Metrix MX 26 User guide [de]

MX 26

MULTIMETRE NUMERIQUE

DIGITAL MULTIMETER
DIGITAL MULTIMETER

MULTIMETRO DIGITALE

MULTIMETRO DIGITAL

Bedienungsanleitung Seite 33 Kapitel

III

Copyright © 906129650 - Ed. 5 - 03/13

4

Interface optique RS232

RS232 optical interface

optische Schnittstelle RS232

Interfacia ottica RS232

Interfaz optica RS232

18

17

16

15

1

13

12

11

5

6

7

19

20

21

22

8

9

10

COM

1 2 3 4

Multimètre digital portable 5000 points, avec entrées courant

LEGENDE / LEGEND / BESCHREIBUNG / LEGENDA / LEYENDA

Borne d’entrée (positions 12 à 20)

1

Entrée de référence du multimètre

2

Borne d’entrée: gammes 500 mA

3

Borne d’entrée: gammes 10 A

4

Changement de gamme: RANGE

5

Fonctions secondaires: AC+DC

6

Mesure de pics +/-

7

Gel de l’affichage

8

Activation du rétro-éclairage

9

Mémorisation automatique

10

Mise hors tension

11

I

nput terminal (positions from 12 to 20)

1

Multimeter reference input

2

Input terminal, ranges 500 mA

3

Input terminal, ranges 10 A

4

Range change: RANGE

5

Secondary functions: AC+DC

6

+/- Peak measurement

7

Display hold

8

Backlighting

9

Automatic storage

10

Power off

11

E

ingansbuchse (Stellungen von 12 bis 20)

1

COM-Eingangsbuchse

2
3

Eingangsbuchse: (∗) 500 mA

4

Eingangsbuchse: (∗) 10 A
Bereichsumschaltung: RANGE

5

Zweitfunktionen: AC+DC

6

+/- Peak-Messung

7

Anzeige Speicherung

8

Anzeige Hintergrundbeleuchtung

9

Anzeige Autospeicherung

10

Multimeter Ausschalten

11

Boccola ingresso posizioni 12 a 20

1

Ingresso di riferimento del multimetro

2

Boccola ingresso portate 500 mA

3

Bocola ingresso portate 10 A

4

Cambiamento di portata: RANGE

5

Funzioni secondarie: AC+DC

6

Reti Peak +/-

7

Blocco lettura su display

8

Retroiluminazione del display

9

Memorizzazione automatica

10

Spegnimento

11

DC

DC

and 10 A

DC

DC

und 10 A

DC

DC

et 500 mA

DC

et 10 A

AC+DC

and 500 mA

AC+DC

und 500 mA

AC+DC

e 500 mA

DC

e 10 A

AC+DC

AC+DC

AC+DC

AC+DC

14Misura di tensione DC: portate da 5 VDC a 1000 VDC

AC+DC

Mesure de tensions AC: gammes 5 V

12

Mesure de tensions AC+DC: gammes 5 V

13

14Mesure de tensions DC: gammes 5 VDC à 1000 VDC

Mesure de tensions: gammes 500 mVDC et 500 mV

15

Mesure de fréquence

16

Test de continuité

17

Mesure de résistance

18

Mesure de capacité

19

Testeur de diode

20

Mesure de courant: gammes 500 mA

21

Mesure de courant: gammes 10 A

22

AC voltage measurement, ranges 5 V

12

AC+DC voltage measurement, ranges 5 V

13

DC voltage measurement, ranges 5 VDC to 1000 VDC

14

Voltage measurement, ranges 500 mVDC to 500 mV

15

Frequency measurement

16

Continuity test

17

Resistance measurement

18

Capacitance measurement

19

Diode test

20

Current measurement, ranges 500 mA

21

Current measurement, ranges 10 A

22

12

Messung von AC-Spannungen: (∗) 5 V

13

Messung von AC+DC-Spannungen: (∗) 5 V

14

Messung von DC-Spannungen: (∗) 5 VDC bis 1000 VDC

15

Spannungsmessung: (∗) 500 mVDC und 500 mV
Frequenzmessung

16

Durchgangsprüfung

17

Widerstandsmessung

18

Kapazitätsmessung

19

Diodentest

20
21

Strommessung: (∗) 500 mA

22

Strommessung: (∗) 10 A

(∗) Meßbereich (∗∗) niedrige Impedanz

Misura di tensione AC: portate da 5 V

12

Misura di tensione AC+DC: portate da 5 V

13

Misura di tensione: portate da 500 mVDC a 500 mV

15

Misura di frequenza

16

Test di continuitá

17

Misura di resistenza

18

Misura di capacitá

19

Test diodo

20

Misura di corrente: portate 500 mA

21

Misura di corrente: portate 10 A

22

und 10 A

DC

DC

und 500 mA

DC

DC

e 10 A

DC

à 750 VAC (basse impédance)

AC

AC+DC

et 500 mA

DC

et 10 A

AC+DC

to 750 VAC (low impedance)

AC

AC+DC

and 500 mA

DC

and 10 A

DC

bis 750 V

AC

AC+DC

AC+DC

AC+DC

a 750 VAC (bassa impedenza)

AC

AC+DC

e 500 mA

AC+DC

à 750 V

AC+DC

AC+DC

to 750 V

AC+DC

AC+DC

AC

bis 750 V

AC+DC

a 750 V

AC+DC

AC+DC

AC+DC

(∗∗)

AC+DC

AC+DC

AC+DC

AC+DC

B

orne de entrada calibres 12 a 20

1

Entrada de referencia del multímetro

2

Borne de entrada calibres 500 mA

3

Borne de entrada calibres 10 A

4

Cambio de calibre: RANGE

5

Fonctiones segundarias: AC+DC

6

Medidas de peak +/-

7

Memorización de la representación visual

8

Retroiluminación

9

Memorización automatica

10

Puesta fuera de servicio

11

DC

y 500 mA

DC

y 10 A

AC+DC

AC+DC

Medida de tensiones AC: calibres 5 V

12

Medida de tensiones AC+DC: calibres 5 V

13

Medida de tensiones DC: calibres 5 V

14

Medida de tensiones: calibres 500 mVDC y 500 mV

15

Medida de frecuencia

16

Test de continuidad

17

Medida de resistencias

18

Medida de capacidades

19

Test diodo

20

Medida de corrientes: calibres 500 mA

21

Medida de corrientes: calibres 10 A

22

Multimètre digital portable 5000 points, avec entrées courant

a 600 VAC (baja impedancia)

AC

a 750 V

DC

DC

DC

y 10 A

AC+DC

a 1000 VDC

y 500 mA

AC+DC

AC+DC

AC+DC

AC+DC

Kapitel III

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. ALLGEMEINE HINWEISE......................................................................................................................31

1.1. Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsregeln..................................................................................31

1.1.1. Vor der Benutzung.......................................................................................................................31

1.1.2. Bei der Benutzung.......................................................................................................................31

1.1.3. Symbole.......................................................................................................................................32

1.1.4. Anweisungen...............................................................................................................................32

1.2. Schutzvorrichtungen........................................................................................................................32

1.3. Sicherheitseinrichtungen.................................................................................................................33

1.4. Garantie...........................................................................................................................................33

1.5. Wartung, Reparaturen.....................................................................................................................33

1.6. Aus- und Verpacken des Geräts.....................................................................................................33

2. GERÄTEBESCHREIBUNG ....................................................................................................................34

2.1. Zentraler Drehschalter.....................................................................................................................34

2.2. Tasten .............................................................................................................................................34

2.3. Anzeige ...........................................................................................................................................34

2.4. Stromversorgung.............................................................................................................................34

2.5. Eingangsbuchsen............................................................................................................................34

3. VORBEREITUNG VOR DER BENUTZUNG...........................................................................................35

3.1. Anschluß der Meßleitungen.............................................................................................................35

3.2. Einschalten des Multimeters............................................................................................................35

3.3. Ausschalten des Multimeters...........................................................................................................35

3.4. Besondere Meßkonfiguration des Multimeters................................................................................35

3.5. Wartung des Multimeters ................................................................................................................35

3.5.1. Selbsttest der Sicherungen .........................................................................................................35

3.5.2. Selbsttest der Batterie .................................................................................................................36

3.5.3. Ersetzen der Batterie und der Sicherungen ................................................................................36

3.5.4. Pflege ..........................................................................................................................................36

3.5.5. Lagerung .....................................................................................................................................36

4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ..............................................................................................................37

4.1. Taste RANGE / AC+DC ..................................................................................................................37

4.1.1. Stellung ADPDC / ADPAC+DC ...................................................................................................37

4.1.2. Stellung 500 mADC / 500 mAAC+DC.........................................................................................37

4.1.3. Stellung 10 ADC / 10 AAC+DC...................................................................................................38

4.2. Taste Pk +/-.....................................................................................................................................38

4.3. Taste MEM / AUTO MEM...............................................................................................................38

4.4. Taste ..........................................................................................................................................38

5. SOFTWARE-KIT (Option)......................................................................................................................39

6. TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................40

6.1. Allgemeine Hinweise.......................................................................................................................40

6.2. Technische Eingenschaften ............................................................................................................40

6.2.1. Gleichspannungen.......................................................................................................................40

6.2.2. Wechselspannungen (AC und AC+DC)......................................................................................40

6.2.3. Gleichströme ...............................................................................................................................41

6.2.4. Wechselströme (AC+DC)...........................................................................................................41

6.2.5. Widerstände, Durchgangsprüfung............................................................................................... 41

6.2.6. Kapazitäten .................................................................................................................................42

6.2.7. Dioden-Schwellenspannung........................................................................................................42

6.2.8. Frequenzen .................................................................................................................................42

6.2.9. Sicherheitsvorkehungen..............................................................................................................42

6.2.10. Allgemeine Informationen........................................................................................................43

6.2.11. Umweltbedingungen................................................................................................................43

6.2.12. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..............................................................................44

6.3. Zubehör...........................................................................................................................................44

6.3.1. Serienmäßiger Lieferumfang.......................................................................................................44

6.3.2. Auf Wunsch lieferbar ...................................................................................................................44

5000-Punkte tragbares Digital-Multimeter, mit Stromeingänge

30

Kapitel III

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Sie haben soeben ein
erw

orben und wi

Dieses

r danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1/A1 + A2 für elektronische Me-

5000-Punkte tragbares

Digital-Multimeter mit Stromeingang

ßinstrumente. Sie müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit und um das Gerät nicht zu gefähr­den, die in der vorliegenden Bedienungsanleitung genannten Sicherheitshinw

Der Inhalt der vorliegenden

Bedienungsanleitung dar

f in keiner Form ohne unser vorherige

Einverständnis vervielfältigt werden.

1.1.

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsregeln

1.1.1. Vor der Benutzung

- Es kann in den Einsatzklassen III für Spannungen, die maximal eine Spannung 600 V
(AC oder DC) gegen Erde führen gegen Erde führen, verwendet werden.

- Definition der Einsatzklassen gemäß der Norm IEC 664
KAT I

: Stromkreise der KAT I sind Stromkreise, die durch Vorrichtungen geschützt

:

sind, die Stoßspannungen auf ein niedriges Niveau begrenzen.
Beispiel

: geschützte Elektronikkreise

KAT II

: Stromkreise der KAT II sind Speisestromkreise für Haushalts- oder ähnli-

che Geräte, die Stoßspannungen mittlerer Stärke aufweisen können.

Beispiel

: Speisung von Haushaltsgeräten und tragbarem Werkzeug

KAT III

: Stromkreise der KAT III sind Versorgungsstromkreise von Hochleistungs-

geräten, die starke Stoßspannungen aufweisen können.

Beispiel

: Speisung von Industriemaschinen bzw. -geräten

KAT IV

: Stromkreise der KAT IV sind Stromkreise, die sehr starke Stoßspannun-

gen aufweisen können.

Beispiel

: Energiezufuhr ("Strom")

eise beachten.

∗ Die Benutzung des Multimeters setzt die Beachtung bestimmter Sicherheitsregeln vor-

aus :

- um sich selbst vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu schützen.

- um das Multimeter vor Fehlbedienungen zu schützen.

∗ Sicherheitshalber benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Meßleitungen und

vor jeder Benutzung prüfen Sie, daß sie stets in einwandfreiem Zustand sind.

1.1.2. Bei der Benutzung

∗ Überschreiten Sie niemals die für die jeweilige Meßart angegebenen maximal zuläs-

sigen Grenzwerte.

∗ Berühren Sie niemals eine unbenutzte Klemme, wenn das Multimeter an einen

Meßkreis angeschlossen ist.

∗ Wählen Sie stets den höchsten Meßbereich oder schalten Sie, falls vorhanden, die

Meßbereichsautomatik ein, wenn die Größenordnung der zu messenden Größe nicht
vorher genau bekannt ist.

∗ Klemmen Sie stets die Meßleitungen vom Meßkreis ab, bevor Sie die Meßart um-

schalten.

5000-Punkte tragbares Digital-Multimeter, mit Stromeingänge

31

Kapitel III

∗ Bei Reparaturen an TV-Geräten, Schaltnetzteilen oder Leistungsschaltern können

kurzzeitige Spannungsspitzen hoher Amplitude auftreten. Benutzen Sie in solchen
Fällen einen TV-Filtertastkopf, um diese Spannungsspitzen auszufiltern.

∗ Führen Sie niemals Widerstands- oder Kontinuitätsmessungen an Stromkreisen

durch, die unter Spannung stehen.

1.1.3. Symbole

Achtung: Gefahr. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um die Art der
möglichen Gefahren kennen zu lernen und sich über Maßnahmen zur Vermei­dung dieser Gefahren zu informieren.

Achtung : Hochspannung, Stromschlag-Gefahr

Erde

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der UE gemäß
der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterzogen werden muss.

Gemäß CE

Stromversorgung : 9V (6LF22) Batterie

1.1.4. Anweisungen

∗ Klemmen Sie das Gerät von jeder Strom- oder Spannungsquelle ab, bevor Sie das

Gehäuse öffnen.

∗ Ersetzen Sie die defekten Sicherungen auschließlich durch solche desselben Typs.
∗ Das Einstellen, die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden

Multimeters darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eine "qualifi-
zierte Person" ist eine Person, die mit der Installation, der Konstruktion, der Benut-

zung und den dargestellten Gefahren vertraut ist. Sie ist befugt, die Installation und
die Geräte gemäß den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und außer Betrieb zu set­zen.

∗ Bei geöffnetem Gerät können bestimmte Kondensatoren noch mit gefährlichen Span-

nungen geladen sein, auch nachdem es abgeschaltet oder vom Meßkreis getrennt
wurde.

∗ Bei Fehlfunktionen des Gerätes oder nach elektrischen oder mechanischen Überbe-

anspruchungen muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und seine Wiederinbetrieb­nahme ohne vorherige Prüfung verhindert werden.

∗ Sollte das Gerät während einer bestimmten Zeit unbenützt bleiben, dann die Batterie

entfernen.

1.2. Schutzvorrichtungen

Dieses Gerät ist mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen :

∗ Eine Varistor-Schutzschaltung filtert kurzzeitige Überspannungen ab 1100 V und ins-

besondere 6 kV Impulsfolgen (gem. Norm IEEE 587) an der VΩ-Eingangsbuchse zu­verlässig aus.

5000-Punkte tragbares Digital-Multimeter, mit Stromeingänge

32