Mettler Toledo LC-P45 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

METTLER TOLEDO
Drucker LC-P45

1

F

LC-P45 Printer

ID

Result

11.01.2000 15:28:33

ID 71-00.6-34

1 206.55 g

2 3165.92 g

3 45.73 g

4 2.54 g

Sum 3420.74 g

---------- END ---------

7

Def

4

Code

2

8

M

enu

5

1

3

9

0

M

6

2

3

enu

Clear

METTLER TOLEDO

31

2

Übersicht

1. Einführung 1.1 Was kann der Drucker LC-P45? → Seite 3

2. Inbetriebnahme 2.1 Sicherheitshinweis → Seite 4

2.2 Batterien und Papier einsetzen, anschliessen, drucken → Seite 5

2.3 Datum und Zeit einstellen → Seite 6

3. Anwendungen Anwendungen auswählen → Seite 7

4. Bedienung 4.1 Tastatur benutzen → Seite 10

4.2 Konfigurieren des Druckers im Menu → Seite 10

4.3 Veränderliche Werte eingeben (z.B. Los-Identifikation ID) → Seite 12

4.4 Druckerfunktion wählen → Seite 13

5. Druckerfunktionen 5.1 Ausdrucken von Gewichtswerten → Seite 15

5.2 Statistik einer Gewichtsreihe erstellen → Seite 16

5.3 Aufsummieren von Gewichtswerten → Seite 17

5.4 Multiplizieren (dividieren) des Gewichts mit einem Faktor → Seite 18

5.5 Protokollieren der Feuchtigkeitsbestimmung mit IR-Trockner LP16/LJ16 → Seite 19

5.6 Pipettentest zur Kalibrierung von Volumendosiergeräten → Seite 19

5.7 Protokollieren der Prozesse bei Applikationssoftware M-Pacs → Seite 21

5.8 Waage überprüfen mit Prüfgewicht → Seite 22

5.9 Waage justieren (abgleichen) mit Justiergewicht → Seite 23

6. Wartung 6.1 Papier und Farbband ersetzen → Seite 24

6.2 Wartung, Service und Reinigung → Seite 25

7. Störungen 7.1 Interpretieren der Störmeldungen → Seite 26

7.2 Drucker-Test → Seite 28

8. Anhang 8.1 Zubehör (Papier, Farbband, etc.) → Seite 28

8.2 Datenschnittstelle zu Waage/Instrument → Seite 29

8.3 Anschluss an METTLER TOLEDO-Geräte, zusätzliche Hardware, nutzbare Funktionen → Seite 30

8.4 Technische Daten → Seite 33

1. Einführung

1.1 Was kann der Drucker LC-P45?

Der LC-P45 ist ein vielseitiger Normalpapier-Nadeldrucker mit erweiterten Druckfunktionen. Er kann den Gewichtswert mit Datum, Zeit und
weiteren Daten ergänzen. Er besitzt zwei LocalCAN- und eine RS-232-C-Schnittstelle und ist vor allem geeignet für den Anschluss an
Waagen von METTLER TOLEDO, die mit der Standard-Software ausgerüstet sind, druckt aber auch die Protokolle der METTLER TOLEDO
Applikations-Software (M-Pacs) sowie der METTLER TOLEDO Infrarot-Trockner LP16 und LJ16 aus.

Die verschiedenen Druckfunktionen des LC-P45 sind im Dialogmodus (englisch, deutsch, französisch, spanisch oder italienisch) wählbar.
Die Einstellungen sind durch Batteriepufferung gegen Netzausfall gesichert.

• Gewicht drucken

• Anfügen von - Datum und Zeit

- Los-Identifikation (ID)

- Waagen-Identifikation

- laufender Proben-Nr.

- Proben-Code

• Statistik erstellen

11.01.2000 14:53:32
ID 7.4.5-22.03

• Summieren

3468.08 g

Seiten 7/8

Der LC-P45 druckt direkt das auf der Waage angezeigte Gewicht aus.

Für Benutzer, die nach Qualitätsmanagementrichtlinien wie zum Beispiel GLP oder GMP
arbeiten, oder für solche, die eine Wägung vollständig protokollieren wollen. Sie können das
Wägeresultat wahlweise ergänzen mit den nebenstehenden, automatisch ausgedruckten
Daten.

Der Proben-Code, ein Kommentar zur näheren Definition der Wägeprobe, wird für jede
Probe direkt eingegeben.

Ohne zusätzliche Geräte- oder Softwareaufwendungen erstellt der LC-P45 automatisch
Statistiken der Gewichtswerte Ihrer Probenreihen und berechnet die wichtigsten statistischen
Kennwerte.

Der LC-P45 kann Gewichtswerte auch aufsummieren und damit fortlaufend Totalgewichte
berechnen und dokumentieren. Diese Funktion ist vor allem für die Einwaage von Rezeptu­ren geeignet.

3

4

• Multiplizieren/Dividieren

Mit dieser Funktion lassen sich Gewichtswerte mit beliebigen Faktoren multiplizieren oder
dividieren. Damit können Sie zum Beispiel Preise pro Gewichtseinheit berechnen oder
Gewichte in Volumeneinheiten umwandeln.

• Waage überprüfen und justieren

Das Überprüfen der Genauigkeit einer Waage mittels Prüfgewicht wird vollständig dokumen­tiert. Ebenso der Abgleich der Waage mittels Justiergewicht.

• Infrarot-Trockner LP16/LJ16

• Pipettentest

Dem Protokoll wird automatisch Datum, Zeit und Los-Identifikation (ID) angefügt.

Mit dieser Funktion lassen sich Pipetten und andere volumetrische Mess- und Dosiergeräte
auf einfache Art kalibrieren. Die Überprüfung wird dabei vollständig dokumentiert.

