Metrix MX0531 Specification

Download

FR - Notice de fonctionnement

MX 531

LN NL

HOLD RCD

Contrôleur de terre & testeur RCD 30 mA

Ω

30 mA

1. GÉNÉRALITÉS

Vous venez d’acquérir un Contrôleur de terre et Testeur de

disjoncteur di󰀨érentiel RCD 30 mA et nous vous remercions de votre conance. Le MX 531, en régime TT uniquement, a󰀩che l’état de raccordement de la prise électrique grâce à un a󰀩chage LCD avec fond d’écran qui change de couleur en fonction

de la conformité de l’installation : bleu si l’installation est

conforme, rouge en cas de défaut ou de mauvaise terre.

Les prises compatibles : Les prises de type E (polarisée:

phase et neutre repérés) en France et en Belgique et les prises de type F (non polarisée : phase et neutre non repérés). Si la valeur RE est correcte, < 100 Ω, le test 30 mA est réalisable. L’appareil connecté à une prise 2P+T sur une installation correctement raccordée (terre présente, réseau 230 V, phase à droite ou à gauche) a󰀩che la valeur, la tension et

mesure de l’impédance de terre RE instantanément sur la

partie inférieure de l’écran LCD 2000 points. Pour votre sécurité et celle des biens :

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement et

conservez là.

- respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Le marquage CE indique la conformité à la Directive européenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/ UE et à la Directive sur la Limitation des Substances Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE.

La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/UE. Ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Appareil protégé par une isolation double.

Dénition des catégories de mesure

 La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages

réalisés à la source de l’installation basse tension.

Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.

 La catégorie de mesure III correspond aux mesurages

réalisés dans l’installation du bâtiment.

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs,

 machinesouappareilsindustrielsxes.

 La catégorie de mesure II correspond aux mesurages

réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse tension.

Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ce testeur est conforme à la norme de sécurité IEC

61010-2-030 et IEC 61557-1, 3 et 6 pour des tensions

de 300 V catégorie III.

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner

un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations. L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension des di󰀨érentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une pleine conscience des risques des dangers

électriques est indispensable pour toute utilisation de cet

appareil. La sécurité de tout système qui pourrait intégrer ce testeur relève de la responsabilité de l’assembleur du système. Avant chaque utilisation, vériez l’intégrité des ches de la prise.

ATTENTION. Ce testeur n’est pas un VAT. Utiliser

un appareil approprié pour cette opération

3. SPÉCIFICATIONS DU MX 531

Conditions d’environnement :

Utilisation à l’intérieur Domaine d’utilisation : -10 à +45°C, 10 à 90 % HR (jusqu’à 35°C) Température de stockage : -20°C à 70°C Altitude : utilisation jusqu’à 2000, stockage jusqu’à 10 000 m. Degré de pollution : 2

Conditions de référence :

Température : 23°C ± 3°C Humidité relative : 45 % à 75 %HR Champs électrique : < 0,1 V/m AC

Conditions de mesure :

Pour la mesure de tension : Fréquence : 45 à 65 Hz Facteur de crête : 2 Pas de composante continue, signal sinus

Pour la mesure de RE : UL-N 230 VAC ± 0,5 % Pas d’harmonique UN-PE 0 V Fréquence : 50/60 Hz ± 0,1 Hz

Test RCD si RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0,5 % Pas d’harmonique UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0,1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Inuences de mesure :

Quantité d’inuence Gamme d’inuence Inuence

Température -10 … + 45 °C

Humidité relative 10 … 90 % HR ± (0,5 % R + 1 D)

Signal demi-alternance 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Fréquence [47,5 ; 52,5 Hz]

[57 ; 63 Hz]

CEM : Le MX 531 est conforme à la norme IEC 61326-1.

± (0,5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

Mesure de tension De 100 V à 400 V AC

Mesure phase neutre 0 V à 420 V

Résolution 1 V

Précision +/-(2 % +1 D)

Mesure de terre RE 3 Ω à 199,9 Ω 180 Ω à 1999 Ω

Résolution 0,1 Ω 1 Ω

Précision +/-(3 % L+ 5 D)

RCD 30 mA AC Si RE correct

Valeur nominale 30 mA et temps < 200 ms

Conditions 230 V phase et neutre et 0 % et +6% +/- 4 ms

fréquence 50/60 Hz OL si > 420 V

Mécanique :

Dimensions : 185 x 65 x 53 mm Masse : 230 g ± 50 g Indice de pro te ction : IP 4X selon IEC 60029 (MX 531 connecté) Indice de choc : IK07 selon IEC 62262 : 2002

Contrôle de la prise :

La che montée sur l’instrument se connecte sur une prise CEE 7/7. Elle est compatible avec la prise CEE 7/5 de type E et la prise CEE 7/3 de type F Shuko. La che du testeur tourne (-90°, +180°), avec 2 positions intermédiaires (points durs) à 0°, +90°

Montage normal

Montages possibles

L’alimentation est contrôlée par la prise (protection électronique). Un pictogramme sur l’appareil symbolise le socle de prise et vous indique le raccordement des conducteurs (voir ci-dessous).

4. LE PRINCIPE DE MESURE

Le testeur MX 531 est un contrôleur de prise électrique sous tension en régime TT, portatif et à branchement direct. Il injecte un faible courant entre la phase et la terre PE de l’installation mais il ne maitrise pas le courant présent sur l’installation. Le courant injecté est limité à 12 mA DC pour ne pas faire disjoncter les DDR 30 mA. Il faut attendre une stabilité de mesure pour obtenir une valeur la plus juste possible malgré les perturbations sur les conducteurs phase, neutre et PE.

- Consultez la note d’application sur notre site internet pour

de plus amples informations «Les cas d’emploi». Je branche le MX 531 quelle que soit la position dans la prise

et la mesure s’initialise. Le MX 531 a besoin que la prise soit correctement câblée pour e󰀨ectuer la mesure de terre RE de cette installation électrique.

5. LA MESURE DE TERRE RE :

La méthode de mesure RE est conforme aux normes NFC15-100, IEC61557-1 et 3. Lorsque RE > 100 Ω ou/et ordre des phases incorrect, le rétro-éclairage devient rouge et si RE > 2000 Ω a󰀩chage OL. Le MX 531 mesure toutes les secondes avec stabilisation vers 10 s, le courant de test est < 12 mA RMS dans la plage de tension 230 V ± 10 %.

UL-N : 195 V ... 253 V UL-PE : 195 V ... 253 V UN-PE : < 50 V

Raccordement : Normal

Rétro éclairage : Bleu

Test de prise : mesure terre correcte

UL-N : 195 V ... 253 V

L N

UL-PE : < 50 V UN-PE : 195 V ... 253 V

Raccordement : L et N inversés

Rétro éclairage : Rouge

Symbole : Test de prise : Défaut, phase neutre,

LN NL

Ω

LN NL

Ω

clignote

prise mal raccordée

UL-N : 195 V UL-PE : UN-PE : Raccordement : phase auxiliaire

Rétro éclairage : Rouge

Symbole :

clignote

Test de prise : Défaut d’arrêt

UL-N : 195 V ... 253 V UL-PE : UL-N / 2 (92 V… 127 V)

OPEN

UN-PE : UL-N / 2 (92 V… 127 V) Raccordement : PE non connecté Rétro éclairage : Rouge

Symboles : et clignotent Test de prise : Défaut d’arrêt Défaut : Terre non raccordée

UL-N : > 253 V UL-PE : UN-PE : Raccordement : L2 ou L3 sur N Rétro éclairage : Rouge

Symbole :

clignote Test de prise : Défaut d’arrêt Défaut : Phase à la place du neutre

UL-N : < 50 V UL-PE : 195 V ... 253 V UN-PE : 195 V ... 253 V Raccordement : L et PE inversés

L PE

Rétro éclairage : Rouge

Symboles :

et clignotent

Test de prise : Défaut d’arrêt Défaut : mauvais raccordement

OPEN

UL-N : 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE : UN-PE : 51 V ... 91 V Raccordement : Défaut sur PE Rétro éclairage : Rouge

Symboles : et clignotent

Test de prise : Défaut d’arrêt

OPEN

UL-N : 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE : 51 V ... 91 V UN-PE : Raccordement : Défaut sur PE Rétro éclairage : Rouge

Symboles : et clignotent Test de prise : Défaut d’arrêt

Autres cas si la tension < 230 V ou > 230 V (2 phases et

pas de neutre)

indication valeur fond

rouge - DANGER.

6. LE TEST RCD

Le test de déclenchement ne peut démarrer que si la valeur de la résistance à la terre RE < 100 Ω et par un appui sur le bouton TEST. Si RE > 100 Ω, une pression sur le bouton TEST est inopérante. Dans ce cas, le fond arrière rouge clignote lorsque le bouton TEST est actionné. La température interne doit être inférieure à la limite.

