Metrix MX0675, MX0670 User guide [es]

 Pince Multimètre
 Multimeter Clamp
 Multimeterzange
 Pinza Multimetro
 Pinza Multímetro

MX 670 / 675

ESPAGŇOL

Manual de instrucciones

NDICE

I

1 INSTRUCCIONES GENERALES...........................73

1.1

DESEMBALAJE - EMBALAJE.........................................73

1.2 PRECAUCIONES Y SEGURIDAD EN LAS MEDIDAS............73

2 DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO....................76

2.1 DESCRIPCIÓN DE LA CARA DELANTERA ........................76

2.2 DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY LCD.................................77

3 DESCRIPCIÓN GENERAL.....................................78

3.1 CORECCIÓN DEL CERO EN MEDIDA DE CORRIENTE

CONTINUA..................................................................78

3.2 FUNCIÓN HOLD - CONGELACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN78

3.3 GAMAS AUTOMÁTICAS ................................................78

3.4 PARADA AUTOMÁTICA.................................................78

FUNCIÓN PEAK (1 MSEG.).........................................78

3.5

3.6 FUNCIÓN MIN MAX (500 MSEG) ...............................79

3.7 FUNCIÓN RETROILUMINACIÓN..............................79

3.8 FUNCIÓN DISPLAY...................................................79

4 FUNCIONAMIENTO................................................79

4.1 MEDIDA DE TENSIÓN ALTERNA.....................................79

4.2 MEDIDA DE TENSIÓN CONTINÚA...................................80

4.3 MEDIDA DE CORRIENTE ALTERNA ................................80

4.4 MEDIDA DE CORRIENTE CONTINUA (MX675 SOLAMENTE)81

4.5 MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA SONORA DE

CONTINUIDAD.............................................................81

4.6 MEDIDA DE TEMPERATURA °C/°F ................................82

4.7 MEDIDA DE FRECUENCIA EN TENSIÓN ..........................83

4.8 MEDIDA DE FRECUENCIA EN CORRIENTE ALTERNA........83

5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..........................84

5.1 GENERALIDADES........................................................84

5.2 CARACTERÍSTICAS .....................................................84

5.3 SEGURIDAD ELÉCTRICA (SEGÚN NF EN 61010):.........86

5.4 INFORMACIONES GENERALES......................................86

5.5 CONDICIONES DE ENTORNO........................................86

6 MANTENIMIENTO..................................................87

6.1 REEMPLAZO DE LA PILA ..............................................87

6.2 LIMPIEZA ...................................................................88

6.3 ALMACENAMIENTO .....................................................88

6.4 COMPROBACIÓN METROLÓGICA ..................................88

6.5 REPARACIÓN CON GARANTÍA Y SIN GARANTÍA...............88

7 GARANTÍA............................................

..................88

7

2 MX670 / MX675

sted acaba de adquirir una pinza multímetro MX670 o

U
MX675 y le agradecemos su confianza.
Para obtener el mejor servicio de su aparato:

 lea detenidamente las instrucciones de

funcionamiento en este manual,

 respete las precauciones de uso.

1 INSTRUCCIONES GENERALES

Si el aparato se utiliza de una forma no especificada en el
presente manual, la protección asegurada por el aparato
puede estar comprometida.

1.1 Desembalaje - Embalaje

Todos los instrumentos con mecánica y electrónicamente
controlados antes de su expedición. Se toman todas las
precauciones para estar seguro que recibe el instrumento sin
daño. Si hubiera daño, advierta inmediatamente al
transportista.

1.2 Precauciones y seguridad en las medidas

1.2.1 Antes de toda utilización

Los MX670 & MX675 son Pinzas múltiples de doble
visualización. Estas Pinzas multimétricas son conformes a la
norma de seguridad eléctrica IEC 61010 concerniente a los
instrumentos de medida. Para su propia seguridad y para
evitar todo daño a su instrumento de medida, debe seguir las
instrucciones indicadas en este manual de funcionamiento.

∗ Este instrumento puede ser utilizado para medir en

instalaciones eléctricas en categoría IV en un entorno de
grado de contaminación 2, en interior a una altitud inferior
a 2000 m y con una tensión respecto a la tierra inferior o
igual a 600 V.

 Definición de las categorías de instalación

(ver IEC 61010-1):
CAT I: Circuitos no conectados directamente a la red y

especialmente protegidos

Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos

CAT II: Circuitos directamente conectados a la
instalación baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y
herramienta portátil

CAT III: Circuitos de alimentación en la instalación del
edificio

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o
aparatos industriales fijos

CAT IV: Circuitos fuente de la instalación baja tensión del
edificio.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos
de protección

Por razones de seguridad, debe utilizar únicamente cables de
medida, de tensión y categoría al menos iguales a las del
instrumento y conformes a la norma IEC 61010.
Ante de utilizar, verificar siempre la integridad de la caja del
instrumento y de los aislantes de los cables.

M

X670 / MX675 73

1.2.2 Significado de los símbolos utilizados

Símbolo

Significado

Instrumento protegido

por un doble

aislamiento

Prueba de

Pinza:

conductores no

peligrosa.

Corriente alterna.

Corriente continua

Atención, riesgo de
peligro Remitirse al

manual de instrucción

de funcionamiento.

Atención, riesgo de

impacto eléctrico.

continuidad sonora

Aplicación o retirada

autorizadas en los

aislados bajo tensión

Símbolo Significado

El marcado CE

conformidad a las

reglamentaciones

selectiva de los

desechos para el

reciclaje de los

electrónicos dentro

directiva WEEE

2002/96/EC: este

material no debe

Tierra

Pila o batería

garantiza la

directivas

europeas, así

como a las

en materia de

CEM

Clasificación

materiales

eléctricos y
de la Unión

Europea

Conforme a la

tratarse como

deshecho

doméstico.

1.2.3 Cuando utiliza el instrumento

Para evitar una descarga eléctrica, una lesión o un daño a
este aparato y cerciorarse de que utiliza el multímetro sin
riesgo, siga los consejos de seguridad a continuación:

• Lea este manual de utilización enteramente antes de
utilizar este aparato y siga todas las consignas de
seguridad.

• Este aparato se debe utilizar en le interior, hasta 2000 m
de altitud.

•

Nunca exceder los valores límites de protección
indicados en las especificaciones propias cada tipo de
medida.

•

Cuando la Pinza multímetro está insertada en los
circuitos de medida, no tocar los cables o bornes de
medida no utilizados.

•

Antes de cambiar de función, desconectar los cables de
medida del circuito medido.

•

Nunca medir resistencia en un circuito bajo tensión.
Desconecte la alimentación y descargue todos los
condensadores de alta tensión ante de efectuar una
medida de resistencia o de continuidad.

• Evite trabajar solo.

• Utilice el aparato como se precisa en esta instrucción, de

lo contrario, la protección suministrada por este
multímetro puede ser alterada.

• No utilice este aparato si le parece dañado.

• Inspeccione la integridad del aislamiento de los cables.

Reemplace los cables dañados.

• Sea prudente cuando trabaja en presencia de tensiones
superiores a 70 VCD o 33 Vef y 46,7 Vpp, tales tensiones
pueden provocar un riesgo de electrocución. Según las

74 MX670 / MX675

condiciones, se aconseja la utilización de protecciones
individuales.

• Siempre conserve las manos detrás de la protección
física de las puntas de tecla o de la pinza al efectuar una
medida.

• Utilice siempre el tipo de pila o batería especificada.

• Ante de abrir el instrumento, desconectarlo de los

circuitos de medida y estar seguro que no está cargado
de electricidad estática, que dañaría de forma irreversible
los elementos internos del instrumento.

MX670 / MX675 75

2 DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

2.1 Descripción de la cara delantera

1
2
3 Conmutador

4a
4b

Botón A ZERO &HOLD

5
6

Tecla MIN MAX PEAK

7
8
9

Entrada boquilla COM

10
11

Mordazas

Gatillo

Botón HOLD

Tecla DISPLAY

Tecla BACKLIGHT

Display LCD

Entrada boquilla +

Protección física

76 MX670 / MX675