2. Inbetriebnahme

2.1 Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen sollte das Gehäuse des Druckers nicht geöffnet werden. Bei technischen Störungen, sowie für das wechseln des
Druckwerks oder der Netzsicherung, ist der zuständige METTLER TOLEDO Service zu benachrichtigen.

• Der LC-P45 Drucker darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nur in Innen-

räumen betrieben werden.

• Die Elektronik des LC-P45 Druckers ist geschützt gegen das Eindringen von

Spritzwasser und Staub. Das Druckergehäuse ist aber nicht dicht und sollte deshalb
nicht in Gegenwart von Flüssigkeiten benutzt werden.

• Reinigungshinweise (siehe Seite 25) beachten. Netzstecker vor Nässe schützen.

• Druckergehäuse nicht öffnen. Falls Sie einmal Probleme mit Ihrem Drucker haben,

wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige METTLER TOLEDO Vertretung.

2.2 Batterien einsetzen

0

5

Die zwei beiliegenden Batterien speisen die Uhr und die Speicher für die variablen Einstel­lungen des Druckers, während er nicht mit dem Netz verbunden ist.

Bitte beachten: Falls bereits vorgenommene Drucker-Einstellungen nicht verloren gehen
sollen, so muss der LC-P45 während dem Batteriewechsel am Netz angeschlossen sein.

7

8

f

Menu

9

• Papierhaube aufklappen und Papier nach hinten aus dem Druckwerk ziehen

• Batteriefach öffnen und Batterien einsetzen

Papier einsetzen

• Papier in Pfeilrichtung in den Schlitz des Druckwerks einführen

• Drucker einschalten ( Kippschalter hinten rechts; automatisch wird die Nummer
der Software-Version ausgedruckt)

7

8

f

M

enu

9

5

0

• so lange gedrückt halten, bis genügend Papier eingezogen ist

Drucker anschliessen, drucken

• Das beiliegende Kabel am LC-P45 und an der I/O-Datenschnittstelle von Waage oder

Instrument einstecken. Der Drucker ist nun betriebsbereit!

• Ausdrucken des Gewichtswertes der Waage

Falls das Drucken nicht funktioniert: Beide Geräte auf Werkseinstellung setzen! (Die

Waage

Schnittstellenparameter stimmen dann überein. Grüne Betriebsanzeige blinkt: → S. 26;

Menu

0

stellt den LC-P45 auf
Werkseinstellung

nutzbare Funktionen → S. 30 )

5

8

Menu

7

Def

31

6

2.3 Datum und Zeit einstellen

Einstellen oder Umstellen von Datum und Zeit auf Lokalzeit.

Datum (EURO- oder US-Version)

Der Eingabevorgang kann in der
Waagenanzeige kontrolliert werden.

• Beginn Definition Datum

Korrektur Fehleingabe

Clear

1

7

Def

1

4

....

3

• Eingabe des Datums, z.B. 23.01.97 (EURO-Format, Tag.Monat.Jahr) oder

1-23-97

• Abschluss Definition

(US-Format, Monat-Tag-Jahr)

Bitte beachten: Trennung der Zahlen
bei EURO durch " . ", bei US durch "-"

Zeit (24 Stunden-Format)

3

• Beginn Definition Zeit

3

....

5

• Eingabe der aktuellen Zeit, z.B. 13.46.05 (Stunden.Minuten.Sekunden)

• Abschluss Definition

Anmerkung: druckt jederzeit direkt Datum und Zeit aus

3

3. Anwendungen auswählen

Gewichtswerte Seite 15
ausdrucken

(Protokoll-Kopf ... → Seite 11)

Gewicht allein ausdrucken

ID 04-83-18.5

Los-Identifikation (ID) + Gewicht

11.01.2000
ID 04-93-18.5

Datum + Los-Identifikation
+ Gewicht

11.01.2000 14:53:32
ID 04-93-18.5

1

5

3468.08 g

3468.08 g

3468.08 g

3468.08 g

1

2

3

4

11.01.2000 14:53:32

3468.08 g

Datum + Zeit + Gewicht

(ID = 0 gesetzt)

11.01.2000 14:53:32
ID 04-83-18.5
STANDARD V10.50.00
TYPE : PM6100
INR : 911375

3468.08 g

Vollständige Dokumentation nach
GLP (Good Laboratory Practice)

14 0.49 g
15 55.61 g
16 64.03 g
17 123.97 g

laufende Probennummer
+ Gewicht

1500.08 g

Code 8806-4.29

Statistik von Seite 16

Summieren Seite 17

Gewichtswerten erstellen

4
4

11.01.2000 14:25:33
ID 52-88.6.31
1 99.5 g
2 101.5 g
3 103.5 g
4 100.5 g

5

5 102.4 g
6 104.5 g
n 6

_

x 101.98 g
s 1.87 g
srel 1.83 %
min. 99.5 g
max. 104.5 g
dif. 5.0 g

--------- END --------

•Produktionshomogenität
bestimmen

• Reproduzierbarkeit eines
Experiments aufzeigen

Seite 14Seite 14

11.01.2000
15:28:33
ID 71-00.6-34
1 206.55 g
2 3165.92 g
3 45.73 g
4 2.54 g
Summe 3420.74 g

--------- END --------

• Einfaches Rezeptieren

Multiplizieren Seite 18
(Dividieren)

Faktor 3.5

2.51 g

* 8.80

• Preise rechnen

• Volumen bestimmen

• Dichte bestimmen

• wägen in beliebigen Gewichts­einheiten

Datum + Zeit + Los-Identifikation
+ Gewicht

Gewicht + Probencode (Kom­mentar zur Wägung)

