Metrix MX 350, MX 355 User guide [ml]

350

MX 355

FR - Notice de fonctionnement GB - User’s Manual DE - Bedienungsanleitung IT - Manuale d’uso ES - Manual de instrucciones

INCE MULTIMÈTRE AC

AC TRMS C AC TRMS-V

INZA MULTIMETRO AC

INZA MULTÍMETRICA CA

INCE MULTIMÈTRE

P AC/DC TRMS C AC/DC TRMS- V

INZA MULTIMETRO

P P

INZA MULTÍMETRICA

TRMS

LAMP-ON METER IELFACHMESSZANGE

AC/DC TRMS

LAMP-ON METER

IELFACHMESSZANGE

AC/DC TRMS

CA/CC TRMS

TRMS

FR ............................................ 3

GB ........................................... 16

DE ........................................... 29

IT ............................................. 42

ES ........................................... 55

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS GENERALES .................... 4

1.1.

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.

3.7.

3.8.

3.9.

3.10. Contrôle de la fréquence en courant . 11

3.11. Mode zéro / fonction « Delta »............ 12

3.12. Mémorisation ....................................... 12

3.13. Fonction « peak » ................................ 12

3.14. Arrêt automatique ............................... 12

4.1.

4.2.

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

5.6.

5.7.

6.1.

Précautions et mesures de sécurité .. 4

1.1.1.

1.1.2.

PRESENTATION .......................................... 5

Etat de livraison .................................. 5

Fonctions ............................................. 5

Description .......................................... 6

Affichage .............................................. 6

UTILISATION ................................................ 7

Précautions d’emploi .......................... 7

Première utilisation ............................. 7

Mesure de tension alternative ............ 8

Mesure de tension continue ............... 8

Mesure de courant alternatif .............. 9

Mesure de courant continu ................ 9

Mesure de résistance .......................... 10

Test de continuité sonore................... 10

Contrôle de la fréquence en tension . 11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......... 12

Conditions de référence ..................... 12

Spécifications ...................................... 12

4.2.1.

4.2.2.

4.2.3.

4.2.4.

4.2.5.

4.2.6.

4.2.7.

4.2.8.

CARACTERISTIQUES GENERALES .......... 14

Afficheur numérique ........................... 14

Mesures TRMS .................................... 14

Conditions d’environnement.............. 14

Alimentation ........................................ 14

Caractéristiques mécaniques ............ 14

Conformité ........................................... 14

Sécurité ................................................ 14

MAINTENANCE ............................................ 15

Nettoyage ............................................. 15

GARANTIE .................................................... 15

Symboles ................................. 4

Catégories de mesures ........... 5

Tension DC .............................. 12

Tension AC .............................. 13

Courant DC .............................. 13

Courant AC .............................. 13

Résistance ............................... 13

Continuité ................................. 13

Fréquence (en courant) ........... 13

Fréquence (en tension) ........... 14

ATTENTION, risque de DANGER !

Application ou retrait autorisé sur les

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union

Le marquage CE indique la conformité aux

C courant

DC courant continu

1. INSTRUCTIONS GENERALES

Vous venez d’acquérir une pince multimètre et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

- Lisez attentivement cette notice de fonctionnement

- Respectez les précautions d’emploi

Précautions et mesures de sécurité

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-2-032, les cordons sont conformes à l’IEC 61010031, pour des tensions jusqu’à 600 V en catégorie III. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.

1.1.1. Symboles

L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Terre

Appareil protégé par une isolation double.

conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur de courant type A selon IEC 61010-2-032.

Européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte sélective dans le cadre du recyclage du matériel électrique et électronique selon la directive DEEE 2002/96/CE.

directives européennes, notamment DBT et CEM.

Pile

alternatif

AC ou DC

Instruction importante.

Fonctions

MX 350

MX 355

Mesure de tension alternative

 

Mesure de tension continue

 

Mesure de courant alternatif

 

Mesure de courant continu



Mesure de résistance

 

Test de continuité sonore

 

Mesure de fréquence en tension



Mesure de fréquence

en courant



Mode zéro / fonction «

Delta



Fonction «

peak



Gamme automatique

 

Arrêt automatique

 

Mémorisation

 

Indication tension dangereuse

 

1.1.2. Catégories de mesures

CAT II : Circuits de test et mesure directement connectés

aux points d’utilisation (prises de courant et autres points similaires) sur le réseau basse tension.

Exemples : mesures sur des circuits d’appareils domestiques, outils portatifs et autres appareils similaires sur le réseau.

CAT III : Circuits de test et mesure connectés à des parties de l’installation du réseau basse tension du bâtiment.

Exemples : mesure des tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), les disjoncteurs, le câblage (y compris câbles, barres de bus, boîtes de dérivation, disjoncteurs et prises de courant sur l’installation fixe et les appareils industriels) et les autres équipements tels que les moteurs branchés de façon permanente sur l’installation fixe.

CAT IV : Circuits de test et mesure connectés à la source de l’installation du réseau basse tension du bâtiment.

Exemple : mesure de l’équipement installé en amont du fusible principal ou de l’interrupteur de l’installation.

2. PRESENTATION

Etat de livraison

Vérifier l’intégralité de la livraison en fonction de votre commande.

- Notice de fonctionnement multilingue papier

- 1 jeu de cordons de mesures (un noir et un rouge)

- 2 piles 1,5V AAA ou LR3

- 1 sacoche de transport

- 1 attestation de vérification

Fonctions

Les MX 350 et MX 355 sont des pinces multimètres mesurant des grandeurs électriques et physiques et regroupant les fonctions suivantes :

1 Mâchoires

2 Fonction HOLD/Peak

3 Fonction

∆ zéro

X 355 seulement)

4 Commutateur

5 Afficheur

6 Borne d’entrée +

Borne commune

8 Gâchette

9 Garde

1 Arrêt automatique activé

2 Fonction

∆ Zéro

X 355 seulement)

3 Fonction PEAK

X 355 seulement)

4 Mode continuité

5 Préfi

xe décimal k

(MX 35

0 seulement)

6 Hz (fréquence)

(MX 35

0 seulement)

7 A, V ou

Ω (Ampère, Volt ou Ohm)

Affichage numérique

9 Fonction HOLD. La valeur est figée.

10 Piles faibles

11 Présence de tension dangereuse

12 Valeur négative

13 Mode continu

ou alternatif

Description

Affichage

3. UTILISATION

Précautions d’emploi

 L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et comprendre clairement les diverses précautions à prendre lors de l’utilisation.

 Si vous utilisez cet appareil d’une façon qui n’est pas spécifiée, la protection qu’il assure peut être compromise, vous mettant par conséquent en danger.

 N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.

 N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.

 Lors de la manipulation de l’appareil, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

 Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.

 La sécurité de tout système qui pourrait intégrer cet appareil relève de la responsabilité de l’assembleur du système.

 Avant d’utiliser votre appareil, vérifiez qu’il est parfaitement sec. S’il est mouillé, il doit impérativement être entièrement séché avant tout branchement ou toute mise en fonctionnement.

 Lors de la manipulation des cordons, des pointes de touche, et des pinces crocodile, ne placez pas les doigts audelà de la garde physique.

 Respectez les conditions environnementales d’utilisation.

 N’utilisez pas la pince au-dessus de sa fréquence assignée. Sinon elle peut atteindre une température dangereuse.

Première utilisation

Installez les piles dans l’appareil de la manière suivante :

1. Avec un tournevis, desserrez la vis de la trappe à piles, à l’arrière de la pince.

2. Placez les piles – ou accumulateurs 1,5V en respectant la polarité.

3. Revissez la trappe.

Avant de changer les piles, positionner le commutateur

sur "OFF", débrancher les cordons de mesure et déconnecter la pince du circuit mesuré.

 Allumez la pince multimètre et vérifiez que

tous les segments sont affichés.  Vérifiez que sur la position Continuité, et sans signal

d’entrée, l’appareil affiche OL.  Sortez les deux cordons et placez-les en court-

circuit : le signal sonore doit retentir.  Tournez le bouton rotatif sur V, mesurez une tension

connue (une pile, par exemple) et vérifiez que la tension affichée soit correcte.

Lorsque toutes les étapes ci-dessus sont correctes, vous pouvez commencer à utiliser la pince multimètre.

Mesure de tension alternative

1. Positionner le commutateur sur

2. Connecter le cordon de test rouge à la borne d'entrée et le cordon de test noir

à la borne d'entrée

3. Appliquer les pointes de touche sur les points où la tension alternative doit être mesurée.

4. Lire le résultat sur l’afficheur

En présence de tension dangereuse (> 30 V AC) le signal clignote à l’écran.

Mesure de tension continue

1. Positionner le commutateur sur

2. Connectez le cordon de test rouge à la borne d'entrée et le cordon de test noir

à la borne d'entrée

3. Appliquer les pointes de touche sur les points où la tension continue doit être mesurée.

4. Lire le résultat sur l’afficheur

En présence de tension dangereuse (> 30 V DC) le signal clignote à l’écran.

Mesure de courant alternatif

1. Positionner le commutateur sur

2. Ouvrir la pince en pressant la gâchette.

3. Positionner la pince autour du conducteur à mesurer et relâcher la gâchette ; vérifier que la pince est bien fermée.

4. Lire le résultat de la mesure sur l'afficheur.

Par mesure de sécurité, déconnecter les cordons

de mesure de la pince avant d'effectuer cette opération. La pince doit être positionnée autour d'un seul conducteur d'un circuit, au risque de

fausser la mesure. La mesure est optimale avec le conducteur centré au milieu des mâchoires.

Mesure de courant continu

(MX 355 seulement)

1. Positionner le commutateur sur

2. Positionner la pince autour du conducteur à mesurer et relâcher la gâchette ; vérifier que la pince est bien fermée.

3. Lire le résultat de la mesure sur l'afficheur.

Par mesure de sécurité, déconnecter les cordons de mesure de la pince avant d'effectuer cette opération. La pince doit être positionnée autour d'un seul conducteur d'un circuit, au risque de fausser la mesure. La mesure est optimale avec le conducteur centré au milieu des mâchoires.

Mesure de résistance

1. Positionner le commutateur sur.

2. Connecter le cordon de test rouge à la borne d'entrée et le noir à la borne d'entrée

3. Appliquer les pointes de touches aux bornes

4. Lire le résultat sur l’afficheur.

de la résistance à mesurer.

Test de continuité sonore

1. Positionner le commutateur sur

2. Connecter le cordon de test rouge à la borne

et le noir à la borne

3. Appliquer les pointes de touche sur le circuit à tester.

4. Si la résistance est inférieure à 40 Ω, le buzzer retentira de manière continue.

Contrôle de la fréquence en tension

(MX 350 seulement)

1. Positionner le commutateur sur

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne et le noir à la borne

3. Appliquer les pointes de touche sur les points dont la fréquence est à mesurer.

4. Lire le résultat sur l'afficheur.

Contrôle de la fréquence en courant

(MX 350 seulement)

1. Positionner le commutateur sur

2. Positionner la pince autour du conducteur à mesurer et relâcher la gâchette ; vérifier que la pince est bien fermée.

3. Lire le résultat sur l’afficheur.

L’utilisation simultanée des bornes d’entrée et des mâchoires de la pince fausse l’indication de fréquence.

Calibre

Intervalle de mesure

Résolution

Précision

60 V 0,03 –

60,00 V

0,01 V

600 V

60,0 –

600,

0 V 0,1 V

Mode zéro / fonction « Delta »

(MX 355 seulement)

Lors de l’appui sur le bouton ,le symbole ∆ s’affiche. La dernière valeur mesurée devient la valeur de référence qui sera soustraite des mesures ultérieures.

Appuyer à nouveau sur le bouton pour sortir du mode.

Mémorisation

L’appui sur le bouton permet de figer la valeur affichée. Pour désactiver cette fonction, presser à nouveau le bouton

Fonction « peak »

(MX 355 seulement)

La fonction « peak » permet de mesurer la valeur crête de 1 ms en tension ou en courant. Un appui long (2 seconde)

sur le bouton permet d’activer la fonction « peak ». Un second appui long désactive la fonction.

Arrêt automatique

La pince s’arrête automatiquement après 20 minutes si aucune opération n’est réalisée. Après un arrêt automatique, la pince peut être allumée en modifiant le calibre ou en appuyant sur le bouton . Il est possible de désactiver cette fonction en maintenant enfoncé le bouton avant la mise sous tension de la pince.

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Conditions de référence

Température + 23 °C ± 5 °C. Fréquence du signal AC 45-65 Hz Signal alternatif pur Champ magnétique < 40 V/m Champ électrique <1 V/m

Spécifications

Le dépassement de calibre est indiqué par la présence de sur l’afficheur, ainsi que par un

signal sonore.

4.2.1. Tension DC

1%R + 3 pt

Cal Intervalle

Fréquence

Résol Précision

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8%R + 5 pt

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8%R + 5 pt

Calibre

Intervalle

Résolution

Précision

60 A 0,10 –

60,00 A

0,01 A

400 A

60,0 –

400,0 A

0,1 A

Cal Intervalle

Fréquence

Résol Précision

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8%R + 5 pt

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8%R + 5 pt

Cal Intervalle

Fréquence

Résol Précision

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8%R +

5 pt

48 –

65 Hz

1,9%R + 5 pt

65 –

400 Hz

3,8 %R + 5 pt

Calibre

Intervalle

Résolution

Précision

600 Ω

0,2 –

600,0

Ω 0,1 Ω

1%R+ 2pt

Calibre

Intervalle

Résol Précision

Sensibilité

600 Hz

20,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600

– 6,000 kHz

0,001

kHz

10 kHz

6 – 10 kHz

0,01 kHz 0,2%R + 2 pt

3 Arms

4.2.2. Tension AC

60 V 0,05 – 60,00 V

600 V 60,0 – 600,0 V

0,01 V

0,1 V

Note : L’affichage indique « OL » pour une tension supérieure à 630V

(900V en mode peak–MX355 seulement).Lorsque la tension dépasse 630V RMS, un signal répétitif indique que la tension mesurée est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle l’appareil est garanti. L’affichage indique « OL ».

4.2.3. Courant DC

(MX 355 seulement)

2,5%R + 10 pt

4.2.4. Courant AC

MX 350

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,0 – 400,0 A

0,01 A

0,1A

MX 355

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,00 – 400,0 A

0,01 A

0,1 A

Note : L’afficheur indique « OL » pour un courant supérieur à 420A

(600A en mode peak –MX355 seulement). Lorsque l’intensité dépasse 420A RMS, un signal répétitif indique que le courant mesuré est supérieur au courant de sécurité pour lequel le dispositif est garanti. L’affichage indique « OL ».

4.2.5. Résistance

4.2.6. Continuité

Seuil de détection

≤

35 Ω typique

4.2.7. Fréquence (en courant)

(MX 350 seulement)

0,2%R + 2 pt 3 Arms

Calibre

Intervalle

Résol Précision

Sensibilité

600 Hz

10,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600

– 6,000 kHz

0,001 kHz

60 kHz

6,00 –

60,00 kHz

0,01 kHz

0,1%R + 2pt

5 Vrms

100 kHz

60,0 –

100,0 kHz

0,1 kHz

0,1

%R + 2pt

5 Vrms

4.2.8. Fréquence (en tension)

(MX 350 seulement)

0,1%R + 2pt

5 Vrms

5. CARACTERISTIQUES GENERALES

Afficheur numérique

Afficheur LCD 6000 points

Mesures TRMS

Echantillonnage 2 mesures par seconde Précision Valeur vraie RMS mesurée jusqu’à 1kHz (-3 dB), bande passante ≤ 3,5 kHz Facteur de crête ≥ 1,5 pleine échelle

Conditions d’environnement

Température d’utilisation 0°C à +40°C Température de stockage -10°C à +60°C Humidité relative < 70% RH

Alimentation

Piles 2 piles 1,5 V AAA ou LR03 Autonomie MX 350 : environ 200 heures MX 355 : environ 40 heures

Caractéristiques mécaniques

Dimensions 199 x 75 x 36 mm Ouverture max des mâchoires MX 350 26 mm MX 355 30 mm Masse 243 g (avec piles) Indice de protection IP30

Conformité

Sécurité IEC 61010-1 ; IEC 61010-2-032 IEC 61010-2-033 ; IEC 61010-031 CEM IEC 61326-1

Sécurité

Isolation double isolation classe II Degré de pollution 2 Altitude < 2000 m Catégorie 600V catégorie III

6. MAINTENANCE

Excepté les piles, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement

de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité.

Nettoyage

Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF. Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.

7. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant vingt-quatre mois après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera communiqué sur demande.

La garantie ne s’applique pas suite à :

- Une utilisation inappropriée de l’appareil ou à une

utilisation avec un matériel incompatible ;

- Des modifications apportées à l’appareil sans

l'autorisation explicite du service technique du fabricant ;

- Des travaux effectués sur l'appareil par une

personne non agréée par le fabricant ;

- Une adaptation à une application particulière, non

prévue par la définition de l’appareil ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ;

- Des dommages dus à des chocs, chutes ou

inondations

CONTENTS

1. GENERAL INSTRUCTIONS ........................ 17

1.1. Precautions and safety measures . 17

1.1.1. Symbols .......................................... 17

1.1.2. Definitions of the measurement cat.17

2. INSTRUMENT OVERVIEW .......................... 18

2.1. Delivery condition ........................... 18

2.2. Functions ......................................... 18

2.3. Device description .......................... 19

2.4. Display ............................................. 19

3. USE .............................................................. 20

3.1. Precautions for use......................... 20

3.2. First use ........................................... 20

3.3. Measuring AC voltage .................... 21

3.4. Measuring DC voltage .................... 21

3.5. Measuring AC current ..................... 22

3.6. Measuring DC current ..................... 22

3.7. Measuring resistance ..................... 23

3.8. Continuity test with buzzer ............ 23

3.9. Check of frequency in voltage mode24

3.10. Check of frequency in current mode24

3.11. Zero mode/"Delta" function ........... 25

3.12. Storage ............................................. 25

3.13. “Peak” function ............................... 25

3.14. Auto-shutdown ................................ 25

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................. 25

4.1. Reference conditions ...................... 25

4.2. Specifications .................................. 25

4.2.1. DC voltage ....................................... 25

4.2.2. AC voltage ....................................... 26

4.2.3. DC current ....................................... 26

4.2.4. AC current ....................................... 26

4.2.5. Resistance ....................................... 26

4.2.6. Continuity ........................................ 26

4.2.7. Frequency (for current) .................. 26

4.2.8. Frequency (for voltage) .................. 27

5. GENERAL SPECIFICATIONS ..................... 27

5.1. Digital display .................................. 27

5.2. TRMS measures .............................. 27

5.3. Environmental conditions .............. 27

5.4. Power supply ................................... 27

5.5. Mechanical features ........................ 27

5.6. Compliance with international

standards .......................................................... 27

5.7. Safety ............................................... 27

6. MAINTENANCE ........................................... 28

6.1. Cleaning ........................................... 28

7. WARRANTY ................................................. 28

WARNING, DANGER!

The operator should

Application or withdrawal authorized on bare

032.

The rubbish bin with a line thr

ough it indicates

The CE marking indicates conformity with

EMC.

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a MX 350/MX 355. For best results from your current clamp:

- read this user manual carefully,

- comply with the precautions for use.

Precautions and safety measures

This device is compliant with safety standard IEC 610102-032, the leads are compliant with IEC 61010-031 for voltages up to 600 V in category III. Failure to observe the safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, or destruction of the instrument and of the installations.

1.1.1. Symbols

refer to this user’s manual whenever this danger symbol appears.

Earth.

Equipment protected throughout by double or reinforced insulation.

conductors carrying dangerous voltages. Type A current sensor as per IEC 61010-2-

that, in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as household waste

European directives, in particular LVD and

Battery

Alternating current.

Direct current

AC or DC

Important instruction

Functions

350 MX

355

Measuring AC voltage

 

DC voltage measurement

 

Measuring AC current

 

Measuring DC current



Measuring resistance

 

Continuity test with buzzer

 

Measurement of the

voltage frequency



Measurement of the current frequency



Zero mode/"Delta" function



“Peak” function



Auto range

 

Auto stop

 

Storage

 

Hazardous voltage warning

 

1.1.2. Definitions of the measurement categories

Measurement category IV corresponds to measurements

taken at the source of low-voltage installations.