Le test commence après avoir appuyé sur le bouton TEST

pendant plus d’une seconde. Le courant d’impulsion est appliqué pendant 200 ms max. Pendant le test de déclenchement du RCD, la résistance à la mesure de la terre est désactivée.

1. Si le RCD déclenche, les valeurs affichées sont maintenues pendant 7 secondes sans rétro-éclairage ensuite l’instrument s’éteint.

2. Si le RCD ne s’est pas déclenché dans le temps de déclenchement (200 ms), le symbole

Les valeurs a󰀩chées de RE et UL-N sont xes pendant 7 secondes. Au bout de quelques secondes, l’instrument revient à la mesure RE. Les symboles sont e󰀨acés et l’opérateur peut appuyer

sur le bouton TEST pour démarrer un nouveau test de

déclenchement RCD.

LN NL

Test RE correct

Test RCD 30 mA correct

HOLD RCD

Test RE correct

Test RCD en défaut

HOLD RCD

Ω

30 mA

LN NL

Ω

30 mA

RCD

30 mA

clignote.

L N

L et N inversés Test RE correct

HOLD RCD

LN NL

Ω

30 mA

Test RCD OK

Test RCD en défaut

Test RE correct

Test RCD correct

mais température interne trop élevée

Auto Hold : temps de maintien environ 7 s.

Si, après la mesure de résistance à la terre RE et la mesure du mode de déclenchement RCD, l’instrument surchau󰀨e en raison d’un trop grand nombre de mesures dans la

température ambiante chaude, le MX 531 a󰀩che et clignote. Les mesures ne peuvent plus être e󰀨ectuées tant que l’instrument ne refroidit pas.

Si au cours de la mesure, l’instrument détecte une fréquence

en dehors de la plage de 45 Hz à 65 Hz, il a󰀩che F

ATTENTION. Il est conseillé d’attendre 10 s entre

deux tests RCD.

Les courants de fuite présents dans le circuit peuvent

inuencer les mesures de la résistance de terre RE jusqu’à 30%, et le test du dispositif à courant di󰀨érentiel résiduel (DDR).

7. MAINTENANCE

L’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé.

8. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera communiqué sur demande.

La garantie ne s’applique pas suite à :

- Une utilisation inappropriée de l’appareil ou à une utilisation avec un matériel incompatible,

- Des modications apportées à l’appareil sans l’autorisation explicite du service technique du fabricant,

- Des travaux e󰀨ectués sur l’appareil par une personne non agréée par le fabricant,

- Une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition de l’appareil ou non indiquée dans la notice de fonctionnement,

- Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

EN - User’s manual

MX 531

LN NL

HOLD RCD

Earth & 30 mA RCD tester

5. THE EARTH RESISTANCE (RE) MEASUREMENT:

The RE measurement method is compliant with the NFC15-100 and IEC61557-1 and -3 standards. When RE > 100 Ω or/and the phase order is incorrect, the backlighting turns red and displays OL if RE > 2000 Ω. The MX 531 makes a measurement every second, with stabilisation at 10 s, the test current is < 12 mA RMS in the voltage range 230 V ± 10 %.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: < 50 V

Connection Normal

Backlighting: Blue Test of socket: earth measurement

correct

UL-N: 195 V ... 253 V

L N

UL-PE: < 50 V UN-PE: 195 V ... 253 V

Connection L and N reversed

Backlighting: Red

Symbols: Test of socket: Fault, phase-to-neutral, socket incorrectly connected

UL-N: 195 V UL-PE: UN-PE: Connection: auxiliary phase Backlighting: Red

Symbols: Test of socket: Stop fault

UL-N: 195 V ... 253 V

UL-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) UN-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) Connection: PE not connected Backlighting: Red

Test of socket: Stop fault

Fault: Earth not connected

UL-N: > 253 V UL-PE: UN-PE: Connection: L2 or L3 to N Backlighting: Red

Symbols: Test of socket: Stop fault

Fault: Phase in the place of the neutral UL-N: < 50 V

UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: 195 V ... 253 V Connection: L and PE reversed Backlighting: Red

Symbols: Test of socket: Stop fault Fault: incorrect connection

OPEN

LN NL

Ω

LN NL

Ω

L PE

Ω

30 mA

blinking

Symbols: and

blinking

and blink

blink

1. GENERAL

Thank you for purchasing this earth and 30 mA RCD tester. The MX 531, on a TT network only, displays the connection status of the power socket on an LCD display with a background that changes colour according to the compliance of the installation: blue if the installation is compliant, red if there is a fault or a bad earth. Compatible sockets: sockets type E (polarised: phase and neutral identied) in France and Belgium and sockets type F (not polarised: phase and neutral not identied). If the RE value is correct, (< 100 Ω) the 30 mA test is possible. The instrument, connected to a 2P+T socket on a correctly connected installation (earth present, 230 V network, phase to the right or to the left), displays the voltage and earth impedance (RE) instantaneously in the bottom part of the 2000-point LCD screen.

To keep yourself and property safe:

- read these operating instructions carefully,

- comply with the precautions for use.

WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.

The CE marking indicates compliance with the European Low Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), and the Directive on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU.

The rubbish bin with a line through it means that in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/UE. This equipment must not be treated as household waste.

Equipment protected by double insulation.

Denition of measurement categories

 Measurement category IV corresponds to measurements

taken at the source of low-voltage installations.

Example: power feeders, counters and protection devices.

 Measurement category III corresponds to measurements

on building installations.

Example: distribution panel, circuit-breakers, machines

 orxedindustrialdevices.

 Measurement category II corresponds to measurements

taken on circuits directly connected to low-voltage installations.

Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: UN-PE: 51 V ... 91 V Connection: Fault on PE Backlighting: Red

Symbols: and blink

Test of socket: Stop fault

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: 51 V ... 91 V UN-PE: Connection: Fault on PE Backlighting: Red

Symbols: and blink

Test of socket: Stop fault

Other cases if the voltage < 230 V or > 230 V (2 phases

and no neutral)

value displayed on red

background - DANGER.

6. RCD TEST

The tripping test can be started only if the earth resistance RE < 100 Ω; it is started by pressing the TEST button. If RE > 100 Ω, pressing the TEST button has no e󰀨ect. In this case, the red background blinks when the TEST button is pressed. The internal temperature must be less than the limit. The test starts after the TEST button has been pressed for more than one second. The current pulse is applied for not more than 200 ms. During the tripping test of the RCD, the resistance on the earth measurement is deactivated.

1. If the RCD trips, the values displayed are held for 7 seconds, without backlighting, after which the instrument switches itself o󰀨.

2. If the RCD is not tripped within the tripping time (200 ms), the

UL-N values are xed for 7 seconds. After a few seconds, the instrument returns to the RE measurement. The symbols are erased and the operator can press the TEST button to start another RCD tripping test.

RE test correct

30 mA RCD test correct

RE test correct

RCD test NOK

RCD

HOLD RCD

30 mA

symbol blinks. The displayed RE and

LN NL

Ω

30 mA

LN NL

Ω

30 mA

2. PRECAUTIONS FOR USE

This tester is compliant with safety standards IEC 61010-2-030 and IEC 61557-1, 3, and 6 for voltages up to 300 V in category III.

Failure to observe the precautions for use may create a risk of electric shock, re, explosion, and/or destruction of the instrument and of the installations. The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken in use. Sound knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential when using this instrument. The safety of any system incorporating the instrument is the responsibility of the system integrator. Before each use, check the integrity of the contacts of the socket.

WARNING. This tester is not a VAT. Use a suitable

instrument for this operation.

3. SPECIFICATIONS OF THE MX 531

Environmental conditions:

Indoor use Range of use: -10 to +45°C, 10 to 90 % HR (up to 35°C) Storage temperature: -20°C to 70°C Altitude: in use, up to 2000 m, in storage, up to 10,000 m. Degree of pollution: 2

Particular reference conditions:

Temperature: 23°C ± 3°C Relative humidity: 45 % to 75 %RH Electric eld: < 0.1 V/m AC

Environmental conditions:

For the voltage measurement: Frequency: 45 to 65 Hz Peak factor: 2 No DC component, sine-wave signal

For the RE measurement: UL-N 230 VAC ± 0.5 % No harmonics UN-PE 0 V Frequency: 50/60 Hz ± 0.1 Hz

RCD test if RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0.5 % No harmonics UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0.1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Inuences on measurement:

Quantity of influence Range of inuence Inuence

Temperature -10 … + 45 °C

Relative humidity 10 … 90 % HR ± (0.5 % R + 1 D)

Half-wave signal 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Frequency [47.5 ; 52.5 Hz]

[57 ; 63 Hz]

± (0.5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

EMC: The device is compliant with standard IEC 61326-1.

