Metronic 495380 User Manual [pt]

495380

EN 1

2

EVOLUTION 5

TV

UNIVERSAL

Compatible avec la majorité des marques

TNT

TDT / DTT

OK

AV

EXI T

TDT / DTT

PRO G

CH

VOL

VOL

MENU

TNT

PICT

OK

AV

EXITI

TDT / DT

CH

MENU

TNT

TV

PICT

OK

AV

VOL

MENU

TNT

TV

PICT

PROG

EXIT

TDT / DTT

ZAP

2

C

H

VOL

C

H

MET217

FR | TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 2 en 1

AVANT PROPOS

Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande universelle METRONIC et som­mes persuadés qu’elle vous donnera entière satisfaction. Le modèle ZAP 2 (495380)
permet de piloter 2 appareils : TV et

1.5V AAA (non fournies) dans l’emplacement prévu à cet eet, vous pourrez installer
votre télécommande pour chaque type d’appareil à commander. La télécommande
universelle
que marque. Dans la procédure d’installation ci-dessous, nous donnons un exem­ple pour le téléviseur (TV). Pour installer votre
Après l’installation, il sut d’appuyer sur la touche TV ou TNT pour sélectionner un
appareil puis le piloter.

Installation par recherche automatique

1 - Allumez votre téléviseur. Étant donné que la recherche peut prendre un certain

2

- Pressez la touche PROG, puis, tout en maintenant cette touche PROG enfoncée,

3 - Appuyez sur la touche PROG, le voyant se met à clignoter. Pressez et maintenez

4 - Dès que le téléviseur s’éteint, appuyez sur la touche OK, le voyant se met à clignoter.

5 - Puisque le téléviseur s’est éteint, rallumez-le avec la télécommande d’origine ou

6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et essayez les fonctions princi-

METRONIC

temps (de quelques minutes à un quart d’heure) installez-vous confortablement
devant le téléviseur.

pressez la touche TV pendant quelques secondes, jusqu’à ce que le voyant
s’allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé.

enfoncée
le voyant se remette à clignoter lentement. La recherche automatique vient de
démarrer, le voyant reste allumé et clignote à chaque fois que la télécommande
essaie un nouveau code. Tenez-vous prêt à appuyer sur la touche OK.

Appuyez sur la touche TV, le voyant s’éteint. Note : vous devez être susamment
rapide (moins d’une seconde entre le moment où le téléviseur s’éteint et le mo­ment où vous appuyez sur la touche OK) pour que la télécommande ne soit pas
passée au code suivant.

avec les touches en face avant.

pales (changement de chaîne, réglage volume...). Si le téléviseur réagit mal ou
pas du tout aux touches de fonctions, poursuivez la recherche automatique en
reprenant à l’étape 2. Si la télécommande pilote correctement le téléviseur, l’ins­tallation est terminée.

la touche , le voyant s’éteint. Maintenez la pression jusqu’à ce que

est conçue pour commander la plupart des appareils de cha-

décodeur TNT (TNT)

décodeur TNT

. Après avoir mis les piles

remplacer TV par TNT.

Changement de piles

Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou que la télécommande pré­sente des dysfonctionnements, c’est probablement parce que les piles doivent
être changées. Grâce à sa sauvegarde dans une mémoire interne, vous pouvez
changer les piles sans perdre vos réglages.

GB | 2 in 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL

FOREWORD

Thank you for choosing a universal METRONIC remote. We are condent you will be
fully satised with this product. Models ZAP 2 enable to manage 2 appliances: TV
or DVB-T (TNT). After inserting the 1.5V AAA batteries (not supplied) in the remote,

can set up the remote for each appliance that you wish to control. The universal

you
ME

TRONIC remote has been conceived to control most products of each brand. In
the set up details below, we use a TV as example. In order to set up the remote for
your DVB-T set up box , replace ‘TV’ with ‘TNT’. After you have set up the remote,
simply press the TV or TNT key to select the appliance you wish to control.

Automatic Search

1 - Switch on your TV. The automatic search might take a little while (up to 15 minutes).
2 - Press the PROG and TV keys together for a few seconds until the light switches

on. When you release the keys the light should stay on.
3 - Press the PROG key. The light should start blinking. Press the key until the light

switches

o and slowly starts blinking again. This means the automatic search
has started. The light should stay on and blink every time a new code is entered.
You should be ready to press the OK key.

4 - As soon as the TV switches o, press the OK key. The light should start blinking.

Press the TV key. The light should switch o. Note: You should be quick enough
not to exceed 1 second before the next code from your remote control (a bit less
than 1 second between turning TV o and time to press key «OK»).

5 - As your TV is now switched o, switch it on again using the original remote or

with the front keys.

6 - Point the remote towards your TV and try using the main features (changing

channels, adjusting sound…). If the remote does not control the TV properly, try
the automatic set up again (from 2). If the remote controls the TV correctly, then
the set up is over.

Changing batteries

When the remote starts struggling to control the appliances or if it does not work
properly, you should try changing batteries. Thanks to its memory function, you can
change batteries withouht losing your settings on the remote.

NL | UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING 2 in 1

VOORWOORD

Wij bedanken u om een universele afstandsbediening METRONIC gekozen te hebben
en zijn overtuigd die zij u gehele tevredenheid zal geven. De ZAP 2 modellen kunnen
2 toestellen bedienen : TV, DVB-T (TNT). Na de stapels 1.5V AAA (niet geleverd) in de
met het oog hierop voorziene plaats gezet te hebben, zult u uw afstandsbediening
voor elk te bepalen soort apparaat kunnen plaatsen. De universele afstandsbedie­ning METRONIC wordt ontworpen om het merendeel van de apparaten van elk merk
te beheren. In de procedures hieronder, geven wij een voorbeeld voor de televisie
(TV). Om, bijvoorbeeld, uw DVB-T adapter te plaatsen, vervangt „TV“ door „TNT“. Na
de installatie, voldoet het om op de toets TV te drukken, TNT enz om een apparaat te
selecteren vervolgens het beheren door op de verlangde toets te drukken.

Installatie per automatische opzoek

1 - Steek uw televisie aan. Aangezien het opzoek een enige tijd kan nemen (van en-

kele minuten aan een kwartier), neem plaats comfortabel voor uw televisie.

2 - Druk op de toets PROG, vervolgens, deze ingeslagen toets PROG handhavend,

druk op de toets TV gedurende enkele sec, totdat het controlelampje zich aans­teekt. Laat beide toetsen vrij, het controlelampje blijft aangestoken.

3 - Druk op de toets PROG, het controlelampje zet zich om te ikkeren. Druk en hand-

haaft ingeslagen de toets
totdat het controlelampje zich overhandigt om langzaam te ikkeren. Het auto­matische onderzoek is zojuist gestart, het controlelampje blijft aangestoken en
ikkert telkens als de afstandsbediening een nieuwe code probeert. Houdt u klaar
aan steunt op de toets OK.

4 - Zodra de televisie zich blust, druk op de toets OK, het controlelampje zich zet om

te ikkeren op de toets TV drukken, het controlelampje zich blust. Let op: je moet
snel genoeg zijn (minder dan één seconde tussen het moment waarop de televisie
wordt uitgeschakeld en wanneer u op OK toets drukt) zodanig de afstandsbedie­ning niet naar de volgende code gaat.

5 - Aangezien de televisie uitgeschakelt is, zet het weer aan dankzij de originele afs-

tandsbediening of met de toesten op de voorkant.

6 - Leidt de afstandsbediening naar uw televisie en probeert de hoofdfuncties (ve-

randering van keten, regelen volume…). Als de televisie slecht reageert of geens­zins aan de toetsen van functies, het automatische onderzoek voortzet door aan
de etappe 2 te hernemen. Als de afstandsbediening de televisie juist beheert,
wordt de installatie beëindigd.

het controlelampje blust zich, handhaaft de druk

Verandering van batterijen

Wanneer de reikwijdte van de afstandsbediening, vermindert of dat de aanwezige
afstandsbediening van de stoornissen, is het waarschijnlijk omdat de batterijen ve­randerd moeten worden. Dank zij zijn bescherming in een intern geheugen, kunt u
de batterijen veranderen zonder uw regelen te verliezen.

