2.5 × 5 mm

大号定距夹金属 1.5 g M3 × 10 mm

大号定距夹金属 5.1 g M4 × 20 mm

空： < 70 db(A)

78 dB(A)

75 dB(A)

79 dB(A)

89 dB(A)

93 dB(A)

安全须知92 自动进料机

注意

由于不当使用造成损坏的危险！

不当使用仪器可能导致材料严重损坏。

1 仅在干燥的室内安装和操作仪器。 2 必须始终仅按照本手册中的说明操作和使用设备。 3 请勿打开设备。 4 不要对设备进行任何更改。 5 只能使用梅特勒-托利多供应的配件和外围设备；它们最适合与您的仪器配

套使用。

安全须知 93自动进料机

设计和功能

LV12是胶囊、片剂或小型电子和机械部件自动输料机。从根本上简化了大型称重系列。因此，LV12特别适用于统计质量控制（SQC）。通常，利用串行接口（RS232或USB）通过远程命令控制LV12，但也可以使用按钮手动控制系统。

LV12将一个零件输送给天平，然后自动停止。在从称重仪器接收到适当的命令之后，设备输送下一个零件。此过程可以随时通过命令停止。在一个样品结束时，可以清空输料机板或者输料机等待下一个样品的命令。

2.1

控件与指示灯

控件

按钮操作目标

起动/Std.Adj./清空

进给速度/测试

按一次打开/关闭进料操作

按压，直至水平指示LED闪烁打开清空

按一次一步更改进料速度

按压，直至LED灯待命闪烁

激活测试模式，找到最佳进料速度

信息

通过同时按下两个按钮，可以更改零件尺寸设置，请参见[配置进给速度组}第105页]。

指示灯

LED指示灯状态意义

待命

进料

绿色LED灯亮起仪器已打开并准备运行

绿色LED灯闪烁仪器处于测试模式

橙色LED灯亮起进料操作打开，输料机板振动

橙色LED灯闪烁挡光板断开、变脏或出现故障

一个LED灯亮起最低进料速度

两个LED灯亮起较低的中间进料速度，打开后默认

三个LED灯亮起较高的中间进料速度

四个LED灯全部亮起最高进料速度

设计和功能94 自动进料机

LED指示灯状态意义

1 2

第一个LED灯闪烁

在起动/Std.Adj./排放按钮处短路

2.2

连接

12VDC电源插座

RS232接口

接头功能

交流/直流适配器插槽

USB端口（B型）

RS232接口

第四个LED灯闪烁

四个LED灯全部闪烁仪器处于排放模式

连接电源。仅使用设备随附的+12 V DC标准交流/直流适配器。

用USB端口连接天平、个人计算机或随附的集线器。

RS232的连接是一个9针D-sub微型连接器，针对计算机的引脚分配。对于计算机的附接，需要所谓的laplink或零调制解调器电缆。

接口参数：

• 9600波特率，无奇偶，8个数据位，1个停止位

• 软件握手信号Xon/Xoff

• 尾行<CR><LF>

在进给速度/测试按钮处短路

USB端口（B型）

信息

有关LV12的SICS命令集，请参见[MT-SICS接口命令与功能}第108页]。

设计和功能 95自动进料机

2.3

RS232

www.mt.co

PE204

METTLER TOLEDO

S tatic

D ete

c t

USB (A/B)

USB

USB B

IND

890SQC

RS232

USB (A/B)

USB

USB B

工作模式

LV12支持以下系统设置：

具有RS232连接的XP/XPE天平具有USB连接的XPR天平

LV12可由带有RS232接口的梅特勒-托利多 XP/XPE天平控制。称重仪器必须提供用于控

LV12可由带有USB接口的梅特勒-托利多XPR

天平控制。

制的程序（例如，超越系列天平中的SQC或统计应用程序）。

IND890SQC直接连接

LV12和天平直接连接到IND890SQC系统（LV12通过RS232，天平通过USB）。

设计和功能96 自动进料机

Mettler Toledo LV12 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Overview

1 Safety Information

1.1 Definition of signal words and warning symbols

1.2 Product specific safety note

2 Design and Function

2.1 Controls and indicators

2.2 Connections

2.3 Operating modes

3 Installation and Putting into Operation

3.1 Unpacking the device

3.2 Scope of delivery

3.3 Selecting the location

3.4 Assembling the device

3.5 Connecting the device

3.6 Transporting the device

4 Operation

4.1 Starting/stopping feeding

4.2 Adjusting feeding rate

4.3 Discharging device

4.4 Find optimal feeding rate

4.5 Configure feeding rate sets

5 Maintenance

5.1 Cleaning

5.2 Disposal

6 MT-SICS interface commands and functions

7 Technical Data

7.1 General data

7.2 Dimensions

8 Accessories and Spare Parts

1 Sicherheitshinweise

1.1 Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen

1.2 Produktspezifischer Sicherheitshinweis

2 Aufbau und Funktion

2.1 Bedien- und Anzeigeelemente

2.2 Anschlüsse

2.3 Betriebsarten

3 Installation und Inbetriebnahme

3.1 Auspacken des Geräts

3.2 Lieferumfang

3.3 Wahl des Standortes

3.4 Aufbauen des Geräts

3.5 Anschliessen des Geräts

3.6 Gerätetransport

4 Betrieb

4.1 Zuführen starten/stoppen

4.2 Einstellen der Zuführrate

4.3 Entleeren des Geräts

4.4 Optimale Zuführrate finden

4.5 Einstellungen für die Zuführrate konfigurieren

5 Wartung

5.1 Reinigung

5.2 Entsorgung

6 Schnittstellenbefehle und -funktionen MT-SICS

7 Technische Daten

7.1 Allgemeine Daten

7.2 Abmessungen

8 Zubehör und Ersatzteile

1 Información de seguridad

1.1 Definición del texto y los símbolos de advertencia

1.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto

2 Diseño y función

2.1 Controles e indicadores

2.2 Conexiones

2.3 Modos de funcionamiento

3 Instalación y puesta en marcha

3.1 Desembalaje del dispositivo

3.2 Suministro estándar

3.3 Selección de la ubicación

3.4 Montaje del dispositivo

3.5 Conexión del dispositivo

3.6 Transporte del dispositivo

4 Funcionamiento

4.1 Arranque/parada de la alimentación

4.2 Ajuste de la velocidad de alimentación

4.3 Descarga del dispositivo

4.4 Búsqueda de la velocidad de alimentación óptima