Metrix MX 430B User Manual

MX 430B

MX 430BMX 430B

MX 430B

MX 430BMX 430B

MultimètreMultimètre

Multimètre

MultimètreMultimètre
MultimeterMultimeter

Multimeter

MultimeterMultimeter

VielfachmeßgerätVielfachmeßgerät

Vielfachmeßgerät

VielfachmeßgerätVielfachmeßgerät

Copyright ©

40 000 40 000

40 000 W

40 000 40 000

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

IM0861T01 - Ed. 2. - 07/99 IM0861T01 - Ed. 2. - 07/99

IM0861T01 - Ed. 2. - 07/99

IM0861T01 - Ed. 2. - 07/99 IM0861T01 - Ed. 2. - 07/99

/ V/ V

/ V

/ V/ V

S1

SOMMAIRESOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRESOMMAIRE

MX 430B

1 - Introduction1 - Introduction

1 - Introduction

1 - Introduction1 - Introduction

2 - Caractéristiques techniques2 - Caractéristiques techniques

2 - Caractéristiques techniques

2 - Caractéristiques techniques2 - Caractéristiques techniques

3 - Utilisation et réétalonnage3 - Utilisation et réétalonnage

3 - Utilisation et réétalonnage

3 - Utilisation et réétalonnage3 - Utilisation et réétalonnage

SUMMARYSUMMARY

SUMMARY

SUMMARYSUMMARY

1 - Introduction1 - Introduction

1 - Introduction

1 - Introduction1 - Introduction

2 - Technical specifications2 - Technical specifications

2 - Technical specifications

2 - Technical specifications2 - Technical specifications

3 - Working instructions and calibration3 - Working instructions and calibration

3 - Working instructions and calibration

3 - Working instructions and calibration3 - Working instructions and calibration

INHALTSÜBERSICHTINHALTSÜBERSICHT

INHALTSÜBERSICHT

INHALTSÜBERSICHTINHALTSÜBERSICHT

1 - Einführung1 - Einführung

1 - Einführung

1 - Einführung1 - Einführung

2 - Technische Daten2 - Technische Daten

2 - Technische Daten

2 - Technische Daten2 - Technische Daten

3 - Benutzung und Nacheichung3 - Benutzung und Nacheichung

3 - Benutzung und Nacheichung

3 - Benutzung und Nacheichung3 - Benutzung und Nacheichung

22

2

22

55

5

55

99

9

99

2020

20

2020

2222

22

2222

2626

26

2626

3838

38

3838

4141

41

4141

4545

45

4545

S2

MX 430B

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESINFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESINFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Ce multimètre est conforme, dans son ensemble, aux prescriptions de
sécurité NFC 42010, CEI 414, VDE 410.

L'opérateur a une parfaite protection, s'il respecte les instructions de ce
manuel d'utilisation, par contre celle-ci est compromise pour une utilisation
inconsidérée.

REPONSE EN FREQUENCEREPONSE EN FREQUENCE

REPONSE EN FREQUENCE

REPONSE EN FREQUENCEREPONSE EN FREQUENCE

PLAGES DEPLAGES DE

PLAGES DE

FONCTIONSFONCTIONS

FONCTIONS

FONCTIONSFONCTIONS

VAC

dB

I AC

CALIBRESCALIBRES

CALIBRES

CALIBRESCALIBRES

5 V
15 V
50 V

150 V
500 V

1500 V

5 V AC
15 V AC
50 V AC

150 V AC
500 V AC

tous les
calibres

PLAGES DEPLAGES DE

FREQUENCESFREQUENCES

FREQUENCES

FREQUENCESFREQUENCES

40-45 Hz / 65 Hz-100 kHz

40-45 Hz / 65 Hz-20 kHz

40-45 Hz / 65 Hz-5 kHz

65 Hz à 1 kHz
65 Hz à 500 Hz
65 Hz à 500 Hz

40-45 Hz / 65 Hz-100 kHz

40-45 Hz / 65 Hz-20 kHz

40-45 Hz / 65 Hz-5 kHz

65 Hz à 1 kHz
65 Hz à 500 Hz

65 Hz à 500 Hz

PRECISIONPRECISION

PRECISION

PRECISIONPRECISION

fin d'échellefin d'échelle

fin d'échelle

fin d'échellefin d'échelle

± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%

± 5 %

± 1,5 dB

(de + 0 dB à

+ 11 dB)

± 5%

1

MX 430B

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

1.1 GENERALITES1.1 GENERALITES

1.1 GENERALITES

1.1 GENERALITES1.1 GENERALITES

Ce multimètre analogique de résistance interne 40 000 W /V est destiné aux
électriciens aussi bien qu'aux électroniciens en assurant une large étendue
de mesure.
Un sélecteur unique fonctions/calibres simplifie son utilisation. Il dispose d'un
bon isolement (3 kV) et ne présente aucune partie métallique apparente.
De conception mécanique robuste, il est facilement transportable. En plus
d'une gaine de protection et d'un étui, on peut obtenir sur demande une
gamme variée d'accessoires qui étendent son domaine d'utilisation. Il com­porte une béquille rétractable.

1.2 PARTICULARITES1.2 PARTICULARITES

1.2 PARTICULARITES

1.2 PARTICULARITES1.2 PARTICULARITES

Ce multimètre est conçu pour supporter une surcharge accidentelle brève de
220 V alternatifs sur tous les calibres, sans subir d'autres dommages que la
coupure des fusibles.
La protection des calibres < à 15 mA, des calibres ohmmètre et 50 et 150 mV
continus est assurée d'une manière originale par des éléments non linéaires.
Tous les calibres Volts sont protégés contre un branchement intempestif du
réseau par composants surdimensionnés. La protection des calibres > 15 mA
s'effectue par des fusibles, dont un à haut pouvoir de coupure 10 A / 80 kA
dans le commun qui concerne tous les calibres.
Les fusibles ainsi que les piles sont facilement accessibles à l'arrière du
boîtier. Les bornes d'entrée sont recouvertes d'un isolant qui accroît la
sécurité de l'utilisateur tout en permettant l'utilisation de cordons protégés ou
classiques.
Une fonction ohmmètre linéaire permet des mesures plus précises de faibles
résistances de 0 à 50 W et de 0 à 500 W .

2

MX 430B

1.3 CONSEILS GENERAUX1.3 CONSEILS GENERAUX

1.3 CONSEILS GENERAUX

1.3 CONSEILS GENERAUX1.3 CONSEILS GENERAUX

Pour éviter les fausses manoeuvres les plus courantes :

11

1 - Lorsque l'ordre de grandeur d'une mesure n'est pas connu, commencer

11
toujours par utiliser le calibre le plus élevé.

22

2 - Avant d'effectuer une mesure, vérifier que l'aiguille est au zéro des

22
échelles. Agir au besoin sur la vis de remise à zéro mécanique apparente au
dos du boîtier.

33

3 - Ne pas mesurer de tensions sur les calibres "ohmmètres" ou "intensités".

33

44

4 - Il est préférable de limiter dans le temps les mesures de fort débit.

44
Rappel : les mesures prolongées d'intensités élevées doivent être impérati­vement réalisées avec le multimètre hors gaine ou hors étui de transport.

55

5 - Lors de l'utilisation de la sonde THT, s'assurer que la sonde est parfaite-

55
ment propre, les poussières pouvant rendre sa surface conductrice. Vérifier
la continuité du circuit entre l'anneau de garde et les fiches bananes noires à
l'aide de l'ohmmètre du multimètre. La résistance ne doit pas dépasser 10
Ohms. Travailler dans un lieu très sec, sur un tapis isolant.
Eviter tout contact entre la main libre (ou une autre partie du corps) et des
pièces métalliques réunies à la terre.
Si possible, effectuer la mesure des hautes tensions de préférence après une
résistance qui, en cas d'accident, provoquerait une chute de tension impor­tante.

66

Mesures de tensions non sinusoïdalesMesures de tensions non sinusoïdales

6 -

Mesures de tensions non sinusoïdales

66

Mesures de tensions non sinusoïdalesMesures de tensions non sinusoïdales
Le multimètre est étalonné en tensions sinusoïdales. Lorsque la tension n'est
plus sinusoïdale, l'indication donnée correspond à la "valeur moyenne" du
signal redressé.
Cette valeur peut être différente de celle de la tension efficace vraie. En cas
de doute, un contrôle à l'oscilloscope montrera la distorsion de la tension
alternative.

3

MX 430B

77

7 - Lors de l'emploi avec les pinces transformateur d'intensités 1/1000 : ne pas

77
changer de calibre sans avoir préalablement ôté la pince du circuit conducteur
mesuré. Cette opération permet d'éviter toute apparition d'une surtension au
secondaire de la pince.

8 8

Mesure de tensions continues avec sonde de filtrage TVMesure de tensions continues avec sonde de filtrage TV

8 -

Mesure de tensions continues avec sonde de filtrage TV

8 8

Mesure de tensions continues avec sonde de filtrage TVMesure de tensions continues avec sonde de filtrage TV
(Voir également notice particulière pour HA0902)
Ce filtre intègre les impulsions de tensions de fortes valeurs (par exemple sur
les circuits base de temps des récepteurs TV).

Attention Attention

Attention :

Attention Attention
Il est dangereux de prendre des mesures directement sur l'anode de tube
balayage ligne, où la tension en impulsions atteint des valeurs élevées
risquant d'endommager l'instrument. Points de mesure conseillés : grille du
tube balayage ligne ou base du transformateur ligne aux bornes de la capacité
de récupération.

4

MX 430B

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2.1 TENSIONS CONTINUES2.1 TENSIONS CONTINUES

2.1 TENSIONS CONTINUES

2.1 TENSIONS CONTINUES2.1 TENSIONS CONTINUES

Calibres :Calibres :

Calibres :

Calibres :Calibres :
50 - 150 mV
0,5 - 1,5 - 5 - 15 - 50 - 150 - 500 V
Consommation : 25 µA
1500 V (sur borne séparée)1500 V (sur borne séparée)

1500 V (sur borne séparée)

1500 V (sur borne séparée)1500 V (sur borne séparée)
Classe de précision : 1,5 (3 sur calibre 1500 V)
Résistance interne : 40 kW / V (10 kW / V sur calibre 1500 V)
Extensions : 15 et 30 kV (voir sonde THT)

2.2 TENSIONS ALTERNATIVES2.2 TENSIONS ALTERNATIVES

2.2 TENSIONS ALTERNATIVES

2.2 TENSIONS ALTERNATIVES2.2 TENSIONS ALTERNATIVES

Calibres :Calibres :

Calibres :

Calibres :Calibres :
5 - 15 - 50 - 150 - 500 V
Consommation : 250 µA
1500 V (sur borne séparée)1500 V (sur borne séparée)

1500 V (sur borne séparée)

1500 V (sur borne séparée)1500 V (sur borne séparée)
Classe de précision : 2,5 (4 sur calibre 1500 V) de 45 à 65 Hz
Résistance interne : 4 kW / V
Réponse en fréquence : voir tableau page 1

Mesure des niveaux en dB :Mesure des niveaux en dB :

Mesure des niveaux en dB :

Mesure des niveaux en dB :Mesure des niveaux en dB :

- 10 à + 56 d B 0 dB = 1 mW / 600 W
Echelle directe - 10 à + 16 dB

2.3 INTENSITES CONTINUES2.3 INTENSITES CONTINUES

2.3 INTENSITES CONTINUES

2.3 INTENSITES CONTINUES2.3 INTENSITES CONTINUES
Calibres :Calibres :

Calibres :

Calibres :Calibres :
25 µ A (sur 50 mV et autres calibres tensions continues)
150 µA - 1.5 - 15 - 150 mA

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)1.5 - 15 A (sur bornes séparées)

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)1.5 - 15 A (sur bornes séparées)
Classe de précision : 1,5
Chute de tension : < 1.2 V
Extensions shunts 100 mV et 300 mV : 15 A à 500 A

5

MX 430B

2.4 INTENSITES ALTERNATIVES2.4 INTENSITES ALTERNATIVES

2.4 INTENSITES ALTERNATIVES

2.4 INTENSITES ALTERNATIVES2.4 INTENSITES ALTERNATIVES
Calibres :Calibres :

Calibres :

Calibres :Calibres :

1.5 - 15 - 150 mA

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)1.5 - 15 A (sur bornes séparées)

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)

1.5 - 15 A (sur bornes séparées)1.5 - 15 A (sur bornes séparées)
Classe de précision : 2,5 de 45 à 65 Hz
Chute de tension : < 1.2 V
Extensions pinces 1/1000 : 250 A - 1000 A

Attention : Attention :

Attention : calibre 15 A (alternatif et continu), mesures limitées à 5 minutes

Attention : Attention :
(pour 10 A : durée de mesure permanente)

2.5 OHMMETRE2.5 OHMMETRE

2.5 OHMMETRE

2.5 OHMMETRE2.5 OHMMETRE
Calibres linéaires :Calibres linéaires :

Calibres linéaires : 0 - 50 W , 0 - 500 W

Calibres linéaires :Calibres linéaires :
Classe de précision : 2
Source de courant 3 mA interne, délivrée par pile 9 V, CEI 6F22
L'entrée étant en circuit ouvert, l'aiguille dévie en butée à droite, ce qui indique
que la source de courant débite en permanence.
Eviter de placer le sélecteur unique sur 50 et 500 Eviter de placer le sélecteur unique sur 50 et 500

Eviter de placer le sélecteur unique sur 50 et 500

Eviter de placer le sélecteur unique sur 50 et 500 Eviter de placer le sélecteur unique sur 50 et 500
plus ces calibres.plus ces calibres.

plus ces calibres.

plus ces calibres.plus ces calibres.
Calibres kCalibres k

Calibres k

Calibres kCalibres k

Précision : Précision :

Précision : en milieu d'échelle ± 10 %

Précision : Précision :
Alimentation : Alimentation :

Alimentation : par piles

Alimentation : Alimentation :
kW x 1: 1,5 V CEI R6
kW x 100 : 9 V CEI 6F22

2.6 MESURE DE LA TENSION DIRECTE DES SEMI-CONDUCTEURS2.6 MESURE DE LA TENSION DIRECTE DES SEMI-CONDUCTEURS

2.6 MESURE DE LA TENSION DIRECTE DES SEMI-CONDUCTEURS

2.6 MESURE DE LA TENSION DIRECTE DES SEMI-CONDUCTEURS2.6 MESURE DE LA TENSION DIRECTE DES SEMI-CONDUCTEURS
Calibre : Calibre :

Calibre : 500 W linéaire

Calibre : Calibre :

Courant : 3 mA
Lecture jusqu'à 1.5 V sur l'échelle noire 150 V (V : 100)

CalibreCalibre

Calibre

CalibreCalibre

kW x 1

kW x 100

WW

à échelles inversées : k à échelles inversées : k

W

à échelles inversées : k

WW

à échelles inversées : k à échelles inversées : k

Plage de mesurePlage de mesure

Plage de mesure

Plage de mesurePlage de mesure

0,1 k W à 200 k W

10 kW à 20 M W

W W

x 1 et kx 1 et k

W

x 1 et k

W W

x 1 et kx 1 et k

Courant max.Courant max.

Courant max.

Courant max.Courant max.

WW

W

WW

0.66 mA
40 µA

WW

lorsqu'on n'utilise lorsqu'on n'utilise

W

lorsqu'on n'utilise

WW

lorsqu'on n'utilise lorsqu'on n'utilise

x 100 x 100

x 100

x 100 x 100

Point milieuPoint milieu

Point milieu

Point milieuPoint milieu

2.5 k W

250 kW

6

MX 430B

2.7 MESURES DE TEMPERATURES (extension avec sonde)2.7 MESURES DE TEMPERATURES (extension avec sonde)

2.7 MESURES DE TEMPERATURES (extension avec sonde)

2.7 MESURES DE TEMPERATURES (extension avec sonde)2.7 MESURES DE TEMPERATURES (extension avec sonde)

Plage :Plage :

Plage : - 50°C à + 150°C

Plage :Plage :
Voir caractéristiques détaillées sur notice particulière à la sonde de tempé­rature.

2.8 PROTECTION2.8 PROTECTION

2.8 PROTECTION

2.8 PROTECTION2.8 PROTECTION

Surcharge admissible : 220 V AC
Tous calibres : fusible 10 A (500 V - 100 kA) dans le commun
Haut pouvoir de coupure
Calibres intensité (> 15 mA) : fusible 0,16 A semi-temporisé

Les calibres protégés par des éléments non linéaires ne sont opérationnels
que quelques minutes après avoir subi une quelconque surcharge.

Equipage à suspensions par bandes protégé par diodes.

2.8 CARACTERISTIQUES MECANIQUES2.8 CARACTERISTIQUES MECANIQUES

2.8 CARACTERISTIQUES MECANIQUES

2.8 CARACTERISTIQUES MECANIQUES2.8 CARACTERISTIQUES MECANIQUES

Dimensions : largeur : 110 mm - hauteur : 45 mm

Masse : 0,5 kg environ

profondeur : 185 mm

7

2.9 ACCESSOIRES2.9 ACCESSOIRES

2.9 ACCESSOIRES

2.9 ACCESSOIRES2.9 ACCESSOIRES

2.9.12.9.1

Livrés avec l'instrumentLivrés avec l'instrument

2.9.1

Livrés avec l'instrument

2.9.12.9.1

Livrés avec l'instrumentLivrés avec l'instrument

1 fusible 0.16 A semi-temporisé AA0411
1 fusible 10 A rapide 500 V HPC AA2346
1 jeu de cordons AG0476
1 pile 9 V 6F 22 CEI AL0020
1 pile 1,5 V R6 CEI AL0008

2.9.22.9.2

Livrés en option sur demandeLivrés en option sur demande

2.9.2

Livrés en option sur demande

2.9.22.9.2

Livrés en option sur demandeLivrés en option sur demande

Sonde THT 15 kV HT0215 - HA0873
Sonde THT 30 kV HT0216 - HA1059
Sonde de température -50°C à +150°C HA1159
Pince transformateur 1/1000 S 15x17 mm AM0012
Pince transformateur 1/1000 Ø 50 mm AM0015
Pince transformateur 1/1000 Ø 100 mm HA0768
Prise multampère HA0709
Shunt 50 mV 50 A HA0512
Shunt 50 mV 100 A HA0511
Shunt 50 mV 500 A HA1029
Sonde de filtrage HA0902
Jeu de grip fils avec cordons HA0932
Etui AE0181
Gaine de protection MC0136

Nota :Nota :

1) 1)

Nota :

1) La prise multampère favorise les mesures d'intensités sans

Nota :Nota :

1) 1)
nécessiter l'ouverture du circuit de mesure.

2) 2)

2) La sonde de filtrage évite les pointes HF lors de mesures de V

2) 2)
continu.

MX 430B

8

MX 430B

3 - MODE D'EMPLOI3 - MODE D'EMPLOI

3 - MODE D'EMPLOI

3 - MODE D'EMPLOI3 - MODE D'EMPLOI

3.1 MISE EN PLACE DE LA PILE3.1 MISE EN PLACE DE LA PILE

3.1 MISE EN PLACE DE LA PILE

3.1 MISE EN PLACE DE LA PILE3.1 MISE EN PLACE DE LA PILE

Débrancher les cordons de mesure et veiller à ce que le multimètre soit
en position hors-service.

La pile est placée dans un compartiment au dos du multimètre.
Après avoir soulevé la béquille à l'arrière du multimètre (voir figure 1), suivre

les instructions suivantes pour ouvrir le compartiment :

1 - Resserrer les bras latéraux de la béquille
2 - Oter la vis de sécurité.
3 - Appuyer dans le sens de la flèche.
4 - Pousser le couvercle pour le faire coulisser dans le sens de la
flèche.
5 - Remise à niveau du galvanomètre

La pile à utiliser est une pile 9 V 6LF22.

Fig.1

2

5

ATTENTION :ATTENTION :

ATTENTION : Bien débrancher les cordons de mesure avant d'ou-

ATTENTION :ATTENTION :

3

4

vrir le compartiment piles et fusibles

9

MX 430B

3.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES3.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES

3.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES

3.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES3.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Lors d'un échange, bien remplacer chaque fusible par son équivalent.
Attention :Attention :

Attention :

Attention :Attention :
Une erreur sur le type ou l'intensité nominale peut compromettre la protection
des circuits du multimètre.

3.3 MODE D'EMPLOI3.3 MODE D'EMPLOI

3.3 MODE D'EMPLOI

3.3 MODE D'EMPLOI3.3 MODE D'EMPLOI

3.3.1 Réétalonnage3.3.1 Réétalonnage

3.3.1 Réétalonnage

3.3.1 Réétalonnage3.3.1 Réétalonnage
Il ne doit être entrepris qu'en cas de stockage prolongé (> 1 an) ou après
réparations effectuées par l'utilisateur (hors période de garantie).

NotaNota

Nota : Pour accéder aux circuits, enlever 4 vis (dont 2 sous le couvercle du

NotaNota
logement piles + fusibles) à l'arrière du multimètre. Vérifier le zéro mécanique.

Utiliser des sources étalon de classe 0.5.Utiliser des sources étalon de classe 0.5.

Utiliser des sources étalon de classe 0.5.

Utiliser des sources étalon de classe 0.5.Utiliser des sources étalon de classe 0.5.

- Injecter 50 mVDC sur le calibre 50 mV DC (25 µA DC). Régler la fin d'échelle
avec R33.

- Injecter 150 µA DC sur le calibre 150 µA DC. Régler la fin d'échelle avec R34.

- Injecter 25 µA DC sur le calibre 50 mVDC (25 µA DC) et reprendre
éventuellement le réglage de R34 dansle cas où l'erreur dépasserait 0.8 %.

- Injecter 250 µA AC sur le calibre 5 V AC. Régler la fin de l'échelle avec R35.

- Injecter 1.5 mA AC sur le calibre 1.5 mA AC. Régler la fin d'échelle avec R36.

- Résitance étalon 50 W à l'entrée - COM V mA kW / W.
Calibre linéaire 50 W : régler la fin d'échelle avec R37.

Vérifier la teneur en précision de tous les autres calibres du multimètre.

10

MX 430B

3.3.2 Fonction

1) Cordons de mesure entre bornes COM et mA V

2) S'assurer que la résistance à mesurer n'est pas sous tension.

3) Ohmmètre à échelle linéaire directe (protection par thermistance et
varistance contre un branchement accidentel sur réseau 220 V AC).

Sélecteur surSélecteur sur

Sélecteur sur

Sélecteur surSélecteur sur

Remarque : Echelle W linéaire avec 0 à gauche, l'aiguille dévie vers la

Attention : Ne pas laisser le sélecteur sur un calibre linéaire après

4) Ohmmètre à échelle logarithmique inverse
Amener l'aiguille au zéro de l'échelle verte à l'aidedu tarage 0 W en court­circuitant les pointes de touche des cordons de mesure.

Sélecteur surSélecteur sur

Sélecteur sur

Sélecteur surSélecteur sur

NotaNota

Nota : E n l'absence de déviation, vérifier l'état du fusible 10 A

NotaNota

WW

W

WW

WW

W / kW

WW

enen

en

Lecture sur échelleLecture sur échelle

Lecture sur échelle

Lecture sur échelleLecture sur échelle

50 W

500 W

Le calibre linéaire 500

W W

COM k
(lecture sur l'échelle noire 150 en V : 100, soit jusqu'à 1.5 V).

kW x 1

kW x 10

W W

W /

W des semi-conducteurs sous un courant de 3 mA

W W

W W

droite pour des valeurs croisantes
(fin d'échelle 50 ou 500 W)
En circuit ouvert ou R µ l'aiguille est en butée.

utilisation.

50 noire
50 noire

WW

W sert à mesurer la tension directe.

WW

Lecture sur échelleLecture sur échelle

Lecture sur échelle

Lecture sur échelleLecture sur échelle

kW

verte

enen

W x 1

W x 10

dede

de

dede

0.1 kW à 200 kW
10 kW à 20 MW

11

3.3.3 Fonction V DC3.3.3 Fonction V DC

3.3.3 Fonction V DC

3.3.3 Fonction V DC3.3.3 Fonction V DC

Cordons de mesure entre bornes :

- COM et mA V k

- COM et 1500 V pour le calibre 1500 V

WW

W pour les calibres 50 mV à 500 V

WW

MX 430B

CalibresCalibres

Calibres

CalibresCalibres

50 mV

150 V

0.5 V

1.5 V
5 V

15 V

50 V
150 V
500 V

1500 V

Nota :Nota :

Nota : En l'absence de déviation, vérifier l'état des fusibles 10 A.

Nota :Nota :

3.3.4 Fonction V AC3.3.4 Fonction V AC

3.3.4 Fonction V AC

3.3.4 Fonction V AC3.3.4 Fonction V AC

Cordons de mesure entre bornes :

- COM et mA V k

- COM et 1500 V pour le calibre 1500 V.

PositionPosition

Position

PositionPosition

du sélecteurdu sélecteur

du sélecteur

du sélecteurdu sélecteur

50 mV DC

150 V DC

0.5 V DC

1.5 V DC
5 V DC

15 V DC

50 V DC
150 V DC
500 V DC
500 V DC

WW

W pour les calibres 5 à 500 V.

WW

EchelleEchelle

Echelle

EchelleEchelle

50 noire

150 noire

50 noire

150 noire

50 noire

150 noire

50 noire

150 noire

50 noire

150 noire

Unité/facteurUnité/facteur

Unité/facteur

Unité/facteurUnité/facteur

mV x 1
mV x 1

mV x 10

V : 100

V : 10
V : 10

V x 1

V x 1
V x 10
V x 10

12

MX 430B

CalibresCalibres

Calibres

CalibresCalibres

5 V
15 V
50 V

150 V
500 V

1500 V

Nota :Nota :

Nota : En l'absence de déviation, vérifier le fusible 10 A.

Nota :Nota :

DécibelmètreDécibelmètre

Décibelmètre :

DécibelmètreDécibelmètre

Comparaison entre 2 tensions V2 > V1

Gain V2 / V1 : lecture V2 dB - lecture V1 dB

Mesure non exploitable dansl e premier tiers de l'échelle et sur le calibre
1500 V AC

Lecture directe - 10 à + 16 dB sur le calibre 5 V AC
(0 dB = 0.775 V soit 1 mW / 600 W )

Ajouter + 10 dB sur le calibre 15 V AC

+ 20 dB sur le calibre 50 V AC
+ 30 dB sur le calibre 150 V AC
+ 40 dB sur le calibre 500 V AC

PositionPosition

Position

PositionPosition

du sélecteurdu sélecteur

du sélecteur

du sélecteurdu sélecteur

5 V AC
15 V AC
50 V AC

150 V AC
500 V AC
500 V AC

EchelleEchelle

Echelle

EchelleEchelle

5 rouge

150 noire

50 noire

150 noire

50 noire

150 noire

Unité/facteurUnité/facteur

Unité/facteur

Unité/facteurUnité/facteur

V x 1

V : 10

V x1

V x1
V x10
V x10

13

MX 430B

3.3.5 Fonction mA DC3.3.5 Fonction mA DC

3.3.5 Fonction mA DC

3.3.5 Fonction mA DC3.3.5 Fonction mA DC
Cordons de mesure entre bornes :

- COM et mA V k

- COM et 1.5 A pour le calibre 1.5 A (15 A pour le calibre 15 A)

CalibresCalibres

Calibres

CalibresCalibres

25 µA

150 µA

1.5 mA
15 mA

150 mA

1.5 A
15 A*

Nota :Nota :

Nota : En l'absence de déviation sur les calibres 1.5 V et 15 A, vérifier le

Nota :Nota :

Attention Attention

Attention : Le temps de mesure d'un courant de 15 A est limité à 5 minutes.

Attention Attention

3.3.6 Fonction mA AC

Cordons de mesure entre bornes :

- COM et mA kW / W pour les calibres 1.5 mA à 150 mA

- COM et 1.5 A pour le calibre 1.5 A (15 A pour le calibre 15 A).

CalibresCalibres

Calibres

CalibresCalibres

1.5 mA
15 mA

150 mA

15 A

15 A*

W W

WW

W /

W pour les calibres 25 µA à 150 mA

W W

WW

Unité/facteurUnité/facteur

Unité/facteur

PositionPosition

Position

PositionPosition

du sélecteurdu sélecteur

du sélecteur

du sélecteurdu sélecteur

50 mV DC

150 µA DC

1.5 mA DC
15 mA DC

150 mA DC
150 mA DC
150 mA DC

fusible 10 A (sur les autres calibres

0.16 A).

Un courant de 10 A peut être mesuré en permanence.
> 3 A : utiliser des cordons de section convenable.

PositionPosition

Position

PositionPosition

du sélecteurdu sélecteur

du sélecteur

du sélecteurdu sélecteur

1.5 mA AC
15 mA AC

150 mA AC
150 mA AC
150 mA AC

EchelleEchelle

Echelle

EchelleEchelle

50 noire
150 noire
150 noire
150 noire
150 noire
150 noire
150 noire

> 15 mA, vérifier le fusible

EchelleEchelle

Echelle

EchelleEchelle

15 rouge

15 rouge

15 rouge

15 rouge
15 rouge*

Unité/facteurUnité/facteur

mA : 100

Unité/facteurUnité/facteur

Unité/facteur

Unité/facteurUnité/facteur

µA : 10

µAx 1

mA : 10

mA x 1
A : 100

A : 10

mA : 10

mA x 1

mA x 10

A : 10

A x 1

14

MX 430B

Nota :Nota :

Nota : En l'absence de déviation sur les calibres 1.5 et 15 A, vérifier l'état

Nota :Nota :

du fusible 10 A (sur les autres calibres > 15 mA, vérifier celui du
fusible 0.16 A).

Attention : Attention :

*

Attention : Le temps de mesure d'un courant de 15 A est limité à 5 minutes.

Attention : Attention :

Un courant de 10 A peut être mesuré en permanence dans le seul
cas où le courant est parfaitement sinusoïdal. En présence d'un
signal non sinusoïdal, la valeur efficace vraie correspondant à 10 A
"valeur moyenne du signal redressé" peut dépasser la limite eficace
vraie et provoquer un échauffement non souhaitable.

RappelRappel

Rappel : Toute mesure de courant fort doit s'effectuer lorsque le multimètre

RappelRappel

est placé hors gaine de protection ou hors étui de transport.
> 3 A : utiliser des cordons de section convenable.

15

3.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES3.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES

3.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES

3.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES3.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES

3.4.1 Shunts 50 mV3.4.1 Shunts 50 mV

3.4.1 Shunts 50 mV

3.4.1 Shunts 50 mV3.4.1 Shunts 50 mV

Multimètre sur

Calibre 50 mV DC

MX 430B

Shunts 100 mVShunts 100 mV

Shunts 100 mV

Shunts 100 mVShunts 100 mV

50 A
100 A
500 A

3.4.2 Prise multampère3.4.2 Prise multampère

3.4.2 Prise multampère (voir notice particulière)

3.4.2 Prise multampère3.4.2 Prise multampère

directement
à l'arrière
alimention
réseau

Appuyer sur le poussoir, mettre la fonction mA du multimètre en service
(ouverture interposée sur un conducteur réseau pour mesure série d'intensité
jusqu'à 10 A). Cette faculté évite d'ouvrir un circuit, un câble pour effectuer des
mesures rapides d'intensité (réseau ou autre).

Lire sur l'échelleLire sur l'échelle

Lire sur l'échelle

Lire sur l'échelleLire sur l'échelle

50 noire
50 noire
50 noire

Unité/facteurUnité/facteur

Unité/facteur

Unité/facteurUnité/facteur

A x1

A x 2

A x 10

Fonction mA AC
du multimètre

Relier au réseau

Contrôle de la
tension réseau

16