L N

L and N reversed RE test correct

HOLD RCD

LN NL

RCD test OK

RCD test failed

Ω

30 mA

RE test correct

RCD test correct

but internal temperature

too high

Auto Hold: hold time approximately 7 s.

If, after the earth resistance (RE) measurement and the RCD tripping mode measurement, the instrument overheats

because of too many measurements at an elevated ambient

temperature, the MX 531 displays

and blinks. Measurements can no longer be made until the instrument has cooled down.

If, in the course of the measurement, the instrument detects a frequency outside the band from 45 Hz to 65 Hz,

it displays F

WARNING. We recommend waiting 10 s between

two RCD tests.

The leakage current present in the circuit can inuence the earth resistance (RE) measurements by as much as 30 %, and the test of the residual current device (RCD).

7. MAINTENANCE

Except for the batteries, the instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited.

8. WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale, provided on request.

The warranty does not apply in the following cases:

- Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment,

- Modications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer’s technical,

- Work done on the device by a person not approved by the manufacturer,

- Adaptation to a particular application not anticipated in the denition of the equipment or by the user manual,

- Damage caused by shocks, falls, or oods.

Frequency measurement From 100 V to 400 V AC

Phase-to-neutral measurement

Resolution 1 V

Accuracy +/-(2 % +1 D)

Measurement of earth resistance RE

Resolution 0.1 Ω 1 Ω

Accuracy +/-(3 % L+ 5 D)

30 mA AC RCD If RE correct

Nominal value 30 mA and time < 200 ms

Conditions 230 V phase and neutral and 0 % and +6% +/- 4 ms

0 V to 420 V - Frequency 50/60 Hz - OL if > 420 V

3 Ω to 199.9 Ω 180 Ω to 1999 Ω

Mechanical:

Dimensions: 185 x 65 x 53 mm Mass: 230 g ± 50 g Index of protection: IP 4X per IEC 60029 (MX 531 connected) Impact rating: IK07 per IEC 62262: 2002

Testing of the socket:

The plug on the instrument is connected to a CEE 7/7 socket. It is compatible with the type E CEE 7/5 socket and with the Shuko type F CEE 7/3 socket. The plug on the tester turns (-90°, +180°), with 2 intermediate positions (hard spots) at 0°, +90°

Normal set-up

Possible set-ups

The power supply is checked by the socket (electronic protection). A pictogram on the instrument representing the socket shows how the conductors are connected (see below).

4. MEASUREMENT PRINCIPLE

The MX531 tester is a directly connected portable TT network power socket tester. It injects a weak current between the phase and the earth (PE) of the installation, but does not control the current present in the installation. The current injected is limited to 12mA DC so as not to trip the 30mA RCD. It is necessary to wait for the measurement to stabilize in order to obtain a value that is as accurate as possible in spite of any disturbances on the phase, neutral, and PE conductors.

- Refer to the application notes on our web site for more information about “The cases of use”.

I connect the MX 531 in any position in the socket and the measurement is initialized. The socket must be correctly wired for the MX 531 to be able to measure the earth resistance RE of the electrical installation.

NL - Gebruikshandleiding

MX 531

LN NL

HOLD RCD

Controleapparaat voor aarde & testapparaat RCD 30 mA

5. DE AARDMETING RE:

De methode van de RE meting voldoet aan de normen NFC15-100, IEC61557-1 en 3. Wanneer RE > 100 Ω en/of de fasevolgorde niet correct is, wordt de achtergrondverlichting rood en als RE > 2000 Ω weergave OL. De MX 531 meet elke seconde met stabilisering na ca. 10 s, de teststroomwaarde is < 12 mA RMS in het spanningsbereik 230 V ± 10 %.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: < 50 V Aansluiting: Normaal Achtergrondverlichting: Blauw Test stopcontact: correcte aardemeting

UL-N: 195 V ... 253 V

L N

UL-PE: < 50 V UN-PE: 195 V ... 253 V Aansluiting: L en N verwisseld Achtergrondverlichting: Rood

Symbool:

Test stopcontact: Storing,fase nulleider, stopcontact verkeerd aangesloten

UL-N: 195 V UL-PE: UN-PE: Aansluiting: hulpfase Achtergrondverlichting: Rood

Symbool:

Test stopcontact: Storing met uitschakeling

UL-N: 195 V ... 253 V

UL-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) UN-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) Aansluiting: PE niet aangesloten Achtergrond: Rood

Symbolen: en knipperen

Test stopcontact: Storing met uitschakeling Storing: Aarde niet aangesloten

UL-N: > 253 V UL-PE: UN-PE: Aansluiting: L2 of L3 op N Achtergrondverlichting: Rood

Symbool:

Test stopcontact: Storing met uitschakeling Storing: Fase in de plaats van de nulleider

UL-N: < 50 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: 195 V ... 253 V Aansluiting: L en PE verwisseld Achtergrondverlichting: Rood

Symbolen:

Test stopcontact: Storing met uitschakeling Storing: verkeerde aansluiting

OPEN

LN NL

Ω

LN NL

Ω

L PE

Ω

30 mA

knippert

en knipperen

1. ALGEMEEN

U heeft zojuist een Controleapparaat voor aarde en een Testapparaat voor di󰀨erentieelschakelaars RCD 30 mA aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. De MX 531, uitsluitend met TT-systeem, toont de toestand van de aansluiting van het stopcontact via een LCD-scherm met een schermachtergrond die van kleur verandert aan de hand van de conformiteit van de installatie: blauw als de installatie conform is, rood in geval van een storing of een slechte aarding.

Compatibele stopcontacten: zijn de stopcontacten van

het E (gepolariseerd: fase en nulleider gemarkeerd): In Frankrijk en België en zijn de stopcontacten van het type F (niet-gepolariseerd, fase en nulleider niet gemarkeerd). Als de RE-waarde correct is, < 100 Ω, kan de 30 mA test worden uitgevoerd. Het apparaat dat is aangesloten op een stopcontact 2P+A op een correct aangesloten installatie (aarde aanwezig, spanningsnet van 230 V, fase rechts of links), geeft de waarde, de spanning en de aardimpedantiemeting RE onmiddellijk onder in het LCD-scherm met 2000 punten weer.

Voor uw veiligheid en die van het materiaal:

- lees deze gebruiksaanwijzing aandacht door en bewaar deze.

- respecteer de gebruiksvoorschriften.

LET OP, mogelijk GEVAAR! De bediener moet deze handleiding iedere keer raadplegen wanneer hij dit waarschuwingssymbool tegenkomt.

De CE-markering geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/ EU en aan de RoHS-richtlijnen 2011/65/EU en 2015/863/EU inzake de beperking van gevaarlijke sto󰀨en.

De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat in de Europese Unie het product als gescheiden afval wordt ingezameld volgens de AEEA-richtlijn 2012/19/EU. Dit materiaal dient niet als huishoudelijk afval verwerkt te worden.

Apparaat beschermd door een dubbele isolatie.

Denitie van de meetcategorieën

 De meetcategorie IV komt overeen met metingen

uitgevoerd aan de bron van de laagspanningsinstallatie.

Voorbeeld: binnenkomende energie, tellers en beveiligingsvoorzieningen.

 De categorie III komt overeen met metingen uitgevoerd

in een installatie in de bouw.

Voorbeeld: verdeelkast, stroomonderbrekers, vaste industriële machines of apparatuur.

 De meetcategorie II komt overeen met metingen die

uitgevoerd worden op rechtstreeks op de laagspanningsinstallatie aangesloten kringen.

Voorbeeld: stroomvoorziening van huishoudelijke apparatuur en portable gereedschap.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: UN-PE: 51 V ... 91 V Aansluiting: Storing op PE Achtergrondverlichting: Rood

Test stopcontact:

Storing met uitschakeling

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 51 V ... 91 V UN-PE: Aansluiting: Storing op PE Achtergrondverlichting: Rood

Storing met uitschakeling

Andere gevallen indien spanning < 230 V of > 230 V (2

fasen en geen nulleider) waarde met rode achtergrond - GEVAAR.

6. DE RCD TEST

De ontkoppelingstest kan alleen starten als de waarde van de aardweerstand RE < 100 Ω en door een druk op de knop TEST. Indien RE > 100 Ω, gebeurt er niets bij een druk op de knop TEST. In dat geval knippert de achtergrond rood wanneer de knop TEST wordt ingedrukt. De interne temperatuur moet lager zijn dan de grenswaarde. De test begint na de knop TEST meer dan een seconde ingedrukt te hebben. De impulsstroom wordt gedurende max. 200 ms toegepast. Tijdens de ontkoppelingstest van de RCD is de weerstand van de aardmeting gedeactiveerd.

1. Indien de RCD ontkoppelt, worden de weergegeven waarde 7 seconden zonder achtergrondverlichting getoond, daarna dooft het instrument.

2. Indien de RCD niet ontkoppeld is binnen de ontkoppelingstijd (200 ms), knippert het symbool

De weergegeven waarden RE en UL-N blijven 7 seconden permanent branden. Na enkele seconden keert het instrument terug naar de RE-meting. De symbolen worden gewist en de bediener kan op de knop TEST drukken om opnieuw de ontkoppeling van RCD te testen.

Test RE correct

Test RCD 30 mA correct

Test RE correct

Test RCD fout

OPEN

> 2000 Ω

Symbolen: en knipperen

OPEN

> 2000 Ω

Symbolen: en knipperen Test stopcontact:

LN NL

HOLD RCD

Ω

30 mA

LN NL

Ω

30 mA

aanduiding

RCD

30 mA

2. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Dit testapparaat voldoet aan de veiligheidsnormen IEC 61010-2-030 en IEC 61557-1, 3 en 6 voor

spanningswaarden van 300 V categorie III.

Wanneer de gebruiksvoorschriften niet in acht genomen worden, bestaat het risico van elektrische schokken, brand, ontplo󰀩ng en onherstelbare beschadiging aan het apparaat en de installaties. De bediener en/of de aansprakelijke autoriteit moet de verschillende gebruiksvoorschriften aandachtig doorlezen en goed begrepen hebben. Een goede kennis en een volledig bewustzijn van de elektrische gevaren zijn noodzakelijk voor ieder gebruik van dit apparaat. De veiligheid van een systeem waarin dit testapparaat ingebouwd kan worden, valt onder de aansprakelijkheid van de persoon die dit systeem assembleert. Controleer voor ieder gebruik of de pluggen van het stopcontact onbeschadigd zijn.

LET OP. Dit testapparaat is geen spanningzoeker.

Gebruik een voor deze operatie geschikt apparaat

3. SPECIFICATIES VAN DE MX 531

Omgevingsvoorwaarden:

Gebruik binnenshuis Toepassingsgebied: -10 tot +45°C, 10 tot 90 % HR (tot 35°C) Opslagtemperatuur: -20°C tot 70°C Hoogte: gebruik tot 2000 m, opslag tot 10.000 m. Vervuilingsgraad: 2

Referentievoorwaarden:

Temperatuur: 23°C ± 3°C Relatieve vochtigheid: 45 % tot 75 %HR Elektrisch veld: < 0,1 V/m AC

Meetvoorwaarden:

Voor de spanningsmeting: Frequentie: 45 tot 65 Hz Piekfactor: 2 Geen gelijkspanningscomponent, sinussignaal

Voor de RE-meting: UL-N 230 VAC ± 0,5 % Geen harmonische UN-PE 0 V Frequentie: 50/60 Hz ± 0,1 Hz

Test RCD indien RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0,5 % Geen harmonische UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0,1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Meetinvloeden:

Invloedsgrootte Invloedsbereik Invloed

Temperatuur -10 … + 45 °C

Relatieve vochtigheid 10 … 90 % HR ± (0,5 % R + 1 D)

Signaal halve periode 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Frequentie [47,5 ; 52,5 Hz]

[57 ; 63 Hz]

± (0,5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

EMC: De MX 531 voldoet aan de norm IEC 61326-1.

L N

L en N verwisseld

Test RE correct

HOLD RCD

LN NL

RCD-test OK

Ω

30 mA

RCD-test fout

Test RE correct

Test RCD correct

maar interne temperatuur

te hoog

Auto Hold: vasthoudtijd ca. 7 s.

Indien na het meten van de aardweerstand RE en het meten van de RCD ontkoppelingsmodus het instrument oververhit raakt als gevolg van teveel metingen in een

warme omgevingstemperatuur, toont de MX 531 en knippert deze. Er mogen geen metingen meer worden uitgevoerd, zolang het instrument niet afgekoeld is. Als tijdens het meten het instrument een frequentie buiten

de range van 45 Hz tot 65 Hz detecteert, toont het F

LET OP. Het is aan te raden om tussen twee RCD

tests 10 s te wachten.

De in het circuit aanwezige lekstroom kan van invloed zijn op de aardweerstand RE tot 30% en op de test van de di󰀨erentieelvoorziening (lekschakelaar).

7. ONDERHOUD

Het apparaat bevat geen onderdelen die vervangen kunnen worden door niet hiervoor opgeleid en hiertoe bevoegd personeel.

8. GARANTIE

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald is onze garantie 24

maanden geldig vanaf de datum van beschikbaarstelling van het materiaal. Een uittreksel van onze Algemene Verkoopvoorwaarden is op aanvraag verkrijgbaar.

De garantie is niet van toepassing in geval van:

- een onjuist gebruik van de apparatuur of een gebruik met hiervoor ongeschikt materiaal,

- Wijzigingen die aan de apparatuur worden aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de technische dienst van de fabrikant,

- Door een niet door de fabrikant bevoegde persoon uitgevoerde werkzaamheden,

- Een aanpassing aan een bijzondere toepassing die niet voorzien is voor het apparaat of niet is aangegeven in de gebruikshandleiding,

- Beschadigingen als gevolg van schokken, valpartijen of overstromingen.

Spanningsmeting 100 V tot 400 V AC

Meting fase nulleider 0 V tot 420 V - frequentie 50/60 Hz - OL indien > 420 V

Resolutie 1 V

Precisie +/-(2 % +1 D)

Aardmeting RE 3 Ω tot 199,9 Ω 180 Ω tot 1999 Ω

Resolutie 0,1 Ω 1 Ω

Precisie +/-(3 % L+ 5 D)

RCD 30 mA AC Indien RE correct

Nominale waarde 30 mA en tijd < 200 ms

Voorwaarden 230 V fase en nulleider en 0 % en +6% +/- 4 ms

Mechanica:

Afmetingen: 185 x 65 x 53 mm Massa: 230 g ± 50 g Beschermingsklasse: IP 4X volgens IEC 60029 (MX 531 aangesloten) Schokindex: IK07 volgens IEC 62262: 2002

Controle van de contactdoos:

De op het instrument gemonteerde stekker moet worden aangesloten op een EEG-stopcontact CEE 7/7. Deze is compatibel met het EEGstopcontact 7/5 type E en het EEGstopcontact 7/3 type F Shuko. De stekker van het testapparaat draait (-90°, +180°), met 2 tussenliggende standen (harde punten) op 0°, +90°

Normal montage

Mogelijke montages

De voeding wordt gecontroleerd door het stopcontact (elektronische bescherming). Een pictogram op het apparaat symboliseert de voet van de contactdoos en geeft u de aansluiting van de geleiders aan (zie hieronder).

4. HET MEETPRINCIPE

Het testapparaat MX 531 is een portable en rechtstreeks aan te sluiten controleapparaat voor stopcontacten onder spanning met TT-systeem. Het brengt een zwakke stroomwaarde in tussen de fase en de aarde PE van de installatie, maar beheerst niet de op de installatie aanwezige stroom. De ingebrachte stroom is beperkt tot 12 mA DC om de aardlekschakelaars 30 mA niet te laten doorslaan. Men moet wachten tot de meting gestabiliseerd is voor een zo nauwkeurig mogelijke waarde, ondanks storingen op de fasegeleiders, de nulleider en PE.

- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op onze website voor meer informatie “Use cases”.

- Ik steek de stekker van de MX 531 in welke positie dan ook in het stopcontact en de meting wordt geïnitialiseerd. Voor de MX 531 moet het stopcontact de juiste bekabeling hebben om de aardmeting RE van deze elektrische installatie te kunnen uitvoeren.

DE - Bedienungsanleitung

MX 531

LN NL

HOLD RCD

FI-RCD- und Erdungsprüfer 30 mA

5. RE-ERDUNGSMESSUNG:

Die RE-Messmethode erfüllt die Normen NFC15-100, IEC61557-1 und 3. Das Display leuchtet rot, wenn RE > 100 Ω und/oder die Phasenreihenfolge nicht stimmt. Bei RE > 2000 Ω erscheint OL auf der Anzeige. MX 531 misst im Sekundentakt und stabilisiert sich bei etwa 10 s, der Prüfstrom beträgt < 12 mA RMS im Spannungsbereich 230 V ± 10 %.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: < 50 V Anschluss: Normal Bildschirmfarbe: blau Steckdosenprüfung: Erdungsprüfung in Ordnung

UL-N: 195 V ... 253 V

L N

UL-PE: < 50 V UN-PE: 195 V ... 253 V Anschluss: L und N vertauscht Bildschirmfarbe: rot

Symbol:

Steckdosenprüfung: Fehler, Leiter Nullleiter, Steckdose falsch angeschlossen

UL-N: 195 V UL-PE: UN-PE: Anschluss: Schutzleiter Bildschirmfarbe: rot

Symbol:

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung

UL-N: 195 V ... 253 V

UL-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) UN-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) Anschluss: PE nicht verbunden Bildschirmfarbe: rot

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung Fehler: Erde nicht angeschlossen

UL-N: > 253 V UL-PE: UN-PE: Anschluss: L2 oder L3 an N Bildschirmfarbe: rot

Symbol:

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung Fehler: Leiter und Nullleiter vertauscht

UL-N: < 50 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: 195 V ... 253 V Anschluss: L und PE vertauscht Bildschirmfarbe: rot

Symbole:

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung Fehler:

OPEN

LN NL

Ω

LN NL

Ω

L PE

Ω

30 mA

blinkt

Symbole: und blinken

blinkt

und blinken

falsch angeschlossen

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Sie haben gerade einen FI-RCD- und Erdungsprüfer 30 mA erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. In einem TT-Netztyp (französisch terre) zeigt das MX 531 den Verbindungsstatus der Steckdose über die Farbe des LCD-Displays an: blau, wenn die Installation konform ist, rot bei einem Fehler oder schlechter Erdung. Folgende Steckdosen sind kompatibel:Typ-E-Steckdosen in Frankreich und Belgien (verpolungssicher: Leiter und Nullleiter markiert) Typ-F-Steckdosen (nicht verpolungssicher: Leiter und Nullleiter nicht markiert). Wenn der Erdungswiderstand RE stimmt (< 100 Ω) kann die 30 mA-Prüfung erfolgen. Wenn das Gerät an einer 2P+T-Steckdose (Typ-E) verwendet wird und die Anlage ordentlich angeschlossen ist (also die Erde vorhanden, 230-V-Netz, Leiter rechts oder links), zeigt es umgehend im unteren Teil des Bildschirms (2.000-Pixel-LCD) den Wert, die Spannung und den Messerwert des Erdungswiderstands RE an.

Für Ihre eigenen Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums:

- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bewahren Sie sie auf.

- Beachten Sie die Benutzungshinweise genau.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses

Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der

Benutzer verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Das CE-Zeichen zeigt die Konformität mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/ EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie für Gefahrsto󰀨e 2011/65/EU und 2015/863/EU an.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Dieses Material darf nicht als Hausmüll behandelt werden.

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.

Denition der Messkategorien

 Die Messkategorie IV entspricht Messungen, die an der Quelle

von Niederspannungsinstallationen durchgeführt werden.

Beispiel: Schutzeinrichtungen vor dem Hauptschutzschalter bzw. der Trennvorrichtung der Gebäudeinstallation.

 Die Messkategorie III entspricht den Messungen, die an

Gebäudeinstallationen (Niederspannung) durchgeführt werden.

Beispiel: Verteileranschluss, Schutzschalter, sowie Industriegeräte und Ausrüstungen wie fest an die Installation angeschlossene Motoren.

 Die Messkategorie II entspricht Messungen an

Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben.

Beispiel: Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte und ähnliche Geräte.

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: UN-PE: 51 V ... 91 V Anschluss: Fehler an PE Bildschirmfarbe: rot

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 51 V ... 91 V UN-PE: Anschluss: Fehler an PE Bildschirmfarbe: rot

Andere Fälle, wenn Spannung < 230 V oder > 230 V (2

Leiter und kein Nullleiter)

- GEFAHR.

6. FI-RCD-PRÜFUNG

Der Auslösetest lässt sich nur bei einem Erdungswiderstand RE < 100 Ω und durch Drücken der TEST-Taste starten. Liegt der RE-Wert > 100 Ω, löst das Drücken der TEST-Taste keine Prüfung aus. In diesem Fall blinkt das Display rot, wenn die TEST-Taste gedrückt wird. Die Innentemperatur muss unter dem Grenzwert liegen. Der Test beginnt, wenn Sie die Taste TEST länger als eine Sekunde drücken. Der Impulsstrom wird für max. 200 ms angelegt. Während der FI-RCD-Auslöseprüfung ist der Erdungswiderstand deaktiviert.

1. Bei FI-RCD-Auslösung werden die Werte 7 Sekunden lang ohne Displaybeleuchtung angezeigt, dann schaltet sich das Gerät aus.

2. Wenn die FI-RCD-Auslösung nicht innerhalb der Auslösezeit (200 ms) erfolgt ist, blinkt das Symbol

RCD

für 7 Sekunden auf dem Display. Nach ein paar Sekunden kehrt das Gerät zur RE-Messung zurück. Die Symbole werden gelöscht und der Bediener kann die TEST-Taste wieder drücken, um die FI-RCD-Auslöseprüfung zu wiederholen.

RE-Test in Ordnung RCD-Test 30 mA in Ordnung

RE-Test in Ordnung RCD-Test fehlerhaft

> 2000 Ω

Symbole: und blinken

OPEN

> 2000 Ω

Symbole: und blinken

Steckdosenprüfung: Keine Unterbrechung

30 mA

. Die angezeigten Werte für RE und UL-N stehen

LN NL

HOLD RCD

Ω

30 mA

LN NL

Ω

30 mA

Display rot

2. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Prüfgerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-030 und IEC 61557-1, 3 und 6 für Spannungen von 300 V Kategorie III.

Die Nichtbeachtung der Bedienungshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen. Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Gerätes unverzichtbar. Für die Sicherheit von Systemen, in die dieses Prüfgerät eingebaut wird, haftet derjenige, der diese Systeme aufbaut. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Isolierung der Stecker auf Beschädigungen.

ACHTUNG. Dieses Gerät dient nicht dem Feststellen der Spannungsfreiheit in elektrischen Anlagen. Dafür muss ein entsprechend ausgelegtes Prünstrument verwendet werden

3. SPEZIFIKATIONEN MX 531

Umgebungsbedingungen:

Verwendung in Innenräumen Betriebsbereich: -10 bis +45°C, 10 bis 90 % rel. F. (bis 35°C) Lagertemperatur: -20°C bis 70°C Höhe: Nutzung bis 2000 m, Lagerung bis 10.000 m. Verschmutzungsgrad: 2

Bezugsbedingungen:

Temperatur: 23°C ± 3°C Relative Feuchte: 45 % bis 75 % rel. F. Elektrische Feldstärke: < 0,1 V/m AC

Messbedingungen:

beim Spannungsmessen: Frequenz: 45 bis 65 Hz Peak-Faktor: 2 Keine Gleichkomponente, Sinus-Signal

beim RE-Messen:

UL-N 230 VAC ± 0,5 % Keine Oberschwingung UN-PE 0 V Frequenz: 50/60 Hz ± 0,1 Hz

RCD-Prüfung wenn RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0,5 % Keine Oberschwingung UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0,1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Messeinüsse:

Einussmenge Einussbereich Beeinussung

Temperatur -10 … + 45 °C

Relative Feuchte 10 … 90 % rel. F. ± (0,5 % R + 1 D)

Halbwellensignal 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Frequenz [47,5 ; 52,5 Hz]

[57 ; 63 Hz]

± (0,5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

EMV: Das MX 531 entspricht der Norm IEC 61326-1.

L N

L und N vertauscht RE-Test in Ordnung

HOLD RCD

LN NL

Ω

30 mA

RCD test OK

RCD test gescheitert

RE-Test in Ordnung RCD-Test in Ordnung aber Innentemperatur zu hoch

Auto Hold: ca. 7 s Anzeigedauer.

Wenn nach der Messung des Erdungswiderstands RE und der Messung des RCD-Auslösemodus das Gerät wegen der zu häugen Messungen bei warmer Umgebungstemperatur

überhitzt, zeigt das MX 531

an und blinkt. Es können keine Messungen mehr durchgeführt werden, bis das Gerät abgekühlt ist. Wenn das Gerät während der Messung eine Frequenz außerhalb des Bereichs von 45 Hz bis 65 Hz feststellt,

zeigt es F .

ACHTUNG. Zwische zwei RCD-Auslöseprüfungen

sollte man 10 s warten.

Leckströme im Stromkreis können die RE-ErdungswiderstandMesswerte um bis zu 30 % beeinussen, und die Prüfung der Differential-Fehlerstromschutzschaltung (FISchutzschalter).

7. WARTUNG

Das Gerät enthält keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen.

8. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über 24 Monate nach Kauf des Geräts. Ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich.

Garantieausschluss:

- Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts oder Gebrauch mit inkompatiblen Geräten,

- Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden,

- Arbeiten am Gerät durch eine nicht vom Hersteller befugte Person,

- Umbau für spezielle Anwendungen, die nicht der Gerätedefinition entsprechen, bzw. nicht in der Bedienungsanleitung vorgesehen sind,

- Schäden durch Stöße, Stürze oder Überschwemmungen.

Spannungsmessung 100 V bis 400 V AC

Messung LeiterNullleiter

Auösung 1 V

Genauigkeit +/-(2 % +1 D)

RE-Erdungsmessung 3 Ω bis 199,9 Ω 180 Ω bis 1999 Ω

Auösung 0,1 Ω 1 Ω

Genauigkeit +/-(3 % L+ 5 D)

RCD 30 mA AC bei richtigem RE

Nennwert 30 mA und Zeit < 200 ms

Bedingungen 230 V Leiter und Nullleiter und 0 % und +6% +/- 4 ms

0 V bis 420 V - Frequenz 50/60 Hz OL bei > 420 V

Mechanische Daten:

Abmessungen: 185 x 65 x 53 mm Gewicht: 230 g ± 50 g Schutzart:

IP 4X gemäß IEC 60029 (MX 531 verbunden)

Stoßfestigkeitsgrad: IK07 gemäß IEC 62262: 2002

Prüfen der Steckdose:

Der am Gerät montierte Stecker wird an eine CEE 7/7 Steckdose angeschlossen. Er ist mit Typ-E-Steckdosen CEE 7/5, sowie Typ-F-Steckdosen CEE 7/3 „Schukosteckern“ kompatibel. Der Stecker lässt sich um -90° und +180° drehen, mit zwei Zwischenpositionen bei 0° und +90° (leichter Anschlag beim Drehen)

Normale Anordnung

Mögliche Anordnungen

Die Spannungsversorgung wird über die Steckdose gesteuert (elektronischer Schutz). Ein Piktogramm auf dem Gerät symbolisiert die Buchse und zeigt an, wo die Leiter liegen (siehe unten).

4. MESSPRINZIP

Das Prüfgerät MX 531 ist ein tragbares, direkt anschließbares Prüfgerät für spannungsführende Steckdosen im TT-Netz. Er speist einen schwachen Strom zwischen Leiter und PEErde der Installation ein, steuert aber nicht den in der Anlage vorhandenen Strom. Der eingespeiste Strom ist auf 12 mA DC begrenzt, damit die 30 mA FI-Schutzschalter nicht ausgelöst werden. Damit trotz etwaiger Störungen an Leiter, Nullleiter und PE ein möglichst genauer Wert erzielt werden kann, muss man abwarten, bis die Messung sich stabilisiert hat.

- Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Anwendungshinweis „Anwendungsbeispiele“ auf unserer Website. Ich stecke MX 531 beliebig in die Steckdose, der Messvorgang wird initialisiert. Die Steckdose muss richtig verkabelt sein, damit MX 531 die RE-Erdungsmessung der Installation messen kann.

IT - Manuale d’uso

MX 531

LN NL

HOLD RCD

Tester prese 2P+t, Terra e RCD 30 mA

5. LA MISURA DI TERRA RE:

Il metodo di misura RE è conforme alle norme NFC15-100, IEC61557-1 e -3. Quando RE > 100 Ω o/e l’ordine delle fasi non è corretto, la retroilluminazione diventa rossa e se RE > 2000 Ω display OL. MX 531 misura ogni secondo con stabilizzazione a 10 s, la corrente di prova è < 12 mA RMS nell’intervallo di tensione 230 V ± 10 %.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: < 50 V Collegamento: Normale Retroilluminazione: Blu

Esito test: corretta misurazione a terra

UL-N: 195 V ... 253 V

L N

UL-PE: < 50 V UN-PE: 195 V ... 253 V Collegamento L e N invertiti

Retroilluminazione: Rosso

Simbolo:

Esito test: Difetto, fase neutra,

UL-N: 195 V UL-PE: UN-PE: Collegamento: mancanza fase

Retroilluminazione: Rosso

Simbolo: Esito test: Nessun test possibile

UL-N: 195 V ... 253 V

UL-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) UN-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) Collegamento: PE non collegato

Retroilluminazione: Rosso

Esito test: Nessun test possibile

Difetto: Terra non raccordata

UL-N: > 253 V UL-PE: UN-PE: Collegamento: L2 o L3 su N

Retroilluminazione: Rosso

Simbolo: Esito test: Nessun test possibile

Difetto: Fase al posto del neutro UL-N: < 50 V

UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: 195 V ... 253 V Collegamento: L e PE invertiti

Retroilluminazione: Rosso

Simboli: Esito test: Nessun test possibile

Difetto: Collegamento errato

OPEN

LN NL

Ω

LN NL

Ω

L PE

Ω

30 mA

presa mal collegata

lampeggia

Simboli: e

lampeggia

e lampeggiano

lampeggia

1. GENERALITÀ

Hai appena acquisito un Controllore di terra e Tester di interruttore di󰀨erenziale RCD 30 mA e grazie per la vostra ducia. L’MX 531, solo in regime TT, visualizza lo stato di connessione della presa elettrica grazie ad un display LCD con sfondo che cambia colore in funzione della conformità dell’impianto: blu se l’impianto è conforme, rosso in caso di guasto o di cattiva terra.

Le prese compatibili: Le prese di tipo E (polarizzata: fase

e neutro individuate) e le prese di tipo F (Shuko, non polarizzata: fase e neutro non individuate). Se il valore RE è corretto, 100 Ω, il test 30 mA è fattibile. L’apparecchio collegato a una presa 2P+T su un impianto correttamente collegato (terra presente, rete 230 V, fase a destra o a sinistra), visualizza il valore della tensione e

misura della resistenza di terra RE instantaneamente sul

display LCD 2000 punti.

Per la vostra sicurezza e quella dei beni:

- Legga attentamente questo foglio illustrativo e lo conservi qui,

- rispettare le precauzioni d’impiego.

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve consultare il presente foglio illustrativo ogni volta che questo simbolo di pericolo è incontrato.

La marcatura CE indica la conformità alla Direttiva europea Bassa Tensione 2014/35/UE, alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE e la direttiva sulla limitazione delle sostanze Pericolosi Rohs 2011/65/UE e 2015/863/UE.

La pattumiera sbarrata signica che nell’Unione Europeo, il prodotto è oggetto di una raccolta selettiva ai sensi della direttiva RAEE 2012/19/UE. Questo materiale non deve essere trattato come riuti domestici.

Apparecchio protetto da doppio isolamento.

Denizione delle categorie di misura

 La categoria di misura IV corrisponde alle misurazioni

e󰀨ettuate alla fonte dell’impianto a bassa tensione.

Esempio: arrivo di energia, contatori e dispositivi di protezione.

 La categoria di misura III corrisponde alle misurazioni

e󰀨ettuate nell’installazione dell’edicio.

Esempio: quadro di distribuzione, interruttori, macchine

 oapparecchiindustrialissi.

 La categoria di misura II corrisponde alle misurazioni

e󰀨ettuate sui circuiti direttamente collegati all’impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici e strumenti portatili.

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: UN-PE: 51 V ... 91 V Collegamento: Difetto su PE

Retrilluminazione: Rosso

Simboli: e lampeggiano

Esito test: Nessun test possibile

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: 51 V ... 91 V UN-PE: Collegamento: Difetto su PE

Retroilluminazione: Rosso

Simboli: e lampeggiano

Esito test: Nessun test possibile

Altri casi se tensione < 230 V o > 230 V (2 fasi senza neutro)

indicazione valore di fondo rosso -

PERICOLO.

6. IL TEST RCD

Il test di attivazione può essere avviato solo se il valore di resistenza alla terra RE < 100 Ω e premendo il pulsante TEST. Se RE > 100 Ω, premere il pulsante TEST non funziona. In questo caso, lo sfondo rosso lampeggia quando viene premuto il pulsante TEST. La temperatura interna deve essere inferiore al limite. Il test inizia dopo aver premuto il pulsante TEST per più di un secondo. La corrente di impulso viene applicata per un massimo di 200 ms. Durante la prova di sgancio dell’RCD, la resistenza alla misura della terra è disattivata.

1. Se l’RCD interviene, i valori visualizzati vengono mantenuti per 7 secondi senza retroilluminazione e lo strumento si spegne.

2. Se l’RCD non interviene entro il tempo di attivazione (200 ms),

il simbolo

e UL-N sono ssi per 7 secondi. Dopo alcuni secondi, lo strumento ritorna alla misura RE. I simboli vengono cancellati e l’operatore può premere il pulsante TEST per avviare un nuovo test di attivazione RCD.

Test RE corretto

Test RCD 30 mA corretto

Test RE corretto

Test RCD predenito

HOLD RCD

RCD

30 mA

lampeggia. I valori visualizzati di RE

LN NL

Ω

30 mA

LN NL

Ω

30 mA

2. PRECAUZIONI D’IMPIEGO

Questo tester è conforme alla norma di securezza IEC

61010-2-030 e IEC 61557-1, 3 e 6 per tensioni di 300 V

categoria III.

Il mancato rispetto delle precauzioni d’impiego può comportare un rischio di scossa elettrica, di incendio, di esplosione, di distruzione dell’apparecchio e degli impianti. L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e comprendere le diverse precauzioni d’impiego. Una buona conoscenza e una piena consapevolezza dei rischi

dei pericoli elettrici è indispensabile per qualsiasi utilizzo di

questo apparecchio. La sicurezza di qualsiasi sistema che possa integrare questo tester è responsabilità dell’assemblatore del sistema. Prima di ogni utilizzo, controllare l’integrità delle spine.

ATTENZIONE. Questo tester non è un VAT.

Utizzare un apparecchio adatto per tale operazione.

3. SPECIFICHE DEL MX 531

Condizioni di vita e di lavoro:

Uso all’interno Campo di utilizzo: da -10 a +45°C, da 10 a 90 % HR (no a 35°C) Temperatura di stoccaggio: -20°C a 70°C Altitudine: utilizzo no al 2000 m, stoccaggio no a 10.000 m. Grado di inquinamento: 2

Condizioni di riferimento:

Temperatura: 23°C ± 3°C Umidità relativa: dal 45 % al 75 %RH Campi elettrici: < 0,1 V/m AC

Condizioni per la misura:

Per la misura della tensione: Frequenza: da 45 a 65 Hz Fattore di cresta: 2 Nessuna componente continua, segnale sinusale

Per la misura di RE: UL-N 230 VAC ± 0,5 % Senza armoniche UN-PE 0 V Frequenza: 50/60 Hz ± 0,1 Hz

Prova RCD se RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0,5 % Senza armoniche UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0,1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Inuenze di misura:

Quantità di influenza Gamma di inuenza Inuenza

Temperatura -10 … + 45 °C

Umidità relativa 10 … 90 % HR ± (0,5 % R + 1 D)

Segnale semialternato 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Frequenza [47,5 ; 52,5 Hz]

L N

L e N invertiti

Test RCD corretto

HOLD RCD

30 mA

LN NL

Ω

[57 ; 63 Hz]

Test RCD OK

Test RCD predenito

± (0,5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

Test RE corretto

Test RCD corretto

ma temperatura interna troppo elevata

Auto Hold: tempo di mantenimento circa 7 secondi.

Se dopo la misura della resistenza a terra (RE) e la misura della modalità di sgancio RCD lo strumento si surriscalda

a causa di un numero eccessivo di misure a temperatura

ambiente calda, l’MX 531 visualizza

e lampeggia. Le misure non possono più essere e󰀨ettuate nché lo strumento non si ra󰀨redda.

Se durante la misura lo strumento rileva una frequenza

al di fuori dell’intervallo da 45 Hz a 65 Hz, lo strumento

visualizza F

ATTENZIONE. Si consiglia di attendere 10 secondi

tra due test RCD.

Le correnti di dispersione presenti nel circuito possono

inuenzare le misure della resistenza di terra RE no al 30 %, e la prova del dispositivo a corrente di󰀨erenziale residua (DDR).

7. MANUTENZIONE

L’apparecchio non contiene parti che possano essere sostituite da personale non addestrato e non autorizzato.

8. GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo espressa disposizione, per 24 mesi dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita sarà comunicato su richiesta.

La garanzia non si applica a seguito di:

- uso improprio dell’apparecchio o utilizzo con materiale incompatibile,

- modiche apportate all’apparecchio senza l’autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante,

- lavori e󰀨ettuati sull’apparecchio da una persona non autorizzata dal fabbricante,

- un adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla denizione dell’apparecchio o non indicata nelle istruzioni per il funzionamento,

- Danni dovuti a shock, cadute o inondazioni.

CEM: Il modello MX 531 è conforme alla norma IEC 61326-1.

Misura de la tensione Da 100 V a 400 V AC

Misura fase neutro Da 0 V a 420 V - Frequenza 50/60 Hz - OL se > 420 V

Risoluzione 1 V

Precisione +/-(2 % +1 D)

Misura di terra RE 3 Ω a 199,9 Ω 180 Ω a 1999 Ω

Risoluzione 0,1 Ω 1 Ω

Precisione +/-(3 % L+ 5 D)

30 mA AC RCD Se RE corretto

Valore nominale 30 mA e tempo < 200 ms

Condizioni 230 V fase e neutro e 0 % e +6% +/- 4 ms

Meccanica:

Dimensioni: 185 x 65 x 53 mm Peso: 230 g ± 50 g Grado di protezion e: IP 4X secondo IEC 60029 (MX 531 collegato) Indice di shock: IK07 secondo IEC 62262: 2002

Controllo della presa di corrente:

La spina montata sullo strumento si collega ad una presa CEE 7/7. È compatibile con la presa CEE 7/5 di tipo E e la presa CEE 7/3 di tipo F Shuko. La testa del tester è rotetiva (-90°, +180°), con 2 posizioni intermedie (punti duri) a 0°, +90°

Montaggio normale

Possibili montaggi

L’alimentazione è controllata dalla presa (protezione elettronica). Un pittogramma sull’apparecchio simboleggia la base di presa e vi indica il collegamento dei conduttori (vedi sotto).

4. IL PRINCIPIO DELLA MISURA

Il tester MX531 è un controllore di presa elettrica sotto tensione in regime TT, portatile e con collegamento diretto. Inietta una bassa corrente tra la fase e la terra PE dell’impianto ma non controlla la corrente presente sull’impianto. La corrente iniettata è limitata a 12mA DC per non far sganciare gli RCD da 30 mA. Occore attendere una stabilità di misura

per ottenere un valore il più equo possibile nonostante le

perturbazioni sui conduttori fase, neutro e PE.

- Consultate la nota dell’applicazione sul nostro sito Internet per ulteriori informazioni «Casi di impiego». Collego l’MX 531 a qualsiasi posizione in presa e la misura viene inizializzata. Il MX 531 ha bisogno che la presa sia cablata correttamente per e󰀨ettuare la misura di terra RE di questo impianto elettrico.

ES - Manual de instrucciones

MX 531

LN NL

HOLD RCD

Controlador de tierra y comprobador RCD 30 mA

5. LA MEDIDA DE TIERRA RE:

El método de medida RE cumple con las normas NFC15-100, IEC 61557-1 y 3. Cuando RE > 100 Ω y/o el orden de las fases es incorrecto, la retroiluminación cambiará a rojo y si RE > 2000 Ω se montrará OL. El MX 531 mide cada segundo con estabilización hacia los 10 s, la corriente de prueba es < 12 mA RMS en el rango de tensión 230 V ± 10 %.

UL-N: 195 V ... 253 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: < 50 V Conexión: Normal Retroiluminación: Azul Prueba de toma: medida tierra

correcta

UL-N: 195 V ... 253 V

L N

UL-PE: < 50 V UN-PE: 195 V ... 253 V Conexión: L y N invertidos Retroiluminación: Roja

Símbolo: Prueba de toma: Defecto, fase neutro, toma mal conectada

UL-N: 195 V UL-PE: UN-PE: Conexión: fase auxiliar Retroiluminación: Roja

Símbolo:

Prueba de toma: Fallo en la desconexión

UL-N: 195 V ... 253 V

UL-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) UN-PE: UL-N / 2 (92 V… 127 V) Conexión: PE no conectado Retroiluminación: Roja

Prueba de toma: Fallo en la desconexión

Fallo: Tierra no conectada

UL-N: > 253 V UL-PE: UN-PE: Conexión: L2 o L3 en N Retroiluminación: Roja

Símbolo:

Prueba de toma: Fallo en la desconexión

Fallo: Fase en vez del neutro

UL-N: < 50 V UL-PE: 195 V ... 253 V UN-PE: 195 V ... 253 V Conexión: L y PE invertidos Retroiluminación: Roja

Símbolos:

Prueba de toma: Fallo en la desconexión Fallo: conexión incorrecta

OPEN

LN NL

Ω

LN NL

Ω

L PE

Ω

30 mA

parpadea

Símbolos: y

parpadea

y parpadean

parpadea

parpadean

1. GENERALIDADES

Usted acaba de adquirir un controlador de tierra y comprobador de interruptor diferencial RCD 30 mA y le agradecemos la conanza que ha depositado en nosotros. El MX 531, en régimen TT sólo, muestra el estado de la conexión de la toma de corriente gracias a una pantalla LCD con un fondo que cambia de color en función de la conformidad de la instalación: azul si la instalación es conforme, rojo en caso de fallo o toma de tierra incorrecta.

Las tomas compatibles: Las tomas de tipo E (polarizadas:

fase y neutro identicados) en Francia y Bélgica y las tomas de tipo F (no polarizadas: fase y neutro no identicados). Si el valor RE es correcto, < 100 Ω se puede realizar la prueba 30 mA. El instrumento conectado a una toma 2P+T en una instalación correctamente conectada (tierra presente, red de 230 V, fase a la derecha o izquierda) muestra el valor, la tensión y medida de impedancia de la tierra RE instantáneamente en la parte inferior de la pantalla LCD

2.000 puntos.

Por su seguridad y la de los bienes:

- lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo,

- respete las precauciones de uso.

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador

debe consultar el presente manual de instrucciones

cada vez que aparece este símbolo de peligro.

El marcado CE indica el cumplimiento de la Directiva Europea sobre Baja Tensión 2014/35/UE, la Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE y la Directiva sobre Restricciones a la utilización de determinadas Sustancias Peligrosas RoHS 2011/65/UE y 2015/863/UE.

El contenedor de basura tachado signica que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2012/19/UE. Este material no se debe tratar como un residuo doméstico.

Instrumento protegido mediante doble aislamiento.

Denición de las categorías de medida

 La categoría de medida IV corresponde a las medidas

realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

 La categoría de medida III corresponde a las medidas

realizadas en la fuente de la instalación del edicio.

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas

 oaparatosindustrialesjos.

 La categoría de medida II corresponde a las medidas

realizadas en los circuitos directamente conectados a

la instalación de baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles.

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: UN-PE: 51 V ... 91 V Conexión: Fallo en PE Retroiluminación: Roja

Símbolos: y parpadean

Prueba de toma: Fallo en la desconexión

OPEN

UL-N: 195 V ... 253 V

> 2000 Ω

UL-PE: 51 V ... 91 V UN-PE: Conexión: Fallo en PE Retroiluminación: Roja

Símbolos: y parpadean

Prueba de toma: Fallo en la desconexión

Otros casos, si la tensión < 230 V o > 230 V (2 fases

y sin neutro)

indicación valor fondo

rojo - PELIGRO.

6. LA PRUEBA ID

La prueba de disparo sólo se puede iniciar si el valor de la resistencia a tierra RE es < 100 Ω y si se pulsa el botón TEST. Si RE es > 100 Ω, pulsar el botón TEST no tendrá efecto. En tal caso, el fondo rojo parpadeará cuando se pulse el botón TEST. La temperatura interna deberá ser inferior al límite. La prueba se iniciará tras pulsar el botón TEST durante más de un segundo. La corriente de impulso se aplicará durante 200 ms máx. Durante la prueba de disparo del ID, la resistencia a la medida de tierra estará desactivada.

1. Si el ID se dispara, los valores mostrados se mantendrán durante 7 segundos sin retroiluminación y luego el instrumento se apagará.

2. Si el ID no se dispara durante el tiempo de disparo (200 ms), el símbolo

mostrados de RE y UL-N se congelarán durante 7 segundos. Al cabo de unos segundos, el instrumento volverá a la medida RE.

Los símbolos se borrarán y el operador podrá pulsar el

botón TEST para iniciar una nueva prueba de disparo ID.

Prueba RE correcta

Prueba ID 30 mA correcta

HOLD RCD

Prueba RE correcta

Fallo de la prueba ID

HOLD RCD

30 mA

LN NL

Ω

LN NL

Ω

RCD

30 mA

parpadeará. Los valores

2. PRECAUCIONES DE USO

Este comprobador cumple con la norma de seguridad IEC61010-2-030 e IEC61557-1, 3 y 6 para tensiones de 300 V en categoría III.

El incumplimiento de las precauciones de uso puede ocasionar

un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones. El operador y/o la autoridad responsable deben leer

detenidamente y entender correctamente las distintas

precauciones de uso. El pleno conocimiento de los riesgos

eléctricos es imprescindible para cualquier uso de este

instrumento. La seguridad de cualquier sistema que podría integrar este comprobador incumbe al ensamblador del sistema. Antes de cada uso, compruebe el buen estado de las espigas del enchufe.

ATENCIÓN: Este comprobador no es un detector de ausencia de tensión. Usar un instrumento apropiado para esta operación.

3. ESPECIFICACIONES DEL MX 531

Condiciones ambientales:

Uso en interiores Rango de uso: -10 a +45°C, 10 a 90 % HR (hasta 35°C) Temperatura de almacenamiento: -20°C a 70°C Altitud: uso hasta 2.000 m, almacenamiento hasta 10.000 m. Grado de contaminación: 2

Condiciones de referencia:

Temperatura: 23°C ± 3°C Humedad relativa: 45 % a 75 %RH Campo eléctrico: < 0,1 V/m CA

Condiciones de medida:

Para la medida de tensión: Frecuencia: 45 a 65 Hz Factor de pico: 2 Ninguna componente continua, señal seno

Para la medida de RE: UL-N 230 VCA ± 0,5 % Ningún armónico UN-PE 0 V Frecuencia: 50/60 Hz ± 0,1 Hz

Prueba RCD si RE ≤ 100 Ω: 230 VAC ± 0,5 % Ningún armónico UL-N ± 1 V - 50/60 Hz ± 0,1 Hz UL-PE < 1 V IL-N 0 mA

Inuencias de medida:

Magnitud de influencia Rango de inuencia Inuencia

Temperatura -10 … + 45 °C

Humedad relativa 10 … 90 % HR ± (0,5 % R + 1 D)

Señal de media onda 330 V PEAK ± (1 % R + 1 D)

Frecuencia [47,5 ; 52,5 Hz]

[57 ; 63 Hz]

± (0,5 % R + 1 D) /10°C

± (1 % R + 1 D)

CEM: El MX531 cumple con la norma IEC 61326-1.

L N

L y N invertidos

Prueba RE correcta

HOLD RCD

LN NL

Prueba ID OK

Ω

30 mA

Fallo de la prueba ID

Prueba RE correcta Prueba ID correcta

pero temperatura interna demasiado alta

Auto Hold: tiempo de congelación unos 7 s.

Si, tras la medida de resistencia a tierra RE y medida del modo de disparo ID, el instrumento se calienta en exceso

debido a que se realizan demasiadas medidas a una

temperatura ambiente elevada, aparecerá MX 531 y parpadeará. No se podrán realizar medidas hasta que el instrumento se enfríe.

Si, durante la medida, el instrumento detecta una frecuencia

fuera del rango de 45 Hz a 65 Hz, mostrará F

ATENCIÓN. Se recomienda esperar 10 s entre dos

pruebas ID.

Las corrientes de fuga presentes en el circuito pueden inuir en las medidas de resistencia de tierra RE hasta un 30 %, y la prueba del interruptor diferencial (ID).

7. MANTENIMIENTO

El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado.

8. GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante 24 meses a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite.

La garantía no se aplicará en los siguientes casos:

- Utilización inapropriada del instrumento o su utilización con un material incompatible,

- Modicaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante,

- Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento,

- Adaptación a una aplicación particular, no prevista en la denición del instrumento o en el manual de instrucciones,

- Daños debidos a golpes, caídas o inundaciones.

en el

Medida de tensión Desde 100 V hasta 400 V CA

Medida fase neutro Desde 0 V hasta 420 V - Frecuencia 50/60 Hz -

Resolución 1 V

Precisión +/-(2 % +1 D)

Medida de tierra RE 3 Ω a 199,9 Ω 180 Ω a 1.999 Ω

Resolución 0,1 Ω 1 Ω

Precisión +/-(3 % L+ 5 D)

RCD 30 mA CA Si RE correcto

Valor nominal 30 mA y tiempo < 200 ms

Condiciones 230 V fase y neutro y 0 % y +6 % +/- 4 ms

OL si > 420 V

Características mecánicas:

Dimensiones: 185 x 65 x 53 mm Peso: 230 g ± 50 g Grado de protecció n:IP 4X según IEC 60029 (MX 531 conectado) Grado de resistencia a impactos:IK07 según IEC 62262: 2002

Control de la toma:

El enchufe macho montado en el instrumento se conecta a una toma CEE 7/7. Es compatible con la toma CEE 7/5 de tipo E y la toma CEE 7/3 de tipo F Shuko. El enchufe macho del comprobador gira (-90°, +180°), con 2 posiciones intermediarias (puntos duros) a 0°, +90°

Montaje normal

Posibles montajes

La fuente de alimentación está controlada por la toma (protección electrónica). Un pictograma en el instrumento simboliza la caja de la toma y le indica la conexión de los conductores (ver a continuación).

4. PRINCIPIO DE MEDIDA

El comprobador MX531 es un controlador de toma de corriente con tensión en régimen TT, portátil y de conexión directa. Inyecta una corriente débil entre la fase y la tierra PE de la instalación, pero no controla la corriente presente en la instalación. La corriente inyectada está limitada a 12 mA CC para que no se disparen los ID 30 mA. Habrá que esperar que se estabilice la medida para obtener el valor

más justo posible a pesar de las perturbaciones en los conductores

de fase, neutro y PE.

- Consulte la nota de aplicación en nuestro sitio Web para más información «Los casos de uso».

Conecto el MX531 sea cual sea la posición en la toma y la medida se inicializa. El MX531 necesita que la toma esté correctamente cableada para realizar la medida de tierra RE de esta instalación eléctrica.

Metrix MX0531 Specification

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual