METRIX MX 58HD User manual [de]

MX 58HD

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’istruzioni

Manual de instrucciones

DEUTSCH - Seite 32 Kapitel

III

1 2 3 4

Multimètre digital portable

LEGENDE / CAPTION / BESCHREI BUNG / LEGENDA / LEYENDA

1 Borne d'entrée calibres 11, 12, 13, 14, 15 11 Mesure de tensions alternatives 2 Entrée de référence du multimètre 12 Mesure de tensions 500 mV 3 Borne d'entrée calibres mA 13 Mesure de tensions continues 4 Borne d'entrée calibre 10 A 14 Mesure de résistance 5 Mise sous tension (sélection fonctions secondaires) 15 Mesure de capacité 6 Changement de gamme 16 Mesure de courant jusqu’à 5 mA 7 Mesure en mode relatif 17 Mesure de courant jusqu’à 50 mA 8 Mesure de crêtes 18 Mesure de courant jusqu’à 500 mA 9 Gel de l'affichage 19 Mesure de courant jusqu’à 10 A 10 Mise hors tension 20 Envoi de données vers imprimante

1 Input terminal, ranges 11, 12, 13, 14, 15 11 AC voltage measurement 2 Multimeter reference input 12 500 mV voltage measurement 3 Input terminal, ranges mA 13 DC voltage measurement 4 Input terminal range 10 A 14 Resistance measurement 5 Power on (selects secondary functions) 15 Capacitance measurement 6 Range change 16 Current measurement up to 5 mA 7 Relative mode measurement 17 Current measurement up to 50 mA 8 Peak measurement 18 Current measurement up to 500 mA 9 Display hold 19 Current measurement up to 10 A 10 Power off 20 Data sending to a printer

1 Eingangsbuchse für Meßbereiche 11,12,13,14,15 11 Messung von AC-Spannungen 2 COM-Eingangsbuchse 12 Spannungsmessung bis 500 mV 3 Eingangsbuchsen mA 13 Messung von DC-Spannungen 4 Eingangsbuchse 10 A 14 Widerstandsmessung 5 Multimeter Einschalten (+ Zw

Bereichsumschaltung 16 Strommessung bis 5 mA

eitfunktionen) 15 Kapazitätsmessung

7 Relativ-Messung 17 Strommessung bis 50 mA 8 Spitzenwertmessung 18 Strommessung bis 500 mA 9 Anzeige speichern 19 Strommessung bis10 A 10 Multimeter Ausschalten 20 Sendung von Angaben zum Drucker

1 Borne de entrada calibres 11, 12, 13, 14, 15 11 Medida de tensiones alternativas 2 Entrada de referencia del multÍmetro 12 Medida de tensiones 500 mV 3 Borne de entrada calibres mA 13 Medida de tensiones continuas 4 Borne de entrada calibre 10 A 14 Medida de resistencias 5 Puesta en servicio (+ funciones segundarias) 15 Medida de capacidades 6 Cambio de calibre 16 Medida de corrientes hasta 5 mA 7 Medidas relativas 17 Medida de corrientes hasta 50 mA 8 Medidas de cresta 18 Medida de corrientes hasta 500 mA 9 Memorizacion de la representacion visual 19 Medida de corrientes hasta 10 A 10 Puesta fuera de servicio 20 Transmisión de los datos hacia una

impresora

1 Boccola d’ingresso portate 11, 12, 13, 14, 15 11 Misura delle tensioni alternate 2 Ingresso di riferimento del multimetro 12 Misura delle tensioni 500 mV 3 Boccola d’ingresso portate mA 13 Misura delle tensioni continue 4 Boccola d’ingresso portata 10 A 14 Misura di resistenza 5 Accensione (scelta funzioni secondarie) 15 Misura della capacità 6 Cambiamento di portata 16 Misura di corrente fino a 5 mA 7 Misura in modalità relativa 17 Misura di corrente fino a 50 mA 8 Misura delle creste 18 Misura di corrente fino a 500 mA 9 Immobilizzazione della visualizzazione 19 Misura di corrente fino a 10 A 10 Spegnimento 20 Invio dati verso la stampante

Multimètre digital portable

Kapitel III

NHALTSVERZEICHNIS

1. A

LLGEMEINE HINWEISE....................................................................................................................

1.1. Si

cherheitsregeln............................................................................................................................33

1.2. Schutzvorrichtungen.......................................................................................................................34

1.3. Sicherheitseinrichtungen................................................................................................................35

1.4. Garantie..........................................................................................................................................35

1.5. Wartung, Reparaturen....................................................................................................................35

1.6. Auspacken/Verpacken des Gerätes...............................................................................................35

2. GERÄT

EBESCHREIBUNG..................................................................................................................

2.1. Z

entraler Drehschalter....................................................................................................................36

2.2. Tasten.............................................................................................................................................36

2.3. Anzeige...........................................................................................................................................36

2.4. Stromversorgung............................................................................................................................36

2.5. Eingangsbuchsen...........................................................................................................................36

3. IN

BETRIEBNAHME..............................................................................................................................

3.1. Anschl

uß der Meßkabel .................................................................................................................37

3.2. Einschalten des Multimeters ..........................................................................................................37

3.3. Ausschalten des Multimeters .........................................................................................................37

3.4. Besondere Meßkonfigurationen des Multimeters ..........................................................................37

3.5. Wartung des Multimeters ...............................................................................................................38

4. FUNKT

IONSBESCHREIBUNG............................................................................................................

4.1. T

aste SEL/ON ................................................................................................................................39

4.2. Taste RANGE.................................................................................................................................41

4.3. Taste REL.......................................................................................................................................41

4.4. Taste Pk +/-....................................................................................................................................41

4.5. Taste HOLD....................................................................................................................................41

4.6. Taste PRINT...................................................................................................................................42

5. T

ECHNISCHE DATEN..........................................................................................................................

eichspannungen .........................................................................................................................43

5.1. Gl

5.2. Wechselspannungen (AC und AC+DC).........................................................................................43

5.3. Gleichströme ..................................................................................................................................44

5.4. Wechselströme (AC und AC+DC).................................................................................................44

5.5. Widerstände, Durchgangsprüfung .................................................................................................44

5.6. Kapazitäten.....................................................................................................................................45

5.7. Dioden Schwellenspannung...........................................................................................................45

5.8. Frequenzen ....................................................................................................................................45

5.9. Tastverhältnis: % +, % - .................................................................................................................45

6. A

LLGEMEINE TECHNISCHE DATEN.................................................................................................

6.1. Zubehör..........................................................................................................................................

32 Tragbares Digital-Multimeter

Kapitel III

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Sie haben soeben ein tragbares, numerisches 5000 Punkte Vielfachmeßgerät erworben ; wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Dieses Multimeter entspricht der Sicherheitsnorm EN 61010-1, für elektronische Meß-instrumente. Für Ihre eigene Sicherheit sowie die des Geräts müssen Sie die in dieser Betriebs-anleitung beschriebenen Anweisungen befolgen.

1.1. Sicherheitsregeln

1.1.1. Vor der Benutzung

• Das Gerät wurde für die Verwendung unter folgenden Bedingungen entwickelt:

- in Räumen

- in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2

- in einer Höhe von weniger als 2000 m über NN

- bei einer Temperatur zwischen 0°C und 50°C

- bei einer relativen Feuchte unter 80 % bis 40°C

• Es ist einsetzbar für Messungen an Kreisen:

- der Messkategorie III für Spannungen, die einen Wert von 600 V (AC oder DC) gegenüber Erde und zwischen Eingangsbuchsen nicht übersteigen.

- der Messkategorie IV für Spannungen, die einen Wert v on 600 V (AC oder DC) gegenüber Erde und zwischen Eingangsbuchsen nicht übersteigen.

Definition der Messkategorien:

KAT I: Bei den Kreisen nach KAT I handelt es sich um Kreise, die durch Vorrichtungen zur Begrenzung

von vorübergehenden Überspannungen geringer Größe geschützt werden.

Beispiel: geschützte elektronische Kreise KAT II

: Bei den Kreisen nach KAT II handelt es sich um Versorgungskreise für Haushaltsgeräte oder

ähnliche Kreise, bei denen vorübergehende Überspannungen mittlerer Größe auftreten können.

Beispiel KAT III

Beispiel KAT IV:

Beispiel

: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

: Bei den Kreisen nach KAT III handelt es sich um Versorgungskreise für Leistungsgeräte, bei

denen vorübergehende, große Überspannungen auftreten können.

: Stromversorgung von Industriemaschinen oder -geräten

Bei den Kreisen nach KAT IV handelt es sich um Stromkreise, bei denen sehr große

vorübergehende Überspannungen auftreten können.

: Energiezuleitungen

∗ Für Ihre Sicherheit verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Kabel : sie

entsprechen der Norm EN 61010-031. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob diese in einwandfreiem Betriebszustand sind.

∗ Die Sicherheit von Systemen, in die dieses Gerät integriert wird, unterliegt der

Verantwortung desjenigen, der diese Systeme aufbaut.

1.1.2. Während der Benutzung

∗ Überschreiten Sie niemals die für die jeweilige Meßart angegebenen maximal

zulässigen Grenzwerte.

∗ Berühren Sie niemals eine unbenutzte Klemme, wenn das Multimeter an einen

Meßkreis angeschlossen ist.

∗ Wählen Sie stets den höchsten Meßbereich oder schalten Sie, falls vorhanden, die

Meßbereichsautomatik ein, wenn die Größenordnung der zu messenden Größe nicht vorher genau bekannt ist.

∗ Klemmen Sie stets die Meßkabel vom Meßkreis ab, bevor Sie die Meßart umschalten.

Tragbares Digital-Multimeter 33

∗ Schalten Sie stets den Strom im Meßkreis ab, bevor Sie bei Strommessungen die

Meßkabel an- oder abklemmen und bevor Sie den Meßbereich umschalten. Derartige Unterbrechungen des Stromkreises können Überspannungen hervorrufen, die zum Schmelzen der Sicherungen führen oder das Instrument beschädigen.

∗ Bei Reparaturen an TV-Geräten, Schaltnetzteilen oder Leistungsschaltern können

kurzzeitige Spannungsspitzen hoher Amplitude auftreten. Benutzen Sie in solchen Fällen einen TV-Filtertastkopf des Typs HA 0902, um diese Spannungsspitzen auszufiltern.

∗ Führen Sie niemals Widerstand- Kondensator- und Diode-Messungen an Stromkreisen

durch, die unter Spannung stehen.

1.1.3. Symbole

1.1.4. Öffnen des Gerätes

CHTUNG : Gefahr.

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um die Art der möglichen Gefahren kennen zu lernen und sich über Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren zu informieren.

rde

chutzisolierung

Abfalltrennung für das Recycling von elektrischen und elektronischen Komponenten. Entsprechend der WEEE-Richtlinie 2002/96/EC: Darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

GEFAHR : Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Siehe Bedienungsanleitung

∗ Das Instrument vor dem Öffnen unbedingt von etwaigen Stromquellen und Meßkreisen

trennen und sicherstellen, daß es keine statische Elektrizität aufweist, was die Zerstörung interner Bauteile nach sich ziehen könnte.

∗ Ersetzen Sie defekte Sicherungen ausschließlich durch solche desselben Typs.

∗ Das Einstellen, die Wartung oder die Reparatur eines Multimeters darf nur von qualifiziertem

Personal durchgeführt werden. Eine "qualifizierte Person" ist eine Person, die mit der Installation, der Konstruktion, der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist. Sie ist befugt, die Installation und die Geräte gemäß den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und außer Betrieb zu setzen.

∗ Bei Fehlfunktionen des Gerätes oder nach elektrischen oder mechanischen Über-

beanspruchungen muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und seine Wiederinbetriebnahme ohne vorherige Prüfung verhindert werden.

∗ Sollte das Gerät während einer bestimmten Zeit unbenützt bleiben, dann die Batterie

entfernen.

Kapitel III

1.2. Schutzvorrichtungen

Die Geräte der ASYC II - Serie sind mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen :

∗ Eine Varistor-Schutzschaltung filtert kurzzeitige Überspannungen ab 1500 Vpk und

insbesondere 8 kV-Impulsfolgen (gem. Norm EN 61010-1 bezügl. Sicherheit) an der VΩ- Eingangsbuchse zuverlässig aus.

∗ In den Meßarten "Widerstand", "Kapazität" und "Dioden-Schwellenspannung" schützt ein

PTC-Widerstand (d.h. mit positivem Temperaturkoeffizienten) das Gerät vor Überspannungen bis zu 600 V. Nach Wegfall der Überlastung wird diese Schutzvorrichtung automatisch wieder zurückgesetzt.

∗ Maximale Schutzspannung : 600 V ∗ Gehäuseabdichtung gemäß Schutzklasse IP 67

34 Tragbares Digital-Multimeter

+ 14 hidden pages

METRIX MX 58HD User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual