How it Works
Metrix
Loading...
MX 23
User guide [de]
19 pgs204.63 Kb0
User guide [fr]
19 pgs224.89 Kb0
User manual
19 pgs199.09 Kb0
User Manual
18 pgs206.7 Kb0
User manual [es]
19 pgs217.52 Kb0
User manual [it]
19 pgs226.48 Kb0

Metrix MX 23, MX 24, MX 24B User manual [it]

Download
MX 23, 5 000/50 000 pts MX 24, 5 000/50 000 pts
MX 24B, 5 000/50 000 pts
MULTIMETRES NUMERIQUES PORTABLES
PORTABLE DIGITAL MULTIMETERS
TRAGBARE DIGITAL-MULTIMETER
MULTIMETRI DIGITALI
Libretto d'istruzioni pagina 48 Capitolo IV
Copyright © X03486B00 - Ed. 02 - 06/10
5
7
19
6
18
20 21 (∗) (∗∗)
17
16
15
22 (∗∗)
14
13
12
(∗∗) 11
8
9 (∗∗)
10
1 2 3 (∗) (∗∗) 4 (∗∗)
(∗) MX 24 : 50 mADC / mA (∗∗) sauf / except / außer / tranne / excepto : MX 23
Multimètres numériques portables
AC+DC
MX 24B : LEGENDE / CAPTION / BESCHREIBUNG / LEGENDA / LEYENDA
1 Borne d’entrée [commutateur de 12 à 22 (à 20 : MX 23)] 12 Mesure de tension AC: gammes de 5 à 600 VAC (basse impéd.) 2 Entrée de référence du multimètre 13 Mesure de tension AC+DC: gammes de 5 à 750 V
Borne d’entrée 500 mADC / mA
3∗
MX 24 : 50 mADC / mA Borne d’entrée 10 ADC / A
4∗
5 Changement de gamme: RANGE 16 Mesure de fréquence 6 Fonctions secondaires: AC+DC 17 Test de continuité 7 Mesure de surveillance 18 Mesure de résistance 8 Gel de l’affichage 19 Mesure de capacité 9 Activation du rétro-éclairage 20 Testeur de diode
10 Mémorisation automatique 11 Mise hors tension
(∗) sauf MX 23
1 Input terminal [switch from 12 to 22 (to 20 : MX 23)] 12 AC voltage meas. : ranges from 5 to 600 VAC (low impedance) 2 Multimeter reference input 13 AC+DC voltage measurement: ranges from 5 to 750 V
Input terminal 500 mADC / mA
3∗
MX 24 : 50 mADC / mA Input terminal 10 ADC / A
4∗
5 Range change: RANGE 16 Frequency measurement 6 Secondary functions: AC+DC 17 Continuity test 7 Surveillance measurement 18 Resistance measurement 8 Display hold 19 Capacitance measurement 9 Backlighting 20 Diode test
10 Automatic storage 11 Power off
(∗) except MX 23
1 Eingansbuchse [Stellungen v. 12 bis 22 (bis 20 : MX 23)] 12 AC-Spannungsmessung: von 5 bis 600 VAC (niedrige Impedanz) 2 COM-Eingangsbuchse 13 AC+DC-Spannungsmessung: von 5 bis 750 V
Eingangsbuchse 500 mADC / mA
3∗
MX 24 : 50 mADC / mA Eingangsbuchse 10 ADC / A
4∗
5 Bereichsumschaltung: RANGE 16 Frequenzmessung 6 Zweitfunktionen: AC+DC 17 Durchgangsprüfung 7 Überwachungsmessung 18 Widerstandsmessung 8 Anzeige Speicherung 19 Kapazitätsmessung 9 Anzeige Hintergrundbeleuchtung 20 Diodentest
10 Anzeige Autospeicherung 11 Multimeter Ausschalten
(∗) außer MX 23
1 Boccola ingresso [posizioni da 12 a 22 (a 20 : MX 23)] 12 Misura di tensione AC: portate da 5 a 600 VAC (bassa imped.) 2 Ingresso di riferimento del multimetro 13 Misura di tensione AC+DC: portate da 5 a 750 V
Boccola ingresso 500 mADC / mA
3∗
MX 24 : 50 mADC / mA Boccola ingresso10 ADC / A
4∗
5 Cambiamento di portata: RANGE 16 Misura di frequenza 6 Funzioni secondarie: AC+DC 17 Test di continuitá 7 Sorveglianza reti 18 Misura di resistenza 8 Blocco lettura su display 19 Misura di capacitá 9 Retroiluminazione del display 20 Test diodo
10 Memorizzazione automatica 11 Spegnimento
(∗) tranne MX 23
1 Borne de entrada [calibres de 12 a 22 (a 20 : MX 23)] 12 Medida de tensión AC: calibres de 5 a 600 VAC (baja imped.) 2 Entrada de referencia del multímetro 13 Medida de tensión AC+DC: calibres de 5 a 750 V
Borne de entrada 500 mADC / mA
3∗
MX 24 : 50 mADC / mA Borne de entrada 10 ADC / A
4∗
5 Cambio de calibre: RANGE 16 Medida de frecuencia 6 Funciones segundarias: AC+DC 17 Test de continuidad 7 Medidas de vigilancia 18 Medida de resistencia 8 Memorización de la representación visual 19 Medida de capacidad 9 Retroiluminación 20 Test diodo
10 Memorización automatica 11 Puesta fuera de servicio
(∗) excepto MX 23
AC+DC
AC+DC
15 Mesure de tension: gammes 500 mVDC / mV
AC+DC
AC+DC
AC+DC
15 Voltage measurement: ranges 500 mVDC / mV
AC+DC
AC+DC
AC+DC
15 Spannungsmessung: Bereiche 500 mVDC / mV
AC+DC
AC+DC
AC+DC
15 Misura di tensione: portate 500 mVDC / mV
AC+DC
AC+DC
AC+DC
15 Medida de tensión: calibres 500 mVDC / mV
AC+DC
14 Mesure de tension DC: gammes de 5 à 1000 VDC
AC+DC
Mesure de courant: gammes 500 mADC / mA
21∗
MX 24 : gammes 50 mADC / mA Mesure de courant: gamme 10 A / A
22∗
14 DC voltage measurement: ranges from 5 to 1000 VDC
Current measurement: ranges 500 mADC / mA
21∗
MX 24 : ranges 50 mADC / mA Current measurement : ranges 10 A
22∗
AC+DC
14 DC-Spannungsmessung: Bereiche von 5 bis 1000 VDC
Strommessung: Meßbereiche 500 mADC / mA
21∗
MX 24 : Meßbereiche 50 mADC / mA Strommessung: Meßbereiche 10 ADC / A
22∗
14 Misura di tensione DC: portate da 5 a 1000 VDC
Misura di corrente: portate 500 mADC / mA
21∗
MX 24 : portate 50 mADC / mA Misura di corrente: portate 10 A
22∗
AC+DC
DC
14 Medida de tensión DC: calibres de 5 a 1000 VDC
Medida de corriente: calibres 500 mADC / mA
21∗
MX 24 : calibres 50 mADC / mA Medida de corriente: calibres 10 A
22∗
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
/ A
DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
/ A
AC+DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
/ A
DC
AC+DC
AC+DC
AC+DC
Multimètres numériques portables
Capitolo IV
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
1. ISTRUZIONI GENERALI..............................................................................................49
1.1. Simboli che figurano sullo strumento.....................................................................49
1.2. Precauzioni e misure di sicurezza.........................................................................49
1.3. Dispositivi di sicurezza...........................................................................................50
1.4. Dispositivi di protezione.........................................................................................51
1.5. Istruzioni ................................................................................................................51
1.6. Garanzia................................................................................................................51
1.7. Riparazione e verifica metrologica.........................................................................52
1.8. Disimballo - Reimballaggio....................................................................................52
2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO........................................................................53
2.1. Commutatore.........................................................................................................53
2.2. Tastierino...............................................................................................................53
2.3. Display...................................................................................................................53
2.4. Alimentazione........................................................................................................53
2.5. Terminali d'ingresso...............................................................................................53
3. MESSA IN SERVIZIO...................................................................................................54
Collegamento dei cavi ...........................................................................................54
3.1.
3.2. Messa in funzione dell’apparecchio.......................................................................54
3.3. Spegnimento dell’apparecchio il commutatore......................................................54
3.4. Assistenza dell’apparecchio ..................................................................................54
3.4.1. Autocontrollo dei fusibili (tranne MX 23).........................................................54
3.4.2. Autocontrollo della pila ...................................................................................54
3.4.3. Sostituzione della pila o dei fusibili (tranne MX 23)........................................55
3.4.4. Manutenzione.................................................................................................55
3.4.5. Immagazzinamento........................................................................................55
4. DESCRIZIONE FUNZIONALE.....................................................................................56
4.1. Tasto RANGE / AC+DC.........................................................................................56
4.1.1. Posizioni ADPDC / ADPAC+DC ......................................................................56
4.1.2. Posizioni 500 mADC / mAAC+DC (tranne MX 23) (MX 24 : 50 mADC / mAAC+DC ) ....56
4.1.3. Posizioni 10 ADC / AAC+DC (tranne MX 23) ..................................................57
4.2. Tasto MIN / MAX (tranne MX 23) ..........................................................................57
4.3. Tasto MEM / AUTO MEM.....................................................................................57
4.4. Tasto (tranne MX 23).....................................................................................57
5. CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................................................58
5.1. Caratteristiche generali..........................................................................................58
5.2. Caratteristiche........................................................................................................58
5.2.1. Tensioni continue ...........................................................................................58
5.2.2. Tensioni alternate (AC e AC+DC)..................................................................58
5.2.3. Correnti contine (tranne MX 23).....................................................................59
5.2.4. Correnti alternate (AC+DC) (tranne MX 23)...................................................59
5.2.5. Resistenze / Test di continuità........................................................................60
5.2.6. Capacità .........................................................................................................60
5.2.7. Misura tensione di soglia diodi .......................................................................60
5.2.8. Frequenze ......................................................................................................61
5.2.9. Informazioni generali......................................................................................61
5.2.10. Ambiente.....................................................................................................62
5.2.11. Sicurezza....................................................................................................62
5.2.12. CEM............................................................................................................62
5.2.13. Direttiva europea . ......................................................................................62
5.3. Accessori...............................................................................................................63
5.3.1. Forniti assieme al multimetro .........................................................................63
5.3.2. Opzionali.........................................................................................................63
SOMMARIO
48
Multimetro digitale portatile
Capitolo IV
1. ISTRUZIONI GENERALI
Avete appena acquistato un multimetro digitale portatile.
Questo multimetro portatile ed autonomo, può essere trasportato in tasca. Il vano è provvisto di guaina protettiva elastomerica. Lo strumento è stato progettato per garantire la massima sicurezza e vari dispositivi di protezione unitamente a performance di altissimo livello.
Ci complimentiamo per la vostra scelta e vi ringraziamo per la fiducia nella qualità dei nostri prodotti.
L’apparecchio è conforme alla norma di sicurezza EN 61010-1 (2001), doppio isolamento, relativa agli strumenti di misura elettronici.
Per ottenere un servizio ottimale, leggere
e rispettate le precauzioni d'uso.
1.1. Simboli che figurano sullo strumento
Attenzione: Pericolo. Consultare il manuale d’uso per conoscere i pericoli potenziali e gli interventi da attuare per evitare questo tipo di rischi.
Attenzione : rischio di shock elettrici
Morsetto di terra
Doppio isolamento
Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici. Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC: non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Conformità Europea Alimentazione per batteria tipo 9V (6LF22)
Fusibile (tranne MX 23)
1.2. Precauzioni e misure di sicurezza
• Leggere attentamente tutte le note precedute dal simbolo
• In caso di utilizzo improprio dell’apparecchio, la sua azione protettiva rischia di essere
compromessa e di mettere a repentaglio la vostra vita.
• La sicurezza di qualsiasi sistema che comprenda tale strumento è di responsabilità dell’assemblatore dell’impianto.
• Questo strumento è stato ideato per un utilizzo:
- all’interno,
- in un ambiente con livello di inquinamento 2,
- ad altitudine inferiore a 2000 m,
- a temperature comprese fra 0°C e 40°C,
- in presenza di umidità relativa inferiore all’80% fino a 31°C.
• Questo strumento è utilizzabile per misure su circuiti di categoria d’istallazione III per tensioni non superiori a 600 V (AC o DC) rispetto alla terra.
attentamente il presente libretto d'istruzioni
Multimetro digitale portatile
49
Definizione delle categorie d’installazione :
Capitolo IV
CAT. I: I circuiti di CAT. I sono circuiti protetti da dispositivi che mantengono ad
un livello ridotto i transitori di linea. Esempio: circuiti elettronici protetti.
CAT. II: I circuiti di CAT. II sono circuiti di alimentazione di apparecchi domestici
o simili, che possono presentare transitori di linea di medio livello. Esempio: alimentazione di elettrodomestici o di utensili portatili.
CAT. III: I circuiti di CAT. III sono circuiti di alimentazione di apparecchi di
potenza, che possono comportare transitori di linea notevoli. Esempio: alimentazione di macchine o apparecchiature industriali.
CAT. IV: I circuiti di CAT. IV sono circuiti che possono comportare transitori di
linea di grande entità. Esempio: ingressi di corrente.
1.2.1. Preliminari
• Rispettare le condizioni ambientali e di stoccaggio.
• Prima di ogni impiego, accertarsi che siano in perfetto stato.
1.2.2. Durante l'utilizzo
Per sicurezza utilizzare solo gli appositi accessori forniti in dotazione con l’apparecchio ed omologati dal costruttore.
• Se la categoria di misura dell'accessorio è differente da quella dell'apparecchio,
la categoria più bassa si applica all'unità.
• Non superare mai i valori di protezione limite riportati nelle specifiche di ciascun
tipo di misura.
• Prima di cambiare funzione, disinserire i cavi di misura dal circuito misurato.
• Non effettuare mai misure di resistenza su circuiti in tensione.
• Quando l'apparecchio è collegato ai circuiti di misura, non toccare mai le
boccole non utilizzate.
1.3. Dispositivi di sicurezza
∗ L'accesso al vano della pila è impossibile senza aver preventivamente staccato i
cavi di misura.
∗ Misurando tensioni superiori a 30 VDC o 60 VAC, il simbolo lampeggia sul
display.
∗ Misurando tensioni superiori a 7 A, sul display lampeggia il simbolo e
un’allarme sonoro intermittente segnala i rischi di folgorazione.
∗ Un’allarme sonoro intermittente segnala i rischi di folgorazione quando si supera
in maniera costante una data portata sulla funzione VLOW Z, VAC+DC, VDC, ADPDC, ADPAC+DC, 500 mADC (o 50 mADC : MX 24 ; tranne MX 23), 500 mAAC+DC (o 50 mAAC+DC : MX 24 ; tranne MX 23), 10 ADC, 10 AAC+DC, (tranne MX 23)
50
Multimetro digitale portatile
Loading...
+ 13 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use