Metronic 441538 User Manual

zapbox EH-M5

TOUCHE

SOS

Référence 441538

Adaptateur Numérique Terrestre avec port USB
et lecteur de carte

FR

DVB-T adapter met USB in/out en SD
kaartlezer

Decoder digitale terrestre
con porta USB, lettore card SD/MS ed ecoscart

NL

IT

MET950

À LIRE ABSOLUMENT

L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute

tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur.

De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre,
vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en

touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).

Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir

effectué toutes les liaisons et connexions.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez
voir dans la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques

sont expliqués brièvement.

Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni

solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait
pour enlever la poussière.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065,

nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient

de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux,

nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de
l’appareil pour assurer une aération sufsante. Il convient de ne pas placer sur
l’appareil, ou à proximité, des sources de ammes nues telles que des bougies
allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des

éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne

doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme
dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

FR

Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles usagées

ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être
collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécique
est mis à votre disposition. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V.
Respectez la polarité indiquée dans le logement.

Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.
Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.

Le bon fonctionnement de l’appareil sous-entend une utilisation conforme

à cette notice. Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite
dans cette notice ne présente de garantie. Aussi, certaines fonctions

considérées comme non essentielles ont volontairement été occultées

de ce document.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

3

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

4

FR

TOUCHE

SOS

Grâce à la touche SOS (touche bleue de la télécommande) vous pourrez

récupérer toutes vos chaînes très facilement. Un simple appui prolongé

(3 secondes) sur la touche SOS lancera automatiquement une nouvelle

recherche de chaînes.

Partant du constat que beaucoup d’utilisateurs éteignent le téléviseur mais
laissent l’adaptateur TNT constamment allumé, ecoSCART permet des

économies d’énergie substantielles (plusieurs dizaines de kWh par an). En

outre, grâce à un contrôle intelligent de l’entrée péritel du téléviseur, vous
n’aurez plus à vous poser la question «Faut-il allumer le téléviseur puis

l’adaptateur ou l’inverse ?» car ecoSCART s’occupe de tout.

La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour

faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous
la forme simplifiée suivante : MENU / menu / sous-menu.

Par exemple, lorsque vous lirez :

• Allez dans MENU / TNT / Configuration / Affichage.

Lorsque la télévision analogique s’éteindra dans votre région,

certaines chaînes de la TNT vont changer de fréquence. La
conséquence pratique sera que vous perdrez ces chaînes.

Votre adaptateur EH-M5 est le premier à intégrer la technologie
ecoSCARTTM. Grâce à cette technologie, votre adaptateur s’allume

et s’éteint automatiquement en fonction de l’état du téléviseur.

c’est équivalent à :

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

• Appuyez sur OK pour sélectionner le menu TNT.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu Configuration puis
appuyez sur OK.

• Pour sélectionner le sous-menu Affichage appuyez sur OK.

• Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent
aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur.

5

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

SOMMAIRE

1 Installation 06
2 Description de la télécommande 09
3 Description de l’adaptateur 10
4 Utilisation au quotidien 11
5 Personnaliser la liste des chaînes 11
6 Blocage parental 13
7 Réinitialiser l’adaptateur 13
8 Options diverses 14
9 Radios 14
10 Utilisation avec un magnétoscope 15
11 Programmateur d’enregistrements 15
12 Recherche de chaînes 17
13 Sous-titres et télétexte 17
14 EPG 17
15 Lecteur/enregistreur numérique 18
16 Fonction ecoSCART 21
17 Télécommandes universelles 22
18 Accessoires utiles 23
19 En cas de problème d’utilisation 23
20 En cas de problème de réception 24
21 Glossaire 26
22 Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour 27
Assistance et conseils 30
Garantie 32
Questionnaire qualité 33

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

6

FR

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

1 - Installation

A - Installation simplifiée

L’adaptateur étant débranché du
secteur, connectez directement
l’antenne râteau à l’entrée ANT (J page

10) de l’adaptateur. Reliez l’adaptateur

et le téléviseur par un câble d’antenne

mâle/femelle. Ce câble permet de

continuer à recevoir les chaînes
analogiques locales sur le téléviseur si

elles sont encore diffusées. L’absence

de ce câble ne nuit pas à l’installation

TNT. Reliez le téléviseur à la sortie
péritel TV de l’adaptateur. Insérez les
piles dans la télécommande. Allumez

le téléviseur et branchez l’adaptateur

sur le secteur. Le voyant vert en
façade s’allume.

L’écran du téléviseur affiche un menu

de sélection de langue. Si ce n’est

pas le cas, vérifiez les connexions
péritel et / ou forcez le mode A/V ou
EXT de votre téléviseur (voir notice

TV). Choisissez la langue avec les

touches 56, puis appuyez sur OK.

La recherche automatique de

chaînes démarre. A l’issue de cette

recherche, l’adaptateur affiche la
première chaîne, l’installation de

base est terminée.

Si la recherche se termine par un
message indiquant qu’aucune chaîne
n’a été trouvée, vous devrez intervenir
sur votre antenne, comme expliqué

au paragraphe suivant.

Cette intervention sur l’antenne peut
également être effectuée s’il vous

manque des chaînes.

7

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

B - Calage / orientation de l’antenne

Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc

vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique.

Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent

d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous

distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal

UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.

Note : Pour les émetteurs en service à ce jour, la liste des canaux est indiquée

en fin de cette notice.

Cas n°1

Vous connaissez au moins un numéro de canal (compris entre 21 et 69) qui
émet dans votre région (voir fin de

cette notice).

•

Allez dans MENU / TNT / Installation

• Entrez le code secret (0000 en

sortie d’usine)

• Sélectionnez

• Sur la ligne Canal, choisissez le

canal adéquat avec les flèches 34

• Patientez quelques secondes et

observez le graphe de Qualité.

• Tournez l’antenne pour maximiser la
qualité. Lorsque vous approchez de
la direction de l’émetteur, la Qualité doit augmenter. Une qualité de 65% est
le minimum pour une image stable. Si la Qualité n’augmente jamais, c’est

que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou que l’émission

est trop lointaine pour votre râteau.

• Une fois la qualité maximale atteinte, serrez les écrous de fixation de
l’antenne.

• Lancez une recherche automatique.

• Allez dans MENU / TNT / Installation / Recherche auto.

• Ou appuyer sur la touche SOS de votre télécommande pendant 3

secondes

Recherche manuelle

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

8

FR

Cas n°2

Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée

de ce que vous pouvez recevoir en numérique.

Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires,
mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous
suggérons la méthode suivante :

Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins

15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX EH-M5.

Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et
faites une recherche automatique de chaînes (Menu / TNT / Installation /
Recherche auto) ou appuyer sur la touche SOS de votre télécommande

pendant 3 secondes.

Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien

râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon,

tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche

automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner
d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez finir
par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes puis,

appuyez deux fois sur la touche INFO

bas. Tournez l’antenne pour maximiser la qualité. Une fois le niveau maximal

pour afficher l’indicateur de qualité en

atteint, serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une
recherche automatique de chaînes.

9

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

TIMER

SOS

GAME16 : 9

USB

24

25

26

2 - Description de la télécommande

Touche MARCHE / ARRÊT. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de

1

l’allumer.

Touches TV/VCR. Permet le passage entre le mode télévision et le mode

2

magnétoscope.

Touches NUMÉRIQUES. En utilisation normale, permet de taper le numéro

3

de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les
valeurs numériques.

Touche Touches Vol+ - Vol- Pour ajuster le volume. Dans le menu, permet de

4

modifier les différents paramètres.

Touches CH+ - CH- . En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les

5

menus, permet de passer d’une ligne à la suivante.

Touches de directions

6

les touches CH+/CH-.

Touches de directions

7

VOL+/VOL-.

Touche OK

8

mode normal affiche la liste des chaînes.

Touche S-T. Pour accéder aux sous-titres quand ils sont disponibles

9

Touche USB. Permet d’accéder directement au répertoire du périphérique

10

USB où se trouvent les vidéos.

11

Touche

Touche . Permet de revenir à la chaîne précédente.

12

Touche EPG. Fait apparaître le guide électronique des programmes.

13

Touche EXIT. Permet de quitter les menus et revenir en mode visualisation.

14

Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal.

15

T

16

Touches TV/RAD. Permet de basculer du mode TV en mode RADIO et inver-

17

sement (si des radios sont diffusées).

18

Touche FAV . Pour accéder à la liste des chaînes favorites.

Touche MUTE pour couper et remettre le son.

19

Touche SOS. Si vous ne recevez plus certaines chaînes, un appui de 3 secondes sur cette touche lancera une recherche

20

automatique de chaîne.

Touche TXT. Pour accéder au magazine télétexte (Si diffusé. Pour info, diffusé uniquement sur TF1 à l’heure de rédaction

21

de cette notice).

Touche 16 : 9. Permet de changer le format d’écran. Il permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes

22

4 : 3 et 16 : 9.

Touche TIMER. Permet de programmer un enregistrement.

23

Touche AUDIO. Permet de changer le format audio ou la langue disponible de la chaîne en cours, si diffusé.

24

Touche GAME pour accéder directement aux jeux. Notez que les jeux sont disponibles uniquement en anglais.

25

Touches dédiées aux ENREGISTREMENTS :

26

REC pour lancer un enregistrement sur le port USB.
STOP pour arrêter l’enregistrement ou la lecture en cours.
PLAY pour lancer la lecture ou reprendre après une pause.
PAUSE
SLOW Permet de ralentir la lecture de la vidéo du périphérique USB.
FRW pour un retour en arrière (des appuis successifs augmentent la vitesse de retour)
FFW pour une avance rapide (des appuis successifs augmentent la vitesse d’avance)
HH:MM

. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En

. Touche info pour avoir de l’aide dans les menus.

ouches de COULEURS utilisées dans certains menus.

pour faire une pause dans la lecture.

. permet d’aller au temps HH.MM de la vidéo en cours de lecture.

56. Permettent de changer de chaînes comme

34. Pour ajuster le volume comme les touches

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

10

FR

ON

SD / MS

zapbox EH-M5

3 -

Description de l’adaptateur

A

Port USB.

Lecteur de carte SD/MS

B

Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande).

C

Indicateur d’état. Rouge : en veille ; vert : allumé.

D

Sortie audio numérique.

E

Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur.

F

Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le

G

magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur lorsqu’il est en

veille.

Alimentation secteur.

H

Sortie antenne, pour le téléviseur ou le magnétoscope.

I

Entrée antenne terrestre (râteau).

J

D B

A

C

I

J

F

G E

H

11

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

4 -

Utilisation au quotidien

En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la
fonction est décrite au paragraphe précédent :

• Touches 65 pour changer de chaîne.

• Touche

• Touches numériques pour aller directement à une chaîne.

• Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV.

• Touche MENU/Video, Musique, Photos pour lire vos contenus multimedia.

pour couper et remettre le son.

5 - Personnaliser la liste des chaînes

Vous avez plusieurs possibilités pour personnaliser la liste des chaînes. La
première consiste à créer une liste de chaînes favorites. La deuxième consiste à
supprimer ou déplacer les chaînes existantes. Vous pouvez également grouper
les chaînes par thème.

A - Chaînes favorites

Sélectionner les chaînes

• Allez dans MENU / TNT /Chaînes

/ Organiser les chaînes.

• Avec les flèches 56 , placez-

vous sur la chaîne que vous

voulez mettre dans la liste Fav.

• Appuyez sur la touche ROUGE,

un coeur apparaît après le nom

de la chaîne.

• Vous pouvez sélectionner

d’autres chaînes de la même

manière.

• Quittez tous les menus avec

EXIT quand vous avez terminé

votre sélection.

Accéder à une chaîne favorite

Pour accéder directement à l’une des chaînes favorites, appuyez sur la touche

FAV et sélectionnez la chaîne comme dans la liste principale.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

12

FR

B - Modifier la liste des chaînes

Effacer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder
au menu d’édition des chaînes.

• Avec les flèches 56, placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer.

• Appuyer sur la touche BLEUE, une croix apparaît derrière le nom de la
chaîne.

• Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de
la même manière.

• Appuyez sur EXIT quand vous avez terminé
votre sélection.

• Un menu de confirmation s’affiche, appuyer
sur la touche 3 puis OK.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous
avez terminé votre sélection.

Déplacer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder
au menu d’édition des chaînes.

• Avec les flèches 56 , placez-vous sur la chaîne que vous voulez déplacer.

• Appuyez sur la touche VERTE, une flèche apparaît.

• Avec les flèches 56 , déplacez la chaîne vers sa nouvelle position.

• Tapez OK pour valider la nouvelle place.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous avez terminé votre sélection.

Note : Déplacer une chaîne n’affecte pas son numéro logique (LCN). Par exemple,

si vous mettez France 4 en 4ème position, elle gardera son

numéro 14.

13

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

6 - Blocage parental

Votre adaptateur Zapbox EH-M5 est livré avec un code secret (PIN) qui est

0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre

l’accès. Nous vous conseillons de le changer.

Modifier le mot de passe

• Allez dans MENU / TNT / Configuration / Contrôle parental.

• Sur la ligne Entrer ancien code, tapez les 4 chiffres du code actuel (0000 en

sortie d’usine)

• Sur la ligne Entrer nouveau code, tapez les 4 chiffres de votre nouveau code

• Sur la ligne Confirmer nouveau code, entrez à nouveau ce code, ce qui
évite des problèmes dus à une erreur de saisie. Un message Code changé

apparaît brièvement en cas de succès.

Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse).

Bloquer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes.

• Sélectionnez avec les flèches 56 la chaîne que vous voulez bloquer.

• Appuyez sur la touche JAUNE, un cadenas apparaît après le nom de la
chaîne.

• Vous pouvez sélectionner de la même manière d’autres chaînes.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous avez terminé.

7 - Réinitialiser l’adaptateur

La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de

votre adaptateur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant

l’adaptateur, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit

neuf.

Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues.

• Allez dans MENU /

• Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine).

• Valider par OK.

• Un menu de confirmation s'affiche, appuyer sur la touche 3 puis OK.

• L'adaptateur affiche alors le menu de sélection de la langue.

TNT / Réinitialisation.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

14

FR

8 - Options diverses

Options TV

Dans MENU / TNT /
Sur la ligne Standard TV, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez Auto.

Le menu Format d’écran permet
de choisir entre différents modes de
gestion des programmes 4:3 et 16:9

Si vous avez un téléviseur 4:3
(normal)

• 4:3 PS Mode «Pan & Scan» Les
images 16:9 seront affichées sur
toute la surface de l’écran, amputées

des extrémités droite et gauche.

• 4:3 LB Mode «LetterBox» Les

images 16:9 seront affichées
entièrement, avec des bandes

noires en haut et en bas. Vous ne perdez rien de l’image.

Dans chacun de ces deux modes, les images 4:3 seront affichées de manière

normale sur la totalité de l’écran 4:3.

Si vous avez un téléviseur 16:9 :

• 16:9 Mode Automatique. Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom
16:9 s’activera automatiquement en fonction de l’émission.

Configuration / TV

sont regroupées diverses options.

La ligne Sortie vidéo permet de choisir différents modes, nous vous conseillons
de laissez RGB.

Les lignes suivantes permettent d’ajuster la luminosité et les couleurs.

9 - Radios

Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des

radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion
n’est pas prévu en France.
Dès que vous appuyez sur la touche TV/RAD, vous entrez dans le mode radio.
Dès lors, la touche OK fait apparaître la liste des radios, et vous ne voyez plus
d’images à l’écran.

15

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

VCR

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

TV

10 - Utilisation avec un magnétoscope

Connectez simplement votre
magnétoscope sur la péritel VCR

de l’adaptateur.

Pour enregistrer une chaîne,
commencez par visualiser la chaîne
sur le téléviseur, comme si vous

vouliez la regarder.

Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne

AV du magnétoscope (0, AUX, EXT,...).

En cas de besoin, consultez la notice
du magnétoscope pour la manipulation

exacte. Pour information, sur beaucoup de

magnétoscopes, on atteint cette chaîne en
sélectionnant la chaîne 1 (TF1 sur l’antenne
râteau) puis en appuyant une ou deux fois
sur la touche CH6.

Pour lire une cassette, mettez l’adaptateur en veille puis lancez simplement

la lecture de la cassette. Le magnétoscope prendra automatiquement la main
sur l’adaptateur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la
télécommande de votre magnétoscope.

Note : Ceci vaut également pour les enregistreurs DVD.

RAPPEL : VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER UNE CHAÎNE ET
ENREGISTRER UNE AUTRE CHAÎNE EN MÊME TEMPS.

11 - Programmateur d’enregistrements

Vous pouvez programmer jusqu’à 8 enregistrements différés.

Pour programmer un enregistrement sur une chaîne, commencez par visualiser
cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

16

FR

• Appuyez sur la touche TIMER

• La ligne Programme n° vous propose

le premier programme disponible (1 la
première fois)

• Sur la ligne Mode, choisissez Une fois

34

avec les flèches
vous voulez programmer un événement

unique.

• Choisissez Journalier pour programmer

un enregistrement tous les jours à la même
heure ou Hebdo pour un enregistrement

qui a lieu chaque jeudi soir, par exemple.

Choisissez NON pour désactiver un timer

sans le supprimer de la liste.

• Sur la ligne Action, choisissez Enregistrer

avec les flèches

Choisissez Enregistrer pour programmer

un enregistrement sur le disque dur

externe ou VCR pour un magnétoscope.

• La ligne Chaîne, indique la chaîne que
vous étiez en train de regarder. Vous

pouvez encore la changer en tapant

• Sur la ligne Date, entrez la date de l’émission à enregistrer. Appuyez sur les

34

touches

• Sur la ligne Heure, entrez l’heure de début d’enregistrement

• Sur la ligne Durée, entrez la durée d’enregistrement (ex 0130 pour une durée

d’une heure et demie)

• Appuyez sur OK, un message vous indique que les données s’enregistrent en
mémoire.

• Tapez EXIT pour sortir du mode programmation.

pour afficher le calendrier.

, ce qui signifie que

34

.

4

et en sélectionnant une autre chaîne.

SI VOUS AVEZ CHOISI L’ACTION «VCR», FAITES MAINTENANT UNE
PROGRAMMATION SUR VOTRE MAGNETOSCOPE, POUR QU’IL

ENREGISTRE SA CHAINE AV (AUX, EXT,...) AU MEME MOMENT.

POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DU PROGRAMMATEUR
AVEC CERTAINS TÉLÉVISEUR, IL EST PARFOIS NÉCESSAIRE DE
DÉSACTIVER LE FONCTION ECOSCART (voir fin du §16 page 21)

17

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

12 - Recherche de chaînes

Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de

nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs.

• Allez dans MENU / TNT / Installation.

• Entrez le code secret (0000 en sortie d'usine)

• Sélectionnez le menu Recherche Auto.

• Le menu de recherche de chaînes s’affiche et indique les chaînes trouvées.

• Ou appuyer sur la touche SOS de votre télécommande pendant 3

secondes

13 - Sous-titres et télétexte

Certaines chaînes diffusent un magazine
télétexte (TF1, à l’heure où nous rédigeons

cette notice). Pour y accéder :

• Appuyez sur la touche TXT et validez par OK.

• Tapez EXIT pour quitter le télétexte.

Certaines émissions peuvent être sous-titrées.

Pour accéder aux sous-titres, appuyez sur la
touche S-T puis sélectionnez avec la flèche la
ligne fra et validez par OK.

14 - EPG

Appuyez sur la touche EPG pour accéder au

guide électronique des programmes. Avec

les flèches 56, vous pouvez sélectionner

les chaînes.

La partie droite liste les émissions en cours et

suivante(s). En France, la plupart des chaînes

ne diffusent que la description de l’émission

en cours et la suivante. Certaines chaînes (ex
NT1) diffusent un guide sur plusieurs jours.

Pour plus d’information sur l’émission,
appuyez sur la flèche 4 pour activer la fenêtre de droite, sélectionnez l’émission
de votre choix et appuyez sur la touche OK. Les touches  permettent de

naviguer sur les jours suivants.

En appuyant sur la touche bleue, vous entrez directement dans le programmateur

de manière à programmer un enregistrement différé. Pensez à régler la ligne

Action correctement (VCR pour un enregistrement sur un magnétoscope,
Enregistrer pour un enregistrement sur un disque externe)

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

18

FR

15 - Lecteur/enregistreur numérique

Description rapide.

Ce paragraphe décrit de manière très rapide le fonctionnement général. Il est

important de lire les paragraphes suivants où vous trouverez tout ce qu’il faut
savoir pour utiliser correctement le port USB et le lecteur de carte SD/MS.

Une fois le disque dur ou la clef USB
connecté sur le port USB en façade,
vous pouvez enregistrer une émis­sion en appuyant sur la touche REC.
Appuyez sur STOP pour arrêter l’en­registrement ou appuyez une second
fois sur REC pour choisir la durée de
l’enregistrement (au bout de laquelle
l’adaptateur arrêtera l’enregistrement

et s’éteindra.)

Vous pouvez lire votre enregistrement à partir du MENU / Vidéo, avec un ordi-

nateur, ou sur un autre adaptateur METRONIC.

Les menus Photos et Musique permettent également de visualiser les ima­ges et écouter les fichiers musicaux stockés sur le disque dur ou sur la carte

mémoire SD/MS.

Type de médias acceptés

Le port USB en façade est prévu pour accueillir un disque dur externe ou
une clef USB. Quand au lecteur de carte, il est prévu pour accueillir une carte
mémoire SD ou MS, toutefois, en raison de la variété de type de carte, un

adaptateur peut être parfois nécessaire (non fourni).

Les médias doivent être formatés avec le système FAT32. Si votre média
comporte plusieurs partitions FAT32, seule la première est utilisable par votre

adaptateur. Si un disque ou une carte n’est pas reconnu (message d’erreur

Media USB absent), utilisez votre ordinateur pour vérifier le format (clic droit /
propriétés dans l’explorateur de fichiers de Windows). Si votre disque est for­maté NTFS, ce qui est assez fréquent, vous devrez créer une partition FAT32

dédiée à votre adaptateur.

Concernant particulièrement les disques durs, votre adaptateur Zapbox EH-M5
est principalement conçu pour fonctionner avec des disques durs externes

19

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

à alimentation autonome (auto-alimenté), c’est-à-dire les disques que vous

devez brancher sur le secteur grâce à une alimentation dédiée. Etant donné

la grande variété de modèles, nous ne pouvons pas vous garantir un fonction-

nement avec tous les disques, y compris les plus exotiques. Une vitesse de
rotation minimum de 5400 tours / minute est nécessaire. Si vous rencontrez un

problème avec un modèle particulier, n’hésitez pas à nous contacter pour nous

informer du modèle qui poserait problème.

Bien que non garanti, le fonctionnement avec des disques dur auto-alimentés,
des clés USB, cartes mémoires SD/MS, voire des appareils photos, est souvent

possible. Encore une fois, sous la condition minimale d’être formaté FAT32.

Métronic décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média
due à une utilisation avec l’adaptateur TNT. Nous vous conseillons de sauve­garder vos données au préalable, et de dédier un disque uniquement à cet

usage.

Enregistrer une chaîne

Pour lancer l’enregistrement de la chaîne que vous regardez, appuyez simple-

ment sur la touche REC de votre télécommande. Soyez conscient des points

suivants :

• C’est à vous de vérifier que le support d’enregistrement contient suffisam-

ment d’espace libre pour contenir votre enregistrement. En général, vous
pouvez compter sur un besoin de 1,5 Go par heure d’enregistrement. Une
fois le support saturé, l’enregistrement s’arrête.

• L’enregistrement concerne uniquement la vidéo et l’audio principal de la
chaîne. Les composantes supplémentaires comme les sous-titres, les voies
audio multiples, le télétexte etc. ne sont pas stockées.

• Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, un fichier au format .mpg est crée
dans le répertoire PVR du support. Ce fichier peut être lu par votre adap­tateur Zapbox EH-M5 à partir du menu Video, ou par un ordinateur. Il n’est

pas possible de modifier le nom des fichiers avec votre adaptateur, mais

c’est tout à fait possible avec l’ordinateur.

Les fichiers créés ont une taille maximale de 3,8Go. Aussi, si vous enregistrez

un programme qui dure plus de trois heures environ, un second fichier sera

créé. A la lecture, ce sera transparent puisque la lecture de la plage suivante
se lance automatiquement lorsque la fin de la plage en cours est atteinte.

Lire un enregistrement

• Allez dans MENU / Vidéo.

• Sélectionnez / 0001 sda1 qui est l’unité par défaut. Note : si vous connectez

un disque multi-partition ou plusieurs médias, vous aurez à choisir parmi

plusieurs unités.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

20

FR

• La liste des répertoires présents sur le disque est listée, choisissez le réper-

toire PVR qui contient la liste des enregistrements.

• Sélectionnez l’enregistrement avec les flèches et validez par OK.

• Une fois la lecture de l’enregistrement terminée, l’appareil passe automa-

tiquement à l’enregistrement suivant. Appuyez sur STOP puis 4 fois EXIT
pour revenir en mode TV.

Gérer le disque

Le menu Disque permet l’édition et la gestion des enregistrements du réper-

toire PVR. Vous pouvez sélectionner un fichier avec les flèches 56 et afficher
la taille ainsi que la durée de l’enregistrement. La touche VERTE «ACTIONS»

vous permet de sélectionner 4 modes :

Quand vous entrez dans le menu
Disque vous êtes par défaut dans le
mode Lecture

• Lecture : Appuyez sur OK fait apparaître

un aperçu dans la fenêtre de droite.

• Effacer : Pour effacer l’enregistrement

sélectionnez-le, appuyez sur OK, sélec­tionnez OUI puis appuyez sur OK.

• Tout supprimer : Pour effacer tous les

enregistrements contenus sur le disque

dur, appuyez sur OK, sélectionnez OUI
puis appuyez sur OK.

• Renommer : Il permet d’attribuer ou changer le titre de l’enregistrement,

appuyez sur OK pour afficher le clavier et rentrez le nom.

Lire un contenu multimédia.

Outre les enregistrements faits par l’appareil lui-même, vous pouvez lire

d’autres vidéos stockées sur le périphérique. L’accès à ces contenus se fait par

le MENU / Vidéos, de la même manière qu’expliqué dans le paragraphe «Lire

un enregistrement». La plupart des fichiers .AVI ou .MPG sont supportés.
De la même manière, les photos sont accessibles par le MENU / Photos. Une
fois que vous avez sélectionné une photo avec la touche OK, vous pouvez

visualiser les photos suivantes ou précédentes avec les touches .

Votre adaptateur zapbox EH-M5 permet également de lire les fichiers musicaux

( wav uniquement) par le MENU / Musique.

21

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

16 - Fonction ecoSCART

Paramètres de la fonction ecoSCART

Grâce à ecoSCART, votre adaptateur s'allume et s'éteint automatiquement en
fonction de l'état du téléviseur. Cette technologie vise deux objectifs :

1 - Eteindre l'adaptateur systématiquement quand il ne sert pas, pour économiser
de l'électricité.
2 - Allumer au bon moment l'appareil, pour assurer un passage automatique
du téléviseur en mode péritel.

Note : Le bon fonctionnement d’ecoSCART suppose que l’adaptateur est

connecté directement au téléviseur avec un cordon péritel.

Réglage du délai ecoSCART.

La fonction ecoSCART est surtout utile avec certains téléviseurs qui s'allument
quand on appuie sur une touche numérique (la touche 1, par exemple). Une

fois allumé, le téléviseur ne sera pas en mode péritel (AV, EXT,…) , mais va

y passer lorsqu'il détecte que l'adaptateur TNT s'allume. Il existe un certain
délai entre le moment où le téléviseur s'allume, et le moment où il est capable
de détecter l'allumage de l'adaptateur TNT. C'est la raison pour laquelle nous
avons réglé un délai de 4 secondes en sortie d'usine. Lorsque l'adaptateur
EH-M5 détecte l'allumage du téléviseur, il clignote pendant 4 secondes, puis
envoie le signal de contrôle au téléviseur. Si votre téléviseur est rapide, vous
pouvez réduire ce délai. Au contraire, si le téléviseur est long à réagir, il sera

nécessaire d'allonger le délai ecoSCART en procédant ainsi :

- Allez dans le menu TNT / Configuration / Installation système.

- Descendez sur la ligne ecoSCART avec la flèche 6

- Appuyez sur la flèche 4 pour aller dans la fenêtre de droite.

- Choisissez un délai supérieur (par exemple 8s) avec la flèche 6et validez

par OK

- Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter et sauvegarder.

Bien que la fonction ecoSCART soit compatible avec l'immense majorité des

téléviseurs, il se peut qu'elle ne fonctionne pas correctement avec le vôtre, en
particulier si vous l'avez acheté à l'étranger. Dans ce cas, il est préférable de

désactiver la fonction en procédant ainsi :

- Allez dans le menu TNT / Configuration / Installation système.

- Descendez sur la ligne ecoSCART avec la flèche 6

- Appuyez sur la flèche 4 pour aller dans la fenêtre de droite.

- Choisissez Non avec la flèche 5et validez par OK

- Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter et sauvegarder.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

22

FR

17 - Télécommandes universelles

Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (gé-

néralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C’est le

fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non le fabricant

de l’appareil à commander.

Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécomman­des universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes

METRONIC. Si aucun code METRONIC ne fonctionne, essayez une recherche
automatique. Si la recherche automatique échoue, c’est probablement parce que
les codes de votre terminal n’ont pas été mis dans la télécommande universelle.

Nous vous remercions de comprendre que METRONIC ne pourra pas vous aider
sur les codes d’une télécommande universelle qui n’est pas de la marque

METRONIC.

Pour une télécommande universelle de la marque METRONIC (voir exemple au

chapitre 18 ou gamme complète sur www.metronic.com ), il y a deux options :

- Soit la référence de votre adaptateur est clairement indiqué (télécommandes

évolution 5 ou supérieures), il suft de rentrer le code indiqué.

- Soit la référence n’apparaît pas, vous devrez utiliser le code d’un autre adapta-

teur METRONIC compatible.

23

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

18 - Accessoires utiles

Pour compléter votre installation de l’adaptateur EH-M5 il existe dans la
gamme de produit METRONIC des produits compatibles avec votre adapta­teur Zapbox EH-M5

- Disque dur externe portable (495260) - 2,5” - 250 Go. Permet d’avoir tou-

jours à portée vos photos vos lms.

- la gamme de télécommandes universelles évolution 4

- Zap 6 Learning (495336) sa fonction learning permet de mémoriser toutes
les touches de votre télécommande d’origine

- Lecteur de carte 17 en 1 (495250) spécialement destiné au transfert et à
l’échange rapide et facile de données

19 - En cas de problème d’utilisation

L'adaptateur ne s'allume pas ou ne s'éteint pas quand il le devrait.

- Modiez la durée du paramètre ecoSCART dans le menu TNT / Configura-
tion / Installation système. Si aucune durée ne convient, mettez le paramè-
tre sur Non.

Certaines chaînes ne fonctionnent plus.

- Appuyez 3 secondes sur la touche SOS (bleue) pour lancer une nouvelle

recherche.

Les enregistrements ne se déroulent pas correctement.

- Désactivez la fonction ecoSCART (voir n du §16 page21)

Pourquoi l’appareil affiche Media USB absent alors qu’il est connecté ?

- L’appareil a besoin d’un certain temps pour analyser le disque connecté.

Jusqu’à plusieurs minutes pour les gros disques. Essayez un peu plus tard.

Si le disque est équipé d’un voyant, il s’arrête généralement de clignoter

lorsque l’analyse est terminée.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

24

FR

20 - En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous
renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF

utilisés.

Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il
est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact
qui vous concerne :

En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne

une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais

aucune chaîne numérique.

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais

aucune chaîne numérique.
Vous habitez en appartement.

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais

aucune chaîne numérique.

Vous recevez certaines
chaînes numériques
correctement, mais d’autres
sont mal reçues ou pas

reçues du tout. Sur les

chaînes que vous recevez, la
qualité de réception n’est pas

très élevée. En analogique,
votre image n’est pas parfaite.

Votre antenne
pointe vers
un émetteur
analogique, alors
que les chaînes
numériques sont
émises sur un autre

émetteur.

Votre système
d’antenne collective
n’est pas adapté
au numérique

terrestre.

Votre zone n’est
pas encore
couverte par
le numérique

terrestre.

Vous êtes situé loin

de l’émetteur.

Modifiez l’orientation
de votre antenne
(voir paragraphe 1B

page 7).

Consultez votre
propriétaire ou votre

syndic de co-propriété.

Aucune solution dans

l’immédiat. Attendez

que votre zone soit

couverte.

1 - Essayez un
amplificateur

d’intérieur.

2 - Essayez un

amplificateur de mât.

3 - Procurez-vous
une antenne plus

performante.

25

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez toutes les
chaînes numériques, mais
la réception est perturbée à
certains moments (quand un
appareil électrique s’allume,

par exemple).

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais d’autres sont perturbés

ou pas reçus du tout.

Vous êtes perturbé

par des parasites.

Vous êtes victime

d’échos.

1 - Remplacez le
cordon TV qui va de
la prise TV à votre
terminal par un cordon

à blindage renforcé.

2 - Remplacez
les accessoires
(répartiteurs,
dérivateurs) par des

produits blindés.

3 - Remplacez le câble
entre l’antenne et la

prise.

1 - modifiez légèrement
l’orientation de

l’antenne.

2 - remplacez l’antenne
par une nouvelle ayant
des grilles anti-échos

plus performantes.

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais les canaux supérieurs
à 60 sont perturbés ou pas

reçus du tout.

Vous recevez les canaux
compris entre 21 et 35, mais
pas ceux compris entre 36 et

69 (ou l’inverse).

Votre réception est correcte
la plupart du temps, mais
elle est perturbée quand il
pleut, ou à certains moments

apparemment aléatoires.

Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle,
partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du

son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son.

Réception avec antenne d’intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception

portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir
correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur.

Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants

(téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par
moments.

Votre antenne
coupe le haut de

la bande UHF.

Votre antenne
ne capte qu’une
partie de la bande

UHF.

Vous êtes en

limite de zone.

Procurez-vous une
antenne performante

sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une
antenne prévue pour
fonctionner sur toute la

bande UHF.

Procurez-vous
une antenne plus

performante.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

26

FR

21 - Glossaire

Adaptateur

Terminal

Analogique

Canal

Emetteur

EPG

FTA

Multiplex

Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT.

Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un
terminal numérique.

Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le
milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique

terrestre est voué à disparaître en 2011.

Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux
sont numérotés de 21 à 69.

Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes (numériques

ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau.

ATTENTION, un émetteur peut ne pas émettre toutes les

chaînes disponibles.

Guide électronique des programmes.

En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal peut

recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et

uniquement celles-ci.

En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même

fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs en

service à ce jour, la liste des canaux est indiquée en fin de cette

notice.

Numérique

Polarisation

Terrestre

TNT

Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes.

Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins

encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles).

A bande passante constante, le numérique permet de diffuser

plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques
existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle

remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission

terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise
en analogique et en numérique.

Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des
émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre râteau
doivent donc être horizontaux.

Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions

dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite».

Télévision Numérique Terrestre.

27

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

22 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour

Dpt

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

01 GexGex Nord Est 55 45 3 9 6 1 -- 58

02

Hirson Landouzy625960635735

St Que ntin Sud365860296335

03 Mont luçonAggl om éra tion395437533465

05 Gap

Mt Colombis 57 25 5 1 2 2 5 4 2 8

aggl om ér ation572551225428

06

Canne s Vallauris 23 26 3 4 5 3 4 8 4 2

Nice Mont Alban 38 31 3 4 4 9 4 8 4 2
Ment on Cap Martin 47 31 4 4 4 1 6 7 6 3
Grasse aggl om ér ation232634534842

07

Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46

Pr ivas Sud444950413033
08 Charleville-MezièreSury 32 47 2 4 2 2 2 7 3 5
09 Saint Giron s Sud304850222636
10 Troy es Les Riceys252241362628
11 Carcassonne Mont agne Noire653159576260

12 Ro dez

Est (V)462528525338

Sud- Ouest462528525338

13

Marseille

Massif de l'Etoile 6 2 5 9 2 8 2 5 2 2 3 0

Pomegues 62 5 9 2 8 2 5 2 2 30

Roquevaire ag glom ér ation455928252230

14 Caen

Caen Nord 31 30 32 33 50 58

Mont Pinç on 26 34 4 9 2 3 2 9 58

15 Aurillac Aggl omé rat ion423437395045

16

Angoulème a gglo mér at ion295962542724

Ruelle aggl om ér ation295962542724

17

La Rochelle Mireuil 53 59 6 2 54 50 56

Saintes aggl om ér ation375962542724

18 Bour ges Collines du Sancerrois 35 24 6 3 2 7 6 0 3 2

19

Brive Lissac284138514447
UsselMeymac 49 41 52 55

44 47

20

AjaccioBai e d' Aj accio292642385953

Bastia Serra di Pigno 23 40 3 4 4 5 3 7 2 9

Porto Vecchio Nord-Ouest332730382839

21 Dijon

Nuit St Geor ges 2 5 5 0 6 3 6 6 3 2 28

aggl om ér ation (V)535063663228

22

Guingamp aggl om ér ation304643403732

Saint Brieuc aggl omé rat ion602225233726

23 Guér et St -Léger-le- G. 34 3 1 3 7 5 5 6 6 3 2

24

Bergerac Audrix 33 42 45 39 22 30

Perigueux

aggl om ér ation63424539--30

Sud63424539--30

25

Besanç on Brégille 35 4 8 5 8 5 1 60 63

Montbéliard Fort-de- la-Chaux (V)29554358--32

26

Valenc eAggl om éra tion524950553033

Romans-sur-Isère aggl om ér ation524950553033

27

Evreux Agglom ér ation523843463740
Vernon agglo mér at ion413843465144

28

Char tr es

Montlandon 41 38 49 31 37 56

aggl om ér ation413823313740

Dreux agg lom ér ation413842313736

29

Br est

Monts d'Arrée 30 22 2 5 2 3 2 8 2 6
aggl om ér ation302225232826

Quimper aggl om ér ation305356485850

30

Ale s

Aggl omé rat ion405957415446
Mont Bouque t 31 59 63 4 1 5 4 3 7

Nimes Sud- Est635951415446

31 Toul ous e

Toul ous e Es t564952515553

Pic du Midi 54 48 5 0 2 2 2 6 3 6

32 Auch aggl om ér ation634850222636

33

Arcachon Aggl

om éra tion233746313430

Borde aux

Caudéran 23 26 2 2 3 2 3 6 3 0

Borde aux Es t235962444130

34 Mo ntpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37