ES | MANDO UNIVERSAL 2 en 1

PRÓLOGO

Le agradecemos la elección de un mando a distancia universal METRONIC y estamos
convencidos de que será de su entera satisfacción. El modelo ZAP 2 permite controlar
2 aparatos: TV ó receptor TDT. Después de colocar las pilas 1.5V AAA (no incluidas) en
el compartimento, podrá instalar su mando a distancia para cada tipo de aparato a
controlar. El mando a distancia METRONIC está pensado para controlar la mayoría de
aparatos de cada marca. En este manual, encontrará un ejemplo para televisor (TV).
Para instalar, por ejemplo, su receptor TDT, reemplazar « TV » por « TDT ». Después de
la instalación, basta pulsar la tecla TV ó TDT para seleccionar un aparato y controlarlo
pulsando la tecla deseada.

Instalación mediante búsqueda automática

1 - Encender el televisor. ATENCIÓN : recuerde que la búsqueda puede tardar un

tiempo (desde algunos minutos hasta un cuarto de hora).

2 - Pulsar la tecla PROG. Sin soltar la tecla PROG, pulsar la tecla TV durante algunos

segundos, hasta que el testigo se encienda. Soltar las dos teclas, el testigo perma­nece encendido.

3 - Pulsar la tecla PROG, el testigo parpadea. Pulsar, sin soltar, la tecla , el testigo se

apaga. Mantener la presión hasta que el testigo vuelva a parpadear lentamente.
La búsqueda automática ha empezado, el testigo permanece encendido y par­padea cada vez que el mando prueba un código nuevo. Prepárese para pulsar la
tecla OK.

4 - Cuando el televisor se apaga, pulsar la tecla OK, el testigo parpadea. Pulsar la tecla

TV, el testigo se apaga. Nota : debe actuar con rapidez suciente (menos de un
segundo entre el momento en que el televisor se apaga y el momento en el que
pulsa la tecla OK) para que el mando no pase al código siguiente.

5 - Cuando el televisor se apaga, volver a encenderlo con el mando a distancia origi-

nal o con las teclas del frontal.

6 - Dirigir el mando a distancia hacia su televisor y probar las funciones principales

(cambio de canal, ajuste de volumen…). Si el televisor reacciona mal o no reac­ciona con las teclas de funciones, seguir con la búsqueda automática volviendo
a la etapa 2. Si el mando a distancia controla correctamente el televisor, la insta­lación ha terminado

Cambiar las pilas

Cuando el alcance del mando disminuye, o el mando presenta disfunciones, proba­blemente deben cambiarse las pilas. Gracias a la memoria interna, podrá cambiar las
pilas sin perder los ajustes.

PT | COMANDO A DISTÂNCIA UNIVERSAL 2 em 1

PRÓLOGO

Agradece-mos-lhe a eleição de um comando a distância universal METRONIC e esta­mos convictos de que será de sua inteira satisfação. O modelo ZAP 2 é um comando
a distância que controla 2 aparelhos simultaneamente : TV ou receptor TDT. Depois
de colocar as pilhas 1.5V AAA (não incluídas) no compartimento, poderá instalar seu
comando a distância para cada tipo de aparelho a controlar. O comando a distância
METRONIC foi desenvolvido para controlar a maioria de aparelhos de cada marca.
Neste manual, encontrará um exemplo para televisor (TV). Para instalar, por exemplo,
seu receptor TDT, substituir « TV » por « TDT ». Depois da instalação, basta carregar a
tecla TV ou TDT para selecionar um aparelho e controlá-lo carregando a tecla desejada.

Instalação mediante busca automática

1 - Ligar o televisor. ATENDIMENTO : recorde que a busca pode demorar um tempo

(desde alguns minutos até um quarto de hora).

2 - Carregar a tecla PROG. Sem soltar a tecla PROG, carregar a tecla TV durante alguns

segundos, até que a testemunha se acenda. Soltar as duas teclas, a testemunha
permanece ligada.

3 - Carregar a tecla PROG, a testemunha pisca. Carregar, sem soltar, a tecla , a teste-

munha se apaga. Manter a pressão até que a testemunha volte a piscar lentamen­te. A

busca automática começou, a testemunha permanece ligada e pisca cada

vez que o comando prova um código novo. Prepare-se para carregar a tecla OK.

4 - Quando o televisor se apaga, carregar a tecla OK, a testemunha pisca. Carregar a

tecla TV, a testemunha se apaga. Nota : deve atuar com rapidez suciente (menos
de um segundo entre o momento em do que o televisor se apaga e o momento no
que carrega a tecla OK) para do que o comando não passe ao código seguinte.

5 - Quando o televisor se apaga, voltar a acendê-lo com o comando a distância origi-

nal ou com as teclas do frontal.

6 - Apontar o comando a distância para seu televisor e provar as funções principais

(mudança de canal, ajuste de volume…). Se o televisor não responde ou não
reage com as teclas de funções, seguir com a busca automática voltando à etapa

2. Se o comando a distância controla corretamente o televisor, a instalação ter­minou.

Mudar as pilhas

Quando o alcance do comando diminui, ou o comando apresenta disfunções, pro­vavelmente devem mudar-se as pilhas. Graças a memória interna, poderá mudar as
pilhas sem perder os ajustes.

IT | TELECOMANDO UNIVERSALE 2 in 1

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi universali METRONIC. I modelli
ZAP 2 consentono di gestire 2 apparecchi: TV, decoder DTT. Dopo aver inserito le
batterie AAA da 1,5 V (non in dotazione) nell’apposito alloggiamento, l’utente potrà
installare il proprio telecomando per ciascun tipo di apparecchio da comandare. Il
telecomando universale METRONIC è concepito per azionare la maggior parte degli
apparecchi di ogni marca. Nelle procedure qui di seguito viene fornito un esempio
per il televisore (TV). Per installare, per esempio, il proprio decoder DTT, sostituire
«TV» con «DTT». Dopo l’installazione è suciente premere sul tasto TV, DTT per sele­zionare un apparecchio, quindi azionarlo premendo il tasto desiderato.

Installazione mediante ricerca automatica

1 - Accendere il televisore. Dal momento che la ricerca può richiedere un certo

tempo, da qualche minuto a un quarto d’ora, sedersi comodamente davanti al
televisore.

2 - Premere il tasto PROG, quindi, sempre mantenendo il tasto PROG schiacciato,

premere il tasto TV per qualche istante, nché la spia non si accende. Rilasciare
entrambi i tasti: la spia rimane accesa.

3 - Premere il tasto PROG: la spia comincia a lampeggiare. Premere e tenere premuto

il tasto : la spia si spegne. Mantenere la pressione n tanto che la spia non rico­mincia a lampeggiare piano. La ricerca automatica è appena cominciata, la spia
rimane accesa e lampeggia ogni volta che il telecomando prova un nuovo codice.
Tenersi pronti a premere il tasto OK.

4 - Non appena il televisore si spegne, premere il tasto OK: la spia comincia a lam-

peggiare. Nota : occorre essere particolarmente rapidi (meno di un secondo tra
lo spegnimento del televisore e il momento in cui premete il tasto OK) anchè il
telecomando non passi al codice successivo.

5 - Dal momento che il televisore si è spento, riaccenderlo con il telecomando origi-

nale o con i tasti sul pannello anteriore

6 - Indirizzare il telecomando verso il proprio televisore e provare le funzioni princi-

pali: cambio di canale, regolazione del volume eccetera. Se il televisore reagisce
solo in parte o non reagisce aatto ai tasti di funzione, proseguire la ricerca auto­matica riprendendo dalla fase 2. Se il telecomando gestisce il televisore in modo
corretto, l’installazione è terminata.

Sostituzione delle batterie

Quando la portata del telecomando diminuisce, oppure quando il telecomando pre­senta dei malfunzionamenti, probabilmente si devono sostituire le batterie. Grazie
al backup in una memoria interna, è possibile sostituire le batterie senza perdere le
proprie regolazioni.

GR | THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL 2 σε 1

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα τηλεχειριστήρια METRONIC uni­versal, είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι. Фб мпнфЭлб
ZAP 2 ерйфсЭрпхн фпн Элегчп брь 2 ухукехЭт: TV, DVB-T (DTT). Αφού
τοποθετήσετε τις μπαταρίες τύπου AAA των 1,5 V (δεν περιέχονται) στην σχετική
τους έδρα, μπορείτε να κάνετε τον προγραμματισμό του τηλεχειριστηρίου για
καθεμιά από τις συσκευές. Το τηλεχειριστήριο METRONIC universal έχει σχεδιαστεί
για τον τηλεχειρισμό των περισσοτέρων συσκευών κάθε μάρκας. Στις διαδικασίες
που ακολουθούν παρέχεται ένα παράδειγμα στην περίπτωση τηλεόρασης (TV). Για
να προγραμματίσετε, για παράδειγμα, DVB-T (DTT), αντικαταστήστε το «TV» με «DTT».
Μετά τον προγραμματισμό αρκεί να πατήσετε το πλήκτρο TV, DTT για να επιλέξετε
την συσκευή, και επομένως να την ενεργοποιήσετε πατώντας το σχετικό πλήκτρο.

Προγραμματισμός μέσω αυτόματης αναζήτησης

1 - Ανάψτε την τηλεόραση. Από την στιγμή όπου η αναζήτηση θα χρειαστεί αρκετό

χρόνο, από μερικά λεπτά έως και ένα τέταρτο της ώρας, καθίστε αναπαυτικά
μπροστά στην τηλεόραση σας.

2 - Πατήστε το πλήκτρο PROG, στην συνέχεια, κρατώντας πάντα πατημένο το

πλήκτρο PROG, πατήστε το πλήκτρο TV για μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει
η σχετική φωτεινή ένδειξη. Αφήστε και τα δύο πλήκτρα: η ένδειξη παραμένει
αναμμένη.

3 - Πατήστε το πλήκτρο PROG: η ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Πατήστε και

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο : η ένδειξη σβήνει. Κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο μέχρι η ένδειξη να αρχίσει και πάλι να αναβοσβήνει αργά. Η αυτόματη
αναζήτηση μόλις άρχισε, η ένδειξη θα παραμένει αναμμένη και θα αναβοσβήνει
κάθε φορά που το τηλεχειριστήριο θα δοκιμάζει έναν νέο κωδικό. Να είστε έτοιμοι
να πατήστε το πλήκτρο OK.

4 – Μόλις η τηλεόρασης σας σβήσει, πατήστε το πλήκτρο OK: η ένδειξη θα αρχίσει

να αναβοσβήνει. Πατήστε το πλήκτρο TV: η ένδειξη σβήνει. Σημείωση: πρέπει να
είστε επαρκώς γρήγοροι (λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο από τη στιγμή που
σβήνει η τηλεόραση μέχρι να πατήσετε το πλήκτρο OK) ώστε το τηλεχειριστήριο
να μην περάσει στον επόμενο κωδικό.

5 – Αφού η τηλεόραση σας σβήσει, ανάψτε την ξανά με το παλιό τηλεχειριστήριο ή

με τα σχετικό διακόπτη πάνω στην τηλεόραση.

6 – Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση Σας και δοκιμάστε τις

βασικές του λειτουργίες: αλλαγή καναλιών, ρύθμιση της έντασης κτλ. Εάν
η τηλεόραση ελέγχεται μερικώς ή δεν ελέγχεται καθόλου από τα πλήκτρα
λειτουργιών, προχωρήστε με την αυτόματη αναζήτηση ξεκινώντας από το βήμα

2. Εάν το τηλεχειριστήριο ελέγχει σωστά τις λειτουργίες της τηλεόρασης, ο
προγραμματισμός έχει ολοκληρωθεί.

Αντικατάσταση των μπαταριών

Όταν η εμβέλεια στο τηλεχειριστήριο μειωθεί αισθητά, ή όταν το τηλεχειριστήριο
παρουσιάσει δυσλειτουργίες, πιθανότατα πρέπει να αντικατασταθούν οι μπαταρίες
του. Με την βοήθεια της εσωτερικής μνήμης backup, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις
μπαταρίες χωρίς να χάσετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις στο τηλεχειριστήριο.

PL | PILOT UNIWERSALNY 2 w 1

WSTĘP

Dziękujemy za zakup uniwersalnego pilota METRONIC. Jesteśmy przekonani, że
będziecie zadowoleni z Waszego wyboru. Modele ZAP2 są zdolne obsługiwać do 2
urządzeń: Telewizor (TV) lub DVB-T (TNT). Po umieszczeniu baterii 1,5V typu AAA (nie
są częścią zestawu) w odpowiednim miejscu w urządzeniu, możecie skongurować
pilota tak, aby działał z każdym urządzeniem sterowanym poprzez pilot zdalnego ste­rowania. Uniwersalny pilot METRONIC został pomyślany jako urządzenie do sterowa­nia większością urządzeń każdej marki. W poniższych procedurach, za przykład bier­zemy instalację telewizora (TV ). Na przykład, aby zainstalować DVB-T proszę zastąpić
« TV » przez « TNT ». Po instalacji, wystrczy nacisnąć przycisk TV lub TNT aby wybrać
odpowiednie urządzenie, którym chcemy sterować.

Instalacja poprzez wyszukiwanie automatyczne

1 - Włączyć telewizor. Biorąc pod uwagę fakt, że proces automatycznego wyszukiwa-

nia może potrwać jakiś czas (od kilku do 15 minut), należy zająć wygodną pozycję
przed telewizorem.

2 - Wcisnąć i przytrzymać przycisk PROG, a następnie trzymając cały czas wciśnięty

przycisk PROG wcisnąć i przytrzymać przycisk TV, aż do momentu zapalenia się
lampki. Puścić oba przyciski – lampka powinna się cały czas świecić.

3 - Nacisnąć przycisk PROG, lampka powinna zacząć migać. Nacisnąć i przytrzymać

przycisk
kiedy lampka zacznie powoli migać. Wyszukiwanie automatyczne rozpoczęło
się. Lampka pozostaje zapalona i mignie za każdym razem kiedy pilot będzie
wypróbowywał nowy kod. Należy być przygotowanym do naciśnięcia przycisku
OK.

4 - Jak tylko telewizor wyłączy się , należy nacisnąć przycisk OK. Lampka zaczyna

migać. Nacisnąć przycisk TV, lampka zgaśnie. Uwaga : należy być bardzo szybkim
(czas reakcji około 1 sekundy), tak aby pilot nie testował kolejnego kodu.

5 - Telewizor wyłączył się, więc należy uruchomić go ponownie za pomocą przycis-

ków z przodu pilota.

6 - Skierować pilota w stronę telewizora i wypróbować jego główne funkcje (zmiana

kanałów, regulacja głośności...). Jeśli telewizor reaguje nieprawidłowo lub wcale
na przyciski funkcyjne, należy powrócić do etapu 2. Jeśli pilot działa prawidłowo,
instalacja jest zakończona.

, lampka zgaśnie. Utrzymywać wciśnięty przycisk aż do momentu,

Wymiana baterii

Jeśli zasięg pilota zmniejsza się, lub gdy pojawiają się błędy w działaniu pilota, jest to
spowodowane prawdopodobnie przez wyczerpanie się baterii. Dzięki wewnętrznemu
systemowi pamięci można zmieniać baterie nie tracąc swoich ustawień.

FRANCE Assistance technique : 0892 350 315

Prix d’appel 0,34€ TTC / min depuis un poste xe

BENELUX [phone]
METRONIC ITALIA 02 94 94 36 91
METRONIC IBERICA (0034) 902 09 01 36 • [e-mail]

100 Rue Gilles de Gennes

Node Park Touraine

37 310 TAUXIGNY

FRANCE

www.metronic.com

Produit fabriqué en Asie / Made in Asia / Product vervaardigd in Azië

Producto fabricado en Asia - distribuido por NIF B61357672
Producto fabricado em Asia - distribuído por NIF B61357672

Prodotto fabbricato in Asia / Κατασκευάζεται στην Ασία