Example: power feeders, meters and protection devices.

Measurement category III corresponds to measurements on building installations.

Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial devices.

Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations.

Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

2. INSTRUMENT OVERVIEW

Delivery condition

Check completeness of the delivery against your order.

- Multilingual user manual on paper

- 1 set of measurement leads (one black and one

red)

- 2 1.5V AAA or LR3 batteries

- 1 carrying bag

- 1 test certificate

Functions

The MX 350 and MX 355 are clamp-on multimeters measuring electrical and physical quantities and grouping the following functions:

1 Jaws

2 HOLD/Peak function

3 ∆ zero

fun

ction

(only M

X 355)

4 Switch

5 Display

6 Input terminal

+ 7

Common terminal

8 Trigger

9 Guard

1 Auto stop activated

2 ∆ zero function

(only M

X 355)

3 Peak function

(only M

X 355)

4 Continuity mode

K decimal prefix

(only MX 35

6 Hz (frequency

) (only M

X 35

7 A, V or

Ω (Ampère, Volt or Ohm)

8 Digital display

9 HOLD function. The value is frozen.

10 Low battery

11 Presence of hazardous voltage

12 Negative value

13 DC or AC mode

Device description

Display

3. USE

Precautions for use

 The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken in use.

 If you use this instrument other than as specified, the protection it provides may be compromised, thereby endangering you.

 Do not use the instrument if it seems to be damaged, incomplete, or poorly closed.

 Before each use, check the condition of the insulation on the leads, housing, and accessories. Any item of which the insulation is deteriorated (even partially) must be set aside for repair or scrapping.

 The safety of any system in which this device is incorporated is the responsibility of the system integrator.

 Before using your device, check that it is perfectly dry. If it is wet, it must be thoroughly dried before being connected or being operated in any way.

 Use only the leads and accessories supplied. Using leads (or accessories) of a lower voltage or category reduces the voltage or category of the combined instrument + leads (or accessories) to that of the leads (or accessories).

 Use personal protection equipment systematically.

 When handling the leads, test probes, and crocodile clips, keep your fingers behind the physical guard.

 Comply with the environmental conditions of use.

 Do not use the clamp above its rated frequency, since this might cause it to overheat dangerously.

First use

Place the batteries in the device as follows:

1. Use a screwdriver; unscrew all the battery cover screws on the back of the meter.

2. Place the batteries in the casing, respect polarity.

3. Screw back battery cover screws

Before changing the batteries, set the switch to "OFF", disconnect the measuring leads and remove the clamp from the circuit measured.

 Start the clamp-on multimeter; make sure that all segments are displayed.

 Check that on Continuity position, and without any input the meter display OL.

 Take out both cords and short circuit, the beeper should sound.

 Turn the rotary switch on V and check a known voltage (for example a battery) and make sure voltage is correct.

When all the steps above are correct, you can start to use the meter.

Measuring AC voltage

1. Set the switch to

2. Connect the red test lead to the input terminal and the black test lead to the

input terminal.

3. Apply the probe tips on the points where the AC voltage is to be measured.

4. Read the result on the display unit

In the presence of a hazardous voltage (>30V AC) the signal blinks on the screen.

Measuring DC voltage

1. Set the switch to

2. Connect the red test lead to the input terminal and the black test lead to the

input terminal.

3. Apply the probe tips on the points where the DC voltage is to be measured.

4. Read the result on the display unit

In the presence of a hazardous voltage (>30V DC) the signal blinks on the screen.

Measuring AC current

1. Set the switch to

2. Open the clamp by pressing the trigger.

3. Place the clamp around the conductor to be measured and release the trigger; check that the clamp is correctly closed.

4. Read the measurement result on the display unit.

For safety reasons, disconnect the measuring leads before performing this operation. The clamp must be positioned around a single conductor in a circuit, with the risk of rendering the measurement incorrect. The best measurement is obtained with the conductor centred in the middle of the jaws.

Measuring DC current

(only MX 355)

1. Set the switch to

2. Open the clamp by pressing the trigger.

3. Place the clamp around the conductor to be measured and release the trigger; check that the clamp is correctly closed.

4. Read the measurement result on the display unit.

Measuring resistance

1. Set the switch to

2. Connect the red test lead to the input terminal and the black test lead to the input terminal.

3. Apply the probe tips on the points where the resistance is to be measured.

4. Read the result on the display unit

Continuity test with buzzer

1. Set the switch to

2. Connect the red test lead to the input terminal and the black test lead to the

input terminal.

3. Apply the probe tips on the circuit to be tested.

4. If the resistance is less than 40Ω, the buzzer sounds continuously.

Check of frequency in voltage mode

(only MX 350)

1. Set the switch to

2. Connect the red measurement lead to the

input terminal and the black measurement lead to the input terminal.

3. Apply the probe tips on the points at which the frequency is to be measured.

4. Read the result on the display unit.

Check of frequency in current mode

(only MX 350)

1. Set the switch to

2. Place the clamp around the conductor to be measured and release the trigger; check that the clamp is correctly closed.

3. Read the result on the display unit.

The simultaneous use of the input terminals and of the jaws of the clamp throws off the frequency reading.

Display range

Range

Resolution

Accuracy

60 V 0.03 –

60.00 V

0.01 V

600 V

60.0 –

600.0 V

0.1 V

Zero mode/"Delta" function

(only MX 355)

While the button is pressed, the ∆ symbol is displayed. The last value measured becomes the reference value that will be subtracted from subsequent

measurements. Press the button again to exit from the mode.

Storage

Pressing the button freezes the value displayed. To deactivate this function, press the button again.

« Peak » function

(only MX 355)

The "peak" function is used for measuring 1 ms peak value in voltage or current. A long press (2 seconds) on

the button activates the "peak" function. A second long press deactivates the function.

Autoshutdown

The clamp switches off automatically after 20 minutes if no operation is performed. After Autoshutdown, it can be turned on by switching to any range, or pressing the

button. It is possible to deactivate this function by holding down the button before powering up the clamp.

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Reference conditions

Temperature + 23 °C ± 5 °C. Freq. For AC signal 45-65 Hz Pure AC signal Electric field < 40 V/m Magnetic field <1 V/m

Specifications

An overshoot of the range is indicated by on the display unit and by an audible signal.

4.2.1. DC voltage

1%R + 3 ct

Display range

Range

Frequency

Resol Ac

curacy

48 –

65 Hz

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

48 –

65 Hz

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

Display range

Range

Resolution

Accuracy

60 A 0.10 –

60.0

0 A 0.01 A

400 A

60.0 –

400.0 A

0.1 A

Display range

Range

Frequency

Resol Accuracy

60 A

0.05 –

60.00 A

48 –

65 Hz

0.01 A

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

400 A

60.0 –

400.0 A

48 –

65 Hz

0.1A

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

Display range

Range

Frequency

Resol Accuracy

60 A 0.05 –

60.00 A

48 –

65 Hz

0.01 A

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

400 A 60.0 –

400.0 A

48 –

65 Hz

0.1A

1.9%R + 5 ct

65 –

400 Hz

3.8%R + 5 ct

Display range

Range

Resolution

Accuracy

600 Ω

0.2 –

600.0

Ω 0.1 Ω

1%R+ 2ct

Display

range

600 Hz

20.0 –

600.0 Hz

0.1 Hz

6 kHz 0.600

– 6.000 kHz

0.001

kHz

10 kHz

6 – 10 kHz

0.01 kHz 0.2%R + 2 ct

3 Arms

4.2.2. AC voltage

60 V 0.05 – 60.00 V

600 V 60.0 – 600.0 V

0.01 V

0.1 V

Note : The display indicates “ OL “ above 630V (900V in peak mode - ONLY

MX 355). Above 630V RMS, a repetitive beep indicates that the voltage being measured is greater than the safety voltage for which the device is guaranteed. The display indicates “OL”.

4.2.3. DC current

(only MX 355)

2.5%R + 10 ct

4.2.4. AC current

MX 350

MX 355

Note : The display indicates “ OL “ above 420A (600A in peak mode – ONLY MX 355). Above 420A RMS, a repetitive beep indicates that the current being measured is greater than the safety current for which the device is guaranteed. The display indicates “OL”.

4.2.5. Resistance

4.2.6. Continuity

Detection threshold

35 Ωtypical

≤

4.2.7. Frequency (for current)

(only MX 350)

Range Resol Accuracy Sensibility

0. 2%R + 2 ct 3 Arms

Display range

Range

Resol Accuracy

Sensibility

600 Hz

10.0 –

600.0 Hz

0.1 Hz

6 kHz

0.600 –

6.000 kHz

0.001 kHz

60 kHz

6.00 –

60.00 kHz

0.01 k

5 Vrms

100 kHz

60.0 –

100.0 kHz

0.1 kHz

5 Vrms

4.2.8. Frequency (for voltage)

(only MX 350)

0.1%R + 2ct

5 Vrms

5. GENERAL SPECIFICATIONS

Digital display

Display LCD 6000 counts

TRMS measures

Sampling 2 measurements per second Accuracy True RMS value measured up to 1kHz (-3dB), pass band ≤3.5kHz Peak factor ≥1.5 full scale

Environmental conditions

Operation temperature 0°C à +40°C Storage temperature -10°C à +60°C Relative humidity < 70% RH

Power supply

Battery 2 x 1.5 V AAA or LR03 Battery life MX 350: about 200 hours MX 355: about 40 hours

Mechanical features

Dimensions 199 x 75 x 36 mm

Jaws opening MX 350 26 mm MX 355 30 mm Weight 243 g (avec piles) Protection rating IP30

Compliance with international

standards

Safety IEC 61010-1; IEC 61010-2-032

IEC 61010-2-033; IEC 61010-031

EMC IEC 61326-1

Safety

Insulation double insulation - class II Degree of pollution 2 Altitude < 2000 m Category CAT III 600 V

6. MAINTENANCE

Except for the batteries, the instrument contains

no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part

by an "equivalent" may gravely impair safety.

Cleaning

Disconnect the instrument completely and turn the rotary switch to OFF. Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons. Keep the clamp jaws as clean as possible.

7. WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the date on which the equipment

was sold. Extract from our General Conditions of Sale provided on request.

The warranty does not apply in the following cases:

- Inappropriate use of the equipment or use with

incompatible equipment;

- Modifications made to the equipment without the

explicit permission of the manufacturer’s technical staff;

- Work done on the device by a person not approved

by the manufacturer;

- Adaptation to a particular application not anticipated

in the definition of the equipment or not indicated in the user’s manual;

- Damage caused by shocks, falls, or floods.

INHALT

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ...................... 30

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en30

1.1.1. Symbole ........................................... 30

1.1.2. Definition der Messkategorien ....... 31

2. PRÄSENTATION .............................................. 31

2.1. Lieferumfang............................................ 31

2.2. Funktionen ............................................... 31

2.3. GERÄTEBESCHREIBUNG ...................... 32

2.4. Beschreibung der Anzeige ..................... 32

3. VERWENDUNG ................................................ 33

3.1. Sicherheitshinweise ................................ 33

3.2. Vor der ersten Benutzung....................... 33

3.3. Messung von Wechselspannungen ....... 34

3.4. Messung von Gleichspannungen .......... 34

3.5. Messung von Wechselströmen .............. 35

3.6. Messung von Gleichströmen ................. 35

3.7. Widerstandsmessung ............................. 36

3.8. Akustische Durchgangsprüfung ............ 36

3.9. Frequenzmessung bei Spannungen ...... 37

3.10. Frequenzmessung bei Strömen ............. 37

3.11. ZERO-Modus/Delta-Berechnung ............ 38

3.12. Datenspeicher.......................................... 38

3.13. Peak-Funktion.......................................... 38

3.14. Abschaltautomatik .................................. 38

4. TECHNISCHE ANGABEN ................................ 38

4.1. Referenzbedingungen ............................. 38

4.2. Spezifikationen ........................................ 38

4.2.1. DC-Spannung .................................. 38

4.2.2. AC-Spannung .................................. 39

4.2.3. DC Strom ......................................... 39

4.2.4. AC Strom ......................................... 39

4.2.5. Widerstand ...................................... 39

4.2.6. Durchgang ....................................... 39

4.2.7. Frequenz (Strom) ............................ 39

4.2.8. Frequenz (Spannung) ..................... 40

5. ALLGEMEINE DATEN ..................................... 40

5.1. Digitalanzeige .......................................... 40

5.2. TRMS-Messungen ................................... 40

5.3. Umgebungsbedingungen ....................... 40

5.4. Stromversorgung .................................... 40

5.5. Allgemeine Baudaten .............................. 40

5.6. Konformität .............................................. 40

5.7. Sicherheit ................................................. 40

6. WARTUNG ....................................................... 41

6.1. Reinigung ................................................. 41

7. GARANTIE ....................................................... 41

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses

zu ziehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung

Anbringung oder Abnahme zulässig an

Der durchgestrichene Mülleimer bed

eutet,

Die CE

Kennzeichnung bestätigt die

Richtlinie.

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Um die optimale Benutzung Ihrer Stromzange zu gewährleisten, beachten Sie bitte: Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

- diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,

- die Benutzungshinweise genau zu beachten.

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2032, die Messleitungen IEC 61010-031 für Spannungen bis 600V in Messkategorie III. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

1.1.1. Symbole

Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate

Erdungsanschluss

geschützt.

blanken Leitungen unter Gefährdungsspannung. Stromsonde Typ A gemäß IEC 61010-2-032.

dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-

Batterie

Wechselstrom

Gleichstrom

AC oder DC

Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.

Funktionen

MX 350

MX 355

Wechselspannungsmessungen

 

Gleichspannungsmessung

 

Wechselstrommessen

 

Gleichstrommessen



Messung des Widerstandes

 

Akustische Durchgangsprüfung

 

Frequenzmessung für Spannung



Frequenzmess

ung für Strom



ZERO

Modus/Delta

Berechnung



Peak

Funktion



Automatische Bereichswahl

 

Abschaltautomatik

 

Datenspeicher

 

Anzeige bei Gefahrenspannung

 

1.1.2. Definition der Messkategorien

Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der

Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden.

Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.

Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.

Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

2. PRÄSENTATION

Lieferumfang

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit entsprechend Ihrer Bestellung.

- Mehrsprachige Betriebsanleitung (Papierausgabe)

- 1 Satz Messleitungen (schwarz und rot)

- 2 Alkalibatterien 1,5V (AAA bzw. LR3)

- 1 Transporttasche

- 1 Prüfzertifikat

Funktionen

MX 350 und MX 355 sind Multimeter-Messzangen zur Messung elektrischer und physikalischer Größen und umfasst die folgenden Funktionen:

1 Backen

2 Funktion

HOLD/Peak

3 Zero

-∆-

Funktion

(nur MX

355)

4 Wahlschalter

5 Anzeige

6 Eingangsbuchse +

7 Eingangsbuchse COM

8 Öffnungstaste

9 Fingerschutz

1 Abschaltautomatik aktiviert

2 Zero

-∆-

Funktion

(nur MX 355)

3 PEAK

Funktion

(nur MX 355)

4 Durchgangsprüfung

5 D

ezimal

Präfixe k

(nur MX 35

6 Frequenzmessung

(nur MX 35

8 Digitalanzeige:

9 HOLD

Funktion Der Wert wird „eingefroren“.

10 Batterien entladen

11 Gefahrenspannung

12 Negativer Wert

13 Gleich

- oder Wechselmodus

GERÄTEBESCHREIBUNG

Beschreibung der Anzeige

A,VundΩ(Ampere,VoltundOhm)

3. VERWENDUNG

Sicherheitshinweise

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen.

 Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt wird, kann der eingebaute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine Gefahr für den Benutzer entstehen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder Messkategorien als den angegebenen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.

 Fassen Sie das Gerät immer nur hinter dem Fingerschutz an.

 Achten Sie auf die Umweltdaten für den Gerätebetrieb.

 Für die Sicherheit von Systemen, in die dieses Gerät eingebaut wird, haftet derjenige, der den Einbau vornimmt.

 Prüfen Sie vor der Verwendung bitte nach, ob das Gerät vollkommen trocken ist. Wenn das Gerät feucht ist, muss es vor etwaigen Anschlüssen und dem Einschalten vollkommen getrocknet werden.

 Verwenden Sie stets eine persönliche Schutzausrüstung.

 Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen und ähnliches immer nur hinter dem Griffschutzkragen an.

 Verwenden Sie die Zange nicht mit höheren Frequenzen als zugelassen. Sie könnte ansonsten gefährlich erhitzen.

Vor der ersten Benutzung

Batterie folgendermaßen in das Gerät einlegen:

1. Mit einem Schraubendreher lösen Sie die Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite der Zange.

2. Die 1,5 V Batterien bzw. Akkus einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.

3. Schrauben Sie das Fach wieder zu.

Stellen Sie vor dem Austausch der Batterien den Wahlschalter auf "OFF", ziehen Sie die Messleitungen ab und klemmen Sie die Zange vom Messkreis ab.

 Schalten Sie die Zange ein und stellen Sie sicher, dass alle Segmente angezeigt werden.

 Prüfen Sie nach, ob das Gerät OL anzeigt, wenn es ohne Eingangssignal auf Durchgang eingestellt ist.

 Ziehen Sie die beiden Kabel und schließen Sie sie kurz: der Summer sollte ertönen.

 Gehen Sie mit dem Drehschalter auf V und messen Sie eine bekannte Spannung (eine Batterie, zum Beispiel) und überprüfen Sie, dass die angezeigte Spannung korrekt ist.

Wenn alle oben genannten Schritte stimmen, können Sie beginnen, die Zange zu verwenden.

Messung von Wechselspannungen

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den schwarzen Prüfdraht

an Buchse anschließen.

3. Dann die Messspitzen an die Stellen anlegen, wo die Wechselspannung gemessen werden soll.

4. Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.

Wenn Gefahrenspannung vorhanden ist (>30V AC) blinkt das Signal am Display.

Messung von Gleichspannungen

1. Wahlschalter auf steller

2. Messleitung an die Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung an die

Eingangsbuchse

3. Berühren Sie dann mit den Tastspitzen die Punkte, zwischen denen die Gleichspannung gemessen werden soll.

4. Lesen Sie das Ergebnis auf der Anzeige ab.

Wenn Gefahrenspannung vorhanden ist (>30V DC) blinkt das Signal am Display.

Messung von Wechselströmen

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Die Zange öffnen, indem der Auslöser gedrückt wird.

3. Umspannen Sie den Leiter, durch den der Messstrom fließt, mit der Zange. Lassen Sie daraufhin den Auslöser los und prüfen Sie nach, dass die Zange ordentlich schließt.

4. Lesen Sie den Messwert am Display ab.

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie diesen Vorgang durchführen. Die Zange darf nur einen einzigen Leiter eines Kreises umschließen, da die Messung ansonsten fehlerhaft sein kann. Eine optimale Messung wird erzielt, wenn der Leiter genau in der Mitte der Zange zentriert ist.

Messung von Gleichströmen

(nur MX 355)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Umspannen Sie den Leiter, durch den der Messstrom fließt, mit der Zange. Lassen Sie daraufhin den Auslöser los und prüfen Sie nach, dass die Zange ordentlich schließt.

3. Lesen Sie den Messwert am Display ab.

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie diesen Vorgang durchführen. Drücken Sie bei schwieriger Ablesemöglichkeit die Taste HOLD und lesen Sie das Ergebnis später ab.

Widerstandsmessung

1. Stellen Sie den Drehschalter auf.

2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den schwarzen Prüfdraht an Buchse anschließen.

3. Legen Sie die Messspitzen an die Buchsen mit dem zu messenden Widerstand an.

4. Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.

Akustische Durchgangsprüfung

1. Wahlschalter auf stellen

2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den schwarzen Prüfdraht an Buchse

anschließen.

3. Berühren Sie mit den Tastspitzen den zu messenden Kreis.

4. Ist der Widerstand geringer als 40 Ω, gibt der Summer ein Dauersignal ab.

Frequenzmessung bei Spannungen

(nur MX 350)

1. Wahlschalter auf stellen

2. Schließen Sie die rote Messleitung an die Eingangsbuchse und die schwarze

Messleitung an die Eingangsbuchse an

3. Berühren Sie mit den Tastspitzen die Punkte, an denen die Frequenz gemessen werden soll

4. Lesen Sie das Ergebnis auf der Anzeige ab.

Frequenzmessung bei Strömen

(nur MX 350)

1. Wahlschalter auf stellen

2. Öffnen Sie die Zangenbacken, indem Sie auf die Zuhaltung drücken, umschließen Sie das zu messende Kabel

3. Schließen Sie die Zange und lesen Sie das Ergebnis der Messung auf der Anzeige ab

Die zeitgleiche Nutzung der Eingänge und der Klemmbacken verfälscht die Frequenzanzeige.

Messbereich

Messintervall

Auflösung

Genauigkeit

60 V 0,03 –

60,00 V

0,01 V

600 V

60,0 –

600,0 V

0,1 V

ZERO-Modus/Delta-Berechnung

(nur MX 355)

Drückt man die Taste , wird dasSymbol∆ angezeigt. Der letzte Messwert wird zum Vergleichswert, der von den Folgemessungen abgezogen wird. Drücken

Sie die Taste erneut, um den Modus zu verlassen.

Datenspeicher

Mit der Taste wird der angezeigte Wert erhalten. Man verlässt die Funktion, indem man noch mal auf klickt.

Peak-Funktion

(nur MX 355)

Mit der Spitzensignalfunktion „Peak“ wird der Scheitelwert des Signals gemessen. Ein langer Tastendruck (2

Sekunden) auf die Taste aktiviert die Funktion „Peak“. Ein zweiter langer Druck deaktiviert die Funktion.

Abschaltautomatik

Die Zange stoppt automatisch nach 20 Minuten, wenn keine Bedienung erfolgt. Diese Funktion kann aufgehoben werden, wenn beim Einschalten der Zange die Taste

gedrückt gehalten wird.

4. TECHNISCHE ANGABEN

Referenzbedingungen

Temperatur + 23°C ± 5°C. AC-Signalfrequenz 45-65 Hz Reines AC-Signal Magnetfeld < 40 V/m Elektrisches Feld < 1 V/m

Spezifikationen

Messbereichsüberschreitungen werden mit dem Symbol auf dem Display, sowie durch ein

akustisches Signal gemeldet.

4.2.1. DC-Spannung

1%R + 3 D

Messbereich

Intervall

Frequenz

Aufl. Genauigkeit

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65–400

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65–400 Hz

3,8%R + 5

Messbereich

Intervall

Auflösung

Genauigkei

60 A 0,10 –

60,00 A

0,01 A

400 A

60,0 –

400,0 A

0,1 A

Cal Intervall

Frequenz

Aufl. Genauigkeit

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

D 65 –

400 Hz

3,8%R + 5

48 –

65 Hz

1,9%R

+ 5 D

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

Cal Intervall

Frequenz

Aufl. Genauigkeit

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

D 65 –

400 Hz

3,8 %R + 5

Messbereich

Intervall

Auflösung

Genauigkeit

600 Ω

0,2 –

600,0

Ω 0,1 Ω

1%R+ 2

Messbe

reich

Empfindlic

hkeit

600 Hz

20,0–600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600–6,000 kHz

0,001

kHz

10 kH

z 6–10 kHz

0,01 kHz 0,2%R

+ 2 D

3 Arms

4.2.2. AC-Spannung

60 V

600 V 60,0 – 600,0 V

0,05–60,00

0,01

0,1 V

3,8%R + 5 D

Hinweis: Das Display zeigt "OL" für eine Spannung größer als 630 V an (900 V im Spitzenmodus- nur MX355). Wenn die Spannung 630 V RMS überschreitet, zeigt ein sich wiederholendes Signal an, dass die gemessene Spannung höher ist als die Sicherheitsspannung, für die das Gerät ausgelegt ist garantiert. Das Display zeigt "OL" an.

4.2.3. DC Strom

(nur MX 355)

2,5%R + 10 D

4.2.4. AC Strom

MX 350

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,0 – 400,0 A

0,01 A

0,1A

MX 355

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,00 – 400,0 A

0,01 A

0,1 A

Hinweis: Auf dem Display erscheint "OL" für einen Strom von mehr als 420 A (600 A im Spitzenmodus - nur MX355). Wenn der Strom 420 A RMS überschreitet, zeigt ein sich wiederholendes Signal an, dass der gemessene Strom größer ist als der Sicherheitsstrom, für den das Gerät garantiert ist. Das Display zeigt "OL" an.

4.2.5. Widerstand

4.2.6. Durchgang

Erfassungsschwelle

35 Ωtypisch

≤

4.2.7. Frequenz (Strom)

(nur MX 350)

Intervall Aufl. Genauigkeit

0,2%R+ 2 D 3 Arms

Messbereich

Intervall

Aufl. Genauigkeit

Empfindlichkeit

600 Hz

10,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600

–

6,000 kHz

0,001

kHz

60 kHz

6,00 –

60,00 kHz

0,01

kHz

100 kHz

60,0 –

100,0 kHz

0,1

kHz

4.2.9. Frequenz (Spannung)

(nur MX 350)

0,1%R + 2D

5 Vrms

5. ALLGEMEINE DATEN

Digitalanzeige

Anzeige LCD 6000 Digits

TRMS-Messungen

Abtastrate 2 Messungen pro Sekunde 12,5 kHz Genauigkeit Echter Effektivwert RMS

bis 1kHz (-3dB), Bandbreite ≤3,5kHz

Scheitelfaktor ≥1,5desSkalenendwerts

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0°C bis +40°C Lagertemperatur -10°C bis +60°C Relative Feuchtigkeit <70%rel. F.

Stromversorgung

2 Alkalibatterien 1,5V (AAA bzw. LR3) Lebensdauer MX 350 : ungefähr 200 Stunden MX 355 : ungefähr 40 Stunden

Allgemeine Baudaten

Abmessungen 199 x 75 x 36 mm Max. Öffnung der Zangenbacken MX 350 26 mm MX 355 30 mm Gewicht 230 g (mit Batterien) Schutzart IP30

Konformität

Sicherheit IEC 61010-1; IEC 61010-2-032 IEC 61010-2-033; IEC 61010-031 EMV IEC 61326-1

Sicherheit

Isolierung Schutzisolierung Klasse 2 Verschmutzungsgrad 2 Höhenlage < 2000 m Messkategorie 600 V in Messkategorie III

6. WARTUNG

Außer der Batterien enthält das Gerät keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

Reinigung

Das Gerät von jeder Verbindung trennen, Funktionswahlschalter auf OFF stellen. Das Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.

7. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 24 Monaten nach Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

- Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder

Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät

- Nach Änderungen am Gerät, die ohne

ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers vorgenommen wurden.

- Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom

Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.

- Nach Anpassungen des Geräts an besondere

Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind.

- In Fällen von Stößen, Stürzen oder

Wasserschäden.

INDICE

1. ISTRUZIONI GENERALI ................................... 43

1.1. Precauzioni e misure di sicurezza ......... 43

1.1.1. Simboli ................................................. 43

1.1.2. Definizione delle categorie di misura 44

2. PRESENTAZIONE ............................................ 44

2.1. Caratteristiche della consegna .............. 44

2.2. Funzioni ................................................... 44

2.3. Descrizione .............................................. 45

2.4. Display ..................................................... 45

3. UTILIZZO........................................................... 46

3.1. Precauzioni d’uso .................................... 46

3.2. Primo utilizzo ........................................... 46

3.3. Misura di tensione alternata ................... 47

3.4. Misura di tensione continua ................... 47

3.5. Misura di corrente alternata ................... 48

3.6. Misura di corrente continua ................... 48

3.7. Misura di resistenza ................................ 49

3.8. Test di continuità sonora ........................ 49

3.9. Misura di frequenza in tensione ............. 50

3.10. Misura di frequenza in corrente ............. 50

3.11. Modo zero/funzione “Delta” ................... 51

3.12. Memorizzazione ....................................... 51

3.13. Funzione “peak” ...................................... 51

3.14. Arresto automatico ................................. 51

4. CARATTERISTICHE TECNICHE ...................... 51

4.1. Condizioni di riferimento ........................ 51

4.2. Specifiche ................................................ 51

4.2.1. Tensione DC ........................................ 51

4.2.2. Tensione AC ........................................ 52

4.2.3. Corrente DC ......................................... 52

4.2.4. Corrente AC ......................................... 52

4.2.5. Resistenza ........................................... 52

4.2.6. Continuità ............................................ 52

4.2.7. Frequenza (in corrente) ...................... 53

4.2.8. Frequenza (in tensione) ...................... 53

5. CARATTERISTICHE GENERALI ..................... 53

5.1. Display digitale ........................................ 53

5.2. Misure TRMS............................................ 53

5.3. Condizioni ambientali ............................. 53

5.4. Alimentazione .......................................... 53

5.5. Caratteristiche meccaniche .................... 53

5.6. Conformité ............................................... 54

5.7. Sicurezza .................................................. 54

6. MANUTENZIONE .............................................. 54

6.1. Pulizia ....................................................... 54

7. GARANZIA ........................................................ 54

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO!

Strumento interamente protetto da un

Applicazione o rimozione su conduttori nudi

La pattumiera sbar

rata significa che

a marcatura CE indica la conformità alle

Corrente alternata

Corrente continua

1. ISTRUZIONI GENERALI

Avete appena acquistato una pinza multimetrica e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:

- Leggete attentamente il presente manuale d’uso.

- Rispettate le precauzioni d’uso.

Precauzioni e misure di sicurezza

Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza IEC 61010-2-032, i cavi sono conformi all’IEC 61010-031, per tensioni fino a 600V in categoria III. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare un rischio di shock elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.

1.1.1. Simboli

L’operatore deve consultare il presente manuale d’uso ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo

Morsetto di terra.

isolamento doppio o rinforzato.

con tensione pericolosa. Sensore di corrente di tipo A secondo la norma IEC 61010-2-032.

nell’Unione Europea, il prodotto è oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) 2002/96/CE. Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

direttive europee, segnatamente la DBT (direttiva bassa tensione) e EMC (Compatibilità elettromagnetica).

Pila

AC o DC

Istruzione importante.

Funzioni

MX 350

MX 355

Misu

ra di tensione alternata

 

Misura di tensione continua

 

Misura di corrente alternata

 

Misura di corrente continua



Misura di resistenza

 

Test di continuità sonora

 

Misura di frequenza in tensione



Misura di frequenza in corrente



Modo zero/funzione “Delta”



Funzione “peak”



Portata automatica

 

Arresto automatico

 

Memorizzazione

 

Indicazione tensione pericolosa

 

1.1.2. Definizione delle categorie di misura

La categoria di misura IV corrisponde alle misure

effettuate alla sorgente dell’impianto a bassa tensione.

Esempio: arrivo di corrente, contatori e dispositivi di protezione.

La categoria di misura III corrisponde alle misure effettuate sull’impianto dell’edificio.

Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o strumenti industriali fissi.

La categoria di misura II corrisponde alle misure effettuate sui circuiti direttamente collegati all’impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici e utensili portatili.

2. PRESENTAZIONE

Caratteristiche della consegna

Verificare l’integralità della consegna in funzione del vostro ordine.

- Manuale d’uso multilingue cartaceo

- 1 set di cavi di misura (uno nero e uno rosso)

- 2 pile 1,5V AAA o LR3

- 1 borsa da trasporto

- 1 attestazione di verifica

Funzioni

MX 350 e MX 355 sono pinze multimetriche che misurano grandezze elettriche e fisiche permettendo anche le seguenti funzioni:

1 Ganasce

2 Funzione

HOLD/Peak

3 Funzione

∆ zero

(solo MX

355)

Commutatore

5 Display

6 Boccole d’ingresso

7 Boccole d’ingresso

8 Grilletto

9 Guardia

1 Arresto automatico attivato

2 Funzione

∆ Zero

(solo MX

355)

3 Funzione PEAK

(solo MX

355)

4 Modo continuità

5 Prefisso

decimale k

(solo MX

350)

6 Hz (frequenza)

(solo MX

350)

7 A, V o

Ω (Ampere, Volt oppure Ohm)

8 Display digitale

9 Funzione HOLD. Il valore è congelato.

10 Pile deboli

11 Presenza di tensione pericolosa

12 Valore negativo

13 Modo continuo o alternat

Descrizione

Display

3. UTILIZZO

Precauzioni d’uso

 L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e assimilare le varie precauzioni da prendere durante l’utilizzo.

 Se utilizzate lo strumento in maniera non conforme alle specifiche, potete comprometterne la protezione e, di conseguenza mettervi in pericolo.

 Non utilizzate lo strumento su reti di tensioni o di categorie superiori a quelle menzionate.

 Non utilizzate lo strumento se vi sembra danneggiato, incompleto o chiuso male.

 Durante la manipolazione dello strumento, non mettete le dita al di là della guardia fisica.

 Rispettate le condizioni ambientali di utilizzo.

 La sicurezza di qualsiasi sistema che potrebbe integrare il presente strumento coinvolge la responsabilità dell’assemblatore del sistema stesso.

 Prima di utilizzare il vostro strumento, verificate che sia perfettamente asciutto. Tassativo: se è bagnato, lo strumento va asciugato bene prima di collegarlo o farlo funzionare.

 Utilizzate sistematicamente le protezioni individuali di sicurezza.

 Durante la manipolazione dei cavi, delle punte di contatto, e delle pinze a coccodrillo, non mettete le dita al di là della guardia fisica.

 Non utilizzate la pinza a una frequenza superiore a quella assegnata altrimenti può raggiungere una temperatura pericolosa.

Primo utilizzo

Inserite le pile nello strumento come segue:

1. Mediante un cacciavite, allentate la vite dello sportello delle pile, posto sul retro della pinza.

2. Inserite le pile -o accumulatori 1,5Vrispettando la polarità.

3. Riavvitate il vano delle pile.

Prima di cambiare le pile, posizionare il commutatore su “OFF”, disinserire i cavi di misura e scollegare la pinza dal circuito misurato.

 Accendete la pinza multimetrica e verificate che tutti i segmenti si visualizzino.

 Verificate che sulla posizione Continuità, e senza segnale d’ingresso, lo strumento visualizzi OL.

 Estraete i due cavi e metteteli in corto circuito: deve attivarsi un segnale sonoro.

 Posizionate il pulsante rotante su V, misurate una tensione conosciuta (una pila, per esempio) e verificate che la tensione visualizzata sia corretta.

Quando tutte le precitate tappe sono corrette, potete cominciare a utilizzare la pinza multimetrica.

Misura di tensione alternata

1. Posizionare il commutatore su

2. Collegare il cavo di test rosso al morsetto d'ingresso e il cavo di test nero

al morsetto d'ingresso

3. Applicare le punte di contatto sui punti in cui occorre misurare la tensione alternata.

4. Leggere il risultato sul display

In presenza di tensione pericolosa (>30V AC) il segnale lampeggia sullo schermo.

Misura di tensione continua

1. Posizionare il commutatore su

2. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso e il cavo di test nero alla

boccola d’ingresso

3. Quindi mettere i puntali a contatto dei punti in cui va misurata la tensione continua.

4. Leggere il risultato sul display.

In presenza di tensione pericolosa (>30V DC) il segnale lampeggia sullo schermo.

Misura di corrente alternata

1. Posizionare il commutatore su

2. Aprire la pinza premendo il grilletto.

3. Posizionare la pinza intorno al conduttore da misurare e rilasciare il grilletto; verificare che la pinza sia chiusa bene.

4. Leggere il risultato della misura sul display.

Per motivi di sicurezza, scollegare i cavi di misura della pinza prima di eseguire quest’operazione. La pinza deve essere posizionata attorno ad un solo conduttore di circuito, altrimenti la misura rischia di essere falsata. La misura è ottimale se il conduttore è centrato fra le ganasce.

Misura di corrente continua

(solo MX 355)

1. Posizionare il commutatore su

2. Posizionare la pinza intorno al conduttore da misurare e rilasciare il grilletto; verificare che la pinza sia chiusa bene.

3. Leggere il risultato della misura sul display.

Per motivi di sicurezza, scollegare i cavi di misura della pinza prima di eseguire quest’operazione. Nel caso la lettura risulti difficoltosa, premere il pulsante HOLD e leggere ulteriormente il risultato.

Misura di resistenza

1. Posizionare il commutatore su.

2. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso e il cavo di test nero alla

boccola d’ingresso

3. Mettere i puntali a contatto dei punti da misurare

4. leggere il risultato sul display

Test di continuità sonora

1. Posizionare il commutatore su

2. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso e il cavo di test nero alla

boccola d’ingresso

3. Mettere i puntali a contatto del circuito da testare

4. Se la resistenza è inferiore a 40 Ω, il cicalino squilla in modo continuo.

Misura di frequenza in tensione

(solo MX 350)

1. Posizionare il commutatore su

2. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso e il cavo di test nero alla

boccola d’ingresso

3. Mettere i puntali a contatto dei punti in cui va misurata la frequenza.

4. Leggere il risultato sul display.

Misura di frequenza in corrente

(solo MX 350)

1. Posizionare il commutatore su

2. Aprire le ganasce della pinza premendo il grilletto e inserire il cavo da misurare fra le ganasce.

3. Richiudere la pinza e leggere il risultato suldisplay.

L’utilizzo simultaneo dei morsetti d’ingresso e delle ganasce della pinza altera l’indicazione di frequenza.

Calibro

Intervallo di misura

Risoluzione

Precisione

60 V 0,03 –

60,00 V

0,01 V

600 V

60,0 –

600,0 V

0,1 V

Modo zero/funzione “Delta”

(solo MX 355)

Premendo il pulsante , si visualizza il simbolo ∆. L’ultimo valore misurato diventa il valore di riferimento che verrà sottratto dalle misure ulteriori. Premete di nuovo il

pulsante per uscire dal modo.

Memorizzazione

Premendo il pulsante si congela il valore visualizzato. Per disattivare questa funzione, premere di nuovo il pulsante

Funzione “peak”

(solo MX 355)

La funzione “peak” permette di misurare il valore di cresta del segnale. Una pressione lunga (2 secondi) sul pulsante

permette di attivare la funzione “peak”. Una

seconda pressione lunga disattiva la funzione.

Arresto automatico

La pinza si arresta automaticamente dopo 20 minuti se non viene eseguita alcuna operazione. Dopo uno spegnimento automatico, la pinza può essere attivata cambiando lo strumento o premendo il pulsante . È possibile disabilitare questa funzione tenendo premuto il pulsante prima di accendere il morsetto.

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

Condizioni di riferimento

Temperatura +23°C ±5°C. Frequenza del segnale AC 45-65Hz Segnale alternato puro Campo magnetico <40 V/m Campo elettrico <1 V/m

Specifiche

Il superamento di calibro è indicato dalla presenza di sul display, nonché da un

segnale sonoro.

4.2.1. Tensione DC

1%R + 3 ct

Calibro

Intervallo

Frequenza

Risoluzione

Precisione

1,9%R + 5

3,8%R + 5

1,9%R + 5

3,8%R + 5

Calibro

Intervallo di misura

Risoluzione

Precisione

60 A 0,10 –

60,00 A

0,01 A

400 A

60,0 –

400,0 A

0,1 A

Calibro

Intervallo

Frequenza

Risoluzione

Precisione

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

Calibro

Intervallo

Frequenza

Risoluzione

Precisione

1,9%R + 5

3,8%R + 5

1,9%R + 5

3,8 %R + 5

Calibro

Intervallo di misura

Risoluzione

Precisione

600 Ω

0,2 –

600,0

Ω 0,1 Ω

1%R+ 2

4.2.2. Tensione AC

48 – 65 Hz

0,01 V

65 – 400 Hz

48 – 65 Hz

0,1 V

65 – 400 Hz

60 V

600 V

0,05 –

60,00 V

60,0 –

600,0 V

Nota: il display indica "OL" per una tensione superiore a 630 V (solo 600A in modalità picco -MX355). Quando la tensione supera 630 V RMS, un segnale ripetitivo indica che la tensione misurata è superiore alla tensione di sicurezza per la quale il dispositivo è garantito. Il display mostra "OL".

4.2.3. Corrente DC

(solo MX 355)

2,5%R + 10 ct

4.2.4. Corrente AC

MX 350

60 A

400 A

0,05 –

60,00 A

60,0 –

400,0 A

0,01 A

0,1A

MX 355

48 – 65 Hz

0,01 A

65 – 400 Hz

48 – 65 Hz

0,1 A

65 – 400 Hz

60 A

400 A

0,05 –

60,00 A

60,00 – 400,0 A

Nota: il display mostra "OL" per una corrente superiore a 420A (solo 600A in modalità picco -MX355). Quando la corrente supera 420A RMS, un segnale ripetitivo indica che la corrente misurata è maggiore della corrente di sicurezza per la quale il dispositivo è garantito. Il display mostra "OL".

4.2.5. Resistenza

4.2.6. Continuità

Soglia di rivelazione

≤

35 Ωtipico

Calibro

Intervallo

Risoluzione

Precisione

Sensibilità

600 Hz

20,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz 0,600

– 6,000 kHz

0,001

kHz

10 kHz

6 – 10 kHz

0,01 kHz 0,2%R + 2

ct 3 Arms

Calibro

Interval

lo Risoluzione

Precisione

Sensibilità

600 Hz

10,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600

– 6,000

kHz

0,001 kHz

60 kHz

6,00 –

60,00

kHz

0,01 kHz

0,1%R +

100

kHz

60,0 –

100,0

kHz

0,1 kHz

0,1%R +

4.2.7. Frequenza (in corrente)

(solo MX 350)

0,2%R + 2 ct 3 Arms

4.2.8. Frequenza (in tensione)

(solo MX 350)

0,1%R +

2ct

5 Vrms

5. CARATTERISTICHE GENERALI

Display digitale

Display LCD 6000 punti

Misure TRMS

Campionamento 2 misure al secondo 12,5 kHz Precisione Valore reale RMS misurato fino a 1kHz (-3dB), banda passante ≤3,5kHz Fattore di cresta ≥1,5 full range

Condizioni ambientali

Temperatura di utilizzo 0°C a +40°C Temperatura di stoccaggio -10°C a +60°C Umidità relativa <70% RH

Alimentazione

Pile 2 pile 1,5V AAA o LR03 Autonomia MX 350 : circa 200 ore MX 355 : circa 40 ore

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni 193x50x28 mm Apertura max delle ganasce MX 350 26 mm MX 355 30 mm Massa 230 g (con pile) Indice di protezione IP30

Conformità

Sécurité IEC 61010-1 ; IEC 61010-2-032 IEC 61010-2-033 ; IEC 61010-031 CEM IEC 61326-1

Sicurezza

Isolamento doppio isolamento classe II Grado di inquinamento 2 Altitudine < 2000 m Categoria 600V Categoria III

6. MANUTENZIONE

Pila esclusa lo strumento non comporta pezzi

sostituibili da personale non formato e non abilitato. Qualsiasi intervento non autorizzato o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi

equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza.

Pulizia

Disinserite tutti i collegamenti dello strumento e posizionare il commutatore su OFF. Utilizzate un panno soffice, leggermente inumidito con acqua saponata. Sciacquate con un panno umido e asciugate rapidamente utilizzando un panno asciutto oppure un getto d’aria compressa. Si consiglia di non utilizzare alcol, solventi o idrocarburi.

7. GARANZIA

Salvo stipulazione espressa, la nostra garanzia si esercita 24 mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita sarà comunicato su domanda.

La garanzia non si applica in seguito a:

- Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con

un materiale incompatibile;

- Modifiche apportate allo strumento senza

l’autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante;

- Lavori effettuati sullo strumento da una persona

non autorizzata dal fabbricante;

- Adattamento ad un’applicazione particolare, non

prevista dalla progettazione dello strumento o non indicata nel manuale d’uso;

- Danni dovuti a urti, cadute, inondazioni.

INDICE

1. INSTRUCCIONES GENERALES ...................... 56

1.1. Precauciones y medidas de seguridad . 56

1.1.1. Símbolos .................................................. 56

1.1.2. Definición de las categorías de medida 57

2. PRESENTACIÓN .............................................. 57

2.1. Estado de suministro .............................. 57

2.2. Funciones ................................................ 57

2.3. Descripción .............................................. 58

2.4. Display ..................................................... 58

3. USO ................................................................... 59

3.1. Precauciones de uso .............................. 59

3.2. Primera utilización .................................. 59

3.3. Medida de tensión alterna ...................... 60

3.4. Medida de tensión continua ................... 60

3.5. Medida de corriente alterna .................... 61

3.6. Medida de corriente continua................. 61

3.7. Medida de resistencia ............................. 62

3.8. Prueba de continuidad sonora ............... 62

3.9. Medida de frecuencia en tensión ........... 63

3.10. Medida de frecuencia en corriente ........ 63

3.11. Modo cero/función “Delta” ..................... 64

3.12. Memorización .......................................... 64

3.13. Función “peak” ........................................ 64

3.14. Auto apagado .......................................... 64

4. CARACTERÌSTICAS TECNICAS ..................... 64

4.1. Condiciones de referencia...................... 64

4.2. Especificaciones ..................................... 64

4.2.1. Tensión CC .......................................... 64

4.2.2. Tensión CA .......................................... 65

4.2.3. Corriente CC ........................................ 65

4.2.4. Corriente CA ........................................ 65

4.2.5. Resistencia .......................................... 65

4.2.6. Continuidad ......................................... 65

4.2.7. Frecuencia (en corriente) ................... 65

4.2.8. Frecuencia (en tensión) ...................... 66

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES ................. 66

5.1. Display digital .......................................... 66

5.2. Medidas TRMS ......................................... 66

5.3. Condiciones ambientales ....................... 66

5.4. Fuente de alimentación .......................... 66

5.5. Características mecánicas ..................... 66

5.6. Conformidad ............................................ 66

5.7. Seguridad ................................................. 66

6. MANTENIMIENTO ............................................ 67

6.1. Limpieza ................................................... 67

7. GARANTÍA ........................................................ 67

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIG

RO! El

símbolo de peligro.

Instrumento totalmente protegido mediante

Aplicación o retirada autoriza

das en los

El contenedor de basura tachado significa

La marca CE indica la conformidad con las

Corriente alterna

Corriente continua

1. INSTRUCCIONES GENERALES

Usted acaba de adquirir una pinza multimétrica y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:

- lea atentamente este manual de instrucciones,

- respete las precauciones de uso.

Precauciones y medidas de

seguridad

Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010-2-032, los cables cumplen con la norma IEC 61010-031, para tensiones de hasta 600 V en categoría III. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento y de las instalaciones.

1.1.1. Símbolos

operador debe consultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este

Borne de tierra

doble aislamiento o aislamiento reforzado

conductores desnudos bajo tensión peligrosa. Sensor de corriente de tipo A según IEC 61010-2-032.

que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002/96/CE. Este equipo no se debe tratar como un residuo doméstico.

directivas europeas DBT y CEM.

Pila

AC o DC

Instrucción importante

Funci

ones

MX 350

MX 355

Medida de tensión alterna

 

Medida de tensión continua

 

Medida de corriente alterna

 

Medida de corriente continua



Medida de resistencia

 

Prueba de continuidad acústica

 

Medida de frecuencia en tensión



Medida d

e frecuencia en corriente



Modo cero/función “Delta”



Función “peak”



Rango automático

 

Auto apagado

 

Memorización

 

Indicación de tensión peligrosa

 

1.1.2. Definición de las categorías de medida

La categoría de medida IV corresponde a las medidas

realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

La categoría de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalación del edificio.

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos industriales fijos.

La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles

2. PRESENTACIÓN

Estado de suministro

Compruebe toda la entrega según su pedido.

- Manual de instrucciones en varios idiomas en papel

- 1 juego de cables de medida (uno nero y uno rojo)

- 2 pilas 1,5 V AAA o LR3

- 1 bolsa de transporte

- 1 certificado de verificación

Funciones

Las MX 350 y MX 355 son pinzas multimétricas que miden magnitudes eléctricas y físicas con las siguientes funciones:

1 Mordazas

2 Función

HOLD/Peak

3 Función

∆

cero

(MX 355 únicamen

te)

4 Conmutador

5 Display

6 Terminales de entrada

7 Termin

ales de entrada

8 Gatillo

9 Protecciòn

1 Auto apagado activado

2 Función

∆ Cero

(MX 355 únicamente)

3 Función PEAK

(MX 355 únicamente)

4 Modo continuidad

5 Prefijo decimal

(MX 350

únicamente)

6 Hz (frecuencia)

(MX 355 únicamente)

7 A, V o

Ω (Amperio, Voltio u Ohm)

8 Visualización digital

9 Función HOLD. El valor se congela.

10 Bajo nivel de carga de las pilas

11 Presencia de tensión peligrosa

12 Valor negativo

13 Modo continua o alterna

Descripción

Display

3. USO

Precauciones de uso

 El operador y/o autoridad responsable debe leer atentamente y comprender las distintas precauciones a tomar durante su uso.

 Si utiliza este instrumento de una forma no especificada, la protección que garantiza puede verse alterada, poniéndose usted por consiguiente en peligro.

 No utilice el instrumento en redes de tensiones o categorías superiores a las mencionadas.

 No utilice el instrumento si parece estar dañado, incompleto o mal cerrado.

 Al manejar el instrumento, mantenga sus dedos detrás de la protección.

Primera utilización

Instale las pilas en el instrumento de la siguiente manera:

1. Con un destornillador, afloje los 2 tornillos de la tapa de acceso a las pilas, en la parte posterior de la pinza.

2. Coloque las pilas – o acumuladores de 1,5 V – con la polaridad correcta.

3. Vuelva a atornillar la tapa.

 La seguridad de cualquier sistema que podría integrar este instrumento incumbe al ensamblador del sistema.

 Antes de utilizar su instrumento, compruebe que esté perfectamente seco. Si está mojado, es indispensable secarlo por completo antes de conectarlo o encenderlo.

 Utilice sistemáticamente protecciones individuales de seguridad.

 Al manejar cables, puntas de prueba y pinzas cocodrilo, mantenga sus dedos detrás de la protección.

 Respete las condiciones ambientales de uso.

 No utilice la pinza por encima de su frecuencia asignada, ya que podría alcanzar una temperatura peligrosa.

Antes de cambiar las pilas, posicionar el conmutador en "OFF", desconectar los cordones de medida y desconectar la pinza del circuito

medido.

 Encienda la pinza multimétrica y compruebe que se vean todos los segmentos.

 Compruebe que en la posición Continuidad, y sin señal de entrada, aparezca OL.

 Saque los dos cables y cortocircuítelos: la señal acústica debe sonar.

 Gire el conmutador rotativo hasta V, mida una tensión conocida (una pila, por ejemplo) y compruebe que la tensión visualizada sea correcta.

Cuando todos los pasos anteriores sean correctos, puede empezar a utilizar la pinza multimétrica.

Medida de tensión alterna

1. Ponga el conmutador en

2. Conecte el cable de prueba rojo al borne de entrada y el cable de prueba negro

al borne de entrada

3. Aplique las puntas de prueba en los puntos donde la tensión alterna debe ser medida.

4. Lea el resultado en el display.

En presencia de tensión peligrosa (>30 V CA), la señal parpadea en pantalla.

Medida de tensión continua

1. Posicionar el conmutador en

2. Conectar el cordón de prueba rojo al terminal de entrada y el cordón de

prueba negro al terminal de entrada

3. Poner a continuación las puntas de prueba tocando los puntos en los que se debe medir la tensión alterna.

4. Leer a continuación el resultado en el display.

En presencia de tensión peligrosa (>30 V CC), la señal parpadea en pantalla.

Medida de corriente alterna

1. Ponga el conmutador en

2. Abra la pinza presionando el gatillo.

3. Ponga la pinza alrededor del conductor para medir y suelte el gatillo; compruebe que la pinza está bien cerrada.

4. Lea el resultado en el display.

Como medida de seguridad, desconectar los cordones de medida de la pinza antes de efectuar esta operación. La pinza se debe posicionar alrededor de un solo conductor de circuito, a riesgo de falsear la medida. La medida es óptima

con el conductor centrado en centro de las mordazas.

Medida de corriente continua

(MX 355 únicamente)

1. Ponga el conmutador en 61

2. Ponga la pinza alrededor del conductor para

medir y suelte el gatillo, compruebe que la pinza está bien cerrada.

3. Lea el resultado de la medida en el display.

Como medida de seguridad, desconectar los cordones de medida de la pinza antes de efectuar

esta operación. En caso de lectura difícil, pulsar el botón HOLD y leer el resultado posteriormente

Medida de resistencia

1. Posicionar el conmutador en.

2. Conectar el cordón de prueba rojo al

terminal y el negro al terminal

3. Poner las puntas de prueba tocando los

puntos a medir

4. leer el resultado en el display

Prueba de continuidad sonora

1. Posicionar el conmutador en

2. Conectar el cordón de prueba rojo al

terminal y el negro al terminal

3. Poner las puntas de prueba tocando el

circuito a probar.

4. Si la resistencia es inferior a 40 Ω, el

zumbador sonará de manera continua.

Medida de frecuencia en tensión

(MX 350 únicamente)

1. Posicionar el conmutador en

2. Conectar el cordón de medida rojo al

terminal y el negro al terminal

3. Poner las puntas de prueba tocando los

puntos cuyas frecuencias se deben medir

4. Leer el resultado en el display.

Medida de frecuencia en corriente

(MX 350 únicamente)

1. Posicionar el conmutador en

2. Ponga la pinza alrededor del conductor para

medir y suelte el gatillo; compruebe que la pinza está bien cerrada.

3. leer el resultado en el display

El uso simultáneo de los bornes de entrada y de las mordazas de la pinza falsea la indicación de frecuencia.

Rango

Intervalo de medida

Resolución

Precisión

60 V 0,03 –

60,00 V

0,01 V

600 V

60,0 –

600,0 V

0,1 V

Modo cero/función “Delta”

(MX 355 únicamente)

Al pulsar el botón , aparecerá el símbolo ∆. El último valor medido se convierte en el valor de referencia que se restará de las medidas siguientes. Pulse de nuevo

el botón para salir del modo.

Memorización

Pulsar el botón permite congelar el valor visualizado. Para desactivar esta función, vuelva a pulsar el botón

Función “peak”

(MX 355 únicamente)

La función “peak” permite medir el valor pico de la señal. Mantener pulsado (2 segundos) el botón permite

activar la función “peak”. Mantenerlo pulsado una segunda vez desactiva la función.

Auto apagado

La pinza se detiene automáticamente después de 20 minutos si no se realiza ninguna operación. Después de un apagado automático, la pinza se puede encender cambiando el manómetro o presionando el botón . Es posible desactivar esta función manteniendo presionado el botón antes de encender la abrazadera.

4. CARACTERÌSTICAS TECNICAS

Condiciones de referencia

Temperatura + 23°C ± 5°C. Frecuencia de la señal CA 45-65 Hz Señal alterna pura Campo magnético < 40 V/m Campo eléctrico <1 V/m

Especificaciones

El rebasamiento de rango se indica con la presencia de en el display, así como por una

señal acústica.

4.2.1. Tensión CC

1%R + 3 ct

Rgo Intervalo

Frecuencia

Resol

Precisión

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

Rango

Intervalo

Resolución

Precisión

60 A 0,10 –

60,00 A

0,01 A

400 A

60,0 –

400,0 A

0,1 A

Rgo Intervalo

Frecuencia

Resol

Precisión

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R + 5

Rgo Intervalo

Frecuencia

Resol

Precisión

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8%R

+ 5 ct

48 –

65 Hz

1,9%R + 5

65 –

400 Hz

3,8 %R + 5

Rango

Intervalo

Resolución

Precisión

600 Ω

0,2 –

600,0

Ω 0,1 Ω

1%R+ 2

Rango

Intervalo

Resol Precisión

Sensibilidad

600 Hz

20,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600–6,000 kHz 0,001 kHz

0 kHz

6 – 10 kHz

0,01 kHz 0,2 %R + 2

3 Arms

4.2.2. Tensión CA

60 V 0,05 – 60,00 V

600 V 60,0 – 600,0 V

0,01 V

0,1 V

Nota: la pantalla indica "OL" para una tensión superior a 630 V (600A en modo pico solo -MX355). Cuando la tensión supera los 630 V RMS, una señal repetitiva indica que la tensión medida es mayor que la tensión de seguridad para la que se encuentra el dispositivo. garantizada. La pantalla muestra "OL".

4.2.3. Corriente CC

(MX 355 únicamente)

2,5%R + 10 ct

4.2.4. Corriente CA

MX 350

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,0 – 400,0 A

0,01 A

0,1A

MX 355

60 A 0,05 – 60,00 A

400 A 60,00 – 400,0 A

0,01 A

0,1 A

Nota: La pantalla muestra "OL" para una corriente superior a 420A (600A en modo pico solo -MX355). Cuando la corriente supera los 420A RMS, una señal repetitiva indica que la corriente medida es mayor que la corriente de seguridad para la cual se garantiza el dispositivo. La pantalla muestra "OL".

4.2.5. Resistencia

4.2.6. Continuidad

Umbral de detección

≤

35 Ωtípico

4.2.7. Frecuencia (en corriente)

(MX 350 únicamente)

0,2 %R+ 2 ct 3 Arms

Rango

Intervalo

Resol Precisión

Sensibilidad

600 Hz

10,0 –

600,0 Hz

0,1 Hz

6 kHz

0,600

– 6,000

kHz

0,001

kHz

60 kHz

6,00 –

60,00

kHz

0,01 kHz

0,1%R +

100

kHz

60,0 –

100,0

kHz

0,1 kHz

0,1%R +

4.2.8. Frecuencia (en tensión)

(MX 350 únicamente)

0,1%R +

2ct

5 Vrms

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES

Display digital

Display LCD 6000 puntos

Medidas TRMS

Muestreo 2 medidas por segundo 12,5 kHz Precisión Valor verdadero RMS

medido hasta 1 kHz (-3 dB), ancho de banda ≤3,5 kHz

Facto de pico ≥1,5 plena escala

Condiciones ambientales

Temperatura de uso 0°C a +40°C Temperatura de almacenamiento -10°C a +60°C Humedad relativa <70% HR

Fuente de alimentación

Pilas 2 pilas 1,5 V AAA o LR03 Autonomie MX 350 : unas 200 horas MX 355 : unas 40 horas

Características mecánicas

Dimensiones 193 x 50 x 28 mm Abertura máx. de las mordazas MX 350 26 mm MX 355 30 mm Peso 230 g (con pilas) Grado de protección IP30

Conformidad

Seguridad IEC 61010-1; IEC 61010-2-032 IEC 61010-2-033; IEC 61010-031 CEM IEC 61326-1

Seguridad

Aislamiento doble aislamiento clase II

Grado de contaminación 2 Altitud < 2.000 m Categoría 600 V categoría III

6. MANTENIMIENTO

Salvo la pila, el instrumento no contiene ninguna

pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención no autorizada o cualquier pieza

sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad.

Limpieza

Desconecte todas las conexiones del instrumento y posicione el conmutador en OFF. Utilice un paño s uave ligeramente empapado con agua y jabón. Aclare con un paño húmedo y seque rápidamente con un paño seco o aire inyectado. No se debe utilizar alcohol, solvente o hidrocarburo.

7. GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante 24 meses a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta, se comunica a quien lo solicite.

La garantía no se aplicará en los siguientes casos:

- Utilización inapropiada del instrumento o su

utilización con un material incompatible;

- Modificaciones realizadas en el instrumento sin la

expresa autorización del servicio técnico del fabricante;

- Una persona no autorizada por el fabricante ha

realizado operaciones sobre el instrumento;

- Adaptación a una aplicación particular, no prevista

en la definición del equipo y no indicada en el manual de instrucciones;

- Daños debidos a golpes, caídas o inundaciones.

695772A00

- Ed.0

3 – 11

/2019

Metrix MX 350, MX 355 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual