METRIX MX 20 User manual [ml]

Download

MX 20MX 20

MX 20

MX 20MX 20

Multimètre nMultimètre n

Multimètre n

Multimètre nMultimètre n

Digital MultimeterDigital Multimeter

Digital Multimeter

Digital MultimeterDigital Multimeter Digital-MultimeterDigital-Multimeter

Digital-Multimeter

Digital-MultimeterDigital-Multimeter

points - counts - Meßpunktepoints - counts - Meßpunkte

points - counts - Meßpunkte

points - counts - Meßpunktepoints - counts - Meßpunkte

Notice de fonctionnement

User's manual

Gebrauchsanweisung

umériqueumérique

umérique

umériqueumérique

20002000

2000

20002000

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2

1 - INTRODUCTION 4

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES 5

2.2 SPECIFICATIONS 6

2.3 ACCESSOIRES 9

3 - MODE D'EMPLOI 11

3.1 PRESCRIPTION DE SECURITE 11

3.2 VERROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE 12

3.3 MISE EN PLACE DE LA PILE, ACCES AUX FUSIBLES 13

3.4 MISE EN SERVICE 13

3.4.1 Changement de calibre AUTO/MAN 13

3.4.2 Mesure des tensions continues 14

3.4.3 Mesure des tensions alternatives 16

3.4.4 Mesure des résistances et contrôle des diodes 16

3.4.5 Mesure des courants continus 18

3.4.6 Mesure des courants alternatifs 18

3.4.7 Mémorisation des mesures 19

4 - ENTRETIEN - PILES ET FUSIBLES 20

CONTENTS

SAFETY 23

1 - INTRODUCTION 25

2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS 26

2.1 GENERAL SPECIFICATIONS 26

2.2 SPECIFICATIONS 27

2.3 ACCESSORIES 30

3 - OPERATION INSTRUCTIONS 32

3.1 SAFETY PRECAUTIONS 32

3.2 TEST LEAD LATCHING 33

3.3 BATTERY INSTLLATION, FUSE REPLACEMENT 34

3.4 SWITCHING ON 34

3.4.1 AUTO/MAN range selection 34

3.4.2 DC voltage measurement 35

3.4.3 AC voltage measurement 37

3.4.4 Resistance measurement and diode checks 37

3.4.5 DC current measurement 39

3.4.6 AC current measurement 39

3.4.7 Memory 40

4 - MAINTENANCE 41

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 44

1 - EINLEITUNG 46

2 - TECHNISCHE DATEN 47

2.1 ALLGEMEINE DATEN 48

2.2 SPEZIFIKATIONEN 49

2.3 ZUBEHÖR 51

3 - BEDIENUNGSHINWEISE 53

3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 54

3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL 54

3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 55

3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB 55

3.4.1 Meßbereichsumschaltung AUTO/MAN 56

3.4.2 Gleichspannungsmessungen 58

3.4.3 Wechselspannungsmessungen 58

3.4.4 Messen von Widerständen und Diodenprüfung 60

3.4.5 Gleichstrommessungen 60

3.4.6 Wechselstrommessungen 61

3.4.7 Meßwertspeicherung 61

4 - WARTUNG 62

SYMBOLES UTILISES SUR L'INSTRUMENT

INSTRUMENT SYMBOLS

SYMBOLE AM INSTRUMENT

Se reporter à la notice de fonctionnement Refer to the user's manual Siehe Bedienungsanleitung

DANGER : haute tension DANGER : high voltage VORSICHT : gefährliche Hochspannung

Norme d'étanchéité IP 66 Water resistance IP 66 Wasserdicht gemäß IP 66

Classe de sécurité 2 Safety class 2 Sicherheitsklasse 2

MX 20

NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530

AVERTISSEMENT

Des tensions dangereuses sont présentes dans cet équipement électrique lorsqu'il fonctionne. La non-observation des instructions de sécurité peut se traduire par des blessures graves du personnel ou des dégats matériels. Seules des personnes qualifiées peuvent travailler sur ou près de cet équipement après avoir pris complètement connaissance de tous les avertissements, notices de sécurité et procédures de maintenance ci-incluses. Le fonctionnement correct et sûr de cet équipement dépend de ses bonnes conditions de manipulation, d'installation, d'utilisation et demaintenance.

PERSONNE QUALIFIEE : Une "personne quailifiée" est une personne qui est fami-

lière avec l'installation, la construction, l'utilisation de cet équipement et les dangers présentés.

Elle possède, en outre, les qualifications suivantes :

· elle est autorisée à mettre en service et hors service, à débrancher, à mettre à la terre et à cabler les circuits et équipements suivant les règles établies,

· elle est formée à l'utilisation des équipements de protection conformément aux règles de sécurité étables,

· elle est capable d'apporter les premiers secours.

IEC 364

CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE

MX 20

Ce multimètre obéit aux règles de sécurité règles établies conformément à la Directive Européenne Basse Tension 73/23 CEE, amendée par 93/68 CEE.

Le présent manuel contient des textes d’information et d’avertissement qui doivent être respectés par l’utilisateur pour assurer un fonctionnement sûr du multimètre et pour le maintenir en bon état en ce qui concerne la sécurité.

Le multimètre peut à l’occasion, être soumis à des températures comprises entre 0 °C et - 10 °C sans dégradation de la sécurité. L’altitude du lieu d’utilisation ne doit pas dépasser 2000 mètres.

Exécution des mesures - MaintenanceExécution des mesures - Maintenance

Exécution des mesures - Maintenance

Exécution des mesures - MaintenanceExécution des mesures - Maintenance

Lorsque le multimètre est relié aux circuits de mesure, certaines bornes peuvent être dangereuses et l’ouverture du boîtier risque de donner accès à des éléments dangereux au toucher.

En conséquence :

- éviter de poser les doigts à proximité d’une borne non utilisée.

- déconnecter le multimètre de toute source de mesure avant de l’ouvrir pour tout réglage, remplacement (fusibles, pile..), entretien ou réparation.

AttentionAttention

Attention

AttentionAttention

- des condensateurs internes peuvent rester chargés même après avoir séparé le multimètre de toute source de tension.

CEI 1010 - Classe IICEI 1010 - Classe II

CEI 1010 - Classe II,

CEI 1010 - Classe IICEI 1010 - Classe II

MX 20

- tout réglage, entretien ou réparation du multimètre ouvert sous tension doivent être évités autant que possible, et si ce ne peut être le cas, être effectués uniquement par un personnel qualifié,bien averti des risques que cela implique.

- lors de rechange s’assurer que seuls des fusibles du calibre convenable et du type spécifié sont utilisés (voir accessoires paragraphe 2.3.). L’utilisation de fusibles «bricolés» et le court-circuitage des portefusibles sont interdits.

DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALESDEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALESDEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

En cas de défauts et contraintes anormales, chaque fois qu’il est à craindre que la protection ait été détériorée, il faut mettre «hors service» le multimètre et empêcher sa remise en service intempestive. La protection peut être par exemple altérée lorsque le multimètre:

- présente des détériorations apparentes

- n’est plus capable d’exécuter des mesures précises

- a été stocké dans des conditions défavorables

- a subi des contraintes sévères pendant le transport.

SYMBOLESYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLESYMBOLE

Le symbole sur l'appareil ramène obligatoirement au manuel d'utilisation. L'utilisateur doit s'y reporter et s'y conformer.

MX 20

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

Ce multimètre numérique est un instrument portable, autonome, conçu pour les domaines courants de mesures électriques et électroniques : tensions et courants alternatifs et continus, résistances, test des diodes. Il est doté d'une fonction mémoire qui permet la mémorisation de la valeur mesurée.

Son boîtier est totalement étanche (norme IP 66), et un soin tout particulier a été apporté à la protection de l’utilisateur et du multimètre contre toute fausse manoeuvre. Il est ainsi impossible d’accéder au boiter de la pile et des fusibles sans déconnecter les cordons de mesure (verrouillage «SECUR’X» breveté) et tous les calibres et fonctions sont protégés efficacement contre les surcharges.

L’alimentation s’effectue à partir de 2 piles 1,5 V standard qui permettent une autonomie de 250 h.

Les fonctions de mesure sont choisies par l’intermédiaire d’un commutateur rotatif, et deux touches permettent d’accéder aux différents modes de fonctionnement.

MX 20

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Seules les valeurs affectées de tolérances ou les limites peuvent être considérées comme des valeurs garanties.

Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (Norme NFC 42 670).

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES

SECURITESECURITE

SECURITE

SECURITESECURITE Conforme à : CEI 1010, CAT II 600 V max. par rapport à la terre

Utilisation à l'intérieur, altitude < 2000 m Isolation : classe 2 Degré de pollution : 2 Boîtier et circuits : matières auto-extinguibles

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

- Température de référence : 18°C à 28°C

- Température d’utilisation : 0°C à +40°C

- Température de stockage : -20°C à +60°C ALIMENTATIONALIMENTATION

ALIMENTATION

ALIMENTATIONALIMENTATION

- Autonomie : 250 heures (typique) en service continu

CAT I 1000 V max. par rapport à la terre

Humidité relative < 75%

Humidité relative < 80%

Humidité relative < 70%

2 piles 1,5 V taille R6

DIMENSIONS DIMENSIONS

DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm

DIMENSIONS DIMENSIONS

MASSEMASSE

MASSE 400 g environ

MASSEMASSE

MX 20

AFFICHAGE :AFFICHAGE :

AFFICHAGE : ± 1 999 points

AFFICHAGE :AFFICHAGE :

- Afficheur 7 segments à cristaux liquides

- Hauteur des chiffres : 17 mm

- Indication des fonctions de mesure, des modes de fonctionnement et des unités de mesure.

- Débordement indiqué par l’affichage "1" clignotant.

- Affichage du signe : piles usagées.

- +

- Contrôle de continuité : signal sonore.

CADENCE DE MESURE :CADENCE DE MESURE :

CADENCE DE MESURE : 2 par seconde

CADENCE DE MESURE :CADENCE DE MESURE :

CHANGEMENT DE CALIBRECHANGEMENT DE CALIBRE

CHANGEMENT DE CALIBRE

CHANGEMENT DE CALIBRECHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions et de résistances, manuel en mesures de courants.

2.2 SPECIFICATIONS2.2 SPECIFICATIONS

2.2 SPECIFICATIONS

2.2 SPECIFICATIONS2.2 SPECIFICATIONS

TENSIONS CONTINUES - Position VTENSIONS CONTINUES - Position V

TENSIONS CONTINUES - Position V

TENSIONS CONTINUES - Position VTENSIONS CONTINUES - Position V

Précision

±(n%L + mUR)*

200mV

20V

200V

1 000V

100µV

1mV

10mV

100mV

0,5%L + 4UR 0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR

DCDC

Résistance

d'entrée

>1000M

11M

10M 10M 10M

ProtectionRésolutionCalibre

1100V

* L = lecture, UR = unité de représentation (CEI 485)

MX 20

TENSIONS ALTERNATIVES - Position VTENSIONS ALTERNATIVES - Position V

TENSIONS ALTERNATIVES - Position V

TENSIONS ALTERNATIVES - Position VTENSIONS ALTERNATIVES - Position V

ACAC

Précision

±(n%L + mUR)*

Résistance

d'entrée

ProtectionRésolutionCalibre

(40Hz-500Hz)

20V 200V 750V

1mV

10mV

100mV

1%L + 8UR 1%L + 8UR 1%L + 8UR 1%L + 8UR

11 MW 10 MW 10 MW 10 MW

1100V

· Spécifications applicables de 5% à 100% du calibre, pour un signal sinusoïdal pur.

OHMMETREOHMMETRE

OHMMETRE

OHMMETREOHMMETRE

200 W

2 k W

20 kW

200 kW

2 MW

20 MW

0,1 W

1 W

10 W

100 W

1 k W

10 kW

Précision

±(n%L + mUR)*

0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR 0,8%L + 4UR

1%L + 4UR 3%L + 4UR

Tension

à vide

430mV

" " " " "

ProtectionRésolutionCalibre

380V

" " " " "

* L=lecture, UR=unité de représentation (CEI 485)

TEST DE CONTINUITETEST DE CONTINUITE

TEST DE CONTINUITE

TEST DE CONTINUITETEST DE CONTINUITE

· En position , mesure sur calibre 2 k W et alarme sonore quand la résistance est inférieure à environ 1000 W

· Protection : 380V

MX 20

TEST DIODE - Position TEST DIODE - Position

TEST DIODE - Position

TEST DIODE - Position TEST DIODE - Position

· Affichage de la tension de seuil dans le sens passant, test bon/ mauvais. (tension max. affichée: 1,2 à 1,8V)

· Protection : 380V

COURANTS CONTINUSCOURANTS CONTINUS

COURANTS CONTINUS

COURANTS CONTINUSCOURANTS CONTINUS

Calibr e

20mA

200mA

10A

Chute de tension : < 500mV Protection : 250V

COURANTS ALTERNATIFS (40 à 500Hz)COURANTS ALTERNATIFS (40 à 500Hz)

COURANTS ALTERNATIFS (40 à 500Hz)

COURANTS ALTERNATIFS (40 à 500Hz)COURANTS ALTERNATIFS (40 à 500Hz)

pendant 1min. max.

AC/DC

Résolution

10µA

100µA

10mA

Précision

±(n%L + mUR)*

1,2%L + 1UR 1,2%L + 1UR 1,5%L + 1UR

Protection

(fusibles)

0,63A 0,63A

10A

Calibr e

20mA

200mA

10A

Résolution

10µA

100µA

10mA

Précision

±(n%L + mUR)*

1,5%L + 8UR 1,5%L + 8UR

2%L + 8UR

Chute de tension: < 500mV Protection : 250V

Protection

(fusibles)

0,63A 0,63A

10A

* L=lecture, UR=unité de représentation (CEI 485)

MEMORISATIONMEMORISATION

MEMORISATION

MEMORISATIONMEMORISATION

Lorsqu'une mesure vient d'être effectuée et qu'on appuie sur la touche DATA HOLD, l'affichage est "figé" jusqu'à un nouvel appui sur cette touche.

MX 20

CHANGEMENT DE CALIBRECHANGEMENT DE CALIBRE

CHANGEMENT DE CALIBRE

CHANGEMENT DE CALIBRECHANGEMENT DE CALIBRE

· En mesures de tensions et en Ohmmètre, le multimètre fonctionne normalement en changement de calibre automatique; un signal sonore se fait entendre à chaque changement de calibre dans le sens croissant. Il est possible de sélectionner manuellement un calibre à l'aide de la touche MAN RANGE / AUTO RANGE.

· Un premier appui sur cette touche fige le calibre en cours, et sélectionne le mode manuel. Les actions successives (brèves) sur la touche incrémentent les calibres, et si la touche est maintenue enfoncée durant plus de 2s, le multimètre repasse en mode automatique.

2.3 ACCESSOIRES2.3 ACCESSOIRES

2.3 ACCESSOIRES

2.3 ACCESSOIRES2.3 ACCESSOIRES Livrés avec le multimètre:Livrés avec le multimètre:

Livrés avec le multimètre:

Livrés avec le multimètre:Livrés avec le multimètre: 1 jeu de cordons - pointes de touche de sécurité AG0475

2 piles 1,5V R6 AL0008 1 fusible 6.3 x 32 - 10A - 50kA/600V AT0084 1 fusible 5 x 20 - 0,63A/250V - rapide 1,5kA/250V AT0047 1 notice de fonctionnement IM0822

Livrés en option:Livrés en option:

Livrés en option:

Livrés en option:Livrés en option: Sondes:

HT0203 THT 3kV AC/DC HT0212 THT 30kV DC HT0208 HF 100kHz à 750MHz HA0902 TV (suppresseur de transitoires HT) HA1159 Thermomètre 1mV/°C, -50°C à +150°C HK0210 Thermocouple type K, 1mV/°C, usage général et

HA1237 Tachymètre optique, 100t/mn à 60 000t/mn

surface, -25°C à +350°C.

Pinces ampèremétriques :

AM0012 1 A à 400A AC, ouverture 15 mm AM0014 10A à 200A AC, ouverture 15 mm AM0015 1 A à 1 000A AC, ouverture 50 mm AM0016 1 A à 600A AC, ouverture 15 mm AM1000 1 A à 1 000A DC, 600A AC jusqu'à 600Hz

Shunts :

HA0171 30A DC / 300mV, ±0,5% HA0512 50A DC / 50mV, ±0,5% HA0300 300A DC / 30mV, ±0,5%

Divers :

MC0160 Gaine de protection MC0159 Poignée détachable AE0193 Etui de transport

MX 20

3 - MODE D'EMPLOI3 - MODE D'EMPLOI

3 - MODE D'EMPLOI

3 - MODE D'EMPLOI3 - MODE D'EMPLOI

3.1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE3.1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE

3.1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE

3.1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE3.1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE

L'utilisation de ce multimètre implique de la part de l'utilisateur le respect des règles de sécurité habituelles permettant de se protéger contre les dangers du courant électrique et de préserver le multimètre contre toute fausse manoeuvre qui pourrait lui être fatale.

Les cordons de mesure doivent être en bon état et devront être changés si leur isolement apparaît défectueux (isolant coupé, brûlé...). Seuls les cordons livrés avec l'appareil garantissent le respect des normes de sécurité, et ils devront être remplacés le cas échéant par un modèle identique.

Ne jamais dépasser les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications.

Avant d'ouvrir l'instrument pour un échange de fusible ou de pile, s'assurer impérativement que les cordons de mesure sont déconnectés de toute source de courant électrique. Les fusibles de remplacement doivent être d'un modèle et d'un type identique aux fusibles d'origine (voir caractéristiques paragraphe 2.3).

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

Lorsque l'ordre de grandeur de la valeur mesurée n'est pas connu, s'assurer que le calibre de mesure de départ est le plus élevé possible, ou choisir le mode de changement automatique des calibres. Avant de changer de fonction, débrancher les cordons de

Si l'affichage reste à 0 quand on mesure uneSi l'affichage reste à 0 quand on mesure une

Si l'affichage reste à 0 quand on mesure une

Si l'affichage reste à 0 quand on mesure uneSi l'affichage reste à 0 quand on mesure une tension non nulle, vérifier immédiatementtension non nulle, vérifier immédiatement

tension non nulle, vérifier immédiatement

tension non nulle, vérifier immédiatementtension non nulle, vérifier immédiatement l'état du fusible 10 A (voir chapitre 4).l'état du fusible 10 A (voir chapitre 4).

l'état du fusible 10 A (voir chapitre 4).

l'état du fusible 10 A (voir chapitre 4).l'état du fusible 10 A (voir chapitre 4).

MX 20

mesure du circuit mesuré. Lorsqu'on effectue des mesures de courant, ne jamais changer de calibre, ne pas brancher ou débrancher les cordons sans que le courant n'ait été coupé au préalable. De telles manoeuvres risqueraient de créer des extra-courants de rupture ou de fermeture pouvant faire sauter inutilement les fusibles ou endommager le commutateur ou les fiches et bornes de mesure.

En dépannage TV, ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance (Alimentations à découpage, circuits à thyristors et triacs, etc...), des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multimètre. L'utilisation d'une sonde de filtrage TV type HA0902 permet d'atténuer ces impulsions, et ainsi de protéger le multimètre.

Ne jamais effectuer de mesure de résistances sur un circuit sous tension.

3.2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE3.2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE

3.2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE

3.2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE3.2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE

Le multimètre MX 20 est doté d'un système breveté ("SECUR'X") qui interdit tout désenfichage accidentel des cordons de mesure de ses bornes, renforçant ainsi la sécurité d'utilisation assurée par ailleurs par l'emploi de cordons protégés. Le mécanisme SECUR'X n'est pas intégré au boîtier, et peut être enlevé si nécessaire, en particulier pour accéder au boîtier piles / fusibles.

Ce système, d'utilisation très simple, permet l'insertion sans effort de la fiche banane. Le blocage est assuré par la présence de rainures sur le corps des fiches. Pour déverrouiller, pousser la languette vers l'appareil et tirer sur la fiche.

MX 20

3.3 MISE EN PLACE DES PILES - ACCES AUX FUSIBLES3.3 MISE EN PLACE DES PILES - ACCES AUX FUSIBLES

3.3 MISE EN PLACE DES PILES - ACCES AUX FUSIBLES

3.3 MISE EN PLACE DES PILES - ACCES AUX FUSIBLES3.3 MISE EN PLACE DES PILES - ACCES AUX FUSIBLES

Le boîtier étanche (vis à vis de l'extérieur autant que de l'intérieur de l'appareil) est situé sous le plastron amovible du multimètre. Pour y accéder:

- Oter le système SECUR'X après l'avoir déverrouillé en engageant un pied de la bequille de l'appareil sur les côtés. Les cordons de mesure doivent donc obligatoirement avoir été déconnectés.

- Déverrouiller le plastron de l'appareil en engageant un outil adéquat (la béquille de l'appareil est prévue à cet usage) sur les côtés (points repérés par des flèches sur le plastron) et en exerçant une pression modérée.

Voir vue éclatée en fin de notice.

Respecter la polarité indiquée par les signes + et - en connectant les piles, et remettre en place le plastron en veillant à ce que le joint d'étanchéité soit resté propre (absence de particules solides, sable ou autres à sa surface) et soit positionné correctement, encliqueter enfin le SECUR'X en place.

3.4 MISE EN SERVICE3.4 MISE EN SERVICE

3.4 MISE EN SERVICE

3.4 MISE EN SERVICE3.4 MISE EN SERVICE

· Positionner le commutateur rotatif du multimètre sur la fonction de mesure choisie, il se mettra en service dès que le commutateur aura quitté la position OFF.

3.4.1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO/MAN3.4.1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO/MAN

3.4.1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO/MAN

3.4.1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO/MAN3.4.1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO/MAN

· En fonction Voltmètre et Ohmmètre, le multimètre démarre en mode changement de calibre automatique. Il est conseillé de ne passer en mode manuel qu’après avoir situé l’ordre de grandeur de la mesure en mode automatique.

MX 20

ATTENTION : en mesure de courants, la commutation est tou-

jours manuelle, et la sélection s’effectue par le commutateur rotatif. Voir particulièrement les précautions à respecter au chapitre des mesures de courant.

· Une action sur la touche MAN RANGE / AUTO RANGE permet le passage en mode manuel, et la valeur du calibre peut alors être modifiée pas à pas dans le sens croîssant, en pressant la même touche brièvement

· Une pression de plus de 2 secondes

sur la touche MAN RANGE

/ AUTO RANGE provoque le retour du multimètre en mode AUTO.

3.4.2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES3.4.2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES

3.4.2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES

3.4.2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES3.4.2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES

· Brancher le cordon noir à la borne COM, et le cordon rouge à la borne V .

· Amener le commutateur rotatif à la position V

· Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension,

DC.

et lire le résultat directement sur l’afficheur. L’unité de mesure (mV ou V) ainsi que la polarité ( - pour négatif, rien pour positif) sont également affichés.

· Précision, résolution et résistance d’entrée: voir spécifications

§ 2.2.

ATTENTION : ne jamais dépasser une tension de 1 000 V conti-

nus ou 750 V alternatifs, et en présence de signaux impulsionnels (par exemple sur les circuits lignes des téléviseurs), utiliser une sonde de filtrage type HA0902. (Voir § 3.1)

MX 20

· En circuit ouvert sur le calibre 200mV DC (à haute impédance), un affichage peut être constaté, et éventuellement un dépassement, signalé par un bip sonore. Ce phénomène est normal, et n'affecte pas le fonctionnement du multimètre.

· En mode manuel, si l’afficheur indique un "1 " clignotant, le calibre utilisé est trop faible, il y a «dépassement». Passer au calibre supérieur à l’aide de la touche RANGE / AUTO (un appui < 2s).

Mesures de tensions supérieures à 1 000 VMesures de tensions supérieures à 1 000 V

Mesures de tensions supérieures à 1 000 V

Mesures de tensions supérieures à 1 000 VMesures de tensions supérieures à 1 000 V

Ces mesure sont possibles en utilisant des sondes réductrices.

ATTENTION : la mesure de tensions élevées requiert certaines

précautions.

*S'assurer que la sonde utilisée est propre et en parfait état, sans craquelure de l'isolant constituant le corps. * Procéder autant que possible dans un lieu sec, sur un tapis isolant. * Pendant la mesure, éviter de toucher toute partie métallique pouvant être réunie à la terre.

MX 20

3.4.3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES3.4.3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES

3.4.3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES

3.4.3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES3.4.3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES

· Brancher le cordon noir à la borne COM, et le cordon rouge à la borne VW .

· Amener le commutateur rotatif à la position VAC,

· Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension, et lire le résultat directement sur l’afficheur. L’unité de mesure (mV ou V) est également affichée.

· Précision, résolution et résistance d’entrée: voir spécifications.

ATTENTION : ne jamais dépasser une tension de 1 000 V conti-

nus ou 750 V alternatifs, et en présence de signaux impulsionnels (par exemple sur les circuits lignes des téléviseurs), utiliser une sonde de fil trage type HA0902.

· En mode manuel, si l’afficheur indique un "1" clignotant, le calibre utilisé est trop faible, il y a «dépassement». Passer au calibre supérieur à l’aide de la touche MAN RANGE/AUTO RANGE.

3.4.4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES3.4.4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES

3.4.4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES

3.4.4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES3.4.4 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES DIODESDIODES

DIODES

DIODESDIODES

· La mesure des résistances, comme la mesure des tensions, peut être effectuée en sélection automatique ou manuelle des calibres (Voir utilisation de la touche MAN RANGE/AUTO RANGE au chapitre 3.4.1)

· Relier le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne V W du multimètre, et positionner le commutateur rotatif sur W .

MX 20

·Tant que les cordons ne sont ni court-circuités ni reliés à une résistance, l’afficheur indique un dépassement.

· Ne jamais effectuer de mesure de résistance sur un circuit sous tension.

· Pour la mesure des résistances de valeurs élevées (calibre 2 0 M W ), certaines précautions peuvent s’avérer nécessaires: utilisation de cables blindés, blindage de la résistance à mesurer etc... En effet, en raison de la rapidité d’acquisition du multimètre, la mesure peut être perturbée et rendue instable par des parasites électriques ou électrostatiques.

Test rapide de continuité (beep sonore)Test rapide de continuité (beep sonore)

Test rapide de continuité (beep sonore)

Test rapide de continuité (beep sonore)Test rapide de continuité (beep sonore)

· Positionner le commutateur sur .

· Le multimètre fonctionne comme sur le calibre 2kW de l'ohmmètre, et le signal sonore retentira dès que la resistance du circuit mesuré sera inférieure à environ 1000W .

Contrôle des diodesContrôle des diodes

Contrôle des diodes

Contrôle des diodesContrôle des diodes

· Le principe de la mesure consiste à injecter dans la jonction à tester un courant donné et à lire la chute de tension produite à ses bornes.

· Brancher le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VW , e t amener la flèche du commutateur à la position .

· Sur une jonction en inverse ou pour une un circuit ouvert, l’afficheur indiquera de 1,200 à 1,800V.

· Comme dans le cas des mesures de résistances, ce test ne doit jamais s’effectuer sur un circuit sous tension.

MX 20

3.4.5 MESURE DES COURANTS CONTINUS3.4.5 MESURE DES COURANTS CONTINUS

3.4.5 MESURE DES COURANTS CONTINUS

3.4.5 MESURE DES COURANTS CONTINUS3.4.5 MESURE DES COURANTS CONTINUS

- La mesure des courants ne s’effectue pas en mode de changement de calibre automatique.

- Relier le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge soit à la borne mA pour mesurer des courants < 200 mA, soit à la borne A pour mesurer des courants jusqu’à 10 A.

- Il est conseillé de choisir au départ le calibre le plus élevé possible (10A), lorsque l’ordre de grandeur du courant à mesurer n’est pas connu. Pour ce faire, amener le commutateur rotatif à la position 10A correspondante et choisir la borne d'entrée 10A.

· Ne relier le multimètre en série dans le circuit à mesurer qu’au dernier moment, et enfin mettre en service le circuit à mesurer.

· Si le calibre choisi est trop élevé, couper d’abord l’alimentation du circuit mesuré, ensuite changer la position du commutateur rotatif et la borne d'entrée, et remettre le circuit en service.

Ne jamais changer de calibre en cours de mesure, ni déconnecter les cordons de mesure: des extra-courants de commutation et des surtensions peuvent prendre naissance, qui risquent d’endommager le multimètre ou de provoquer des ruptures intempestives des fusibles.

· Afin de limiter tout échauffement et d’éviter les dérives thermiques, il est conseillé de limiter le temps de mesure des courants forts (10A) à quelques dizaines de secondes.

3.4.6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS3.4.6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS

3.4.6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS

3.4.6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS3.4.6 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS

· La mesure des courants ne s’effectue pas en mode de changement de calibre automatique.

MX 20

· Relier le cordon noir à la borne COM et le cordon rouge soit à la borne mA pour mesurer des courants < 200mA, soit à la borne A pour mesurer des courants jusqu’à 10 A.

· Il est conseillé de choisir au départ le calibre le plus élevé possible (10 A), lorsque l’ordre de grandeur du courant à mesurer n’est pas connu.

· Ne relier le multimètre en série dans le circuit à mesurer qu’au dernier moment, et enfin mettre en service le circuit à mesurer.

· Si le calibre choisi est trop élevé, couper d’abord l’alimentation du circuit mesuré, ensuite changer la position du commutateur rotatif et remettre le circuit en service.

· Ne jamais changer de calibre en cours de mesure, ni déconnecter les cordons de mesure: des extra-courants de commutation et des surtensions peuvent prendre naissance, qui risquent d’endommager le multimètre ou de provoquer des ruptures intempestives des fusibles.

· Afin de limiter tout échauffement et d’éviter les dérives thermiques, il est conseillé de limiter le temps de mesure des courants forts (5 A et 10 A) à quelques dizaines de secondes.

3.4.7 MEMORISATION DES MESURES3.4.7 MEMORISATION DES MESURES

3.4.7 MEMORISATION DES MESURES

3.4.7 MEMORISATION DES MESURES3.4.7 MEMORISATION DES MESURES

· La touche DATA HOLD donne accès au mode mémoire pour les fonctions "conventionnelles" (Voltmètre, Ampèremètre, Ohmmètre) du multimètre.

· Un premier appui sur cette touche "fige" la valeur numérique affichée. Un deuxième appui efface l'affichage et permet d'effectuer une nouvelle mesure.

MX 20

4. ENTRETIEN4. ENTRETIEN

4. ENTRETIEN

4. ENTRETIEN4. ENTRETIEN

Les réglages réalisés en usine n'ont pas à être repris, sauf en cas de dépannage (hors période de garantie) éventuellement entrepris par l'utilisateur, ou de procédure de contrôle périodique (annuel).

4.1 PILES4.1 PILES

4.1 PILES

4.1 PILES4.1 PILES

Le multimètre ne doit pas subir de stockage prolongé sans que ses piles n'aient été préalablement enlevées de leur boitier étanche. En effet, celles-ci risqueraient, à terme, de produire une oxydation de ses points de contact, voire de les détériorer.

Lorsque les piles sont usée le signe apparaît sur l'afficheur. Pour échange de la pile, voir § 3.3.

4.2 FUSIBLES4.2 FUSIBLES

4.2 FUSIBLES

4.2 FUSIBLES4.2 FUSIBLES

Les fusibles doivent impérativement être remplacés quand nécessaire par des fusibles rigoureusement équivalents aux fusibles d'origine.

Il est bon, en cas de rupture d'un fusible, d'en déterminer la cause qui pourrait, si elle se reproduisait, endommager l'instrument à la longue, et d'y remédier (fausse manoeuvre en particulier).

- +

MX 20

JOINT

SECUR'X

PLASTRON

BOITIER

Vue éclatée - accès au boitier pile / fusiblesVue éclatée - accès au boitier pile / fusibles

Vue éclatée - accès au boitier pile / fusibles

Vue éclatée - accès au boitier pile / fusiblesVue éclatée - accès au boitier pile / fusibles

MX 20

NF-C 15 100 / NF-C 18510 / NF-C 18530

WARNING

Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation. Non observance of the safety instructions can result in severe personal injury or property damage. Only qualified personnel should work on or around this equipment after becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices, and maintenance procedures contained herein. The successful and safe operation of this equipment is dependant on proper handling, installation, operation and maintenance.

Qualified person :

A "qualified person" is one who is familiar with the installation, construction and operation of the equipment and the hazards involved.

In addition, he has the following qualifications :

· He is trained and authorized to energize, de-energize, clear, ground and tag circuits and equipment in accordance with established practices.

· He is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with established safety practices.

· He is trained in rendering first aid.

IEC 364

MX 20

SAFETYSAFETY

SAFETY

SAFETYSAFETY

This instrument has been constructed and tested according to the IEC 1010 - Class 2 standard. It agrees with the EEC 73/23 low voltage European Directive, amended by EEC 93/68.

This manual contains information and advice which users must follow to ensure the reliability of the multimeter and to keep it in good condition with regard to safety.

The instrument may occasionally be exposed to temperatures between 0°C and -10°C without its safety features being compromised. It should not be used at altitudes above 2000 metres.

Taking measurements - MaintenanceTaking measurements - Maintenance

Taking measurements - Maintenance

Taking measurements - MaintenanceTaking measurements - Maintenance

When the instrument is connected to a circuit under test, some of its terminals may be hazardous, and opening the case may provide access to parts which are hazardous if touched.

Therefore:

- Keep fingers away from unused terminals.

- Disconnect the multimeter from any form of measurement input before opening it for adjustment, replacement of fuses or battery, or any kind of maintenance or repair work.

CautionCaution

Caution

CautionCaution

- The multimeter contains capacitors which may remain charged even after it has been disconnected from all voltage sources.

MX 20

- The instrument should not be opened up for adjustment, maintenance or repair when live unless this is absolutely essential, in which case, the work should be carried out only by appropriately qualified personnel advised of the risk involved.

- Replacement fuses must be of the appropriate type and rating (see Accessories section 2.3).

The use of makeshift fuses and short-circuiting of the fuseholder contacts are strictly prohibited.

FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTSFAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS

FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS

FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTSFAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS

Should there be any indication that the protection of the instrument has been compromised, it should be taken out of service to prevent it being used inadvertently. Protection may have been compromised in the following cases:

- The instrument is obviously damaged.

- The instrument is no longer capable of taking accurate measurements.

- The instrument has been stored under unfavourable conditions.

- The instrument has been subject to severe stresses during transport.

SYMBOLSYMBOL

SYMBOL

SYMBOLSYMBOL

The symbol refers the user to the Instruction Manual. The user should consult the manual and proceed accordingly.

MX 20

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

The MX 20 Digital Multimeter is a self-contained, handled instrument for professional use, designed for routine electrical and electronic measurements such as AC and DC voltage and current, resistance, and diode and logic checks. It has a memory function capable of storing current measured values.

The casing is completely sealed (to IP 66 standard), and particular attention has been paid to protecting both user and instrument in the event of misuse. Access to the battery and fuse compartment is impossible without first disconnecting the test leads (patented SECUR’X latching), and all ranges and functions are thoroughly protected against overload.

Power is supplied by two 1.5V batteries providing 250 h normal use.

Measurement functions are selected using a rotary switch, and the various operating modes are accessed via two keys

MX 20

2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

Only values for which tolerances or limits are specified should be considered as guaranteed values. Values without tolerances are given for information only (French standard NF C 42 670).

2.1 - GENERAL SPECIFICATIONS2.1 - GENERAL SPECIFICATIONS

2.1 - GENERAL SPECIFICATIONS

2.1 - GENERAL SPECIFICATIONS2.1 - GENERAL SPECIFICATIONS

SAFETYSAFETY

SAFETY

SAFETYSAFETY Conforms to IEC 1010-1 class 2

Casing and circuits : self-extinguishing materials.

ENVIRONMENTENVIRONMENT

ENVIRONMENT

ENVIRONMENTENVIRONMENT

- Reference Temperature: 18°C to 28°C

- Rated range of use: 0°C to +50°C

- Storage temperature -45°C to +80°C

POWER SUPPLYPOWER SUPPLY

POWER SUPPLY

POWER SUPPLYPOWER SUPPLY Two 1.5V batterie, R6 size. Battery life : typically 250 hours of continuous service.

Pollution degree 2 Overvoltage category CAT II 600 V

CAT I 1000 V Indoor use, altitude < 2000 m Insulation class 2

R.H. <75%

R.H. <80%

R.H. <70%

DIMENSIONSDIMENSIONS

DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm

DIMENSIONSDIMENSIONS

WEIGHTWEIGHT

WEIGHT 400g approx.

WEIGHTWEIGHT

MX 20

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY ± 1999 points

- 7-segment liquid crystal display

- Digit height : 17mm

- Indicators for measuring function, function mode, and unit of measurement.

- Overshoot indicated by display showing «1 »

- +

- symbol indicates battery low.

- Continuity test: symbol and optional buzzer.

MEASUREMENT RATEMEASUREMENT RATE

MEASUREMENT RATE

MEASUREMENT RATEMEASUREMENT RATE 2 measurements/s

RANGINGRANGING

RANGING

RANGINGRANGING Automatic or manual for voltage and resistance measurements, manual for current measurements.

2.2 SPECIFICATIONS2.2 SPECIFICATIONS

2.2 SPECIFICATIONS

2.2 SPECIFICATIONS2.2 SPECIFICATIONS

DC VOLTAGE - VDC VOLTAGE - V

DC VOLTAGE - V

DC VOLTAGE - VDC VOLTAGE - V

200mV

20V

200V

1 000V

100µV

1mV

10mV

100mV

positions positions

positions

positions positions

DCDC

Accuracy

±(n%R + mC)*

0,5%R + 4C 0,8%R + 4C 0,8%R + 4C 0,8%R + 4C 0,8%R + 4C

* R=reading; C=count

Input

resistance

>1000M

11M

10M 10M 10M

ProtectionResolutionRange

1100V

MX 20

AC VOLTAGE - VAC VOLTAGE - V

AC VOLTAGE - V

AC VOLTAGE - VAC VOLTAGE - V

positions positions

positions

positions positions

ACAC

±(n%R + mC)*

Accuracy

Input

resistance

ProtectionResolutionRange

(40Hz-500Hz)

20V 200V 750V

OHMMETEROHMMETER

OHMMETER

OHMMETEROHMMETER

1mV

10mV

100mV

1%R + 8C 1%R + 8C 1%R + 8C 1%R + 8C

11MW 10MW 10MW 10MW

1100V

·Specifications applicable from 5% to 100% of the range, for a pure sinusoidal signal.

200W

2kW 20kW

200kW

2MW

20MW

0,1 W

10W

100W

1kW

10kW

Accuracy

±(n%R + mC)*

0,8%R + 4C 0,8%R + 4C 0,8%R + 4C 0,8%R + 4C

1%R + 4C 3%R + 4C

o. c.

Voltage

430mV

" " " " "

ProtectionResolutionRange

380V

" " " " "

* R = Reading, C = Counts

·Pressing the key marked activates the test buzzer. On the kW range, check if R < 1000W approx.

·Protection : 380V

MX 20

DIODE CHECK settingDIODE CHECK setting

DIODE CHECK setting

DIODE CHECK settingDIODE CHECK setting

· Indication of threshold voltage in the forward direction. Go - No go test (max. displayed voltage: 1.2 to 1.8V).

· Protection: 380VAC / 1min max.

DC CURRENTDC CURRENT

DC CURRENT

DC CURRENTDC CURRENT

Range 20mA

200mA

10A

Resolution

10µA

100µA

10mA

Accuracy

±(n%R + mC)*

1,2%R + 1C 1,2%R + 1C 1,5%R + 1C

Voltage burden : < 500mV Protection : 250V

AC CURRENTAC CURRENT

AC CURRENT

AC CURRENTAC CURRENT

Range 20mA

200mA

10A

Resolution

10µA

100µA

10mA

Accuracy

±(n%R + mC)*

1,5%R + 8C 1,5%R + 8C

2%R + 8C

Voltage burden : < 500mV Protection : 250V

Protection

(fuses)

0.63A

0.63A 10A

Protection

(fuses)

0.63A

0.63A 10A

* R = Reading, C = Counts

MEMORYMEMORY

MEMORY

MEMORYMEMORY

· When a measurement has been carried out, depressing the DATA HOLD key will "freeze" the display until the key is depressed again.

MX 20

RANGINGRANGING

RANGING

RANGINGRANGING

· In voltage and resistance measurements, the multimeter normally operates in automatic ranging mode; an audible signal is heard every time the range increases. Ranges can be selected manually by pressing the MAN RANGE/AUTO RANGE key.

· Pressing the key once fixes the current range (manual mode). Each brief touch of the key increments the range, and if the key is held down for more than two seconds, the multimeter returns to automatic ranging mode.

2.3 - ACCESSORIES2.3 - ACCESSORIES

2.3 - ACCESSORIES

2.3 - ACCESSORIES2.3 - ACCESSORIES

Supplied with the multimeterSupplied with the multimeter

Supplied with the multimeter

Supplied with the multimeterSupplied with the multimeter

One set of test leads and safety prods AG0475 Two 1.5 R6 size batteries AL0020 One 10 A fuse, 6.3x32mm, 50kA/600V AT0084 One 0.63 A fuse, 5 x 20 mm, fast-blow, 1.5kA/250V AT0047 One Instruction Manual IM0822

OptionalOptional

Optional

OptionalOptional

Probes :

HT0203 EHT 3 kV AC/DC HT0212 EHT 30 kV DC HT0208 RF 100 kHz to 750 MHz HA0902 TV (HT transient suppressor) HA1159 Thermometer, 1 mV/°C, -50°C to +150°C HK0210 Type K thermocouple, 1mV/°C, general purpose

HA1237 Optical tachometer, 100 rpm to 60000 rpm

and surface type, -25°C to + 350°C.

MX 20

Current clamp-on :

AM0012 1 A to 200 AAC, opens to 15 mm AM0015 1 A to 1000 AAC, opens to 50 mm HA0768 1A to 1000 AAC, opens to 100 mm AM1000 1 A t o 1000 ADC, 600 A AC to 600 Hz

Shunts :

HA0171 30ADC/300mV, ± 0.5% HA0512 50ADC/50mV, ± 0.5% HA0300 300ADC/30mV, ± 0.5%

Miscellaneous :

MC0160 Shock absorber MC0159 Detachable handle AE0193 Carrying case

MX 20

3 - OPERATING INSTRUCTIONS3 - OPERATING INSTRUCTIONS

3 - OPERATING INSTRUCTIONS

3 - OPERATING INSTRUCTIONS3 - OPERATING INSTRUCTIONS

3.1 - SAFETY PRECAUTIONS3.1 - SAFETY PRECAUTIONS

3.1 - SAFETY PRECAUTIONS

3.1 - SAFETY PRECAUTIONS3.1 - SAFETY PRECAUTIONS

Use of this multimeter implies respect for the usual safety rules designed to protect the user against electrical hazards and to protect the instrument against damage resulting from misuse.

The test leads and mains supply lead must be in good condition and should be changed if there is any evidence of deterioration (insulation burnt or split etc.). Only the leads supplied with the instrument are guaranteed to meet safety standards. If necessary they should be replaced by identical leads.

The maximum values indicated in these specifications should not under any circumstances be exceeded.

Before opening up the instrument to replace the battery or fuses, users must check that the test leads are disconnected from all electrical current sources. Replacement fuses must be of the same type and rating as the original fuses (see Specifications, section 2.3).

CautionCaution

Caution

CautionCaution

If the order of magnitude of the quantity being measured is unknown, begin with the highest range or select autoranging mode. Disconnect the test leads from the circuit under test before changing the measurement function. When measuring currents, the range should not be changed and the leads should not be plugged in or unplugged without first switching off the current.

If the display continues to read zero whenIf the display continues to read zero when

If the display continues to read zero when

If the display continues to read zero whenIf the display continues to read zero when measuring a non-zero voltage, check the 10Ameasuring a non-zero voltage, check the 10A

measuring a non-zero voltage, check the 10A

measuring a non-zero voltage, check the 10Ameasuring a non-zero voltage, check the 10A fuse immediately (see section 4).fuse immediately (see section 4).

fuse immediately (see section 4).

fuse immediately (see section 4).fuse immediately (see section 4).

MX 20

Otherwise current surges may arise when the circuit is made or broken and these could blow the fuses or damage the switch or the sockets and terminals.

When checking out a television or power switching circuits (switched mode power supplies, circuits including thyristors and triacs, etc.) high-amplitude voltage pulses at the test point may damage the multimeter. The use of a TV filter probe, type HA0902, protects the multimeter by attenuating any such pulses.

Resistance measurements should never be made on a live circuit.

