Metrix MTX3292, MTX3293 User guide [de]

Download

Mobile Multimeter

mit Farbanzeige

ASYC IV

100000 Digits

MTX 3292 MTX 3293

Bedienungsanleitung

Bereich Messen und Prüfen CHAUVIN ARNOUX

Allgemeine Anweisungen

Inhalt

Allgemeine Anweisungen ....................................................................................................................... 3

Einleitung, Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen ....................................................................................................... 3

Auf dem Gerät verwendete Symbole ....................................................................................................................... 4

Garantie, Wartung, messtechnische Überprüfung, Reparatur unter Garantie .......................................................... 5

Pflege ............................................................................................................................................................................ 6

Akkus und Batterien ...................................................................................................................................................... 6

Uhr ................................................................................................................................................................................ 6

Ersetzen der Sicherung ................................................................................................................................................. 7

Kommunikationsschnittstelle ......................................................................................................................................... 7

Beschreibung der Geräte ............................................................................................................................... 8

Vorder- und Rückseite, Anschlussleiste MTX 3292/MTX 3293 ..................................................................................... 8

Grafik-Display ............................................................................................................................................................ 9

Drehschalter ................................................................................................................................................................ 12

Tastenfeld ................................................................................................................................................................ 13

Vorbereitung für die Benutzung ................................................................................................................ 14

Vor der Benutzung ...................................................................................................................................................... 14

FUNKTIONSBESCHREIBUNG ...................................................................................................................... 15

1. Beschreibung des Menüs “SETUP” ........................................................................................... 15

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” ................................................................................. 21

1. Taste “HOLD” ............................................................................................................................ 21

2. Taste “MEAS” ............................................................................................................................ 22

3. Taste “MEM

4. Taste “RANGE” ........................................................................................................................... 28

Messen der verschiedenen Messwerte .................................................................................................. 29

1. Spannungsmessung ............................................................................................................................................ 29

2. Direkte Strommessung .................................................................................................................................... 31

3. Strommessung mit Zangenstromwandler ............................................................................................................. 32

4. Frequenzmessung ....................................................................................................................................... 33

5. Widerstandsmessung ...................................................................................................................................... 35

6. Akustische Durchgangsprüfung ............................................................................................................................. 36

7. Diodentest ......................................................................................................................................................... 37

8. Kapazitätsmessung ......................................................................................................................................... 38

9. Temperaturmessung ....................................................................................................................................... 39

10. Messung von MLI Umrichtern ............................................................................................................................ 41

11. Modus Überwachung ............................................................................................................................................ 42

12. Modus Grafik ......................................................................................................................................................... 43

13. Modus “RELativ” .................................................................................................................................................... 43

14. Modus SPEC ......................................................................................................................................................... 43

15. Modus MEAS+ ...................................................................................................................................................... 43

16. Modus MATH ........................................................................................................................................................ 43

Software SX-DMM ........................................................................................................................................... 44

Bluetooth-Modul ............................................................................................................................................. 45

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 ...................................................................................... 47

Allgemeine mechanische Daten ................................................................................................................ 60

Umgebungsbedingungen ............................................................................................................................................ 60

Stromversorgung ......................................................................................................................................................... 60

Sicherheit, EMV ........................................................................................................................................................... 60

Mechanische Daten ........................................................................................................................................ 60

Gehäuse .................................................................................................................................................................. 60

Lieferumfang, Zubehör ............................................................................................................................ 61

ANHANG

................................................................................................................................................. 62

” .............................................................................................................................. 25

2 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Allgemeine Anweisungen

Einführung

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl! Sie haben soeben ein mobiles Multimeter mit Grafik-Farbdisplay erworben.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie der Qualität unserer Produkte entgegenbringen.

Ihr Gerät gehört zu einem Gerätesortiment mit folgenden Modellen:

MTX 3292 MTX 3293

Anzeige Grafik-Farbdisplay (70x52)

Stromversorgung 4 Stück R6-Batterien oder 4 Akkus (mitgeliefert)

Digits 100.000

Kommunikation IR/USB (Option: Bluetooth)

Das Messgerät entspricht den Sicherheitsnormen EN 61010-1 und EN 610102-030 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte).

Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens bitten wir Sie, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und die Benutzungshinweise genau zu beachten.

Sicherheitswidrige bzw. unsachgemäße Benutzung des Geräts kann das Gerät ganz oder teilweise beschädigen und den Bediener gefährden!

• Das Gerät wurde für die Verwendung unter folgenden Bedingungen entwickelt:

- in Innenräumen

- in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2

- in einer Höhe bis höchstens 2000 m (über NN)

- bei einer Temperatur zwischen 0°C und 40°C

- bei einer relativen Feuchte unter 80 % bei 35°C Für die Sicherheit von Systemen, in die dieses Gerät eingebaut wird, haftet

derjenige, der diese Systeme aufbaut.

• Es ist einsetzbar für Messungen an Kreisen: 1000V CAT III, und 600V, CAT IV. Die Verwendung von bestimmtem Zubehör verringert die zulässige Spannung bzw. Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des verwendeten Zubehörs.

Vor der

Benutzung

• Beachten Sie bitte die Umgebungs- und Lagerbedingungen.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Geräteschutz und Isolierung der

Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen ausgesondert und entsorgt werden. Verfärbungen an der Isolierung weisen auf eine Beschädigung hin.

• Stromversorgung: Batterie bzw. Ni-MH-Akku und mitgeliefertes Ladegerät für einen Anschluss an das Stromnetz (230V ±10%, 300V - CAT II), (für US: 110V ±10%).

Während

des Betriebs

• Lesen Sie aufmerksam alle Hinweise mit dem Symbol

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur geeignete Zubehörteile,

die mit dem Gerät geliefert oder vom Hersteller zugelassen wurden.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 3

Allgemeine Anweisungen

Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung)

Definition der

Messkategorien

Achtung! Die Verwendung von Messgeräten, Messleitungen bzw. Zubehör mit

Auf dem Gerät oder LCD verwendete Symbole

CAT II: Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels

Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben. Beispiel: Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte und ähnliche Geräte.

CAT III: Messungen, die an Gebäudeinstallationen (Niederspannung) durchgeführt werden.

Beispiel: Verteileranschluss, Energiezähler, Schutzschalter, Verkabelung mit Kabeln, Bus, Unterverteilung, Trennschaltern, Stecker an der Installation, sowie Industriegeräte und Ausrüstungen wie fest an die Installation angeschlossene Motoren.

CAT IV: Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgeführt werden.

Beispiel: Schutzeinrichtungen vor dem Hauptschutzschalter bzw. der Trennvorrichtung der Gebäudeinstallation.

niedrigerer Bemessungsspannung oder Messkategorie verringert die zulässige Spannung bzw. Messkategorie für die ganze Kombination (Gerät + Messleitungen + Zubehör) auf den jeweils niedrigsten Wert.

Gefahr eines elektrischen Stromschlags: Anweisungen beim Anbringen und Abnehmen an den Buchsen. Die Messfühler bzw. Adapter immer zuerst an das Gerät anschließen, dann erst an die Messpunkte anlegen. Beim Abnehmen die Messfühler bzw. Adapter immer zuerst von den Messpunkten entfernen und dann erst vom Gerät abnehmen. Diese Anweisungen gelten vor der Reinigung des Geräts.

Achtung: Gefahr! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung geschützt.

Erde

4 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Das Produkt muss in der UE gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterzogen werden und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Diese müssen bei einer geeigneten Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt werden.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien Niederspannung, EMV, WEEE und RoHS.

USB

IP67

Allgemeine Anweisungen

Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung)

Garantie

Wartung, messtechnische Überprüfung

Für dieses Gerät wird entsprechend der allgemeinen Geschäftsbedingungen im Falle von Material- und Herstellungsschäden eine Garantie von 3 Jahren gewährt. Während dieser Garantiezeit darf das Gerät ausschließlich vom Hersteller repariert werden. Dieser behält sich das Recht vor, das Gerät entweder zu reparieren oder es teilweise oder vollständig auszutauschen. Die Versandkosten für das Einsenden des Geräts an den Hersteller hat der Kunde zu tragen.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

• unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit nicht

kompatiblen Geräten

• ohne ausdrückliche Zustimmung der technischen Abteilung des Herstellers

durchgeführte Änderungen am Gerät

• von einer nicht vom Hersteller zugelassenen Person vorgenommene

Eingriffe in das Gerät

• Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät

nicht bestimmt ist oder die in der Bedienungsanleitung nicht vorgesehen sind

• bei Stoß, Fall oder Einwirkung von Wasser

Bevor man das Gerät öffnet muss es grundsätzlich vom Stromnetz und den Messkreisen abgenommen werden, außerdem muss man sichergehen, dass keine statische Ladung vorhanden ist. Andernfalls könnten Geräteteile Schaden nehmen! Zugriffe auf die internen Schaltkreise zur Einstellung, Wartung oder Reparatur des unter Spannung stehenden Geräts dürfen nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Anweisungen aus der vorliegenden Bedienungsanleitung durchgeführt werden.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Wenden Sie sich dazu an die für Ihr Land zuständige Chauvin Arnoux-Niederlassung. Diese Überprüfung kann auch im Rahmen der vorbeugenden Wartung vorgenommen werden.

Auskünfte : Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Auspacken, Einpacken

Reparaturarbeiten

innerhalb und außerhalb der Garantie

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 5

Das gesamte Material wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Bei der Annahme ist eine rasche Prüfung auf mögliche Transportschäden am Gerät durchzuführen. Wenden Sie sich gegebenenfalls sofort an unseren Vertrieb und machen Sie alle Schäden beim Spediteur geltend. Verwenden Sie bei einer Rücksendung vorzugsweise die Originalverpackung. Geben Sie die Gründe für die Rücksendung des Materials so genau wie möglich in einem Schreiben an, das Sie der Sendung beilegen.

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

Adressen auf unserer Webseite: http://www.chauvin-arnoux.com

Allgemeine Anweisungen

•

Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung)

Pflege

Stromversorgung

Wiederaufladung

der Akkus

• Stecken Sie alle Anschlüsse vom Gerät ab. Schalten Sie das Gerät mit der

Taste

• Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung.

• Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Klickverschluss für die Messleitungen behindern.

• 4 Batterien (R6, Format AA)

oder 4 Akkus (Type Ni-MH, LSD, Format AA).

aus.

Die Akkus brauchen zum Laden nicht aus dem Gerät

* Allerdings kann es sein, dass gewisse messtechnische Eigenschaften

beeinträchtigt werden.

genommen zu werden

Verwenden Sie den mitgelieferten externen Netzadapter. Während des Ladenvorgangs ist das Multimeter einsatzbereit.

Abgeschaltetes

Gerät

Batterien bzw.

Akkus wechseln

Geräteuhr Die Geräteuhr wird beim Auswechseln etwa 45 Sek. aufrechterhalten.

Sicherung

Während des Ladezyklus leuchten die Funktions-LEDs abwechselnd auf um anzuzeigen, dass gerade geladen wird. Der Ladestand der Akkus lässt sich vom Display ablesen. Sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind, wird der Ladevorgang automatisch beendet (ca. 6 Stunden bei 2400mAH).

Nähere Hinweise dazu entnehmen Sie bitte dem Absatz “Anweisungen vor dem

Aufladen der Akkus“ im Anhang.

y Bevor Sie mit dem Austausch der Sicherung (Zugriff über die untere Gehäusehälfte) beginnen, stecken Sie das Gerät von jeglicher Stromquelle ab. Die Sicherung darf nur durch eine Sicherung gleicher Bauart ausgetauscht werden. Es ist streng untersagt, nicht konforme Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungsträger kurz zu schließen.

y Sicherung: z. B. : SIBA/5019906 11A: 10x38 -1000V - F Schaltvermögen: >18kA

6 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Allgemeine Anweisungen

Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung)

Kommunikations-

schnittstellen

Bluetooth

Das Multimeter kann mit einem PC verbunden werden,

- um die Firmware upzudaten Æ. Das Multimeter wird über die USB- Schnittstelle mit dem PC verbunden, die App von der CHAUVIN ARNOUXWebseite heruntergeladen und dann ausgeführt.

- um es mit Hilfe der Software SX-MTX 329X (HX0059B) (Option) zu kalibrieren.

- um es mit Labview und Labwindows zu programmieren.

- um das Gerät mit Hilfe der Software SX-DMM zu programmieren.

Ihr Multimeter besitzt:

- eine isolierte optische USB-Verbindung (HX0056Z)

- die Verarbeitungssoftware SX-DMM

- die Treiber Labview und Labwindows zum Programmieren der Geräte.

* Über die Protokolle SCPI und MODBUS ist das Programmieren ebenfalls

möglich.

Die Kommunikationsschnittstelle

Bluetooth

ist eine Option.

IR/USB

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 7

Beschreibung der Geräte

Vorderseite Rückseite

Standbügel

mit Bluetooth Gehäuse

8 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Beschreibung der Geräte

Beschreibung der Geräte (Fortsetzung)

Display

Die Anzeige der GehäuseKabelanschlüsse ist messartabhängig.

Digitalanzeige:

- Messgröße

- Messwert

- Messart

Sekundäranzeige:

- grafische Anzeige

- bzw. als drei Anzeigen

Ablaufinformationen

Tasteneigenschaften F1, F2, F3, F4

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 9

Beschreibung der Geräte

Beschreibung der Geräte (Fortsetzung)

Haupt-Messwerte

Sekundär-

Messwerte

Menü REL

LowZ Wechselspannungsmessung mit geringer Impedanz (VLowZ)

• V

AC AC Spannungsmessung

• V

AC/DC DC oder AC+DC Spannungsmessung mit hoher Impedanz (V)

• A

Stromstärkenmessung A (AC, DC, AC+DC)

• Hz Frequenzmessung

•  Widerstandsmessung

• C Kapazitätsmessung

• T° Temperaturmessung

• % Relativwert- bzw. Tastverhältnismessung

Siehe dazu das Kapitel “Sekundär-Messungen-Tabelle“, das in den Modi SPEC, REL, MEM, SURV und MEAS+ auf dem Display erscheint.

Die Hauptanzeige und der waagrechte Bargraph ermöglichen eine Verfolgung der Änderungen des Messwerts.

Einheiten

• V Volt

• A Ampere

• Hz Hertz

•  Ohm

• F Farad

• °F Grad Fahrenheit

• °C Grad Celsius

• K Kelvin

• ms Millisekunde

• k Kilo (k - kHz)

• M Mega (M - MHz)

• n Nano (nF)

• p Pico (pF)

• µ Micro (µV - µA - µF)

• m Milli (mV - mA - mF)

• % Prozent

10 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Beschreibung der Geräte

Beschreibung der Geräte (Fortsetzung)

Symbole

AC+DC

AUTO

REF

HOLD

MAX

AVG

MIN

PK+

PK-

.run r.un ru.n

-----

O.L

°C°F K

Ω

Bezeichnung

Messen von RMS-Wechselsignalen

Messen von Gleichsignalen

Messen von RMS-Gleich- und Wechselsignalen

Automatische Umschaltung des Messbereichs

Relative Werte im Verhältnis zu einer Referenz

Referenzwert im Speicher vorhanden

Speichern und Anzeigen der gespeicherten Werte

Höchstwert

Mittelwert

Mindestwert

Max. Scheitelwert

Min. Scheitelwert

Kapazitätsmessung, Erfassung läuft

Frequenzmessung nicht möglich

Überschreiten der Messkapazität

Volt

Hertz

Farad

Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Kelvin

Ampere

Prozent

Ohm

Millisekunde

Symbol für Nano-

Symbol für Pico-

Symbol für Micro-

Symbol für Milli-

Symbol für Kilo-

Symbol für Mega-

Symbol für akustische Durchgangsprüfung

Symbol für Messung und Prüfung eines Halbleiterübergangs

Symbol für die Zenerdiode

Achtung - Stromschlaggefahr! (*)

LEADS

Gewählte Funktion ist mit dem Anschluss der Leitungen nicht kompatibel

Bluetooth-Kommunikation

USB-Kommunikation

Filter MLI 300Hz

(∗) Wenn Spannungen von über 60 VDC bzw. 25 VAC gemessen werden, blinkt das Kürzel auf der Anzeige.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 11

Beschreibung der Geräte

Beschreibung der Geräte (Fortsetzung)

Schalter

Beim Funktionswechsel wird die Konfiguration des Messmodus neu initialisiert. Eine orangefarbige LED rund um den Schalter zeigt an, welche Messfunktion gerade eingestellt ist, beim Setup blinkt eine orangefarbige LED. Während des Ladezyklus leuchten die Funktions-LEDs abwechselnd auf, um anzuzeigen, dass gerade geladen wird.

In der Mitte ermöglicht ein 4-Stellungs-Navigator:

1. Navigieren nach oben und unten:

- Menü- und Funktionsauswahl,

- Manuelles Einstellen des Messbereichs oder der Grafikskala unter “ ,

- Gewählte Variable erhöhen bzw. verkleinern

2. Navigieren nach rechts und links:

- Umschalten zwischen den Variablen

Tasten auf

dem Schalter

Kurz drücken Mehrmals kurz drücken

Strommessung AC RMS

Temperaturmessung T und festlegen der Einheit

Kapazitätsmessungen

Strommessung mit Zangenstromwandler, Einstellen der Kopplung AC, DC, AC+DC Widerstandsmessung, akustische Durchgangsprüfung, Bereich 100 Ohm, Diodentest

Frequenzmessungen

Messen Wechselspannung (AC RMS) und Einstellen der Kopplung

SETUP-Konfiguration in 3 Stufen

Auswahl der Fühlertypen:

- Pt 100 oder Pt 1000

- TCJ oder TCK

Einstellen des Menüs "Zange": Messart, Verhältnis und Einheit

Auswahl der Funktionen Durchgangsprüfung, 100 Ohm, Dioden

VLowZ

Setup 1/3, Setup 2/3, Setup 3/3

12 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Beschreibung der Geräte

Beschreibung der Geräte (Fortsetzung)

Tastenfeld

Funktionstasten

Das Tastenfeld hat folgende Funktionstasten:

Die Tasten reagieren sofort beim Drücken. Ein Signalton zeigt an, dass der Tastenbefehl berücksichtigt wurde.

Die aktiven Tasten sind bei langem Tastendruck mit “…” gekennzeichnet:

Meas…, Mem… , Setup…

Mehrmals kurz drücken Gedrückt halten

Auswahl des Funktionsparameters

HOLD-Funktion Auswahl RUN oder HOLD

Mess-Menü in 2 Stufen (1/2 und 2/2)

Erfassung starten, 2. Druck beendet die Aufzeichnung

AUTO Bereichswechsel

Auswahl der Konfigurationsmenüs

Reset für SURV/PEAK/REL und CNT

Aufzeichnungen verwalten und konfigurieren

Verlassen des Modus SETUP

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 13

Vorbereitung für die Benutzung

Vor der Benutzung

Anweisungen vor

der Inbetriebnahme

des Geräts

Stromversorgung

für den Netzadapter

Einschalten,

Ausschalten

Automatische

Erkennung beim

Strommessen

Bei der Benutzung dieses Multimeters müssen Sie die üblichen Sicherheitsvorschriften einhalten:

• zum Ihrem Schutz vor elektrischen Gefahren,

• zum Schutz des Geräts vor unsachgemäßer Bedienung.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur Leitungen verwenden, die mit dem Gerät mitgeliefert wurden. Überzeugen Sie sich vor dem Gebrauch vom einwandfreien Zustand des Geräts.

Im Stromnetz 230V ±10% (für US: 110V ±10%) mit dem mitgelieferten Ladegerät, 45Hz bis 65Hz.

Der Netzanschluss-Stecker befindet sich seitlich am Multimeter.

Über die gegenüber gezeigte Taste links an der Gerätevorderseite wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Beim Herunterfahren des Multimeters erscheint eine Ausschaltseite.

Die Anzahl der Eingangsbuchsen ist auf 3 begrenzt: V, COM, A. Wenn die Leitung an die Buchse “Ampere” angeschlossen wird, ruft dies automatisch die entsprechende Funktion auf.

* Wenn über das Tastenfeld die Funktion so geändert wird, dass sie

nicht zur angeschlossenen Leitung passt, werden ein akustischer Alarm und ein visueller Alarm (LEADS) ausgegeben.

Abschaltautomatik

Alarmsignal Ein unterbrochenes akustisches Signal wird ausgegeben:

Die Strommessung erfolgt im gesamten Messumfang mit automatischer Messbereichswahl.

Bestätigen Sie die Funktion im Menü Standby: Das Gerät wird nach 30 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet, wenn das Gerät weder bedient noch bewegt wurde.

Über die Taste wird das Gerät wieder in Betrieb genommen.

* Die automatische Abschaltung ist deaktiviert:

• Modus Überwachung

• Modus Aufzeichnung

• Modus Kommunikation

• Wenn die Messwerte (Spannung und Strom) an den Multimeter-

Eingängen Gefahrenschwellen überschreiten.

* Unter "Spannung" bei Bereichsüberschreitung (Modus MANUell und AUTO - letzter Bereich)

* Unter "Strom" bei Bereichsüberschreitung (Modus MANUell), ab 10 Amp-Messungen

* Wenn die Lage der Leitungen und die gewählte Funktion nicht kompatibel sind

* Wenn die Messwerte Gefahrenschwellen überschreiten.

Bei einer Bereichsüberschreitung erscheint zusätzlich zum akustischen Alarm das Symbol “O. L” auf dem Display.

SURV

MEM

(isoliertes Optikkabel USB, Bluetooth)

Wenn das Symbol

* überschreitet die Spannung am Eingang ”Volt” 60 VDC oder 25 VAC * überschreitet der Strom zwischen “Ampere” und COM 10A * Im MANU-Modus liegt eine Messbereichsüberschreitung vor (Spannung

oder Strom)

14 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

aktiv ist:

Funktionsbeschreibung

1. Beschreibung des Menüs "SETUP"

Das SETUP-Menü bietet die Möglichkeit, das Multimeter auf die Benutzungsbedingungen und die Benutzervorlieben einzustellen.

In 3 Stufen werden in diesem Menü die wichtigsten Einstellungen und Konfigurationen für das Multimeter vorgenommen. Wenn der Modus BENUTZER (USR) aktiv ist, bleiben die Konfigurationen auch nach dem Ausschalten des Multimeters im Speicher erhalten. Andernfalls startet das Gerät mit den HERSTELLER-Einstellungen. Nicht zugreifbares Menü ist grau hinterlegt.

1. Stufe

SETUP-Menü (1/3)

Allgemeine

Multimeter-

Einstellungen

SETUP-Menü (2/3)

Mess-Einstellungen

• UTIL: App zum Einstellen von:

Beleuchtung, Standby, Tastenton; Sprache und Geräteuhr auf 2 Niveaus.

• Comm: Kommunikation und

Einstellungen wie IR/BT, BaudGeschwindigkeit IR und MODBUS- oder SCPI-Protokoll.

• Power Supply: Stromversorgung des

Geräts über Ni-MH-Akku oder Alkalibatterie sowie Kapazität.

• Measure: Konfiguriert Filter, Impedanz,

Referenz in dBm und in Leistung W.

• Clamp: Konfiguriert Eingangstype (Strom

oder Spannung), Verhältnisangabe an der Stromzange, sowie die Einheit (standardmäßig A).

• Math: Konfiguriert die Messtype, die der

mathematischen Spur zugeordnet ist, sowie die Werte A und B der Funktion Ax+B und die Einheit.

SETUP-Menü (3/3) Konfiguration und

Anpassung

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 15

• Memory: Überblick über die Dateien,

Aufzeichnungsanzahl (standardmäßig

max. 6500 für MTX 3293),

1000, Aufzeichnungshäufigkeit 1s bis 23:59:59). Siehe Abschnitt

Datenspeicher

• Config: Auswahl, ob die HERSTELLER-

Konfiguration, der BENUTZER-Modus (USR) oder der Basic-Wert (Standardwert) beim Starten aufgerufen wird. Siehe Abschnitt Standardkonfiguration.

• About: Nachverfolgbarkeit des

Multimeters (Seriennummer, Softwareund Hardware-Versionen).

(standardmäßig

Funktionsbeschreibung

1. Beschreibung des Menüs “SETUP” (Fortsetzung)

2. Stufe Unterniveau 1/3

Anzeige (1/2)

• Lighting: Auswahl der 3 Beleuchtungsstufen

für das Display, um den Stromverbrauch des Multimeters zu reduzieren: Eco, Normal, Max

Standardmäßig ist die Beleuchtung ECO und wird nach 1 Min. abgeschaltet, wenn während dieser Zeit keine Taste auf der Vorderseite des Multimeters betätigt wurde.

Im Gerät "weckt" ein Beschleunigungsmesser das Multimeter auf, sobald eine Taste betätigt wird und die Einstellung gewählt wurde.

• Standby: Bestätigen der automatischen

Abschaltung des Multimeters nach 30 Minuten, wenn während dieser Zeit keine Taste auf der Vorderseite des Multimeters betätigt wurde (standardmäßig ja).

In den Betriebsarten SURV, MEM und Kommunikation ist die automatische Abschaltung nicht aktiviert.

Aus Sicherheitsgründen wird die

automatische Abschaltung gesperrt, sobald die Messwerte (Spannung, Strom) am Eingang Gefahrenschwellen überschreiten.

• Beep: Bestätigen (standardmäßig ja) d

Ausgabe eines Signaltons (Biep) in folgenden Fällen:

- Betätigen einer Taste

- Spannung am Eingang "V“ überschreitet 605 V

- Erfassung einer stabilen Messung in AUTO HOLD

* In folgenden Fällen wird auch bei

ausgeschaltetem Summer ein akustisches Signal ausgegeben:

- Durchgangsprüfung

- Bereichsüberschreitung (Spannung oder Strom)

- ab 10A-Messung

- Lage der Leitungen und gewählte Funktion nicht kompatibel

- Unzureichende Versorgungsspannung (Batterie)

- Wenn die Messposition und die gewünschte Funktion nicht kompatibel sind, wird immer ein akustisches Signal ausgegeben (tiefer Beep).

DC oder 30 VAC

, Batt-Lampe blinkt rot.

16 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

Beschreibung des Menüs “SETUP” (Fortsetzung)

2. Stufe

1/3

(Fortsetzung)

Anzeige (2/2)

Kommunikation

• Language: Auswahl der Sprache für die

Multimeter-Menüs. Es gibt zwei Optionen:

Französisch (FR, standardmäßig) und

Englisch.

• Clock: Auswahl von:

- Datum und Format: 01/01/2014

standardmäßig

- Uhrzeit XX:XX:XX, also h:min:sec

- Auswahl der Variablen mit dem

Navigator

- Auflösung 1s

• Type IR/BT: Auswahl der Kommunikation:

- IR/USB

- Bluetooth

• IR Baud: Parametrierung der IR-

Übertragungsgeschwindigkeit 9600/19200/38400 (Standard) Bauds/s; Die anderen Übertragungsparameter sind fest (8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parität)

Stromversorgung

• Protocol: Auswahl MODBUS oder SCPI

• Type: Auswahl der Type:

- Ni-MH-Akku

- Alkalibatterie

• Capacity: Parametrierung der Akku-Kapazität

in mA/H, standardmäßig 2400mA/H.

1. Legen Sie die Akkus in das Multimeter ein und schließen Sie das Ladegerät an. Die LEDs leuchten rund dem den Schalter abwechselnd auf, um anzuzeigen, dass gerade geladen wird.

2. Schalten Sie das Multimeter mit ON ein und beobachten Sie den schrittweisen Fortschritt des Ladevorgangs. Durchschnittliche Ladedauer: 6h (mit 2400mAh Akkus). Nach einer Stunde laden ist das Multimeter messbereit, dazu drückt man noch ein Mal auf ON. Die bereits erreichte Ladung bleibt nur erhalten, wenn der Ladevorgang vollständig abgeschlossen ist.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 17

Funktionsbeschreibung

•

1. Beschreibung des Menüs “SETUP” (Fortsetzung)

2. Stufe Unterniveau 2/3

1. Messung

Einstellung der

Mess-Parameter

Filter: aktiv (ja) oder nicht aktiv (nein) zur

Verbesserung der Frequenzunterdrückung bei VDC-Messungen mit geringem Niveau.

• Impedance: Auswahl der gewünschten

Eingangsimpedanz

Wahl zwischen 10 und 20 MΩ

nur in 100mVDC und 1000mVDC

* Standardmäßig Bereich 10mV = 10 M

Bereich 1000mV = 10 M

dBm REF: Einstellung der Referenz in

dBmEinstellung des Referenzwiderstands (dBm REF) zwischen 1Ω und 10000Ω, für Messungen in dBm ab Spannung V

- Auswahl bzw. Änderung des Digits für die Navigationstaste

- Bestätigung des Referenzwiderstands in dBm und Menü mit OK verlassen.

* Standardwert 600

AC oder VAC+DC

Hinweis: Eine 0dBm-Messung mit einem

Referenzwiderstand von 600 Spannung von 0,7746 VAC durchgeführt.

• W Ref: Referenz der Resistivleistung

wird mit einer

Einstellung des Referenzwiderstands

(dBm REF) zwischen 1Ω und 10000Ω, für Messungen der Resistivleistung:

Folgende Berechnung:

(Messspannung)2/W Ref (Einheit W) (Messstrom)2/W Ref (Einheit W)

Einstellung wie beim Referenzwiderstand

in dBm.

* Standardwert 50

W REF wird zur Berechnung der Resistivleistung (W) herangezogen, wobei REF = W Ref sowie zur Leistungsberechnung (V A) wobei V (Ref) = W Ref

Zur Berechnung von VxA siehe Abschnitt

MEAS+.

18 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

1. Beschreibung des Menüs “SETUP” (Fortsetzung)

2. Zangen-

stromwandler

• Mit der Funktion CLAMP (y = Ax) hat der

Benutzer, der mit dem Zangenstromwandler eine Stromgröße in

- Volt x V/A oder

- Ampere x A/A

misst, die Möglichkeit, das passende Übersetzungsverhältnis und die Einheit festzulegen, sodass mittels Integration des Übersetzungsverhältnisses die gemessene Stromgröße direkt abgelesen werden kann.

Das Gerät berechnet mit der gemessenen Größe die entsprechende Funktion Ax.

Die Programmierung erfolgt in drei Phasen:

1. Auswahl der Messgröße (V, A)

2. Definition angezeigten Verhältnisses A Val1/Val2 d.h.: xxxx.XA/xxxx.XV (standardmäßig 1A/1V)

3. Definition der Einheit auf dem Display (standardmäßig A)

des auf der Zange

* Verhältnis A und Einheit sind für jede

Messgröße einstellbar (V, A).

3. Math

• Mit der Funktion MATH (y = Ax + B) hat der

Benutzer, der mit dem Zangenstromwandler eine beliebige Größe in

-Volt (z.B. 0-10V Process oder HS-Sonde)

- Ampere (z.B. Stromschleife 4-20mA oder Stromzange)

- Frequenz (z.B. Durchflussmessung, Drehgeschwindigkeit)

- Ohm (z.B. Resistive Positionssensoren) misst, die Möglichkeit, umzurechnen und die

passende Einheit festzulegen, sodass die ursprüngliche Größe direkt am Gerät abgelesen werden kann.

Das Gerät berechnet mit der gemessenen Größe die entsprechende Funktion MATH.

Die Programmierung erfolgt in vier Phasen:

1. Auswahl der Messgröße (V, A,

2. Definition des Koeffizienten A der Funktion y = Ax + B

3. Definition des Koeffizienten B der Funktion y = Ax + B

4. Definition der Einheit auf dem Browser (Groß- und Kleinbuchstaben)

Ω,Hz)

* Die Koeffizienten A, B und die Einheit

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 19

sind für jede Messgröße einstellbar (V, A,

, Hz).

Funktionsbeschreibung

1. Beschreibung des Menüs “SETUP” (Fortsetzung)

2. Stufe Unterniveau 3/3

1. Speicher

2. Konfig

Informiert über:

- Aufzeichnungsdateien

- Aufzeichnungszahl (standardmäßig

1000, maxi. 6500 bei MTX 3293),

- Aufzeichnungshäufigkeit (1s

standardmäßig bis 23:59:59). Siehe Abschnitt Datenspeicher.

* Maxi. 10 aufgezeichnete Sequenzen

Informiert über:

- HERSTELLER-Konfiguration,

- BENUTZER-Modus (USR) oder BASIC

(Standardwert)

y Im Modus BASIC startet das Gerät mit

der beim letzten Abschalten eingestellten Konfiguration des Benutzers (Menüs Setup und Messen) und Funktion; in der Funktion V und A bleibt die Kopplung AC+DC erhalten.

3. Infos

y Im standardmäßigen Modus

startet das Gerät mit der Grundeinstellung (Standardwerte) und der Funktion Volt

(

AC+DC).

BASIC

* Diese Neustart-Konfiguration gilt ohne

angeschlossene Leitungen. Wenn Leitungen angeschlossen sind, werden diese bei der Funktionswahl berücksichtigt.

Nachverfolgbarkeitsangaben zum Multimeter:

- Seriennummer

- Software-Version

- Hardware-Version

20 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld”

1. Taste

Verwaltung &

Halten der Anzeige

Drei mögliche Betriebsarten:

- RUN-Modus Æ HOLD inaktiv

- HOLD-Modus Æ [F2]

- AUTO HOLD-Modus Æ [F3]

• Im HOLD-Modus wird die beim Tastendruck

gerade aktuell laufende Hauptmessung am Display gehalten. Gleichzeitig misst das Gerät weiter und zeigt die Messergebnisse im Grafikfenster oder auf der Sekundäranzeige (REL Modus) an.

* Die Messbereichswahl bleibt unverändert,

nämlich je nach Konfiguration beim Aufrufen dieses Modus AUTO oder MANUELL.

• Im AUTO HOLD-Modus wird jeder erfasste

stabile Messwert der aktuell laufenden Hauptmessung automatisch am Display gehalten. Zur Bestätigung wird ein Signalton ausgegeben (außer die Konfiguration "kein Beep" wurde im Konfigurationsmenü gewählt).

Die gespeicherten Werte verbleiben bis zum

nächsten, um ±100 Digits abweichenden stabilen Messwert bzw. bis zum Verlassen des AUTO HOLD Modus mit RUN auf der Anzeige.

Gleichzeitig misst das Gerät weiter und zeigt

die Messergebnisse im Grafikfenster oder auf der Sekundäranzeige (REL Modus) an.

* Die Messbereichswahl bleibt unverändert,

nämlich je nach Konfiguration beim Aufrufen dieses Modus AUTO oder MANUELL. Der AUTO HOLD Modus ist nur bei V und A Messungen verfügbar.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 21

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

2. Taste

Stufe 1/2

Drei mögliche Messoptionen:

- TREND

- REL

- SURV

• TREND: Wählt die grafische Anzeige der

Messgröße am Display in Abhängigkeit von der Zeit.

• REL: Nimmt die aktuelle Hauptmessung als

Referenz. Sie wird auf die Sekundäranzeige übertragen: REF.

- Der gemessene Momentanwert erscheint weiterhin auf der Hauptanzeige und am Bargraph.

- Die Sekundäranzeige Δ zeigt den absoluten Unterschied zwischen dem Momentanwert und dem gespeicherten Referenzwert.

- Die Sekundäranzeige Δ % zeigt den relativen Unterschied in Prozent zwischen dem Momentanwert und dem gespeicherten Referenzwert.

* Die Messbereichswahl ist je nach der

bestehenden Konfiguration beim Aufrufen dieses Modus AUTOmatisch oder MANUell.

* Die Anzeigen

selben Bereich verwaltet.

und Δ% werden im

Im Modus AUTO können sie nicht unter

den Referenzbereich sinken, der beim Aufrufen des REL Modus eingestellt war.

# Beispiel: VDC-Spannungsmessen,

Referenz auf x V gestellt:

Wenn man im aktiven Modus lange

entweder auf die Taste [F1] Init oder [F2] Eingabe drückt, wird ein Konfigurationsfenster für die Referenz REF geöffnet.

Mit der Navigationstaste lässt sich hier das Digit

ändern.

* Neu-Initialisierung von REF durch langes

Drücken auf Meas …

22 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

• SURV: Überwacht die Schwankungen eines

Signals, indem die MIN- und MAX-Werte der Hauptmessung aufgezeichnet werden und der Mittelwert AVG berechnet wird.

Für jede gespeicherte Größe legt das Multimeter Uhrzeit und Datum ab.

* Zugriff auf den Modus SURV über Start

[F1]. Beim Aufrufen des Modus werden die letzten MIN- und MAX-Werte gelöscht und durch die aktuell laufende Messung ersetzt. Modus mit [F2] Stopp verlassen und mit [F3] anzeigen.

• AVG ist der berechnete Mittelwert aller seit Aktivierung des Modus SURV erfassten Messungen.

• Die aufgezeichneten Daten können mit der Taste [F3] Consult angezeigt werden.

• Im Modus SURV:

- keine MANU oder AUTO Bereichswahl möglich

- Die aktuelle Messung, MIN- und MAX-Wert werden im jeweils geeigneten Bereich angezeigt.

Für die aufgezeichneten Daten sind Datum, Uhrzeit und Überwachungsbereich vorhanden.

* Bitte denken Sie daran, das

Multimeter zu aktualisieren, bevor Sie eine Überwachungskampagne SURV starten (automatische Synch.).

* Neu-Initialisierung von MIN/MAX

durch langes Drücken auf Meas …

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 23

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

Stufe 2/2

• SPEC: Zeigt die Toleranz der aktuellen

Messung direkt an; kein Suchen und Berechnen erforderlich.

Ausgehend von der Hauptmessung zeigt das

Display:

- die Spezifikationen (x% L ±n D)

abhängig vom Messtyp, vom gewählten Messbereich und von der Frequenz (in AC und AC+DC)

- berechnet den Bereich, in dem sich der echte Wert befindet, wenn das Gerät sich innerhalb der Toleranz bewegt:

Wert SMIN Æ minimale Spezifikation Wert SMAX Æ maximale Spezifikation

• MEAS+: Gewährt Zugriff auf die

Sekundärmessungen (siehe Tabelle Anhang).

Auswahl der von der Hauptfunktion abhängigen Sekundärfunktionen auf den Anzeigen 2, 3 und 4 mittels Navigator, bestätigen mit OK.

Verlassen des Menüs mit langem Druck auf MEAS…

, im

* Beim Aufrufen jeder Haupt-Messfunktion

werden die jeweils zuletzt gewählten Sekundärfunktionen wieder aktiviert.

# Gegenüber ein Beispiel für die mit VAC+DC

verfügbaren Messungen.

Beim Aktivieren der Messungen dB wird der Messwert als Spannungsreferenz herangezogen (V Ref). Folgende Berechnung: 20 log

(V Mess/V Ref).

* Die Spannungsreferenz (V ref) lässt sich

nicht ändern.

Die Funktion MATH wird angezeigt, wenn die Parameter es erlauben (siehe Menü Funktion MATH). Beim dBm-Messen und beim Berechnen der Resistivleistung; siehe Menü für die Einstellung der entsprechenden Referenzwiderstände (dBm REF, W REF) und für die Berechnungsformeln. Damit beim Berechnen der Leistung VxA (VA) gleichzeitig gemessen werden kann, muss an Eingang A ein dritter Anschluss an denselben Kreis gelegt werden.

-Spannung (Hauptanzeige)

-Stromstärke (Anzeige 3), wird immer in AC + DC gemessen

Am COM-Eingang muss die Verbindung möglichst kurz und mit großem Durchmesser angelegt werden, um Spannungsabfall zu vermeiden, der die Volt-Messung beeinträchtigen könnte.

24 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

3. Taste

Speichern der

Messungen,

Aufzeichnung

• Der MEM Modus legt die auf der/den

Digitalanzeige(n) angezeigten Daten in einem programmierten Speichertakt im Gerätespeicher ab.

• Ein kurzer Druck auf startet eine

Aufzeichnungsreihe.

• Während der Aufzeichnung wird das Symbol

MEM in Gelb angezeigt, daneben steht die Anzahl bereits vorgenommener Aufzeichnungen.

• Ein weiterer kurzer Druck auf

beendet den Speichervorgang der Messungen.

• Wie viele Werte bei der jeweiligen

Messkampagne gespeichert werden, kann programmiert werden; sobald die programmierte Anzahl erreicht ist, wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt.

• Aufrufen der Aufzeichnungen und der

Konfiguration: langer Druck auf

* Ein weiterer Druck auf startet

eine neue Aufzeichnungsreihe.

Aufzeichnungs-

kapazität

maxi. 6500 Messungen

MTX 3293

maxi. 1000 Messungen

MTX 3292

1 - 10 Sequenzen

(abh. vom verfügb. Speicherplatz)

1 - 10 Sequenzen

(abh. vom verfügb. Speicherplatz)

Jetzt kann man die Dateien auflisten und die gewünschte AufzeichnungsHöchstanzahl für die verschiedenen Versionen, Frequenzen und Speichertakte konfigurieren (standardmäßig 1s).

• Wählen Sie in der Funktion MEM das

Menü Dateien, um die Aufzeichnungsliste aufzurufen.

• Jede Aufzeichnung ist mit einem

Zeitstempel versehen (Datum und Uhrzeit des Beginns).

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 25

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

3. Taste

(Fortsetzung)

Aufrufen der aufgezeichneten Dateien

•

mit [F1] Dateien, Auswahl mittels Navigator, und dann:

- entweder öffnen [F1],

- oder eine gewählte Sequenz löschen [F2]

- oder alle gespeicherten Sequenzen löschen [F3]

• Wählen Sie in der Funktion MEM das

Menü Dateien, um die Aufzeichnungsliste aufzurufen.

• Jede Aufzeichnung ist mit einem

Zeitstempel versehen (Datum und Uhrzeit des Beginns).

* Zur gewählten Aufzeichnung

gehören:

- Anzahl gespeicherte Werte,

- Speichertakt,

- Funktion, in der die Aufzeichnung vorgenommen wurde,

- gegebenenfalls bei der Aufzeichnung vorhandene Sekundärfunktionen.

Höchstanzahl Aufzeichnungssequenzen: 10.

• Programmieren der Aufzeichnungsanzahl

Wie viele Werte bei einer bestimmten

Messkampagne gespeichert werden sollen, kann programmiert werden. Dadurch wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt.

Die Aufzeichnungs-Höchstanzahl mit

dem Navigator einstellen (maxi. 6500 oder 1000 Messungen); Standardeinstellung ist [F2] 1000 Aufzeichnungen.

Wenn auch Sekundärmessungen programmiert sind (MEAS+, SURV und REL), muss das beim Einstellen der Aufzeichnungstiefe berücksichtigt werden.

• Programmieren der Aufzeichnungshäufigkeit

- Mit dem Navigator wird das gewünschte

Digit gewählt.

- Der Wert wird mit den Tasten geändert:

Bestätigen der Aufzeichnungsanzahl mit Ok [F1] und verlassen der jeweiligen Menüs mit der Taste Annullieren [F4].

Die Aufzeichnungskapazität ist auf 6500

Messungen beschränkt (1000 bei MTX 3292).

26 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

Freq. mit der Taste [F3] bestätigen, daraufhin

3. Taste

(Fortsetzung)

wird das Menü zum Einstellen der gewünschten Speicherhäufigkeit (StundeMinute-Sekunde) geöffnet.

• Der Wert wird mit den Navigator-Tasten

geändert:

• Bestätigen des Speichertakts und verlassen

der jeweiligen Menüs mit der Taste Ok [F1].

Mindest-Aufzeichnungstakt: 23h, 59min, 59s. Standard-Speichertakt ist 1s.

Hinweis zu

Messkampagnen

auf dem Multimeter

(bzw. auf dem PC mit

der Software SX-DMM,

siehe Abs. Software

SX-DMM

)

Wenn der aufgezeichnete Wert >MEM 220, besteht die Möglichkeit zum Vergrößern.

Unter Berücksichtigung der

Auswahl der standardmäßigen Main-

•

Funktion (Hauptfunktion) und Anzeige des gewählten Cursors.

Vergrößern und Kurve nur auf MTX 3293.

Verschiebt man den Cursor mit dem Navigator, dann

- wird der vergrößerte Bereich verschoben (das Symbol zeigt die Vergrößerung an)

- wird das Vergrößerungstool aktiviert und desaktiviert (das Symbol zeigt an, dass Vergrößerung möglich ist)

Mindest- und Höchstwerte sowie der Aufzeichnungsanzahl wird die angezeigte Kurve an das Grafikfenster angepasst.

• Vergrößern der Kurve: rot umrandeten

Bereich oben in der Aufzeichnung auswählen.

• Aber: Zugriff auf die gewünschten

Sekundärmessungen mit TRACE (Kurve) und Auswahl mit den Tasten [F2] bis [F4],

• Auswahl der gewünschten Funktion

Beispiel:

- Hauptfunktion: V

- Sekundärfunktion: FREQ, dB, MATH

Beim Start einer Aufzeichnung wird eine MEM x Nummer zugeordnet, ein Funktionswechsel ist nicht möglich (tiefer Signalton). Nur das SETUP-Menü steht weiterhin zur Verfügung. Wenn ein Parameter, eine Funktion oder eine Konfiguration geändert werden soll, muss die laufende Erfassung mit Druck auf MEM gestoppt werden.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 27

Funktionsbeschreibung

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld” (Fortsetzung)

4. Taste

Messbereichswahl

Die Taste ermöglicht drei Betriebsarten:

- Modus AUTO Æ [F1]

- Modus AUTO Pk Æ [F2]

- Modus MANUAL Æ [F3]

• Standardmäßig ist bei laufender

Erfassung der AUTO-Modus aktiv und die Bereichswahl erfolgt automatisch durch das Gerät.

• Im AUTO PEAK Modus erfolgen

Bereichswechsel nur bei aufsteigender Erfassung der Scheitelwerte.

* Der Modus AUTO PEAK steht nur

beim Messen AC, AC+DC in V und A zur Verfügung. Dadurch soll ein unerwünschtes Überschreiten des Scheitelfaktors des Geräts verhindert werden.

• Im Modus MANUAL kann man, insofern

dieser Modus für die betreffende Funktion

gültig ist, mit den Navigatortasten Messbereich ändern.

Dies gilt für folgende Messungen Spannung, Strom (direkt oder mit Zange), Widerstand, Kapazität

den

28 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

DA1

essen der

F- F

M- R- V

)

erschieden

n Messwer

essen

idaktisch nschluss

. Spannu

Multim

Haupt-Me

der ve

r Hinweis

gsmessun

ter-Ansc

sung mit

schie

gen

luss

aste

enen

Elektroinstall Leitungen au

echselspa

esswe

nungsmess

tionen, weil

ftretende "G

ng mit gerin

sie ausschli

isterspannu

In dieser Effektivw Wechsels Gleichko Kopplung Messung. Im Modus einer Glei Gleichko Wechsels

Auswahl

- Mess [F1],

- Mess

- Wech Gleich hoher

er Impedan

ßt, dass dur

gen" gemes

osition miss

rt (TRMS) ei

pannung mit

ponente (ke

; die so gen

"DC" messe

hspannung

ponente ein

annung.

er Kopplung

n der Wech

n Gleichspa

elspannung

spannung A Impedanz

LowZ [F4] h Kopplung

sen werden.

t man den e ner

ihrer

ine kapazitiv

nnte TRMS-

Sie den W der der r

aus: elspannung

nung DC [F

messung mi

C+DC [F3]

für Messung

n zwischen

hten

]

n in

Sie

AS… gibt Z

he Sekundä

AC+DC un

requenz, Perio requenz, dB-M

- d

B-Leistungsme

essung Pics + esistivleistung,

xA Leistung, S

VDC:

athematikfunk

esistivleistung,

xA Leistung, S

VLowZ:

athematikfunk

requenz, Perio

Seku

där-Messu

Meas…/M

Aufrufen

beim Span

Meas… Æ

und die

igital-Multi

wähle

er Sekundär

ungsmesse EAS+ Æ dr

gewünschte

(gegenübe

hinte

eter, 100 0

AS+

erte

Auf cken Zeile

grau rlegt)

00 Digits

griff auf die

-Messunge

VAC:

e und Mathem ssung und Ma sung mit Refe

und -, sowie S

mit Referenz u

rom A und Mat

ion: ................

mit Referenz u

rom A und Mat

ion: ................

e: ..................

Sekundärfu

-Tabelle im

atikfunktion: ...

thematikfunktio

enz und Math

heitelfaktor: ... nd Mathematik hematikfunktio

........................

nd Mathematik hematikfunktio

........................

nktionen de

Anhang.

........................

n: ....................

matikfunktion:

........................

unktion: ..........

: .....................

........................

unktion: ..........

: .....................

........................

jeweiligen

..................... F

..................... D

..................... P

.....................

..................... V

.....................

..................... V

.....................

..................... F

auptfunktio

REQ_PER_M REQ_DB_MAT BM_REF_MA K+_PK-_CF

_REF_MATH

A_A_MATH

ATH

_REF_MATH

A_A_MATH

ATH

REQ_PER

TH H H

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

1. Spannungsmessung (Fortsetzung)

Prozessverfahren

Vergrößerung ist nur

möglich, wenn die

Aufzeichnungen >220

Messungen haben.

Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus vorhanden,

über

Auf jeden Fall erscheint “O.L” ab 1050V und bei Messungen über 600V erklingt ein Signalton.

Das Symbol für Gefahrenspannung wird bei "V" über 60 V angezeigt.

DC bzw. 25 VAC

1. Drücken Sie auf die Funktion V und wählen Sie die Kopplung für Ihre Messungen: AC, DC, AC+DC, LowZ (standardmäßig AC).

2. Schließen Sie die schwarze Leitung an die Buchse “COM” und die rote Lg. an “V” an.

3. Lesen Sie den angezeigten Wert ab; die Grafik zu den Tendenzen >88 s erscheint am Display bzw. Auswahl der Sekundärmessungen Meas…/MEAS+ (maxi. 4 Anzeigen).

4. Für Messungen an Umrichtern kann man einen MLI Filter aktivieren (SETUP/Messen/Filter/ja). Die Frequenz zum Unterbrechen der Filterung beträgt 300Hz.

5. Für die Messtechnik bzw. beim RELativ Messen kann man die Spezifikationen des Messbereichs anzeigen.

6. Überwachung der Spannung durch aktivieren Meas…/SURV

7. Aufzeichnen der Multimeter-

Gerätedaten:

- Mem Æ startet die Kampagne

- Mem Æ stoppt die Kampagne

- Dann ansehen der Daten durch langen Druck auf Mem…

- Bearbeiten der Messungen: Kurve der Hauptmessung und Anzeige der Sekundärmessungen

30 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

2. Direkte Strommessung

Haupt-Messung: A

seriell im Schaltkreis

Direkte

Strommessung,

Taste

Wenn Elektronen durch einen Leiter fließen, nennt man das Strom. Will man diesen Strom messen, muss man den betreffenden Schaltkreis unterbrechen und die Multimetereingänge seriell mit dem Schaltkreis verbinden.

Auswahl der Kopplung aus:

- Messen der Wechselspannung AC [F1],

- Messen Gleichspannung DC [F2] oder

- Wechselspannungsmessung mit Gleichspannung AC+DC [F3] mit hoher Impedanz

1. Drücken Sie auf die Funktion A und wählen Sie die Kopplung für Ihre Messungen: AC, DC, AC+DC, (standardmäßig AC+DC)

2. Schließen Sie das schwarze Kabel an COM und das rote Kabel an A an. Legen Sie die Tastspitzen der Reihe nach zwischen Quelle und Last an:

Hinweis

Aufrufen der

Sekundärwerte

beim Strommessen

Meas… Æ MEAS+ Æ

Auf

drücken und die

gewünschte Zeile wählen

(gegenüber grau

hinterlegt)

3. Lesen Sie den angezeigten Wert auf der Hauptanzeige ab; die Grafik zu den Tendenzen >88 s erscheint am Display bzw. Auswahl der Sekundärmessungen Meas…ÆMEAS+ (maxi. 4 Anzeigen).

4. Für die Messtechnik bzw. beim RELativ-Messen kann man die Spezifikationen des Messbereichs anzeigen.

5. Überwachung der Spannung SURV oder speichern MEM der Multimeter- Gerätedaten

“OL” erscheint wenn I >20A verfügbar.

Wenn das Gerät im Bereich 10A betrieben wird, kann es für eine Stunde eine Überlast von 20 % tolerieren.

Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich.

Hinweis: Schaltvermögen der Sicherung = Schaltkreis 11A/1000V/>18kA

1. IAC und IAC+DC:

- zugeordnete Mathematikfunktion: ............................................ MATH

- Frequenz, Periode und Mathematikfunktion: .............................. FREQ_PER_MATH

- Messung Pics + und -, sowie Scheitelfaktor: .............................. PK+_PK-_CF

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: ............... W_REF_MATH

DC:

2. I

- zugeordnete Mathematikfunktion: ............................................ MATH

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: ............... W_REF_MATH

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 31

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

3. Strommessung mit Zangenstromwandler

Taste:

Hinweis

Mögliche

Anschlüsse

beim Strommessen

Es empfiehlt sich, den Strom mit einem Zangenstromwandler am Ausgang A oder V (Funktion Ax) zu messen, um den Stromkreis nicht unterbrechen zu müssen.

Vorgehensweise: a) Zuerst muss die Zangen-Funktion aktiviert werden. Je nachdem, welche Zangentype angeschlossen ist, drücken Sie zwei Mal auf "Zange" bzw. über das Menü Setup/Zange. b) Wählen Sie den Ausgang der Zange (V oder A). c) Definition des auf der Zange angezeigten Verhältnisses A Val1/Val2 d.h.: xxxx.XA/xxxx.XV (standardmäßig 1A/1V), das integriert wird (bestätigen mit Ok oder annullieren). d) Legen Sie die gewünschte Einheit fest (standardmäßig: A): Drei programmierbare Felder

Nachdem die Zangen-Funktion ein präzises Verhältnis xxxx.XA/xxxx.XV oder XA integriert, besteht die Möglichkeit, eine Vielzahl verschiedener Zangenstromwandler anzuwenden, die Sie im CHAUVIN ARNOUX Katalog finden. Allerdings ist bei der Auswahl darauf zu achten, dass die Ein/Ausgangs-Bereich der Zange mit den Messbereichen des Multimeters kompatibel sind.

Wie genau diese Zangen-Funktion ist, hängt von der Genauigkeit der Zange und des Messbereichs am Multimeter ab.

Zangenstromwandler, Stromausgang an Multimeter angeschlossen

Bei dieser Messart

Zangenstromwandler, Spannungsausgang an Multimeter angeschlossen

oder:

# Messen seriell im Schaltkreis

gibt es keine

Sekundär-

messungen

32 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

4. Frequenzmessungen

Multimeter-Anschluss

Taste:

Wählen Sie zum Messen der Frequenz der Spannung die Funktion Hz. Periodenmessung ist als Sekundärmessung möglich. Wenn ein MLI-Filter aktiviert ist, unterliegt die messbare Frequenz der Bandbreitenbeschränkung durch den 300 Hz Filter. Unter 10 Hz bzw. bei ungenügender Signalstärke wird der Wert auf “-----” forciert. Mögliche Bereichswahl mit “Range+ oder –” oder der manuellen Frequenz F <200kHz (standardmäßig) oder F >200kHz

Sekundär-

Messungen

Meas…/MEAS+

Aufrufen der

Sekundärwerte

beim Spannungsmessen

Auf Meas… Æ MEAS+ Æ

drücken und die

gewünschte Zeile wählen

(gegenüber grau

hinterlegt)

MEAS… gibt Zugriff auf die Messungen der Hauptfunktion.

1. DUTY CYCLE: Tastverhältnis DCY+ oder DCY-

2. CNT+ und CNT-: Impulszählung

3. PW+ und PW-: Impulsbreite Siehe Sekundär-Messungen-Tabelle

- zugeordnete Mathematikfunktion: ................................ MATH

- Periode, positives

und Mathematikfunktion: ................................................ PER_DCY+_MATH

- Periode, negatives

und Mathematikfunktion: ................................................ PER_DCY-_MATH

- positive positive

und Mathematikfunktion: ................................................ PW+_CNT+_MATH

- negative negative

und Mathematikfunktion: ................................................ PW-_CNT-_MATH

Impulsbreite,

Impulszählung, mit Referenz

Impulsbreite,

Impulszählung, mit Referenz

Tastverhältnis

im Anhang.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 33

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

1. Duty Cycle

oder positives

Tastverhältnis

DCY+

oder negatives

Tastverhältnis

DCY-

2. CNT+ und CNT- bzw.

Zählung

positiver und

negativer

Impulse

3. PW+ und PW-

bzw. positive

und negative

Impulsbreite

Anzeige des Messwerts eines logischen Signals (TTL, CMOS …) in %

Tastverhältnis DCY+ = θ Tastverhältnis DCY- = T -θ



Der Modus Tastverhältnis DCY ist für das Messen aktiver bzw. inaktiver Intervalle von Schalt- bzw. logischen Signalen optimiert. Insbesondere elektronische Kraftstoffeinspritzungssysteme sowie getaktete Netzteile werden mit den variierenden Impulsbreiten kontrolliert, also durch Messung des Tastverhältnisses.

Berechnung der positiven bzw. negativen Impulse gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers

Mindest-Impulsdauer 5 µs Zählung bis 99999 Triggerschwelle 10% des Messbereichs

außer Bereich 1000 VAC Die Schwelle ist positiv bei

* Neu-Initialisierung von CNT durch langes Drücken auf Meas … Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen.

Die Funktion Impulsbreite θ misst, wie lange das Signal schwach oder stark ist. Die gemessene Wellenform muss periodisch sein; die Kurve muss sich in gleich langen Intervallen wiederholen.

Messen der Impulsbreite in ms gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers

Auflösung Minimale Impulsbreite Genauigkeit 0,05% ±10µs Maximale

Periodendauer 12,5s Triggerschwelle 20 % des Messbereichs

außer Bereich 1000 VAC

Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen.



, negativ bei

34 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

essen der

sDaz

dweg

(

mdaumauSpBesic

ese

)

erschieden

n Messwer

esse

. Widerst

Multimet

Widerst

der v

ndsmessu

r-Anschl

ndsmess

rschie

g Da

Sch

te:

auf

•

Der den oft

Dur Wid bei der

Um Me dan

Bei

enen

Multimeter u wird sch altung ges

er Buchse

en etwaige

etretene Ü

Messberei "Aktiver" S Messspan

Maxi. Spa

Messstrom

Sondenspi

om Nenn-

h die Mes

erstandsm

en Messsp

Leitungen.

den Wider sspitzen w

n REL, und

Widersta

esswe

misst den acher Stro

hickt.

(+, COM) d

unbeabsic

erlast gele

hswahl:

chutz

ung: nung bei o

des Multim

zen, daher

iderstand

leitungen k ssen ergeb tzen in Kon

tand der M

iter aneina

integrieren

dsmessen

rte (Fo

iderstand

durch die

rf, wenn d

tigter Spa

en sein.

autom durch ca. 1,2

ffenem Sch

ters durchl

weicht der i

nnen sich

n. Zum Te

takt miteina

ssleitunge

der, drück

Sie diese

ist eine Sek

tsetzu

gegen den

Messleitun

r Schalter

nung an d

tisch oder

hermistor

ltkreis: 4

äuft alle m

n einem Kr

,1  bis 0,

ten der M

nder und n

auszuschli n Sie auf d

essung unt

undärmess

Stromfluss)

en an die

uf  oder

n Eingangs

manuell

typ.

glichen We

is gemess

 Messfe

ssleitungen

tieren Sie

eßen halte ie Funktion

r REF. ng MATH

in Ohm (

u prüfende

° steht, kei

buchsen

e zwische

ne Widerst

ler beim

bringen Si

en Widerst

Sie die taste Meas

ktiv.

die

…,

Dar

ufhin zeig

igital-Multi

eter, 100 0

00 Digits

n alle Mes

ungen den

Widerstand

Messberei s Multimete

eine Beein

szuschließ

ezifikatione

i Messunge h, eine ges

rwenden.

i einer Verb

hr kurze (<

rwendet we

an den Ta

h 50 MΩ e

vom Wall flussung du n und die g

zu gewähr

n über 10 M

hirmte Leit

indung mit

5 cm) und v

den.

tspitzen an

pfiehlt es si

lug zu neh

ch das Net

nannten

leisten.

empfiehlt

ng zu

Drähten so

rdrillte Drä

en,

lten

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

Messen Bereich

100 Ohm

6. Akustische Durchgangsprüfung

Taste:

Drücken Sie die Taste F3, um auf diese Funktionalität zuzugreifen.

* Um eventuelle Schäden am zu

prüfenden Schaltkreis zu verhindern, berücksichtigen Sie bitte, das Multimeter liefert ca. maxi. 10 mA bei Spannung in offenem Schaltkreis maxi. 28 Volt.

Beim Messen kleiner Widerstände, <100 Ohm, bietet dieser Messbereich eine gute Auflösung.

Widerstandsmessen bis 1000Ω mit durchgehendem akustischen Signal bei 4 kHz.

Messungen dürfen nur an spannungsfreien Kreisen vorgenommen werden. Der Durchgang folgt dem Stromfluss in der gesamten Widerstandsschaltung. Die Durchgangsfunktion erfasst Öffnungen und Kurzschlüsse, selbst wenn diese nur eine Millisekunde dauern.

Wenn ein Kurzschluss erfasst wird, ertönt ein akustisches Signal. Wenn der Kreis offen ist, erscheint OL.

Multimeter-

Anschluss

Erfassungsschwelle im Durchgangsmodus: ≈ 20Ω (Ansprechzeit <10ms)

"Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: maxi. 3.5 V

36 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

7. Diodentest

Taste:

Diese Funktion ermöglicht eine Dioden-Durchlasskontrolle zur Überprüfung von:

• Dioden,

• Transistoren,

• steuerbare Halbleitergleichrichter (Thyristoren)

• sowie andere Halbleiter-Komponenten.

Diese Funktion kontrolliert Halbleiterverbindungen, indem Strom durchgeschickt und dann der Spannungsabfall am Übergang gemessen wird.

Anzeige der Spannung am Übergang in Durchlassrichtung 0 bis 2,6 V in einem Bereich (Bereich 10 V): Vorwärtsspannung.

Lesen des Spannungsgrenzwerts, wenn der Kreis offen oder die Diodenschwelle >4V ist: OL-Anzeige.

Diode Vorwärtsspannung

26V

Multimeter-

Anschluss

Zener- und LED-Dioden; die Auswahl dieser Diode ist eine identische Funktion wie oben mit maxi. Spannung 26 V und maxi. Strom 10 mA.

Zener-Diode

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 37

Ki“lB““Wü

K A(o"MSVWR(L

LVk

vyu

)

essen der

erschieden

en Messwer

esse

. Kapazitä

der v

smessun

Tast

rschie

Kapazi

Die Ein

Bereic Das M Dauer wird. D

enen

ät ist die F

heit für Kap

zwischen ltimeter mi

it einem b

s Ergebnis

esswe

higkeit ein

zität ist Fa

anofarad (

st die Kap

kannten St

ist die Kap

rte (Fo

r Kompone

rad (F). Die

F) und Mic

zität, indem

rom gelade

zität.

tsetzu

te, elektris

meisten Ko

rofarad (F

der Konde

und dann

apazitätsm

n Auflösung

Run” ersch

äuft.

ei hochwer

RUN”-Anze OL” erschei

ert die Ka

berschreite

ondensato

he Ladung

ndensatore

sator für ei

die Spannu

ssung eine

1000 Digits

int währen

igen Kapazi ge länger.

nt, wenn de

azität des B

oder wenn kurzgeschl

zu speiche

liegen im

ne bekannt ng gemess

Kondensa

die Messu

täten dauert

zu messen ereichs der

ssen ist.

ors

die

Multimete

-Anschlu

utomatisch

standardmä

der Range

Aktiver" Sc

axi. Spann

chaltkreis: erwenden

erte <10%

estnull wie

Kompensati

eitungen).

y Für Me

mpfiehlt s

eitung zu

erbindung urze (<25 erwendet Verwende

m die Feh ompensie

ereichswe

Bereichsw

ßig) oder m

utz durch T

ung bei offe

yp. 1 V /ma

ie die Funk

des Bereic

erherzustel

on der Kap

sungen im

ch, eine ge

erwenden. mit 2 Dräh

m) und ve

erden.

Sie die F

er der Mes

en. Im REL

chsel mögl

ahl AUTO

nuell Rang

ermistor C em

i. 4 V

ion REL für s, um die en zität der

<10nF Ber

chirmte Bei einer en sollten

drillte Drä

nktion REL leitungen Modus ist ch.

ich

ehr

te ,

ein

Digital-

Multimeter,

00 000 Digi

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

9. Temperaturmessung

Taste:

100 Digits/1000

Multimeter-

Anschluss

Digits

Zum Messen der Temperatur: Schließen Sie den Sensor an die V- und COM-Anschlüsse an, dabei die

Polarität berücksichtigen.

1. Wählen Sie die Einheit, Standardeinstellung: °C (Celsius),

2. Wählen Sie “.../…”.

K (Kelvin) oder °F (Fahrenheit).

3. Wählen Sie die Sensor-Type.

Sensor

Wenn “OL” erscheint, ist entweder der Sensor unterbrochen oder der Messwert überschreitet die Kapazität des Bereichs.

2 Mal drücken

auf

Temperaturmessung mit einem Sensor: 100 Digits/1000 Digits oder ./…

"Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Für den Anschluss einer PT-Sonde 2 Leiter an den Multimeter empfehlen wir, ein Modul für PT100 Æ HX0091 Sonde zu verwenden.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 39

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

9. Temperaturmessung

(Fortsetzung)

Anschluss

eines Thermoelements

Typ K oder J mit

thermokompensiertem

Anschluss (Option)

3 Mal drücken

auf

Temperaturmessung mit einem Thermoelement zwischen 2 VAnschlüssen und COM in °Celsius

Thermoelement K von -40°C bis +1200°C oder TCJ

Thermoelement J von -40°C bis +750°C Ohne Thermoelement TK können Sie die

Temperatur im Multimeter mit einer Brücke zwischen den V- und COMAnschlüssen erfassen.

Identische Messung wie bei TK

Um bei TK und TJ die Messgenauigkeit zu erhalten, sollte man verhindern, dass das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird.

* Die Navigator-Tasten dienen

zum Ändern der Grafikskala im Grafik-Display. Die eingestellte Skala wird in der Hilfs-Zeile angezeigt

40 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

10. Messung von MLI Umrichtern

Multimeter-

Anschluss

zum Filtern einer

>300 Hz Spannung

Multimeter-

Anschluss

zum Filtern eines

> 300 Hz Stroms

Das Multimeter ist mit einem Tiefpassfilter AC ausgestattet, der unerwünschte Spannungen, Ströme und Frequenzen sperrt.

Um den MLI Filter zu aktivieren, muss er betätigt werden: Setup Æ Messen Æ Filter JA: daraufhin erscheint ein Symbol auf dem Display.

Icon: programmierter Filter

Das Multimeter misst weiterhin im gewählten AC/AC+DC oder VlowZ Modus, aber das Signal läuft durch einen Filter, der die unerwünschten Spannungen >300 Hz sperrt.

Der Tiefpassfilter verbessert die Messleistungen an kompositen Sinussignalen, wie sie im Allgemeinen von Umkehrschaltern und Motorantrieben mit veränderlicher Drehzahl generiert werden.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 41

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

11. Modus Überwachung

Der SURV-Modus (Zugriff über MEAS…) überwacht die Schwankungen eines Signals, indem die MIN- und MAX-Werte der Hauptmessung aufgezeichnet werden und der Mittelwert AVG berechnet wird.

Für jede gespeicherte Größe legt das Multimeter Uhrzeit und Datum ab.

Dieser Modus ist für folgende Funktionen aktiv: V, Hz, Ohm, Zange, Kapazität, Temperatur und Strom.

Integrationszeit mind. 200ms, programmierbar nach Ihrer Konfiguration: Start Æ Stopp, dann ansehen der Werte am Display in einem eigenen Fenster.

PEAK

Mit unserer Software SX-DMM besteht die Möglichkeit, eine Bildschirmkopie dieses Fensters abzuspeichern, im Gerät kann dieser Modus jedoch nicht gespeichert werden.

* Neu-Initialisierung von MIN/MAX

durch langes Drücken auf Meas …

Rasche Peak-Messungen sind in den Sekundärmessungen MEAS, MEAS+, PK+ und PK- für folgende Messfunktionen verfügbar: V und A (AC, AC+DC); Integrationszeit unter 250 µs.

* Neu-Initialisierung der Werte

durch langes Drücken auf Meas …

42 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Messen der verschiedenen Messwerte

Messen der verschiedenen Messwerte (Fortsetzung)

12. Modus Grafik Der Modus ist standardmäßig unter Meas… Æ Graph abrufbar. Damit wird die

Entwicklung einer Messgröße auf einer festen Zeitskala >88 s sichtbar gemacht, die senkrechte Skala wird automatisch oder manuell eingestellt (Bereichswahl).

Dieser Modus ist in allen gemessenen Hauptfunktionen verfügbar.

13. Modus RELativ

14. Modus SPEC

Dieser Modus zeigt an, dass sich der angezeigte Wert auf einen Referenzwert bezieht.

Er ist für die folgenden Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm, Zange, Kapazität, Temperatur und Strom.

Ausgehend von den technischen Gerätespezifikationen zeigt der Modus SPEC die Toleranz der aktuellen Messung direkt an; kein Suchen und Berechnen erforderlich.

Dieser Modus ist für die Messtechnik des Geräts sehr nützlich.

15. Modus MEAS+ Dieser Modus verleiht Zugriff auf die Sekundärmessungen der Hauptmessung:

Es können höchstens drei Sekundärmessungen angezeigt werden. Siehe

Sekundär-Messungen-Tabelle

Dieser Modus ist unter MEAS… Æ MEAS+ für folgende Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm und Strom

16. Modus MATH Mit der Funktion MATHy = Ax + B (A und B können unter Setup Æ Math Æ

Koeff A, B konfiguriert werden) hat der Benutzer, der eine beliebige Größe in:

- Volt

(# z.B.: 0 -10V Process oder HS-Sonde)

im Anhang.

- Ampere (#: Stromschleife 4-20mA oder Stromzange)

- Frequenz

- Ohms misst, die Möglichkeit, umzurechnen und die passende Einheit festzulegen,

sodass die ursprüngliche Größe direkt am Gerät abgelesen werden kann. Dieser Modus ist unter Meas… Æ MEAS+ Æ MATH für folgende

Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm und Strom

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 43

(#: Durchflussmessung, Drehgeschwindigkeit)

(#: Resistive Positionssensoren)

Software SX-DMM

SX-DMM: Datenverarbeitungs-

software

Die Multimeter können mithilfe der Erfassungssoftware SX-DMM direkt mit einem Computer oder PC kommunizieren:

Im Menü “Allgemeine Einstellungen” des Multimeters:

• Wählen Sie die Infrarot-Kommunikation (standardmäßig IR) für die Comm-

Funktion bzw. BT für ein BT-Multimeter.

• Wählen Sie das ModBus-Kommunikationsprotokoll

• Parametrieren Sie die Infrarot-Übertragungsgeschwindigkeit für die Funktion

IR Baud: 9600/19200/38400 Baud/s.

* Die standardmäßige Übertragungsgeschwindigkeit ist 38400 Baud/s.

Die Übertragungsparameter sind fest (8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine Parität).

Anschluss des

mitgelieferten

isolierten optischen

Kabels USB

Installation der

“SX-DMM”

Software

1. Schließen Sie das optische Kabel an den optischen Eingang des Multimeters an (neben den Messeingängen des Multimeters). Ein mechanischer Verwechslungsschutz verhindert ein Vertauschen der Anschlussrichtung.

Schließen Sie das USB-Kabel an einen der entsprechenden Eingänge des PCs an.

2. Installieren Sie die USB-Treibersoftware auf Ihrem PC (siehe Anleitung auf der mitgelieferten CD-ROM).

1. Installieren Sie die Software SX-DMM mithilfe der CD-ROM auf dem PC.

2. Starten Sie die Software zur Erfassung von Daten und studieren Sie die

verschiedenen Anzeigemöglichkeiten (Kurven, Tabellen… ).

USB

Isolierter optischer Anschluss

Schnittstellenkabel

* Das Symbol blinkt auf der Anzeige, wenn das Gerät über einen PC

gesteuert wird (Modus REMOTE).

Weitere Informationen finden Sie im Hilfemenü der Software.

44 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Bluetooth-Modul

Bluetooth (für Version -BT)

(nur bei der ersten

Verbindung)

Die BT-Multimeter sind mit einem Bluetooth-Modul ausgestattet. Sie integrieren ein Serial Port Profile, das eine Kommunikation mit jedem mit einem Bluetooth-Adapter ausgestatteten Computer ermöglicht.

Sollte Ihr Computer kein Bluetooth-Modul besitzen, benötigen Sie einen Adapter PC USB/Bluetooth (Ref. P01102112). Zur Installation der Driver lesen Sie bitte die zugehörige Anleitung.

Um eine virtuelle serielle RS232 Kommunikation zwischen Multimeter (Server) und PC (Client) herzustellen, muss PC-seitig eine Verbindung eingerichtet werden.

Multimeter-seitig ist keine Konfiguration erforderlich, es muss nur die BluetoothKommunikation (BT) über die Funktion Comm. im Menü “Util” aktiviert werden.

* Bluetooth-Identifikationscode zum Akti vieren d er Ver bindung m it d em

Multimeter: "0000".

Vorgänge

Setzen Sie das Multimeter unter Spannung.

Konfigurieren Sie es mit Bluetooth (BT) über das Konfigurationsmenü.

Richten Sie eine neue Verbindung mit der Software, die PC-seitig Ihr Bluetooth-Modul steuert, ein:

• Klicken Sie auf das Symbol Bluetooth Manager in der Menüleiste

unten am Bildschirm.

• Wählen Sie die Funktion „Neues Peripheriegerät“.

• Wählen Sie das Peripheriegerät Bluetooth des Multimeters und

klicken Sie auf Weiter.

• Konfigurieren Sie eine COM x Port-Nummer und klicken Sie auf

Sie können feststellen, ob die Verbindung aufgebaut wurde; das Symbol für das Multimeter sollte im Fenster der Software Bluetooth-Parameter aufscheinen.

Weiter.

Beispiel :

Einrichtung com4

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hilfs-Menü der Bluetooth-App.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 45

Bluetooth-Modul (Fortsetzung)

Bluetooth-Modul

Konfiguration der

Verbindung unter

SX-DMM mit COM4-

Port

Verbindung nach

einer

Unterbrechung

wieder aktivieren

bzw. die COM-Port-

Nummer suchen

Kommunikation mit

mehreren

Multimetern

* Bei einigen Bluetooth-Adaptern

muss zum Bestätigen der Verbindung der PC neu gestartet werden.

Die Verbindungsparameter sind

für jedes Multimeter spezifisch. Sie müssen manuell zugeordnet werden, allerdings nur beim ersten Mal.

• Klicken Sie auf das Symbol Bluetooth Manager in der Menüleiste unten am Bildschirm.

• Klicken Sie das Symbol des Multimeters im Peripheriegeräte-Manager und notieren Sie die Nummer des COM-Ports.

Mit dem PC USB/Bluetooth-Adapter ist es möglich, mit mehreren MultimeterGeräten der Familie MTX Mobile gleichzeitig zu kommunizieren.

Der oben beschriebene Vorgang zum Einrichten einer Verbindung muss für jedes Multimeter einzeln vorgenommen werden und jedem Gerät muss ein anderer COM-Port zugeordnet werden.

46 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293

Erklärung:

“n% L+n D” bedeutet

“n% des Leswerts

+ n Digits”

(s. IEC 485)

DC-Spannung

MTX 3292

Nur die mit Toleranzen angegebenen Werte oder die Grenzwerte sind garantierte Werte. Die ohne Toleranzen angegebenen Werte dienen nur zur Information (Norm NFC 42670).

Die technischen Spezifikationen werden erst nach einer Aufwärmzeit von 30 min garantiert. Außer speziellem Hinweis sind sie von 10 bis 100 Prozent vom Messungsbereich gültig.

Im Modus "DC" messen Sie den Wert einer Gleichspannung oder der Gleichkomponente

einer Wechselspannung

Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus über “ “ vorhanden.

Bereich Eingangsimpedanz Auflösung Schutz Genauigkeit

100mV (∗) 10MΩ/1GΩ

1000mV

10V

100V

1000V

11MΩ/1GΩ

10,5MΩ

10MΩ

1µV

10µV 0,05% L + 8 D

0,1mV

1,0mV

10mV 0,035% L + 8 D

1414 Vpk

0,1% L + 30 D

0,03% L + 8 D

(∗) -Modus REL aktiviert (Messung Δ)

- Ruhezeit nachdem der Schutz ausgelöst wurde (>10V) ca. 10 s.

- Schutz maxi. 1 Minute Spezifikationen gültig von 0% bis 100% des Bereichs

Unterdrückung: Bereich 100mV Gleichtaktmodus: > 40dB bei 50Hz und 60Hz Bereich 1V Gleichtaktmodus: > 70dB bei 50Hz und 60Hz Bereich 10V Gleichtaktmodus: > 100dB bei 50Hz und 60Hz Serien-Modus : > 60dB bei 50Hz und 60Hz

Automatische oder manuelle Bereichswahl Schutzvorrichtung mit Varistoren

MTX 3293

Bereich Eingangsimpedanz Auflösung Schutz Genauigkeit

100mV (∗) 10MΩ/1GΩ

1000mV

10V

100V

1000V

10MΩ/1GΩ

10,5MΩ

10MΩ

(∗) - Modus REL aktiviert (Messung

1µV

10µV 0,05% L + 8 D

0,1mV

1.0mV

10mV 0,03% L + 8 D

1414 Vpk

)

- Ruhezeit nachdem der Schutz ausgelöst wurde (>10V) ca. 10 s.

0,1% L + 30 D

0,02% L + 8 D

- Schutz maxi. 1 Minute Spezifikationen gültig von 0% bis 100% des Bereichs

Automatische oder manuelle Bereichswahl Schutzvorrichtung mit Varistoren

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 47

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Spannungen

und

AC+DC

VAC RMS

VAC+DC TRMS

VlowZ

MTX 3292

Frequenz-

antwort

Mit dieser Funktion messen Sie den echten Effektivwert (TRMS) einer Wechsel-spannung mit oder ohne ihrer Gleichkomponente (keine kapazitive Kopplung).

Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus über “ “ vorhanden. Die angegebenen Unsicherheiten dienen in den Modi VAC & VAC+DC sowie bei Signalen

>1kHz nur zur Information, es empfiehlt sich, die unten angeführten Formel anzuwenden.

VLowZ: Der Fehler müsste etwas größer sein als der Fehler in VAC.

Bereich

100mV (∗)

1000mV 11M 10V 0,5% L ± 50D

10V 10,5M 0,1mV 0,3% L ± 50D 0,3%L + 0,04% x [F(kHz) - 1]L ± 50D

100V 10M 1mV 0,3% L ± 50D 0,3%L+ 0,03% x [F(kHz) - 1]L ± 50D

1000V (∗∗)

(∗∗) Hochfrequenzbeschränkung (∗) nicht vertragliche Richtwerte (siehe Grafiken unten)

Eingangsimpedanz

10M 1V 1% L ± 50D 1%L + 0,1% x [F(kHz) - 1]L ± 50D

10M 10mV 0,3% L ± 50D 0,3%L + 0,02% x [F(kHz) - 1]L ± 50D

Auflösung

45Hz bis 1kHz 1 bis 100kHz

Genauigkeit

0,5%L+ 0,25% x [F(kHz) - 1]L ± 50D <10kHz

2,75%L+ 0,04% x [F(kHz) - 1]L ± 50D >10kHz

(∗∗) Bandbreite: Freq [kHz] beschränkt auf: 15000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf: 15000/Freq [kHz]

# Beispiel: U Eingang = 1000 VAC Æ maxi. Frequenz: 15000/1000 = 15kHz

Mit Gleichkomponente: Zusätzlicher Fehler: (UDC/U Mess)x(0,7% + 70 D) # Beispiel: UDC = 2V, U Mess = 5 Vrms Æ Zusätzlicher Fehler: 0,28% + 28 D

- Unterdrückung: Gleichtaktmodus >80dB bei 50Hz oder 60Hz je nach Auswahl

- Automatische oder manuelle Bereichswahl

- Schutzvorrichtung mit Varistoren

- Maximal zulässige dauernde Spannung 1414 Vpk

- Spezifikationen gültig für: 10 bis 100% des Bereichs in der Bandbreite 20kHz bis 100kHz

- Einfluss des Scheitelfaktors auf die Genauigkeit in VAC, VAC+DC bei 50% des Messbereichs:

1 % bei einem Scheitelfaktor < 3.

* Wenn das Symbol PEAK erscheint, verwenden Sie den Modus AUTO PEAK.

Range 100mV AC+DC

0 20 40 60 80 100 120

-1

-2

-3

-4

-5

-6

kHz

(∗)

10mV 80mV

1,5

0,5

0 20406080100120

-0,5

-1

-1,5

-2

Range 1V AC+DC

kHz

100mV 800mV

48 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

VAC RMS

VAC+DC TRMS

VlowZ

MTX 3293

Frequenz-

antwort

Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus über “ “ vorhanden. Die angegebenen Unsicherheiten dienen in den Modi VAC & VAC+DC sowie bei

Signalen >1kHz nur zur Information, es empfiehlt sich, die unten angeführten Formel anzuwenden.

VLowZ: Der Fehler müsste etwas größer sein als der Fehler in V

AC.

Genauigkeit

1 bis 100kHz

L + 0,05% x [F(kHz) - 1] L

± 50D (∗)

L + 0,2% x [F(kHz) - 1] L

± 40D <10kHz

L + 0,02% x [F(kHz) -10] L

± 40D >10kHz

L + 0,03% x [F(kHz) - 1] L

± 30D

L + 0,015% x [F(kHz) - 1] L

± 30D

L + 0,01% x [F(kHz) - 1] L

± 30D

100 bis 200kHz

L ± 50 D (∗)

12%

10%

L ± 30 D

(∗)

Eingangsimpedanz

Auflösung

10M 1V 1%

45Hz

bis 1kHz

L ±50 D

Bereich

100mV

1000mV 11M 10V 0,5% L ±40 D

10V 10,5M 0.1mV 0,3% L ±30 D

100V 10M 1mV 0,3% L ±30 D

1000V

(∗∗)

10M 10mV 0,3%

L ±30 D

0,5%

2,3%

0,3%

(∗∗) Hochfrequenzbeschränkung (∗) nicht vertragliche Richtwerte (siehe Grafiken unten) (∗∗) Bandbreite: Freq [kHz] beschränkt auf: 15.000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf: 15.000/Freq [kHz] # Beispiel: U Eingang = 1000 VAC Æ maxi. Frequenz: 15.000/1000 = 15kHz

Mit Gleichkomponente: Zusätzlicher Fehler: (UDC/U Mess) x (0,7% L + 70 D) # Beispiel: UDC = 2V, U Mess = 5 Vrms Æ Zusätzlicher Fehler: 0,28% L + 28 D

- Unterdrückung: Gleichtaktmodus >80dB bei 50Hz oder 60Hz je nach Auswahl

- Automatische oder manuelle Bereichswahl

- Schutzvorrichtung mit Varistoren

- Maximal zulässige dauernde Spannung 1414 Vpk

- Spezifikationen gültig für: 10 bis 100% des Bereichs in der Bandbreite 20kHz bis 200kHz

- Einfluss des Scheitelfaktors auf die Genauigkeit in VAC, V bei 50% des Messbereichs:

1 % bei einem Scheitelfaktor < 3.

* Wenn das Symbol PEAK erscheint, verwenden Sie den Modus AUTO PEAK.

Range 100mV AC+DC

0 20 40 60 80 100 120

-1

-2

-3

-4

-5

-6

kHz

(∗)

10mV 80mV

1,5

0,5

0 2040 6080100120

-0,5

-1

-1,5

-2

Range 1V AC+DC

kHz

100mV 800mV

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 49

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Ströme

Es gibt drei Modi: DC, AC, AC+DC Im Modus DC messen Sie den Wert eines Gleichstroms oder der Gleichkomponente eines Wechselstroms. In den Modi AC und AC + DC messen Sie den echten Effektivwert (TRMS) einer Wechselspannung mit oder ohne ihrer Gleichkomponente (keine kapazitive Kopplung im DC-Modus). Sicherung: SIBA/5019906/11A (10x38-11000-DMI-30kA-CR 1000V, schnelle Auslösung).

Bereich Eingangsimpedanz Auflösung Schutz Genauigkeit

1000µA

10mA

100mA

1000mA

10A

100A (∗∗)

≈170Ω

≈17Ω

≈1,7Ω

≈0,17Ω

≈0,03Ω (∗)

(∗) mit der mit dem Gerät mitgelieferten Sicherung

10nA

0,1 µA

1µA

10µA 0,15% L + 8 D

100µA

1000µA

11A

20A<30s

0,1% L + 15 D

0,08% L + 8 D

0,5% L + 15 D

(∗∗) Messbereich 100A beschränkt auf 20A

Spezifikationen gültig von 0% bis 100% des Bereichs

Grenzbedingung für den Strom

Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich.

50 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Spannungen AC

und AC+DC TRMS

Genauigkeit

1 bis 20kHz

0,5% L + 0,25%

x [F(kHz) -1] L ±30 D

0,3% L + 0,1%

x [F(kHz) -1] L ±30 D

0,3% L + 0,1%

x [F(kHz) -1] L ±30 D

0,3% L + 0,1%

x [F(kHz) -1] L ±30 D

0,4% L + 0,15%

x [F(kHz) -1] L ±40 D

2,5%L + 0,15%

x [F(kHz) -1] L ±40 D

(∗∗)

Eingangs-

impedanz

≈170

≈17

≈1,7

≈0,17

≈0,03 (

Auflösung Schutz

10nA

0,1A 0,3% L ± 30 D

1A 0,3% L ± 30 D

10A 0,3% L ± 30 D

100A 0,4% L ± 400 D

11A

20A<30s

0,5% L ± 40 D

∗)

1000A 2,5% L ± 40 D

45Hz bis

1kHz

Bereich

1000A

10mA

100mA

1000mA

10A

100A

(∗) mit der mit dem Gerät mitgelieferten Sicherung (∗∗) Messbereich 100A beschränkt auf 20A

Mit Gleichkomponente:

Zusätzlicher Fehler: (IDC/I Mess) x (0,7% L + 70 D)

Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich. Ab 7A sind Messungen nur bei höchstens 40°C Umgebungstemperatur und für höchstens 1,5 Stunden mit mindestens 15 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich. Der Modus AUTO PEAK ist immer aktiviert. Erfassung von Peaks über 250µs Dauer

Bereich mA und µA:

20 bis 50kHz

2% zusätzlicher Fehler bei Scheitelfaktor zwischen 2,5 und 3 15% zusätzlicher Fehler bei Scheitelfaktor zwischen 3 und 4

Bereich 10A

: Null bis Scheitelfaktor 2,5 bei 100%

Spezifikationen gelten von 10 % bis 100 % des Messbereichs bei Sinusstrom. Schutz 1000 Veff. pro HPC Keramik-Sicherung

Sicherung

1000V, 11A >18kA Cos ϕ >0,9 (10x38mm)

Spannungsabfall

1mA

Spannungsabfall ca. 160mVeff

10mA

Spannungsabfall ca. 180mVeff

100mA

1000mA

10A

Spannungsabfall ca. 180mVeff

Spannungsabfall ca. 210mVeff

Spannungsabfall ca. 300mVeff

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 51

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Frequenz

Hauptfrequenz

Wechsel-

signale

Der Benutzer kann die Frequenz und die Größe einer Spannung oder eines Stroms gleichzeitig messen.

Bereich Auflösung Schutz Genauigkeit

10 bis 100 Hz 0,001 Hz

100 bis 1000 Hz 0,01 Hz

1000 Hz bis 10 kHz 0,1 Hz

10 bis 100 kHz 1 Hz

100 bis 1000 kHz 10 Hz

1 MHz bis 5 MHz 100 Hz

Bereich

100mV 1V 10V 100V 1000V

0 Hz bis 10 Hz - - - - -

10 Hz bis 200 kHz 10 % 20 bis 5% 5 % 5 %

Empfindlichkeit (nur für Rechtecksignale)

1414 Vpk 0,02 % ± 10 D

5 % (∗)

200 bis 500 kHz 20 % 5 % 5 bis 2 %

500 bis 1000 kHz

- 5%

1 MHz bis 5 MHz 2 bis 50 %

(∗) Freq [kHz] beschränkt auf: 15.000/U Eingang [V]

2 %

5 bis 10 % (∗) 5 % (∗)

5 % (∗)

10 %

20 % (∗)

U Eingang [V] beschränkt auf: 15.000/Freq [kHz]

Die Messung erfolgt durch kapazitive Kopplung.

Manuelle Frequenzbereichswahl F <200kHz (standardmäßig) oder F >200kHz durch kurzes Drücken.

Eingangswiderstand: ≈ 10MΩ (Freq <100Hz)

Maximal zulässige dauernde Spannung: 1414 Vpk, siehe(∗)

Schutzvorrichtung mit Varistoren am Spannungseingang.

52 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Frequenz -

Sekundärfunktion

100 bis 1000 Hz 0,01 Hz

1000 bis 10 kHz 0,1 Hz

100 bis 200 kHz 10 Hz

10 Hz bis 200 kHz

10 Hz bis 10 kHz

10 kHz bis 30 kHz

Bereich Genauigkeit Auflösung Zulässige Überlast

10 bis 100 Hz 0,001 Hz

1450 Vcc

(1 min max.)

im Breich 100 mV

5 bis 10 %

10 bis 100 kHz 1 Hz

Bereich

100mV 1V

15 % des

Meßbereichs

0,02 % + 8 D

Empfindlichkeit (nur für Rechtecksignale) Vrms

10V bis 1000V (∗) 1000µA bis 20A(∗∗)

10 % des

Meßbereichs

10 % des

Meßbereichs

(∗) Freq. beschränkt auf [kHz]: 15000/U Eingang [V]

U Eingang [V] beschränkt auf [V]: 15000/Freq. [kHz]

(∗∗) bei 50kHz für den Bereich “Ampere” Die Messung erfolgt durch kapazitive Kopplung. Eingangswiderstand: ≈ 10MΩ (F <100Hz)

Schutzvorrichtung mit Varistoren am Spannungseingang.

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 53

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Widerstand

Ohmmeter

Bei Messungen über

5 M

eine geschirmte Leitung zu

sollten sehr kurze (<25 cm)

empfiehlt es sich,

verwenden. Bei einer

Verbindung mit 2 Drähten

und verdrillte Drähte

verwendet werden.

Mit dieser Funktion messen Sie den Wert eines Widerstands. Besondere Bezugsbedingungen:

An der Buchse (+, COM) darf, wenn der Schalter auf  oder T° steht, keine wegen etwaiger unbeabsichtigter Spannung an den Eingangsbuchsen aufgetretene Überlast gelegen sein. Sollte das dennoch der Fall gewesen sein, kann die Wiederherstellung des Normalzustands rund 10 Minuten dauern.

Schutz: 1414 Vpk

Bereich Genauigkeit Auflösung Schutz

1000 Ω

10 kΩ

100 kΩ 1 Ω

1000 kΩ 10 Ω

10 MΩ

100 MΩ 3% L + 80 D R  50 MΩ 1 kΩ

0,1% L + 8 D

0,07% L + 8 D

1% L + 80 D

10 mΩ

100 mΩ

1414 Vpk

100 Ω

Automatische oder manuelle Bereichswahl "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Messspannung: ca. 1,2V Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: 3,5V typ.

Im Messbereich 100 M

empfiehlt es sich, das Multimeter vom Wall Plug zu nehmen, um eine Beeinflussung durch das Netz auszuschließen und die genannten Spezifikationen zu gewährleisten.

Messung 100 Ω

Kapazität

Kapazitätsmessung

Für Messungen im <10nF

Bereich empfiehlt sich, eine

geschirmte Leitung zu

verwenden. Bei einer

Verbindung mit 2 Drähten

sollten sehr kurze (<25 cm)

und verdrillte Drähte

verwendet werden

Bereich Genauigkeit Auflösung Schutz

100 Ω

0,2 % L + 10 D

0,01 Ω

1414 Vpk

Auf dieser Position kann der Benutzer die Kapazität eines Kondensators messen.

Bereich

1nF 0 - 1,000nF 0,100 - 1,000nF 1pF 2,5% L ±15 D <10µA 400ms

10nF 0 - 10nF 0,1 - 10,00nF 10 pF 1% L ±8 D <10µA 400ms

100nF 0 - 100,0nF 1 - 100,0nF 0,1nF 1% L ±8 D <50µA 400ms

1000nF 0 - 1000nF 10 - 1000nF 1nF 1% L ±10 D <200µA 0,125s/µ

10µF 0 - 10,00µF 1 - 10,00µF 0,01µF 1% L ±10 D <200µA 0,125s/µ

100µF 0 - 100,0µF 1 - 100,0µF 0,1µF 1% L ±10 D <500µA 0,125s/µ

1mF 0 - 1,000mF 0,1 - 1,000mF 1µF 1% L ±15 D <500µA 17s/mF

10mF 0 - 10,00mF 0,5 - 10,00mF 10µF 1,5% L ±15 D <500µA 17s/mF

Funktions-

bereich

Festgesetzter

Messbereich

Auflösung

Eigen-

unsicherheit

Mess-

strom

Verwenden Sie die Funktion REL für Werte <10% des Bereichs, um die Restnull wiederherzustellen (Kompensation der Kapazität der Leitungen). Auflösung 1000 Digits Automatische oder manuelle Bereichswahl "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: typ. 1 V /maxi. 4 V

Mess-

zeit

54 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Diodentest

Anzeige der Spannung am Übergang in Durchlassrichtung 0 bis 2,6 V in einem

Bereich (Bereich 10 V).

Normal Z Diode

Genauigkeit 2% L ±30 D id.

Auflösung 0,1 mV 10 mV

Messstrom < 0,5 mA < 11 mA

Akustische

Maxi. Spannung bei

offenem Schaltkreis

Bereichsüberschreitung inverse Richtung inverse Richtung

„Aktiver" Schutz durch

Thermistor CTP

maxi. 3,5 V 28 V

1414 Vpk 1414 Vpk

Durchgangsprüfung

In dieser Position Widerstandsmessen bis 1000Ω mit durchgehendem akustischen Signal bei 4 kHz.

Erfassungsschwelle im Durchgangsmodus: ≈ 20 Ω (Ansprechzeit <10ms)

Bereich Genauigkeit Auflösung Schutz

1000 Ω

0,1 % L + 8 D

10 mΩ

"Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP

Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: maxi. 3,5V, 2V typ.

1414 Vpk

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 55

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Temperatur

Pt100/Pt1000

Schnelles

Thermoelement

Damit messen Sie die Temperatur mithilfe eines Fühlers: Pt 100 / Pt 1000.

Bereich Messstrom Auflösung Genauigkeit Schutz

-125°C + 75°C

-200°C

+ 800°C

<1mA

(Pt100)

<0,1mA (Pt1000)

<1mA

(Pt100)

<0,1mA (Pt1000)

0,1°C

---

0,1°C

---

± 0,5°C

0,1% L ± 1°C

0,07% L ± 1°C

"Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Anzeige in °C/°F möglich

Funktion Gerätetemperatur Außentemperatur

Sondentype Integrierte Schaltung Thermoelement K

Anzeigebereich

1000°C 1000°F

1000°C

1000°F

1414 Vpk

10 000°C

10 000°F

Angegebener Messbereich

Unsicherheit (Hinweis 1)

Auflösung

Thermische Zeitkonstante (Hinweis 2)

Erfassung von Sondenunterbrechung

-10,0°C bis + 60,0°C

-14,0°Fbis +140,0°F

± 3°C

± 5,4°F

0,1°C 0,1°F

0,7 Min./°C Je nach Sondenmodell

Nein

-40,0°C bis + 999,9°C

-40,0°F bis +1831,8°F

1% L ± 3°C

1% L ± 5,4°F

0,1°C 0,1°F

Ja: Anzeige der Gerätetemperatur wenn die

Außensonde angeschlossen ist.

+1000°C bis + 1200°C

+1832°F bis + 2192°F

1% L ± 3°C

1% L ± 5,4°F

1°C 1°F

Hinweis 1: Die angegebene Genauigkeit beim Messen der Außentemperatur

berücksichtigt die Genauigkeit des Thermoelements K nicht.

Hinweis 2: Anwendung der thermischen Zeitkonstante (0,7 Mind./°C):

Zum Beispiel nach plötzlichen Temperaturschwankungen um 10°C für das Multimeter; nach 5 maligem Ablauf der thermischen Zeitkonstante 0,7min/°Cx10°Cx5 cts = 35 min (zuzüglich der Konstante der Außensonde) erreicht das Multimeter 99 % der Endtemperatur.

Schutz: 1414 Vpk

56 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Schneller Peak

SURV

MIN, MAX, A V G

Modus dBm

Modus dB

Sekundär-Messwerte Bereiche Zusätzlicher Fehler Schutz

Peak V

t > 500μs

Peak A

t > 500μs

Spezifikationen gelten ab 20% des Bereichs in A, 10% des Bereichs in V

100mV

bis 1000V

1000µA

Bei 20A

3% L ± 50 D

4% L ± 50 D

1414 Vpk

Der Scheitelfaktorwert wird wie folgt berechnet: CF = (Pk+ -Pk-)/2xVrms Zusätzlicher Fehler 250µs < t <500µs: 3%

Bemerkung: Messungen mit Zeitstempel nur auf MTX 3292, MTX 3293 Genauigkeit und Takt: identische Spezifikationen wie Messungen Volt und Ampere

Anzeige des Messwerts in dBm im Verhältnis zu einem vom Benutzer gewählten Referenzwiderstand, einstellbar von 1Ω bis 10kΩ (standardmäßig eingestellt auf 600Ω). Auflösung 0,1dBm Absoluter Fehler in dB 0,09 x relativ. Fehler VAC ausgedrückt in % Zusätzlicher Berechnungsfehler 0,01dBm Messspanne 10mV bis 1000V Schutz 1414 Vpk

Anzeige der Messung in dB mit dem Messwert (V Ref.) beim Aktivieren des Modus als Spannungsreferenz.

Auflösung 0,01dB Absoluter Fehler in dB 0,09 x relativ. Fehler VAC ausgedrückt in % Zusätzlicher Berechnungsfehler 0,01dBm Messspanne 10mV bis 1000V Schutz 1414 Vpk

Resistivleistung W Ref

Anzeige des Messwerts in relativer Leistung im Verhältnis zu einem vom Benutzer gewählten Referenzwiderstand, einstellbar von 1Ω bis 10kΩ (standardmäßig eingestellt auf 50Ω). Die durchgeführte Berechnung lautet:(gemessene Spannung) (gemessener Strom)

/W Ref (Einheit W)

∗ W Ref (Einheit W) Bereich DC, AC und AC+DC Auflösung 100 μW Genauigkeit 2 x Genauigkeit in VDC/VAC, ausgedrückt in % Maxi. Messspannung: 1000 VAC + DC Schutz 1414 Vpk Anzeigeeinheit W

Leistung VxA

Beim Spannungsmessen AC und AC+DC ist diese Berechnung auf 400Hz beschränkt. Die Strommessung erfolgt immer in AC+DC.

Genauigkeit (typ.)/Messgenauigkeit V + Messgenauigkeit Peak A

* Am COM-Eingang muss die Verbindung möglichst kurz und mit großem

Durchmesser angelegt werden, um Spannungsabfall zu vermeiden, der die Volt-Messung beeinträchtigen könnte.

Schutz: 1414 Vpk

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 57

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Tastverhältnis DCY

Anzeige des Messwerts eines logischen Signals (TTL, CMOS …) in %

Tastverhältnis DC+ = θ Tastverhältnis DC- = T -θ

Auflösung 0,01 % Minimale Dauer für θ 10 μs Maximale Dauer für T 0,8 s Minimale Dauer für T 200 μs (5 kHz) Nennbereich 5 bis 90 % (typisch) Empfindlichkeit (Bereich 10 V) > 10% des Bereichs Freq < 1 kHz > 20% des Bereichs Freq > 1 kHz Absoluter Fehler zum Tastverhältnis, ausgedrückt in abs. % ± [0,1% + 0,045% *(RC-50)] Freq < 1 kHz

± [0,5% + 0,06% *(RC-50)] Freq > 1 kHz Abs. zusätzlicher Fehler 0,1xC/P Flanke beim Nulldurchgang C = Bereich in V oder in A (beim Kaliber 1000V, C = 5000) P = Flanke in V/s A/s

Ereigniszähler CNT

Impulsbreite PW

Schutz 1414 Vpk

Gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Mindest-Impulsdauer 5 µs Zählung bis 99999 Triggerschwelle 10% des Messbereichs außer Bereich 1000 V

Diese Schwelle ist: positiv bei , negativ bei

Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen.

Schutz 1414 Vpk

Gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Auflösung 10 µs Minimale Impulsbreite 100 µs Genauigkeit 0,1% L ± 10 µs Maximale Periodendauer 1,25s (0,8Hz) Triggerschwelle 20% des Messbereichs außer 1000 VAC

Die Schwelle ist positiv bei

, negativ bei .

Zusätzlicher Messfehler aufgrund der Flanke beim Nulldurchgang: Siehe Abs. Tastverhältnis, oben

Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen.

Schutz 1414 Vpk

Zeitmesser für Uhrzeit und Datum

Genauigkeit ca. 30s/Monat (Abweichung Echtzeituhr) Auflösung 1s Anzeige Stunde/Minute/Sekunde Tag/Monat/Jahr

58 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Technische Daten

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293 (Forts.)

Schwankungen innerhalb des Einsatzbereichs

Einfluß-Größe

Funktion

VDC

Temperatur

(Max. Einfluß)

0,003 % / °C null

Bereiche

10 V/m

500 MHz

Feucht

4.1 < U < 6.4 V

4.1 < U < 5.5 V

Spannung

Batterie

Akku

Ansprechzeit Filter

AC+DC

AC L_Z

Hz 0,003 % / °C null null Kein Einfluß

10M/50M

Cap

mADC

AC+DC

10 ADC

10 A

AC+DC

Peak fast 0,025 % / °C null

Loader

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

0,00

0,05 % / °C null Einfluß Kein Einfluß

0,015 % / °C null (Objektiv) (Objektiv)

0,007 % / °C

0,14 % / °C 0,15 % / °C

0,020 % / °C null

0,05 % / °C null

0,055 % / °C null

1,5 D / °C

(Bereich mV)

null

Filtre 300Hz

Fréquence (Hz)

-10,00

-20,00

Erreur (% )

-30,00

Erreur (%)

-40,00

-50,00

Fréquence = Frequenz

Filtre = Filter

Erreur = Fehler

-60,00

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 59

Mechanische Daten

Allgemeine Daten

Umgebungsbedingungen

Stromversorgung (3 Möglichkeiten)

Höhe < 2000m Bezugstemperatur 23°C ± 5°C Festgesetzte Betriebstemp. 0°C bis 40°C Einfluss der Temperatur siehe Abs. Schwankungen Relative Feuchte 0% bis 80% bei 0°C bis 35°C

0% bis 70% bei 35°C bis 40°C begrenzt auf 70 % für die Bereiche 5 & 50Ω

Dichte IP67 (geschützt vor eindringendem Wasser bei 30 min. Überflutung unter 1 m Wassersäule; danach muss das Gerät vor Wiederinbetriebnahme abtropfen bzw. trocknen).

Lagerbereich - 20°C bis 70°C

• Netzbetrieb mit dem Netzteil 230V (±10%)/45Hz bis 65Hz Spannungsschwankung zwischen 207V und 253V

* Für den amerikanischen Markt gibt es ein eigenes Netzteil: 110V/60Hz.

• Batterien: 4x1,5V Nenn-LR 6 Alkalibatterien (oder mehr wenn möglich) Autonomie: 100 h in VDC (Ultrapower)

• Akkus: 4x1,2V Akkus A-A wiederaufladbar NI-MH LSD 2400 Autonomie: 80h (2400mAh). Um die Lebensdauer der Akkus zu optimieren beginnt der Ladevorgang des Multimeters mit dem Netzteil bei <35°C.

Sicherheit

EMV

• 1 LCD-Grafik-Display 320x240 Digits für einen Hauptwert und drei sekundäre Werte, oder Grafikanzeige. Anzeigedimensionen: 70x52mm Anzeigebereich

• Die Anzeige wird alle 200ms aufgefrischt.

Gemäß NF-EN61010-1:

• Isolierung Klasse 2

• Verschmutzungsgrad 2

• Verwendung in Innenräumen

• Höhe < 2000 m

• Messkategorien

der Eingänge "Messen" CAT III, 1000V gegenüber Erde

• Messkategorien

der Eingänge "Messen" CAT IV, 600V gegenüber Erde Dieses Gerät wurde gemäß den geltenden EMV-Normen entwickelt und die

Einhaltung dieser Normen wurde gemäß den folgenden Normen geprüft:

• Aussendung (Kl. A) und Immunität NF-EN61326-1

Mechanische Daten

Gehäuse

60 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

• Abmessungen 196 x 90 x 47,1 mm

• Gewicht 570 g

• Material ABS V0

• Dichte IP67, gem. NF-EN60529

Lieferumfang

im Lieferumfang enthalten

Optionales Zubehör

Ersatzteile

• Betriebsanleitung auf CD ROM in 5 Sprachen mit SX-DMM Software

• Schnellstart-Anleitung (Papierausgabe)

• 1 Satz Sicherheitsleitungen (rot und schwarz) mit schutzisolierter Prüfspitze

(∅4mm) 1000V CAT III 20A

• 4 Stück Akkus Ni-MH AA/R6

• 1 externer Netzadapter 230V

• Messdatenerhebung des Herstellers

• Optisches USB-Kabel

• 1 Transporttasche

• Zangenstromwandler (siehe Katalog CHAUVIN ARNOUX)

• Temperaturfühler Pt100 2 Drähte (HX0091)

• Temperaturfühler Pt1000 2 Drähte (HA1263)

• Thermoelement K mit Bananenstecker (P011021067)

• Messtechnische Software für Windows (HX0059B)

• Satz aufladbare Batterien (HX0051B)

• Sonde HS (SHT40KV)

• Zange für oberflächenmontierte Komponenten (HX0064)

• Bluetooth (P011102112)

• Multifix-Adapter für DMM (P01102100Z)

• Externes Ladegerät für Akkus Ni-MH (HX0053)

• Sicherung 1000V 11A >20kA 10x38mm

(wenden Sie sich an Ihren Händler)

• Prüfzubehör-Set für DMM (P01295459Z)

• Multifix-Tasche (HX0052C)

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 61

Anhang

Anlagen

Standardkonfiguration

• Im Modus BENUTZER startet das Gerät mit der beim letzten Abschalten

eingestellten Konfiguration des Benutzers (Menüs Setup und Messen) und Funktion; in der Funktion V bleibt die Kopplung AC+DC erhalten.

• Im standardmäßigen Modus BASIC startet das Gerät mit der Grundeinstellung

(Standardwerte) und der Funktion VAC+DC.

Allgemein

Messung Filter: NEIN Impedanz: 10/20 M

Funktion ZANGE

Funktion MATH Funktion MEM Häufigkeit Aufzeichnung: 1 s

Sprache: FR/EN Signalton: ja Standby: ja Beleuchtung: ECO

Kommunikation: IR IR Baud: 38400 Konfiguration: Basic Energie: Ni-MH Akku-Kapazität: 2400mAh Kommunikationsprotokoll: MODBUS

dBm REF: 600 Ω W REF: 50Ω Funktion: V Einheit: A

Verh. 1 A/AV Funktion: V Einheit: keine

Koeff. A: 1 Koeff. B: 0

Anz. Aufzeichnungen 3292: 1000

Anz. Aufzeichnungen 3293: 6500

Hauptfunktionen V, A: AUTO, AC+DC Hz: Bereich 10V

Ω, Kapazität: AUTO ° C: ° C, Pt 100

Anweisungen vor dem Aufladen der Akkus

* Neustart-Konfiguration gilt ohne angeschlossene Leitungen. Wenn Leitungen

angeschlossen sind, werden diese bei der Funktionswahl berücksichtigt.

Vor dem Aufladen prüfen Sie bitte nach, dass vier Stück Akkus im Gerät sind. Die Akkus brauchen zum Laden nicht aus dem Gerät genommen werden. Solange im Menü Energietype (siehe Abs.) “Ni-MH” gewählt ist, kann geladen werden. Wenn man bei eingebauten Batterien versucht, zu laden, kann dies das Gerät beschädigen. Aus Sicherheitsgründen dürfen die Akkus nur bei 0°C bis 35°C geladen werden. Achtung: Wenn die Gerätetemperatur beim Strommessen ansteigt, könnte die ThermoSicherheitsvorrichtung ausgelöst werden. Um den einwandfreien Betriebszustand der Akkus zu erhalten, sollten Sie das Multimeter bis zum Mindestladestand verwenden und dann erst aufladen. Dazu schließen Sie das Spezial-Netzteil (12 VDC) am entsprechenden Spezialanschluss (Abb. Gerätevorderseite) an. Schließen Sie das Spezial-Netzteil (12 VDC) an das Stromnetz an. Das gegenüber abgebildete Symbol bildet auf der Anzeige den Ladevorgang in % an:

-Batterie geladen Æ Symbol grün und 100%

-Batterie entladen Æ Symbol orange, laden empfohlen

-Batterie grenzwertig Æ Symbol rot und xx%

-Batterie unzureichend Æ Symbol rot, blinkt und % sowie Signalton Die Akkus sind dann vollständig geladen, wenn das Symbol auf allen 4 Stufen (jede Stufe leuchtet fix) leuchtet, das heißt ungefähr 6 Stunden. Die Multimeter werden mit Akkus Ni-MH 2400mAh geliefert. Gebrauchte Akkus müssen einem Recycling-Unternehmen bzw. einem Unternehmen für die Aufbereitung von Gefahrstoffen zugeführt werden. Keinesfalls dürfen Akkus mit anderen Abfällen entsorgt werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler. Wenn die Akkus vollkommen aufgeladen sind, schaltet das Gerät automatisch ab. Bei der Lieferung kann es sein, dass die Akkus entladen sind und vollkommen aufgeladen werden müssen.

62 Digital-Multimeter, 100 000 Digits

Anlagen

Anhang (Fortsetzung)

SekundärMessungen-Tabelle

Anzeige 1 Haupt-Messung

V AC

V AC+DC

X X FREQ Hz PER S Funkt MATH

X FREQ Hz dB dB Funkt MATH

X dBm dBm REF(dBm)  Funkt MATH

X X Pk+ V-A Pk- V -A CF

X X X X W W REF()  Funkt MATH

X PER S DC+ % Funkt MATH

X PER S DC- % Funkt MATH

X PW+ S CNT+ Funkt MATH

X PW- S CNT- Funkt MATH

X X X X X X Funkt MATH

X X VxA VA A A Funkt MATH

V DC

A AC

A AC+DC

A DC Hz  Funktion Einheit Funktion Einheit Funktion Einheit

SekundärAnzeige 1

SekundärAnzeige 2

Sekundär-

Anzeige 3

Bildunterschrift

MATH = y = Ax + B FREQ

= Frequenzmessung

PER

= Periodenmessung

= Dezibelmessung (Spannung) in dB

dBm

= Dezibelmessung (Leistung) in dBm mit REF = dBm REF

Pk+

= Messung positiver Spitzen

Pk+

= Messung negativer Spitzen

= Messung des Scheitelfaktors

= Berechnung der Resistivleistung mit REF = W REF

VxA

= Berechnung der Leistung beschränkt auf 400Hz

DCY+

= Messung des positiven Tastverhältnisses

DCY+

= Messung des negativen Tastverhältnisses

W+

= Messungen der Impulsbreiten oder pos. Dauern

W+

= Messungen der Impulsbreiten oder neg. Dauern

CNT+

= Zählen der positiven Impulse

= Zählen der negativen Impulse

CNT+

Digital-Multimeter, 100 000 Digits 63

X04066A03 - Ed. 02

X04066A01 - Ed. 02

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein

Tel.: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60

ESPAÑA - Chauvin

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona

Tel.: 902 20 22 26 - Fax: 934 591 443

ITALIA -Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)

Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux GmbH

Slamastrasse 29 / 2 / 4 - 1230 Wien

Tel.: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Sjöflygvägen 35 - SE 18304 TÄBY

Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen

Tel.: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56

UNITED KINGdOM - Chauvin Arnoux Ltd

Waldeck House - Waldeck Road - Maidenhead SL6 8BR

Tel.: 01628 788 888 - Fax: 01628 628 099

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL dIB (Beirut) – LEBANON

Tel.: (01) 89 04 25 - Fax: (01) 89 04 24

CHINA - Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, Building 1 - N° 381 Xiang De Road

Hongkou District - 200081 SHANGHAI

Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07

USA - Chauvin

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035

Tel.: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118

rnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

09 - 2014

rnoux Ibérica S.

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 - info@chauvin-arnoux.fr

Export : Tél. : +33 1 44 85 44 86 - Fax : +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr

Exportación: Tel. : +33 1 44 85 44 38 - Fax: +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr

Metrix MTX3292, MTX3293 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Allgemeine Anweisungen

Einführung

Auf dem Gerät oder LCD verwendete Symbole

Garantie

Wartung, messtechnische Überprüfung

Pflege

Stromversorgung

Beschreibung der Geräte

Vorderseite Rückseite

Display

Schalter

Tastenfeld

Vorbereitung für die Benutzung

Vor der Benutzung

Funktionsbeschreibung

1. Beschreibung des Menüs "SETUP"

1. Stufe

2. Stufe Unterniveau 1/3

Anzeige (1/2)

Anzeige (2/2)

Kommunikation

Stromversorgung

3. Math

1. Speicher

2. Konfig

3. Infos

2. Beschreibung der Tasten “Tastenfeld”

Stufe 1/2

Stufe 2/2

Messbereichswahl

2. Direkte Strommessung

4. Frequenzmessungen

6. Akustische Durchgangsprüfung

7. Diodentest

10. Messung von MLI Umrichtern

11. Modus Überwachung

12. Modus Grafik Der Modus ist standardmäßig unter Meas… Æ Graph abrufbar. Damit wird die

13. Modus RELativ

14. Modus SPEC

15. Modus MEAS+ Dieser Modus verleiht Zugriff auf die Sekundärmessungen der Hauptmessung:

16. Modus MATH Mit der Funktion MATHy = Ax + B (A und B können unter Setup Æ Math Æ

Software SX-DMM

Bluetooth-Modul

Technische Spezifikationen MTX 3292, MTX 3293

DC-Spannung

Ströme

Frequenz

Widerstand

Kapazität

Diodentest

Temperatur

Schneller Peak

SURV

Modus dBm

Modus dB

Resistivleistung W Ref

Leistung VxA

Tastverhältnis DCY

Ereigniszähler CNT

Impulsbreite PW

Zeitmesser für Uhrzeit und Datum

Schwankungen innerhalb des Einsatzbereichs

Ansprechzeit Filter

Allgemeine Daten

Stromversorgung (3 Möglichkeiten)

Anzeige

Sicherheit

Mechanische Daten

Gehäuse

Lieferumfang

im Lieferumfang enthalten

Optionales Zubehör

Anhang

Standardkonfiguration

Anweisungen vor dem Aufladen der Akkus