Metrix MX 350, MX 355 User guide [de]

MX 350

Pince multimètre AC

AC Clamp-on meter

AC-Vielfachmesszange

Pinza multimetro AC

Pinza multímetrica CA

MX 355

Pince multimètre AC/DC

AC/DC Clamp-on meter

Vielfachmesszange

AC/DC-

Pinza multímetrica CA/CC

Pinza multimetro AC/DC

Bedienungsanleitung

Kapitel III - Seite 31

Chapitre I

2 MX 350 / MX 355

Kapitel III

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN...................32

1.1. Vorsichts-

und Sicherheitsmaßnahmen.........32

1.1.1. Vor der Benutzung...................................32

1.1.2. Während des Betriebs..............................32

1.1.3. Symbole .................................................32

1.1.4. Anweisungen............................................32

1.1.5. Pflege .................................................32

1.2. Garantie ...................................................34

1.3. Wartung ...................................................34

1.4. Auspacken - Verpacken................................34

2. GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................35

2.1.

Beschreibung von Frontplatte und Rückseite35

2.2. Beschreibung der Anzeige............................36

3. A

llgemeine Beschreibung ..........................37

3.1. Vorbereitung zur Benutzung .........................37

3.1.1. Stromversorgung......................................37

3.1.2. Einsetzen, Wechseln der Batterie............37

3.2. Modus ZERO / Funktion « Delta »................37

3.3. Speicherung, automatischer Messbereich ....37

3.4. Automatische Abschaltung............................38

4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

....................38

4.1. Messung von Wechselspannungen ..............38

4.2. Messung von Gleichspannungen..................38

4.3. Messung von Wechselströmen.....................38

4.4. Messung von Gleichströmen.........................38

4.5. Widerstandsmessung ...................................40

4.6. Akustische Durchgangsprüfung ....................40

4.7. Frequenzmessung bei Spannungen .............41

4.8. Frequenzmessung bei Strömen....................41

5. TECHNISCHE

ANGABEN............................

42

5.1. Allgemeines ..................................................42

5.2. Technische Daten.........................................42

5.2.1. Gleichspannung (Autorange) ...................42

5.2.2. Wechselspannung (Autorange) ................ 42

5.2.3. Strom DC (Autorange)..............................42

5.2.4. Strom AC (Autorange)..............................42

5.2.5. Widerstand (Ω) .........................................42

5.2.6. Frequenz Hz (Autorange) bei Strömen.....43

5.2.7. Frequenz Hz (Autorange) bei Spannungen43

5.2.8. Sicherheit .................................................43

5.2.9. Allgemeine Informationen.........................43

5.3. Umgebung ...................................................44

5.3.1. Temperatur ..............................................44

5.3.2. EMV .................................................44

5.4. Zubehör ...................................................44

MX 350 / MX 355 31

Kapitel III

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

1.1.1. Vor der Benutzung

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit
dem Kauf dieser Vielfachmesszange 4000 Digits
entgegengebracht haben.
Diese Vielfachmesszange entspricht der Sicherheits­norm IEC 61010 für elektronische Messgeräte. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der des Geräts sollten
Sie die in der vorliegenden Bedienungsanleitung
beschrie-benen Anweisungen befolgen.

∗ Dieses Gerät kann für Messungen an Kreisen der
Überspannungskategorie ΙΙ in einer Umgebung mit
einem Verschmutzungsgrad von 2 mit Spannungen,
die einen Wert von 600 V gegenüber Erde nicht
übersteigen, oder der Überspannungskategorie ΙΙΙ, in
einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad von
2 mit Spannungen, die einen Wert von 600 V
gegenüber Erde nicht übersteigen, eingesetzt werden.

∗ Definition der Überspannungskategorien
(siehe Veröffentlichung IEC 61010-1) :

CAT I: Bei den Kreisen nach CAT I handelt es sich um Kreise,
die durch Vorrichtungen zur Begrenzung von vorübergehenden
Überspannungen geringer Größe geschützt werden.
Beispiel: geschützte elektronische Kreise

CAT II: Bei den Kreisen nach CAT II handelt es sich um
Versorgungskreise für Haushaltsgeräte oder ähnliche, bei
denen vorübergehende Überspannungen mittlerer Größe
auftreten können.
Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder
tragbaren Elektrowerkzeugen

CAT III: Bei den Kreisen nach CAT III handelt es sich um
Versorgungskreise für Leistungsgeräte, bei denen
vorübergehende große Überspannungen auftreten können.
Beispiel: Stromversorgung von Industriemaschinen oder –
geräten

CAT IV: Bei den Kreisen nach CAT IV handelt es sich um
Stromkreise, bei denen sehr große vorübergehende
Überspannungen auftreten können.
Beispiel: Energiezuleitungen

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Messleitungen
gemäß der Norm IEC 61010. Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung, dass sich diese in einwandfreiem
Betriebszustand befinden.

32 MX 350 / MX 355

Kapitel III

t

1.1.2. Während des Betriebs

• Überschreiten Sie niemals die in den
Spezifikationen für jede Art von Messung ange­gebenen Schutzgrenzwerte.

• Berühren Sie niemals eine nicht benutzte
Klemme, wenn die Vielfachmesszange an einen
Messkreis angeschlossen ist.

• Klemmen Sie vor dem Umschalten einer Funktion
die Messleitungen ab.

• Führen Sie niemals Widerstandsmessungen an
einem unter Spannung stehenden Kreis durch.

1.1.3. Symbole

Siehe Bedienungsanleitung

S e

r e p o r t e r

à

l a

n o t i c e

d e

d e

c h o c

é l e c t r i q u e

Gefahr eines elektrischen

R i s q u e

Stromschlags

I s o l a t i o n d o u b l e

1.1.4. Anweisungen

- Vor einem Öffnen des Geräts müssen Sie
unbedingt sämtliche elektrischen Stromquellen
und Messkreise abklemmen. Stellen Sie sicher,
dass keine elektrostatischen Ladungen vorliegen,
durch die interne Bauteile zerstört werden
könnten.

- Eine "qualifizi erte Person" ist eine Person, die

1.1.5. Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen
und Seife. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder
Lösungsmittel.

Schutzisolierung

mit der Installation, deren Aufbau und Betrieb
und den vorhandenen Gefahren vertraut ist. Sie
ist dazu autorisiert, die Installation und die
Anlagen entsprechend den Sicherheits­bestimmungen in und außer Betrieb zu nehmen.

f o n c t i o n n e m e n

MX 350 / MX 355 33

Kapitel III

1.2. Garantie

Für dieses Gerät w

ird entsprechend den allgemeinen
Verkaufsbedingungen eine Garantie bei Material- und
Herstellungsschäden gewährt

Während der Garantiezeit (1 Jahr) darf das Gerät nur
vom Hersteller repariert werden, der sich die
Entscheidung vorbehält, das Gerät entweder zu
reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen.
Bei einem Einsenden des Geräts an den Hersteller hat
der Kunde die Versandkosten zu tragen.

Die Garantie erlischt, wenn:

1. das Gerät unsachgemäß oder zusammen mit nicht
kompatiblen Ausrüstungen verwendet wurde;

2. ohne ausdrückliche Zustimmung der technischen
Abteilung des Herstellers Änderungen am Gerät durchgeführt
wurden;

3. von einer nicht vom Hersteller zugelassenen Person
Eingriffe in das Gerät durchgeführt wurden;

4. das Gerät an eine spezielle Anwendung angepasst wurde,
die nicht der Bestimmung des Geräts entspricht und in der
Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist;

5. einem Schlag, einem Fall oder der Einwirkung von
Wasser ausgesetzt wurde.

Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne unsere
Zustimmung in keiner Weise vervielfältigt werden.

1.3. Wartung

Wenden Sie sich bitte an die Niederlassung Ihres
Landes.

1.4. Auspacken - Verpacken

Das gesamte Material wurde vor dem Versand
mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurde alle
Vorkehrungen dafür getroffen, dass dieses Gerät
ohne Beschädigungen bei Ihnen eintrifft. Es ist
ratsam, eine kurze Überprüfung vorzunehmen, um
eventuelle Transportschäden herauszufinden. Werden
Transport-schäden entdeckt, melden Sie diese sofort
dem Transporteur.

Achtung! Verwenden Sie bei einer Rücksendung
möglichst die Originalverpackung und geben Sie so genau
wie möglich in einer dem Gerät beigefügten Notiz den
Grund für die Rücksendung an.

Unsere Produkte sind durch Patente für Frankreich und
Ausland geschützt.
Wir behalten uns das Recht vor, die Eigenschaften und
Preise im Rahmen der technischen Weiterentwicklung
anzupassen.

34 MX 350 / MX 355

Kapitel III

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1. Beschreibung von Frontplatte und Rückseite

 Backen
 Schutzring

Öffnungstaste


 Wahlschalter

Anzeige



Eingangsbuchse COM


 Eingangsbuchse +

Funktion HOLD



a



Taste ZERO

b

Batteriefach



MX 350 / MX 355 35

a’’

2.2. Beschreibung der Anzeige

Kapitel III

MX

350

 

 

 

 

MX
355

Batterien entladen

automatische
Bereichswahl
manueller Messbereich

Hold

 

 

 

 

 



 

 

Durchgangsprüfung

Spannungsmessung

Strommessung

Widerstandsmessung

Wechselstrom
Gleichstrom
Negativer Wert
Bargraph





Frequenzmessung

Zero DC/Funktion ‘’delt

36 MX 350 / MX 355

Kapitel III

3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. Vorbereitung zur Benutzung

3.

3.1.1. Stromversorgung
Batterie: AAA oder LR03 1,5 V x 2

Betriebsdauer: 100 Stunden (mit Alkali-Batterien).

3.1.2. Einsetzen, Wechseln der Batterie

1.

w

ird angezeigt, wenn die von den Batterien
gelieferte Spannung unterhalb der Betriebsspannung
liegt.

2. Stellen Sie vor dem Austausch der Batterien den
Wahlschalter auf "OFF", ziehen Sie die Messleitungen
ab und klemmen Sie die Zange vom Messkreis ab.

3. Lösen Sie die Schraube und Öffnen Sie den Deckel
des Batteriefachs mit Hilfe eines Schrauben-drehers.

4. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch 2 neue
Batterien des Typs 1,5 V LR03.

5. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder an seinen Platz
und schrauben Sie die Befestigungsschrauben fest.

3.

2. Modus „Zero“ / Funktion « Delta »

(MX 355) Drücken Sie die Taste "Zero", um den Modus
"Zero" auszuwählen. Das Symbol "

" wird angezeigt.
Der letzte gemessene Wert wird zum Referenzwert, der
von späteren Messwerten abgezogen wird. Drücken Sie

noch einmal die Taste, das Symbol "

" blinkt und die
Anzeige zeigt den Referenzwert, der von den
Messungen abgezogen wird.
Um den Modus "Null" zu verlassen, drücken Sie die
Taste „Zero“ und halten Sie sie 2 Sekunden lang
gedrückt.
Im Modus "Zero" ist die Funktion Autorange deaktiviert.
Diese Funktion ermöglicht unter anderem die
Durchführung von Differenzmessungen (in A, V oder Ω)
durch Speicherung eines « Tara-Wertes », der von den
Messwerten abgezogen wird.

3.3. Speicherung, automatischer Messbereich

Der angezeigte Wert kann durch einfaches Drücken
der Taste "HOLD" gespeichert werden. Um diese
Funktion zu deaktivieren, müssen Sie die Taste
"HOLD" noch einmal drücken.

MX 350 / MX 355 37

s

ie

d

g

L

is

Kapitel III

(MX 355) Bei A und V kann der Messbereich geändert
werden, indem die Taste RANGE gedrückt gehalten

wird. Das Symbol

‘’manueller Messbereich’’
erscheint. Der Benutzer kann die Position des
Dezimalpunktes auswählen. Zum Verlassen des
manuellen Messbereiches ist die Taste RANGE für
mindestens 2 Sekunden gedrückt zu halten; die
Zange kehrt dann in den Modus AUTO (Autorange)
zurück.

3.4. Automatische Abschaltung

Die Zange schaltet sich automatisch nach 30 Minuten
ab, wenn keine Messungen durchgeführt werden.
Um diese Funktion zu deaktivieren (MX 355) ist die
Taste "Zero" zu drücken und gedrückt zu halten.
Schalten Sie die Zange dann ein.

4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

4.1. Messung von Wechselspannungen

Wahlschalter auf V~ stellen.
Schließen Sie die rote
Messleitung an die
Eingangsbuchse "+" und die

chwarze Messleitung an d
Eingangsbuchse “COM“ an.
Berühren Sie dann mit den
Tastspitzen die Punkte,
zwischen denen die
Wechselspannung
gemessen werden soll.
Lesen Sie das Ergebnis auf
der Anzeige ab.

4.2. Messung von Gleichspannungen

Wahlschalter auf V
stellen.
Schließen Sie die rote
Messleitung an die
Eingangsbuchse "+" und

ie schwarze Messleitun
an die Eingangsbuchse
“COM“ an.
Berühren Sie dann mit
den Tastspitzen die
Punkte, zwischen denen
die Gleichspannung
gemessen werden soll.

esen Sie das Ergebn
auf der Anzeige ab.

38 MX 350 / MX 355

Kapitel III

i

te

4.3. Messung von Wechselströmen

Wahlschalter auf A~ stellen.
Öffnen Sie die Zange, indem Sie die Zuhaltung
drücken.
Setzen Sie die Zange um den zu messenden Leiter
und lassen Sie die Zuhaltung los; überprüfen Sie, ob
die Zange vollständig geschlossen ist. Lesen Sie das
Ergebnis der Messung auf der Anzeige ab.

Hinweis: Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die
Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie diesen
Vorgang durchführen. Die Zange darf nur einen
einzigen Leiter eines Kreises umschließen, da die
Messung ansonsten fehlerhaft sein kann. Eine
optimale Messung wird erzielt, wenn der Leiter genau
in der Mitte der Zange zentriert ist.

4.4. Messung von Gleichströmen

(MX 355)

Bevor Sie Ströme
von mehr als 40 A
messen, stellen Sie
den Messbereich
auf 400 A ein,

ndem Sie die Tas
RANGE drücken.
Führen Sie dann
einen Nullabgleich
durch (siehe §3.2).

Öffnen Sie die Zangenbacken, indem Sie auf die
Zuhaltung drücken, umschließen Sie das zu
messende Kabel. Schließen Sie die Zange und lesen
Sie das Ergebnis der Messung auf der Anzeige ab.

Hinweis: Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die
Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie diesen
Vorgang durchführen. Drücken Sie bei schwieriger
Ablesemöglichkeit die Taste HOLD und lesen Sie das
Ergebnis später ab.

MX 350 / MX 355 39

Kapitel III

er

D

g

s

ht

u

s

4.

5. Widerstandsmessung

ahlschalter auf Ω stellen.

W
Schließen Sie die rote
Messleitung an die
Eingangsbuchse "+" und die
schwarze Messleitung an die
Eingangsbuchse “COM“ an.
Berühren Sie mit den
Tastspitzen die zu messenden
Punkte und lesen Sie das
Ergebnis auf der Anzeige ab.

Hinweis: Stellen Sie vor d

urchführung einer Messun

4.

6. Akustische Durchgangsprüfung

Wahlschalter auf

icher, dass der Kreis nic
nter Spannung steht und das

Kondensatoren entladen sind.

stellen.
Schließen Sie die rote Messleitung an die
Eingangsbuchse "+" und die schwarze Messleitung an
die Eingangsbuchse “COM“ an.
Berühren Sie mit den Tastspitzen den zu messenden
Kreis.
Ist der Widerstand geringer als 35 Ω, gibt der Summer
ein Dauersignal ab.

40 MX 350 / MX 355

Kapitel III

s

ie

S

d

4.7. Frequenzmessung bei Spannungen

(MX 350)

ahlschalter auf “Hz”

W
stellen.

Schließen Sie die rote
Messleitung an die
Eingangsbuchse "+" und die

chwarze Messleitung an d

Eingangsbuchse “COM“ an.
Berühren Sie mit den

Tastspitzen die Punkte, an
denen die Frequenz
gemessen w

erden soll.

Lesen Sie das Ergebnis auf
der Anzeige ab.

4.8. Frequenzmessung bei Strömen

(MX 350)

W

ahlschalter auf “Hz”

stellen.
Öffnen Sie die

Zangenbacken, indem Sie
auf die Zuhaltung drücken,
umschließen Sie das zu
messende Kabel.

chließen Sie die Zange un
lesen Sie das Ergebnis der
Messung auf der Anzeige
ab.

Hinweis: Zur Durchführung von Frequenzmessungen
können entweder die Eingangsbuchsen (Spannung)
oder die Zangenbacken (Strom) verwendet werden.
Werden beide Methoden gleichzeitig verwendet, ist das
Ergebnis fehlerhaft.

MX 350 / MX 355 41

Kapitel III

D
D

D
D

5. TECHNI

5.1. A

llgemeines

SCHE ANGA

BEN

Nur die mit Toleranzen angegebenen Werte oder die
angegebenen Grenzwerte sind garantierte Werte. Die
ohne Toleranzen angegebenen Werte dienen nur zur
Information.

5.2. Technische Daten

Die Genauigkeit beträgt ± [% der Anzeige (Anz.) +
Anzahl der Darstellungseinheiten (Digits oder D)] bei
Referenzbedingungen (siehe Anhang).

5.2.1. Gleichspannung (Autorange)

Bereich Messbereich Auflösung Genauigkeit
400 V 0,2 V bis 399,9 V 0,1 V 1% Anz. + 2 D
600 V 400 V bis 600 V 1 V 1% Anz. + 2 D

Überlastungsschutz: 660 V

RMS

5.2.2. Wechselspannung (Autorange)

Bereich Messbereich Frequenz Aufl. Genauigkeit
400 V 0,5 V bis 399 V 50 .. 500 Hz 0,1 V 1,5% Anz+5
600 V 400 V bis 600 V 50 .. 500 Hz 1 V 1,5% Anz+5

MX 350: Eingangsimpedanz: 1 MΩ
MX 355: Eingangsimpedanz: 10 MΩ
Überlastungsschutz: 660 V

RMS

5.2.3. Strom DC (Autorange)

(MX 355)

Bereich Messbereich Auflösung Genauigkeit
40 A 0,10 A bis 39,99 A. 0,01 A 2,5% Anz.+10D
400 A 40,0 A bis 400,0 A. 0,1 A 2,5% Anz.+10D

Überlastungsschutz: 600 A rms

5.2.4. Strom AC (Autorange)

(MX 350)

Bereich Messbereich Frequenz Aufl. Genauigkeit

40 A 0,05 bis 39,99A 50 .. 60 Hz
400 A 40,0 bis 400,0A 50 .. 60 Hz

Überlastungsschutz: 600 A rms

(MX 355)

Bereich Messbereich Frequenz Aufl. Genauigkeit
40 A 0,05 bis 39,99A 50 .. 500 Hz 0,01 A 2 Anz.+10D
400 A 40,0 bis 400,0A 50 .. 500 Hz 0,1 A 2 Anz. + 10D

Überlastungsschutz: 600 A rms

60 .. 500 Hz
60 .. 500 Hz

0,01 A 1.9%Anz+5
0,1 A 1.9%Anz+5

2,5%Anz+5D
2,5%Anz+5D

42 MX 350 / MX 355

Kapitel III

5.2.5. Widerstand (Ω)

Bereich Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 Ω 0,2 Ω bis 399,9 Ω 0,1 Ω

Max. Spannung: 1,5 V DC während der Messung.
Überlastungsschutz: 600 Vrms
Schwelle bei Durchgangsprüfung: R < 40 Ω

1 % Anz. + 2 D

5.2.6. Frequenz Hz (Autorange) bei Strömen

(MX 350)

Bereich Messbereich Aufl. Genauigkeit Empfindlic

4000 Hz 20 Hz bis 3999 Hz 1 Hz 0,1 Anz.+1D 2 Arms
10 kHz 4,00 bis 10,00 kHz 10 Hz 0,1 Anz.+1D 2 Arms

Überlastungsschutz: 600 Arms

hkeit

5.2.7. Frequenz Hz (Autorange) bei Spannungen

(MX 350)

Bereich Messbereich Aufl. Genauigkeit Empfindlic

4000 Hz 2 Hz bis 3999 Hz 1 Hz 0,1%Anz+1D 5 V
40 kHz 4,00 bis 39,99 kHz 10 Hz 0,1%Anz+1D 5 V
400 kHz 40,0 bis 399, 9 kHz 100 Hz 0,1%Anz+1D 5 V
1000kHz 400 kHz bis 999 kHz 1 kHz 0,1%Anz+1D 10 V

Eingangsimpedanz: 1 MΩ
Überlastungsschutz: 600 V

RMS

hkeit

RMS
RMS
RMS

RMS

5.2.8. Sicherheit

IEC 61010-1 Ed.95 und IEC 61010-2-032 Ed.93:

- Isolierung: Klasse II

- Verschmutzungsgrad: 2

- Höhe > 2000 m

- Überspannungskategorie: CAT II 600V, CAT III
300V

5.2.9. Allgemeine Informationen

Digitalanzeige

3 ¾ Digits Flüssigkristallanzeige mit max. Ablesung
von 4000 Digits

Analoganzeige

Bargraph mit 42 Segmenten

Polarität

Wird ein negatives Signal gemessen, erscheint das
Symbol

.

Überlast

Bei Messbereichsüberschreitung erscheint das
Symbol

.

Anzeige für entladene Batterie

wird angezeigt, wenn die von den Batterien
gelieferte Spannung unterhalb der Betriebsspannung
liegt.

MX 350 / MX 355 43

Kapitel III

Abtastung

2 Messungen/s bei der Digitalanzeige
20 Messungen/s beim Bargraph

Schutzklasse des Gehäuses

IP30 gemäß EN 60529 Ed.92

male Öffnung der Backen

Maxi

MX 350: ∅ 26 mm
MX 355: ∅ 30 mm

Abmessungen

(L x B x H) : 193 x 50 x 28 mm

Gewicht

230 g (mit Batterien)

5.3. Umgebung

5.3.1. Temperatur

Betrieb: 0°C bis 40°C, < 70 % r.F.
Lagerung: -10°C bis 60°C, < 80 % r.F.

5.3.2. EMV

Störimmunität: gemäß EN 61326 + A1 (1998)
Störaussendung: gemäß EN 61326 + A1 (1998)

5.4. Zubehör

Gerät wird geliefert mit:
1 Bedienungsanleitung

1 Satz Messleitungen (eine schwarze und eine rote)
2 Batterien 1,5V AAA oder LR3
1 Transporttasche

ANHANG:

Referenzbedingungen

Sinussignal:

- Frequenz von 48 bis 65 Hz

- ohne Gleichstromkomponente

- Temperatur 23°C ± 5°C
Externes Magnetfeld < 40 A/m
Ohne Wechselstrom-Magnetfeld
Gemessener Leiter zentriert (bei A)

44 MX 350 / MX 355

METRIX

Pôle Test et Mesure - CHAUVIN ARNOUX
190, rue championnet
F - 75876 PARIX Cedex 18
Tel. [phone] - Fax [phone]

Copyright © 906129581 - Ed. 03 - 01/05