3.2 - TEST LEAD LATCHING3.2 - TEST LEAD LATCHING

3.2 - TEST LEAD LATCHING

3.2 - TEST LEAD LATCHING3.2 - TEST LEAD LATCHING

The MX 20 multimeter features the patented SECUR’X system which prevents inadvertant unplugging of the test leads, and adds to the degree of protection already provided by the leads themselves. The SECUR’X system is not an integral part of the instrument and can be removed if necessary, particularly for access to the battery and fuses.

The system, which is extremely simple to use, permits effortless insertion of the banana plug. The latching effect is obtained by means of grooves on the plug body.

To unlatch a lead push the tab forwards and pull on the plug.

MX 20

3.3 - BATTERIES INSTALLATION - FUSE REPLACEMENT3.3 - BATTERIES INSTALLATION - FUSE REPLACEMENT

3.3 - BATTERIES INSTALLATION - FUSE REPLACEMENT

3.3 - BATTERIES INSTALLATION - FUSE REPLACEMENT3.3 - BATTERIES INSTALLATION - FUSE REPLACEMENT

The sealed compartment (sealed from both inside and outside of the instrument) is located under the removable protective cover.

To access the compartment:

- Unlatch the SECUR’X system by inserting the instrument support strut in the sides and then remove it. This ensures that the test leads are disconnected.

- Release the protective cover by inserting the instrument support strut into the sides of the instrument (at the places marked by the arrows) and by applying moderate pressure.

See exploded view at the end of the manual

Insert the battery, ensuring correct polarity by matching + and signs, and replace the cover making sure that the watertight seal remains clean (no solid particles, grit or other particulates) and is positioned correctly. Finally snap the SECUR’X system in place.

3.4 - SWITCHING ON3.4 - SWITCHING ON

3.4 - SWITCHING ON

3.4 - SWITCHING ON3.4 - SWITCHING ON

· Set the rotary switch to the required measurement function. The instrument is then ready for use.

3.4.1 - AUTOMATIC/MANUAL RANGING3.4.1 - AUTOMATIC/MANUAL RANGING

3.4.1 - AUTOMATIC/MANUAL RANGING

3.4.1 - AUTOMATIC/MANUAL RANGING3.4.1 - AUTOMATIC/MANUAL RANGING

· When used as a voltmeter and ohmmeter, the instrument is in autoranging mode when first switched on. Manual ranging is not recommended unless the order of magnitude of the quantity to be measured has first been determined in autoranging mode.

MX 20

CAUTION In ammeter function, range switching is always

manual, and selected by the rotary switch. See precautions to be observed in the current measurement section.

· Pressing the MAN RANGE/AUTO RANGE key changes to the manual ranging mode, and the range selected can then be incremented by briefly pressing the same key. (Hold it down for not more than two seconds.)

· Holding the MAN RANGE/AUTO RANGE key down for more than two seconds re-activates autoranging mode.

3.4.2 DC VOLTAGE MEASUREMENT3.4.2 DC VOLTAGE MEASUREMENT

3.4.2 DC VOLTAGE MEASUREMENT

3.4.2 DC VOLTAGE MEASUREMENT3.4.2 DC VOLTAGE MEASUREMENT

· Connect the black lead to the terminal marked COM, and the red lead to the terminal marked VW .

· Set the rotary switch to the VDC position.

· Apply the test prods to the points across which the voltage is to be measured, and read the result directly from the display. This shows the measurement units (mV or V) and the polarity ( - for negative polarity and nothing for positive polarity).

· Accuracy, resolution, and input resistance: see detail specifications section 2.2.

CAUTION Under no circumstances should a voltage excee

ding 1000VDC or 750VAC be applied to the instru ment, and, where pulse signals are present (for example in the line scanning circuits of television sets), use a type HA0902 filter probe. (See section 3.1).

MX 20

· When in open circuit on the 200mV range (high impedance) the instrument may display some value, and eventually an overflow (beep). This does no affects the normal operation of the multimeter.

· In manual ranging mode, if the display shows «1 » blinking, the range selected is too low. Switch to the next higher range by pressing the RANGE/AUTO key (press once for less than 2 seconds)

Measuring voltages above 1000V:Measuring voltages above 1000V:

Measuring voltages above 1000V:

Measuring voltages above 1000V:Measuring voltages above 1000V:

Voltages above 1000V can be measured using a voltage-reducing probe.

CAUTION The following precautions must be observed when

measuring high voltages:

* Check that the probe used is clean and in perfect condiiion, with no signs of cracking of the body’s insulating material. * If possible, high voltages should be measured only in a dry place with an insulating floor covering. * While making the measurement, avoid touching any metal objects that might be earthed.

MX 20

3.4.3 - AC VOLTAGE MEASUREMENT3.4.3 - AC VOLTAGE MEASUREMENT

3.4.3 - AC VOLTAGE MEASUREMENT

3.4.3 - AC VOLTAGE MEASUREMENT3.4.3 - AC VOLTAGE MEASUREMENT

· Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the terminal marked VW .

· Set the rotary switch to the AC volts position.

· Apply the test prods to the points across which the voltage is to be measured and read the result directly from the display. The display also shows the unit of measurement (mV or V).

· Accuracy, resolution, and input resistance: see detail specifications.

CAUTION Under no circumstances should a voltage excee-

ding 1000VDC or 750VAC be applied to the instrument, and, where pulse signals are present (for example in the line scanning circuits of television sets), use a type HA0902 filter probe.

· In manual ranging mode, if the display shows «1 » the range selected is too low. Switch to the next higher range by pressing the MAN RANGE/AUTO RANGE key (press once for less than 2 seconds.)

3.4.4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS3.4.4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS

3.4.4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS

3.4.4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS3.4.4 RESISTANCE MEASUREMENT AND DIODE CHECKS

·Measuring resistance, like measuring voltage, can be carried out in autoranging or manual modes (see use of the MAN RANGE/ AUTO RANGE key).

· Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the terminal marked VW on the multimeter and set the rotary switch to W .

MX 20

· If the leads are not short-circuited or connected to a resistance, the display indicates an out of limits condition «1 » blinking.

· Under no circumstances should resistance be measured on a live circuit.

· Certain precautions may be necessary to measure high resistances (40Mohms range): use of screened cables, screening of the resistance to be measured, etc. Because of the acquisition speed of the multimeter, the measurement may be disturbed and made unstable by electrical or electrostatic interference.

Quick continuity check (buzzer)Quick continuity check (buzzer)

Quick continuity check (buzzer)

Quick continuity check (buzzer)Quick continuity check (buzzer)

· Set the rotary switch to the position.

· The multimeter operates on the 2kW range, and an audible signal will be heard when the measured circuit resistance is less than 1000 W approx.

Diode checkDiode check

Diode check

Diode checkDiode check

· The diode check entails injecting a given current into the diode junction to be tested and reading the voltage drop across the diode.

· Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the VW terminal and then set the rotary switch to the position.

· The display will indicate 1.2 to 1.8V if the diode junction is reverse biased or if the circuit is open.

· Like resistance measurements, the diode check function must not be used on a circuit that is live.

MX 20

3.4.5 - DC CURRENT MEASUREMENT3.4.5 - DC CURRENT MEASUREMENT

3.4.5 - DC CURRENT MEASUREMENT

3.4.5 - DC CURRENT MEASUREMENT3.4.5 - DC CURRENT MEASUREMENT

· When used as an ammeter, the MX 20 is alawais in manual ranging mode.

· Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the mA terminal for measuring currents less than 200mA or to the A terminal for measuring currents up to 10A.

· It is best to begin by selecting the highest possible range (10A) when the order of magnitude of the current to be measured is unknown. In this case set the rotary switch to the corresponding A position and select the A input terminal.

· If necessary, press the AC/DC key to display the DC symbol.

· Do not connect the multimeter in series with the circuit to be measured until the last possible moment. Then switch on the circuit to be measured.

· If the range chosen is too high, first switch off the circuit to be measured, then change the setting of the rotary switch and the position of the red lead and switch on the circuit again.

· Do not under any circumstances change the range or disconnect the leads while measuring. This may give rise to switching current spikes and overvoltages which can damage the multimeter or blow the fuses unnecessarily.

· To minimise overheating and to prevent thermal drift, measurements in the high current range (10A) should be limited to a few tens of seconds.

3.4.6 - AC CURRENT MEASUREMENT3.4.6 - AC CURRENT MEASUREMENT

3.4.6 - AC CURRENT MEASUREMENT

3.4.6 - AC CURRENT MEASUREMENT3.4.6 - AC CURRENT MEASUREMENT

· Ranges are selected in the same manner as for DC current measurement (manual mode).

· Connect the black lead to the COM terminal and the red lead to the mA terminal to measure currents less than 200mA, or to the A terminal to measure currents up to 10A.

MX 20

· It is best to begin by selecting the highest possible range (10A) when the order of magnitude of the current to be measured is unknown.

· Do not connect the multimeter in series with the circuit to be measured until the last possible moment. Then switch on the circuit to be measured.

· If the range chosen is too high, first switch off the circuit to be measured, then change the setting of the rotary switch, and switch on the circuit again.

· Do not under any circumstances change the range or disconnect the test leads while measuring: this may give rise to switching current spikes and overvoltages which can damage the multimeter or blow the fuses unnecessarily.

· To minimise overheating and to prevent thermal drift, measurements in the high current ranges (5A and 10A) should be limited to a few tens of seconds.

3.4.7 - MEMORY3.4.7 - MEMORY

3.4.7 - MEMORY

3.4.7 - MEMORY3.4.7 - MEMORY

· The DATA HOLD key operates the memory mode for all conventional multimeter functions (voltmeter, ammeter, ohmmeter).

· Pressing the key once freezes the value displayed

· Pressing the key a second time clears the display and allows a new measurement to be carried out.

MX 20

4 MAINTENANCE4 MAINTENANCE

4 MAINTENANCE

4 MAINTENANCE4 MAINTENANCE

4.1 BATTERIES4.1 BATTERIES

4.1 BATTERIES

4.1 BATTERIES4.1 BATTERIES

If the instrument is not to be used for a long time, the batteries should be removed from their sealed compartment. Otherwise, the batteries connectors contacts may become corroded and damaged.

The symbol appears on the display when the batteries are low. See section 3.3 for instructions on changing the batteries.

4.2 FUSES4.2 FUSES

4.2 FUSES

4.2 FUSES4.2 FUSES

· When needed, spare fuses must be of the specified types and ratings.

· When a fuse blows, one need to determine the cause (particularly misuse of the instrument) of the over-current, in order to avoid such an incident, which would, if repeated, cause damages to the instrument.

- +

SEAL

MX 20

SECUR'X

PROTECTIVE

COVER

CASING

Exploded view - Access to battery / fuse compartment.Exploded view - Access to battery / fuse compartment.

Exploded view - Access to battery / fuse compartment.

Exploded view - Access to battery / fuse compartment.Exploded view - Access to battery / fuse compartment.

MX 20

NF-C 15 100 / NF-C 18510 / NF-C 18530

WARNUNG

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend Qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Qualifiziertes Personal :

Sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind, über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen, wie z. B. :

· Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.

· Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsaurüstung.

· Schulung in Erster Hilfe.

IEC 364

MX 20

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen gemäß IEC-1010 Klasse 2, IEC-1010 Klasse 2,

IEC-1010 Klasse 2, für elektronische Meß geräte.

IEC-1010 Klasse 2, IEC-1010 Klasse 2,

Das vorliegende Handbuch enthält Hinweise und Warnungen, die der Benutzer unbedingt beachten muß, um zuverlässige Gerätefunktion und Erhaltung der Gerätesicherheit zu gewährleisten.

Das Gerät kann im Bedarfsfalle Temperaturen zwischen 0°C und

-10°C ohne Beeinträchtigung der Sicherheit ausgesetzt werden. Die Höhe des Einsatzortes darf 2000 m nicht übersteigen.

Vorgehensweise bei Messungen - WartungVorgehensweise bei Messungen - Wartung

Vorgehensweise bei Messungen - Wartung

Vorgehensweise bei Messungen - WartungVorgehensweise bei Messungen - Wartung

Wenn das Gerät an die Meß punkte angeschlossen ist, können die Anschluß klemmen gefährliche Spannungen führen. Nach Öffnen des Gehäuses können Teile zugänglich werden, deren Berührung gefährlich ist.

Daher :

- Unbenutzten Klemmen nie berühren.

· Vor dem Öffnen des Gehäuses zum Ersetzen von Batterie oder Sicherungen, für Einstellungen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten, das Gerät immer von den Meß punkten abklemmen.

AchtungAchtung

Achtung

AchtungAchtung

· Im Gerät eingebaute Kondensatoren können auch nach Abtrennen des Gerätes von jeglicher Stromversorgung noch geladen sein.

MX 20

· Einstell- und Wartungsarbeiten am geöffneten und unter Spannung stehenden Gerät sind möglichst zu vermeiden. Soweit unumgänglich, sind solche Eingriffe nur von geschultem Fachpersonal, das mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist, vorzunehmen.

· Sicherungen dürfen nur durch denselben Typ und mit derselben Nennstromstärke ersetzt werden (siehe Abschn. 2.3 ZUBEHÖR). Die Verwendung von behelfsmäß ig geflickten Sicherungen oder das Kurzschließ en der Sicherungshalter ist unzulässig.

FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGENFEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGENFEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

Sobald zu befürchten ist, daß die Gerätesicherheit beeinträchtigt wurde, muß das Gerät auß er Betrieb genommen und seine unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme verhindert werden.

Die Gerätesicherheit kann zum Beispiel gefährdet sein, wenn:

- am Gerät äuß ere Beschädigungen sichtbar sind,

- mit dem Gerät keine genauen Messungen mehr möglich sind,

- das Gerät unsachgemäß gel age rt w urd e,

- das Gerät Transportschäden erlitten hat.

SYMBOLESYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLESYMBOLE

Das Symbol am Gerät bedeutet, daß sich der Benutzer unbedingt im Bedienungshandbuch informieren muß . Die dort gegebenen Hinweise sind genau zu beachten.

MX 20

1. EINLEITUNG1. EINLEITUNG

1. EINLEITUNG

1. EINLEITUNG1. EINLEITUNG

Das Multimeter MX 20 ist ein handliches, tragbares Digital-Multimeter mit Batteriestromversorgung für den professionellen Einsatz. Es wurde für die in der Elektrotechnik und Elektronik üblichen Messungen entwickelt : Gleich- und Wechselspannungen, Gleichund Wechselströme, Widerstände ; auß erdem können Dioden geprüft werden. Weiterhin besitzt das Gerät eine Speicherfunktion für den aktuellen Meß wert.

Das Gerät ist in einem völlig abgedichteten Gehäuse untergebracht (Schutzart IP 66) und besonderer Wert wurde auf den Schutz des Benutzers und des Gerätes gegen Bedienungsfehler gelegt. So kann beispielsweise des Gehäuse zum Ersetzen der Batterie oder der Sicherungen erst nach Entfernen der Meß kabel geöffnet werden (patentiertes SECUR’X-System). Alle M eß bereiche und Meß funktionen sind zuverlässig gegen Überlastung geschützt.

Das MX 20 wird von 2 handelsüblichen 1,5V-Batterie mit Strom versorgt. Die Betriebsautonomie beträgt ca. 250 Stunden.

Die Meß funktionen werden über einen zentralen Drehschalter gewählt ; die verschiedenen Betriebsarten werden über 2 Tasten eingestellt.

MX 20

2. TECHNISCHE DATEN2. TECHNISCHE DATEN

2. TECHNISCHE DATEN

2. TECHNISCHE DATEN2. TECHNISCHE DATEN

Nur die mit Toleranzangaben versehenen und die angegebenen Grenzwerte sind vom Hersteller garantierte Eigenschaften. Werte ohne Toleranzangaben werden lediglich informationshalber und ohne Zusicherung gegeben (gem. franz. Norm NFC 42 670).

2.1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN2.1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

2.1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

2.1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN2.1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSICHERHEIT

SICHERHEIT IEC 1010 - Klasse 2

SICHERHEITSICHERHEIT

Gehäuse und Leiterplatten aus selbstverlöschendem Kunststoff

UMGEBUNGSBEDINGUNGENUMGEBUNGSBEDINGUNGEN

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

UMGEBUNGSBEDINGUNGENUMGEBUNGSBEDINGUNGEN

- Bezugstemperatur : +18°C bis +28°C

Rel. Luftfeuchte <75%

- Betriebstemperaturbereich : 0°C bis +40°C

Rel. Luftfeuchte <80%

- Lagertemperaturbereich : -20°C bis +60°C

Rel. Luftfeuchte <70%

STROMVERSORGUNGSTROMVERSORGUNG

STROMVERSORGUNG

STROMVERSORGUNGSTROMVERSORGUNG 2 x 1,5 Batterien Ref. R6 Autonomie: typisch 250 Studen

Überspannungskat. CAT II 600 V

CAT I 1000 V Verschmutzungsgrad 2 Höhe < 2000 m, Benutzung in Räumen Isolierung Klasse 2

ABMESSUNGENABMESSUNGEN

ABMESSUNGEN 189 x 82 x 4 0mm

ABMESSUNGENABMESSUNGEN

MASSEMASSE

MASSE ca. 400g

MASSEMASSE

MX 20

ANZEIGEANZEIGE

ANZEIGEANZEIGE ± 1 999 Meß punkte (Digit)

- 7-Segment-Flüssigkristallanzeige

- Ziffernhöhe 17 mm

- Anzeige der Meß art, der Betriebsart und der Maß einheit

- Anzeige «1 » blinkend bei Bereichsüberschreitung

- Anzeige wenn Batterien ausgetauscht werden müssen

- +

- Stromdurchgangsanzeige durch Symbol mit Zuschaltung einer akustischen Meldung.

MESSTAKTMESSTAKT

MESSTAKT

MESSTAKTMESSTAKT 2 pro Sekunde

MESSBEREICHSUMSCHALTUNGMESSBEREICHSUMSCHALTUNG

MESSBEREICHSUMSCHALTUNG

MESSBEREICHSUMSCHALTUNGMESSBEREICHSUMSCHALTUNG automatisch oder manuell bei Spannungs- und Widerstandsmessung, manuell bei Strommessungen.

2.2 DATEN2.2 DATEN

2.2 DATEN

2.2 DATEN2.2 DATEN

GLEICHSPANNUNGEN - Stellungen VGLEICHSPANNUNGEN - Stellungen V

GLEICHSPANNUNGEN - Stellungen V

GLEICHSPANNUNGEN - Stellungen VGLEICHSPANNUNGEN - Stellungen V

DCDC

Meß-

bereich

200mV

20V

200V

1 000V

Auflösung

100µV

1mV

10mV

100mV

M eß abweichung

±(n%A + mD)*

0,5%A + 4D 0,8%A + 4D 0,8%A + 4D 0,8%A + 4D 0,8%A + 4D

Eingangs-

widerstand

>1000MW

11MW

10MW 10MW 10MW

* A: Anzeige, D: «Digit» = Anzeigeeinheit gemäß IEC 485

Überlast-

schutz

1100VSS.

MX 20

WECHSELSPANNUNGEN - Stellungen VWECHSELSPANNUNGEN - Stellungen V

WECHSELSPANNUNGEN - Stellungen V

WECHSELSPANNUNGEN - Stellungen VWECHSELSPANNUNGEN - Stellungen V

Meß -

bereich

Auflösung

Meßabweichung

±(n%A + mD)*

ACAC

Eingangs-

widerstand

Überlast-

schutz

(40Hz-500Hz)

20V 200V 750V

1mV

10mV

100mV

1%A + 8D 1%A + 8D 1%A + 8D 1%A + 8D

11MW 10MW 10MW 10MW

1100V

.Spezifikationen gelten zwischen 5% und 100% des Meßbereiches für rein sinusförmige Signale. .Auflösung und Betriebsarten wie bei Gleichspannungen.

WIDERSTÄNDEWIDERSTÄNDE

WIDERSTÄNDE

WIDERSTÄNDEWIDERSTÄNDE

Meß -

bereich

200W

2kW

20kW

200kW

2MW

20MW

Auflösung

0,1 W

10W

100W

1kW

10kW

Meßabweichung

±(n%A + m)*

0,8%A + 4D 0,8%A + 4D 0,8%A + 4D 0,8%A + 4D

1%A+ 4D

3%A + 4D

Meß -

spannung

430mV

Überlast-

schutz

380V

" " " " "

* A: Anzeige, D: «Digit» = Anzeigeeinheit gemäß IEC 485

DURCHGANGSPRÜFUNGDURCHGANGSPRÜFUNG

DURCHGANGSPRÜFUNG

DURCHGANGSPRÜFUNGDURCHGANGSPRÜFUNG

.Im Meßbereich 2 kW ist eine Durchgangsprüfung möglich, falls der Durchgangswiderstand < ca. 1000 W ist. Ein zusätzliches akustisches Signal wird bei Durchgang eingeschaltet. .Überlastschutz bis 380 V

während 1 min.

MX 20

DIODENPRÜFUNG - StellungDIODENPRÜFUNG - Stellung

DIODENPRÜFUNG - Stellung

DIODENPRÜFUNG - StellungDIODENPRÜFUNG - Stellung

· Direkte Anzeige der Schwellenspannung (max. 1,2 bis 1,8V)

· Elektronischer Überlastschutz bis 380V

GLEICHSTRÖMEGLEICHSTRÖME

GLEICHSTRÖME

GLEICHSTRÖMEGLEICHSTRÖME

Meß -

bereich

20mA

200mA

10A

Auflösung

10µA

100µA

10mA

M eß abweichung

±(n%A + mD)*

1,2%A + 1D 1,2%A + 1D 1,5%A + 1D

während 1 min. max.

AC/DC

Überlast-

schutz

0,63A 0,63A

10A

Spannungsabfall : < 500mV Elektronischer Überlastschutz : 250V

WECHSELSTRÖME (40 - 500Hz)WECHSELSTRÖME (40 - 500Hz)

WECHSELSTRÖME (40 - 500Hz)

WECHSELSTRÖME (40 - 500Hz)WECHSELSTRÖME (40 - 500Hz)

Meß -

bereich

20mA

200mA

10A

Auflösung

10µA

100µA

10mA

M eß abweichung

±(n%A + mD)*

1,5%A + 8D 1,5%A + 8D

2%A + 8D

Überlast-

schutz

0,63A 0,63A

10A

Spannungsabfall : < 500mV Elektronischer Überlastschutz : 250V

* A: Anzeige, D: «Digit» = Anzeigeeinheit gemäß IEC 485

MESSWERTSPEICHERUNGMESSWERTSPEICHERUNG

MESSWERTSPEICHERUNG

MESSWERTSPEICHERUNGMESSWERTSPEICHERUNG

· Beim Drücken der Taste DATA HOLD wird der aktuelle digitale M e ß wert festgehalten.

· Ein weiterer Druck auf die Taste DATA HOLD schaltet das Multimeter auf Normalbetrieb zurück.

MX 20

MESSBEREICHSUMSCHALTUNGMESSBEREICHSUMSCHALTUNG

MESSBEREICHSUMSCHALTUNG

MESSBEREICHSUMSCHALTUNGMESSBEREICHSUMSCHALTUNG

· Bei Spannungs- und Widerstandsmessungen arbeitet das Multimeter normalerweise mit vollautomatischer Meß bereichs-umschaltung. Durch Drücken der Taste MAN RANGE/AUTO RANGE können die Meß bereiche auch von Hand umgeschaltet werden.

· Erstes Drücken der Taste bewirkt Festeinstellung des aktuellen M e ß bereiches und Umschaltung auf manuelle Meß bereichswahl. Durch kurzes Antippen der Taste wird jeweils auf den nächsthöheren Meß bereich umgeschaltet. Längeres Drücken der Taste (mehr als 2 Sekunden) bewirkt Rückschaltung auf automatische Meß bereichswahl.

2.3 ZUBEHÖR2.3 ZUBEHÖR

2.3 ZUBEHÖR

2.3 ZUBEHÖR2.3 ZUBEHÖR Mit dem Multimeter geliefertes ZubehörMit dem Multimeter geliefertes Zubehör

Mit dem Multimeter geliefertes Zubehör

Mit dem Multimeter geliefertes ZubehörMit dem Multimeter geliefertes Zubehör 1 Satz Meß kabel mit Sicherheitstastspitzen AG0475 2 Batterien 1,5V R6 AL0008 1 Sicherung 6.3x32 - 10A - 50kA/600V AT0084 1 Sicherung 5x20 - 0,63A - 1,5kA/250V flink AT0047 1 Bedienungshandbuch IM0822

Auf Wunsch lieferbares ZubehörAuf Wunsch lieferbares Zubehör

Auf Wunsch lieferbares Zubehör

Auf Wunsch lieferbares ZubehörAuf Wunsch lieferbares Zubehör Tastköpfe: HT0203 Hochspannungstastkopf 3kV AC/DC HT0212 Hochspannungstastkopf 30kV DC HT0208 Hochfrequenztastkopf 100kHz bis 750MHz HA0902 TV-Tastkopf (HF-Spitzenunterdrückung) HA1159 Thermometer, 1mV/°C, -50°C bis +150°C HK0210 K-Thermoelement 1mV/°C, für

HA1237 Optischer Drehzahlgeber, 100min-1 bis

Oberflächen und allg. Messungen, -25°C bis +350°C

60000 min-1

MX 20

Stromanlegezangen : AM0012 1A bis 200A AC, Öffnung 15mm AM0015 1A bis 1000A AC, Öffnung 50mm HA0768 1A bis 1000A AC, Öffnung 100mm AM1000 1A bis 1000A DC, 600A AC bis 600Hz

Strommeß widerstände (Shunts) : HA0171 30A DC/300mV ±0,5% HA0512 50A DC/50mV ±0,5% HA0300 300A DC/30mV ±0,5%

Verschiedenes : MC0160 Gummimanschette MC0159 Tragegriff AE0193 Transport-Tasche

MX 20

3. BEDIENUNGSHINWEISE3. BEDIENUNGSHINWEISE

3. BEDIENUNGSHINWEISE

3. BEDIENUNGSHINWEISE3. BEDIENUNGSHINWEISE

3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Benutzung dieses Multimeters setzt beim Benutzer die Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften voraus, um sich selbst vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu schützen und um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließ en, die zu dessen Zerstörung führen könnten. Die Meß kabel müssen stets in einwandfreiem Zustand sein, Kabel mit defekter Isolierung (Schnitte, Brandstellen...) sofort ersetzen. Nur die mit dem Gerät gelieferten Meß kabel bieten volle Gewähr für elektrische Sicherheit, daher nur Kabel des genannten Typs verwenden.

Niemals die in den Spezifikationen genannten Grenzwerte für den Überlastschutz überschreiten.

Vor Öffnen des Gerätes zum Ersetzen der Sicherung oder der Batterie müssen die Meß kabel unbedingt von jeglicher Spannungs- oder Stromquelle abgetrennt werden. Durchgebrannte Sicherungen ausschließ lich durch Original-Typ und -Modell ersetzen (siehe Abschn. 2.3 ZUBEHÖR).

ACHTUNGACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNGACHTUNG

Wenn die Größ enordnung einer Meß größ e nicht bekannt ist, immer mit dem jeweils höchsten Meß bereich beginnen (bei manueller Meß bereichswahl) oder Meß bereichsautomatikchalten.

Wenn bei Messung einer vorhandenen Span-Wenn bei Messung einer vorhandenen Span-

Wenn bei Messung einer vorhandenen Span-

Wenn bei Messung einer vorhandenen Span-Wenn bei Messung einer vorhandenen Spannung die Anzeige auf Null bleibt, sofortnung die Anzeige auf Null bleibt, sofort

nung die Anzeige auf Null bleibt, sofort

nung die Anzeige auf Null bleibt, sofortnung die Anzeige auf Null bleibt, sofort Zustand der 10A-Sicherung mit hohemZustand der 10A-Sicherung mit hohem

Zustand der 10A-Sicherung mit hohem

Zustand der 10A-Sicherung mit hohemZustand der 10A-Sicherung mit hohem Trennvermögen prüfen (siehe Kapitel 4).Trennvermögen prüfen (siehe Kapitel 4).

Trennvermögen prüfen (siehe Kapitel 4).

Trennvermögen prüfen (siehe Kapitel 4).Trennvermögen prüfen (siehe Kapitel 4).

MX 20

Vor dem Umschalten der Meß funktion stets die Meß kabel von der zu einsmessenden Schaltung abklemmen. Bei Strommessungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An- bzw. Abklemmen der Meß kabel die zu messende Schaltung stets stromlos machen, da hierbei Ein- bzw. Ausschalt-Stromspitzen entstehen können, die zum unnötigen Durchbrennen der Sicherungen oder zu Beschädigungen an den Schalter- oder M e ß kabelkontakten führen.

Bei TV-Reparaturarbeiten oder an Leistungsschaltkreisen (Schaltnetzteile, Thyristor- oder Triac-Schaltungen usw...) können an den M eß punkten hohe Spannungsspitzen auftreten, die das Multimeter beschädigen. Durch den Einsatz des TV-Tastkopfes HA0902, der solche Spitzen unterdrückt und damit das Multimeter vor Überlastungen schützt, lässt sich dies vermeiden.

Widerstandsmessungen niemals an Strom- oder Spannungsführenden Schaltungen vornehmen.

3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL

3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL

3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL

Das MX 20 Multimeter ist mit dem patentierten «SECUR’X»System ausgerüstet. Die Meß kabel werden dabei in den Buchsen des Gerätes sicher verriegelt, so daß unbeabsichtigtes Herausspringen praktisch ausgeschlossen ist. Die Sicherheit der berührungs-geschützten Meß kabel wird dadurch noch verstärkt. Das SECUR’X-System kann bei Bedarf entfernt werden (insbesondere zum Ersetzen der Batterie und der Sicherungen).

Die einfache Konzeption dieses Systems erlaubt das Einstecken der Bananenstecker in die Buchsen ohne jeden Kraftaufwand. Zum Abziehen der Meß leitung, den jeweiligen Schieber zum Gerät hin drücken und Stecker herausziehen.

MX 20

3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SI-3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SI-

3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SI-

3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SI-3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER SICHERUNGENCHERUNGEN

CHERUNGEN

CHERUNGENCHERUNGEN

Das nach innen und nach auß en vollkommen abgedichtete Gehäuse des MX 20 ist nach Abnahme des SECUR’X-Systems und der Frontplatte zugänglich. Dazu:

- Zuerst Meßkabel abnehmen : Dann SECUR'X-Adapter mit Fuß der (abnehmbaren) Gerätestütze an der Vorderseite des Gerätes entriegeln.

- Anschließend die Frontplatte entfernen: mit Hilfe der Gerätestütze in die mit Pfeilen auf der Platte gekennzeichneten seitlichen Aussparungen, Frontplatte ohne Kraftaufwand abhebeln.

Siehe Teilezeichnung am Ende des Handbuches

Beim Einsetzen der Batterie richtige Polung beachten (+ und Zeichen) und nach Einlegen der Dichtung die Frontplatte wieder auf das Gerät aufsetzen. Dabei auf richtige Lage und auf Sauberkeit der Dichtung achten (sie muß frei von Fremdkörpern, Sand oder Staub sein). Anschließ end SECUR’X-System wieder aufsetzen und einrasten.

3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB

3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB

3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB

· Drehschalter auf gewünschte Funktion stellen. Beim Verlossen der OFF-Stellung wird das Gerät in Betrieb gesetzt.

3.4.1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH/3.4.1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH/

3.4.1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH/

3.4.1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH/3.4.1 MESSBEREICHSUMSCHALTUNG AUTOMATISCH/ MANUELLMANUELL

MANUELL

MANUELLMANUELL

· Nach dem Einschalten des Multimeters in der Voltmeter und der

MX 20

Ohmmeter-Funktion ist die Meß bereichswahl vollautomatisch. Die Umschaltung auf manuelle Bereichswahl ist erst dann ratsam, wenn durch automatische Bereichswahl die Größ enordnung des M e ß wertes bekannt ist.

· Achtung: Bei Strommessungen muß der Meß bereich immer von Hand am zentralen Drehschalter umgeschaltet werden. Hierzu unbedingt die Hinweise im Abschnitt über Strommessungen beachten.

· Durch Drücken der Taste MAN RANGE/AUTO RANGE wird auf manuelle Bereichswahl umgeschaltet. Durch kurzes Antippen der

kürzer als 2 Sekunden kürzer als 2 Sekunden

Taste

kürzer als 2 Sekunden schaltet das Gerät jeweils auf den

kürzer als 2 Sekunden kürzer als 2 Sekunden

nächsthöheren Meß bereich.

· Längeres Drücken der MAN RANGE/AUTO-RANGE-Taste länger als 2 Sekundenlänger als 2 Sekunden

länger als 2 Sekunden bewirkt Rückschaltung auf automatische

länger als 2 Sekundenlänger als 2 Sekunden Bereichswahl.

3.4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN3.4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN

3.4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN

3.4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN3.4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN

· Schwarzes Meß kabel an COM-Buchse, rotes Meß kabel an V -Buchse anschlie en.

· Drehschalter in Position VDC stellen.

· Mit den Meßspitzen zu messende Spannung abgreifen und Meßergebnis direkt in der Digitalanzeige ablesen. Die Maßeinheit (mV oder V) und das Vorzeichen («--» Zeichen für negative Werte, kein Zeichen für positive Werte) werden ebenfalls angezeigt.

· Meßabweichung, Auflösung und Eingangswiderstand : siehe Spezifikationen in Abschnitt 2.2.

ACHTUNG Die max. zulässige Eingangsspannung von 1000V

Gleichstrom oder 750Vss Wechselstrom niemals überschreiten. Für impulsförmige Signale (z.B. Zeilenablenkung an Fernsehgeräten) immer TVTastkopf HA0902 (siehe Abschn. 3.1) verwenden.

MX 20

· Unter Berücksichtigung der hohen Eingangs-Impedanz kann im 200 m V- Bereich bei offenem Meß kreis ein Meß wert, möglicher-weise sogar eine Bereichsüberschreitung zur Anzeige kommen mit gleichzeitigem akustischen Signal. Dieses völlig normale Ereignis ist ohne Einfluß auf eine anschliessende Messung.

· Erscheint bei manueller Meß bereichswahl die Anzeige «1 » blinkend, ist der gewählte Meß bereich zu klein. Durch kurzes Andrücken von Taste MAN RANGE/AUTO RANGE (< 2s) auf nächsthöheren Bereich umschalten.

Messung von Spannungen über 1000VMessung von Spannungen über 1000V

Messung von Spannungen über 1000V

Messung von Spannungen über 1000VMessung von Spannungen über 1000V

Mit Hochspannungstastköpfen (Teilersonden) ist die Messung von Spannungen über 1000V möglich.

ACHTUNG: Bei der Messung von Hochspannungen müssen bestimmte Vorsichtsmaß nahmen ergriffen werden :

* Der verwendete Tastkopf muß trocken und in einwandfreiem Zustand sein (keine Risse im Isoliergriff). * Messungen möglichst nur in trockenen Räumen und auf einer isolierenden Unterlage (Teppich) durchführen. * Während der Messung keine geerdeten Metallteile berühren.

MX 20

3.4.3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN3.4.3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN

3.4.3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN

3.4.3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN3.4.3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN

· Schwarzes Meßkabel an COM-Buchse, rotes Meßkabel an V W Buchse anschließ en.

· Drehschalter in Position VAC stellen.

· Mit den Meßspitzen zu messende Spannung abgreifen und Meßergebnis direkt im LC-Display ablesen. Die Maßeinheit (mV oder V) wird ebenfalls angezeigt.

· Abweichung, Auflösung und Eingangswiderstand : siehe Spezifikationen.

· ACHTUNG: Die max. zulässige Eingangsspannung von 1000V

Gleichstrom oder 750Veff. Wechselstrom niemals überschreiten. Für impulsförmige Signale (z.B. Zeilenablenkung an Fernsehgeräten) immer TV-Tastkopf HA0902 verwenden.

· Erscheint bei manueller Meß bereichswahl die Anzeige «1 » blinkend, ist der gewählte Meß bereich zu klein. Durch kurzes Antippen von Taste MAN RANGE/AUTO RANGE (< 2s) auf nächsthöheren Bereich umschalten.

3.4.4 MESSEN VON WIDERSTÄNDEN UND DIODENPRÜFUNG3.4.4 MESSEN VON WIDERSTÄNDEN UND DIODENPRÜFUNG

3.4.4 MESSEN VON WIDERSTÄNDEN UND DIODENPRÜFUNG

3.4.4 MESSEN VON WIDERSTÄNDEN UND DIODENPRÜFUNG3.4.4 MESSEN VON WIDERSTÄNDEN UND DIODENPRÜFUNG

· Widerstände können wie Gleich- oder Wechselspannungen mit automatischer Bereichswahl gemessen werden (siehe Benutzung der Taste MAN RANGE/AUTO RANGE in Abschn. 3.4.1).

· Schwarzes Meßkabel an COM- und rotes Meß kabel an VW Buchse anschließ en. Drehschalter auf Betriebsart W stellen.

· Solange die Me ßkabel nicht kurzgeschlossen oder an einen endlichen Widerstand angeschlossen sind, zeigt das Gerät Meßbereichsüberlauf an: «1 » blinkend.

MX 20

· Widerstände niemals in einer Spannungs- oder Stromführenden Schaltung messen.

· Für die Messung sehr hoher Widerstände (Meß bereich 20MW ) sind gewisse Vorsichtsmaß nahmen notwendig: geschirmte M e ß kabel, Abschirmung des zu messenden Widerstands usw... Die Messung kann dabei nämlich wegen der schnellen M e ß werterfassung durch elektrische oder elektrostatische Störeffekte stark verfälscht werden.

Durchgangstest (mit akustischem Signal):Durchgangstest (mit akustischem Signal):

Durchgangstest (mit akustischem Signal):

Durchgangstest (mit akustischem Signal):Durchgangstest (mit akustischem Signal):

· Im Meß bereich 2k W erscheint oben links in der Anzeige das Zeichen <— wenn der Meß wert weniger als ca. 1000W beträgt.

· Ein akustisches Signal bestätigt den Durchgang.

Diodenprüfung:Diodenprüfung:

Diodenprüfung:

Diodenprüfung:Diodenprüfung:

· Das Prinzip der Messung besteht darin, in das zu prüfende Bauteil einen Strom einzuspeisen. Der Spannungsabfall im Bereich zwischen 000V und 1,999V ist dann direkt ablesbar.

· Schwarzes Meßkabel an COM- und rotes Meßkabel an VW Buchse anschließen. Drehschalter auf Betriebsart stellen.

· Bei umgekehrter Polung der Diode oder Vorwärtsspannungen erscheint die Anzeige 1,200 bis 1,800V.

· Wie bei Widerstandsmessungen darf diese Prüfung niemals an Strom- oder Spannungsführenden Bauteilen vorgenommen werden.

MX 20

3.4.5 GLEICHSTROMMESSUNGEN3.4.5 GLEICHSTROMMESSUNGEN

3.4.5 GLEICHSTROMMESSUNGEN

3.4.5 GLEICHSTROMMESSUNGEN3.4.5 GLEICHSTROMMESSUNGEN

· Bei Strommessungen erfolgt nur mit manueller Bereichsumschaltung.

· Schwarzes Meß kabel an COM-Buchse und rotes Meß kabel für Strommessungen unter 50mA an mA-Buchse oder für Messungen bis zu 10A an A-Buchse anschließ en .

· Es wird empfohlen am Drehschalter zunächst den höchsten M e ß bereich (10A) einzustellen und die Meß kabel an die ABuchse anzuschließ en, insbesondere wenn die Größ enordnung des zu messenden Stroms unbekannt ist.

· Multimeter in den zu messenden (stromlosen!) Stromkreis einfügen und erst danach den Stromkreis in Betrieb nehmen.

· Falls der gewählte Meß bereich zu groß ist, zuerst den zu messenden Stromkreis abschalten, neuen Meß bereich am Drehschalter einstellen, und erst danach den Stromkreis wieder einschalten.

· Bei Strommessungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An- bzw. Abklemmen der Meß kabel die zu messende Schaltung stets stromlos machen, da hierbei Ein- bzw. AusschaltStrom- oder Spannungsspitzen entstehen können, die zu Beschädigungen des Multimeters oder zum unnötige Durchbrennen der Sicherungen führen.

· Um die Wärmeentwicklung und damit die Temperaturdrift der M e ß werte in Grenzen zu halten, wird empfohlen, groß e Stromstärken (10A) nur kurzzeitig zu messen (ca. 10s bis 20s).

3.4.6 WECHSELSTROMMESSUNGEN3.4.6 WECHSELSTROMMESSUNGEN

3.4.6 WECHSELSTROMMESSUNGEN

3.4.6 WECHSELSTROMMESSUNGEN3.4.6 WECHSELSTROMMESSUNGEN

· Die Strommessungen erfolgt nur mit manueller Bereichsumschaltung.

· Schwarzes Meß kabel an COM-Buchse und rotes Meß kabel für

MX 20

Strommessungen unter 50mA an mA-Buchse oder für Messungen bis zu 10A an A-Buchse anschließ en .

· Es wird empfohlen am Drehschalter zunächst den höchsten M e ß bereich (10A) einzustellen, insbesondere wenn die Größ enordnung des zu messenden Stroms unbekannt ist.

· Multimeter in den zu messenden (stromlosen!) Stromkreis einfügen und erst danach den Stromkreis in Betrieb nehmen.

· Falls der gewählte Meß bereich zu groß ist, zuerst den zu messenden Stromkreis abschalten, neuen Meß bereich am Drehschalter einstellen, und erst danach den Stromkreis wieder einschalten.

· Bei Strommessungen vor jeder Bereichsumschaltung oder vor dem An- bzw. Abklemmen der Meß kabel die zu messende Schaltung stets stromlos machen, da hierbei Ein- bzw. Ausschalt-Stromoder Spannungsspitzen entstehen können, die zu Beschädigungen des Multimeters oder zum unnötigen Durchbrennen der Sicherungen führen.

· Um die Wärmeentwicklung und damit die Temperaturdrift der M e ß werte in Grenzen zu halten, wird empfohlen, groß e Stromstärken (5A bzw. 10A) nur kurzzeitig zu messen (ca. 10s bis 20s).

3.4.7 MESSWERT- SPEICHERUNG3.4.7 MESSWERT- SPEICHERUNG

3.4.7 MESSWERT- SPEICHERUNG

3.4.7 MESSWERT- SPEICHERUNG3.4.7 MESSWERT- SPEICHERUNG

· Mit der Taste DATA HOLD ist in allen üblichen Meß arten (Spannung, Strom, Widerstand) die Speicherung eines Anzeigewertes möglich.

· Beim ersten Drücken der DATA HOLD Taste wird der aktuelle M e ß wert in der Digitalanzeige gespeichert.

· Beim zweiten Drücken der DATA HOLD Taste wird das Gerät auf normales Messen zurück geschaltet.

MX 20

4. WARTUNG4. WARTUNG

4. WARTUNG

4. WARTUNG4. WARTUNG

Die im Werk vorgenommenen Grundeinstellungen dürfen im Allgemeinen nicht verändert werden, auß er im Falle von Reparaturarbeiten, die der Benutzer nach Ablauf der Garantiefrist selbst vornehmen möchte, oder für regelmäß ige (jähr liche) Na chkalibrierungen des Gerätes.

4.1 BATTERIE4.1 BATTERIE

4.1 BATTERIE

4.1 BATTERIE4.1 BATTERIE

Vor einer längeren Lagerung des Gerätes sollte die Batterie aus dem abgedichteten Batteriefach entfernt werden. Überlagerte Batterien können eine Oxydation oder gar Beschädigung der Anschluß kontakte im Batteriefach hervorrufen.

Wenn die Batterie verbraucht ist und nur noch eine Restbetriebszeit von ca. 50 Stunden verbleibt, erscheint im Anzeigefenster das Symbol Batteriewechsel gemäß Angaben in Abschnitt 3.3

- +

vornehmen.

4.2 SICHERUNGEN4.2 SICHERUNGEN

4.2 SICHERUNGEN

4.2 SICHERUNGEN4.2 SICHERUNGEN

Bei Auswechseln einer Sicherung ist darauf zu achten, daß n u r Sicherungen mit den Originaldaten verwendet werden.

Dabei ist möglichst die Ursache des Sicherungsdefektes zu prüfen um weitere Schaden am Gerät zu vermeiden.

MX 20

DICHTUNG

SECUR'X

FRONTPLATTE

GEHÄUSE

Teilezeichnung der Gehäuseteile - Zugang zum Batterie-Teilezeichnung der Gehäuseteile - Zugang zum Batterie-

Teilezeichnung der Gehäuseteile - Zugang zum Batterie-

Teilezeichnung der Gehäuseteile - Zugang zum Batterie-Teilezeichnung der Gehäuseteile - Zugang zum Batterie-

und Sicherungsfachund Sicherungsfach

und Sicherungsfach

und Sicherungsfachund Sicherungsfach

METRIX MX 20 User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual