Metrix MX 650, MX 655 User guide [fr]

MX 650

Pince multimètre AC

AC Clamp-on meter

AC-Vielfachmesszange

Pinza multimetro AC

Pinza multímetrica CA

MX 655

Pince multimètre ACrms/DC

ACrms/DC Clamp-on meter

ACrms/DC- Vielfachmesszange

Pinza multimetro ACrms/DC

Pinza multímetrica CArms/CC

Notice de fonctionnement

Bedienungsanleitung

Libretto d'istruzioni

Manual de instrucciones

User's manual

Chapitre I

Notice de fonctionnement

Chapitre I - page 3

MX 650 / MX 655 1

Chapitre I

TABLE DES MATIERES

1. INSTRUCTIONS GENERALES....................................3

1.1. Précautions et mesures de sécurité.......................3

1.1.1. Avant l’utilisation....................................................3

1.1.2. Pendant l’utilisation................................................3

1.1.3. Symboles ...............................................................3

1.1.4. Consignes..............................................................4

1.1.5. Entretien.................................................................4

1.2. Garantie .................................................................4

1.3. Maintenance...........................................................4

1.4. Déballage - Réemballage ......................................4

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .................................5

2.1. Description des face avant et face arrière..............5

2.2. Description de l’afficheur........................................6

3. DESCRIPTION GENERALE.........................................7

3.1. Mise en place, remplacement de la pile.................7

3.2. Fonction zéro & mesure relative............................7

3.3. Mémorisation..........................................................7

3.4. Gamme automatique .............................................7

3.5. Arrêt automatique...................................................7

3.6. Fonction PEAK (1 ms) ...........................................8

3.7. Fonction MAX MIN (500 ms)..................................8

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE..............................8

4.1. Mesure de tension alternative................................8

4.2. Mesure de tension continue...................................9

4.3. Mesure de courant alternatif ..................................9

4.4. Mesure de courant continu (MX 655)...................10

4.5. Mesure de résistance...........................................10

4.6. Test de continuité sonore.....................................11

4.7. Test diode ............................................................11

4.8. Mesure de fréquence en tension..........................12

4.9. Mesure de fréquence en courant.........................12

5. SPECIFICATIONS TECHNIQUES..............................13

5.1. Généralités...........................................................13

5.2. Caractéristiques...................................................13

5.2.1. Tension continue (gammes automatiques)..........13

5.2.2. Tension alternative (gammes automatiques).......13

5.2.3. Courant continu (MX 655)....................................13

5.2.4. Courant alternatif..................................................14

5.2.5. Résistance (Ω) (gammes automatiques).............14

5.2.6. Diode

5.2.7. Fréquence Hz (gammes automatiques)...............14

5.3. Sécurité................................................................14

5.4. Informations générales.........................................15

5.5. Environnement.....................................................15

5.5.1. Température.........................................................15

5.5.2. C.E.M...................................................................15

5.6. Etat de livraison....................................................15

.............................................................14

2 MX 650 / MX 655

Chapitre I

1. INSTRUCTIONS GENERALES

1.1. Précautions et mesures de sécurité

1.1.1. Avant l’utilisation

Vous venez d'acquérir une pince multimètre 4000 pts. Nous
vous remercions de votre confiance.
Cette pince multimètre est conforme à la norme de sécurité
CEI 61010, relative aux instruments de mesures électroniques.
Pour votre propre sécurité et celle de l'appareil, vous devez
respecter les consignes décrites dans cette notice.

∗ Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des

circuits de catégorie d'installation ΙΙΙ, dans un environne­ment de degré de pollution 2, pour des tensions
n'excédant jamais 600 V par rapport à la terre.

∗ Définition des catégories d'installation

(cf. publication CEI 61010-1) :

CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par
des dispositifs limitant les surtensions transitoires à un faible
niveau.

: circuits électroniques protégés

Exemple
CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation

d'appareils domestiques ou analogues, pouvant comporter des
surtensions transitoires de valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage
portable

CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation
d'appareils de puissance pouvant comporter des surtensions
transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant
comporter des surtensions transitoires très importantes.
Exemple : arrivées d'énergie

Pour votre sécurité, n'utilisez que des cordons conformes à la
norme CEI 61010.
Avant chaque utilisation, vérifiez qu'ils sont en parfait état de
fonctionnement.

1.1.2. Pendant l’utilisation

• Ne jamais dépasser les valeurs limites de protection
indiquées dans les spécifications propres à chaque type
de mesure.

• Lorsque la pince multimètre est reliée aux circuits de
mesure, ne pas toucher une borne non utilisée.

• Avant de changer de fonction, débrancher les cordons de
mesure du circuit mesuré.

• Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un
circuit sous tension.

1.1.3. Symboles

Se reporter à la notice de fonctionnement

Risque de choc électrique

Isolation double

MX 650 / MX 655 3

Chapitre I

1.1.4. Consignes

• Avant toute ouverture de l’appareil, déconnectez-le

impérativement des circuits de mesure et assurez-vous de ne
pas être chargé d'électricité statique, ce qui pourrait entraîner
la destruction d'éléments internes.

• Une "personne qualifiée" est une personne familière

avec l'installation, la construction, l'utilisation et les dangers
présentés. Elle est autorisée à mettre en service et hors
service l'installation et les équipements, conformément aux
règles de sécurité.

1.1.5. Entretien

Mettre l’appareil hors tension. Le nettoyer avec un chiffon
humide et du savon. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, ni
de solvants.

1.2. Garantie

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice
de fabrication, selon les conditions générales de vente.

Durant la période de garantie (1 an), l'appareil ne peut être
réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision
de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou
partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au
constructeur, le transport aller est à la charge du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par association de
celui-ci avec un équipement incompatible ;

2. une modification du matériel sans autorisation explicite
des services techniques du constructeur ;

3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par
le constructeur ;

4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par
la définition du matériel ou par la notice

5. un choc, une chute ou une inondation.

Le contenu de cette notice ne peut être reproduit, sous
quelque forme que ce soit, sans notre accord.

1.3. Maintenance

Réparation sous garantie et hors garantie

Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus
proche ou votre centre technique régional Manumesure qui
établira un dossier de retour et vous communiquera la
procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-

arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants :

02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure)
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence
Chauvin Arnoux ou à votre distributeur.

1.4. Déballage - Réemballage

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et
électriquement avant l’expédition. Toutes les précautions ont
été prises pour que l’instrument vous parvienne sans
dommage. Il est prudent de procéder à une vérification rapide
pour détecter toute détérioration éventuelle occasionnée lors
du transport. S’il en est ainsi, faites immédiatement les
réserves d’usage auprès du transporteur.

4 MX 650 / MX 655

Chapitre I

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2.1. Description des face avant et face arrière

1

600

1000

PEAK

1mS

2

3

6

HOLD

V

V

A

40

Hz

MINMAX

REL

RANGE

9

750

600

1000

10

600V

1

600 1000

4

5

2

3

7

a

6

8

PEAK

1mS

A

1000

V

400

40

MAX

4

HOLD

5

Hz

7

b

RELMIN

8

9

750

600

1000

10

11

600

11

1 Mâchoires
2 Gâchette
3 Commutateur
4 Touche HOLD
5 Touche PEAK
6 Touche MIN / MAX

IEC 1010

600V CAT III

POLLUTION

DEGREE 2

WARNING

TO AVOID ELECTRIC
SHOCK REMOVE ALL
INPUTS BEFORE
OPENING THE CASE.

9V BAT

NEDA 1604 6F 22 006P

PLEASE READ

MANUAL FOR SAFET

TERY

Y

7a Touche RANGE
7b Touche AC/DC

8

Touche ∆REL

9 Afficheur
10 Borne d’entrée COM
11 Borne d’entrée +
12 Logement pile

12

MX 650 / MX 655 5