• Flächen- oder Längengewicht
berechnen (kg/m

7

2

bzw. g/m)

8

IR-Trockner Seite 19
LP16/LJ16

11.01.2000 15:28:33
ID 71-00.6-34
Time 5.0 Min
Temp 160 C
Mode Timer

0..-100%

0.0M 11.010 g

1.0M -0.20 %

2.0M -1.36 %

3.0M -2.53 %

4.0M -3.18 %

5.0M -3.41 %

Time eff. 5.0 Min

-3.41 %

-0.377 g

--------- END --------

Pipettentest Seite 19

11.01.2000 11:15:50
ID 1128489
SNR: 1118000002
Factor 1.0032
Rounding 0.0001

0.09844 g

1 98.7550 µl

0.09870 g

2 99.0158 µl

0.09876 g

3 99.0760 µl

0.09882 g

4 99.1362 µl

n4
x 98.99575 µl
s 0.16786 µl

_

srel 0.17 %
min. 98.7550 µl
max. 99.1362 µl
dif. 0.3812 µl

--------- END --------

METTLER M-Pacs Seite 21
Applikations-Software

---------------------­% REZEPTUR

----------------------

11.01.2000 13:29
*Ziel: 2500.00 g
*******
1*Komp 20.00 %
IstGew 19.91 %
IstGew 497.84 g
2*Komp 7.50 %
IstGew 7.56 %
IstGew 188.94 g
Total 686.80 g
Total 27.47 %

----------------------

Total 2501.10 g
Total 100.04 %

----------------------

• Dokumentation eines
Trocknungsvorganges

• Überprüfung von Volumen­dosiergeräten (Pipetten,
Messkolben, Büretten, u.ä.)

• Erstellen einer Statistik und
Berechnung der wichtigsten
Kennwerte

• Dokumentation des
Prozessablaufes, z.B. eines
Rezeptiervorganges

Waage überprüfen Seite 22
mit Prüfgewicht *

Waage justieren Seite 23
(abgleichen)
mit Justiergewicht *

---- BALANCE TEST ----

11.01.2000 14:31:57

METTLER TOLEDO
Balance
Type: PG503DR-S
SNR: 1113000000

Target: 200.000
Actual: 200.005
Diff: 0.005

Internal test done

Signature:

......................

--------- END --------

• Dokumentation der Überprüfung
nach GLP und ISO 9001

-BALANCE CALIBRATION -

11.01.2000 16:51:57

METTLER TOLEDO
Balance
Type: PG503DR-S
SNR: 1113000000

Int. calibration done

Signature:

......................

--------- END --------

• Dokumentation der Justierung
nach GLP und ISO 9001

* Die Druckprotokolle der Funktionen “Überprüfen” und “Justieren” werden nur bei Anschluss an PR/SR-Waagen sprachspezifisch dargestellt. Bei

sämtlichen anderen Waagenmodellen gilt als Standardsprache Englisch.

9

4. Bedienung

10

4.1 Tastatur benutzen

7

Def

4

1

F Result

Menu

CodeID

98

65

21 3

32

0

Menu

31

Clear

Zweck der Tastatur

1. Konfigurieren des Druckers

2. Eingeben veränderlicher Werte, z.B. der Los-Identifikation (ID)

3. Auswählen der Druckerfunktion

Eingabemodus

Das Einstellen der Druckerfunktionen erfolgt im Dialog. Die Eingaben erscheinen in der
Waagenanzeige und der LC-P45 druckt sie als Bestätigung aus.

4.2 Konfigurieren des Druckers im Menu

Was und wie wird eingestellt?

Im Menu wird die Betriebseinstellung des LC-P45 konfiguriert:

• LC-P45 auf Werkseinstellung setzen

• Überprüfung und Justierung der Waage aktivieren

• Protokoll-Kopf wählen

8

Menu

9

... ...

0

Menu

• Sprache der Dialog- und Protokolltexte wählen

• Schnittstellenparameter wählen

Mit diesen drei Tasten erfolgen Einstieg ins Menu, Wahl der Einstellung und Abspeichern der
gewählten Einstellung.

Hinweis: Veränderliche Werte werden direkt eingegeben. Es ist kein Einstieg ins
Menu erforderlich.

--------- Menu -----­AKTIVIEREN:

Werkseinstellung
Ueberprüfung

Justierung
PROTOKOLL-KOPF:
*Kein Prot.-Kopf

1

ID

2

Datum/ID

3

Datum/Zeit/ID

4

Datum/Zeit/ID/Waage

5

LANGUAGE/SPRACHE:
*English

Deutsch

Français

Español

Italiano
BAUDRATE:

1)

1)

2)

*2400

4800

9600

1200
PARITAET:

2)

*even/7 bit

odd/7 bit

no/7 bit

no/8 bit
HANDSHAKE:

2)

*off

xon/xoff

hardware

9

Menu

Clear

Konfigurieren des Druckers

8

Menu

8

Menu

8

Menu

8

Menu

8

Menu

9

Einstieg ins Menu

Sprung zum nächsten Menupunkt, z.B. PROTOKOLL-KOPF, LANG./SPRACHE...

Wahl der Einstellung innerhalb eines Menupunktes, z.B. English, Deutsch...

15

( ... Protokoll-Kopf-Layout siehe Seite 7)

4

Bei Bedarf weitere Einstellungen

:

0

Menu

Clear

Ausdrucken der aktuellen Menu-Einstellungen

0

8

Menu

Einstell-Beispiel

Einstieg ins Menu, und Umstellen des
LC-P45 von LANGUAGE/SPRACHE
English auf Español oder Italiano

Anmer- • * Diese Einstellungen werden bei Werkseinstellung gesetzt, nach
kungen: Veränderung kennzeichnet der * die aktuelle Einstellung

Austritt aus dem Menu mit gleichzeitigem Speichern aller gewählten Einstellungen

Austritt ohne speichern der gewählten Einstellungen (Abbruch)

Ausdruck einer Liste der
aktuellen Einstellungen

• Die Menu-Einstellungen sind netzausfallsicher gespeichert (Batterie)

1)

Entweder spanisch oder italienisch

•

2)

•

I/O via LocalCAN-Schnittstelle: keine Einstellung erforderlich

Clear

8

Menu

8

Menu

8

Menu

9

9

9

0

Menu

11

12

4.3 Veränderliche Werte eingeben

Veränderlicher Wert Tastenfolge Wertebereich

7

7

Uhrzeit Stunden.Minuten.Sekunden

Def

Datum EURO: Tag.Monat.Jahr (1.1.00 ... 31.12.99)

7

Def

7

Los-Identifikation (ID) Ausdruck mit max. 20 Ziffern (0 ... 9 sowie "." und "-")

Def

3

31

4

ID

Numerische
Werte

Numerische
Werte

Numerische
Werte

(0.0.0 ... 23.59.59)

US: Monat-Tag-Jahr (1-1-00 ... 12-31-99)

(0 entfernt die ID wieder aus dem Protokoll)

Proben-Code (Kommentar Ausdruck mit max. 10 Ziffern (0 ... 9 sowie "." und "-")
zur einzelnen Wägung) [wird nicht gespeichert!]

7

Proben-Nummer Startwert 1 ... 9 999 (0 entfernt die Proben-Nummer wieder aus

Faktor für Multiplikation (Division) 0.000 001 ... 9 999 999

Def

7

Def

5

Code

6

21 3

Numerische
Werte

Numerische
Werte

Numerische
Werte

dem Protokoll)

7

Rundung beim Multiplizieren 1.00 : 2 Nachkommastellen, beide sind = 0

Def

2

Result

Numerische
Werte

0.05 : 2 Nachkommastellen, die 2. auf 5 gerundet

0.001: 3 Nachkommastellen, die 3. auf 1 genau

Anzahl Leerzeilen nach Gewichts- 0 ... 3
oder Resultatsausdruck

Anmerkungen: • Der Eingabevorgang kann in der Waagenanzeige kontrolliert werden; Korrektur Fehleingabe mit

7

Def

Numeri­scher Wert

Clear

• Die eingegebenen Werte sind netzausfallsicher gespeichert (Ausnahme: Proben-Code)

4.4 Druckerfunktion auswählen

7

Def

1

F

Funktion auswählen
* 1 = Ausdrucken
2 = Statistik
3 = Summieren
4 = Multiplizieren
5 = IR-Trocknen LP16/

LJ16

6 = Pipettentest

1

2

oder

• Einstieg in die Auswahl

Beim Einstieg wird automatisch eine Liste der verfügbaren Funktionen mit ihren Wahl­Nummern ausgedruckt.

Der Eingabevorgang kann in der

• Drucken von Gewichtswerten

Waagenanzeige kontrolliert werden.

Korrektur Fehleingabe

Clear

• Statistik von Gewichtswerten erstellen

oder

3

• Summieren von Gewichtswerten

13

oder

oder

oder

14

4

• Multiplizieren (Dividieren) von Gewichtswerten mit einem Faktor

5

• Trocknungsvorgang der LP16 und

LJ16 IR-Trockner protokollieren

6

Die Wahl der Druckerfunktion ist netz­ausfallsicher gespeichert (Batterie)

• Pipettentest zur Kalibrierung von Volumendosiergeräten

5. Druckerfunktionen

8

8

9

...

Menu

Menu

0

Menu

5.1 Ausdrucken von Gewichtswerten Drucken mit manuellem Anfügen von Datum und Zeit

• Im Menupunkt PROTOKOLL-KOPF "Kein Prot. Kopf" wählen (Seite 11)

8

Menu

7

Def

7

Def

8

Menu

4

ID

6

21 3

31

• Datum + Zeit drucken

Datum und Zeit
einstellen Seite 6

• Gewicht drucken

9

0

...

Menu

Drucken mit automatischem Anfügen von Datum, Zeit, Los-Identifikation (ID) und
Proben-Nummer, nach Bedarf

• Im Menu den Protokoll-Kopf wählen nach Bedarf (z.B. Datum/Zeit/ID ; Seite 11)

• Nach Bedarf eingeben (Seite 12):

...

– Los-Identifikation (ID)

...

– Proben-Nummer Startwert

• Automatisch Protokoll-Kopf und Gewicht drucken

oder

1

F

• Automatisch Protokoll-Kopf und
laufende Proben-Nr. + Gewicht
drucken

15

Clear

setzt jederzeit die Proben-Nr.
wieder auf den Startwert

16

5.2 Statistik einer Gewichtsreihe erstellen

7

Def

8

Menu

7

Def

:

8

Menu

4

ID

1

F

2

9

0

...

Menu

...

1

F

• Funktion "Statistik" wählen (Seite 13)

• Im Menu den Protokoll-Kopf wählen (Seite 11)

• Bei Bedarf Los-Identifikation (ID) eingeben
(Seite 12)

• Auflegen der 1. Probe und Aufnehmen
des Gewichtswertes in die Statistik

• Weiterführen der Probenreihe

n

1

x=

s=

s

=

rel

min. = kleinster Wert
max. = grösster Wert
dif. = grösster - kleinster Wert

max. Probenzahl = 999

n

∑

i=1

1

n-1

s

• 100%

x

x

i

∑

xi- x

2

:

:

2

Result

:

Clear

• Bei Bedarf Zwischen-Statistik ausdrucken (der Probenzähler wird nicht zurückgesetzt)

• Weiterführen der Probenreihe

• Abschluss der Probenreihe mit automatischem Ausdruck
der Gesamt-Statistik (Der Probenzähler wird zurück­gesetzt, der Statistikspeicher gelöscht)

5.3 Aufsummieren von Gewichtswerten

7

Def

8

Menu

7

Def

:

8

Menu

4

ID

1

F

3

9

0

...

Menu

...

1

F

:

2

Result

• Funktion "Summieren" wählen (Seite 13)

• Im Menu den Protokoll-Kopf wählen (Seite 11)

• Bei Bedarf Los-Identifikation (ID) eingeben (Seite 12)

• Auflegen der 1. Probe und Aufnehmen
des Gewichtswertes in den Summenspeicher

max. Probenzahl = 9 999
max. Summe = 99 999 999 g

• Weiterführen der Probenreihe

• Bei Bedarf Unterbruch der Probenreihe für automatischen Ausdruck der
Zwischen-Summe (der Probenzähler wird nicht zurückgesetzt)

:

:

• Weiterführen der Probenreihe

• Abschluss der Probenreihe mit automatischem Ausdruck der Summe
(Der Probenzähler wird zurückgesetzt, der Summenspeicher gelöscht)

Clear

17

18

5.4 Multiplizieren (dividieren) des Gewichts mit einem Faktor

7

Def

8

Menu

7

Def

7

Def

7

Def

7

Def

8

Menu

4

ID

6

21 3

2

Result

1

F

4

• Funktion "Multiplizieren" wählen (Seite 14)

9

...

...
...

...
...

0

Menu

• Im Menu den Protokoll-Kopf wählen (Seite 11)

• Nach Bedarf eingeben (Seite 12):

– Los-Identifikation (ID)

– Proben-Nummer Startwert

– Faktor für Multiplikation (Division)

– Rundung beim Multiplizieren (Dividieren)

oder

1

F

2

Result

• Auflegen des Wägegutes

• Automatisches Multiplizieren des Gewichtwertes mit dem vorgewählten Faktor

und Ausdruck des Resultates zusammen mit Multplikator und Gewicht

• automatisches Multiplizieren mit dem vorgewählten Faktor

und Ausdruck des Resultates allein

5.5 Protokollieren der Feuchtigkeitsbestimmung mit IR-Trockner LP16/LJ16

Der LC-P45 fügt dem Protokoll automatisch Datum, Zeit und Los- Identifikation bei.

7

Def

8

Menu

7

Def

8

Menu

4

ID

1

F

9

• Trocknung starten

7

Def

1

F

5

...
...

6

0

Menu

• Funktion "IR-Trocknen LP16/LJ16" wählen (Seite 14)

• Im Menupunkt PROTOKOLL-KOPF "Datum/Zeit/ID" wählen (Seite 11)

• Bei Bedarf Los-Identifikation (ID) eingeben (Seite 12)

• Trocknungsvorgang starten gemäss Bedienungsanleitung LP16/LJ16
Der LC-P45 druckt das Protokoll aus

5.6 Pipettentest zur Kalibrierung von Volumendosiergeräten

• Funktion "Pipettentest" wählen (Seite 14)

8

Menu

7

Def

8

Menu

4

ID

9

...

0

• Im Menu den Protokoll-Kopf wählen (Seite 11)

Menu

• Pipettenidentifikation (ID) eingeben (Seite 12)

...

19

20

Vo

luMate

L

I

Q

U

I

S

Y

S

T

E

M

S

®

7

Def

7

Def

7

Def

6

21 3

2

Result

...
...

...

– Bei Bedarf eingeben: Proben-Nummer Startwert (Seite 12)

• Faktor z eingeben für die Berechnung des Volumens aus der Masse (Seite 12). Den
Faktor z für Wasser finden Sie in unserer Applikationsbroschüre "Gute Pipettierpraxis"
Bestellnummer 11795197, die Sie kostenlos bei Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung
bestellen können. Der Faktor z ist im Wesentlichen eine Funktion von Wassertemperatur
und Luftdruck

• Rundung des berechneten Resultates eingeben (Seite 12)

• Dosieren der Flüssigkeit und Aufnehmen des ersten Volumens in die Statistik. Automa-

1

F

tisch wird das dosierte Volumen aus dem gemessenen Gewicht und der Multiplikation
mit dem z-Faktor berechnet. Ausdruck des Gewichtes und des berechneten Volumens in
µl, (V = m x z)

• Weiterführen der Probenreihe

:

:

2

Result

• Bei Bedarf Zwischen-Statistik ausdrucken (der Probenzähler wird nicht zurückgesetzt)
(Seite 16)

• Weiterführen der Probenreihe

:

:

• Abschluss der Probenreihe mit automatischem Ausdruck der Gesamt-Statistik. (Der

Clear

Probenzähler wird zurückgesetzt, der Statistikspeicher gelöscht) (Seite 16)

5.7 Protokollieren der Prozesse bei Applikationssoftware M-Pacs

Der LC-P45 druckt die Protokolle der M-Pacs, z.B. CountPac oder LabPac, aus.

8

Menu

8

Menu

• Arbeit mit M-Pac

9

...

0

• Im Menupunkt PROTOKOLL-KOPF "Kein Prot. Kopf" wählen (Seite 11)

Menu

• Der LC-P45 ist bereit für die Arbeit mit M-Pacs.
Er druckt ihre Protokolle aus.

Anmerkung: und sind inaktiv

1

F

21

22

5.8 Waage überprüfen mit Prüfgewicht

8

Menu

AKTIVIEREN:

Werkseinstellung
Ueberpruefung
Justierung

-------

lO aD

1000.02

9

0

Menu

• Anwählen und Starten der Überprüfung der Waage (Seite 11)

automatisch wird der Menuteil AKTIVIEREN ausgedruckt

Die Aufforderung zum Gewichtauflegen/entfernen erfolgt über die Waagenanzeige. Gleich­zeitig wird das folgende Protokoll ausgedruck:

---- BALANCE TEST ----

11.01.2000 14:31:57

*

g

METTLER TOLEDO
Balance
Type: PG503DR-S
SNR: 1113000000

Target: 200.000
Actual: 200.001
Diff: 0.001

Internal test done

Signature:

Datum und Zeit der Überprüfung

Waagenidentifikation

Zielwert des Überprüfvorganges
angezeigter Gewichtswert der

automatisch tarierten Waage
Differenzwert zwischen Ziel-

und Istwert

Visum der ausführenden Person

---- BALANCE TEST ----

11.01.2000 14:31:57

METTLER TOLEDO
Balance
Type: AB204
SNR: 1113000000

Weight ID: ...........

Target: ...........

Actual: 199.9800 g

Diff: ...........

External test done

Datum und Zeit der Überprüfung

Waagenidentifikation

Identifikation der Prüfgewichtes

Zielwert des Überprüfvorganges
angezeigter Gewichtswert der

automatisch tarierten Waage
Differenzwert zwischen Ziel-

und Istwert

* Mindestgewicht 900 in den
letzten 3 Stellen der Anzeige

Beispiele:

9.38

0.945

g
kg

.......................

--------- END ---------

Signature:

.......................

--------- END ---------

Visum der ausführenden Person

5.9 Waage justieren (abgleichen) mit Justiergewicht

8

Menu

AKTIVIEREN:

Werkseinstellung
Ueberpruefung
Justierung

-------

500.0

g

-------

0.0

g

9 9

0

Menu

• Anwählen und Starten des Justiervorganges (Seite 11)

automatisch wird der Menuteil AKTIVIEREN ausgedruckt

Die Aufforderung zum Gewichtauflegen/entfernen erfolgt, wie üblich, über die Waagenan­zeige. Bei Waagen mit internem Justiergewicht wird der automatische Justierablauf gestar­tet. Gleichzeitig wird das folgende Protokoll ausgedruckt:

Justierung mit externem Justiergewicht Justierung mit internem Justiergewicht

-BALANCE CALIBRATION--

11.01.2000 14:31:57

METTLER TOLEDO
Balance
Type: PG503DR-S
SNR: 1113000000

Weight ID: ...........

Weight: 500.000 g

Ext. calibration done

Signature:

Datum und Zeit der Überprüfung

Waagenidentifikation

Identifikationsnummer des Prüf­gewichts

Zielwert des Justiervorganges

Visum der ausführenden Person

-BALANCE CALIBRATION--

11.01.2000 14:31:57

METTLER TOLEDO
Balance
Type: PG503DR-S
SNR: 1113000000

Int. calibration done

Signature:

.......................

--------- END ---------

Datum und Zeit der Überprüfung

Waagenidentifikation

Visum der ausführenden Person

-------

0.0

g

.......................

--------- END ---------

23

6. Wartung

4

24

6.1 Papier und Farbband ersetzen

Papier ersetzen

• Das Einsetzen der neuen Papierrolle ist auf Seite 5 beschrieben, es wird handelsüb­liches Normalpapier verwendet. Bestellnummer siehe Seite 28.

1

METTLER

METTLER

3

7

Def

8

M

enu

4

ID

1

F

2

Result

Printer

9

5

Code

3

0

M

enu

6

1

2

Clear

3

31

2

Farbband ersetzen

Bestellnummer siehe Seite 28.

•1 Papier aus dem Druckwerk ziehen

• 2...4 Farbbandabdeckung entfernen

•5 Farbband-Kassette entfernen

• Neues Farbband einsetzen (wenn nötig mit dem Spannrad spannen)

und Farbbandabdeckung einfügen

5

• Papier einsetzen und bis zum Anschlag in den Schlitz des Druckwerks

einführen

7

D

e

8

f

M

en

4

ID

1

F

2

R

e

su

lt

Printer

9

u

5

C

o

d

e

3

0

M

e

n

6

u

1

2

C

le

3

3

1

a

r

• so lange gedrückt halten, bis genügend Papier eingezogen ist

6.2 Wartung, Service und Reinigung

Unter normalen Umgebungsbedingungen ist der Drucker LC-P45 dank seiner robusten
Bauweise praktisch wartungsfrei. Für allfällige Servicemöglichkeiten steht Ihnen der
METTLER TOLEDO Service zur Verfügung. Bitte erkundigen sie sich bei Ihrer zuständigen
METTLER TOLEDO Vertretung.

Reinigung

Das Druckergehäuse ist aus hochwertigen, widerstandsfähigen Materialien hergestellt. Zur
Reinigung dürfen deshalb alle handelsüblichen Reinigungsmittel verwendet werden.

25

26

7. Störungen

7.1 Interpretieren der Störmeldungen Störung/Meldung Mögliche Ursache Behebung

Druckbild unleserlich • Farbband verbraucht/verwickelt • Farbband ersetzen/spannen

• Druckwerk-Lebensdauer erreicht • Druckwerk ersetzen

Grüne Betriebsanzeige leuchtet nicht • Kein Strom, Sicherung defekt • Netzschalter einschalten, Sicherung durch

METTLER TOLEDO ersetzen lassen

Grüne Betriebsanzeige blinkt langsam • Waage wartet auf Stillstand/

Kabel nicht angeschlossen

Grüne Betriebsanzeige blinkt schnell • Übermittlungsfehler

---- Unterbrechung -----

- Uebertragungs-Fehler -

------- ABBRUCH --------

• Verbindungskabel nicht angeschlossen • Handshake überprüfen, Druckbefehl
oder ältere Waage (unidir. Schnittstelle) mit Drucktaste der Waage auslösen

• Schnittstellen-Parameter von LC-P45 • Schnittstellen-Parameter einstellen
und Waage stimmen nicht überein

• Justierung wurde abgebrochen • Justierung wiederholen

- Wartezeit abgelaufen -

• Eingabe nicht abgeschlossen, Menu nicht • Pause vor Abschluss der Funktion darf
beendet, Waage schickte innerhalb 30 s nicht länger als 30 s sein, Waage stabiler
keinen Gewichtswert aufstellen

-- Batterie entladen ---

------- Ueberlauf ------

---- Eingabe-Fehler ----

--- Einheiten-Fehler ---

ES

EL

• Batterien für Uhr und Einstellungen • Batterien ersetzen; Meldung wird ca. alle 2
sind entladen Stunden wiederholt

• Wertebereich bei Multiplikation überschritten

• Wertebereich überschritten • Eingabe wiederholen

• Unterschiedliche Einheiten bei Summieren, Statistik oder Multiplizieren

• Syntax Error (Fehlermeldung der Waage), Waage versteht LC-P45-Anweisung nicht

• Logik-Error (Fehlermeldung der Waage), Waage kann LC-P45-Anweisung nicht ausführen

27

28

7.2 Drucker-Test

Der LC-P45 besitzt einen Selftest, der automatisch seinen Zeichensatz ausdruckt. So wird
eine allfällige Störung des Druckwerkes besser erkennbar.

• LC-P45 einschalten

• LC-P45 einschalten und gleichzeitig Vorschub-Taste einige Sekunden gedrückt halten

+

• LC-P45 ausschalten

8. Anhang

8.1 Zubehör zum Drucker LC-P45

Zubehör Typ/Bestellnummer Standard Lieferumfang

Papierrolle, 5 Stück 72456 2 Rollen
Farbbandkassette schwarz, Mindestbestellmenge 2 Stück 65975 1 Stück
Batterien, 2 x UM3/AA (1,5 V) handelsüblich 2 Stück
Anschlusskabel LC-P45-Waage, LocalCAN, 1 m LC-LC1 cable, 229154 1 Stück
Verlängerungskabel/Anschlusskabel LocalCAN, 2 m LC-LC2 cable, 229115 –

• Abbruch des Ausdruckes durch Ausschalten des LC-P45

Verlängerungskabel/Anschlusskabel LocalCAN, 5 m LC-LC5 cable, 229116 –
T-Buchse für Geräte mit nur einer LocalCAN-Buchse LC-LCT, 229118 –
Anschlusskabel LC-P45-Waage, RS-232C, 1 m RS9 (m)–RS9 (w) cable,11101051 1 Stück
Anschlusskabel LC-P45-Waage, RS-232-C (MiniMettler), 1,5 m 229029 –
Ersatz-Druckwerk (Wechsel nur durch METTLER TOLEDO Service) – –
Netzsicherung 230 V (T100 mA, 250 V) + 115 V (T200 mA, 250 V) – –
(Wechsel nur durch METTLER TOLEDO Service)

LocalCAN

1

6

RS-232-C

8.2 I/O-Schnittstellen

Der LC-P45 besitzt für den Anschluss von METTLER TOLEDO-Geräten und Peripherie eine
LocalCAN- und eine RS-232-C-Schnittstelle.

In/Out
Hand-

Shake

Es kann die eine oder die andere benützt werden, sind jedoch beide angeschlossen, so ist
nur LocalCAN aktiv.

LocalCAN-Schnittstelle

GND

+ 5 V/
20 mA

5

9

• Bus-Schnittstelle mit zwei 4poligen, geschlauften Steckbuchsen für den Anschluss von
Waage und weiteren Peripherie.

• Es müssen keine Übertragungsparameter angepasst werden.

RS-232-C-Schnittstelle

• 9poliger, männlicher Stecker (Kontaktbelegung wie IBM-Laptop)

• Anpassung ans andere Gerät (Übertragungsparameter) im Menu; siehe Seite 11

• Die Handshake-Leitungen sind aktiv, wenn im Menupunkt HANDSHAKE "hardware"
gewählt wurde

• Das Standardkabel 229029 verfügt über keine Handshake-Leitungen

LC-P45

Anschluss-Beispiel

Am LC-P45 sind via LocalCAN-Bus eine Waage und ein PC angeschlossen.

29

30

8.3 Anschluss an METTLER TOLEDO-Geräte, zusätzliche Hardware, nutzbare Funktionen (Software Version 2.40)

Anschluss des LC-P45 Nutzbare Funktionen

Anschluss an Bemerkungen zusätzliche
Waage oder Instrument Hardware

AB, PB, SB, CB, GB, B * 9 15 ❍●●●●●●●●

AB, AB-S, PB, PB-S, SB, ** RS ❏●●●●●●●●
CB, GB, B

AG, PG 9 ❍●●●●●●●●

Gewicht drucken

Protokoll drucken

Statistik, Summieren,

Multiplizieren

Protokoll-Kopf mit Zeit,

Datum, ID

Justieren mit Protokoll

Überprüfen mit Protokoll

Waagen-ID ausdrucken

Druckbefehl vom

LC-P45 aus

Kontrolle Tastatureingabe

in Waagenanzeige

PG-S mit RS232C RS ❏●●●●●●●●

PG-S mit LocalCAN Option 9 ❍●●●●●●●●

PR 9 ❍●●●●●●●●

AT/MT/UMT 1 ❏●●●●●●●●
PM/SM/AM 1 14 ❏●●●●●●●●
PJ/AJ Option 018/019 1 ❏●●●●●●●●

BB 1 ❏●●●●●●●●
M3/UM3 mit Option 03 13 ❏ 2 ●

AE mit Option 011 3 13 ❏●
AE mit Option 012 3 ❏●●●●●●

PE mit Option 016 13 ❏ 4 ●
PE mit Option 017 ❏ 5 ●●●●●●

Anschluss des LC-P45 Nutzbare Funktionen

Anschluss an Bemerkungen zusätzliche
Waage oder Instrument Hardware

LP16/LJ16 1 13 ❏●●
PM-Pacs 1 12,13 ❏●

ID1 10 ❏ 6 ●●●●●●
ID3 mit Option 082 10 ❏ 6 ●●●●●●
ID5 mit Opion 082/089 10 ❏ 6 ●●●●●●

IF mit 504949 ❏ 6 ●●●●●●
DT 13 ❏ 8 ●

DL18/21/25/35 13 ❏ 7 ●
FP62 13 ❏ 7 ●

Gewicht drucken

Protokoll drucken

Statistik, Summieren,

Multiplizieren

Protokoll-Kopf mit Zeit,

Datum, ID

Justieren mit Protokoll

Überprüfen mit Protokoll

Waagen-ID ausdrucken

Druckbefehl vom

LC-P45 aus

Kontrolle Tastatureingabe

in Waagenanzeige

31

32

Legende und allgemeine Bemerkungen zum Anschluss des LC-P45 an METTLER TOLEDO-Geräte

Legende
Anschlusskabel zum LC-P45

1 229029 wird mitgeliefert
2 Bestellnummer: 42931
3 59759 in Option enthalten
4 Bestellnummer: 229029

5 Bestellnummer: 47936
6 Bestellnummer: 504376

7 Bestellnummer: 17842
8 Kabel herstellen ➞ Seite 29

9 LC-LC1 Kabel wird mitgeliefert
RS RS9 (m) – RS9 (w) Kabel wird mitgeliefert

❏ = LocalCAN ❍ = RS-232-C/CL

CL/RS-Schnittstellenwandler

CL249, Bestellnr.: 59759

Adapterkabel und Handtaste

Bestellnummer: 47473
Bestellnummer: 42500

Fortsetzung Legende

10 Betriebsart der Schnittstelle:

DIALOG-MODE (Standardeinstellung).
Falls sich das ID-Terminal in einem "break" befindet, so muss es kurz aus- und
wieder eingeschaltet werden.
Der LC-P45 kann pro Zeile maximal 24 Charakter drucken, weitere Zeichen
werden abgeschnitten.

12 Nur Ausdruck des Pac-Protokolls

13 Kontrolle der Tastatureingabe nur über den Ausdruck möglich, die Waagenanzeige

ist inaktiv.

Beispiel: Einstellen der aktuellen Tageszeit. Nach wird die eingestellte

7

Def

3

Zeit ausgedruckt:

-> 13:55

14 Justieren mit Protokoll ab Software-Version 10.45 der Waage

15 Für die AB-, PB-, SB-, GB-, CB- und B-Waagen, welche älter als 02.97 sind, ist das

Interface "LC-B Option" erforderlich.

Allgemeine Bemerkungen

* Waagenmodelle älter als 02.97

** Waagenmodelle ab 02.97

1

• Mit

oder

F

können nur stabile Gewichtswerte ausgedruckt werden; für das

Ausdrucken unstabiler Werte muss die Waage auf "send all" gestellt, und der
Druckbefehl mit der Print-Taste der Waage gegeben werden.

• Für Statistik, Summieren, Multiplizieren darf die Waage nicht auf "send auto"
gestellt werden.

• Beim Betätigen der Print-Taste der Waage wird das Gewicht ohne Protokoll-Kopf
ausgedruckt.

8.4 Technische Daten

Druckwerk

Druckwerktyp Nadel- Matrixdrucker 5x9 Dots, 24 Zeichen Zeilenlänge, Epson/IBM-Charaktertabelle Nr.4

Druckgeschwindigkeit schneller 1 Zeile pro Sekunde

Farbbandkassette auswechselbar, schwarz

Papierrolle Normalpapier, 58 x Ø 51 mm, im Gehäuse integriert, handelsübliche Grösse

Druckerfunktionen Siehe Seite 3

Uhr Datumsdarstellung EURO- oder US-Format, Schaltjahr berücksichtigt

Schnittstellen LocalCAN und RS-232-C bidirektional

Übertragungsparameter LocalCAN Fest eingestellt

Übertragungsparameter RS-232-C Übertragungsgeschwindigkeit 1200, 2400*, 4800, 9600 Baud,

Parität even*, odd, no

Zeichenlänge 7 bit*, 8 bit

Handshake Bidirektionaler Handshake: off*, xon/xoff, hardware

Druckerbuffer 128 Charakter

* = Werkseinstellung

33

34

Vorgesehene Testbedingungen

Netzspannung, Frequenz 115V oder 230V, zulässige Schwankung -20%+15%, 50/60Hz

Stromaufnahme 140mA oder 70mA

Höhe 4000m

Temperaturbereich 5...40°C

Feuchte max. relative Feuchte 80% für Temperaturen bis max. 31°C linear abnehmend bis 50% bei 40°C

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2

Abmessung / Gewicht B x T x H = 157 x 210 x 85 mm / netto 1,5 kg (incl. Papierrolle)

Gedruckt auf 100 % chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO-Produktes:
METTLER TOLEDO-Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit und
Werterhaltung der METTLER TOLEDO-Produkte.
Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-Angebot.
Vielen Dank.

P705107

© Mettler-Toledo GmbH 2001 705107D Printed in Switzerland 0102/2.11

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], Internet: http://www.mt.com

Technische Änderungen und Änderungen im

Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten.