METRONIC 476100-2 User Manual

Download

Lecteur DVD portable

Réf./Cod./Kùä. 476100-2

Lecteur DVD portable avec Tuner TNT intégré

Lettore DVD portatile con sintonizzatore TV Digitale terrestre / analogico terrestre e lettore USB

Цпсзфьт DVD player ме енущмбфщмЭнп дЭкфз TV ЕрЯгейб шзцйкЬ/ ерЯгейб бнблпгйкЮ кбй player USB

MET025

À LIRE ABSOLUMENT

Comme tout appareil portable doté d’un écran LCD, votre lecteur de DVD portable est fragile. Prenez-en le plus grand soin, la garantie ne couvre pas les dégâts mécaniques dus à un choc ou une chute. La sacoche livrée avec l’appareil permet de le protéger des rayures, mais pas des chocs.

L’intérieur de votre lecteur DVD contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon du secteur.

De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez voir dans la partie « Glossaire » en fin de notice, la plupart des mots techniques sont expliqués brièvement.

Pour nettoyer votre lecteur de DVD portable ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécifique est mis à votre disposition.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

La télécommande est livrée avec une pile CR2032 3V pré-installée. Avant utilisation, tirez sur la languette en plastique pour activer la pile.

Le bon fonctionnement de l’appareil sous-entend une utilisation conforme à cette notice. Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette notice ne présente de garantie. Aussi, certaines fonctions considérées comme non essentielles ont volontairement été occultées dans ce document.

Consigne de sécurité à propos du laser

Ce lecteur de DVD fonctionne avec un laser. Pour assurer le fonctionnement optimal de l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le ensuite pour toute référence ultérieure. Utilisez ce lecteur uniquement selon les instructions indiquées dans la présente notice d’utilisation. Toute autre utilisation ou modification des fonctions pourrait provoquer une exposition dangereuse aux radiations du laser. Pour éviter toute exposition directe au laser, ne pas ouvrir les parties fermées et protégées de l’appareil. En cas de dommage, si les parties protégées sont défectueuses ou ont été ouvertes, les radiations dangereuses du laser deviennent visibles.

NE JAMAIS REGARDER LE FAISCEAU DU LASER DIRECTEMENT.

PRODUIT LASER CLASSE1

Précaution pour l’utilisation du lecteur

Ne pas déplacer l’appareil pendant la lecture.

Pendant la lecture, le disque tourne à une vitesse très rapide. Ne pas soulever ou déplacer le lecteur pour éviter d’endommager le disque.

Transport du lecteur :

Retirer le disque avant de déplacer le lecteur pour éviter d’endommager le disque.

Copyrights :

La reproduction, l’émission, l’utilisation publique ou la location de disques non autorisés sont interdites par la loi.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

La programmation de votre lecteur se fait par l’intermédiaire des menus. Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous la forme MENU / menu / sous-menu.

Par exemple, lorsque vous lirez :

Allez dans MENU / Configuration TNT / Recherche / Recherche manuelle,

C’est équivalent à (en mode TV) :

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu Configuration TNT.

• Appuyez sur OK pour valider.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu Recherche.

• Appuyez sur la touche 4 puis 6 pour sélectionner le sous-menu Recherche

manuelle.

• Appuyez sur OK pour valider.

Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran.

Notez que le menu Configuration TNT n’est disponible qu’en mode TNT (touche TV) et que le menu Configuration DVD n’est disponible qu’en mode DVD.

Ce symbole Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.

est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.

SOMMMAIRE

1 Contenu de l’emballage 08 2 Description du produit 08 3 Description de la télécommande 10 4 Utilisation au quotidien 12 5 Fonctionnalités DVD 13 6 Fonctionnalités TNT 15 7 Options avancées 20 8 Ecouter de la musique et regarder des photos 22 9 TV analogique 23 10 En cas de problèmes de réception 25 11 Glossaire 27 12 Canaux utilisés pour les émetteurs principaux 28 Assistance et conseils 31 Questionnaire qualité 33 Garantie 34

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

1 - Contenu de l’emballage

ANT

USB VOL AV OUT • ON OFF •

12V

1,5A

Dans l’emballage, vous trouverez avec le lecteur les accessoires suivants :

• 1 alimentation 12V⎓1,5A réf. 476100A

• 1 cordon pour branchement sur allume-cigare (12V uniquement)

• 1 câble audio-vidéo

• 1 antenne de réception UHF

• 1 télécommande réf. 476100T

• 1 sacoche de transport et sa sangle

2 - Description du produit

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Ecran.

Haut-parleurs.

Trappe du disque.

Bouton d’ouverture de la trappe.

MENU : permet d’accéder au menu principal.

EXIT : pour sortir des menus

LCD : permet d’accéder aux paramètres de réglages de l’écran.

Touches OK : pour naviguer dans les menus et modifier les diffé-

rents paramètres.

SOURCE : permet de changer de mode : DVD, TNT, USB, TV analogique.

Touche : pause.

Touche : précédent.

Touche : suivant.

Touche : lecture.

Touche : stop.

Témoin de charge : le voyant rouge signifie que la batterie est en cours de

charge. Le voyant vert signifie que la batterie est chargée.

Récepteur infrarouge (détecte le signal infrarouge de la télécommande).

Bouton “Marche / Arrêt“.

Connecteur d’alimentation secteur (12V⎓1,5A).

Sortie casque.

Sortie vidéo CVBS et audio analogique stéréo.

Molette de réglage du volume.

Entrée USB.

Entrée antenne terrestre (ANT).

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

3 - Description de la télécommande

Pour ouvrir le compartiment à pile de la télécommande, procédez comme sur le schéma ci-dessous.

Touche . Un appui permet de couper le son sur les haut-parleurs et la

sortie casque stéréo. Un deuxième appui revient en mode normal.

Touche . Permet de zoomer en mode 4:3 ou 16:9. Nous vous

conseillons de garder le mode par défaut 16:9.

Touche . Un appui permet de couper le son sur les haut-parleurs unique-

ment. Un deuxième appui revient en mode normal.

Touche . Un appui désactive l’affichage sur l’écran du produit. Un deux-

ième appui revient en mode normal.

Touches VOL+/VOL-. Permettent de régler le volume indépendamment de

la molette (p.8 21).

Touches numériques. Permettent d’entrer le numéro de la chaîne souhai-

tée en mode TNT.

Touche MENU DVD. Permet d’afficher le menu racine du DVD (en mode

DVD).

Touche FAV. Permet d’afficher la liste des favoris en mode TNT.

Touche . En mode DVD ou USB, permet d’accéder directement à un

moment donné d’un film, d’une vidéo ou d’une musique.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Touche MENU : permet d’afficher les menus de l’appareil.

Touche LCD. Permet d’accéder aux paramètres de réglages de l’écran.

Touche TV/RAD. En mode TNT, pour basculer du mode TV au mode Radio

et inversement.

Touche SOURCE. Permet de changer de mode : DVD, TNT, USB,

Analogique.

Touches 3456. Permettent de naviguer dans les menus et de modifier

les différents paramètres. En mode TNT, les touches 56 permettent de passer à la chaîne suivante ou précédente.

Touche OK. Permet de valider une sélection dans les menus. En mode TNT,

permet d’afficher la liste de chaînes.

Touche EXIT. Permet de sortir d’un menu.

Touche TITLE/TXT. En mode DVD, permet d’afficher la page titre d’un DVD

(si disponible). En mode TNT, permet d’accéder au télétexte (si diffusé).

Touche EPG (guide électronique des programmes). En mode TNT, fait

apparaître le programme en cours et les programmes suivants, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne.

Touche INFO. En mode DVD, TNT et USB, affiche des paramètres techni-

ques sur la lecture (ou l’émission) en cours.

Touche LANG. En mode TNT, pour choisir parmi les voies audio disponibles

(autre langue).

Touche S-T. En mode TNT, pour activer ou désactiver les sous-titres

(DVB).

Touches TV, DVD, USB. Permettent d’accéder directement aux différents

modes, respectivement TNT, DVD et USB.

Touche PLAY/PAUSE. En mode DVD ou USB, permet de lancer la lecture

d’un film, d’une vidéo ou d’une musique ou de mettre en pause une lecture en cours. Si un fichier est en pause, appuyez une deuxième fois pour continuer la lecture du fichier.

Touche STOP. En mode DVD ou USB, appuyez une fois pour stopper une

lecture en cours. Vous pourrez à tout moment reprendre la lecture depuis le point d’arrêt en appuyant sur la touche PLAY. Pressez deux fois la touche pour stopper définitivement la lecture.

Touches Retour Rapide (7) et Avance Rapide (8).

Touches Précédent (9) et Suivant (:).

Touche de répétition. Permet de choisir entre différents modes de bou-

clage (en mode USB et DVD/CD)

Touche A B . Permet de reboucler une séquence. Un premier appui

sélectionne le début de la séquence, un second appui sélectionne la fin de séquence et active le bouclage.

Touche ANGLE. En mode DVD, permet de changer d’angle de vue (si

autres vues disponibles).

Touche SLOW. Permet de passer en lecture ralentie. Appuyez successi-

vement sur cette touche pour passer en mode lecture 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 et 1/32.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

4 - Utilisation au quotidien

Vous pouvez utiliser votre lecteur DVD portable de 3 manières différentes :

A - Comme baladeur de DVD / TNT

Grâce à sa batterie rechargeable fournie, et la petite antenne fournie, vous pouvez emmener votre lecteur DVD portable dans le jardin, à l’arrêt de bus, dans la voiture, sur une terrasse,… sans alimentation électrique, ni câble d’antenne, pour regarder un DVD, écouter de la musique ou regarder les chaînes gratuites de la TNT.

Avec la batterie rechargeable intégrée, l’autonomie est supérieure à 2 heures.

La réception TNT portable n’est possible que dans les zones où le signal est puissant, c’est-à-dire à proximité (dans un rayon d’une vingtaine de kilomètres) d’un émetteur. Si vous ne savez pas où est l’émetteur, consultez nos cartes sur le site www.metronic.com (onglet équipement - Bouquet n°2).

Note : les obstacles (murs, arbres, véhicules,…) ne laissent pas passer les ondes TV, la réception sera donc meilleure dans les endroits dégagés. Au besoin, vous pourrez remplacer l’antenne fournie par un modèle plus adapté à votre situation, par exemple, une antenne spéciale TNT alimentée en 5V (antenne balcon réf. 415994).

B - Comme lecteur DVD ou téléviseur d’appoint

A l’intérieur des bâtiments, le niveau de signal est généralement faible, nous vous conseillons donc de relier l’appareil à une antenne extérieure.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

C - Comme lecteur DVD ou adaptateur TNT standard

Pour plus de confort, vous pouvez visualiser sur votre téléviseur l’image du lecteur de DVD portable. Utilisez pour cela l’adaptateur jack / RCA mâles fourni.

Si votre téléviseur ne possède pas d’entrée RCA, vous pouvez utiliser un adaptateur péritel / 3 RCA (non fourni), par exemple, la référence METRONIC

475008.

5 - Fonctionnalités DVD

A - Mise en route simpliée

• Branchez le bloc d’alimentation sur le connecteur situé sur la face droite du

lecteur DVD portable puis branchez la prise sur le secteur.

• Positionnez le bouton Marche/Arrêt sur ON pour allumer le lecteur de DVD

portable. Le fond d’écran METRONIC apparaît à l’écran.

• Appuyez sur le bouton poussoir d’ouverture de la trappe disque à gauche.

• Quand la trappe est ouverte, placez un disque (DVD, VCD, CD) à l’emplacement prévu, en veillant à ce qu’il soit fermement xé sur son axe (vous entendrez un déclic conrmant la bonne mise en place du disque).

• Refermez la trappe. La lecture commence automatiquement.

B - Préférences et conguration du DVD

Langue du menu DVD :

• Allez dans MENU / Conguration

DVD / Langue menu et sélectionnez la ligne Menu avec la touche 4.

Ce menu vous permet de choisir la

langue dans laquelle s’afchera le

menu principal du DVD inséré. Si la langue n’est pas disponible, le lecteur utilisera le menu du DVD dans sa langue par défaut.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Langue audio préférée :

• Allez dans MENU / Conguration DVD / Langue menu et sélectionnez la

ligne Audio.

Ce menu vous permet de choisir la voie audio qui sera sélectionnée par défaut lors de la lecture d’un DVD. Si la langue que vous avez sélectionnée n’est pas

disponible, le lecteur utilisera la conguration par défaut du DVD.

Sous-titrages préférés :

• Allez dans MENU / Conguration DVD / Langue menu et sélectionnez la

ligne Titrage.

Ce menu vous permet de choisir la langue des sous-titres que vous souhaitez

voir s’afcher lors de la lecture d’un DVD. Si la langue des sous-titres que vous avez sélectionnée n’est pas disponible, le lecteur utilisera la conguration par

défaut du DVD.

Sous-titres externes :

• Allez dans MENU / Conguration DVD / Langue menu et sélectionnez la

ligne Sous-titres externes.

Ce menu vous permet de choisir le type de sous-titres externes que vous allez

utiliser lors de la lecture d’un chier MPEG4. Si vous ne savez pas quel type

de sous-titres externes sont joints avec votre vidéo MPEG4, laissez Européen Ouest.

C - Conguration des paramètres audio du lecteur

Conguration de l’offset de volume :

Pour votre confort audio, il est possible d’ajuster le son en mode DVD et USB par rapport au niveau sonore du mode TNT.

• Allez dans le menu Conguration DVD / Audio et sélectionnez la ligne Vol

offset.

Le volume des modes DVD et USB sera moins élevé que celui du mode TNT en choisissant la valeur –3dB et plus élevé en choisissant +9dB.

Note : les menus Sortie numérique et Stéréo sont inutiles pour ce modèle.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

6 - Fonctionnalités TNT

Votre lecteur DVD portable est équipé d’un tuner numérique permettant de recevoir les chaînes de la TNT émises en France.

A - Installation TNT simpliée

Le lecteur étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne à l’entrée ANT (voir sur le connecteur situé sur le côté droit du lecteur DVD portable puis branchez la prise sur le secteur.

Le lecteur s’allume en mode DVD. Appuyez sur la touche TV de la télécommande.

L’écran du lecteur afche un menu

de sélection de langue.

Choisissez la langue avec les touches 56, puis appuyez sur OK.

La recherche automatique de chaîne démarre.

§ 2 page 8) de l’adaptateur. Branchez le bloc d’alimentation

A l’issue de cette recherche, le lecteur afche la première chaîne. L’installation

de base est terminée.

Si la recherche n’a pas trouvé toutes les chaînes (ou aucune), c’est probablement qu’il faudra améliorer votre installation (voir paragraphe suivant). Si

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

aucune chaîne n’est trouvée après l’amélioration, c’est probablement que votre zone n’est pas encore couverte par la TNT (renseignez-vous sur le site www.metronic.com).

Si vous utilisez une antenne active, comme notre antenne de balcon ou de voiture réf. 415994, vous devez activer l’alimentation d’antenne en sélectionnant Activé dans le MENU / Conguration TNT / Conguration / Alim. Antenne. Au besoin, la manipulation est expliquée en détail au § C page 17.

B - Calage / orientation de l’antenne

Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre antenne actuelle, c’est probablement qu’elle pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique. Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent d’un autre émet-

teur. Il va falloir modier l’orientation de votre antenne. Nous distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal UHF sur lequel

vous êtes censé capter le numérique.

Cas n°1 : Vous connaissez au moins un numéro de canal (compris entre 21 et 69) qui

émet dans votre région. Consultez à cet effet la liste des canaux en n de

notice.

• Allez dans MENU / Conguration TNT / Recherche / Recherche manuelle.

• Appuyez sur la touche 4 pour positionner le curseur jaune dans la liste des

canaux puis appuyez sur la touche 6 jusqu’à ce qu’apparaisse le numéro de

ce canal UHF qui émet en numérique.

Patientez quelques secondes et observez les graphes de Qualité de réception et de Signal. Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Lorsque vous approchez de la direction de l’émetteur, le Signal doit augmenter, puis la Qualité. Une qualité de 80% est le minimum pour une image stable. Si la Qualité ne grimpe jamais, c’est que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou que l’émission est trop lointaine pour votre antenne.

• Une fois le niveau maximal atteint,

xez votre antenne.

• Appuyez sur 3 pour quitter la

liste puis sélectionnez Quitter et appuyez sur OK.

• Allez dans MENU / Conguration

TNT / Recherche / Recherche automatique.

• Et lancez la recherche

automatique.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Cas n°2 : Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée de ce que vous pouvez recevoir en numérique. Si vous êtes certains que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires, mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous suggérons la méthode suivante : Procurez-vous une antenne ampliée fonctionnant en 5V avec un gain sufsant (au moins 15dB) et connectez-là à l’entrée ANT de l’appareil. Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une recherche automatique de chaînes (MENU / Conguration TNT / Recherche / Recherche automatique). Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancienne antenne, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon, tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner

d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque pas. Vous devriez nir

par recevoir quelques chaînes.

• Placez-vous sur une des chaînes reçues.

• Appuyez sur la touche INFO. La jauge bleue indique le niveau de Qualité de

réception.

• Tournez l’antenne pour optimiser la Qualité qui doit être d’au moins 80% pour

une réception correcte.

• Fixez l’antenne.

• Appuyez sur EXIT pour revenir à la chaîne.

• Allez dans MENU / Conguration TNT / Recherche / Recherche automatique.

• Et lancez la recherche automatique.

C - Utilisation d’une antenne ampliée 5V

Le lecteur étant éteint, connectez l’antenne ampliée fonctionnant en 5V sur

l’entrée ANT de l’appareil. Puis mettez le lecteur sous tension et allez dans le mode TNT à l’aide de la touche TV de la télécommande.

• Allez dans MENU / Conguration TNT / Conguration.

• Sélectionnez Alim. Antenne avec la èche 4.

• Sélectionnez Activé en appuyant successivement sur les èches 4 puis 6.

• Appuyez sur OK pour valider le paramètre. Une encoche apparaît à côté de

Activé.

D - Personnaliser le mode TNT

Edition des chaînes favorites :

• Allez dans MENU / Conguration TNT / Liste chaînes / Liste TV.

• Sélectionnez une chaîne avec les èches 56.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

• Appuyez sur OK pour ajouter une chaîne dans la liste favoris. Un cœur appa-

raît dans la case FAV de la chaîne.

• Sélectionnez de la même manière les autres chaînes favorites.

• Pressez EXIT pour quitter et sauvegarder votre sélection.

Visualiser les chaînes favorites :

• Appuyez sur la touche FAV, pour activer le mode Favoris.

• Avec les èches 56, passez d’une chaîne favorite à l’autre.

Bloquer des chaînes :

• Allez dans MENU / Conguration TNT / Contrôle parental.

• Sélectionnez Verrouillage activé puis OUI avec la èche 4.

• Appuyez sur OK pour activer le verrouillage. Une encoche apparaît à côté du

mot OUI.

• Appuyez ensuite sur la èche 6 pour sélectionner Contrôle parental. Appuyez

sur OK.

• Entrez les 4 chiffres de votre code PIN puis conrmez en appuyant sur OK. La

liste des chaînes apparaît.

• Sélectionnez la chaîne à bloquer

avec les èches 56.

• Appuyez sur OK, un cadenas s’af-

che.

Vous pouvez bloquer de la même manière d’autres chaînes.

• Appuyez sur EXIT pour sauvegarder

le réglage et quitter. Dorénavant, il faudra entrer le code secret pour visualiser les chaînes bloquées.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

E - Radios

Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion n’est pas utilisé en France. Dès que vous appuyez sur la touche TV/RAD, vous entrez dans le mode radio. Dès lors, les touches 56 font déler les radios. Pour revenir en mode TV, appuyez de nouveau sur la touche TV/RAD.

F - EPG (Guide Electronique des Programmes)

Appuyez sur la touche EPG pour accéder au guide électronique des programmes. La première page présente, en bas à droite, des événements en cours et suivant de la chaîne sélectionnée.

Certaines chaînes diffusent des informations concernant les programmes suivants (jusqu’à 4 jours à l’avance). C’est le cas, à l’heure où nous rédigeons cette notice, de NT1. Dans ce cas, à partir de la fenêtre EPG principal, vous pouvez accéder aux

programmes suivants en appuyant sur la èche 4. Sélectionnez l’émission qui vous intéresse avec les èches 56 puis appuyez sur la èche 4 pour accéder aux informations détaillées du programme sélectionné.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

7 - Options avancées

A - Changer le code secret

Votre terminal est livré avec un code secret (PIN) par défaut 0000. Le code permet de bloquer des chaînes TV dont vous voulez restreindre l’accès ou pour

protéger la conguration du lecteur de DVD.

• Allez dans MENU / Conguration / Outils.

• Sélectionnez Changer PIN et appuyez sur OK.

• Un message vous demande l’ancien PIN, entrez 0000 (par défaut).

• Sur la ligne Nouveau PIN, entrez les 4 chiffres de votre code secret.

• Sur la ligne Conrmez PIN, entrez à nouveau ces 4 chiffres.

• Appuyez ensuite sur OK. La bannière disparaît signiant que la procédure

s’est correctement déroulée.

Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse).

B - Réinitialiser le lecteur

La réinitialisation usine peut être utile si vous modiez la programmation de

votre lecteur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le

lecteur, vous revenez dans une conguration identique à celle du produit neuf.

Toutes vos personnalisations seront perdues. Vous avez la possibilité de réinitialiser séparément les modes TNT et DVD. Pour une réinitialisation COMPLETE de l’appareil, réinitialisez une première fois en étant dans le mode TV, lorsque le menu de choix des langues apparaît, pressez la touche DVD pour passer en mode DVD puis recommencez l’opération.

An d’éviter une perte de données non intentionnelles, un mot de passe est

demandé pour autoriser la réinitialisation.

Réinitialiser le mode TNT :

• En mode TNT, allez dans MENU / Conguration / Outils.

• Sur la ligne Réinitialiser, appuyez sur la touche 4 puis OK.

• Tapez les 4 chiffres de votre code secret (0000 en sortie d’usine).

• Appuyez sur OK pour conrmer et patientez quelques secondes.

• Le menu de choix des langues s’afche.

Réinitialiser le mode DVD :

• En mode DVD, allez dans MENU / Conguration / Outils.

• Sur la ligne Réinitialiser, appuyez sur la touche 4 puis OK.

• Tapez les 4 chiffres de votre code secret (0000 en sortie d’usine).

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

• Appuyez sur OK pour conrmer et patientez quelques secondes.

• Le lecteur afche le menu Conguration / Langue menu. Pour garder les

menus en Français, tapez EXIT. Pour changer la langue des menus, appuyez sur la touche 4 puis choisissez la langue avec les èches 56.

C - Réglages divers

Réglages de l’écran :

• Allez dans MENU / Conguration / Afchage pour congurer votre écran

LCD.

La ligne Standard permet de forcer le standard du signal vidéo, nous vous conseillons de laisser PAL.

La ligne Format écran permet de choisir entre un afchage normal (16:9 PB) et un afchage plein écran (16:9 FULL). Les images 4:3 sont donc étirées horizontalement pour occuper la totalité de l’écran. Nous avons choisi ce mode par défaut car il satisfait la majorité des téléspectateurs. Nous attirons votre attention sur le fait que ce mode altère votre perception de la normalité. Pour afcher des images sans déformation, choisissez le mode 16:9 PB qui ajoute des barres noires de part et d’autre des images 4:3.

La ligne Luminosité permet de régler la luminosité de l’écran.

La ligne Contraste permet de régler le contraste de l’écran.

Un autre menu permet de régler l’écran de votre lecteur.

Appuyez sur la touche LCD de la télécommande. Vous pouvez alors régler les paramètres suivants :

LUMINO. : pour régler la luminosité de l’écran CONTR. : pour régler le contraste de l’écran COULEUR : pour régler la couleur de l’écran TEINTE : pour régler la teinte de l’écran ZOOM : même fonction que la touche . Permet de zoomer en mode 4:3 ou 16:9. Nous vous conseillons de garder le mode par défaut 16:9. STANDARD : permet de forcer le standard d’afchage de l’écran. Nous vous conseillons de laisser AUTO. REINIT. : permet de réinitialiser les paramètres de ce menu aux valeurs de

sortie d’usine.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Mode par défaut : En sortie d’usine, votre lecteur est réglé pour s’allumer en mode DVD. Si vous souhaitez que votre lecteur s’allume dans un autre mode, il vous est possible de changer le paramètre dans MENU / Conguration / Outils / Mode

par défaut. DVD : le lecteur s’allumera en mode DVD. TNT : le lecteur s’allumera en mode TNT. USB : le lecteur s’allumera en mode USB. Analogique : le lecteur s’allumera en mode TV Analogique. Choix au démarrage : une liste des modes apparaîtra à chaque allumage.

Vous pourrez alors choisir le mode que vous souhaitez utiliser. Dernier mode : le lecteur s’allumera dans le dernier mode sélectionné avant extinction.

8 - Ecouter de la musique et regarder des photos

Si vous insérez un disque ou une clef USB avec des MP3, l’écran de votre lecteur ressemble à la photo ci-contre.

Pour sélectionner un chier :

Pour voir une photo, écouter une plage musicale, ou voir une vidéo, sélection-

nez le chier en appuyez sur la èche 4 jusqu’à ce que le curseur passe en haut à droite. En amenant le curseur dans la fenêtre de gauche grâce à la è-

che 3 vous pouvez sélectionner le répertoire (comme sur un ordinateur).

Revenez dans la liste des chiers avec la èche 4 puis sélectionnez le chier avec les èches 56 et validez par OK.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Fonctions générales :

• Pressez PLAY/PAUSE pour lire un chier ou le mettre en pause.

• Pressez 9 ou : pour passer au chier précédent ou suivant.

• Presser STOP pour stopper la lecture d’un chier.

Dénir une séquence : La séquence permet de jouer en boucle un certain nombre de chiers.

Appuyez sur la touche rouge pour choisir le mode de bouclage :

• Stop : pour désactiver le bouclage.

• Piste : pour rejouer indéniment le chier en cours de lecture.

• Dossier : pour reboucler indéniment sur tous les chiers du répertoire sélec-

tionné.

• Tout : pour reboucler indéniment sur tous les chiers de la clé.

9 - TV analogique

Votre lecteur DVD portable est équipé d’un tuner analogique permettant de recevoir les chaînes de télévision analogiques diffusées en France. Pour accéder au mode TV Analogique, appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande et choisissez le mode Analogique.

A - Recherche automatique analogique

• Appuyez sur la touche MENU.

• Sélectionnez RECH. AUTO.

• Appuyez sur la èche 4 pour lancer la recherche automatique des chaînes.

• Patientez jusqu’à ce que la barre de progression en bas du menu se soit rem-

plie 2 fois.

• Lorsque la recherche est terminée, une des chaînes trouvées s’afche.

B - Organiser les chaînes analogiques

Les chaînes trouvées ont été classées dans l’ordre dans lequel elles ont été trouvées. Vous avez la possibilité d’inverser la position de deux chaînes :

• Appuyez sur la touche MENU.

• Sélectionnez la ligne ECHANGER.

• Appuyez sur la èche 4 pour sélectionner le nouveau numéro de la chaîne à

déplacer.

• Appuyez sur la èche 6 puis sur la èche 4 pour procéder à l’inversion des

positions.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

C - Recherche manuelle analogique

• Sélectionnez une chaîne

• Appuyez sur la touche MENU.

• Sélectionnez RECH. MANUELLE.

• Appuyez sur les èches 4 ou 3 pour commencer la recherche manuelle.

Le lecteur va s’accorder sur la chaîne la plus proche.

• Pour afner la recherche, sélectionnez REGLAGE FIN.

• Appuyez sur les touches 4 ou 3 pour ajuster l’image à votre convenance.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

10 - En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous

renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF

utilisés.

Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact qui vous concerne :

En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique.

Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique. Vous habitez en appartement.

Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique.

Vous recevez certaines chaînes numériques correctement, mais d’autres

sont mal reçues ou pas reçues du tout. Sur les

chaînes que vous recevez, la qualité de réception n’est pas très élevée. En analogique, votre image n’est pas parfaite.

Votre antenne pointe vers un émetteur analogique, alors que les chaînes numériques sont émises sur un autre émetteur.

Votre système d’antenne collective n’est pas adapté au numérique terrestre.

Votre zone n’est pas encore couverte par le numérique terrestre.

Vous êtes situé loin de l’émetteur.

Modifiez l’orientation de votre antenne (voir paragraphe 6B page 16).

Consultez votre propriétaire ou votre syndic de co-propriété.

Aucune solution dans l’immédiat. Attendez que votre zone soit couverte.

1 - Essayez un amplificateur d’intérieur. 2 - Essayez un amplificateur de mât. 3 - Procurez-vous une antenne plus performante.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez certains multiplexes (certains canaux) mais d’autres sont perturbés

ou pas reçus du tout.

Vous recevez certains multiplexes (certains canaux) mais les canaux supérieurs à 60 sont perturbés ou pas

reçus du tout.

Vous recevez les canaux compris entre 21 et 35, mais pas ceux compris entre 36 et 69 (ou l’inverse).

Votre réception est correcte la plupart du temps, mais elle est perturbée quand il pleut, ou à certains moments apparemment aléatoires.

Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle, partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son.

Vous êtes victime d’échos.

Votre antenne coupe le haut de

la bande UHF.

Votre antenne ne capte qu’une partie de la bande

UHF.

Vous êtes en limite de zone.

1 - modifiez légèrement l’orientation de l’antenne. 2 - remplacez l’antenne par une nouvelle ayant des grilles anti-échos plus performantes.

Procurez-vous une antenne performante

sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une antenne prévue pour fonctionner sur toute la

bande UHF.

Procurez-vous une antenne plus performante.

Réception avec antenne d’intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur. Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants (téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par moments.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

11 - Glossaire

Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la

TNT.

Analogique Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis

le milieu du 20

Canal Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les

canaux sont numérotés de 21 à 69.

Codec Codeur / Décodeur. Moyen d’encoder un contenu audio-

vidéo, et de le décoder.

Code PIN Numéro d’Identification Personnel = mot de passe. Emetteur Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes

(numériques ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau. ATTENTION, un émetteur peut ne pas émettre toutes les chaînes disponibles.

EPG Guide électronique des programmes.

FTA En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal

peut recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et uniquement celles-ci.

Multiplex En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même

fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs principaux, la liste des canaux est indiquée en fin de cette notice.

Numérique Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes.

Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles). A bande passante constante, le numérique permet de diffuser plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise en analogique et en numérique.

Polarisation Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des

émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre

râteau doivent donc être horizontaux.

Terminal Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est

un terminal numérique.

Terrestre Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions

dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite».

TNT Télévision Numérique Terrestre.

siècle.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37

Rennes Bécherel

35 46 43 40 37 32

Argenton-sur-CreuseMalicornay

39 45 63 36 60 42

Tours Chissay

34 38 63 48 37 51

Grenoble Tour sans Venin

37 21 24 31 27 34

Voiron Montaud

32 21 24 31 27 34

Blois

agglomération

34 38 63 48 37 51

Roanne Agglomération

21 60 63 37 24 27

St Etienne Croix du Guizay

50 23 39 54 29 26

Le Puy-en-Velay Agglomération 45 42 51 48 54 26

Nantes Nantes Sud Est

28 44 62 25 27 24

Orléans La Plaine Poteau

46 38 63 48 40 51

Agen Agglomération

49 42 45 51 52 55

Nord

23 49 52 64 55 60

Sud

23 49 52 64 55 60

Cahors

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

Gex

Gex Nord Est

55 45 39 61 -- 58

Hirson

Landouzy

62 59 60 63 57 35

St Quentin Sud365860296335

Montluçon Agglomération

39 54 37 53 34 65

Mt Colombis572551225428

agglomération 57 25 51 22 54 28

CannesVallauris

23 26 34 53 48 42

NiceMont Alban 38 31 34 49 48 42

Menton Cap Martin

47 31 44 41 67 63

Grasse agglomération 23 26 34 53 48 42

Aubenas Nord

38 35 40 43 54 46

PrivasSud 44 49 50 41 30 33

Charleville-Mezière

Sury

32 47 24 22 27 35

Saint Girons Sud304850222636

Troyes Les Riceys

25 22 41 36 26 28

CarcassonneMontagne Noire

65 31 59 57 62 60

Est (V)

46 25 28 52 53 38

Sud-Ouest462528525338

Massif de l'Etoile

62 59 28 25 22 30

Pomegues

62 59 28 25 22 30

Roquevaire agglomération 45 59 28 25 22 30

Caen Nord

31 30 32 33 50 58

Mont Pinçon

26 34 49 23 29 58

Aurillac Agglomération

42 34 37 39 50 45

Angoulème

agglomération

29 59 62 54 27 24

Ruelle agglomération 29 59 62 54 27 24

La Rochelle Mireuil

53 59 62 54 50 56

Saintes agglomération 37 59 62 54 27 24

Bourges Collines du Sancerrois

35 24 63 27 60 32

Brive Lissac

28 41 38 51 44 47

UsselMeymac

49 41 52 55 44 47

AjaccioBaie d'Ajaccio

29 26 42 38 59 53

Bastia Serra di Pigno

23 40 34 45 37 29

Porto Vecchio

Nord-Ouest

33 27 30 38 28 39

Nuit St Georges

25 50 63 66 32 28

agglomération (V) 53 50 63 66 32 28

Guingamp agglomération 30 46 43 40 37 32

Saint Brieuc

agglomération

60 22 25 23 37 26

Guéret St-Léger-le-G.

34 31 37 55 66 32

Bergerac Audrix

33 42 45 39 22 30

agglomération 63 42 45 39 -- 30

Sud

63 42 45 39 -- 30

Besançon Brégille

35 48 58 51 60 63

MontbéliardFort-de-la-Chaux (V)

29 55 43 58 -- 32

Va lence Agglomération 52 49 50 55 30 33

Romans-sur-Isère agglomération 52 49 50 55 30 33

Evreux

Agglomération 52 38 43 46 37 40

Vernon agglomération 41 38 43 46 51 44

Montlandon

41 38 49 31 37 56

agglomération

41 38 23 31 37 40

Dreux

agglomération

41 38 42 31 37 36

Monts d'Arrée

30 22 25 23 28 26

agglomération

30 22 25 23 28 26

Quimper

agglomération

30 53 56 48 58 50

Agglomération

40 59 57 41 54 46

Mont Bouquet

31 59 63 41 54 37

Nimes

Sud-Est

63 59 51 41 54 46

Toulouse Est

56 49 52 51 55 53

Pic du Midi

54 48 50 22 26 36

Auch

agglomération

63 48 50 22 26 36

Arcachon Agglomération

23 37 46 31 34 30

Caudéran

23 26 22 32 36 30

Bordeaux Est

23 59 62 44 41 30

Dijon

Chartres

Brest

Perigueux

Gap

Rodez

Marseille

Caen

Ales

Toulouse

Bordeaux

Villeneuve sur Lot Nord33424539--30

Mende Agglomération 27 21 24 48 32 38

Angers Rochefort-sur-Loire

51 40 56 43 48 46

Cherbourg Digosville

63 34 49 53 57 32

Mortain agglomération 54 65 56 48 53 62

Saint Lo agglomération 39 42 49 53 57 32

Reims Hautvilliers

32 31 37 34 45 42

Chaumont Chalindrey le Cognelot

34 42 61 40 45 64

St Dizier

agglomération

23 47 41 44 26 28

Laval Mont Rochard

59 38 56 61 37 62

Nancy

Malzéville

27 47 61 58 24 65

Longwy Bois des Châ335650222569

Willercourt

49 47 41 44 45 52

agglomération

33 47 57 44 60 63

Verdun

Septsarges

33 25 50 22 -- 69

LorientPloemeur 31 35 64 33 61 32

Vannes Landes les Lanvaux

57 46 64 49 61 59

Forbach Kreutzberg33566154--36

Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36

Sarrebourg

Donon

41 47 61 54 -- 51

Lambersart

36 29 32 30 33 35

Bouvigny 23 48 26 30 31 35

Dunkerque

Mont des Cats

44 48 32 30 31 35

Maubeuge Rousies444726413135

Valencienne

Marly

52 59 26 36 31 35

Alençon Monts d'Amain

39 65 49 31 37 58

Boulogne s/ merMont Lambert442851416535

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

50 31 37 53 34 32

Bayonne La Rhune

65 42 51 49 62 57

Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39

Strasbourg

Nordheim

48 47 61 22 69 51

Montmélian Le Fort

62 21 25 63 59 22

Mulhouse

Belvédère

53 55 54 37 66 65

Fourviere

56 36 21 54 27 24

Mont Pilat

45 36 39 54 42 47

Vesoul agglomération 51 43 54 40 38 46

AutunBois du Roi

47 39 63 66 52 68

Le Creusot Mont Saint Vincent

58 39 24 61 36 64

MaconBois de Cenves

53 50 39 37 32 47

Le Mans Mayet

26 23 22 31 37 36

ChambéryMont du Chat

62 48 51 54 59 47

St Jean de Maurienne

Est

27 33 25 63 57 30

AnnecyAgglomération

45 22 25 42 67 28

Cluses

Cluses Nord Est

35 23 39 26 -- 29

Sud / Villebon

35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois

35 54 60 63 51 57

Est / Chennevieres

35 54 60 63 51 57

To ur Eiffel

35 21 27 24 29 32

Bar le Duc

Paris

Lille

Lyon

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

12 - Canaux utilisés pour les émetteurs principaux

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37

Rennes Bécherel

35 46 43 40 37 32

Argenton-sur-CreuseMalicornay

39 45 63 36 60 42

Tours Chissay

34 38 63 48 37 51

Grenoble Tour sans Venin

37 21 24 31 27 34

Voiron Montaud

32 21 24 31 27 34

Blois

agglomération

34 38 63 48 37 51

Roanne Agglomération

21 60 63 37 24 27

St Etienne Croix du Guizay

50 23 39 54 29 26

Le Puy-en-Velay Agglomération 45 42 51 48 54 26

Nantes Nantes Sud Est

28 44 62 25 27 24

Orléans La Plaine Poteau

46 38 63 48 40 51

Agen Agglomération

49 42 45 51 52 55

Nord

23 49 52 64 55 60

Sud

23 49 52 64 55 60

Cahors

Villeneuve sur Lot Nord33424539--30

Mende Agglomération 27 21 24 48 32 38

Angers Rochefort-sur-Loire

51 40 56 43 48 46

Cherbourg Digosville

63 34 49 53 57 32

Mortain agglomération 54 65 56 48 53 62

Saint Lo agglomération 39 42 49 53 57 32

Reims Hautvilliers

32 31 37 34 45 42

Chaumont Chalindrey le Cognelot

34 42 61 40 45 64

St Dizier

agglomération

23 47 41 44 26 28

Laval Mont Rochard

59 38 56 61 37 62

Nancy

Malzéville

27 47 61 58 24 65

Longwy Bois des Châ335650222569

Willercourt

49 47 41 44 45 52

agglomération

33 47 57 44 60 63

Verdun

Septsarges

33 25 50 22 -- 69

LorientPloemeur 31 35 64 33 61 32

Vannes Landes les Lanvaux

57 46 64 49 61 59

Forbach Kreutzberg33566154--36

Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36

Sarrebourg

Donon

41 47 61 54 -- 51

Lambersart

36 29 32 30 33 35

Bouvigny 23 48 26 30 31 35

Dunkerque

Mont des Cats

44 48 32 30 31 35

Maubeuge Rousies444726413135

Valencienne

Marly

52 59 26 36 31 35

Alençon Monts d'Amain

39 65 49 31 37 58

Boulogne s/ merMont Lambert442851416535

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

50 31 37 53 34 32

Bayonne La Rhune

65 42 51 49 62 57

Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39

Strasbourg

Nordheim

48 47 61 22 69 51

Montmélian Le Fort

62 21 25 63 59 22

Mulhouse

Belvédère

53 55 54 37 66 65

Fourviere

56 36 21 54 27 24

Mont Pilat

45 36 39 54 42 47

Vesoul agglomération 51 43 54 40 38 46

AutunBois du Roi

47 39 63 66 52 68

Le Creusot Mont Saint Vincent

58 39 24 61 36 64

MaconBois de Cenves

53 50 39 37 32 47

Le Mans Mayet

26 23 22 31 37 36

ChambéryMont du Chat

62 48 51 54 59 47

St Jean de Maurienne

Est

27 33 25 63 57 30

AnnecyAgglomération

45 22 25 42 67 28

Cluses

Cluses Nord Est

35 23 39 26 -- 29

Sud / Villebon

35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois

35 54 60 63 51 57

Est / Chennevieres

35 54 60 63 51 57

To ur Eiffel

35 21 27 24 29 32

Bar le Duc

Paris

Lille

Lyon

Dieppe Agglomération

57 42 45 39 60 63

Le Havre Harfleur

48 42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-BrayCroixdalle

55 52 27 24 37 58

Rouen Rouen Sud

29 21 27 24 37 32

MeauxAgglomération

55 63 64 60 45 42

Mantes Maudétour

48 38 43 46 51 40

Niort Canton de Melle

37 59 62 54 27 24

Parthenay Amailloux

57 59 62 54 48 36

Abbeville Maison Plaine 29 25 33 39 37 58

Saint Just 36 50 43 46 53 40

agglomération

29 55 33 39 37 35

Albi Agglomération

53 56 49 37 55 34

Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29

Saint-Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42

Toulon Cap Sicié

55 47 50 49 53 52

Draguignan

Sud-Ouest

22 24 34 54 48 27

Avignon Mont Ventoux

43 59 51 41 54 46

La Roche-sur-Yon agglomération 46 44 62 25 27 24

La Tranche s/ meragglomération (V) 21 59 62 54 27 24

agglomération 64 44 62 25 27 24

Nord644462252724

PoitiersAgglomération

50 59 62 53 56 61

Chatellerault

agglomération

32 59 62 54 27 24

Limoges Agglomération

65 59 62 37 34 46

Epinal Bois de la Vierge

56 62 59 37 49 64

VittelLe Haut de Dimont

56 58 61 37 45 64

Auxerre Molesmes

64 61 33 30 58 32

Sens Gisy les Nobles

59 61 62 48 58 54

Belfort

Agglomération (V)

29 55 43 37 -- 26

Les sables d'Olonne

Amiens

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Dieppe Agglomération

57 42 45 39 60 63

Le Havre Harfleur

48 42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-BrayCroixdalle

55 52 27 24 37 58

Rouen Rouen Sud

29 21 27 24 37 32

MeauxAgglomération

55 63 64 60 45 42

Mantes Maudétour

48 38 43 46 51 40

Niort Canton de Melle

37 59 62 54 27 24

Parthenay Amailloux

57 59 62 54 48 36

Abbeville Maison Plaine 29 25 33 39 37 58

Saint Just 36 50 43 46 53 40

agglomération

29 55 33 39 37 35

Albi Agglomération

53 56 49 37 55 34

Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29

Saint-Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42

Toulon Cap Sicié

55 47 50 49 53 52

Draguignan

Sud-Ouest

22 24 34 54 48 27

Avignon Mont Ventoux

43 59 51 41 54 46

La Roche-sur-Yon agglomération 46 44 62 25 27 24

La Tranche s/ meragglomération (V) 21 59 62 54 27 24

agglomération 64 44 62 25 27 24

Nord644462252724

PoitiersAgglomération

50 59 62 53 56 61

Chatellerault

agglomération

32 59 62 54 27 24

Limoges Agglomération

65 59 62 37 34 46

Epinal Bois de la Vierge

56 62 59 37 49 64

VittelLe Haut de Dimont

56 58 61 37 45 64

Auxerre Molesmes

64 61 33 30 58 32

Sens Gisy les Nobles

59 61 62 48 58 54

Belfort

Agglomération (V)

29 55 43 37 -- 26

Les sables d'Olonne

Amiens

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

Chaînes gratuites :

R1 France 2

France 3 France 5 France Ô La Chaîne parlementaire

Chaînes locales

R2 Direct 8

France 4 i>TELE Virgin17 BFM TV Gulli

R3 Canal +

(plages en clair)

R4 M6

W9 NT1

R6 TF1

Arte NRJ 12 TMC

Exemple : TF1 est sur le multiplex R6. TF1 est donc émise sur le canal 46 à Avignon (Dpt 84).

Les chaînes HD n’étant pas reçues par ce

produit, elles n’apparaissent pas dans ce tableau.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

ASSISTANCE ET CONSEILS

Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés.

N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller :

Assistance technique : 0892 350 315*

*Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août)

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : hotline@metronic.com

Munissez-vous des informations suivantes a v a n t t o u t a p p e l :

• Produit : Lecteur DVD portable (476100-2)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Lecteur DVD portable - 476100-2

QUESTIONNAIRE QUALITÉ

Nom Adresse Code postal Ville Date d’achat Lieu d’achat Nom du magasin

Captez-vous correctement les chaînes numériques ?

Avez-vous dû intervenir sur votre antenne pour capter les chaînes numériques? Si oui, avez-vous eu recours à un installateur ?

Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service.

Globalement êtes-vous satisfait de votre achat ?

non

oui

oui non oui non

oui non

La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer votre récepteur TNT? Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées?

Autres remarques ou suggestions :

A renvoyer à SAV METRONIC

100 Rue Gilles de Gennes

Node Park Touraine

37 310 TAUXIGNY

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

oui non

CERTIFICAT DE

GARANTIE

Le lecteur DVD portable est garanti deux ans pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge.

Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse.

Réf. du matériel : Lecteur DVD portable (476100-2) Date d’achat :

N° de série :

A renvoyer à SAV METRONIC

100 Rue Gilles de Gennes

Node Park Touraine

37 310 TAUXIGNY

N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu

un accord de retour.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Node Park Touraine

BP 1 TAUXIGNY

37310 REIGNAC SUR INDRE

CEDEX FRANCE

www.metronic.com

Produit fabriqué en Asie.

DA LEGGERE OBBLIGATORIAMENTE

Come tutti gli apparecchi portatili dotati di schermo LCD, questo lettore DVD portatile è fragile. Maneggiarlo con estrema cura: la garanzia non copre i danni meccanici dovuti a urto o caduta. La borsa fornita con l’apparecchio consente

di proteggerlo dai graf, ma non dagli urti.

L’interno del lettore DVD contiene dei componenti sottoposti ad alta tensione; non aprire mai l’apparecchio, nemmeno dopo aver tolto il cavo di alimentazione.

In generale, gli apparecchi audio-video non sono collegati a terra; di conseguenza l’utente può avvertire delle scariche elettriche (non pericolose) toccando due apparecchi contemporaneamente (o un apparecchio e il cavo dell’antenna). Consigliamo di collegare gli apparecchi alla rete dopo aver effettuato tutti i collegamenti e le connessioni.

Per pulire il lettore DVD portatile o il relativo telecomando non usare né solventi né detergenti. Un panno asciutto, o leggermente umido, sarà perfetto per togliere la polvere.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti inammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Per rispettare l’ambiente, la batteria non va abbandonata: ne’ lungo le strade, ne’ dentro i cassonetti per i normali riuti solidi urbani. La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i loro punti vendita (applicabile soltanto se il prodotto è venduto con batterie).

Per rispettare l’ambiente e la normativa, le batterie usate non devono essere

gettate nei riuti domestici. Devono essere raccolte, per esempio, presso il punto vendita dove è a disposizione un contenitore specico.

Il telecomando viene fornito con una batteria CR2032 da 3 V pre-installata. Prima dell’uso, tirare la linguetta in plastica per attivare la batteria.

Il buon funzionamento dell’apparecchio sott’intende un uso conforme al presente manuale. Tutte le funzioni presenti nell’apparecchio, ma non descritte nel manuale, presentano la garanzia. Inoltre, alcune funzioni, considerate come non fondamentali, sono state volontariamente celate nel presente documento.

Disposizione di sicurezza a proposito del laser

Questo lettore DVD funziona con un laser. Per assicurare il funzionamento ottimale dell’apparecchio, leggere con attenzione le presenti modalità d’uso e conservarle in seguito come riferimento ulteriore. Usare il lettore esclusivamente in base alle istruzioni indicate nel presente ma-

nuale d’uso. Qualsiasi altro uso o modica delle funzioni potrebbe provocare

una pericolosa esposizione alle radiazioni del laser. Per evitare qualsiasi esposizione diretta al laser, non aprire le parti chiuse e protette dell’apparecchio. In caso di danno, qualora le parti protette siano difettose o siano state aperte, le radiazioni pericolose del laser diventano visibili.

NON GUARDARE MAI IL FASCIO DEL LASER DIRETTAMENTE.

PRODOTTO LASER CLASSE 1

Precauzioni per l’uso del lettore

Non spostare l’apparecchio durante la riproduzione.

Durante la riproduzione, il disco gira a velocità estremamente rapida. Non sollevare o spostare il lettore per evitare di danneggiare il disco.

Trasporto del lettore:

Togliere il disco prima di spostare il lettore per evitare di danneggiarlo.

Sono vietati per legge la riproduzione, la trasmissione, l’uso pubblico o il noleggio di dischi non autorizzati.

La programmazione del lettore si effettua mediante i menu. Per facilitare la lettura del presente manuale, scriveremo l’accesso a un menu particolare sotto forma MENU / Menu / Sottomenu.

Per esempio, quando si legge:

Andare al MENU / Menu DVB / Ricerca / Ricerca manuale,

È equivalente a (in modalità TV):

• Premere il tasto MENU per accedere al menu principale.

• Premere il tasto 6 per scegliere il menu Menu DVB.

• Premere il tasto 6 per scegliere il sottomenu Ricerca programmi.

• Premere il tasto 4, poi 6 per scegliere il sottomenu Ricerca manuale.

• Premere OK per confermare.

Si noterà che i termini scritti in grassetto nel manuale corrispondono ai termini che appaiono nei menu sullo schermo.

Si precisa che le sigle DTT e DVB stanno ad indicare

Digitale Terrestre

SOMMARIO

1 Contenuto della confezione 08 2 Descrizione del prodotto 08 3 Descrizione del telecomando 10 4 Uso quotidiano 12 5 Funzionalità DVD 13 6 Funzionalità DVB - Digitale Terrestre 16 7 Opzioni avanzate 22 8 Funzionalità USB 24 9 Funzionalità ATV - TV analogica 25 10 In caso di problemi di ricezione 26

1 - Contenuto della confezione

ANT

USB VOL AV OUT • ON OFF •

12V

1,5A

Nella confezione assieme al lettore l’utente troverà i seguenti accessori:

• 1 trasformatore da 12 V⎓1,5A

• 1 cavo per il collegamento all’accendisigari (solo 12 V)

• 1 cavo audio-video

• 1 antenna di ricezione UHF

• 1 telecomando

• 1 borsa per il trasporto con relativa cinghia

2 - Descrizione del prodotto

Schermo.

Altoparlanti.

Sportello del disco.

Pulsante di apertura dello sportello.

MENU: consente di accedere al menu principale.

EXIT

LCD: consente di accedere ai parametri di regolazione dello schermo.

Tasti : per la navigazione all’interno dei menu e per modicare le

diverse impostazioni.

SOURCE: consente di cambiare modalità: DVD, DTT, USB, TV analogica.

Tasto pausa.

Tasto : precedente.

Tasto : successivo.

Tasto : riproduzione.

Tasto : stop.

Spia luminosa: rossa, se sotto tensione, altrimenti spenta.

Ricevitore a infrarossi (rileva il segnale a infrarossi del telecomando).

Tasto “ON/OFF“.

Connettore dell’alimentazione di rete (12 V 1,5 A).

Uscita cufe.

Uscita video CVBS, Uscita stereo.

Rotella di regolazione del volume.

Ingresso USB.

Ingresso antenna terrestre.

3 - Descrizione del telecomando

Per aprire l’alloggiamento delle batterie del telecomando, procedere come nello schema qui sotto.

Tasto . Con una pressione si interrompe l’audio sugli altoparlanti e le uscite

stereo. Una seconda pressione riporta alla modalità normale.

Tasto . Consente di zoomare in modalità 4:3 o 16:9. Consigliamo di

guardare in modalità predenita 16:9.

Tasto . Con una pressione si interrompe l’audio solamente sugli altoparlanti. Una seconda pressione riporta alla modalità normale (le uscite audio restano attive).

Tasto . Con una pressione si disattiva la visualizzazione sullo schermo del prodotto. Una seconda pressione riporta alla modalità normale.

Tasti VOL+ / VOL-. Consentono di regolare il volume.

Tasti numerici. Consentono di inserire il numero del canale desiderato in modalità DTT.

Tasto MENU DVD. Consente di visualizzare il menu base del DVD (in modalità DVD).

Tasto FAV. Consente di visualizzare l’elenco dei preferiti in modalità DTT.

Tasto . In modalità DVD o USB, consente di accedere direttamente a un

dato momento di un lm, un video o di una canzone.

Tasto MENU. Consente di accedere ai menu.

Tasto LCD. Consente di accedere ai parametri di regolazione dello schermo.

Tasto TV/RAD. In modalità DTT, per spostarsi dalla modalità TV alla modalità Radio e viceversa.

Tasto SOURCE. Consente di cambiare modalità: DVD, DTT, USB, Analogica.

Tasti 3456. Consentono la navigazione all’interno dei menu e la modica delle diverse impostazioni. In modalità DTT, i tasti 56 consentono di passare al canale successivo o al precedente.

Tasto OK. Consente di confermare una scelta all’interno dei menu. In modalità DTT, consente di visualizzare l’elenco dei canali.

Tasto EXIT. Consente di uscire dal menu.

Tasto TITLE/TXT. In modalità DVD, consente di visualizzare la pagina del titolo di un DVD (se disponibile). In modalità DTT, consente di accedere al teletext (se trasmesso).

Tasto EPG (guida elettronica dei programmi). In modalità DTT, fa apparire il programma in corso e quelli successivi, quando tali informazioni vengono trasmesse dal canale.

Tasto INFO. In modalità DVD, DTT e USB, mostra i parametri tecnici sulla riproduzione in corso.

Tasto LANG. In modalità DTT, per scegliere tra le voci audio disponibili (altre lingue).

Tasto S-T. In modalità DTT, per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB).

Tasti TV, DVD, USB. Consentono di accedere direttamente alle diverse modalità, rispettivamente DTT, DVD e USB.

Tasto PLAY/PAUSE. In modalità DVD o USB, consente di avviare la ripro-

duzione di un lm, un video o di una canzone oppure di mettere in pausa la riproduzione in corso. Se un le è in pausa, per continuarne la riproduzione

premere una seconda volta.

Tasto STOP. In modalità DVD o USB, premere una volta per fermare la riproduzione in corso. Sarà possibile riprendere in qualsiasi momento la riproduzione dal punto di arresto premendo il tasto PLAY. Premere due volte il tasto per

fermare denitivamente la riproduzione.

Tasti Ritorno rapido (7) e Avanzamento rapido (8).

Tasti Precedente (9) e Successivo (:).

Tasto di ripetizione. Consente di scegliere tra diverse modalità di looping (in modalità USB e DVD/CD)

Tasto A-B. Consente di ripetere in continuo una sequenza. Con una prima pressione si seleziona l’inizio della sequenza, con la seconda si seleziona la

ne della sequenza e si attiva la ripetizione automatica.

Tasto ANGLE. In modalità DVD, consente di modicare l’angolo di veduta (se sono disponibili altri tipi).

Tasto SLOW. Consente di passare alla riproduzione lenta. Premere successivamente su questo tasto per passare in modalità di lettura 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 e 1/32.

4 - Uso quotidiano

È possibile usare il proprio lettore DVD portatile in 3 modi diversi:

A - Come lettore DVD / TV portatile

Grazie alla batteria ricaricabile e alla piccola antenna in dotazione, l’utente può portare il lettore DVD in giardino, alla fermata dell’autobus, in macchina, in terrazza eccetera per guardare un DVD, ascoltare della musica o guardare i canali gratuiti della DTT, senza alimentazione elettrica, né cavo dell’antenna. Con la batteria ricaricabile in dotazione, l’autonomia è superiore a 2 ore. In caso di necessità, si può portare una batteria supplementare con sé (non in dotazione) o il cavo per il collegamento all’accendisigari. La ricezione digitale o analogica portatile è possibile solamente nelle zone in cui il segnale è potente, vale a dire nelle immediate vicinanze (entro un raggio di una ventina di chilometri) di un trasmettitore.

Nota : gli ostacoli (muri, alberi, veicoli eccetera) non lasciano passare le onde TV; di conseguenza, la ricezione sarà migliore nei luoghi liberi. In caso di necessità, è possibile sostituire l’antenna in dotazione con un modello più idoneo alla propria situazione - per esempio, con un’antenna speciale per Digitale terrestre alimentata a 5 V.

B - Come lettore DVD o televisore supplementare

In genere, all’interno degli edici, il livello del segnale è

debole; consigliamo quindi di collegare l’apparecchio a un’antenna da tetto.

C - Come lettore DVD o decoder Digitale Terrestre standard

Per maggiore comodità, è possibile visualizzare l’immagine del lettore DVD portatile sul proprio televisore. Allo scopo usare l’adattatore con jack / RCA maschio in dotazione.

Se il televisore non dispone di un ingresso RCA, l’utente può usare un adattatore SCART/ 3 RCA (non in dotazione).

5 - Funzionalità DVD

A - Attivazione semplicata

• Collegare il trasformatore di alimentazione all’apposito connettore che si trova

sulla destra del lettore DVD portatile, quindi collegare la spina alla rete.

• Per accendere il lettore DVD portatile posizionare il tasto ON/OFF su ON.

Sullo schermo apparirà il logo METRONIC.

• Premere il pulsante di apertura dello sportello del disco a sinistra.

• Quando si apre lo sportello, inserire un disco (DVD, CD) nell’alloggiamento previsto, facendo attenzione che sia saldamente ssato sul proprio asse (si

sentirà uno scatto a conferma della corretta sistemazione del disco).

• Richiudere lo sportello. La riproduzione inizia automaticamente. Per fare apparire la lista dei le presenti sul CD-DVD può essere necessario

premere il tasto MENU DVD del telecomando. E’ possibile quindi selezionare le

cartelle o i le desiderati e leggerli confermando con OK.

B - Preferenze e congurazione del DVD

Il lettore di default è impostato in lingua francese, per cambiare lingua procedere come segue:

• Premere il tasto MENU e con i tasti

56 selezionare la voce

Conguration e premere OK.

• Selezionare la prima icona con i

tasti 56.

• Premere 2 volte il tasto4e con i tasti 56 selezionare la lingua desiderata.

• Premere il tasto OK per confermare e EXIT per uscire.

Lingua del menu DVD:

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. lingua e scegliere la riga Menu.

Questo menu consente di scegliere la lingua del menu principale del DVD inserito. Se la lingua non è disponibile, il lettore userà il menu del DVD nella lingua

predenita.

Lingua audio preferita:

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. lingua (prima icona) e scegliere la riga Audio. Questo menu consente di scegliere il sonoro audio che sarà selezionato per default al momento della riproduzione di un DVD. Se la lingua scelta dall’utente

non è disponibile, il lettore userà la congurazione predenita del DVD.

Sottotitoli preferiti:

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. lingua (prima icona) e sceglie- re la riga Sottotitoli. Questo menu consente di scegliere la lingua dei sottotitoli che si vuole visualizzare al momento della riproduzione di un DVD. Se la lingua dei sottotitoli

selezionata dall’utente non è disponibile, il lettore userà la congurazione predenita del DVD.

Sottotitoli esterni:

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. lingua (prima icona) e sceglie- re la riga Sottot. esterno. Questo menu consente di scegliere il tipo di sottotitoli esterni che l’utente vuole

usare al momento della riproduzione di un le MPEG4. Se non si conosce il

tipo di sottotitoli esterni inclusi nel proprio video MPEG4, lasciare Europa occidentale.

C - Congurazione dei parametri audio del lettore

Congurazione dello stereo sulle uscite audio:

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. Audio / Down Mix.

Scegliere il parametro Stereo per la connessione di un apparecchio stereofonico come una cufa stereo o un impianto Hi-Fi. Scegliere il parametro Lt/Rt per la connessione di un apparecchio Dolby Pro Logic.

Congurazione dell’offset del volume:

Per un migliore comfort audio, è possibile regolare il suono in modalità DVD e USB in rapporto al livello sonoro della modalità DVB.

• Andare nel MENU / Impost. DVD / Impostaz. Audio (seconda icona) e sce- gliere la riga Vol offset.

Scegliendo il valore –3 dB il volume delle modalità DVD e USB sarà meno elevato rispetto a quello della modalità DVB, mentre sarà più elevato scegliendo +9 dB.

6 - Funzionalità DVB - Digitale Terrestre

Il lettore DVD portatile è dotato di un sintonizzatore digitale che consente di ricevere i canali digitali terrestri gratuiti trasmessi in Italia.

A - Installazione DVB semplicata

Con il lettore scollegato dalla rete, collegare l’antenna direttamente all’ingresso ANT (si veda il paragrafo 2 di pagina 8) dell’adattatore. Collegare il blocco dell’alimentazione al connettore che si trova sulla parte destra del lettore DVD portatile, quindi collegare la spina alla rete.

Il lettore si accende in modalità DVD. Premere il tasto TV del telecomando o il tasto SOURCE sul lettore e selezionare la voce DVB con i tasti 56 e confermare con OK.

Se è la prima volta che accendete il prodotto, lo schermo del lettore visualizzerà un menu di scelta della lingua.

Scegliere la lingua con i tasti 56, quindi premere OK. Si avvia la ricerca automatica dei canali.

Alla ne della ricerca, il lettore mostra il primo canale trovato. L’installazione di base è terminata.

Se la ricerca non ha trovato tutti i canali (o nessuno), probabilmente si dovrà perfezionare la propria installazione (si veda il paragrafo successivo). Nel caso in cui non si sia trovato alcun canale dopo il perfezionamento, probabilmente la zona non è ancora coperta dalla televisione digitale.

Il lettore DVD portatile è dotato di un sintonizzatore digitale che consente di ricevere i canali digitali terrestri gratuiti trasmessi in Italia.

A - Installazione DVB semplicata

Il lettore si accende in modalità DVD. Premere il tasto TV del telecomando o il tasto SOURCE sul lettore e selezionare la voce DVB con i tasti 56 e confermare con OK.

Se è la prima volta che accendete il prodotto, lo schermo del lettore visualizzerà un menu di scelta della lingua.

Scegliere la lingua con i tasti 56, quindi premere OK. Si avvia la ricerca auto- matica del canale.

Alla ne della ricerca, il lettore mostra il primo canale. L’installazione di base è

terminata.

B - Messa a punto / orientamento dell’antenna

(per antenne da tetto o da interno amplicate)

La seguente procedura è valida nel caso stiate installando il prodotto

collegandolo ad un’antenna da tetto. L’antenna in dotazione, per le sue dimensioni ridotte, non garantisce la stessa ricezione di un’antenna da tetto. Sarà quindi normale aspettarsi di ricevere un numero di canali maggiori con un’antenna da tetto rispetto all’antenna in dotazione.

Non si sono trovati canali con la propria antenna attuale: probabilmente questa punta verso un ripetitore che trasmette solamente in analogico. Se la zona è

coperta dal Digitale Terrestre, signica che le trasmissioni provengono da un altro ripetitore. É necessario modicare l’orientamento della propria antenna.

Distingueremo due casi, a seconda che conosciate o meno il numero di un

canale UHF sul quale trasmette il Digitale Terrestre.

Caso n° 1: Si conosce almeno un numero di canale UHF (compreso tra 21 e 69) che trasmette il Digitale Terrestre nella propria regione.

• Collegare l’antenna da tetto all’ingresso ANT dell’apparecchio.

• Andare al MENU / Menu DVB / Ricerca progr. (seconda icona) / Ricerca

manuale.

• Premere il tasto 4per posizionare il cursore giallo sull’elenco dei canali; quindi premere il tasto 6 nché non appare il numero del canale UHF, che trasmette in digitale. Attendere alcuni secondi e osservare i valori di Potenza e Qualità del segnale. Girare l’antenna per ottimizzare il segnale. Quando ci si avvicina alla direzione del trasmettitore, la Potenza del segnale deve aumentare, poi la Qualità. Una qualità dell’80% è il minimo per un’imma-

gine stabile. Se la qualità non sale mai, signica che il numero del canale scelto

è errato oppure che la trasmissione è troppo lontana per l’antenna.

• Una volta raggiunto il livello massimo, ssare l’antenna e procedere alla ricerca automatica dei canali:

• Premere 3 per uscire dall’elenco, quindi scegliere Esci e premere OK.

• Andare al MENU / Menu DVB / Ricerca progr. (seconda icona) / Ricerca

automatica e premere il tasto OK.

• Alla richiesta di conferma selezionare la voce OK con i tasti34e premere il tasto OK. Quando avrà nito la ricerca automatica, il lettore mostrerà il primo canale

in memoria: l’installazione è terminata.

Caso n° 2: Si ricevono i canali nazionali in analogico e non si ha alcuna idea di quello che si può ricevere in Digitale Terrestre. Se si è sicuri di poter captare altri canali

supplementari, ma non si conosce quale canale UHF è usato per questi canali,

si suggerisce il metodo seguente:

• Procurarsi un’antenna da tetto UHF con guadagno forte (almeno 15dB)

e collegare il cavo d’antenna direttamente all’ingresso ANT del lettore

• Orientare la nuova antenna nella medesima direzione della vecchia ed effettuare la ricerca automatica dei canali (MENU / Menu DVB / Ricerca progr. (seconda icona) / Ricerca automatica). Se si trovano dei canali che non si erano trovati con l’antenna vecchia, sostituire semplicemente l’antenna vecchia con la nuova. In caso contrario, girare l’antenna di un ottavo di giro e avviare nuovamente la ricerca automatica. Continuare

a girare di un ottavo, facendo una ricerca passo passo, n tanto che non si trovano dei canali. Si dovrebbe nire per ricevere alcuni canali.

• Posizionarsi su uno dei canali ricevuti.

• Andare al MENU / Menu DVB / Ricerca progr. (seconda icona) / Ricerca

manuale.

• Girare l’antenna per ottimizzare la Qualità, che, per una ricezione corretta, deve essere pari ad almeno 80%.

• Fissare l’antenna.

• Premere EXIT per tornare alla visualizzazione del canale.

• Andare al MENU / Menu DVB / Ricerca progr. (seconda icona) / Ricerca

automatica e premere il tasto OK.

• Alla richiesta di conferma selezionare la voce OK con i tasti34e premere il tasto OK. Quando avrà nito la ricerca automatica, il lettore mostrerà il primo canale

in memoria: l’installazione è terminata.

C - Uso con un’antenna amplicata da 5 V

Con il lettore spento, collegare l’antenna amplicata, che funziona a 5 V, all’ingresso ANT dell’apparecchio. Quindi accendere il lettore ed entrare in modalità DVB servendosi del tasto TV del telecomando o del tasto SOURCE del lettore.

• Andare nel MENU / Menu DVB / Cong. sistema (quarta icona).

• Selezionare Alimentazione antenna con il tasto4.

• Scegliere ON premendo successivamente il tasto4e poi 6.

• Premere OK per confermare il parametro. A lato della voce ON apparirà una

tacca.

D - Personalizzare i canali del Digitale Terrestre

Modica dei canali favoriti:

• Andare nel MENU / Menu DVB / Lista programmi (prima icona) / Progr.TV.

• Scegliere un canale con i tasti 56.

• Premere OK per aggiungere un canale all’elenco dei preferiti. Un cuore appa-

rirà nella casella Favoriti del canale.

• Allo stesso modo scegliere gli altri canali preferiti.

• Premere EXIT per uscire e salvare la propria scelta.

Visualizzare i canali favoriti:

• Premere il tasto FAV per attivare la modalità Favoriti.

• Con i tasti 56 passare da un canale preferito all’altro.

Bloccare i canali:

• Andare nel MENU / Menu DVB / Blocco genitori (terza icona).

• Scegliere Blocco canali quindi SÌ con il tasto4.

• Premere OK per attivare il blocco. Accanto al termine SÌ apparirà una tacca.

• In seguito premere il tasto 6 per scegliere Blocco bambini e poi OK.

• Inserire le 4 cifre del proprio codice PIN (0000 in uscita di fabbrica), quindi

confermare premendo OK. Apparirà l’elenco dei canali.

• Scegliere il canale da bloccare con i tasti 56.

• Premere OK: appare un lucchetto.

È possibile bloccare altri canali nello stesso modo.

• Premere EXIT per salvare le regolazioni e uscire. Da questo punto in poi, sarà necessario inserire il codice segreto per visualizzare i canali bloccati.

E - Radio

Oltre ai canali TV, il digitale terrestre consente anche di trasmettere le radio. Non appena si preme il tasto TV/RAD, si entra in modalità radio. Quindi, con i tasti 56 si scorrono le radio. Per tornare alla modalità TV, premere di nuovo il tasto TV/RAD.

F - EPG

Premere il tasto EPG per accedere alla guida elettronica dei programmi. La prima pagina presenta, in basso a destra, gli eventi in corso e quelli successivi del canale selezionato.

Alcuni canali trasmettono le informazioni relative ai programmi che seguono (no a 4 giorni di anticipo). In questo caso, a partire dalla nestra EPG principale, è possibile accedere ai programmi che seguono premendo il tasto4. Selezionare la trasmissione che interessa con i tasti 56, quindi premere il tasto4 per accedere alle informazioni dettagliate del programma selezionato.

7 - Opzioni avanzate

A - Cambiare il codice segreto

Il lettore è stato consegnato con un codice segreto (PIN) predenito: 0000.

Il codice consente di bloccare i canali TV di cui si vuole restringere l’accesso o

bloccare il menu per proteggere la congurazione del lettore DVD.

• Premere il tasto SOURCE e selezionare una delle funzioni a scelta tra DVB-

USB-DVD con i tasti 56 e premere OK.

• Andare nel MENU / Congurazione sistema / Preferenza (terza icona).

• Scegliere Modica PIN e premere OK.

• Sulla riga Vecchio PIN, inserire il vecchio PIN.

• Sulla riga Nuovo PIN inserire le 4 cifre del proprio codice segreto.

• Sulla riga Conferma Nuovo PIN inserire di nuovo le 4 cifre.

• Scegliere OK e premere il tasto OK. Il banner sparirà: signica che la proce-

dura si è svolta correttamente.

Annotare la propria password e non perderla!

B - Ripristinare il lettore

Il reset può essere utile se si modica la programmazione del proprio lettore e

alcune funzioni non funzionano più. Ripristinando il lettore, si ritorna alla mede-

sima congurazione del prodotto nuovo, perdendo tutte le personalizzazioni.

Il lettore è un prodotto modulare, che consente di ripristinare indipendentemente la modalità DVD e quella DTT. Per evitare una perdita di dati non intenzionale, viene richiesta una password

per autorizzare il ripristino (0000 predenito).

Ripristino della modalità DTT:

• In modalità DVB, andare nel MENU / Congurazione sistema / Preferenza (terza icona).

• Alla riga Default, premere il tasto4quindi OK.

• Digitare le 4 cifre del proprio codice segreto (0000 in uscita dalla fabbrica).

• Premere OK per confermare e attendere alcuni secondi.

• Appare il menu di scelta delle lingue.

Ripristino della modalità DVD:

• In modalità DVD, andare nel MENU / Congurazione sistema / Preferenza (terza icona).

• Alla riga Default, premere il tasto4quindi OK.

• Digitare le 4 cifre del proprio codice segreto (0000 in uscita dalla fabbrica).

• Premere OK per confermare e attendere alcuni secondi.

• Il lettore visualizza il menu Congurazione (nel caso la lingua fosse cambiata, se-

lezionare quella corretta: premere 2 volte il tasto4e selezionare la lingua desiderata con i tasti 56. Confermare con OK ). Premere EXIT per uscire dal menu.

C - Regolazioni diverse

Regolazioni dello schermo: Andare nel MENU / Congurazione sistema / Impost. schermo (seconda icona)

per congurare lo schermo LCD.

- La riga TV Standard consente di forzare lo standard del segnale video; consigliamo di lasciare PAL.

- La riga Tipo schermo consente di scegliere tra una visualizzazione normale (16:9 PB) e una a tutto schermo (16:9 FULL). Le immagini in 4:3 sono allungate orizzontalmente per occupare lo schermo intero. Abbiamo scelto questa

modalità come predenita dal momento che soddisfa la maggior parte degli

utenti. Richiamiamo l’attenzione sul fatto che questa modalità altera la percezione della normalità.

- La riga Luminosità consente di regolare la luminosità dello schermo.

- La riga Contrasto consente di regolare il contrasto dello schermo.

Un altro menu consente di regolare lo schermo del lettore. Premere il tasto LCD del telecomando o del lettore. A questo punto é possibile regolare i parametri che seguono:

LUMINO. : per regolare la luminosità dello schermo CONTR. : per regolare il contrasto dello schermo SATUR: per regolare il colore dello schermo HUE: per regolare il tono dello schermo ZOOM: medesima funzione del tasto . Consente di zoomare in modalità 4:3 o 16:9. Consigliamo di guardare in modalità predenita 16:9. I. SIS: consente di forzare lo standard di visualizzazione dello schermo. Consigliamo di lasciare AUTO. DEFAULT.: consente di riportare i parametri di questo menu ai valori di uscita

dalla fabbrica.

Modalità predenita:

All’uscita dalla fabbrica, il lettore è regolato per accendersi in modalità DVD. Se si desidera che il lettore si accenda in una modalità diversa, è possibile modicare il parametro nel MENU / Congurazione sistema / Preferenza (terza icona) / Tip preden.

DVD: il lettore si accenderà in modalità DVD. DVB: il lettore si accenderà in modalità DTT. USB: il lettore si accenderà in modalità USB. ATV: il lettore si accenderà in modalità TV analogica.

Selez. utente: a ogni accensione apparirà un elenco di modalità. Sarà quindi possibile scegliere la modalità che si vuole usare. Tipo ultimo funzionam.: il lettore si accenderà nell’ultima modalità selezionata prima dello spegnimento.

8 - Funzionalità USB

Se si inserisce un disco o una chiave USB con le MP3, si visualizzerà questa

schermata:

Cartella in corso

Icona MP3

Icona JPG

File selezionato

Per scegliere un le: Per vedere una foto, ascoltare un le musicale o vedere un video, scegliere un le premendo il tasto4nché il cursore non passa in alto a destra. Portando il cursore nella nestra a sinistra, grazie al tasto 3, è possibile scegliere la car-

tella (come su un computer).

Ritornare all’elenco dei le con il tasto4, poi scegliere il le con i tasti56e confermare con OK. Nel caso il lettore entri in modalità Miniature e sull’elenco dei le non vengano

visualizzati gli altri le (es. MP3), bisogna premere il tasto MENU DVD per fare apparire la lista totale (se necessario, per visualizzare altri tipi di le, seleziona-

re la voce Tipo le con i tasti 34e confermare con OK).

Funzioni generali:

• Premere PLAY/PAUSA per riprodurre un le o metterlo in pausa.

• Premere 9 o : per passare al le precedente o al successivo.

• Premere STOP per fermare la riproduzione di un le.

Denire una sequenza: La sequenza consente di eseguire a ripetizione un certo numero di le.

Premere più volte il tasto ROSSO per scegliere la modalità di ripetizione automatica, in alto a destra apparirà l’icona relativa alla ripetizione automatica.

• [Disattiva]: per disattivare la ripetizione automatica.

• [Traccia]: per riprodurre il le in corso di riproduzione.

• [Cartella]: per ripetere tutti i le della cartella selezionata.

• [Tutto]: per ripetere tutti i le della chiave USB.

9 - Funzionalità ATV - TV analogica

Il lettore DVD portatile è dotato di un sintonizzatore analogico che consente di ricevere i canali della televisione analogica. Per accedere alla modalità TV analogica, premere il tasto SOURCE del teleco- mando o del lettore e scegliere la modalità ATV.

A - Ricerca automatica analogica

• Premere il tasto MENU.

• Scegliere RIC. AUTO (la riga viene evidenziata in rosso).

• Premere il tasto4 per lanciare la ricerca automatica dei canali.

• Attendere nché la barra di progressione, in basso nel menu, non si è riempita

per 2 volte.

• Una volta terminata la ricerca, appare uno dei canali trovati.

B - Organizzare i canali analogici

I canali trovati sono stati classicati nell’ordine in cui sono stati trovati.

È possibile invertire la posizione di due canali:

• Premere il tasto MENU.

• Scegliere la riga SOS. (sostituisci).

• Premere il tasto4per scegliere un numero nuovo per il canale da spostare.

• Premere il tasto 6 per scegliere il numero di destra, che corrisponde alla po-

sizione attuale del canale.

• Premere il tasto4 per procedere con l’inversione delle posizioni.

C - Ricerca manuale analogica

• Premere il tasto MENU.

• Scegliere RICERCA.

• Premere i tasti4 o 3 per cominciare la ricerca manuale. Il lettore si accorda

con il canale più vicino.

• Per afnare la ricerca, scegliere FINE.

• Premere i tasti4 o 3per regolare l’immagine secondo il proprio gusto.

10 - In caso di problemi di ricezione

Ricevete perfettamente i canali analogici ma nessun canale digitale terrestre

Ricevete perfettamente i canali analogici ma nessun canale digitale terrestre. Abitate in un condominio

Ricevete perfettamente i canali analogici ma nessun canale digitale terrestre

Ricevete correttamente alcuni canali digitali terrestri ma per altri la ricezione è cattiva, oppure non sono ricevuti. Sui canali che ricevete il livello di ricezione non è elevato. In analogico, l’immagine non è perfetta.

Ricevete tutti i canali digitali terrestri ma la ricezione è disturbata in alcuni momenti. (quando si accende un apparecchio elettrico ad esempio).

Disturbo Possibile causa Soluzione

La vostra antenna è puntata verso un ripetitore analogico, mentre i canali digitali terrestri sono trasmessi da un altro ripetitore.

Il sistema di ricezione del condominio non è adatto al digitale terrestre

La vostra regione non è ancora coperta dal segnale digitale terrestre

Siete lontani dal ripetitore

La ricezione è disturbata da parassiti

Modificare l’orientamento dell’antenna (vedere paragrafo 1b a pagina 17)

Consultare l’amministratore del condominio

Nessuna soluzione

1- Provare un amplificatore da interno 2- Provare un amplificatore da palo 3- Provare un antenna da tetto con alte prestazioni

1- Rimpiazzare il cavo tra la presa TV e il decoder con un cavo TV con blindatura rafforzata. 2- Sostituire gli accessori (partitori, derivatori) con prodotti blindati 3- Sostituire il cavo tra l’antenna e la presa TV.

Ricevete alcuni multiplex (alcuni canali) ma altri sono disturbati o non li ricevete del tutto

Eco 1- Modificare

leggermente l’orientamento dell’antenna 2- Sostituire l’antenna con un modello con griglia anti-eco

Disturbo Possibile causa Soluzione

Ricevete alcuni canali ma i canali superiori a 60 sono disturbati o non ricevuti

Ricevete i canali compresi tra 21 e 35, ma non quelli compresi tra 36 e 69 (o vice versa)

Cosa significa “ricezione disturbata” ?

In digitale terrestre, una ricezione disturbata si manifesta con un effetto mosaico, interruzione dell’audio, strani rumori….

L’antenna taglia la parte alta della

banda UHF

L’antenna riceve solamente una parte della banda

UHF

Procurarsi un’antenna

UHF banda larga.

Procurarsi un ‘antenna

UHF banda larga

Prodotto sotto licenza dei Dolby Laboratories. «Dolby» e il simbolo della doppia-D sono marchi dei Dolby Laboratories.

CONDIZIONI DI GARANZIA

ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.

CLAUSOLE DI GARANZIA

1- L’ apparecchio è garantito per dodici mesi – salvo estensione- dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione.

2- Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, le parti asportabili soggette ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comunque causati da fenomeni estranei al normale funzionamento dell’ apparecchio.

3- La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato.

4- L’ apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso un Centro Assistenza LOMIT. Le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’ acquirente. 5- Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti difettosi di

fabbricazione, compresa la manodopera necessaria. 6- A discrezione della LOMIT potrà essere sostituita l’ intera apparecchiatura con lo stesso modello

o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento della garanzia. 7- E’ escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose per l’uso

o la sospensione d’uso dell’ apparecchio.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze perico-

lose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti˝

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziale dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avviso successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

ХРПЧСЕЩФЙKЗ БНБГНЩУЗ

¼рщт ьлет пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн пиьнз LCD, qбхфь фп цпсзфь DVD player ЕЯнбй еэисбхуфп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп ерпмЭнщт ме рспупчЮ: з еггэзуз ден кблэрфей жзмйЭт рпх пцеЯлпнфбй уе рфюуз Ю чфхрЮмбфб. З иЮкз рпх рбсЭчефбй ме фзн ухукехЮ фп рспуфбфеэей брь фхчюн гсбфжпхнйЭт, бллЬ ьчй брь чфхрЮмбфб.

Фп еущфесйкь фпх DVD player ресйЭчей еобсфЮмбфб фб прпЯб еЯнбй екфеиеймЭнб уе хшзлЮ злекфсйкЮ фЬуз; Мзн бнпЯгефбй рпфЭ фзн ухукехЮ, пэфе кбй мефЬ фзн брпуэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт. ГенйкЬ, пй ухукехЭт audio-video ден дйбиЭфпхн геЯщуз, бхфь Эчей щт брпфЭлеумб нб хрЬсчей рйибньфзфб злекфсйкюн еккенюуещн (мз ерйкЯндхнщн) бггЯжпнфбт фбхфьчспнб дэп ухукехЭт (Ю мЯб ухукехЮ кбй фп кблюдйп фзт кесбЯбт). Убт ухнйуфпэме нб ухндЭуефе фйт ухукехЭт уфп сеэмб бцпэ рспзгпхмЭнщт Эчефе рсбгмбфпрпйЮуей ьлет фйт егкбфбуфЬуейт кбй ухндЭуейт.

Гйб нб кбибсЯуефе фпн цпсзфь DVD player Ю фп учефйкь ме бхфьн фзлечейсйуфЮсйп ден рсЭрей нб кЬнефе чсЮуз дйблхфюн Ю брпссхрбнфйкюн. ¸нб уфегнь рбнЯ Ю елбцсЬ всегмЭнп, еЯнбй йдбнйкь гйб нб бцбйсЭуефе фзн укьнз. ВЬуей фщн брбйфЮуещн фпх бнпнйумпэ EN 60065, рсЭрей нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфпн рбсбкЬфщ пдзгь буцблеЯбт. Мзн цсЬжефе фйт прЭт бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт ецзмесЯдет, спэчб, кпхсфЯнет кфл.. БцЮуфе Энб кень ресЯрпх 5cm гэсщ брь фзн ухукехЮ гйб нб ерйфсбреЯ п ущуфьт бесйумьт фзт. Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ кпнфЬ уе еэцлекфб хлйкЬ Ю цльгет ьрщт бнбммЭнб кесйЬ. Гйб нб мейщиеЯ з рйибньфзфб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, ден рсЭрей з ухукехЮ нб екфЯиефбй уе рйфуйлЯумбфб Ю уфбгьнет хгсюн. ЕрЯузт ден рсЭрей кбнЭнб бнфйкеЯменп рпх ресйЭчей хгсЬ нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уфзн ухукехЮ. Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт з мрбфбсЯб ден рсЭрей нб брпссЯрфефбй: уфпхт дсьмпхт, уфпхт кЬдпхт ме фб кпйнЬ буфйкЬ брьвлзфб. З мрбфбсЯб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфпхт ейдйкпэт чюспхт ухллпгЮт рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн ДЮмб Убт Ю уфб ейдйкЬ узмеЯб ухллпгЮт фщн мегЬлщн РплхкбфбуфзмЬфщн уфб дйЬцпсб узмеЯб рюлзузт (з пдзгЯб йучэей мьнп уфзн ресЯрфщуз ьрпх з ухукехЮ рбсЭчефбй ме мрбфбсЯб).

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзн фЮсзуз фпх кбнпнйумпэ, пй чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Иб рсЭрей нб дйбчщсйуфпэн брь фб Ьллб брпссЯммбфб кбй нб пдзгзипэн гйб рбсЬдейгмб уфп узмеЯп рюлзузт ьрпх хрЬсчей ейдйкь дпчеЯп ухллпгЮт мрбфбсйюн. Фп фзлечейсйуфЮсйп рбсЭчефбй ме мйб мрбфбсЯб CR2032 фщн 3V рспегкбфбуфзмЭнз. Рсйн фзн чсЮуз фсбвЮофе фп рлбуфйкь глщууЯдйп гйб нб енесгпрпйзиеЯ з мрбфбсЯб. З кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮ рспырпиЭфей мйб уе ухммьсцщуз, ме фп рбсьн

егчейсЯдйп, чсЮуз. ¼лет пй лейфпхсгЯет рпх ресйлбмвЬней з ухукехЮ, бллЬ ден ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп чсЮузт, рбспхуйЬжпхн фзн еггэзуз. Бкьмз, псйумЭнет лейфпхсгЯет, рпх иещспэнфбй щт мз вбуйкЭт, еукеммЭнб ден Эчпхн ресйлзциеЯ уфпн рбсьн Эггсбцп.

ПдзгйЭт буцблеЯбт учефйкЭт ме фп уэуфзмб лЭйжес

Бхфь фп DVD player лейфпхсгеЯ ме мйб дЭумз laser. Гйб нб еггхзиеЯ з ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, дйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй цхлЬофе фп егчейсЯдйп гйб меллпнфйкЮ чсЮуз. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн player брпклейуфйкЬ вЬуей фщн пдзгйюн рпх рбсЭчпнфбй уфп егчейсЯдйп чсЮузт фпх. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз Ю мефбфспрЮ фщн лейфпхсгйюн иб мрпспэуе нб рспкблЭуей мйб ерйкЯндхнз Экиеуз уе бкфйнпвплЯб фэрпх laser. Гйб нб брпцэгефе фзн Ьмеуз Экиеуз уфзн дЭумз laser, мзн бнпЯгефе рпфЭ фб клейумЭнб кбй рспуфбфехмЭнб фмЮмбфб фзт ухукехЮт. Уе ресЯрфщуз жзмйЬт, Ю уе ресЯрфщуз ьрпх фб рспуфбфехмЭнб фмЮмбфб рбспхуйЬжпхн кЬрпйб влЬвз Ю Эчпхн бнпйчиеЯ, пй ерйкЯндхнет бкфйнпвплЯет фпх laser иб гЯнпхн псбфЭт.

МЗН KПЙФБФЕ РПФЕ ФЗН ДЕУМЗ ЛЕЙЖЕС

РспейдпрпйЮуейт гйб фзн чсЮуз фпх player

РСПЪПН ЛЕЙЖЕС KЛБУЗУ 1

Мзн мефбкйнеЯфе фп рспъьн кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

KбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт, п дЯукпт ресйуфсЭцефбй ме йдйбЯфесб хшзлЮ фбчэфзфб. Мзн бнбузкюнефбй Ю мефбкйнеЯфе фпн player гйб нб мзн рспкблЭуефе жзмйЭт уфпн дЯукп.

МефбцпсЬ фпх player:

БцбйсЭуфе фпн дЯукп брь фпн player гйб нб мзн рспкблЭуефе жзмйЭт.

Брбгпсеэпнфбй брь фпн Ньмп з бнбрбсбгщгЮ, з мефЬдпуз, з дзмьуйб чсЮуз Ю з енпйкЯбуз мз егкексймЭнщн дЯукщн.

П рспгсбммбфйумьт фпх player гЯнефбй брь фб дйЬцпсб менпэ. Гйб нб гЯней рйп еэкплз з бнЬгнщуз фпх егчейсйдЯпх, иб бнбгсЬцефбй з рсьувбуз уе Энб ейдйкь менпэ ме фзн мпсцЮ МЕНПХ / Менпэ / Хрпменпэ. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн влЭрефе:

РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program Search / Automatic Search,

Бхфь йупдхнбмеЯ (уе лейфпхсгЯб TV):

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU гйб рсьувбуз уфп кенфсйкь менпэ.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 6 гйб нб ерйлЭоефе фп Menu DVB.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 6 гйб нб ерйлЭоефе фп хрпменпэ Program Search.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4, ìåôÜ 6 гйб нб ерйлЭоефе фп хрпменпэ Automatic Search.

• РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз.

Иб рбсбфзсЮуефе ьфй фб редЯб ме рхкнпэт чбсбкфЮсет бнфйуфпйчпэн уе бхфЬ рпх емцбнЯжпнфбй уфб менпэ уфзн пиьнз фзт ухукехЮт.

ДйехксйнЯжефбй ьфй фб бсчйкЬ DTT кбй DVB

хрпдзлюнпхн ЕрЯгейп Шзцйбкь

ЕХСЕФЗСЙП

1 - Ресйечьменб ухукехбуЯбт 08 2 - РесйгсбцЮ рспъьнфпт 08 3 - РесйгсбцЮ фпх фзлечейсйуфзсЯпх 10 4 - KбизмесйнЮ чсЮуз 12 5 - ЛейфпхсгЯб DVD 13 6 - ЛейфпхсгЯб DVB - ЕрЯгейп Шзцйбкь 16 7 - РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет 22 8 - ЛейфпхсгЯб USB 24 9 - ЛейфпхсгЯб ATV - БнблпгйкЮ TV 25 10 - Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн лЮшзт 26

1 - Ресйечьменб ухукехбуЯбт

ANT

USB VOL AV OUT • ON OFF •

12V

1,5A

Уфзн ухукехбуЯб мбжЯ ме фпн player ресйлбмвЬнпнфбй фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб:

• 1 мефбучзмбфйуфЮт фщн 12 V 1,5A

• 1 кблюдйп гйб фзн уэндеуз уфпн бнбрфЮсб фпх бхфпкйнЮфпх (мьнп 12 V)

• 1 кблюдйп audio-video

• 1 кесбЯб гйб фзн лЮшз UHF

• 1 фзлечейсйуфЮсйп

• 1 иЮкз мефбцпсЬт ме лпхсЬкй

2 - РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт

1 Пиьнз. 2 ЗчеЯб

3 ¸дсб фпх дЯукпх.

4 РлЮкфсп бнпЯгмбфпт кбрбкйпэ дЯукпх.

5 SETUP: ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уфп кенфсйкь менпэ. 6 EXIT

7 LCD: ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уфйт рбсбмЭфспхт лейфпхсгЯб фзт пиьнзт.

8 РлЮкфсб : гйб фзн рлпЮгзуз уфп еущфесйкь фщн менпэ кбй гйб

фзн бллбгЮ фщн дйбцьсщн схимЯуещн.

9 SOURCE: ерйфсЭрей фзн мефЬвбуз брь мйб лейфпхсгЯб уе мйб Ьллз:

DVD, DTT, USB, бнблпгйкЮ TV .

10 РлЮкфсп рбэузт pause. 11 РлЮкфсп : рспзгпэменп. 12 РлЮкфсп : ерьменп. 13 РлЮкфсп : бнбрбсбгщгЮ. 14 РлЮкфсп : stop. 15 ЦщфейнЮ лхчнЯб: кьккйнз, еЬн хрЬсчей уэндеуз уфп сеэмб, дйбцпсефйкЬ

увзуфЮ.

16 ДЭкфзт хрЭсхисщн (бнйчнеэей фп уЮмб брь фп фзлечейсйуфЮсйп). 17 РлЮкфсп “ON/OFF”. 18 Вэумб злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт (12V 1,5 A). 19 ВбуйкЮ Эопдпт бкпхуфйкюн. 20 ¸опдпт video CVBS, ¸опдпт stereo. 21 Сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх. 22 Èýñá USB. 23 ЕЯупдпт ерЯгейбт кесбЯбт.

3 - РесйгсбцЮ фзлечейсйуфзсЯпх

Гйб нб бнпЯоефе фзн Эдсб фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх цбЯнпнфбй уфп учЮмб.

1 РлЮкфсп . Ме Энб рЬфзмб брпкьрфефбй п Ючпт брь фб зчеЯб кбй фйт еоьдпхт Ючпх stereo. ¸нб деэфесп рЬфзмб ербнбцЭсей фпн Ючп уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб. 2 РлЮкфсп нб чсзуймпрпйеЯфе фзн рспкбипсйумЭнз лейфпхсгЯб 16:9.

3 РлЮкфсп рЬфзмб ербнбцЭсей фпн Ючп уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб (пй Эопдпй Ючпх рбсбмЭнпхн енесгЭт). 4 РлЮкфсп рспъьнфпт. ¸нб деэфесп рЬфзмб ербнбцЭсей уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

5 РлЮкфсб VOL+ / VOL-. ЕрйфсЭрпхн фзн сэимйуз фзт Энфбузт. 6 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб. ЕрйфсЭрпхн фзн ейубгщгЮ фпх ерйихмзфпэ кбнблйпэ уе

лейфпхсгЯб DTT. 7 РлЮкфсп MENU DVD - SCAN. ЕрйфсЭрей фзн емцЬнйуз фпх вбуйкпэ менпэ DVD (уе лейфпхсгЯб DVD).

8 РлЮкфсп FAV. ЕрйфсЭрей фзн емцЬнйуз фщн бгбрзмЭнщн кбнблйюн уе лейфпхсгЯб

DTT. 9 РлЮкфсп мйб ухгкексймЭнз уфйгмЮ еньт цЯлм Ю вЯнфеп Ю еньт мпхуйкпэ кпммбфйпэ.

. ЕрйфсЭрей нб кЬнефе zoom уе лейфпхсгЯб 4:3 Ю 16:9. Убт ухнйуфпэме

. Ме Энб рЬфзмб брпкьрфефбй мьнп п Ючпт брь фб зчеЯб. ¸нб деэфесп

. Ме Энб рЬфзмб бренесгпрпйеЯфбй з емцЬнйуз уфзн пиьнз фпх

. Уе лейфпхсгЯб DVD Ю USB, ерйфсЭрей фзн кбфехиеЯбн рсьувбуз уе

10 РлЮкфсп SETUP. ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уфб менпэ. 11 РлЮкфсп LCD. ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уфйт рбсбмЭфспхт сэимйузт фзт пиьнзт. 12 РлЮкфсп TV/RAD. Уе лейфпхсгЯб DTT, гйб фзн мефЬвбуз брь фзн лейфпхсгЯб TV

уфзн лейфпхсгЯб Сбдйьцщнп кбй бнфЯуфспцб. 13 РлЮкфсп SOURCE. ЕрйфсЭрей фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт лейфпхсгЯб: DVD, DTT,

USB, БнблпгйкЮ. 14 РлЮкфсб 3456. ЕрйфсЭрпхн фзн рлпЮгзуз уфп еущфесйкь фщн дйбцьсщн менпэ кбй фзн бллбгЮ фщн дйбцьсщн рбсбмЭфсщн. Уе лейфпхсгЯб DTT, фб рлЮкфсб

56 ерйфсЭрпхн фзн мефЬвбуз уфп ерьменп Ю уфп рспзгпэменп кбнЬлй.

15 РлЮкфсп OK. ЕрйфсЭрей фзн ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт уфб менпэ. Уе лейфпхсгЯб DTT, ерйфсЭрей фзн емцЬнйуз фзт лЯуфбт кбнблйюн.

16 РлЮкфсп EXIT. ЕрйфсЭрей фзн Эопдп брь фп менпэ. 17 РлЮкфсп TITLE/TXT. Уе лейфпхсгЯб DVD, ерйфсЭрей фзн емцЬнйуз фзт уелЯдбт

фЯфлпх еньт DVD (еЬн еЯнбй дйбиЭуймз). Уе лейфпхсгЯб DTT, ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уфп teletext (еЬн мефбдЯдефбй).

18 РлЮкфсп EPG (злекфспнйкьт пдзгьт рспгсбммЬфщн). Уе лейфпхсгЯб DTT, емцбнЯжей фп фсЭчпн рсьгсбммб кбй фйт рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фб ерьменб рспгсЬммбфб, ьфбн бхфЭт пй рлзспцпсЯет рбсЭчпнфбй брь фп кбнЬлй

19 РлЮкфсп INFO. Уе лейфпхсгЯб DVD, DTT кбй USB, емцбнЯжей фйт фечнйкЭт

рбсбмЭфспхт фзт фсЭчпхубт бнбрбсбгщгЮт. 20 РлЮкфсп LANG. Уе лейфпхсгЯб DTT, гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт дйбиЭуймет глюуует Ючпх (Ьллет глюуует). 21 РлЮкфсп S-T. Уе лейфпхсгЯб DTT, гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фщн хрьфйфлщн (DVB). 22 РлЮкфсб TV, DVD, USB. ЕрйфсЭрпхн фзн рсьувбуз кбфехиеЯбн уфйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет бнфЯуфпйчб, DTT, DVD кбй USB. 23 РлЮкфсп PLAY/PAUSE. Уе лейфпхсгЯб DVD Ю USB, ерйфсЭрей фзн Энбсозт фзт бнбрбсбгщгЮт еньт цйлм, еньт вЯнфеп Ю еньт мпхуйкпэ кпммбфйпэ Ю фзн рбэуз фзт фсЭчпхубт бнбрбсбгщгЮт. ЕЬн Энб бсчеЯп еЯнбй уе рбэуз, гйб нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфЮуфе обнЬ бхфь фп рлЮкфсп. 24 РлЮкфсп STOP. Уе лейфпхсгЯб DVD Ю USB, рбфЮуфе мЯб цпсЬ гйб нб уфбмбфЮуефе фзн фсЭчпхуб бнбрбсбгщгЮ. МрпсеЯфе нб бсчЯуефе обнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ брь фп узмеЯп рбэуз рбфюнфбт фп рлЮкфсп PLAY. РбфЮуфе

дэп цпсЭт фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе фелеЯщт фзн бнбрбсбгщгЮ.

25 РлЮкфсб Fast Forward ( 26 РлЮкфсб Рспзгпэменп ( 27 РлЮкфсп ербнЬлзшзт - REPEAT. ЕрйфсЭрей нб ерйлЭофе бнЬмеуб уе дйЬцпсет

ерйлпгЮт looping (уе лейфпхсгЯб USB кбй DVD/CD).

28 РлЮкфсп A-B. ЕрйфсЭрей фзн ухнечьменз ербнЬлзшз. Ме фп рсюфп рЬфзмб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп узмеЯп Энбсозт фзт уейсЬт ербнЬлзшзт, ме фп деэфесп рЬфзмб фп узмеЯп фЭлпхт кбй фзн Энбсоз фзт бхфьмбфзт ербнЬлзшзт. 29 РлЮкфсп ANGLE. Уе лейфпхсгЯб DVD, ерйфсЭрей нб бллЬоефе фзн гщнЯб иЭбузт (еЬн хрЬсчпхн дйбиЭуймпй фэрпй сэимйузт). 30 РлЮкфсп SLOW. ЕрйфсЭрей нб ресЬуефе уфзн бсгЮ бнбрбсбгщгЮ. РбфЮуфе уфзн ухнЭчейб бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ресЬуефе уе лейфпхсгЯб бнЬгнщузт 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 кбй 1/32.

7) êáé Fast Rewind (8).

9) кбй Ерьменп (:).

4 - KБИЗМЕСЙНЗ ЧСЗУЗ

П цпсзфьт DVD player мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме 3 фсьрпхт:

A - Щт DVD player / ЦпсзфЮ TV

Ме фзн впЮиейб фзт ербнбцпсфйжьмензт мрбфбсЯбт кбй фзт мйксЮт кесбЯбт мрпсеЯфе нб Эчефе фзн ухукехЮ DVD player уфпн кЮрп убт, уфзн уфЬуз, уфп бхфпкЯнзфп, уфп мрблкьнй кфл гйб нб деЯфе мйб фбйнЯб брь DVD, нб бкпэуефе фзн мпхуйкЮ убт Ю нб рбсбкплпхиЮуефе фб дщсеЬн кбнЬлйб DTT, чщсЯт бнбгкз злекфсйкЮт фспцпдпуЯб кбй кблщдЯпх кесбЯбт. З рбсечьменз ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб, рспуцЭсей мйб бхфпнпмЯб лейфпхсгЯбт рЬнщ брь 2 юсет. Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт мрпсеЯфе нб Эчефе мбжЯ убт мйб деэфесз мрбфбсЯб (ден ресйлбмвЬнефбй) Ю фп кблюдйп уэндеуз ме фпн бнбрфЮсб фпх бхфпкйнЮфпх. З шзцйбкЮ Ю бнблпгйкЮ лЮшз еЯнбй дхнбфЮ мьнп уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей дхнбфь уЮмб, дзлбдЮ уе мйксЮ брьуфбуз брь фпн бнбмефбдьфз (уе мйб бкфЯнб ресЯрпх еЯкпуй чйлйпмЭфсщн).

УзмеЯщуз : фб емрьдйб (фпЯчпй, дЭнфсб, пчЮмбфб кфл) рбсемрпдЯжпхн фзн лЮшз фщн узмЬфщн TV, ерпмЭнщт з лЮшз иб еЯнбй кблэфесз уе бнпйчфпэт чюспхт. Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт, мрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн рбсечьменз кесбЯб ме Энб рйп кбфЬллзлп мпнфЭлп kесбЯбт - гйб рбсЬдейгмб, ме мЯб ейдйкЮ кесбЯб гйб ЕрЯгейб ШзцйбкЮ лЮшз ме фспцпдпуЯб 5 V.

B - Щт ецедсйкьт DVD player Ю фзлеьсбуз

ГенйкЬ, мЭуб уе кфЯумбфб, фп ерЯредп уЮмбфпт еЯнбй буиенЭт, ухнйуфпэме ерпмЭнщт нб ухндЭуефе фзн ухукехЮ уе мЯб еощфесйкЮ кесбЯб уфзн фбсЬфуб.

C - Щт DVD player Ю Шзцйбкьт ерЯгейпт брпкщдйкпрпйзфЮт standard

Гйб мегблэфесз ехкплЯб, мрпсеЯ нб емцбнЯуефе фзн ейкьнб фпх цпсзфпэ DVD player уфзн фзлеьсбуз убт. Гйб нб гЯней з уэндеуз чсзуймпрпйеЯуфе фпн бнфЬрфпсб ме 2 jack / RCA бсуенйкь рпх ресйлбмвЬнефбй уфзн ухукехбуЯб. ЕЬн з фзлеьсбузт убт ден дйбиЭфей еЯупдп RCA, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн бнфЬрфпсб SCART/ 3 RCA (ден ресйлбмвЬнефбй).

5 - ЛейфпхсгЯб DVD

A - БрлпрпйзмЭнз енесгпрпЯзуз

• УхндЭуфе фпн мефбучзмбфйуфЮ фспцпдпуЯб уфзн кбфЬллзлп вэумб рпх всЯукефбй

уфзн деойЬ рлехсЬ фпх цпсзфпэ DVD player, ерпмЭнщт ухндЭуфе уфп сеэмб.

• Гйб нб енесгпрпйзиеЯ п цпсзфьт DVD player цЭсфе фп рлЮкфсп ON/OFF уфп ON.

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп лпгьфхрп METRONIC.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп бнпЯгмбфпт фпх DVD уфб бсйуфесЬ

• Бцпэ бнпЯоефе фзн Эдсб фпх DVD, ейуЬгефе фпн дЯукп (DVD, CD) уфзн рспвлерьменз

иЭуз, дЯнпнфбт рспупчЮ юуфе нб кпхмрюуей ущуфЬ уфпн Ьопнб фпх (иб бкпхуфеЯ Энб клйк ьфбн п дЯукпт Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ).

• KлеЯуфе фп кбрЬкй. З бнбрбсбгщгЮ иб бсчЯуей бхфьмбфб.

Гйб нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фб бсчеЯб рпх всЯукпнфбй уфп CD-DVD мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU DVD уфп фзлечейсйуфЮсйп. МрпсеЯфе ерпмЭнщт нб ерйлЭофе фпхт цбкЭлпхт Ю фб бсчеЯб кбй нб фб деЯфе ерйкхсюнпнфбт

ìå ôï OK.

B - РспфймЮуейт кбй сэимйуз фпх DVD

П player брь фп есгпуфЬуйп еЯнбй схимйумЭнпт уфзн гбллйкЮ глюууб, гйб

нб бллЬоефе глюууб кЬнефе фб еоЮт:

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU кбй ме фб

рлЮкфсб Setup кбй рбфЮуфе OK.

• ЕрйлЭофе фп рсюфп ейкпнЯдйп ме фб

рлЮкфсб

• РбфЮуфе 2 цпсЭт фп рлЮкфсп 4

кбй ме фб рлЮкфсб ерйихмзфЮ глюууб.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK гйб

ерйкэсщуз кбй EXIT гйб Эопдп.

56ерйлЭофе фп редЯп DVD

56.

56 ерйлЭофе фзн

Глюууб фпх menu DVD:

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup кбй ерйлЭофе Menu.

Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей нб ерйлЭофе la глюууб фпх кенфсйкпэ менпэ фпх DVD. ЕЬн ден еЯнбй дйбиЭуймз Ю глюууб, п player иб чсзуймпрпйЮуей фп менпэ DVD уфзн

рспкбипсйумЭнз глюууб.

Рспфймюменз Глюууб audio:

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup/ Language Setup (рсюфп ейкпнЯдйп) кбй

ерйлЭофе фзн сЯгб Audio. Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей нб ерйлЭофе фзн глюууб Ючпх рпх иб ерйлечиеЯ бхфьмбфб фзн уфйгмЮ фзт бнбрбсбгщгЮт еньт DVD. ЕЬн з глюууб рпх ерйлЭоефе ден еЯнбй дйбиЭуймз, п player иб чсзуймпрпйЮуей фйт схимЯуейт фпх дЯукпх DVD.

Рспфймюменпй Хрьфйфлпй:

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup/ Language Setup (рсюфп ейкпнЯдйп) кбй

ерйлЭофе фзн сЯгб Subtitle. Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фзн глюууб фщн хрьфйфлщн рпх иЭлефе нб емцбнЯжпнфбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт DVD. ЕЬн з глюууб рпх ерйлЭоефе ден еЯнбй дйбиЭуймз, п player иб чсзуймпрпйЮуей фйт схимЯуейт фпх дЯукпх DVD.

ЕощфесйкпЯ Хрьфйфлпй:

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup/ Language Setup (рсюфп ейкпнЯдйп) кбй

ерйлЭофе фзн сЯгб External Subtitle Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей нб ерйлЭофе фпн фэрп фщн еощфесйкюн хрьфйфлщн рпх иЭлефе нб емцбнйуфпэн кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт бсчеЯпх MPEG4. ЕЬн ден гнщсЯжефбй фпн фэрп фщн хрьфйфлщн рпх ресйЭчей фп вЯнфеп MPEG4, бцЮуфе We-

stern European.

C - Сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн audio фпх player

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup/ Audio Setup / Down Mix.

ЕрйлЭофе фзн рбсЬмефсп Stereo гйб фзн уэндеуз мЯбт уфесепцщнйкЮт ухукехЮт

ьрщт бкпхуфйкЬ уфЭсеп Ю Энб зчпуэуфзмб Hi-Fi. ЕрйлЭофе фзн рбсЬмефсп Lt/Rt ãéá фзн уэндеуз ме мйб ухукехЮ Dolby Pro Logic.

Сэимйуз фпх offset фзт Энфбузт:

Гйб мегблэфесз зчзфйкЮ Ьнеуз, еЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз уе лейфпхсгЯб DVD êáé USB уе бнблпгЯб ме фп зчзфйкь ерЯредп фзт лейфпхсгЯбт DVB.

• РесЬуфе уфп MENU / DVD Setup/ Audio Setup (деэфесп ейкпнЯдйп) кбй ерйлЭофе

ôçí ñßãá Vol offset. ЕрйлЭгпнфбт фп ерЯредп -3 dB уфзн Энфбуз фзт лейфпхсгЯбт DVD êáé USB иб еЯнбй лйгьфесп хшзль уе учЭуз ме бхфь фзт лейфпхсгЯбт DVB, еню иб еЯнбй хшзльфесп еЬн ерйлЭоефе +9 dB.

6 - ЛейфпхсгЯб DVB - ЕрЯгейб ШзцйбкЮ ФечнплпгЯб

A - БрлпхуфехмЭнз егкбфЬуфбуз DVB

Ме фпн player брпухндедемЭнп брь фп сеэмб, ухндЭуфе фзн кесбЯб кбфехиеЯбн уфзн еЯупдп ANT (деЯфе рбсЬгсбцп 2 уфзн уелЯдб 8) фпх бнфЬрфпсб. УхндЭуфе фпн мефбучзмбфйуфЮ фзт фспцпдпуЯбт уфп вэумб рпх всЯукефбй уфзн деойЬ рлехсЬ фпх

цпсзфпэ DVD player, ерпмЭнщт ухндЭуфе уфп злекфсйкь сеэмб.

П player бнЬвей уе лейфпхсгЯб DVD. РбфЮуфе фп рлЮкфсп TV уфп фзлечейсйуфЮсйп. ¹ фп рлЮкфсп SOURCE уфпн player кбй ерйлЭофе фп редЯп DVB ме фб рлЮкфсб

56 кбй ерйкхсюуфе ме OK.

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, з пиьнз фпх player емцбнЯуей

фп менпэ ерйлпгЮт фзт глюуубт.

ЕрйлЭофе la глюууб ме фб рлЮкфсб ерпмЭнщт рбфЮуфе OK. Иб бсчЯуей з

бхфьмбфз бнбжЮфзуз фщн кбнблйюн.

Уфп фЭлпт фзт бнбжЮфзузт, п player иб емцбнЯуей фп рсюфп кбнЬлй рпх иб всеиеЯ. З вбуйкЮ егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

ЕЬн кбфЬ фзн бнбжЮфзуз ден всеипэн ьлб фб кбнЬлй (Ю кбнЭнб), рйибньфбфб иб рсЭрей нб схимЯуефе фзн ухукехЮ (деЯфе фзн ерьменз рбсЬгсбцп). Уфзн ресЯрфщуз ьрпх ден всеиеЯ кбнЭнб кбнЬлй kбй мефЬ фйт учефйкЭт схимЯуейт, мрпсеЯ з жюнз Убт нб мзн кблэрфефбй брь фзн шзцйбкЮ фзлеьсбуз.

56,

A - БрлпхуфехмЭнз егкбфЬуфбуз DVB

Ме фпн player брпухндедемЭнп брь фп сеэмб, ухндЭуфе фзн кесбЯб кбфехиеЯбн уфзн еЯупдп ANT (деЯфе фзн рбсЬгсбцп 2 уфзн уелЯдб 8) фпх бнфЬрфпсб УхндЭуфе фпн мефбучзмбфйуфЮ фзт фспцпдпуЯбт уфп вэумб рпх всЯукефбй уфзн деойЬ рлехсЬ фпх цпсзфпэ DVD player, ерпмЭнщт ухндЭуфе уфп злекфсйкь сеэмб.

П player енесгпрпйеЯфбй уе лейфпхсгЯб DVD. РбфЮуфе фп рлЮкфсп TV фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фп рлЮкфсп SOURCE уфпн player кбй

ерйлЭофе фп редЯп DVB ме фб рлЮкфсб

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, з пиьнз фпх player емцбнЯуей фп менпэ ерйлпгЮт фзт глюуубт.

ЕрйлЭофе фзн глюууб ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзуз фпх кбнблйпэ.

ЕЬн кбфЬ фзн бнбжЮфзуз ден всеипэн ьлб фб кбнЬлй (Ю кбнЭнб), рйибньфбфб иб рсЭрей нб схимЯуефе фзн ухукехЮ. (деЯфе фзн ерьменз рбсЬгсбцп). Уфзн ресЯрфщуз ьрпх ден всеиеЯ кбнЭнб кбнЬлй k бй мефЬ фйт учефйкЭт схимЯуейт,

МрпсеЯ з жюнз Убт нб мзн кблэрфефбй брь фзн шзцйбкЮ фзлеьсбуз.

B - Сэимйуз / рспубнбфплйумьт фзт кесбЯбт (гйб еощфесйкЭт кесбЯет Ю еущфесйкЭт ме енйучхфЮ уЮмбфпт)

З рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб йучэей мьнп уфзн ресЯрфщуз ьрпх кЬнефе чсЮуз мйб

еощфесйкЮт кесбЯбт уфзн фбсЬфуб. З кесбЯб рпх рбсЭчефбй ме фзн ухукехЮ льгщ фщн мйксюн фзт дйбуфЬуещн, ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фзн Ядйб лЮшз ме бхфЮ мйбт еощфесйкЮт кесбЯбт. Иб еЯнбй ерпмЭнщт лпгйкь нб лбмвЬнефе

ресйууьфесб кбнЬлйб ме фзн еощфесйкЮ кесбЯб уе учЭуз ме фзн рбсечьменз.

Ден всЭизкбн кбнЬлйб ме фзн кесбЯбт убт: рйибньфбфб бхфЮ еЯнбй рспубнбфплйумЭнз рспт Энб бнбмефбдьфз рпх мефбдЯдей мьнп ме бнблпгйкЮ фечнплпгЯб. ЕЬн з ресйпчЮт кблэрфефбй брь фзн ерЯгейб шзцйбкЮ фечнплпгЯб, бхфь узмбЯней ьфй пй мефбдьуейт гЯнпнфбй брь кЬрпйпн Ьллп бнбмефбдьфз. Иб чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фпн рспубнбфплйумь фзт кесбЯбт убт. ДйбксЯнпхме дэп ресйрфюуейт, бнЬлпгб ме фп бн гнщсЯжефбй фп бсйимь фпх кбнблйпэ

UHF уфп прпЯп мефбдЯдефбй фп ЕрЯгейп Шзцйбкь УЮмб.

56 кбй ерйкхсюуфе ме OK.

56, ерпмЭнщт рбфЮуфе OK. БсчЯжей з бхфьмбфз

РесЯрфщуз бсйи. 1:

ЕЬн гнщсЯжефбй фп бсйимь еньт кбнблйпэ UHF (брь фпн бсйимь 21 Эщт кбй 69) фп

прпЯп екрЭмрей ме ЕрЯгейб ШзцйбкЮ фечнплпгЯб уфзн ресйпчЮ Убт.

• УхндЭуфе фзн еощфесйкЮ убт кесбЯб уфзн еЯупдп ANT фзт ухукехЮт.

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program Search (деэфесп ейкпнЯдйп) /

Manual Search

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4 гйб нб фпрпиефЮуефе фпн дспмЭб уфзн лЯуфб ме фб кбнЬлйб,

ерпмЭнщт рбфЮуфе фп рлЮкфсп

UHF, фп прпЯп екрЭмрей шзцйбкЬ.

РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб кбй рбсбфзсЮуфе фйт фймЭт Power êáé Quality ôïõ уЮмбфпт. УфсЭшфе фзн кесбЯб гйб нб велфйюуефе фзн лЮшз.

¼фбн рлзуйЬжефе уфзн кбфеэихнуз фпх бнбмефбдьфз, з йучэт - Power фпх уЮмбфпт. Иб рсЭрей нб бхозиеЯ, уфзн ухнЭчейб Quality. МЯб рпйьфзфб Яуз ме 80% еЯнбй з елЬчйуфз рпйьфзфб гйб нб Эчефе уфбиесЮ ейкьнб. ЕЬн з рпйьфзфб ден бхоЬнефбй рпфЭ, бхфь узмбЯней ьфй п бсйимьт фпх ерйлегмЭнпх кбнблйпэ еЯнбй лбнибумЭнпт Ю

ьфй з мефЬдпуз всЯукефбй ме мегЬлз брьуфбуз брь фзн кесбЯбт убт.

6 ещуьфпх нб емцбнйуфеЯ п бсйимьт фпх кбнблйпэ

• Бцпэ бнбжзфЮуефе кбй всеЯфе фйт мЭгйуфет фймЭт лЮшзт, уфбиеспрпйЮуфе фзн кесбЯб

кбй рспчщсЮуфе ме фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз фщн кбнблйюн automatic search:

• РбфЮуфе 3 гйб Эопдп брь фзн лЯуфб, ерпмЭнщт ерйлЭофе Exit кбй рбфЮуфе OK.

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program Search (деэфесп ейкпнЯдйп) /

Automatic Search кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK.

• ¼фбн Убт жзфзиеЯ ерйлЭофе фп редЯп OK ме фб рлЮкфсб 34 кбй рбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK. ¼фбн плпклзсщиеЯ з бхфьмбфз бнбжЮфзуз automatic search, п player иб емцбнЯуей фп рсюфп кбнЬлй уфзн мнЮмз: з егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

РесЯрфщуз бсйи. 2: ЛбмвЬнефе фб еинйкЬ бнблпгйкЬ кбнЬлйб кбй ден оЭсефе еЬн мрпсеЯфе нб лбмвЬнефбй фб ЕрЯгейб ШзцйбкЬ бнЬлйб. ЕЬн еЯуфе уЯгпхспй ьфй уфзн ресйпчЮ убт мрпсеЯфе нб

Эчефе лЮшз кбй Ьллщн кбнблйюн, бллЬ ден гнщсЯжефе рпйп кбнЬлй UHF чсзуймпрпйеЯфбй

гйб фзн лЮшз бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ мЭипдп:

• РспмзиехфеЯфе мйб еощфесйкЮ кесбЯб UHF хшзлЮт йучэпт (фпхлЬчйуфпн 15dB)

кбй ухндЭуфе фп кблюдйп фзт кесбЯбт кбфехиеЯбн уфзн еЯупдп ANT фпх player

• РспубнбфплЯуфе фзн нЭбт Убт кесбЯб ьрщт кбй фзн рблйЬ кбй рсбгмбфпрпйЮуфе

фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз - Automatic Search фщн кбнблйюн (MENU / DVB Menu / Program Search (деэфесп ейкпнЯдйп) / Automatic Search).

ЕЬн всеипэн кбнЬлйб рпх ден лбмвЬнбфе ме фзн рблйЬ Убт кесбЯб, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рблйЬ Убт кесбЯбт ме фзн кбйнпэсгйб. ДйбцпсефйкЬ ресйуфсЭшфе фзн кесбЯб, кбфЬ фп Энб ьгдпп фзт уфспцЮт кбй оекйнЮуфе обнЬ фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз Automatic Search. УхнечЯуфе нб ресйуфсЭцефе кбфЬ фп Энб ьгдпп мйбт уфспцЮт, кЬнпнфбт Эфуй мйб бнбжЮфзуз вЮмб Р вЮмб, ещуьфпх нб лбмвЬнефе бхфЬ фб кбнЬлйб. ¸фуй иб Эчефе лЮшз кбй ерйрлЭпн кбнблйюн.

• РесЬуфе уе Энб брь фб кбнЬлйб.

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program Search (деэфесп ейкпнЯдйп) / Manual

Search.

• РесйуфсЭшфе фзн кесбЯб гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб Quality, з прпЯб

гйб мЯб ущуфЮ лЮшз иб рсЭрей нб еЯнбй Яуз ме фпхлЬчйуфпн 80%.

• УхндЭуфе фзн кесбЯб.

• РбфЮуфе EXIT гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рбсбкплпэизуз фпх кбнблйпэ.

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program Search (деэфесп ейкпнЯдйп) /

Automatic Search кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK.

• ¼фбн убт жзфзиеЯ ерйлЭофе фп редЯп OK ме фб рлЮкфсб 34 кбй рбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK. ¼фбн плпклзсщиеЯ з бхфьмбфз бнбжЮфзуз - Automatic Search, п player иб емцбнЯуей фп рсюфп кбнЬлй уфзн мнЮмз: з егкбфЬуфбуз плпклзсюизке.

C - ЧсЮуз ме мЯб кесбЯб ме енйучхфЮ 5 V

Ме фпн player увзуфь, ухндЭуфе фзн кесбЯб, рпх лейфпхсгеЯ уфб 5 V, уфзн еЯупдп ANT фзт ухукехЮт. ЕрпмЭнщт енесгпрпйЮуфе фпн player кбй ресЬуфе уе лейфпхсгЯб DVB брь фп рлЮкфсп TV фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю брь фп рлЮкфсп SOURCE фпх player.

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / System Setting (фЭфбсфп ейкпнЯдйп).

• ЕрйлЭофе Antenna Power ме фп рлЮкфсп 4.

• ЕрйлЭофе ON рбфюнфбт рсюфб фп рлЮкфсп 4 êáé ìåôÜ 6.

• РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз фзт рбсбмЭфспх. Уфп рлЬй фпх редЯпх ON иб емцбнйуфеЯ

мйб гсбммЮ.

D - СхимЯуейт уфб ЕрЯгейб ШзцйбкЬ кбнЬлйб

БллбгЮ фщн бгбрзмЭнщн кбнблйюн:

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Program List (рсюфп ейкпнЯдйп) / TV Pro-

gram

• ЕрйлЭофе Энб кбнЬлй ме фб рлЮкфсб 56.

• РбфЮуфе OK гйб нб рспуиЭуефе Энб кбнЬлй уфзн лЯуфб фщн бгбрзмЭнщн.

МЯб кбсдйЬ иб емцбнйуфеЯ дЯрлб уфп бгбрзмЭнп Favourite кбнЬлй.

• Ме фпн Ядйп фсьрп ерйлЭофе кбй фб Ьллб бгбрзмЭнб кбнЬлйб.

• РбфЮуфе EXIT гйб Эопдп кбй брпиЮкехуз фзт ерйлпгЮт.

ЕмцЬнйуз фщн бгбрзмЭнщн кбнблйюн:

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп FAV гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб Favourites.

• Ме фб рлЮкфсб 56 ресЬуфе брь Энб кбнЬлй уфп Ьллп кбнЬлй.

KлеЯдщмб кбнблйюн:

• РесЬуфе уфп MENU / DVB Menu / Parental Control (фсЯфп ейкпнЯдйп).

• ЕрйлЭофе Channel Lock ерпмЭнщт Yes ме фп рлЮкфсп 4.

• РбфЮуфе OK гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб. ДЯрлб уфзн лЭоз Yes èá

емцбнйуфеЯ мйб гсбммЮ.

• Уфзн ухнЭчейб рбфЮуфе фп рлЮкфсп 6 гйб нб ерйлЭоефе Parental Setting êáé ìåôÜ OK.

• ЕйуЬгефе фб 4 шзцЯб фпх кщдйкпэт убт - PIN (0000 п есгпуфбуйбкьт кщдйкьт),

ерпмЭнщт ерйкхсюуфе рбфюнфбт OK. Иб емцбнйуфеЯ з лЯуфб фщн кбнблйюн.

• ЕрйлЭофе фп кбнЬлй рпх иЭлефе нб клейдюуефе ме фб рлЮкфсб 56.

• РбфЮуфе OK: емцбнЯжефбй Энб лпхкЭфп. МрпсеЯфе нб клейдюуефе кбй Ьллб кбнЬлйб

ме фпн Ядйп фсьрп.

• РбфЮуфе EXIT гйб брпиЮкехуз кбй Эопдп. Брь бхфЮ фзн уфйгмЮ кбй Эрейфб, иб

рсЭрей нб рлзкфсплпгеЯфе фпн кщдйкь Убт гйб нб рбсбкплпхиЮуефе фб клейдщмЭнб кбнЬлйб.

E - Сбдйьцщнп

Екфьт брь фб кбнЬлйб TV, з ерЯгейб шзцйбкЮ фечнплпгЯб ерйфсЭрей кбй фзн мефЬдпуз сбдйпцщнйкюн уфбимюн. БмЭущт мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп TV/RAD, иб ресЬуефе уе лейфпхсгЯб radio.

ЕрпмЭнщт, ме фб рлЮкфсб нб ерйуфсЭшефе уфзн лейфпхсгЯб TV, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп TV/RAD.

56 иб рлпзгзиеЯфе уфпхт сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт. Гйб

F - EPG

РбфЮуфе фп рлЮкфсп EPG гйб нб Эчефе рсьувбуз фзн злекфспнйкь пдзгь рспгсбммЬфщн. З рсюфз уелЯдб емцбнЯжей кЬфщ деойЬ, фйт фсЭчпнфб рспгсЬммбфб кбиют кбй бхфЬ рпх Эрпнфбй уфп ерйлегмЭнп кбнЬлй.

ПсйумЭнб кбнЬлйб рбсЭчпхн рлзспцпсЯет учефйкЭт ме фб рспгсЬммбфб рпх бкплпхипэн (мЭчсй кбй 4 змЭсет рсйн ). Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, оекйнюнфбт брь фзн кенфсйкЮ уелЯдб EPG мрпсеЯ нб Эчефе рсьувбуз уфб рспгсЬммбфб рпх Эрпнфбй

рбфюнфбт фп рлЮкфсп ЕрйлЭофе фзн мефЬдпуз рпх Убт ендйбцЭсей ме фб рлЮкфсб фп рлЮкфсп рспгсЬммбфпт.

56 гйб рсьувбуз уфйт лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет фпх ерйлегмЭнпх

4. 4, ерпмЭнщт рбфЮуфе

7 - РспчщсзмЭнет ерйлпгЭт

A - БллбгЮ фпх мхуфйкпэ кщдйкпэ

П player рбсбдЯдефбй ме Энб мхуфйкь кщдйкь (PIN) брь фп есгпуфЬуйп: 0000. П кщдйкьт ерйфсЭрей фп клеЯдщмб фщн кбнблйюн TV гйб фб прпЯб ерйихмеЯфе нб брпфсЭшефе фзн рбсбкплпэизуз Ю нб клейдюуефе фп менпэ гйб нб рспуфбфеэуефе фйт схимЯуейт фпх DVD player.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп SOURCE кбй ерйлЭофе мйб брь фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет

DVB USB-DVD ме фб рлЮкфсб

• РесЬуфе уфп MENU / System Setting / Preference (фсЯфп ейкпнЯдйп).

• ЕрйлЭофе Change PIN кбй рбфЮуфе OK.

• Óôçí ñßãá Old PIN, ейуЬгефе фп рблбйь PIN.

• Óôçí ñßãá New PIN ейуЬгефе фб 4 шзцЯб фпх мхуфйкпэ кщдйкпэ.

• Óôçí ñßãá Confirm New PIN ейуЬгефе обнЬ фб 4 шзцЯб фпх кщдйкпэ.

• ЕрйлЭофе OK кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK. Фп banner еобцбнЯжефбй: бхфь узмбЯней

ьфй з дйбдйкбуЯб плпклзсюизке ерйфхчют.

БнбгсЬшфе фпн кщдйкь кбй цхлЬофе фпн!

B - ЕрбнбцпсЬ фпх player

Фп reset мрпсеЯ нб цбнеЯ чсЮуймп уе ресЯрфщуз ьрпх п рспгсбммбфйумьт кбй пй схимЯуейт уфпн player Ю псйумЭнет лейфпхсгЯет рЬшпхн нб лейфпхсгпэн. ЕрбнбцЭспнфбт фйт схимЯуейт фпх player, з ухукехЮ ерйуфсЭцей уфйт бсчйкЭт фзт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт, ме брюлейб ьлщн фщн рспущрйкюн убт схимЯуещн. П player еЯнбй мйб ухукехЮ брпфелпэменз брь хрпмпнЬдет, з прпЯб ерйфсЭрей фзн бнеоЬсфзфз ербнбцпсЬ фзт лейфпхсгЯбт DVD кбй DTT. Гйб нб брпфсбреЯ з бкпэуйб брюлейб дедпмЭнщн, иб убт жзфзиеЯ Энбт кщдйкьт гйб фзн Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт ербнбцпсЬт (0000 п есгпуфбуйбкьт).

ЕрбнбцпсЬ фзт лейфпхсгЯбт DTT:

• Уе лейфпхсгЯб DVB, ресЬуфе уфп MENU / System Setting / Preference (фсЯфп

ейкпнЯдйп).

• Óôçí ñßãá Default, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 4ерпмЭнщт OK.

• РлзкфсплпгЮуфе фб 4 шЮцйб фпх мхуфйкпэ убт кщдйкпэ (0000 п есгпуфбуйбкьт).

• РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз кбй ресймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб.

• ЕмцбнЯжефбй фп менпэ ерйлпгЮт фзт глюуубт.

ЕрбнбцпсЬ фзт лейфпхсгЯбт DVD:

• Уе лейфпхсгЯб DVD, ресЬуфе уфп MENU / System Setting / Preference (фсЯфп

ейкпнЯдйп).

• Óôçí ñßãá Default, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 4ерпмЭнщт OK.

• РлзкфсплпгЮуфе фб 4 шзцЯб фпх мхуфйкпэ убт кщдйкпэ (0000 п есгпуфбуйбкьт).

• РбфЮуфе OK гйб ерйкэсщуз кбй ресймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб.

• П player иб емцбнЯуей фп менпэ Setup (уе ресЯрфщуз ьрпх Эчейт бллЬоей з глюууб,

ерйлЭофе фзн ущуфЮ: рбфЮуфе 2 цпсЭт фп рлЮкфсп ме фб рлЮкфсб

56. Ерйкхсюуфе ме OK ). РбфЮуфе EXIT гйб Эопдп брь фп менпэ.

56 кбй рбфЮуфе OK.

4 кбй ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ глюууб

C - ДйЬцпсет схимЯуейт

СхимЯуейт пиьнзт: РесЬуфе уфп MENU / System Setting / Display Setup (деэфесп ейкпнЯдйп) гйб фзн сэимйуз фзт пиьнзт LCD.

- Ç ñßãá TV Standard ерйфсЭрей фзн бллбгЮ фпх фэрпх уЮмбфпт вЯнфеп; ухнйуфпэме нб бцЮуефе уфп PAL.

- Ç ñßãá Display Type ерйфсЭрей нб ерйлЭофе бнЬмеуб уе мйб кбнпнйкЮ брейкьнйуз (16:9 PB) кбй уе мйб рлЮсз пиьнз (16:9 FULL). Пй ейкьнет уе бнблпгЯб 4:3 рбспхуйЬжпхн псйжьнфйб ерймЮкхнуз гйб нб кблхциеЯ ьлз з пиьнз. ЕрйлЭобме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб щт рсперйлпгЮ брь фзн уфйгмЮ ьрпх кблэрфей фйт бнЬгкет фщн ресйуупфЭсщн чсзуфюн. Убт хренихмЯжпхме ьфй бхфЮ з брейкьнйуз рбсбмпсцюней фзн бнфЯлзшз фзт кбнпнйкьфзфбт.

- Ç ñßãá Brightness ерйфсЭрей фзн сэимйуз фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт.

- Ç ñßãá Contrast ерйфсЭрей фзн сэимйуз фзт бнфЯиеузт фзт пиьнзт. ЕЬн Ьллп менпэ ерйфсЭрей фзн сэимйуз фзт пиьнзт фпх player. РбфЮуфе фп рлЮкфсп LCD фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фпх player. Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт рбсбкЬфщ рбсбмЭфспхт:

LUMINO. : гйб нб схимЯуефе фзн цщфейньфзфб фзт пиьнзт CONTR. : гйб нб схимЯуефе фзн бнфЯиеуз фзт пиьнзт SATUR: гйб нб схимЯуефе фп чсюмб фзт пиьнзт HUE: гйб нб схимЯуефе фзн брьчсщуз фзт пиьнзт

ZOOM: Ядйб лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп 4:3 Ю 16:9. Ухнйуфпэме нб рбсбкплпхиеЯфе уфзн рспкбипсйумЭнз ерйлпгЮ 16:9. I. SIS: ерйфсЭрей фзн standard брейкьнйуз уфзн пиьнз. Убн ухнйуфпэме нб бцЮуефе уфп AUTO. DEFAULT.: ерйфсЭрей фзн ербнбцпсЬ фщн рбсбмЭфсщн бхфпэ фпх менпэ уфйт

бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт фймЭт фпхт.

ЛейфпхсгЯб Default: Уе Эопдп брь фп есгпуфЬуйп, п player еЯнбй схимйумЭнпт гйб нб енесгпрпйеЯфбй уе лейфпхсгЯб DVD. ЕЬн ерйихмеЯфе кбфЬ фзн еккЯнзуз фпх п player нб реснЬ бхфьмбфб уе мйб дйбцпсефйкЮ лейфпхсгЯб, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн рбсЬмефсп уфп MENU / System Setting /

Preference (фсЯфп ейкпнЯдйп) / Default Type. DVD: п player иб бнЬшей уе лейфпхсгЯб DVD. DVB: п player иб бнЬшей уе лейфпхсгЯб DTT. USB: п player иб бнЬшей уе лейфпхсгЯб USB. ATV: п player иб бнЬшей уе лейфпхсгЯб бнблпгйкЮт TV. User Select: уе кЬие еккЯнзуз иб емцбнЯжефбй з лЯуфб ерйлпгЮт лейфпхсгйюн.

¸фуй иб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬие цпсЬ фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. Last Operating System.: п player иб бнЬшей ме ерйлегмЭнз фзн фелехфбЯб лейфпхсгЯб рсйн фзн бренесгпрпЯзуз фпх.

. ЕрйфсЭрей нб кЬнефе zoom уе лейфпхсгЯб

8 - ЛейфпхсгЯб USB

ЕЬн ухндЭуефе Энб дЯукп Ю мйб мнЮмз USB ме бсчеЯб MP3, иб емцбнйуфеЯ з рбсбкЬфщ пиьнз:

ФсЭчпн цЬкелпт

ЕйкпнЯдйп MP3

ЕйкпнЯдйп JPG

Гйб нб ерйлЭоефе Энб бсчеЯп: Гйб нб деЯфе мйб цщфпгсбцЯб, нб бкпэуефе Энб мпхуйкь бсчеЯп Ю нб деЯфе Энб вЯнфеп,

ерйлЭофе бсчеЯп рбфюнфбт фп рлЮкфсп деойЬ. ЦЭснпнфбт фпн дспмЭб уфп рбсЬихсп бсйуфесЬ, ме фзн впЮиейб фпх рлЮкфспх

4ещуьфпх п дспмЭбт нб ресЬуей рЬнщ

ЕрйлегмЭнп бсчеЯп

3, мрпсеЯфе нб ерйлЭофе фпн цЬкелп (ьрщт уе Энб computer).

ЕрйуфсЭшфе уфзн лЯуфб ме фб бсчеЯб ме фп рлЮкфсп фб рлЮкфсб

Уе ресЯрфщуз ьрпх п player ресЬуей уе лейфпхсгЯб Мйнйбфпэсет кбй уфзн лЯуфб ме фб бсчеЯб ден емцбнЯжпнфбй фб хрьлпйрб бсчеЯб (рч. MP3), иб чсейбуфеЯ нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп MENU DVD гйб нб емцбнйуфеЯ фп рлЮсет рбсЬихсп (еЬн чсейбуфеЯ, гйб нб емцбнЯуефе Ьллпхт фэрпхт бсчеЯщн, ерйлЭофе фп редЯп File Type ме фб рлЮкфсб

56 кбй ерйкхсюуфе ме OK.

4, мефЬ ерйлЭофе фп бсчеЯп ме

34 кбй ерйкхсюуфе ме OK).

ГенйкЭт лейфпхсгЯет:

• РбфЮуфе PLAY/PAUSE гйб нб бнбрбсЬгефе Энб бсчеЯп Ю нб фп иЭуефе уе рбэуз.

• РбфЮуфе 9 Þ : гйб нб ресЬуефе уфп ерьменп Ю уфп рспзгпэменп бсчеЯп.

• РбфЮуфе STOP гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт бсчеЯпх.

Kбипсйумьт мЯбт уейсЬт: З уейсЬ бнбрбсбгщгЮт ерйфсЭрей фзн уейсЬ уе ербнЬлзшз еньт псйумЭнпх бсйимпэ бсчеЯщн. РбфЮуфе ресйууьфесет цпсЭт фп KПKKЙНП рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт бнбрбсбгщгЮт, рЬнщ деойЬ иб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп учефйкь ме фзн бхфьмбфз ербнЬлзшз.

• [Disable]: гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз ербнЬлзшз.

• [Track]: гйб нб бнбрбсЬгефе фп бсчеЯп.

• [Folder]: гйб нб ербнблЬвефе фзн бнбрбсбгщгЮ фщн бсчеЯщн фпх ерйлегмЭнпх цбкЭлпх.

• [All]: гйб нб ербнблЬвефе ьлб фб бсчеЯб фзт мнЮмзт USB.

9 - ЛейфпхсгЯб ATV - бнблпгйкЮ TV

П цпсзфьт DVD player дйбиЭфей Энбн бнблпгйкь дЭкфз фзлеьсбузт рпх ерйфсЭрей фзн лЮшз фщн бнблпгйкюн кбнблйюн. Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфзн лейфпхсгЯб Analogic TV рбфЮуфе фп рлЮкфсп SOURCE уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю уфпн player кбй ерйлЭофе la лейфпхсгЯб ATV.

A - БнблпгйкЮ Automatic Search

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

• ЕрйлЭофе RIC. AUTO (з сЯгб емцбнЯжефбй ме кьккйнп).

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4 гйб нб бсчЯуей з бхфьмбфз бнбжЮфзуз - Automatic Search

фщн кбнблйюн.

• РесймЭнефе ещуьфпх з мрЬсб рспьдпх, уфп кЬфщ мЭспт фпх менпэ, нб гемЯуей 2

цпсЭт.

• Бцпэ плпклзсщиеЯ з бнбжЮфзуз, иб емцбнйуфеЯ Энб кбнЬлй.

B - ПсгЬнщуз фщн бнблпгйкюн кбнблйюн

Фб кбнЬлйб фбойнпмпэнфбй уфзн уейсЬ ме фзн прпЯб всЭизкбн. МрпсеЯфе нб бнфйуфсЭшефе фзн иЭуз дэп кбнблйюн:

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

• ЕрйлЭофе фзн сЯгб SOS. (бнфйкбфЬуфбуз).

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4 гйб нб ерйлЭоефе Энбн кбйнпэсгйп бсйимь гйб фп кбнЬлй

рспт мефбкЯнзуз.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 6 гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь деойЬ, рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн фсЭчпхуб иЭуз фпх кбнблйпэ.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4гйб нб рспчщсЮуефе ме фзн бнфйуфспцЮ фщн иЭуещн.

C - БнблпгйкЮ Automatic Search

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

• ЕрйлЭофе RICERCA.

• РбфЮуфе i рлЮкфсб 4 Þ 3 гйб нб бсчЯуефе фзн чейспкЯнзфз бнбжЮфзуз - Manual

Search. П player иб ухнфпнйуфеЯ уфп рйп кпнфйнь кбнЬлй.

• Гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фп уЮмб, ерйлЭофе FINE.

• РбфЮуфе фб рлЮкфсб 4 Þ 3 гйб нб схимЯуефе фзн ейкьнб ьрщт ерйихмеЯфе.

10 - УЕ РЕСЙРФЩУЗ РСПВЛЗМБФЩН ЛЗШЗУ

РбсЬуйфп РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

ЛбмвЬнефе фЭлейб фб бнблпгйкЬ кбнЬлйб бллЬ кбнЭнб шзцйбкь кбнЬлй.

ЛбмвЬнефе фЭлейб фб бнблпгйкЬ кбнЬлйб бллЬ кбнЭнб шзцйбкь кбнЬлй. бфпйкеЯфе уе мЯб рплхкбфпйкЯб

З кесбЯбт убт еЯнбй спубнбфплйумЭнз рспт Энбн бнблпгйкь бнбмефбдьфз, еню фб шзцйбкЬ кбнЬлйб мефбдЯдпнфбй брь Энбн Ьллп бнбмефбдьфз.

Фп уэуфзмб лЮшзт кбнблйюн фзт рплхкбфпйкЯбт убт ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб шзцйбкЮ лЮшз

БллЬофе фпн рспубнбфплйумь уфзн кесбЯб (влЭрефе рбсЬгсбцп 1в уфзн уелЯдб

17)

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн дйбчейсйуфЮ фзт рплхкбфпйкЯбт убт

ЛбмвЬнефе фЭлейб фб бнблпгйкЬ кбнЬлйб бллЬ кбнЭнб шзцйбкь кбнЬлй.

ЛбмвЬнефе ущуфЬ фб шзцйбкЬ кбнЬлйб бллЬ псйумЭнб брь бхфЬ ден Эчпхн кблЮ лЮшз, Ю ден Эчпхн кбиьлпх лЮшз. Уфб кбнЬлйб рпх Эчефе лЮшз фп ерЯредп лЮшзт ден еЯнбй хшзль. Ме бнблпгйкЮ фечнплпгЯб, з ейкьнб ден еЯнбй фЭлейб.

ХрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб

ейкьнбт Ю Ючпх уфзн Эопдп HDMI.

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

РеснЬфе уе Энб кбнЬлй уфзн мнЮмз бллЬ з пиьнз рбсбмЭней мбэсз.

З ресйпчЮ убт ден Эчей бкьмз шзцйбкЮ кЬлхшз.

ЕЯуфе рплэ мбксйЬ брь фпн бнбмефбдьфз

РйибнЮ мз ущуфЮ

сэимйуз HDMI

1 - ЕЯубуфе рплэ мбксйЬ брь фпн дЭкфз. 2 - Пй мрбфбсЯет Эчпхн брпцпсфйуфеЯ.

1 - Фп кбнЬлй еЯнбй ксхрфпгсбцзмЭнп 2 - Фп уЮмб еЯнбй буиенЭт/рбсемвплЭт

Káìßá ëýóç.

1- ДпкймЬуфе Энбн еущфесйкь енйучхфЮ уЮмбфпт 2- ДпкймЬуфе Энбн еощфесйкь енйучхфЮ уЮмбфпт 3- ДпкймЬуфе мЯб кесбЯб хшзлюн брпдьуещн.

УхндЭуфе фзн фзлеьсбуз уфпн дЭкфз мЭущ ухмвбфйкпэ scart кбй бллЬофе фйт

схимЯуейт HDMI.

1 - РлзуйЬуфе уфпн дЭкфз 2 - БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет.

1- ПсйумЭнб кбнЬлйб еЯнбй ксхрфпгсбцзмЭнб Ю гйбфЯ ден еЯнбй дйбиЭуймб уе ЕрЯгейб ШзцйбкЮ екрпмрЮ Ю гйбфЯ ден еЯнбй дщсеЬн. 2 - ЕлЭгофе/велфйюуфе фзн укьрехуз фзт кесбЯбт Ю елЭгофе фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кбнблйпэ. З рйибнЮ лэуз мрпсеЯ нб еЯнбй з енЯучхуз фзт егкбфЬуфбузт лЮшзт.

РбсЬуйфп РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

ЛбмвЬнефе ьлб фб шзцйбкЬ кбнЬлйб бллЬ з лЮшз рбспхуйЬжей рбсЬуйфб псйумЭнет уфйгмЭт. (ьфбн гйб рбсЬдейгмб бнЬвефе мЯб злекфсйкЮ ухукехЮ).

ЛбмвЬнефе псйумЭнб multiplex (псйумЭнб кбнЬлйб) еню фб Ьллб рбспхуйЬжпхн рбсЬуйфб Ю ден фб лбмвЬнефе кбиьлпх.

ЛбмвЬнефе псйумЭнб кбнЬлйб еню фб кбнЬлйб рЬнщ брь 60 рбспхуйЬжпхн рбсЬуйфб Ю ден Эчефе кбиьлпх лЮшз.

ЛбмвЬнефе фб кбнЬлйб брь 21 Эщт 35, бллЬ ьчй бхфЬ брь 36 Эщт 69 (Ю фп бнфЯиефп) .

З лЮшз рбспхуйЬжей рбсЬуйфб.

1- БнфйкбфбуфЮуфе фп кблюдйп бнЬмеуб уфп вэумб TV кбй фпн брпкщдйкпрпйзфЮ ме Энб кблюдйп TV ме енйучхмЭнз ищсЬкйуз. 2- БнфйкбфбуфЮуфе фб еобсфЮмбфб (дйбйсЭфет, екфспреЯт) ме ищсбкйумЭнб еобсфЮмбфб. 3- БнфйкбфбуфЮуфе фп кблюдйп бнЬмеуб уфзн кесбЯб кбй фп вэумб фзт TV.

Eco 1- БллЬофе елбцсЬ фпн

рспубнбфплйумь фзт кесбЯбт 2- БнфйкбфбуфЮуфе фзн кесбЯб ме Энб мпнфЭлп рпх дйбиЭфей уэуфзмб

anti-eco.

З кесбЯб кьвей фп Ьнщ фмЮмб фзт жюнзт ухчнпфЮфщн

БгпсЬуфе мЯб кесбЯб

UHF ехсеЯбт жюнзт

ухчнпфЮфщн.

UHF.

З кесбЯб лбмвЬней мьнп Энб мЭспт фзт жюнзт ухчнпфЮфщн

БгпсЬуфе мЯб кесбЯб

UHF ехсеЯбт жюнзт

ухчнпфЮфщн.

UHF.

Tй узмбЯней “лЮшз ме рбсЬуйфб” ?

Уе шзцйбкЮ лейфпхсгЯб, Ю лЮшз ме рбсЬуйфб рбспхуйЬжефбй ме мЯб уейсЬ брь цбйньменб , дйбкпрЭт фпх Ючпх, ресЯесгпхт ипсэвпхт….

ΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚ ΚΚΚΚπΚΚ ΚΚΚΚΚΚ ΚΚΚ Dolby Laboratories. «Dolby» ΚΚΚ ΚΚ ΚΚμΚΚΚΚ double-D ΚΚΚΚΚ ΚΚμΚΚΚ ΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚ ΚΚΚ Dolby Laboratories.

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

ВЬуей фпх Ьсиспх. 13 фпх Рспедсйкпэ ДйбфЬгмбфпт 25 ЙпхлЯпх 2005, бсйи.

151 “ЕцбсмпгЮ фщн Пдзгйюн 2002/95/ CE кбй 2003/108/CE, учефйкЭт ме

фзн меЯщуз фзт чсЮуз ерйкйндэнщн пхуйюн уе злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт

ухукехЭт, кбиют кбй фзн бнбкэклщуз фщн брпссйммЬфщн”.

Фп уэмвплп ме фпн дйбгегсбммЭнп кЬдп рпх цЭсей з ухукехЮ деЯчней ьфй фп рспъьн мефЬ брь фзн рЬспдп фпх чсьнпх жщЮт фпхт иб рсЭрей нб бнбкхклщиеЯ оечщсйуфЬ брь фб Ьллб брпссЯммбфб . П чсЮуфзт бхфпэ иб рсЭрей ерпмЭнщт нб мефбцЭсей фзн ухукехЮ рспт брьссйшз уе кбфЬллзлб кЭнфсб бнбкэклщузт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн, Ю дйбцпсефйкЬ нб ерйфсЭшей фзн ухукехЮ уфп кбфЬ фзн бгпсЬ мЯбт нЭбт йупдэнбмзт ухукехЮт, уе бнблпгЯб мЯб рспт мЯб. З кбфЬллзлз ухллпгЮ кбй уфзн ухнЭчейб бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ухнейуцЭсей узмбнфйкЬ уфзн брпцхгЮ фщн рйибнюн бснзфйкюн ерйрфюуещн ейт вЬспт фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт кбй рспЬгей фзн бнбкэклщуз кбй меллпнфйкЮ чсЮуз фщн хлйкюн рпх ухниЭфпхн фзн ухукехЮ. З рбсЬнпмз брьссйшз фпх рспъьнфпт брь фпн чсЮуфз бхфпэ пдзгеЯ уе дйпйкзфйкЭт кхсюуейт ек

фщн прпЯщн пй рспвлерьменет брь фп Н.и. бсйим. 22/1997” (Ьсисп 50 кбй лпйрЭт фпх Н.и. бсйим. 22/1997).

METRONIC 476100-2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual