MX 22
MULTIMETRE NUMERIQUE
4000 points
DIGITAL MULTIMETER
4000 counts
DIGITAL MULTIMETER
4000 Punkte
MULTIMETRO DIGITALE
MULTIMETRO DIGITAL
4000 puntos
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de instrucciones
4000 punti
MX 22
MULTIMETRE NUMERIQUE
4000 points
DIGITAL MULTIMETER
4000 counts
DIGITAL-MULTIMETER
4000 Punkte
MULTIMETRO DIGITALE
MULTIMETRO DIGITAL
4000 puntos
User's manual page 14
4000 punti
Copyright © 906129640 - Ed. 7 - 01/13
19
5
18
17
16
15
14
13
12
11
10
6
20
21
V
7
8
9
1 2 3 4
2 Multimètre digital portable 4000 points
1
Borne d’entrée
2
Entrée de référence du multimètre
3
Borne d’entrée : gammes µA/mA
4
Borne d’entrée : gammes A
5
Changement de gamme « RANGE »
6
Valeur « MIN/MAX »
7
Maintien de l’affichage « MEM »
8
Fonction secondaire
« DIODE/CONTINUITE »
9
Fonction secondaire « AC + DC »
10
Mise hors tension OFF
1
Input terminal
2
Multimeter reference input
3
Input terminal : ranges µA/mA
4
Input terminal : ranges A
5
Range change « RANGE »
6
« MIN / MAX » value
7
Display hold « MEM »
8
Secundary function
« DIODE/CONTINUITY »
9
Secundary function « AC + DC »
10
Power off « OFF »
1
Eingangsbuchse
2
COM-Eingangsbuchse
3
Eingangsbuchse: µA/mA-Meßbereiche
4
Eingangsbuchse: A-Meßbereiche
5
Bereichsumschaltung « RANGE »
6
« MIN/MAX » Messungswerte
7
Anzeige-Speicherung « MEM »
8
« DIODE/DURCHGANGSPRÜFUNG »
Zweitfunktion
9
« AC + DC » Zweitfunktion
10
Multimeter ausschalten OFF
1
Morsetto ingresso
2
Ingresso di riferimento
3
Morsetto ingresso : portate µA/mA
4
Morsetto ingresso : portate A
5
Cambiamento di portata « RANGE »
6
Valore « MIN/MAX »
7
Blocco lettura su display « MEM »
8
Funzioni secondarie
« DIODO/CONTINUITA»
9
Funzioni secondarie « AC + DC »
10
Spegnimento « OFF »
1
Borne de entrada
2
Entrada de referencia del multímetro
3
Borne de entrada: calibres µA/mA
4
Borne de entrada: calibres A
5
Cambio de calibre « RANGE »
6
Valor « MIN/MAX »
7
Memorización de la pantalla « MEM »
8
Funciónes segundarias
« DIODO/CONTINUIDAD »
9
Funciónes segundarias « AC + DC »
10
Puesta fuera de servicio « OFF »
LEGENDE
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
LEGEND
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
BESCHREIBUNG
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
LEGENDA
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
LEYENDA
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Mesure de tension V
Mesure de tension mV
Mesure de fréquence
Test de diode et de continuité
Mesure de résistance « Ω»
Gamme 400 µA
Gamme 4 mA
Gamme 40 mA
Gamme 400 mA
Gamme 4 A
Gamme 10 A
Voltage measurement V
Voltage measurement mV
Frequency measurement
Diode and continuity test
Resistance measurement « Ω »
400 µA range
4 mA range
40 mA range
400 mA range
4 A range
10 A range
Messung von V-Spannung
Messung von mV-Spannung
Frequenzmessung
Diodentest/Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung « Ω »
400 µA-Meßbereich
4 mA-Meßbereich
40 mA-Meßbereich
400 mA-Meßbereich
4 A-Meßbereich
10 A-Meßbereich
Misura di tensione V
Misura di tensione mV
Misura di frequenza
Test de diodo e de continuità
Misura de resistenza « Ω »
Portata 400 µA
Portata 4 mA
Portata 40 mA
Portata 400 mA
Portata 4 A
Portata 10 A
Medida de tension V
Medida de tension mV
Medida de frecuencia
Test de diodo y de continuidad
Medida de resistencias « Ω »
Rango 400 µA
Rango 4 mA
Rango 40 mA
Rango 400 mA
Rango 4 A
Rango 10 A
Multimètre digital portable 4000 points 3
USER’S MANUAL
CONTENTS
1. GENERAL INSTRUCTIONS..........................................................15
1.1 Precautions and safety
measures...........................................15
1.1.1 Preliminary......................................................................15
1.1.2 During use ......................................................................16
1.1.3 Symbols..........................................................................16
1.1.4 Instructions .....................................................................16
1.2 Protection mechnisms.............................................................17
1.3 Safety mechanisms.................................................................17
1.4 Warranty..................................................................................17
1.5 Maintenance and metrological verification..............................17
1.6 Unpacking - Repackaging.......................................................18
1.7 Cleaning..................................................................................18
1.8 Replacing the battery or fuses ................................................18
2. DESCRIPTION
2.1 Display
...............................................................................
....................................................................................19
2.2 Selector switch........................................................................19
2.3 Keypad....................................................................................19
2.4 Terminals (∅ 4 mm)................................................................20
2.5 Switching off the instrument....................................................20
2.6 Power supply...........................................................................20
3. FUNCTION DESCRIPTION
3.1 AC or DC voltages
3.1.1 mV
3.1.2 V
and mV
DC
and VAC positions .....................................................21
DC
...........................................................
..................................................................21
positions................................................21
AC
3.2 Current measurement (AC or DC) ..........................................21
3.3 Resistance measurement .......................................................22
3.4 Continuity sound test
3.5 Diode test
.........................................................................22
..........................................................22
3.6 Frequency measurement........................................................22
19
21
4. GENERA
5. A
L SPECIFICATIONS.......................................................23
CCESSORIES..............................................................................23
5.1 Accessories delivered with the multimeter..............................23
5.2 Optional...................................................................................23
14 Portable 4000 count digital multimeter
1. GENERAL INSTRUCTIONS
ou are the new owner of a 4000 ct portable digital multimeter and we
Y
thank you for your choice.
This instrument complies with the specifications set out in the IEC
61010-1, publication concerning safety requirements for electronic
measuring apparatus.
To get the best service from this instrument, read carefully this user's
manual and respect the detailed safety precautions.
The contents of this manual must not be reproduced in any form
whatsoever without our consent.
1.1 Precautions and safety measures
1.1.1 Preliminary
∗ This device can be used for measurements on category ΙΙΙ
installations, for voltages never exceeding 600 V (AC or DC)
relative to the earth.
∗ Definition of overvoltage categories (see IEC 664-1 publication) :
CAT I
: The CAT I circuits are protected by measures limiting
transient overvoltages to appropriate low level.
Example
: protected electronic circuits
: The CAT II circuits are power supply circuits of
CAT II
CAT III
CAT IV
appliances or portable equipment with transient overvoltages of an average level.
Example
: The CAT III circuits are power supply circuits of power
equipment with high transient overvoltages.
Example
:The CAT IV circuits may comprise very important
transient overvoltages.
Example
: appliances and portable equipment
: fixed installation or industrial equipment
: primary supply level
∗ When using this multimeter, the user must observe all normal
rules concerning:
safety
- protection against the dangers of electric current,
- protection of the multimeter against misuse.
∗ For your own safety, only use the test supplied with the instrument.
Before use, check that they
Portable 4000 count digital multimeter
are in good condition.
15
1.1.2 During use
∗ Never exceed the protection limit values indicated in the
specifications for each ty
pe of measurement.
∗ When the multimeter is linked to measurement circuits, do
not touch unused terminals.
∗ When the range of the value to be measured is unknown, check
that the range initially
or, wherever possible, choose the autoranging mode.
∗ Before changing functions, disconnect the test leads from the
circuit under test.
∗ In TV repair work, or when carrying out measurements on power
itching circuits, remember that high amplitude voltage pulses at
sw
the test points can damage the multimeter. Use of a TV filter will
attenuate any such pulses.
∗ Never perform resistance or continuty measurements on live
circuits.
set on the multimeter is the highest possible
1.1.3 Sy
1.1.4 Instructions
mbols
W
arning: Risk of danger.
Refer to the operating manual to find out the nature of the potential
hazards and the action necessary to avoid such hazards.
Attention : Risk of electrical shock
Earth term
Equipment protected throughout by double insulation.
The rubbish bin with a line through it means that in the European
Union, the product must undergo selective disposal for the
recycling of electric and electronic material, in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC.
Conforms CE
Pow
inal
er supply : 9 V (6LF22) battery
∗ Before opening up the instrument, always disconnect from all
sources of electric current and make sure y
with static electricity, which may destroy internal components.
ou are not charged
∗ Any adjustment, maintenance or repair work carried out on the
multimeter w
appropriately qualified personnel, after having taken into account
the instructions in this present manual.
hile it is live should be carried out only by
∗ A "qualified person" is someone who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment and the
hazards involved. He is trained and authorized to energize and
de-energize circuits and equipment in accordance
established practices.
with
∗ When the instrument is opened up, remember that some internal
capacitors
instrument is switched off.
can retain a dangerous potential even after the
16
Portable 4000 count digital multimeter
∗ If any faults or abnormalities are observed, take the instrument out
of service and ensure that it cannot be used until it has been
checked out.
∗ It is recommended to remove the battery from the instrument if not
used.
1.2 Protection mechanisms
This instrument is fitted with various mechanisms :
∗ Varistor protection for limiting transients of over 600 V at the VΩ
terminal, particularly 6 kV pulse streams as defined by the French
standard IEEE 587.
∗ A PTC (Positive Temperature Coefficient) resistor protects against
permanent overvoltages of up to 600 V during resistance,
continuity and diode test measurements. This protection is reset
automatically after overload.
∗ Two HBC fuses provide protection up to 600 V during measure-
ments of intensity type.
∗ An IP protection rating of 40.
1.3 Safety
mechanisms
∗ The battery and fuse unit cannot be accessed without first
disconnecting the measuring leads.
∗ If the maximum range is repeatedly exceeded, an intermittent
audible signal w
and Hz functions.
1.4Warranty
This equipment is warranted against any defects of manufacture or
materials according to the general conditions of sale.
During the warranty period (1 year), defective parts will be replaced,
the manufacturer reserving the right to repair or replace the product. In
the event of the equipment being returned to the after sale department
or to a local agency, carriage to the centre shall be payable by the
customer. The warranty does not cover the following :
1. Repairs necessitated by m
association with incom
2. Modification of the equipment or any related software without the
explicit authoriz
3.
Repairs necessitated by attempts to repair or m
ade by a person not approved by the manufacturer.
m
4.
Adaptation to a specific app
specifications of the equipm
Damage after a drop, a shock or flooding.
5.
1.5 Maintenance and metrological verification
Return your instrument to your distributor for any work to be done
within or outside the guarantee.
arns the user in all functions, except in Ω,
isuse of the equipment or use
patible equipment.
ation of the manufacturer.
aintain the product
lication not provided for in the
ent or the user manual.
in
Portable 4000 count digital multimeter
17
1.6 Unpacking - Repackaging
This equipment has been fully checked out mechanically and
electrically before shipping.
All precautions have been taken to ensure that the instrument arrives
at its destination undamaged.
However, it is advisable to carry out a rapid check for damage
sustained in shipping. If there is any evidence of damage, make this
known immediately to the shipper.
Should you need to return the multimeter, preferably us e the
original packaging and indicate the reasons as clearly as
possible on an accompanying note.
1.7 Cleaning
Clean the instrument using a damp cloth and soap. Never
abrasive or solvents.
1.8 Replacing the battery or fuses
use
First disconne ct test leads from any c ircuit under test, turn the
meter off and remove test leads from the input terminals .
Use the following procedure :
1 - Using an appropriate tool, slide off the case bottom of the
instrument.
2 - Replace the battery or the fuse.
3 - Replace the removable part.
F1 0.63 A, HBC
18 kA / 600 V
F2 10 A, HBC
50 kA / 600 V
BATTERY 9 V
6LF22
HBC fuses must be replaced by fu ses of the same rating and type.
18
Portable 4000 count digital multimeter
2. DESCRIPTION
This compact multimeter is a self-contained unit with an appropriate
mechanical construction, enables hand-held use.
It is designed for a high degree of user safety, maximum protection
and unrivalled performance.
2.1 Display
• Liquid crystal display 3 ¾ digits (height of digits : 12 mm)
• Function indicator : V, A, Ω, Hz
• “ BAT” : battery discharged indicator
• “ AUTO ” : selects the AUTOranging mode.
• “
” : diode threshold voltage
• “ MIN ” : activates the MIN detection mode.
• “ MAX ” : activates the MAX detection mode.
• “ MEM ” : fixes the display on the current value.
• “ AC ” : the instrument measures an alternative current or value
• “ DC ” : the instrument measures a continuous current or value
” : continuity mode
• “
• “ OL. ” : range overload indication
• 40-segment bargraph : analog read-out of the parameters
2.2 Selector switch
A twelve-position rotary selector switch gives access to the following
quantities :
• AC voltage
• DC voltage
• Frequency
• Continuity (with beeper)
• Resistance
• Diode
• Alternative current
• Continuous curent
• OFF : off position
2.3 Keypad
“ RANGE ” key
• Selection of the automatic (default) or manual mode: short press
< 1 sec. on the key, brief beep.
• Switch from manual to autoranging mode : long press > 1 sec., long
beep.
• In manual mode, range selection : press successively < 1 sec. on
the key.
• This key is operative in V
:
AC, VDC, Ω, Hz ranges.
Portable 4000 count digital multimeter
19
“ MEM ” key
• Fixes the display on the current value and memorises it (short press).
• A second short press returns the multimeter to normal mode.
• This key is operative in all ranges.
“ MIN/MAX ” key
• A short press on this key activates the SURV mode. The MIN and
MAX values of the current measurement are stored.
• The “ MIN ” or “ MAX ” symbols flicker with the selected value.
• The memorised values can be looked up by pressing repeatedly the
same key (short press).
• A long press deactivates this mode.
“ AC/DC ” key
• The DC mode is selected (default).
• Switch to AC mode by briefly pressing the same key (short beep).
• The current mode is displayed on the LCD.
“ CONTINUITY /
• This key makes it possible in “ CONTINUITY ” mode (default is
to switch to “ DIODE ” mode.
2.4 Terminals (∅ 4 mm)
• V, Ω,
• COM : terminal receiving the black lead
• µA/mA : terminal receiving the red lead
• A : terminal receiving the red lead
2.5 Switching off the instrument
The instrument can be switched off manually by returning the selector
switch to the OFF position, or automatically after approximately half an
hour if no key is pressed or the switch is not operated.
Switch on again by pressing the “ RANGE ” key.
To disable the AUTO OFF function, press any key, then switch on the
instrument.
2.6 Power supply
This multimeter is powered by a standard 9 V battery (6LF22) which
provides approximately 200 hours of operation. When the symbol
“ BAT ” is displayed, the battery life is about 12 hours where the
instrument works properly but the specifications cannot be guaranted.
The battery must then be replaced.
:
:
:
” key :
)
, : terminal receiving the red lead
20
Portable 4000 count digital multimeter
3. FUNCTION DESCRIPTION
AC or DC voltages
3.1
• Connect the leads to the multimeter (COM and V terminals)
connect it in parallel to the circuit to be tested.
•
Position the selector sw
itch on the voltmeter function “ V or mV ”.
• Automatic range selection : read the measured value.
Memorise it, if necessary, by pressing the “ MEM ” key.
•
• Overload : the beep sounds and “ OL. ”
blinks.
• Specification in AC : from 5 % of the range.
and
3.1.1 mV
Range 40 mV
Resolution 0.01 mV 0.01 mV
Impedance
Accuracy ± 0.8 % R ± 4 D ± 2 % R ± 6 D
Protection 600 Vrms
Bandwidth 40 Hz to 100 Hz
3.1.2 V
Range 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V
Resolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 0.1 V 1 V
Impedance
Accuracy DC ± 0.3 % R ± 2 D
Accuracy AC ± 1 % R ± 4 D
Protection 600 Vrms
Bandwidth 40-100 Hz 40 - 500 Hz
3.2
•
Connect the leads to the multimeter (COM and mA or A terminals)
and mV
DC
and VAC positions
DC
40 MΩ
Current measurement (AC or DC)
positions
AC
DC
1.5 MΩ
>
8 MΩ
40 mVAC
± 0.5 % R
± 2 D
± 1.5 % R
± 4 D
and connect it in serie to the circuit to be tested.
•
Position the selector switch on
the appropriated range A, mA or µA.
Read the measured value.
Memorise it, if necessary, by pressing the “ MEM ” key.
•
• Overload : the beep sounds and “ OL. ”
•
Specification in AC : from 5 % of the range, (∗
Range 400 µA 4 mA 40 mA 400 mA 4 A 10 A (∗)
Resolution 0.1 µA 0.001 mA 0.01 mA 0.1 mA 1 mA 10 mA
Accuracy
DC
Accuracy
AC
Voltage
drop
Protection fuse 0.63 A HBC fuse 10 A HBC
Bandwidth DC, 40 Hz to 500 Hz
± 1 % R ± 3 D
± 1.2 % R ± 5 D
< 0.3 V < 0.7 V < 0.2 V < 0.4 V
blinks.
) from 1 A.
± 1.5%R
± 7 D
± 2%R
± 9 D
± 1.5%R
± 4 D
± 2.5%R
± 6 D
(∗) Acceptance is 20 A overload for 30 s max. with a pause > 5 min.
between each measurement. From 7 A, the measurement is limited to
one minute.
Portable 4000 count digital multimeter
21
3.3 Resistance
measurement
Never test a resistance on a live circuit.
• Connect the leads - preferably twisted - to the multimeter
(COM
and Ω terminals) and to the circuit or the component to be tested.
Position the selector switch on the ohmmeter function “ Ω
•
”.
• Automatic range selection : read the measured value.
Memorise the value, if necessary, by pressing the “ MEM ” key.
•
• Overload : the beep sounds and “ OL. ”
Range
Resolution
Accuracy ± 0.5 % R ± 4 D
Voltage on
open circuit
Measuremen
t current
Protection 600 Vrms
3.4
400 Ω 4 kΩ 40 kΩ 400 kΩ 4 MΩ 40 MΩ
0.1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ
Continuity sound test
blinks.
< 2 V
0.4 mA
± 1 % R
± 5 D
± 2 % R
± 5 D
• Connect the leads to the multimeter (COM and Ω terminals) and to
the circuit or the component to be tested.
•
Position the selector switch on the continuity sound function “
Audible beep when R < 40 Ω
•
.
”.
• Protection : 600 Vrms.
• Output voltage in open circuit < 2 V
Overload : “ OL. ” or every segments of the bargraph are display
•
3.5 Diode test
ed.
Never test a diode on a live circuit.
With this function, it is not only possible to test classic diodes, but also
LED’s or any other semiconductor in which the junction corresponds
to a direct voltage less than 3 V.
•
Connect the leads to the multimeter (COM and
terminals) and
to the circuit or component to be tested.
• Position the selector switch on the “
” function.
• Max. output voltage : 4 V in open circuit
• Short-circuit current : 1 mA
Overload : the beep sounds and “ OL. ”
•
Memorise, if necessary, by pressing the “ MEM ” key.
•
•
Protection : 600 Vrms.
blinks.
3.6 Frequency measurement
Connect the leads to the multimeter (COM and V terminals) and to
•
the circuit the frequency
of which is to be tested.
• Position the selector switch on the “ Hz ” function.
• Automatic range selection : read the measured value.
Memorise, if necessary, by pressing the “ MEM ” key.
•
• Overload : “ OL. ”
/...
• ...
22
Portable 4000 count digital multimeter
blinks.
Range 4 kHz 40 kHz 400 kHz 4 MHz 40 MHz
Caliber 0.005 - 4kHz 0.03 - 40kHz 0.2 - 400kHz 0.002-0.4MHz 0.02 - 0.4MHz
Resolution 1 Hz 10 Hz 0.1 kHz 1 kHz 10 kHz
Accuracy 0.1 % R ± 3 D
Protection 600 Vrms
Sensitivity 200 mVrms 200 mVrms 1 Vrms 3 Vrms 3 Vrms
Frequency band : 5 Hz ... 500 kHz
ENERAL SPECIFICATIO
4. G
NS
• Mechanical features :
Dimensions : 170 x 80 x 35 mm
Weight (with battery) : 285 g
• Packing : Dimensions : 230 x 155 x 65 mm
Weight : 385 g
• Power supply : 1 battery 9 V (type 6LF22 or 6LR61)
Battery life : approx. 200 hours with battery 6LR61
“ BAT ” : battery discharge indicator
• Buzzer : continuous beep for the continuity test
intermittent beep each time the switch is operated
or keys are pressed, and for overload indication
Response time < 100 ms
• Climatic conditions :
Reference temprature : 23°C ± 5°C
Operating temperature : 0°C to 45°C
Use temperature : 0°C to 50°C
Storage Temperature : -20°C to 60°C
Relative humidity : use <
storage <
80 %
95 %
Protection rating : IP 40
• Safety : IEC 61010-1
Insulation : class 2
Pollution degree : 2
Indoor use
Altitude < 2000 m
CAT III, 600 V max. to earth
• EMC : complies EN 61326-1
CCESSO
5. A
5.1
Accessories delivered with the multimeter
RIES
1 set of test leads................................................................AG0475A
1 battery 9 V (6LF22).............................................................AL0042
1 fuse 10 A, 50 kA, HBC....................................................... AT0084
1 fuse 0.63 A, 18 kA, HBC.................................................... AT0519
1 protective elastomer case.............................................HX0002 (∗)
1 user’s manual................................................................906129640
∗
) version “ multimeter in a blister ”, only.
(
5.2 Optional
Protective elastomer case.....................................................HX0002
Portable 4000 count digital multimeter
23
METRIX
Parc des Glaisins
6, avenue du Pré de Challes
F - 74940 ANNECY
Tél. 33 04 50 64 22 22 - Fax 33 04 50 64 22 00
906129640 - Ed. 7 - 01/13
-LE-VIEUX
Loading...