Metrix MX0675, MX0670 User guide [de]

 Pince Multimètre
 Multimeter Clamp
 Multimeterzange
 Pinza Multimetro
 Pinza Multímetro

MX 670 / 675

D E U T C H

Bedienungsanleitung

NHALTSVERZEICHNIS

I

1 ALLGEMEINE HINWEISE.................................

1.1 AUSPACKEN - VERPACKEN .........................................38

1.2 VORSICHTS- UND SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI DEN

MESSUNGEN..............................................................38

2 BESCHREIBUNG DES GERÄTS...........................41

2.1 BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE ............................41

2.2 BESCHREIBUNG DER LCD-ANZEIGE............................42

3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ..........................43

3.1 NULLPUNKTKORREKTUR BEI GLEICHSTROMMESSUNGEN43

3.2 FUNKTION HOLD – HALTEN DER ANZEIGE..................43

3.3 AUTOMATISCHE BEREICHE .........................................43

3.4 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG...................................43

FUNKTION PEAK (1 MS) ............................................43

3.5

3.6 FUNKTION MIN MAX (500 MS)...................................44

3.7 FUNKTION BELEUCHTUNG .....................................44

3.8 FUNKTION DISPLAY..................................................44

4 FUNKTIONSWEISE................................................44

4.1 WECHSELSPANNUNGSMESSUNG.................................44

4.2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNG.....................................45

4.3 WECHSELSTROMMESSUNG.........................................45

4.4 GLEICHSTROMMESSUNG (NUR MX675).......................46

4.5 WIDERSTANDSMESSUNG UND AKUSTISCHE

DURCHGANGSPRÜFUNG .............................................46

4.6 TEMPERATURMESSUNG °C/°F ....................................47

4.7 FREQUENZMESSUNG BEI SPANNUNGEN.......................48

4.8 FREQUENZMESSUNG BEI WECHSELSTRÖMEN ..............48

5 TECHNISCHE ANGABEN......................................49

5.1 ALLGEMEINES............................................................49

5.2 TECHNISCHE DATEN ..................................................49

5.3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT (GEMÄß NF EN 61010):.....51

5.4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN.....................................51

5.5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN........................................51

6 WARTUNG..............................................................52

6.1 AUSTAUSCH DER BATTERIE ........................................52

6.2 REINIGUNG................................................................53

6.3 LAGERUNG ................................................................53

6.4 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG..............................53

6.5 REPARATUREN INNERHALB UND AUßERHALB DER

GARANTIE .................................................................53

7 GARANTIE..............................................................53

.....38

M

X670 / MX675 37

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS VERTRAUEN, DASS SIE

UNS MIT DEM KAUF EINER MULTIMETERZANGE MX670

ODER MX675 ENTGEGENGEBRACHT HABEN.

Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

 lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
 beachten Sie die Sicherheitshinweise.

1 ALLGEMEINE HINWEISE

Wenn das Gerät auf eine nicht in dieser Bedienungsanleitung
angegebene Weise verwendet wird, kann der ansonsten
sichergestellte Schutz beeinträchtigt werden.

1.1 Auspacken - Verpacken

Sämtliche Geräte werden vor dem Versand mechanisch und
elektronisch kontrolliert. Es wurde alle Vorkehrungen dafür
getroffen, dass dieses Gerät ohne Beschädigungen bei Ihnen
eintrifft. Gibt es Anzeichen für eine Beschädigung des Geräts,
melden Sie dies bitte sofort dem Spediteur.

1.2 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei den
Messungen

1.2.1 Vor der Benutzung

Beim den MX670 und MX675 handelt es sich um
Multimeterzangen mit doppelter Anzeige. Diese
Multimeterzangen entsprechen der Norm für elektrische
Sicherheit IEC 61010 für Messgeräte. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden an Ihrem
Messgerät sollten Sie die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgen.

∗ Dieses Gerät kann für Installationen der

Überspannungskategorie IV in einer Umgebung mit
Verschmutzungsgrad 2 in Innenräumen bei einer Höhe
von bis zu 2000 m und einer maximale Spannung von
600 V gegenüber Erde verwendet werden.

 Definition der Überspannungskategorien
(siehe IEC 61010-1):

CAT I: Kreise, die nicht direkt mit dem Stromnetz
verbunden und besonders geschützt sind
Beispiel: geschützte elektronische Kreise

CAT II: Kreise, die direkt an
Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind

Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder
tragbaren Elektrowerkzeugen

CAT III: Stromversorgungskreise in
Gebäudeinstallationen

Beispiel: Verteilertafeln, Schutzschalter, feste
Industriemaschinen oder Geräte

CAT IV: Niederspannungs-Stromversorgungskreise in
Gebäudeinstallationen

Beispiel: Energiezuleitungen, Zähler und
Schutzvorrichtungen

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie nur Messleitungen
verwenden, deren Überspannungskategorie mindestens
gleich der des Geräts ist und die der Norm IEC 61010
entsprechen.

38 MX670 / MX675

berprüfen Sie vor der Benutzung immer die Unversehrtheit

Ü
des Gerätegehäuses und die Isolation der Leitungen.

1.2.2 Bedeutung der Zeichen und Symbole

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Das Gerät ist
schutzisoliert.

Wechselstrom.

Gleichstrom.

Achtung, Gefahr.

Informationen siehe

Bedienungsanleitung.

Achtung, Gefahr

eines elektrischen

Stromschlags.

Akustische

Durchgangsprüfung.

Zange:

Anbringung oder
Abnahme zulässig an
nicht isolierten Leitern

unter Gefährdungs-

spannung

Erde.

Batterie oder

Akku.

Die CE-

Kennzeichnung

garantiert die

Einhaltung der

europäischen

Richtlinien und der

Bestimmungen

bezüglich der

EMV.

falltrennung für

Ab

das Recycling von

elektrischen und

elektronischen

Komponenten in

der EU.

Entsprechend der

WEEE-Richtlinie

2002/96/EC: Darf

nicht mit dem

Hausmüll entsorgt

werden.

1.2.3 Benutzung des Geräts

Zur Vermeidung einer elektrischen Entladung, einer
Verletzung oder einer Beschädigung des Geräts und für
eine gefahrlose Benutzung des Multimeters beachten Sie
bitte die nachfolgend angegebenen Sicherheitshinweise:

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Benutzung des Geräts vollständig durch und befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise.

• Dieses Gerät darf nur in Innenräumen bis zu einer Höhe
von 2000 m verwendet werden.

• Überschreiten Sie niemals die in den Spezifikationen für

jede Art von Messung angegebenen Schutzgrenzwerte.

• Berühren Sie niemals eine nicht benutzte Leitung oder

Klemme, wenn die Multimeterzange an einen Messkreis
angeschlossen ist.

• Klemmen Sie vor dem Umschalten einer Funktion die

Messleitungen ab.

• Führen Sie niemals Widerstandsmessungen an einem

unter Spannung stehenden Kreis durch. Klemmen Sie die
Stromversorgung ab und entladen Sie alle
Hochspannungskondensatoren, bevor Sie eine
Widerstandsmessung oder Durchgangsprüfung
durchführen.

• Vermeiden Sie es, allein zu arbeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser

Bedienungsanleitung angegeben ist; ansonsten kann der
von diesem Multimeter gewährleistete Schutz
beeinträchtigt werden.

M

X670 / MX675 39

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen für
eine Beschädigung gibt.

• Überprüfen Sie die Isolation der Leitungen auf
Unversehrtheit. Tauschen Sie beschädigte Leitungen
aus.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen größer
als 70 VDC oder 33 Veff und 46,7 Vpp arbeiten. Bei
solchen Spannungen besteht die Gefahr eines
elektrischen Stromschlags. Je nach Einsatzbedingung
wird die Verwendung einer persönlichen
Schutzausrüstung empfohlen.

• Halten Sie die Hände bei einer Messung immer hinter der
physischen Schutzvorrichtung der Prüfspitzen oder der
Zange.

• Verwenden Sie nur einen Akku oder eine Batterie des
angegebenen Typs.

• Klemmen Sie vor dem Öffnen des Geräts die
Messkreise ab, schalten Sie das Gerät aus und stellen
Sie sicher, dass keine elektrostatischen Ladungen
vorliegen, durch die interne Bauteile irreversibel zerstört
werden könnten.

40 MX670 / MX675

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

2

2.1 Beschreibung der Vorderseite

1
2

3 Wahlschalter
4a
4b

Taste A Zero&HOLD

5

6

Taste MIN MAX PEAK

7

8

9

Eingangsbuchse COM

10
11 Physische

Zuhaltung

Taste HOLD

Taste DISPLAY

Taste BACKLIGHT

LCD-Anzeige

Eingangsbuchse +

Schutzvorrichtung

Backen

M

X670 / MX675 41