METRIX MX 58HD User guide [es]
MX 58HD
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de instrucciones
ESPAÑOL - página 64 Capítulo
V
Copyright © X03051A00 - Ed. 04 - 02/13
5
20
6
19
18
17
16
15
14
8
9
7
10
11
12
13
1 2 3 4
Multimètre digital portable
LEGENDE / CAPTION / BESCHREI BUNG / LEGENDA / LEYENDA
1 Borne d'entrée calibres 11, 12, 13, 14, 15 11 Mesure de tensions alternatives
2 Entrée de référence du multimètre 12 Mesure de tensions 500 mV
3 Borne d'entrée calibres mA 13 Mesure de tensions continues
4 Borne d'entrée calibre 10 A 14 Mesure de résistance
5 Mise sous tension (sélection fonctions secondaires) 15 Mesure de capacité
6 Changement de gamme 16 Mesure de courant jusqu’à 5 mA
7 Mesure en mode relatif 17 Mesure de courant jusqu’à 50 mA
8 Mesure de crêtes 18 Mesure de courant jusqu’à 500 mA
9 Gel de l'affichage 19 Mesure de courant jusqu’à 10 A
10 Mise hors tension 20 Envoi de données vers imprimante
1 Input terminal, ranges 11, 12, 13, 14, 15 11 AC voltage measurement
2 Multimeter reference input 12 500 mV voltage measurement
3 Input terminal, ranges mA 13 DC voltage measurement
4 Input terminal range 10 A 14 Resistance measurement
5 Power on (selects secondary functions) 15 Capacitance measurement
6 Range change 16 Current measurement up to 5 mA
7 Relative mode measurement 17 Current measurement up to 50 mA
8 Peak measurement 18 Current measurement up to 500 mA
9 Display hold 19 Current measurement up to 10 A
10 Power off 20 Data sending to a printer
1 Eingangsbuchse für Meßbereiche 11,12,13,14,15 11 Messung von AC-Spannungen
2 COM-Eingangsbuchse 12 Spannungsmessung bis 500 mV
3 Eingangsbuchsen mA 13 Messung von DC-Spannungen
4 Eingangsbuchse 10 A 14 Widerstandsmessung
5 Multimeter Einschalten (+ Zw
Bereichsumschaltung 16 Strommessung bis 5 mA
6
eitfunktionen) 15 Kapazitätsmessung
7 Relativ-Messung 17 Strommessung bis 50 mA
8 Spitzenwertmessung 18 Strommessung bis 500 mA
9 Anzeige speichern 19 Strommessung bis10 A
10 Multimeter Ausschalten 20 Sendung von Angaben zum Drucker
1 Borne de entrada calibres 11, 12, 13, 14, 15 11 Medida de tensiones alternativas
2 Entrada de referencia del multÍmetro 12 Medida de tensiones 500 mV
3 Borne de entrada calibres mA 13 Medida de tensiones continuas
4 Borne de entrada calibre 10 A 14 Medida de resistencias
5 Puesta en servicio (+ funciones segundarias) 15 Medida de capacidades
6 Cambio de calibre 16 Medida de corrientes hasta 5 mA
7 Medidas relativas 17 Medida de corrientes hasta 50 mA
8 Medidas de cresta 18 Medida de corrientes hasta 500 mA
9 Memorizacion de la representacion visual 19 Medida de corrientes hasta 10 A
10 Puesta fuera de servicio 20 Transmisión de los datos hacia una
impresora
1 Boccola d’ingresso portate 11, 12, 13, 14, 15 11 Misura delle tensioni alternate
2 Ingresso di riferimento del multimetro 12 Misura delle tensioni 500 mV
3 Boccola d’ingresso portate mA 13 Misura delle tensioni continue
4 Boccola d’ingresso portata 10 A 14 Misura di resistenza
5 Accensione (scelta funzioni secondarie) 15 Misura della capacità
6 Cambiamento di portata 16 Misura di corrente fino a 5 mA
7 Misura in modalità relativa 17 Misura di corrente fino a 50 mA
8 Misura delle creste 18 Misura di corrente fino a 500 mA
9 Immobilizzazione della visualizzazione 19 Misura di corrente fino a 10 A
10 Spegnimento 20 Invio dati verso la stampante
Multimètre digital portable
Capítulo V
INDICE
1. INST
RUCCIONES GENERALES.........................................................................................................
1.1 Instrucci
1.2 Dispositivos de protección...............................................................................................................66
1.3 Dispositivos de seguridad ...............................................................................................................67
1.4 Garantía...........................................................................................................................................67
1.5 Mantenimiento.................................................................................................................................67
1.6 Desembalaje - embalaje..................................................................................................................67
ones de seguridad .............................................................................................................65
65
2. D
ESCRIPCION .....................................................................................................................................
2.1 Mando selector................................................................................................................................68
2.2 Teclado............................................................................................................................................68
2.3 Pantalla............................................................................................................................................68
2.4 Alimentación....................................................................................................................................68
2.5 Terminales de entrada ....................................................................................................................68
RIMER ENCENDIDO..........................................................................................................................
3. P
3.1 C
onexión de los cables de medida.................................................................................................69
3.2 Encendido del instrumento..............................................................................................................69
3.3 Apagado del instrumento ................................................................................................................69
3.4 Configuraciones especiales ............................................................................................................69
3.5 Mantenimiento del multímetro.........................................................................................................70
ESCRIPCION FUNCIONAL...............................................................................................................
4. D
4.1 T
ecla SEL/ON..................................................................................................................................71
4.2 Tecla RANGE..................................................................................................................................73
4.3 Tecla REL........................................................................................................................................73
4.4 Tecla Pk +/- .....................................................................................................................................73
4.5 Tecla HOLD.....................................................................................................................................74
4.6 Tecla PRINT....................................................................................................................................74
5. ESPECIFICA
5.1 Tensi
5.2 Tensiones alternas (AC y AC+DC) .................................................................................................75
5.3 Corriente continua...........................................................................................................................76
5.4 Corrientes alternas (AC y AC+DC) .................................................................................................76
5.5 Resistencia / Continuidad ...............................................................................................................76
5.6 Capacidad .......................................................................................................................................77
5.7 Medida de la tensión umbral de diodos ..........................................................................................77
5.8 Frecuencias.....................................................................................................................................77
5.9 Porcentaje de ciclo %+, %- .............................................................................................................77
CIONES TECNICAS ...................................................................................................
ones continuas .......................................................................................................................75
....
68
69
71
75
6. ESPECIFICA
6.1 A
64 Multímetro digital portátil
CIONES GENERALES ...................................................................................................
ccesorios.......................................................................................................................................79
78
Capítulo V
1. INSTRUCCIONES GENERALES
Acaba usted de adquirir un multímetro portátil digital de 5000 puntos. Le agradecemos su
confianza en
nosotros.
Este multímetro está de acuerdo a la norma de seguridad EN 61010-1, relativa a los instrumentos de
medidas electrónicas. Para su propia seguridad y la del aparato, debe respetar las consignas descritas
en este manual.
1.1 Instrucciones de seguridad
1.1.1 Operaciones preliminares
∗ Este instrumento se ha diseñado para una utilización:
- en el interior
- en un entorno de grado de contaminación 2,
- a una altitud inferior a 2000 m,
- a una temperatura que oscila entre 0°C y 50°C
- con una humedad relativa inferior a 80 % hasta 40°C.
∗ Se puede utilizar para efectuar medidas en circuitos de:
- Categoría de medida III para tensiones que no excedan nunca 600 V
(CA o CC) respecto a la tierra y entre los terminales de entrada.
- Categoría de medida IV para tensiones que no excedan nunca 600 V
(CA o CC) respecto a la tierra y entre los terminales de entrada.
∗ Definición de las categorías de medida
• CAT I: La categroría de medida I hace referencia a las medidas realizadas en circuitos
• CAT II
• CAT III
• CAT IV
no conectados directamente a la red eléctrica.
: circuitos electrónicos protegidos.
Ejemplo
: La categroría de medida II hace referencia a las medidas realizadas en
circuitos directamente conectados a una instalación de baja tensión
: alimentación de aparatos domésticos y de herramientas portátiles.
Ejemplo
: La categoría de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalación
del edificio.
: medidas en los tableros de distribución, el cableado, etc.
Ejemplo
: La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de
instalación de baja tensión.
: contadores y medida en los dispositivos de protección contra las
Ejemplo
sobreintensidades, etc.
:
∗ Para su seguridad, sólo utilice los cordones entregados con el aparato: están de acuerdo
a la norma EN 61010-031. Antes de cada utilización, verifique que están en perfecto
estado de funcionamiento.
∗ La seguridad de cualquier sistema que pudiera integrar este instrumento depende de la
responsabilidad del ensamblador del sistema.
1.1.2 Consejos de utilización
• No supere nunca los valores límite de prot
ección indicados en las especificaciones para
cada tipo de medida.
•
Cuando el multímetro esté conectado a los circuitos que se v
erminales que no se utilicen.
t
• Si desconoce la escala del valor que se va
a medir, compruebe que la escala seleccionada
an a medir, no toque los
inicialmente en el multímetro sea la más alta posible o, si es factible seleccione el modo de
autorrango.
Multímetro digital portátil 65
Capítulo V
• Antes de cambiar de función, desconecte los cables de medida del circuito que se mide.
• Cuando realice medidas de corriente, no conecte o desconecte los cables sin aislar antes
la corriente. Si no toma esta precaución, podrían generarse impulsos de corriente lo
bastante elevados para quemar los fusibles o dañar el instrumento.
• En tareas de reparación de televisores o al realizar mediciones en circuitos conmutadores
de corriente, recuerde que los impulsos de tensión de gran amplitud en los puntos de
prueba pueden dañar el multímetro. El empleo de un filtro HA 0902 para televisión
atenuará esos impulsos.
• Nunca lleve a cabo medidas de resistencia, condensador y diodo en circuitos activados.
1.1.3 Símbolos
Tierra
CUIDADO : Riesgo de peligro.
Remitirse al manual de instrucciones
de funcionamiento para conocer la
naturaleza de los peligros potenciales
y las acciones a llevar a cabo para
evitar estos peligros.
Recogida selectiva de los residuos
para el reciclaje de los materiales
eléctricos y electrónicos.
Conforme a la directiva WEEE
2002/96/EC: no se debe tratar como
residuo doméstico.
Doble aislamiento
PELIGRO : Riesgo de
impacto eléctrico.
Remitirse al manual.
1.1.4 Apertura del instrumento
∗ Antes de abrir el instrumento, desconectarlo imperativamente de cualquier fuente de corriente
eléctrica y de los circuitos de medida y verificar que no está cargado de electricidad estática,
lo que podría producir la destrucción de elementos internos.
∗ Los fusibles deberán sustituirse por otros del mismo tipo y amperaje.
∗ Cualquier regulación, mantenimiento o reparación del multímetro sólo deben ser efectuados
por personal calificado. Una "persona calificada" es una persona familiarizada con la
instalación, la construcción, la utilización y los peligros presentes. Está autorizada a poner en
servicio y fuera de servicio la instalación y los equipos de acuerdo a las reglas de seguridad.
∗ Si se observa algún defecto o anomalía, ponga el instrumento fuera de servicio y cerciórese
de que no se utilice mientras no haya sido comprobado.
∗ Se recomienda retirar la pila del instrumento en caso de no utilizarlo durante un periodo
prolongado.
1.2 Dispositivos de protección
Los instrumentos de la serie ASYC II están equipados con varios dispositivos de protección:
∗ Protección por varistores para limitar transitorios superiores a 1500 Vpk en el terminal VΩ,
en especial trenes de impulsos de 8 kV según se definen en la norma EN 61010-1
(cf. seguridad).
∗ Una resistencia PTC (coeficiente de temperatura positivo) protege el instrumento contra
sobretensiones hasta 600 V en las medidas de resistencia, capacidad y diodos. Esta
protección se rearma automáticamente después de la sobrecarga.
∗ Dos fusibles ofrecen protección durante las medidas de tipo intensidad.
∗ Protección limitada a 600 V
∗ Protección IP grado 67
66 Multímetro digital portátil
Loading...