ssss
ssss
VIEUX
M
M
uuuu
llll
tttt
iiii
m
m
èèèè
tttt
rrrr
eeee
ssss
G
G
rrrr
aaaa
pppp
hhhh
iiii
qqqq
uuuu
eeee
MM
M
M
MM
M
M
MM
uuuu
uuuu
mm
llll
tttt
iiii
m
m
èèèè
tttt
rrrr
mm
llll
tttt
iiii
m
m
èèèè
mm
1
1
0
0
11
00
1
1
0
0
11
00
1
1
11
N
o
t
i
c
N
o
t
i
c
N
o
t
i
tttt
rrrr
0
0
00
e
e
c
e
0
0
00
0
0
00
0
0
00
d
e
d
e
d
e
eeee
eeee
f
f
ssss
ssss
0
0
00
0
0
00
0
0
00
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
M
M
MM
o
n
c
o
n
c
f
o
n
c
GG
t
t
t
G
G
GG
G
G
GG
0
0
00
0
0
00
0
0
00
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
T
T
TT
i
o
i
o
i
o
n
n
n
rrrr
rrrr
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
X
X
XX
n
e
n
e
n
aaaa
aaaa
0
0
00
0
0
00
0
0
00
m
m
e
m
e
e
pppp
pppp
e
hhhh
hhhh
pppp
pppp
pppp
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
3
3
33
n
t
n
t
n
t
iiii
qqqq
iiii
qqqq
oooo
oooo
oooo
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
2
2
22
uuuu
uuuu
iiii
nnnn
iiii
nnnn
iiii
nnnn
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
8
8
88
ssss
eeee
ssss
eeee
tttt
ssss
tttt
ssss
tttt
1
1
11
1
1
11
1
1
11
2
2
22
2
2
22
2
2
22
3
3
33
3
3
33
3
3
33
Pôle Test et Mesure CHAUVIN-ARNOUX
Parc des Glaisins
6, avenue du Pré de Challes
F - 74940 ANNECY-LE-
Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00
X02947F00 - Ed. 01 - 09/11
Instructions générales
Sommaire
Instructions générales.....................................................................................................................................3
Introduction ................................................................................................................................................................... 3
Symboles utilisés sur l’appareil..................................................................................................................................... 3
Précautions et mesure de sécurité................................................................................................................................ 3
Dispositifs de sécurité................................................................................................................................................... 4
Maintenance, vérifications métrologique....................................................................................................................... 4
Garantie ........................................................................................................................................................................ 4
Entretien........................................................................................................................................................................ 4
Dispositifs de protection des entrées de mesure .......................................................................................................... 5
Détection automatique.................................................................................................................................................. 5
Arrêt automatique.......................................................................................................................................................... 5
Signaux d‘alerte............................................................................................................................................................. 5
Description de l’instrument.............................................................................................................................6
Face avant, clavier (illustration) .................................................................................................................................... 6
Face arrière (illustration , marquage)............................................................................................................................ 6
Bornier de mesure (illustration, marquage)................................................................................................................... 6
Face avant (description)................................................................................................................................................ 7
Entrées.......................................................................................................................................................................... 9
Afficheur........................................................................................................................................................................ 9
Description fonctionnelle ..............................................................................................................................10
Préparations à l’utilisation ........................................................................................................................................... 10
Réglages initiaux......................................................................................................................................................... 14
Configurations particulières de l’appareil.................................................................................................................... 15
Initialisation des valeurs.............................................................................................................................................. 16
Accès aux fonctions principales.................................................................................................................................. 17
Gestion des gammes .................................................................................................................................................. 18
Gestion des modes HOLD, REL, SURV, SPEC, MEM................................................................................................ 18
Accès aux fonctions secondaires................................................................................................................................ 25
Fonction MATH ........................................................................................................................................................... 27
Fonction « préférée » .................................................................................................................................................. 29
Kit logiciel « SX-DMM » (option).................................................................................................................................. 31
Bluetooth (suivant modèles)........................................................................................................................................ 31
Spécifications techniques.............................................................................................................................33
Mesure de tension....................................................................................................................................................... 33
Mesure de courant ...................................................................................................................................................... 35
Mesure de fréquence .................................................................................................................................................. 36
Mesure de résistance.................................................................................................................................................. 37
Mesure continuité........................................................................................................................................................ 37
Test diode ................................................................................................................................................................... 37
Mesure de capacité..................................................................................................................................................... 38
Mesure de température avec capteurs Pt100 ou Pt1000 (MTX 3282, MTX 3283)...................................................... 38
Mesure de température avec thermocouples J ou K................................................................................................... 38
Mesure dBm................................................................................................................................................................ 38
Mesure de Peak positif ou négatif............................................................................................................................... 39
Puissance résistive ..................................................................................................................................................... 39
Rapport cyclique DC+, DC-......................................................................................................................................... 39
Comptage d’impulsion CNT+, CNT-............................................................................................................................ 39
Horloge........................................................................................................................................................................ 40
Influences.................................................................................................................................................................... 40
Suivi du multimètre, calibration ................................................................................................................................... 40
Caractéristiques générales ...........................................................................................................................41
Conditions d’environnement........................................................................................................................................ 41
Alimentation ................................................................................................................................................................ 41
Affichage ..................................................................................................................................................................... 41
Sécurité....................................................................................................................................................................... 42
CEM ............................................................................................................................................................................ 42
Cordons optiques RS232 DB9F et USB (options)....................................................................................................... 42
Caractéristiques mécaniques .......................................................................................................................42
Boîtier.......................................................................................................................................................................... 42
Colisage ...................................................................................................................................................................... 42
Fournitures, Accessoires ..............................................................................................................................43
Index................................................................................................................................................................44
2 Multimètres graphiques 100 000 points
Instructions générales
Instructions générales
Introduction
Symboles utilisés sur l’appareil
Précautions et mesures de sécurité
Vous venez d'acquérir un multimètre graphique 100 000 points.
Nous vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits.
Il est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1, double isolation, relative
aux instruments de mesures électroniques.
Pour en obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les
précautions d'emploi.
Attention : Risque de danger
Reportez-vous à la notice de fonctionnement, afin de connaître la nature
des dangers potentiels et les actions à mener pour éviter ces dangers.
Borne de terre Appareil protégé par isolation double
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et
électroniques Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne doit
pas être traité comme un déchet ménager
Attention : Risque de choc électrique
•
Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole .
•
Si vous utilisez cet instrument d’une façon qui n’est pas spécifiée, la protection
qu’il assure peut être compromise, vous mettant ainsi en danger.
•
La sécurité de tout système qui pourrait intégrer cet instrument relève de la
responsabilité de l’assembleur du système.
définition des
catégories de mesure
avant utilisation
pendant l’utilisation
•
Cet instrument a été conçu pour une utilisation :
- en intérieur
- dans un environnement de degré de pollution 2,
- à une altitude inférieure à 2000 m,
- à une température comprise entre 0° C et 55° C
- avec une humidité relative inférieure à 80 % jusqu’à 31° C.
•
Il est utilisable pour des mesures sur des circuits de :
- Catégorie de mesure III pour des tensions n'excédant jamais 1000 V
(AC ou DC) par rapport à la terre.
- Catégorie de mesure IV pour des tensions n'excédant jamais 600 V
(AC ou DC) par rapport à la terre.
CAT III : La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans
l’installation du bâtiment.
Exemple : mesurages sur les tableaux de distribution, le câblage …
CAT IV : La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source
d’installation basse tension.
Exemple : arrivées d’énergie …
• Respectez les conditions d’environnement et de stockage.
• Pour votre sécurité, n’utilisez que les cordons livrés avec l’instrument : ils sont
conformes à la norme NF EN 61010-1.
• Avant chaque utilisation, veillez à ce qu’ils soient en parfait état.
✧ Par mesure de sécurité, n’utilisez que les accessoires appropriés livrés
avec l’appareil ou homologués par le constructeur.
• Si la catégorie de mesure de l’accessoire est différente de celle de l’appareil, la
catégorie la plus basse s’applique.
• Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les
spécifications propres à chaque type de mesure.
• Avant de changer de fonction, débranchez les cordons du circuit mesuré.
• N’effectuez jamais de mesures de résistance sur des circuits sous tension.
• Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne touchez jamais une
borne non utilisée.
Multimètres graphiques 100 000 points 3
Instructions générales
Instructions générales (suite)
Dispositifs de sécurité
Maintenance, réparation et vérification métrologique
Garantie
• Il est impossible d’accéder au boîtier des piles ou du fusible sans avoir, au
préalable, déconnecté les cordons de mesures.
• Lors de mesures de tension supérieures à 60 VDC ou 30 VAC, le sigle
clignote sur l'afficheur.
• Détection automatique d’une connexion sur la borne « Ampère ».
• Lors d'un dépassement de gamme persistant, un signal sonore intermittent
indique le risque de choc électrique.
Pour les réparations sous garantie et hors garantie et vérification métrologique,
contactez votre agence commerciale CHAUVIN ARNOUX la plus proche ou votre
centre technique régional Manumesure, qui établira un dossier de retour et vous
communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par
téléphone aux nos. suivants :
02 31 64 51 43 (centre technique Manumesure)
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors
garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre
distributeur.
Ce matériel est garanti 3 ans contre tout défaut de matière ou vice de fabrication,
conformément aux conditions générales de vente.
La garantie ne s’applique pas suite à :
•
une utilisation impropre du matériel ou par association avec un équipement
incompatible
•
une modification du matériel sans autorisation explicite des services
techniques du constructeur
•
l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur
•
l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du
matériel ou par la notice de fonctionnement
•
un choc, une chute ou une inondation.
Déballage, ré-emballage
Entretien
L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant
l’expédition.
A réception, procédez à une vérification rapide pour détecter toute détérioration
éventuelle lors du transport. Le cas échéant, contactez sans délai notre service
commercial et émettez les réserves légales auprès du transporteur.
Dans le cas d’une réexpédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine.
Indiquez le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les motifs
du renvoi.
•
Mettez l’instrument hors tension.
•
Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.
•
N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants.
•
Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation.
4 Multimètres graphiques 100 000 points
Instructions générales
RS232C, USB, Bluetooth)
Instructions générales (suite)
Dispositifs de protection des entrées de mesure
Fonctions spéciales
Détection
automatique de
mesure de courant
Arrêt automatique
Ces multimètres sont équipés de plusieurs dispositifs assurant leur protection :
• une protection par varistances permet un écrêtage des surtensions transitoires
présentes aux bornes de mesure.
• une protection avec CTP (Coefficient de Température Positif) protège des
surtensions permanentes inférieures ou égales à 1000 V lors de mesures de
résistance, capacité et test diode.
Cette protection se réarme automatiquement après la surcharge.
• un fusible (11 A) assure une protection lors des mesures d’intensité.
Le nombre de bornes d’entrée est limité à 3 : V, COM, A.
Le raccordement du cordon sur la borne « Ampère » sélectionne automatiquement
la fonction correspondante.
Lorsqu’une modification de fonction par le clavier de commande est
incompatible avec le raccordement du cordon, elle déclenche une
alerte sonore et visuelle (LEADS).
La mesure de courant est réalisée en gamme automatique sur toute l’étendue.
Si la fonction est validée par le menu Veille : l’appareil s’arrête automatiquement
après 30 minutes de fonctionnement, si durant cette période, aucune action n’a
eu lieu sur la face avant.
Signal d'alerte
Seuil de dangerosité
La remise sous tension de l’appareil intervient par la touche
L'arrêt automatique est inhibé en :
• mode Surveillance SURV
• mode Enregistreur MEM
• mode Communication (liaison optique -
• lorsque la grandeur mesurée (Tension ou Courant) sur les entrées du
multimètre dépasse le seuil de dangerosité.
Un signal sonore intermittent est émis :
• sur la position « Tension », lors d’un dépassement de gamme
(mode MANUel et AUTO - dernière gamme)
• sur la position « Courant », lors d’un dépassement de gamme
(mode MANUel), à partir d’une mesure de 10 Ampères
• lors d’une incompatibilité entre la position des cordons et la fonction
sélectionnée
• lors d’un dépassement des seuils de dangerosité (si la fonction est validée)
En dépassement de gamme, le signal sonore est accompagné de l'affichage
du sigle « O. L ».
Lorsque le symbole est activé :
• la tension sur l'entrée « Volt » dépasse 60 VDC ou 30 VAC
• le courant injecté entre la borne « Ampère » et COM dépasse 10 A
• il y a un dépassement de gamme (tension ou courant) en mode MANUel
.
Multimètres graphiques 100 000 points 5
Description de l’instrument
Touche
Description de l’instrument
Face avant +
claviers
(illustration)
Afficheur
Claviers
ON/OFF
Boîtier inférieur
Connecteur jack
Bornier
Face arrière
(illustration
+ marquage)
Bornier de mesure
(illustration
+ marquage)
6 Multimètres graphiques 100 000 points
Description de l’instrument
Description de l’instrument (suite)
Face avant (description)
1 touche de mise
sous/hors tension
•
Mise en service du multimètre
•
Arrêt du multimètre
Lors d’un dysfonctionnement du multimètre, un appui long (> 1 s) sur cette
touche permet de retrouver un fonctionnement normal.
8 touches de sélection des fonctions principales
Mesure de Tension (Volt) ou accès au type de mesure : AC, DC ou AC+DC
•
Sélection par cette même touche ou par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Mesure de Courant (Ampère) ou accès au type de mesure : AC, DC ou AC+DC
•
Sélection par cette même touche ou par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Mesure de Fréquence (Hz) à partir d’une tension VAC ou accès à la gamme de
fréquence manuelle < 900 kHz (par défaut) ou > 900 kHz
Un appui long ouvre le menu de changement de gamme de tension.
•
Sélection par les touches .
•
Validation par la touche .
Changement rapide de la gamme de tension par les touches .
La gamme sélectionnée est reportée dans la ligne d’aide i, voir p. 9.
Mesure de Résistance (Ohm)
Par un nouvel appui :
•
Accès au test de Continuité ( )
•
Accès au test Diode ( )
Mesure de Température ou accès aux types de mesures de température :
°C, °F ou K.
•
Sélection par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
•
Un appui sur cette touche pendant la sélection du type de mesures donne
accès au type de capteurs :
- sondes platines : Pt 100, Pt 1000 (modèles MTX 3282, MTX 3283 )
- thermocouples : J (TC J), K (TC K)
•
Sélection par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Les touches permettent de modifier l’échelle de la fenêtre graphique.
L’échelle sélectionnée est reportée dans la ligne d’aide i, voir p. 9.
Mesure de Capacité
Mesure « préférée » configurable par l’utilisateur.
Un appui long ouvre le menu de configuration de la fonction « préférée ».
Pour la configuration du menu, voir §. Fonction
Multimètres graphiques 100 000 points 7
☺
Description de l’instrument
3 touches de navigation et
des différents modes
Description de l’instrument (suite)
Menu Configuration de l’appareil.
Cette touche permet aussi de sortir d’un menu ou d’un sous-menu, en le
validant.
modification des menus
•
Sélection d’un menu ou d’une fonction (navigation haut/bas).
•
6 touches d’activation
Incrémentation ou décrémentation de la variable sélectionnée.
•
Sélection d’une fonction (navigation gauche/droite).
•
Modification d’une fonction.
•
Déplacement dans les sous-menus.
Sélection du mode de fonctionnement, AUTO, AUTO PEAK (modèles
MTX 3282, MTX 3283 ), MANU.
•
Sélection par cette même touche ou par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Si la mesure est mono gamme, la gamme fixe est forcée et un appui sur cette
touche n’a aucun effet.
Exemple : Test de diode, de continuité et mesure de température.
Un appui sur une des touches permet de passer directement en mode
MANUel, puis de modifier la gamme.
Activation, désactivation du mode REL (relatif).
Lorsqu’il est actif, un appui long ouvre une fenêtre de réglage de la référence.
Activation, désactivation de l’affichage des spécifications pour la fonction et la
gamme sélectionnée.
Activation du mode HOLD ou AUTO HOLD, désactivation NO HOLD.
•
Sélection par cette même touche ou par les touches .
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Activation, désactivation du mode SURV (surveillance).
Un appui long ouvre une fenêtre de consultation des derniers enregistrements.
Fermeture par un appui court.
2 touches utilitaires
8 Multimètres graphiques 100 000 points
Activation, désactivation du mode MEM (enregistrement automatique).
Un appui long ouvre le menu Fonction MEM.
Rétro-éclairage de l’afficheur dans une ambiance peu lumineuse.
Un appui long ouvre le menu de réglage du contraste de l'afficheur LCD.
Sélection des fonctions des 3 afficheurs secondaires.
•
Sélection par appuis successifs sur cette même touche.
•
Un appui long permet de sortir de ce mode.
Description de l’instrument
1.30
00
V
2.5
000
V
1
5000
-
1.0000
V
i
2.5000
V
1.3000
V
1
5000
i
Description de l’instrument (suite)
Entrées
Afficheur
(en bas de l’écran)
Affichage
graphique
La fenêtre graphique
et le bargraph suivent
en permanence
l’évolution de la mesure
dans la gamme
sélectionnée
Entrée pour les mesures de tension, fréquence, test de diode, résistance, test
de continuité, capacité, température.
Entrée pour les mesures de courant.
Entrée de référence.
•
Les multimètres de cette gamme sont équipés d’un LCD graphique (58 mm
x 58 mm) d’une résolution de 160 x 160 permettant une lecture confortable.
•
La lecture optimum du LCD est obtenue en faisant varier l’orientation de
l’afficheur, le réglage du contraste et en utilisant éventuellement le rétro éclairage.
•
Les modes, les fonctions sélectionnées, les grandeurs électriques ou
physiques mesurées et les symboles d’alerte sont clairement reportés sur
l’afficheur.
i
•
Une aide (i) est apportée à l’utilisateur sur la fonction sélectionnée.
•
L’afficheur principal est accompagné de son signe et de l’unité.
En fonction des sélections effectuées, l’affichage se présente sous forme
graphique ou numérique :
La fenêtre graphique permet de suivre l’évolution de la mesure principale.
Exemple
.
AUTO
V
.
HOLD
Appuyez à nouveau sur la même …
> 60s
Ligne d’état supérieure
DC
Afficheur principal
1
0
Bargraph
Fenêtre graphique
-
1
0
Ligne d’état inférieure
Aide sur la fonction
L’afficheur principal
et le bargraph suivent
Multimètres graphiques 100 000 points 9
Affichage des
fonctions
secondaires
en permanence
l’évolution de la
mesure.
Les afficheurs secondaires sont destinés aux fonctions SPEC, REL, MEM,
SURV, et 888888 :
Exemple
AUTO
DC
.
-10 0 10
MIN
MAX
AVG
SURV
Enregistrement démarré
MEM 2
V
Ligne d’état supérieure
Afficheur principal
Bargraph
Afficheur secondaire 1
Afficheur secondaire 2
Afficheur secondaire 3
Ligne d’état inférieure
Aide sur la fonction
Description fonctionnelle
Description fonctionnelle
Préparation à l’utilisation
Consignes avant la
mise en service
Alimentation de
l’appareil
Mise sous tension
L’utilisation de ce multimètre implique de votre part, le respect des règles de
sécurité habituelles permettant :
- de vous protéger contre les dangers du courant électrique,
- de préserver le multimètre contre toute fausse manœuvre.
Pour votre sécurité, n’utilisez que les cordons livrés avec l’appareil. Avant
chaque utilisation, veillez à ce qu’ils soient en parfait état.
•
Les 3 multimètres de cette gamme fonctionnent avec 3 piles 1,5 V
alcalines (LR6-AM3 AA) ou 3 accumulateurs 1,2 V Ni-MH de même type :
Le MTX 3281 est livré avec 3 piles 1,5 V alcalines (LR6-AM3 AA). Il peut
fonctionner avec des accumulateurs, mais il n’en permet pas la recharge
(voir §. Accessoires livrés en option).
Les multimètres MTX 3282, MTX 3283 sont livrés avec 3 accumulateurs
1,2 V Ni-MH et un bloc alimentation Wall Plug (12VDC 7,2VA), permettant
le fonctionnement sur le réseau, tout en chargeant les accumulateurs.
•
L’alimentation Wall Plug directement connectée sur l’appareil permet la
recharge des accumulateurs sans les sortir du multimètre.
•
Le multimètre ne peut fonctionner que si les accu. ou piles sont en place.
Par la touche ci-contre.
Témoin de charge
Un témoin de l’état de charge des piles ou des accumulateurs est reporté
en permanence sur l’afficheur :
: Piles ou accumulateurs chargés > 75 %
: Piles ou accumulateurs chargés > 25 %
: Niveau de charge minimum < 25 %
Le symbole clignote sur l’afficheur accompagné d’un bip sonore,
en cas de tension d’alimentation insuffisante (il reste 30 min d’autonomie).
Les spécifications n’étant plus garanties, procédez au remplacement
des piles ou à la recharge des accumulateurs (voir p. suivante).
Il peut y avoir des écarts entre l’affichage du niveau de charge (symbole)
et le niveau de charge réel des accumulateurs, suivant la qualité et les
performances de ceux-ci.
Pour éviter ce risque, nous préconisons d’utiliser les mêmes accumulateurs
(HX0051) que ceux livrés par le constructeur (voir p. 43).
Au démarrage, quelques secondes sont nécessaires à l’appareil pour
afficher un niveau de charge (symbole) correct.
10 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
☺
Description fonctionnelle (suite)
Sélection du type
d’énergie
Afin de gérer correctement le témoin de l’état de charge des piles ou des
accumulateurs, une sélection du type d’énergie est nécessaire :
•
Ouverture du Menu de Configuration par la touche .
•
Sélection de la fonction « Général » par les touches
•
Validation des Réglages Généraux par la touche .
Configuration
Général
Mesure
Fonc.
Fonc. MATH
Réglages généraux
.
u
Recharge des
accumulateurs
•
Sélection du menu Type d’Energie par les touches
•
Modification du type d’Energie (pile ou acc.) par la touche .
• Validation et sortie des menus.
Général
t
.
IR baud 9600
Config utilis.
Energie acc
Accumulat.
Type d’énergie
Avant de procéder à une recharge, vérifiez que l’appareil est équipé des 3
accumulateurs ; il n’est pas nécessaire de sortir ces derniers pour les recharger.
Si « Accumulateur » est sélectionné dans le menu Type d’Energie (voir cidessus), alors la charge est autorisée.
Une tentative de charge avec des piles montées pourrait entraîner une
dégradation de l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, la charge des accumulateurs n’est autorisée
qu’entre 0° C et 40° C.
Attention Une élévation de température interne liée à une mesure de
✧
courant peut éventuellement déclencher la sécurité thermique.
Multimètres graphiques 100 000 points 11
Description fonctionnelle
02
600
mAh
ordement du bloc alimentation
Description fonctionnelle (suite)
Recharge des
accumulateurs
(suite)
Avant de procéder à la charge, sélectionnez la capacité des accumulateurs
(2600 mAh par défaut) montés dans l’appareil :
•
Sélection : Accumulateur dans le menu Général par les touches
•
Validation ; Accumulat. par la touche ouvre un menu de réglage de
la capacité des accumulateurs (en mAh) :
Capacité acc.
•
Sélection du digit à modifier par la touche .
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation de la capacité des accumulateurs et sortie des menus
successifs par la touche .
Afin de maintenir les accumulateurs en bon état, utilisez le multimètre
jusqu'au niveau avant de procéder à une nouvelle charge.
•
Connectez ensuite la prise du bloc alimentation (12 V
connecteur jack (voir illustration de la face avant).
•
Connectez le bloc alimentation (12 V
Le symbole ci-contre sur l’afficheur permet de suivre l’évolution de la charge.
Les accumulateurs sont complètement chargés, lorsque le symbole
est stabilisé avec 4 segments.
Les multimètres MTX 3282, MTX 3283 contiennent des accumulateurs au
Ni-MH. Ces accumulateurs usagés doivent être confiés à une entreprise de
recyclage ou une entreprise de traitement des matières dangereuses.
.
.
DC,
7,2 VA) sur le
DC,
7,2 VA) sur le secteur.
Ne jetez en aucun cas ces accumulateurs avec d’autres déchets solides.
Pour plus informations, contactez votre agence Manumesure.
A la livraison du multimètre, il se peut que les accumulateurs soient
déchargés et nécessitent un rechargement complet.
Recharge des
accumulateurs,
multimètre éteint
12 Multimètres graphiques 100 000 points
Le symbole défilant
de la charge. Une fois les accumulateurs complètement
chargés, l’appareil s’arrête automatiquement.
permet de suivre l’évolution
Ne pas brancher le bloc alimentation
lorsque des piles se trouvent dans
l’appareil.
Le racc
lance la recharge des accumulateurs.
Batterie en charge
…
Niveau de charge :
75 % …….. 100 %
Description fonctionnelle
tournevis
Description fonctionnelle (suite)
Bloc
alimentation
Recharge
d’accumulateurs
totalement
déchargés ou neufs
Fusible de protection
« mesure A»
Vérification du
fusible de mesure de
courant
Utilisez exclusivement le chargeur
livré avec cet appareil, qui est un
multimètre de 2
Le chargeur de la génération
précédente n’est pas compatible.
1. Placez les accumulateurs dans le multimètre, puis connectez le chargeur.
2. Attendez environ 30 minutes, puis appuyez sur la touche ON pour mettre en
marche le multimètre et suivre l’évolution de la charge.
Durée moyenne de la charge : 7h30 (avec accumulateurs 2600 mAh).
ème
génération.
Après une heure effective de recharge, le multimètre peut être utilisé pour des
mesures, en appuyant une nouvelle fois sur la touche ON.
Un fusible assure une protection jusqu'à 11 A, lors des mesures de type
intensité. Il ne doit être remplacé que par un fusible de modèle identique :
11 A, 20 kA, 1000 V, 10 x 38 mm, HPC (haut pouvoir de coupure).
Testez le fusible de mesure de courant en procédant comme suit :
1. Sélectionnez la fonction Ampère par la touche A.
2. Connectez un cordon dans la borne A.
3. Vérifiez que l’indication LEADS disparaît de l’afficheur (présence de
cordon). Si ce n’est pas le cas, remplacez le fusible.
Remplacement du
fusible ou des piles
Démontage du
multimètre,
accès au boîtier
piles et fusible
Avant de remplacer le fusible ou les piles, respectez les consignes de
sécurité données au début de cette notice. Puis :
1. Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et de l’appareil.
2. Déconnectez le cordon d’alimentation du bloc alimentation 12 VDC
MTX 3282, MTX 3283.
3. Mettez l’appareil hors tension.
4. Devissez la vis située au dos de l’appareil.
5. Faites pivoter le couvercle arrière du boîtier pour avoir accès au
compartiment des piles et du fusible.
6. Sortez le fusible ou les piles et remplacez-les par des modèles identiques.
7. Remettez le couvercle en place et revissez-le.
La date et l’heure sont maintenues 1 min env. dans l’appareil sans pile.
Les mesures enregistrées sont sauvegardées sans limite de durée.
fusible
piles
encoche
Multimètres graphiques 100 000 points 13
Description fonctionnelle
10 : 03
: 45
08 : 03
: 2005
IR
Description fonctionnelle (suite)
Réglages initiaux
Choix de la langue
Réglage de la date
et de l’heure
Le menu général configure les paramètres du multimètre suivant les conditions
d’utilisation et les préférences de l’utilisateur.
•
Ouverture du Menu de Configuration par la touche .
•
Sélection du menu Général par les touches
Général
Langage Fr
Date/Heure
Bip oui
Veille non
Choix langue
Set language
Sélection de la langue dans laquelle les menus du multimètre sont exprimés.
Deux options sont possibles : français (Fr) ou anglais (En, par défaut).
Date et heure
•
•
•
Général
Contraste
Eclairage 10s
Comm.
IR baud 9600
u
Délai d’extinction du
rétro-éclairage
Sélection des variables par la touche .
Modification de la valeur par
Validation et démarrage de l’horloge à la
fermeture du menu par la touche .
,
puis par la touche .
t
u
.
Activation du
buzzer (bip)
Arrêt automatique
(veille)
Contraste de
l'afficheur
Validation (par défaut) ou non, de l'émission d'un signal sonore (bip) lors :
- de l'appui sur une touche,
- de la présence d’une tension sur l'entrée «V» dépassant 60 VDC ou 30 V
- de la capture d’une mesure stable en mode AUTO HOLD,
- d’une tension d’alimentation (batterie) insuffisante.
Le signal sonore est conservé même lorsque le buzzer est désactivé
∗ en test de continuité,
∗ lors d’un dépassement de gamme (tension ou courant),
∗ à partir d’une mesure de 10 A,
∗ lors d’une incompatibilité entre la position des cordons et la fonction sélectionnée.
Validation (par défaut) ou non, de l’arrêt automatique (veille) après 30 min, si
aucune action n’a eu lieu sur la face avant du multimètre.
En mode SURV, MEM et Communication, l’arrêt automatique n'est pas validé.
Pour votre sécurité, l’arrêt automatique est inhibé lorsque les grandeurs mesurées
(tension, courant) présentes à l’entrée dépassent les seuils de dangerosité
(indicateur ci-contre affiché).
Contraste
• Modification de la valeur (par défaut : 50 %)
par la touche
• Validation réglage par la touche
.
:
.
AC,
14 Multimètres graphiques 100 000 points
Un appui long sur ouvre directement le menu, valide le réglage.
Description fonctionnelle
00600
ohm
REF
Description fonctionnelle (suite)
Réglage du
rétro-éclairage
Configuration au
démarrage (Config)
Configurations particulières de l’appareil
Sélection du délai d’extinction du rétro-éclairage de l’afficheur, afin de limiter la
consommation du multimètre.
6 durées possibles : 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 10 min ou infini (pas d’extinction).
Par défaut, le délai d’extinction du rétro-éclairage est de 2 min.
•
En mode utilisateur (utilis.), l’appareil redémarre suivant la configuration
personnelle de l’utilisateur (menus Général et Mesure) et la fonction
sélectionnée lors de son arrêt.
•
En mode basique (basiq.) par défaut, le multimètre démarre avec sa
configuration élémentaire (valeurs par défaut) et en fonction Volt (AC+DC).
Configuration au redémarrage donnée sans cordons branchés. S’ils sont
branchés, ils seront pris en compte pour la sélection de la fonction.
Vous pouvez, par le menu Mesure, adapter la configuration de l’appareil à
l’environnement de mesure :
Mesure
Filtre oui
•
Ouverture du Menu de Configuration
par la touche .
•
Sélection du menu Mesure par les
Impédance 1G
touches , puis par la touche .
dBm
W REF
Activation du filtre
Filtre
Impédance
dBm REF
MTX 3283
Activation d’un filtre afin d’améliorer la réjection de fréquences lors des mesures
en mode VDC de faible niveau.
Par défaut, filtre actif.
Choix de l'impédance d'entrée désirée sur les gammes 100 et 1000 mV (1 V).
- Gamme 100 mVDC et AC+DC : 2 impédances possibles : 1 GΩ ou 10 MΩ
- Gamme 1000 mV
Par défaut, gamme 100 mV = 10 M
Réglage de la valeur de la résistance de référence (dBm REF) entre 1 Ω et
10 000 Ω, pour les mesures en dBm à partir de tension VAC ou VAC+VDC :
•
Sélection du digit à modifier par la touche .
DC
: 2 impédances possibles : 1 GΩ ou 20 MΩ
ΩΩΩΩ
, gamme 1000 mV = 20 M
Réglage dBm ref
ΩΩΩΩ
Multimètres graphiques 100 000 points 15
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation de la résistance de référence en dBm et sortie du menu par
Valeur par défaut 600
Rappel : Une mesure de 0 dBm avec une résistance de référence de 600 Ω est
réalisée à partir d’une tension de 0,7746 VAC.
ΩΩΩΩ
.
.
Description fonctionnelle
☺
Description fonctionnelle (suite)
W REF
MTX 3283
Initialisation des valeurs
Réglage de la valeur de la résistance de référence (W REF) entre 1 Ω et
10 000 Ω, pour les mesures de puissance résistive :
Le calcul réalisé est : (tension mesurée)2 / W REF (unité W)
(courant mesuré)2 ∗ W REF (unité W)
Réglage identique à celui de la résistance de référence en dBm.
Valeur par défaut 50
W REF est utilisé pour le calcul de la puissance résistive (W) avec
REF = W REF et le calcul de la puissance (V ∗
Les paramètres de configuration du multimètre peuvent être rétablis (valeurs
par défaut) en une seule opération :
•
Ouverture du menu Configuration par la touche .
Configuration
ΩΩΩΩ
.
A) avec V (Réf) = W REF
t
•
Sélection de la fonction « Par défaut
Fonc.
Fonc. MATH
init » à l’aide des touches
Fonc. MEM
Par défaut init
•
Validation de l’initialisation par la
touche .
.
Config par défaut
Appliquer les valeurs
par défaut
Le chargement des valeurs par défaut est confirmé par le message suivant :
Message
Valeurs par défaut
chargées
Général
Mesure
Fonc. préférée,
Fonc. MATH
Fonc. MEM
Fonctions
principales
Sortie des menus successifs par la
touche .
La langue et la fonction principale
active ne sont pas modifiées.
Langue : Fr Beep : oui
Veille : oui Contraste : 50 %
Eclairage : 2 min Communication : IR
IR baud : 9600 Configuration : basique
Energie 3281 : pile Energie 3282, 3283 : accu.
Capacité accu. : 2600 mAh Protocole communication : MODBUS
Filtre : actif Impédance : 10 / 20 M
dBm REF : 600 Ω W REF : 50 Ω
Fonction : V Unité : sans
Coef. A : 1 Coef. B : 0
Fréq. d’enreg. : 1 s
Nb. d’enreg. 3281 : 158 Nb. d’enreg. 3282, 3283 : 1000
V, A : AUTO, AC+DC Hz : gamme 10 V
Ω, Capacité : AUTO ° C : ° C, Pt 100
16 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
Description fonctionnelle (suite)
Accès aux fonctions principales
Connexion des
cordons
Fonctions autorisées lors du
raccordement sur la borne
Les bornes d’entrée sont limitées à 3 : COM, V, Ω, , et A.
Connectez le cordon noir dans la douille COM (ceci pour toutes les mesures).
V ΩΩΩΩ
Mesure de Tension (Volt).
PEAK s’affiche lorsqu’un pic (mesure Pk+, Pk-) de tension est détecté et qu’il est
supérieur à la gamme de tension active.
Mesure de Fréquence (Hz) à partir d’une tension V
Un 1er appui donne accès aux mesures de Résistance (Ohm).
ème
Un 2
ème
Un 3
Un 1er appui donne accès aux mesures de Température (suivant la dernière
configuration de la fonction).
ème
Un 2
Sélection par les touches
AC.
appui donne accès aux mesures de Continuité ( ).
appui donne accès aux mesures Diode ( ).
appui donne accès au type de mesure de température ° C, ° F, K.
,
validation par la touche ou après 2 s.
Fonctions
autorisées lors du
raccordement sur la
borne A
Un nouvel appui sur cette touche, pendant la sélection du type de mesure,
donne accès au type de capteurs :
- sondes platine : Pt100 ou Pt1000 (modèles MTX 3282, MTX 3283)
- thermocouples : J ou K (TC J, TC K)
Sélection par les touches
Les touches permettent de modifier l’échelle de la fenêtre graphique.
Mesure de Capacité.
Mesure « préférée » configurable par l’utilisateur.
Pour la configuration du menu, voir le §. Fonction ☺.
Menu Configuration de l’appareil.
Le raccordement du cordon rouge sur la borne A sélectionne automatiquement
la mesure de Courant (AC+DC).
Si une mesure de courant est sélectionnée en l’absence de cordon sur la
borne A ou en l’absence de fusible de protection, le symbole LEADS clignote.
Mesure de Courant (Ampère).
La mesure de courant est réalisée en gamme automatique sur toute
l’étendue des gammes (µA, mA, A).
PEAK s’affiche lorsqu’un pic (mesure Pk+, Pk-) de courant est détecté et qu’il est
supérieur à la gamme de courant active.
,
validation par la touche ou après 2 s.
Mesure « préférée » configurable par l’utilisateur.
Pour la configuration du menu, voir §. Fonction
Menu de Configuration de l’appareil.
Multimètres graphiques 100 000 points 17
☺
☺.
☺☺
Description fonctionnelle
Description fonctionnelle (suite)
Gestion des gammes
Mode « AUTO »
Mode « AUTO PEAK »
MTX 3282
MTX 3283
Mode « MANU »
Trois modes de fonctionnement sont accessibles par la touche :
- le mode AUTO
- le mode AUTO PEAK (modèles MTX 3282, MTX 3283)
- le mode MANU
•
Sélection par cette même touche ou par les touches
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Si la mesure est mono gamme, la gamme fixe est forcée et un appui sur la
touche n’a aucun effet.
Exemple : Test de diode ou test de continuité et mesure de température.
A l’entrée d’une mesure, le mode AUTO est actif par défaut et la sélection des
gammes est gérée automatiquement par le multimètre.
En mode AUTO PEAK, les changements de gamme ne se font qu’en montant
sur l’acquisition rapide de crêtes.
Le mode AUTO PEAK est accessible uniquement sur les mesures AC,
AC+DC en V et A. Il évite le dépassement intempestif du facteur de crête
spécifié pour l’instrument.
Lorsque ce mode est sélectionné et qu’il est valide pour la fonction concernée,
les touches
Mesures concernées : tension, courant, résistance, capacité.
permettent la modification de la gamme de mesure.
.
Un appui sur une des touches permet de passer directement en
mode MANUel, puis de modifier la gamme.
La gamme sélectionnée est reportée dans la ligne d’aide i, voir page 9.
Gestion de maintien de l’affichage
HOLD
AUTO HOLD
18 Multimètres graphiques 100 000 points
Deux modes de fonctionnement sont accessibles par la touche :
- le mode HOLD
- le mode AUTO HOLD.
NO HOLD désactive le mode.
•
Sélection par cette même touche ou par les touches
•
Validation par la touche ou après un délai de 2 s.
Le mode HOLD fige à l’écran la mesure principale en cours au moment de
l’appui. L’instrument continue à gérer les mesures et à les afficher dans la
fenêtre graphique ou sur l’afficheur secondaire (mode REL).
La sélection de gamme demeure inchangée : AUTO ou MANUel
suivant la configuration à l'entrée dans ce mode.
Le mode AUTO HOLD fige automatiquement à l’écran la mesure principale en
cours à chaque détection de mesure stable. Elle est confirmée par l’émission
d’un bip sonore (si la configuration « Bip non » n’a pas été sélectionnée dans
le menu Configuration).
Les valeurs mémorisées restent affichées jusqu'à la prochaine mesure stable
effectuée (mesure différente de ± 100 digits) ou jusqu'à la sortie du mode
AUTO HOLD.
L’instrument continue à gérer les mesures et à les afficher dans la fenêtre
graphique ou sur l’afficheur secondaire (mode REL).
La sélection de gamme demeure inchangée (en AUTO ou MANUel)
suivant la configuration à l'entrée dans ce mode. Le mode AUTO
HOLD est accessible uniquement sur les mesures V et A.
.
Description fonctionnelle
L'affichage principal continue à indiquer la valeur instantanée mesurée, ainsi
1
5000
050
.00
%
0
.5000
V
1.0000
V
+1.0000
Description fonctionnelle (suite)
REL
Le mode REL prend la mesure principale en cours comme référence. Elle est
reportée sur l’afficheur secondaire : REF.
•
que le bargraph.
•
L'affichage secondaire ∆ indique l'écart absolu entre la valeur instantanée
mesurée et la référence enregistrée.
•
L’afficheur secondaire ∆ % indique l’écart relatif en % entre la valeur
instantanée mesurée et la référence enregistrée.
La gestion des gammes est « AUTOmatique » ou « MANUelle»,
suivant la configuration à l'entrée dans le mode.
Les afficheurs
En mode « AUTO », ils ne peuvent pas descendre au-dessous de la
gamme de la référence à l’entrée dans le mode REL.
Ex. : Mesure d’une tension de 1,5 VDC avec une référence réglée à 1 V :
∆∆∆∆
et
∆∆∆∆
% sont gérés dans la même gamme.
AUTO
.
-10 0 10
REF
REL
DC
V
Réglage de la
référence
Lorsque le mode est actif, un appui long sur la touche ouvre une
fenêtre de réglage de la référence REF.
•
La touche sélectionne le digit à modifier.
•
Les touches
•
La touche permet de sortir du menu en validant la nouvelle référence.
Exemple :
∆∆∆∆
∆∆∆∆%
modifient le digit sélectionné.
Référence Rel
Multimètres graphiques 100 000 points 19
Description fonctionnelle
Pour chaque grandeur mémorisée, le multimètre enregistre la date et l’heure
1
5000
1.30
00
V
2.5
000
V
-
1.0000
V
Description fonctionnelle (suite)
SURV
• Le mode SURV surveille les variations d’un signal en enregistrant les extrêmes
(MIN et MAX) de la mesure principale et en calculant sa moyenne (AVG).
correspondantes.
Au démarrage, le MTX 3281 ré-initialise la date et l’heure (01:01:2000,
00 :00 :00).
Procédez préalablement à un réglage pour ‘’dater’’ correctement les
enregistrements (voir §. Réglage de la date et de l’heure).
• A l’entrée en mode SURV par un appui court sur la touche, les dernières
mesures MIN et MAX sont effacées, puis elles sont initialisées avec la mesure
courante.
SURV clignote lorsque le mode est actif.
• AVG est le calcul de la moyenne de toutes les mesures relevées depuis la mise
en activité du mode SURV.
• Les données enregistrées sont consultables par un appui long sur la touche
, pendant la surveillance ou après être sorti du mode.
• En mode SURV :
- la gestion des gammes MANU ou AUTO ne peut pas être sélectionnée.
- la mesure courante, la valeur MIN et la valeur MAX sont présentées dans la
gamme la plus adaptée à chacune d’entre elles.
Exemple :
AUTO
.
-10 0 10
MIN
MAX
AVG
SURV
DC
V
SURV
Début :
27/03/2005 10 :07 :11
Stop :
27/03/2005 10 :10 :30
Mini : -1.0000 V
27/03/2005 10 :08 :25
Max : 2.5000 V
27/03/2005 10 :09 :25
Moy : 1.3000 V
20 Multimètres graphiques 100 000 points
• Consultation des données enregistrées
par un appui long sur :
• Sortie de la lecture par un appui court
Les données enregistrées sont
accompagnées du jour et de l’heure,
ainsi que de la plage de surveillance.
sur la touche .
Description fonctionnelle
1
0000
SMIN
SMAX
1
.0070
V
0
.9930
V
1
5000
1.30
00
V
2.5
000
V
-
1
.0000
V
Description fonctionnelle (suite)
SPEC
A partir des spécifications techniques, le mode SPEC affiche directement la
tolérance de la mesure en cours, sans qu’il soit nécessaire de la rechercher et de la
calculer.
A partir de la mesure principale, l’affichage :
• rappelle les spécifications (x % de L ± n digit) en fonction du type de mesure,
de la gamme sélectionnée et de la fréquence (en AC et AC+DC)
• calcule la plage dans laquelle se trouve la valeur vraie, si l’appareil est dans sa
tolérance : valeur SMIN spécification minimale
valeur SMAX spécification maximale
Exemple :
AUTO
SPEC
AC+DC
.
0 5 10
V
0.3%, ± 40 digits
• En AC+DC et en AC,
les spécifications ne
sont calculées que si la
fréquence peut être
mesurée (voir §.
Fonctions secondaires)
et qu’elle est > 45 Hz.
MEM
MTX 3281
MTX 3282, MTX 3283
Exemple :
activation du mode
MEM pendant le mode
surveillance
• Le mode MEM enregistre le contenu du ou des affichages numériques dans la
mémoire de l’appareil à une cadence pré-programmée.
• Un appui court sur lance une série d’enregistrements.
• Le symbole MEM clignote durant toute la période d’enregistrement ; il est
accompagné du nombre d’enregistrements effectués.
• Un nouvel appui court sur stoppe la mémorisation des mesures.
• Le nombre de valeurs à mémoriser pour une campagne de mesures est
programmable : il arrête ainsi automatiquement l’enregistrement.
Un nouvel appui sur relance une série d’enregistrements.
Capacité
d’enregistrement
AUTO
.
-10 0 10
MIN
MAX
AVG
SURV
158 mesures par séquence 1 à 10 séquences
6500 mesures maximum
DC
V
MEM 2
• De plus, lorsque le mode MEM est
lancé pendant le mode SURV ou
l’affichage des fonctions
secondaires, les paramètres
présents sont sauvegardés.
Ils pourront ensuite être sélectionnés
et affichés comme la fonction
principale.
1 à 10 séquences
(suivant mémoire disponible)
Multimètres graphiques 100 000 points 21
Au démarrage, le MTX 3281 ré-initialise la date et l’heure (01:01:2000, 00 :00 :00).
Procédez préalablement à un réglage pour ‘’dater’’ correctement les
enregistrements (voir §. Réglage de la date et de l’heure).
Description fonctionnelle
00
: 00
: 02
☺
Description fonctionnelle (suite)
Configuration du
mode MEM
Programmation
de la fréquence
d’enregistrement
Le mode MEM est configuré dans la fonction Fonc. MEM de Configuration.
•
Ouverture du Menu de Configuration par la touche .
•
Sélection de la fonction Fonc. MEM par les touches
•
Validation de Fonc. MEM par la touche .
Un appui long sur ouvre directement le menu Fonction MEM.
•
Sélection de la fonction Fréq. par les touches
Configuration
Mesure
Fonc.
Fonc. MATH
Fonc. MEM
Réglage de la
fonction MEM
.
u
.
Fonction MEM
Consulter
Effacer
Tout effacer effacer
Fréq.
•
Validation de Fréq. par la touche ouvre un menu de réglage de la
cadence d’enregistrement désirée en heure, minute, seconde :
•
Sélection des variables, heure, minute, seconde, par la touche .
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation de la cadence d’enregistrement des mesures et sortie des menus
successifs par la touche
La cadence d’enregistrement minimale est de 23 h, 59 min, 59 s.
Cadence d’enregistrement par défaut 1s.
Fréquence
d’enregistrement
Fréquence h:mn:s
.
.
u
22 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
01000
Description fonctionnelle (suite)
Programmation
du nombre
d’enregistrements
Rappel
La définition d’un nombre d’enregistrements pour une campagne de mesures
permet d’arrêter automatiquement l’enregistrement.
•
Sélection du nombre d’enregistrements (Nb enr.) dans le menu Fonction MEM
par les touches
•
Validation de Nb enr. par la touche .
•
Sélection du digit à modifier par la touche .
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation du nombre d’enregistrements et sortie des menus successifs par
la touche .
La capacité d’enregistrement est limitée à 6500 mesures (158 pour le MTX 3281)
.
Fonction MEM
Effacer
Tout effacer effacer
Fréq.
Nb enr.
Nombre
d’enregistrements
Nombre d’enreg.
t
.
Lecture des données
enregistrées
Rappel
Nombre d’enregistrements par défaut : 1000.
•
Enregistrements
28/03/05 10:40:40
28/03/05 10:41:08
29/03/05 11:05:20
30/03/05 15:30:42
5 val (2 s), V
u
La sélection d’un enregistrement est accompagnée :
- du nombre de valeurs enregistrées,
- de la cadence d’enregistrement, ainsi que
- de la fonction dans laquelle ils ont été réalisés,
-
des fonctions secondaires présentes lors de l’enregistrement, le cas
échéant.
Les séquences d’enregistrement sont limitées à 10.
Sélectionner le menu Consulter
dans Fonction MEM pour visualiser
la liste du ou des enregistrements
successifs.
Chaque enregistrement est identifié par
sa date et son heure de début.
•
Sélection d’un enregistrement par
les touches .
•
Validation de la sélection par la
touche .
Multimètres graphiques 100 000 points 23
Description fonctionnelle
Message
Effacés
Valeur max. de la
fonction sélectionnée
Curseur
Valeur min. de la
sélectionnée
Visualisation complète
Partie zoomée de
l’enregistrement
Position du curseur / Nb. total d’enregistrements
Fonction sélectionnée
Courbe de la fonction
Description fonctionnelle (suite)
Visualisation des
données d’un
enregistrement
MTX 3282, MTX 3283
La courbe affichée est adaptée à la fenêtre graphique en fonction de sa valeur
min. et max. et du nombre d’enregistrements.
MIN -8.2194 V
Valeur du curseur (↕)
sélectionnée
fonction
↕ 6.5832 V
6.5832 V
9.9275 V
9.9275 V
-8.2194 V
-8.2194 V
100/450 28 : 03 : 05 10 : 40 : 40
100/450 28 : 03 : 05 10 : 40 : 40
DC
DC
MIN -8.2194 V
MAX 9.9275 V
MAX 9.9275 V
AVG 2.3271 V
AVG 2.3271 V
V
V
Fonctions
secondaires
Visualisation de la
partie zoomée
de l’enregistrement
Icônes
de sélection
Date et heure du curseur
•
Sélection de la fonction (principale ou secondaire) à afficher ou de l’icône de
sélection par les touches
•
Sélection de la fonction à afficher
V
Exemple : fonction principale : V
, validation et
modification par la touche .
fonction secondaire : MIN, MAX, AVG pour le mode SURV
•
déplace le curseur
déplace la partie zoomée (icône présente, si un zoom est actif)
active, désactive un zoom (icône présente, si un zoom est possible)
Sortie de la visualisation d’un enregistrement par la touche .
Effacement d’un
enregistrement
de la mémoire
Effacement complet
de la mémoire
Un enregistrement particulier, identifié par sa date et son heure de début, peut
être effacé de la mémoire de l’appareil.
•
Sélection du menu Effacer dans Fonction MEM pour visualiser la liste du ou
des enregistrements successifs.
•
Sélection de l’enregistrement à effacer par les touches
•
Validation de l’effacement par la touche , l’enregistrement sélectionné
est supprimé de la liste.
.
La totalité des enregistrements contenus dans la mémoire de l’appareil peut
être effacée en une seule opération.
•
Sélection du menu Tout effacer dans Fonction MEM.
•
Validation de l’effacement par .
L’effacement complet de la mémoire
est confirmé par le message suivant
24 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
Fonction Unité
Unité
Description fonctionnelle (suite)
Accès aux fonctions secondaires
Tableau des
fonctions secondaires
Voir p. 9
MTX 3281 / 2 / 3
MTX 3283
MTX 3283
MTX 3281 / 2 / 3
MTX 3283
Choix des fonctions secondaires sur les afficheurs 2, 3 et 4 par appuis
successifs sur la touche ci-contre en fonction de la mesure principale.
Un appui long supprime l’affichage des mesures secondaires.
Lors du choix d’une mesure principale, les dernières fonctions
secondaires sélectionnées sont réactivées.
Afficheur
secondaire 1
FRÉQ
FRÉQ
dBm
dBm
Hz
Hz
Afficheur
secondaire 2
Fonction
PER
dB
REF
(dBm)
S
dB
Ω
Afficheur
secondaire 3
Fonct. MATH
Fonct. MATH
Fonct. MATH
Afficheur : Mesure principale
VAC
V
AC+DC
V
x x
x
x
DC
A
AC+DC
AAC
Pk+
w
V ou A
W
Pk-
REF (
ΩΩΩΩ
) Ω
V ou A
CF
Fonct. MATH
- x x
x x x x
A
DC
Hz
Ω
MTX 3281 / 2 / 3
MTX 3281 / 2 / 3
MTX 3282 / 3
MTX 3282 / 3
MTX 3282 / 3
MTX 3282 / 3
PER
PER
PW+
PW-
Fonct. MATH
V x A VA A
S
S
S
S
DC+
DC-
CNT+
CNT-
%
Fonct. MATH
%
Fonct. MATH
-
Fonct. MATH
-
Fonct. MATH
- - - x
A
Fonct. MATH
x
x
x
x
x (∗)
x
MATH = y = Ax + B (modèles MTX 3282, MTX 3283 )
FRÉQ = mesure de la fréquence
PER = mesure de la période
dB = mesure de décibel de tension en dB
dBm = mesure de décibel de puissance en dBm avec REF = dBm REF
Pk+ = mesure de pics positifs (∗∗)
Pk- = mesure de pics négatifs (∗∗)
CF = mesure du facteur de crête (∗∗)
w = calcul de la puissance résistive avec REF = W REF
V x A = calcul de la puissance (∗) limitée à 400 Hz
DC+ = mesure de rapport cyclique positif
DC- = mesure de rapport cyclique négatif
PW+ = mesures de largeur d’impulsions ou de durées positives
PW- = mesures de largeur d’impulsions ou de durées négatives
CNT+ = comptage d’impulsions positives (∗∗)
CNT- = comptage d’impulsions négatives (∗∗)
(∗∗) Remise à zéro des mesures : par appui sur la touche .
Multimètres graphiques 100 000 points 25
Description fonctionnelle
Description fonctionnelle (suite)
Accès aux fonctions
secondaires (suite)
Modèle MTX 3283
Modèles
MTX 3282 et 3283
A l’activation des mesures dB, la valeur mesurée est prise comme référence
de tension (V ref).
Le calcul est le suivant :
20 log10 (V mesurée / V ref).
La référence de tension (V ref) ne peut pas être modifiée.
La fonction MATH est affichée, lorsque ses paramètres le permettent (voir le
menu Fonction MATH, page suivante).
En mesure dBm et en calcul de la puissance résistive, voir le menu Mesure
(page 14) pour le réglage des résistances de référence associées (dBm REF,
W REF) et pour connaître les formules de calcul.
Le calcul de puissance V x A (VA) demande une troisième connexion sur
l’entrée A (reliée au même circuit), afin de mesurer simultanément :
- la tension (afficheur principal)
- l’intensité (afficheur 3), mesure toujours réalisée en AC + DC
La liaison sur l’entrée COM doit être courte et de gros diamètre, afin
de limiter la chute de tension qui influence la mesure Volt.
V COM A
26 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
☺
Description fonctionnelle (suite)
Fonction MATH
MTX 3282
MTX 3283
Réglage de la
fonction MATH
La fonction MATH (y = Ax + B) permet à l'utilisateur, mesurant une grandeur
physique quelconque en :
- Volts (0 - 10 V process ou sonde haute tension, par exemple)
- Ampères (boucle de courant 4 - 20 mA ou pince de courant, par exemple)
- Fréquence (mesure de débits, vitesses de rotation, par exemple)
- Ohms (capteur de position résistif, par exemple)
de la convertir et d'affecter l'unité adéquate, afin d'obtenir la lecture directe de la
grandeur d'origine sur l'instrument.
En fonction de la grandeur mesurée, l’appareil calcule la fonction MATH qui lui
est associée.
La programmation se déroule en 4 phases :
1. Sélection de la grandeur mesurée (V, A, Ω, Hz)
2. Définition du coefficient A de la fonction y = Ax + B
3. Définition du coefficient B de la fonction y = Ax + B
4. Définition de l'unité physique à afficher
Les coefficients A, B et l'unité sont programmables pour chaque grandeur
mesurée (V, A,
Le mode MATH est configuré dans la fonction MATH du Menu de Configuration.
•
Ouverture du Menu de Configuration par la touche .
•
Sélection de la fonction Fonc. MATH par les touches
ΩΩΩΩ
, Hz).
.
Sélection de la
fonction à régler
•
Validation de Fonc. MATH par la touche
• Sélection du menu Fonction par les
Configuration
Général
Mesure
Fonc.
Fonc. MATH
Réglage de la
fonction MATH
u
.
Fonction MATH
touches
Fonction V
•••• Sélection de la grandeur mesurée
.
Coef A
(V, A, Ω, Hz) par la touche
Coef B
Unité
Fonction à régler
Fonction V, par défaut.
.
Multimètres graphiques 100 000 points 27
Description fonctionnelle
+2.0000 E+01
A
H
O
V
B C D E F G
I J K L M N
PQ R S T U
WX Y Z Ω
Unité
-
1.0000 E+00
Description fonctionnelle (suite)
Définition du
coefficient A
Définition du
coefficient B
La fonction MATH appliquée à la grandeur physique (x) mesurée est y = Ax + B.
•
Sélection du menu coefficient A (Coef. A) dans la fonction Fonction MATH.
•
Validation de Coef. A (coefficient A) par la touche .
•
Sélection du digit à modifier ou de l’exposant par la touche .
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation du coefficient A et sortie du menu par la touche .
Coefficient A par défaut 1.
•
Sélection du menu coefficient B (Coef. B) dans la fonction Fonction MATH.
•
Validation de Coef. B (coefficient B) par la touche .
Coef. A
u
Coef. B
u
.
Définition de l'unité
•
Sélection du digit à modifier par la touche .
•
Modification de la valeur par les touches
•
Validation du coefficient B et sortie du menu par la touche .
Coefficient B par défaut 0.
L'unité de la fonction MATH peut être
définie afin d'obtenir la lecture directe de la
Abc_
•
Sélection de la lettre ou du caractère à afficher par la touche .
•
Validation de la lettre ou du caractère par les touches
grandeur physique d'origine mesurée par
l'instrument.
•
Sélection du menu Unité dans la
fonction Fonction MATH.
•
Validation d’Unité par la touche .
.
.
28 Multimètres graphiques 100 000 points
•
Validation de l’unité (3 caractères max.) et sortie du menu par la touche .
Le sigle t permet de passer des lettres majuscules à minuscules.
Le sigle w permet d’effacer le dernier caractère.
Unité par défaut MATH (sans).
Description fonctionnelle
☺
☺
Description fonctionnelle (suite)
Fonction
Application de la
fonction préférée ☺
en fonction de sa
grandeur programmée
(V, A, Ω, Hz)
☺☺☺☺
La fonction ☺ préférée rappelle directement la mesure spécifique que vous
utilisez le plus couramment et que vous aurez pris soin de définir préalablement.
Cette fonction est du même type que la fonction MATH (y = Ax + B).
Lorsque vous mesurez une grandeur physique quelconque, cette fonction vous
permet de la convertir et d'affecter l'unité adéquate, afin d'obtenir la lecture
directe de la grandeur d'origine sur l'instrument.
En fonction de la grandeur mesurée, l’appareil calcule la fonction ☺ associée, si
les paramètres de cette dernière correspondent bien à la grandeur mesurée.
La programmation se déroule en 4 phases :
1. Sélection de la grandeur mesurée (V, A, Ω, Hz)
2. Définition du coefficient A de la fonction y = Ax + B
3. Définition du coefficient B de la fonction y = Ax + B
4. Définition de l'unité physique à afficher
• Accès au type de mesure par la touche ☺
- AC, DC ou AC+DC pour les mesures V et A
• Accès à la gamme de fréquence par la touche ☺
- Fréquence < 900 kHz (par défaut) ou > 900 kHz pour les mesures Hz
• Gestion des modes de fonctionnement par la touche
- AUTO, AUTO PEAK, MANU pour les mesures V et A
- AUTO, MANU pour les mesures Ω
:
Réglage de la
fonction ☺
Un appui sur une des touches permet de passer directement en
mode MANUel, puis de modifier la gamme pour les mesures V, A et
Modification de la gamme de tension pour la fonction Hz.
La gamme sélectionnée est reportée dans la ligne d’aide
• Gestion du maintien de l’affichage par la touche
- HOLD, AUTO HOLD, NO HOLD pour les mesures V et A
- HOLD, NO HOLD pour mesures Ω, Hz
• Activation, désactivation du mode relatif par la touche
• Activation, désactivation du mode surveillance par la touche
• Activation, désactivation d’enregistrement automatique par la touche
La fonction est configurée dans Fonc.
Configuration
Général
Mesure
Fonc.
Fonc. MATH
Réglage de la
☺☺☺☺
du Menu de Configuration.
•
Ouverture du Menu de
Configuration par .
•
Sélection de la fonction Fonc.
☺
par les touches
•
Validation de Fonc. ☺ par la
touche
u
:
.
i
, voir page 9.
.
fonction
ΩΩΩΩ
.
Un appui long sur ouvre directement le menu Fonction
Multimètres graphiques 100 000 points 29
☺.
Description fonctionnelle
☺
1
5000
i
☺
Description fonctionnelle (suite)
Sélection des
paramètres à régler
Sélection de la
grandeur mesurée
(fonction)
Définition des
coefficients A, B
et de l'unité
•
Sélection des paramètres à régler par les touches
Fonction
Fonction V
Coef A
.
Coef B
•
Sélection du menu Fonction par les touches
•
Sélection de la grandeur mesurée (V, A, Ω, Hz) par la touche
Fonction par défaut V.
La fonction
même que la fonction MATH (y = Ax + B).
Pour la définition des coefficients A, B et de l’unité, voir les menus associés
de la fonction MATH.
Coefficient A par défaut 1, B par défaut 0, unité par défaut (sans).
☺☺☺☺
préférée appliquée à la grandeur physique (x) mesurée est la
Unité
Sélection fonction
.
.
Exemple : activation de la fonction préférée et du mode d’enregistrement
automatique
- Symbole
- Mode AUTO actif
- Mesure DC
- Unité W
- Mode MEM activé
☺☺☺☺
de fonction préférée
AUTO
.
MEM 2
Enregistrement démarré
DC
W
1
0
-
1
0
> 60s
30 Multimètres graphiques 100 000 points
Description fonctionnelle
Câble d’interface
Description fonctionnelle (suite)
Kit logiciel
SX-DMM
(option)
Raccordement des
cordons optiques
RS232-DB9F
ou USB (option)
Ces multimètres peuvent s’interfacer directement avec un ordinateur ou un PC
à l’aide du kit logiciel d’acquisition « SX-DMM » (option HX0050) :
Dans le menu Réglages généraux du multimètre :
- Sélectionnez la communication infra-rouge (IR par défaut) par la fonction Comm.
- Sélectionnez le protocole de communication Modbus
- Paramétrez la vitesse de transmission infra-rouge par la fonction IR baud :
9600 / 19200 / 38400 Bauds/s.
La vitesse de transmission par défaut est 9600 Bauds/s.
Les autres paramètres de la transmission sont fixes (8 bits de data, 1 bit de
stop, pas de parité).
1. Raccordez ensuite le cordon optique à l’entrée optique du multimètre
(située à coté des entrées du multimètre). Un détrompeur mécanique évite
l’inversion du sens de raccordement.
Raccordez le cordon RS232-DB9F ou USB sur l’une des entrées
correspondante du PC.
2. Vérifiez que les paramètres de l’interface RS232 du PC sont identiques à
ceux du multimètre.
Pour le cordon optique USB (option), installez, si nécessaire, le logiciel de
reconnaissance sur votre PC (voir notice du CD-Rom fournie).
Prise DB9F ou USB
Connecteur optique
Installation du
logiciel « SX-DMM »
Bluetooth (sur version -BT)
1. Installez le logiciel « SX-DMM » dans le PC à l’aide du CD ROM.
2. Lancez le logiciel pour faire l’acquisition de données et étudiez les
différentes possibilités d’affichage (courbes, tableaux… ).
Le symbole (RS232) clignote sur l’afficheur lors du pilotage de
l’instrument depuis le PC (mode REMOTE).
Pour plus d’informations, reportez-vous au menu aide du logiciel.
Dans ce mode, le clavier du multimètre est verrouillé, sauf la touche
qui permet de sortir de ce mode.
Les multimètres version-BT sont équipés d’un module Bluetooth.
Ils intègrent le service Serial Port Profile permettant de communiquer avec un
ordinateur équipé de n’importe quel adaptateur Bluetooth.
Si votre ordinateur ne possède pas de module Bluetooth, l’adaptateur PC
USB/Bluetooth (réf. P01637301) est nécessaire.
Pour l’installation de ces pilotes, reportez-vous à la notice qui l’accompagne.
La communication de type série RS232 virtuelle entre le multimètre (Serveur)
et le PC (Client) requiert la création d’une connexion côté PC.
Aucune configuration n’est nécessaire côté multimètre, sauf l’activation de la
communication Bluetooth (BT) via la fonction Comm. dans le menu Réglages
généraux.
Multimètres graphiques 100 000 points 31
Description fonctionnelle
). Elles peuvent être nommées différemment sur un
Connecter
Déconnecter
Description fonctionnelle (suite)
Bluetooth (suite)
Création d’une
connexion
Bluetooth
(à la première
connexion
uniquement)
Pour activer la connexion avec le multimètre, le code d’identification Bluetooth est :
"0000".
Les commandes mentionnées ci-dessous sont celles de l’adaptateur PC
USB/Bluetooth (P01637301
autre adaptateur.
Etapes Actions
1
2
3
Vous pouvez vérifier que la connexion est bien
créée, en visualisant l’icône associée au multimètre
dans la fenêtre du logiciel Paramètres Bluetooth.
Mettez le multimètre sous tension.
Configurez-le en Bluetooth (BT) via le menu de configuration.
Créez une nouvelle connexion avec le logiciel pilotant votre clé Bluetooth
côté PC en :
• cliquant sur l’icône Bluetooth Manager de la barre de menu en
bas de l’écran
• sélectionnant la fonction Nouvelle connexion
• sélectionnant Mode Express (recommandé), puis en cliquant
sur Suivant
• sélectionnant le périphérique Bluetooth du multimètre puis en
cliquant sur Suivant
• cliquant sur Suivant après la configuration d’un port COM
• redéfinissant le nom de la connexion et son icône (si désiré)
puis en cliquant sur Suivant
• cliquant sur Terminer pour sauvegarder les informations de la
connexion
Exemple
Réactivation de la
connexion après
un arrêt
Communication
avec plusieurs
multimètres
Pour plus d’information, reportez-vous au menu
Aide qui accompagne l’utilitaire Bluetooth.
Avec certains adaptateurs Bluetooth, un redémarrage du PC est
recommandé pour valider la connexion.
Les paramètres de connexion sont propres à chaque multimètre.
Ils doivent être affectés manuellement, la première fois uniquement.
La communication avec les logiciels SX-DMM ou Data Viewer peut débuter sans
d’autres configurations Bluetooth. Il faut simplement établir la communication
entre le PC et le multimètre avec le port COM configuré précédemment.
Commande : Paramètres Communication du logiciel SX-DMM
• Cliquez sur l’icône Bluetooth Manager de la barre de menu en bas de l’écran.
• Cliquez sur l’icône associée au multimètre dans la fenêtre du logiciel
Paramètres Bluetooth : l’icône de la barre de menu doit s’afficher en vert.
L’adaptateur PC USB/Bluetooth permet de communiquer simultanément avec
plusieurs multimètres de la famille MTX Mobile.
Pour chaque multimètre, il faut réitérer la procédure de connexion précédente,
en veillant à leur attribuer un port COM différent.
Selon le type d’adaptateur, libérez préalablement un port COM.
32 Multimètres graphiques 100 000 points
Spécifications techniques
:
» signifie
n % de la lecture
»
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Spécifications techniques
Précision
« n% + nD
«
+ n Digit
(cf. CEI 485)
Mesure de Tension
Tension alternative
VAC et V
AC+DC
TRMS
((((∗)))) en mode V
((((∗∗)))) limitation en
haute fréquence
((((∗∗∗)))) valeurs typiques
AC
Seules les valeurs affectées de tolérance ou de limite constituent des valeurs garanties. Les
valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (norme
NFC 42670).
Les spécifications techniques ne sont garanties qu’après une durée de 30 min de mise en
température. Sauf indication spéciale, elles sont valables de 5 % à 100 %
de la gamme de mesure.
Sur cette position, l'utilisateur peut mesurer la valeur efficace vraie d'une tension
alternative avec sa composante continue (pas de couplage capacitif) : mesure dite TRMS.
•
Le calibre 100 mV est présent uniquement en mode MANUel.
•
En modes VAC & V
AC+DC
et pour les signaux > 1 kHz, la plage d’incertitude affichée
n’est donnée qu’à titre indicatif : il est recommandé d’utiliser les formules ci-dessous.
Gamme
100 mV (∗)
1000 mV 10,5 MΩ 10 µV 1 % ± 30D 1 % + 5 % x log(1+ 0.18 x [F(kHz) - 1]) ± 30D
10 V 10,5 MΩ 0,1 mV 0,7 % ± 30D 0,7 % + 4 % x log(1+ 0.41 x [F(kHz) - 1]) ± 30D
100 V 10 MΩ 1 mV 0,7 % ± 30D 0,7 % + 4 % x log(1+ 0.41 x [F(kHz) - 1]) ± 30D
1000 V (∗∗)
Impédance
d’entrée
1 GΩ - 10
10 MΩ 10 mV 1 % ± 30D 1 % + 6 % x log(1+ 0.16 x [F(kHz) - 1]) ± 30D
MΩ
Résolution
1 µV 1 % ± 50D
45 Hz à 1 kHz 1 à 50 kHz (log(10) = 1)
1 % + 5 % x log(1+ 0.18 x [F(kHz) - 1]) ± 50D (∗∗∗)
Précision
((((∗)))) en mode VAC
((((∗)
) en mode VAC
) )
((((∗∗)))) limitation en
haute fréquence
((((∗∗∗)))) valeurs typiques
((((∗)
) en mode VAC
) )
((((∗∗∗)))) valeurs typiques
à partir de 50 kHz
((((∗∗)))) limitation en
haute fréquence
((((∗∗∗)))) valeurs typiques
Gamme
100 mV (∗)
Gamme
100 mV (∗)
1000 mV 10,5 MΩ 10 µV 0,5 % ± 50D 0,5 % + 5 % x log(1 + 0,25 x [F(kHz) - 1]) ± 50D
10 V 10,5 MΩ 0,1 mV 0,3 % ± 50D 0,3 % + 6 % x log(1 + 0,16 x [F(kHz) - 1]) ± 50D 10% ± 50D
100 V 10 MΩ 1 mV 0,3 % ± 50D 0,3 % + 6 % x log(1 + 0,16 x [F(kHz) - 1]) ± 50D 10% ± 50D
1000 V (∗∗)
Gamme
100 mV (∗)
Gamme
100 mV (∗)
1000 mV 10,5 MΩ 10 µV 0,5 % ± 40D 0.5 % + 5 % x log(1+ 0,2 x [F(kHz) - 1]) ± 50D
10 V 10,5 MΩ 0,1 mV 0,3 % ± 30D 0,3 % + 8 % x log(1+ 0,06 x [F(kHz) - 1]) ± 30D 15% ± 30D
100 V 10 MΩ 1 mV 0,3 % ± 30D 0,3 % + 8 % x log(1+ 0,06 x [F(kHz) - 1]) ± 30D 15% ± 30D
1000 V (∗∗)
Impédance
d’entrée
1 GΩ - 10 MΩ 1 µV 1,5 % ± 40D
Impédance
d’entrée
1 GΩ - 10 MΩ 1 µV 1 % ± 50D
10 MΩ 10 mV 0,3 % ± 50D 0,3 % + 6 % x log(1 + 0,16 x [F(kHz) - 1]) ± 50D
Impédance
d’entrée
1 GΩ - 10 MΩ
Impédance d’entrée Résolution
1 GΩ - 10 MΩ 1 µV 1 % ± 50D
Résolution
Résolution
Résolution
1 µV 1,5 % ± 40D
10 MΩ 10 mV 0,3 % ± 30D 0,3 % + 8 % x log(1+ 0,06 x [F(kHz) - 1]) ± 30D
45 à 400 Hz 400 Hz à 4 kHz 4 à 50 kHz
45 Hz à 1 kHz 1 à 75 kHz (log(10)=1) 75 à 100 kHz
1 % + 5 % x log(1 + 0,2 x [F(kHz) - 1]) ± 50D (∗∗∗) 10% ± 50D(∗∗∗)
45 à 400 Hz 400 Hz à 4 kHz 4 à 100 kHz
45 Hz à 1 kHz
1 % + 8 % x log(1+ 0,06 x [F(kHz) - 1]) ± 50D (∗∗∗) 15% ± 50D(∗∗∗)
Précision
1,5 % + 0,417 %
x [F(kHz) - 0,4] ± 40D
Précision
Précision
1,5 % + 0,417 %
x [F(kHz) - 0,4] ± 40D
Précision
1 à 100 kHz (log(10) = 1) 100 à 200 kHz
x [F(kHz) - 4] ± 40D
x [F(kHz) - 4] ± 40D (∗∗∗)
3 % + 0,065 %
10% ± 50D(∗∗∗)
10% ± 50D
3 % + 0,065 %
15% ± 50D(∗∗∗)
15% ± 30D
((((∗∗∗)))) valeurs typiques
Multimètres graphiques 100 000 points 33
((((∗)))) en mode VAC
100 mV (∗)
Gamme
Impédance
d’entrée
1 GΩ - 10 MΩ 1 µV 1,5 % ± 40D
Résolution
45 à 400 Hz 400 Hz à 4 kHz 4 à 50 kHz 50 à 200 kHz
Précision
1,5 % + 0,417 %
x [F(kHz) - 0,4]
± 40D
3 % + 0,0217 %
x [F(kHz) - 4]
± 40D
5 % + 0,067 %
x [F(kHz) - 50]
± 40D (∗∗∗)
Spécifications techniques
Tension alternative
Tension continue
Impédance d’entrée
MTX 3281
Impédance d’entrée
Impédance d’entrée
MTX 3282
MTX 3283
Spécifications techniques (suite)
(∗∗) BP : Fréq [kHz] limitée à : 15 000 / U entrée [V]
VAC et V
AC+DC TRMS
(suite)
U entrée [V] limitée à : 15 000 / Fréq [kHz]
Exemple : U entrée = 1000 VAC Fréquence max. : 15 000 / 1000 = 15 kHz
En présence d’une composante continue :
Erreur additionnelle : (UDC / U mesurée) x (0,7% + 70 D)
Exemple : UDC = 2 V, U mesurée = 5 Vrms Erreur additionnelle : 0.28% + 28D
- Réjection : mode commun > 80 dB à 50 Hz ou 60 Hz selon sélection
- Sélection automatique ou manuelle des calibres
- Protection par varistances
- Tension maximale permanente admissible : 1000 VACeff.
- Spécifications valables de :
20 à 100 % du calibre dans la bande 20 kHz à 200 kHz MTX 3283
20 kHz à 100 kHz MTX 3282
20 kHz à 50 kHz MTX 3281
Dès que le symbole PEAK apparaît, utilisez le mode AUTO PEAK (modèles
MTX 3282, MTX 3283 ).
Influence du facteur de crête sur la précision en VAC, VAC+DC à 50 % de la gamme :
• 1 % pour un facteur crête compris entre 4,5 et 6
• 5 % pour un facteur crête compris entre 6 et 9
En mode continu « DC », vous mesurez la valeur d'une tension continue ou la
V
composante continue d’une tension alternative (filtre activé, voir p. 15).
DC
Le calibre 100 mV est présent uniquement en mode MANUel.
Calibre
100 mV (∗) 10 MΩ / 1 GΩ
1000 mV
10 V
100 V
1000 V
Calibre
100 mV (∗) 10 MΩ / 1 GΩ
1000 mV
10 V
100 V
1000 V
Calibre
100 mV (∗) 10 MΩ / 1 GΩ
1000 mV
10 V
100 V
1000 V
20 MΩ / 1 GΩ
20 MΩ / 1 GΩ
10,5 MΩ
10 MΩ
10 MΩ
10,5 MΩ
10 MΩ
10 MΩ
20 MΩ / 1 GΩ
10,5 MΩ
10 MΩ
10 MΩ
Résolution Protection Précision
1 µV 0,1% + 30D
10 µV
0,1 mV
1,0 mV
10 mV
Résolution Protection Précision
1 µV 0,1% + 30D
10 µV 0,05% + 8D
0,1 mV
1,0 mV
10 mV
Résolution Protection Précision
1 µV 0,1% + 30D
10 µV 0,05% + 8D
0,1 mV
1,0 mV
10 mV
1450 Vpk
1450 Vpk
1450 Vpk
0,1% + 8D
0,2% + 8D
0,03% + 8D
0,035% + 8D
0,02% + 8D
0,03% + 8D
34 Multimètres graphiques 100 000 points
(∗) - Précision avec filtre (voir p. 14) et mode REL activés (mesure ∆)
- Récupération après un déclenchement de la protection (> 10 V) env. 10 s.
- Protection 1 minute max.
Spécifications valables de 0 % à 100 % de la gamme
Réjection : mode commun : > 120 dB à 50 Hz et 60 Hz selon sélection
mode série : > 60 dB à 50 Hz et 60 Hz selon sélection
Sélection automatique ou manuelle des calibres
Protection par varistances
Spécifications techniques
,
MTX 3281
Impédance d’entrée
Impédance
D
Impédance
Spécifications techniques (suite)
Mesure de Courant
Courant A
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Courant A
A
AC+DC TRMS
AC
MTX 3282
En mode « ADC », vous mesurez la valeur d'un courant continu ou la composante continue d’un courant
DC
alternatif.
Gamme
1000 µA
10 mA
100 mA
1000 mA
10 A 100 µA
100 A
(∗∗)
≈ 170 Ω
≈ 17 Ω
≈ 1,7 Ω
≈ 0,17 Ω
≈ 0,03 Ω (∗)
(∗) avec le fusible livré avec l’appareil (∗∗) Calibre 100 A limité à 20 A
Spécifications valables de 0 % à 100 % de la gamme
En modes « AAC » et « A
sa composante continue (pas de couplage capacitif en mode « AC+DC »).
Gamme
1000 µA
10 mA
100 mA
1000 mA
10 A 100 µA 1 % ± 300D 1 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 300D
100 A (**)
Gamme
1000 µA
10 mA
100 mA
1000 mA
10 A 100 µA 0,4 % ± 400D 0,4 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 400D -
100 A (**)
Impédance
d’entrée
≈ 170 Ω
≈ 17 Ω
≈ 1,7 Ω
≈ 0,17 Ω
≈ 0,03 Ω (*)
d’entrée
≈ 170 Ω
≈ 17 Ω
≈ 1,7 Ω
≈ 0,17 Ω
≈ 0,03 Ω (*)
AC+DC
», vous mesurez la valeur efficace vraie d'un courant alternatif avec/sans
Résolution Protection
10 nA 1 % ± 40D 1 % + 0,25 % x [F(kHz) - 1] ± 30D (***)
0,1 µA 1 % ± 30D 1 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
1 µA 1 % ± 30D 1 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
10 µA 1 % ± 30D 1 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
1000 µA
Résolution Protection
10 nA 0,5 % ± 40D
0,1 µA 0,3 % ± 30D 0,3 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
1 µA 0,3 % ± 30D 0,3 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
10 µA 0,3 % ± 30D 0,3 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D -
1000 µA
20 A < 30 s
11 A
20 A < 30 s
Résolution Protection Précision
10 nA 0,1 % + 15D
0,1 µA
1 µA
10 µA 0,15 % + 8D
1000 µA
45 Hz à 1 kHz 1 à 20 kHz
11 A
2,5 % ± 30D 2,5 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
45 Hz à 1 kHz 1 à 20 kHz 20 à 50 kHz
0,5 % + 0,25 % x [F(kHz) - 1] ± 30
2,5 % ± 40D 2,5 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 40D
11 A
20 A < 30 s
Précision
Précision
(***)
0,08 % + 8D
0,5 % + 15D
-
-
MTX 3283
Gamme
1000 µA
10 mA
100 mA
1000 mA
10 A 100 µA 0,4 % ± 400D 0,4 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 400D -
100 A (**)
d’entrée
≈ 170 Ω
≈ 17 Ω
≈ 1,7 Ω
≈ 0,17 Ω
≈ 0,03 Ω
Résolution Protection
10 nA 0,5 % ± 40D 0,5% + 0,25% x [F(kHz) - 1] ± 30D (***)
0,1 µA 0,3 % ± 30D 0,3 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
1 µA 0,3 % ± 30D 0,3 %+ 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D
10 µA 0,3 % ± 30D 0,3 % + 0,1 % x [F(kHz) - 1] ± 30D -
(*)
1000 µA
45 Hz à 1 kHz
11 A
20 A < 30 s
2,5 % ± 40D 2,5 % + 0,15 % x [F(kHz) - 1] ± 40D -
Précision
1 à 20 kHz 20 à 50 kHz
-
(∗) avec le fusible livré avec l’appareil (∗∗) calibre 100 A limité à 20 A
En présence d’une composante continue :
Erreur additionnelle : (I DC / I mesuré) x (0,7 % + 70D)
Une surcharge max. de 20 A est admissible pendant 30 s max. avec une pause de
5 min au moins entre chaque mesure.
A partir de 7 A, la mesure est limitée à une température ambiante de 40°C et à une période de 1h30 avec
une pause de 15 minutes au moins entre chaque mesure.
MTX 3282, MTX 3283
Spécifications valables de 10 % à 100 % du calibre pour un courant sinusoïdal.
Protection 1000 Veff. par fusible de type céramique HPC
Fusible 1000 V, 11 A > 18 kA Cos ϕ > 0,9 (10 x 38 mm)
Dès que le symbole PEAK apparaît, utilisez le mode AUTO PEAK.
Gamme mA et µA :
Erreur additionnelle de 2 % pour un facteur crête compris entre 4,5 et 6
Erreur additionnelle de 15 % pour un facteur crête compris entre 6 et 9
Gamme 10 A
: Nulle jusqu’au facteur de crête de 6
Chute de tension :
10 A < 400 mV 100 mA ≈ 180 mV 10 mA ≈ 180 mV
1 mA ≈ 160 mV 1000 mA ≈ 300 mV
Multimètres graphiques 100 000 points 35
Spécifications techniques
Spécifications techniques (suite)
Mesure de Fréquence
Fréquence
principale (Hz)
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Sur cette position, vous mesurez la fréquence d'une tension.
Signaux alternatifs
Gamme Résolution Protection Précision
0,8 à 10 Hz 0,0001 Hz
10 à 100 Hz 0,001 Hz
100 à 1000 Hz 0,01 Hz
1000 Hz à 10 kHz 0,1 Hz
10 à 100 kHz 1 Hz
100 à 1000 kHz 10 Hz
1 MHz à 2 MHz 100 Hz
1450 Vpk 0,02% ± 8D
Gamme
0,8 Hz à 10 Hz 15% du calibre 25% du calibre 15% du calibre 15% du calibre 15% du calibre
10 Hz à 100 kHz 10% du calibre 10% du calibre 10% du calibre
100 à 500 kHz
500 à 1000 kHz
1 MHz à 2 MHz
Sensibilité (applicable uniquement les signaux rectangulaires)
100 mV 1 V 10 V 100 V 1000 V
10% du calibre (∗)
20% du calibre (∗)
(∗∗)
-
20% du calibre
-
20% typ. du calibre
30% typ. du calibre
50% typ. du calibre
20% du calibre (∗)
- -
(∗) Fréq [kHz] limitée à : 15 000 / U entrée [V]
U entrée [V] limitée à : 15 000 / Fréq [kHz]
(∗∗) limité à 200 kHz
La mesure est effectuée par couplage capacitif.
Sélection de la gamme de fréq. manuelle F < 900 kHz (par défaut) ou F > 900 kHz
par un appui court.
Sélection de gamme de tension en mode manuel possible, via un appui long
sur la touche ci-contre.
Fréquence tension ou
courant en parallèle
(fonction secondaire)
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Résistance d'entrée : ≈ 10 MΩ (Fréq < 100 Hz)
Tension max. permanente admissible : 1000 Veff. Voir (∗).
Protection par varistances sur l’entrée tension.
Vous mesurez la fréquence et la grandeur d'une tension ou d’un courant.
Gamme Précision Résolution Surcharge admissible
0,8 à 10 Hz
10 à 100 Hz
100 à 1000 Hz
1000 à 10 kHz
10 à 100 kHz
100 à 200 kHz
Gamme
0,8 Hz à 5 kHz 15 % du calibre 15 % du calibre
5 kHz à 50 kHz 10 % du calibre
50 kHz à 100 kHz 15 % du calibre 25 % du calibre 15 % du calibre
100 kHz à 200 kHz - 30 % du calibre 30 % du calibre
0,02 % + 8D
Sensibilité (applicable uniquement les signaux rectangulaires) Vrms
100 mV 1 V
20 % du calibre
0,0001 Hz
0,001 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
1 Hz
10 Hz
10 V à 1000 V (∗) 1000 µA à 20 A (∗∗)
10 % du calibre
1450 Vcc
(1 min max.)
sur gamme 500 mV
20 % du calibre
-
(∗) Fréq limitée à [kHz] : 15 000 / U entrée [V]
U entrée [V] limitée à [V] : 15 000 / Fréq [kHz]
(∗∗) limité à 20 kHz MTX 3281 ; à 50 kHz MTX 3282, MTX 3283 pour la
gamme « Ampère »
La mesure est effectuée par couplage capacitif.
Résistance d'entrée : ≈ 10 MΩ (Fréq < 100 Hz)
Protection par varistances sur l’entrée tension.
36 Multimètres graphiques 100 000 points
Spécifications techniques
MTX 3281
Spécifications techniques (suite)
Mesure de
Résistance (ΩΩΩΩ)
MTX 3282
MTX 3283
Sur cette position, vous mesurez la valeur d'une résistance.
Gamme Précision Résolution Protection
1000 Ω 10 mΩ
10 kΩ 100 mΩ
100 kΩ 1 Ω
1000 kΩ
10 MΩ
50 MΩ
0,1 % + 8D
0,5 % + 8D
2 % + 8D
10 Ω
100 Ω
1 kΩ
Gamme Précision Résolution Protection
1000 Ω
10 kΩ 100 mΩ
100 kΩ 1 Ω
1000 kΩ
10 MΩ
50 MΩ
0,1 % + 8D
0,07 % + 8D
0,5 % + 8D
2 % + 8D
10 mΩ
10 Ω
100 Ω
1 kΩ
Sélection de gamme en automatique ou manuelle
Protection "active" par thermistance CTP
Tension de mesure : env. 1,2 V
Tension maximale délivrée en circuit ouvert : 4 V typ.
1000 Veff.
1000 Veff.
Mode Continuité ( )
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Test Diode (
)
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Dans la gamme 50 M
spécifications annoncées, il est conseillé de déconnecter le multimètre du
Wall Plug.
Pour les mesures supérieures à 10 M
Pour une liaison 2 fils, utilisez des fils très courts (< 25 cm) et torsadez-les.
ΩΩΩΩ
, afin d’éviter l’influence du réseau et de garantir les
ΩΩΩΩ
, un cordon blindé est recommandé.
Sur cette position, vous mesurez la valeur d'une résistance jusqu'à 1000 Ω,
avec indication sonore continue à 2 kHz.
Calibre Précision Courant de mesure
Beeper 0,1% + 8D env. 0,4 mA
Résolution Protection
100 mΩ
Seuil de détection en mode continuité ≈ 120 Ω (temps de réponse ≈ 5 ms)
Protection "active" par thermistance CTP
Tension maximale en circuit ouvert : 4 V max, 2 V typ.
Indication de la tension de jonction dans le sens passant de 0 à 2,6 V en une
seule gamme (gamme 10 V)
Précision 2 % ± 30 D
Résolution 0,1 mV
Courant de mesure < 1 mA
Tension max. délivrée en circuit ouvert 4 V max.
Indication de dépassement en sens inverse
Protection "active" par thermistance CTP 1000 Veff
1000 Veff.
Multimètres graphiques 100 000 points 37
Spécifications techniques
Mesure de Capacité
Spécifications techniques (suite)
Sur cette position, vous mesurez la capacité d'un condensateur.
( )
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Calibre Précision Résolution Temps de mesure Protection
10 nF (∗)
100 nF 100 pF
1000 nF 1 nF
10 µF 10 nF
100 µF
1000 µF 1 % + 15D 1 µF
10 mF 1,5 % + 15D 10 µF
1 % + 10D
1 % + 5D
10 pF
100 nF
< 0,2 s
< 0,5 s
< 2 s
≈ 5 s/mF
1000 Veff.
(∗) Utilisez la fonction REL pour les valeurs < 10 % de la gamme afin de rétablir
le zéro résiduel (compensation de la capacité des cordons)
Résolution de 1000 points
Sélection de gamme automatique ou manuelle
Protection "active" avec thermistance CTP
Tension maximale délivrée en circuit ouvert : 1 V typ. / 4 V max.
Pour les mesures < 10 nF, un cordon blindé est recommandé. Pour une liaison
2 fils, utilisez des fils très courts (< 25 cm) et torsadez-les.
Mesure de Température avec Pt 100 ou Pt 1000
MTX 3282
MTX 3283
Mesure de Température avec thermocouple J ou K
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Mesure dBm (décibels de puissance)
MTX 3283
Sur cette position, vous mesurez la température avec un capteur : Pt100 / Pt1000.
Calibre Courant de mesure Résolution Précision Protection
- 125° C à + 75° C
- 200° C à + 800° C
< 0,8 mA (Pt 100)
< 0,5 mA (Pt 1000)
< 0,8 mA (Pt 100)
< 0,5 mA (Pt 1000)
0,1°C ≡ 2µV
± 0,5° C
0,1% ± 1° C
0,07% ± 1° C
1000 Veff.
Protection "active" par thermistance CTP
Affichage en ° C (Celsius) / K (Kelvin) / ° F (Fahr enheit) possible
Sur cette position, vous mesurez la température par le biais d’un thermocouple :
Thermocouple K de -40° C à +1200° C
Thermocouple J de -40° C à +750° C
Précision mesure interne ± 3° C ± 0,1 % gamme (-10° C à 55° C)
Précision temp. référence ± 3° C / valeur typique
Type de thermocouple J et K
60 min. sont nécessaires au multimètre pour s’adapter à la température ambiante.
En mesure de Température, les touches
la fenêtre graphique. L’échelle sélectionnée est reportée dans la ligne d’aide i.
permettent de modifier l’échelle de
Affichage de la mesure en dBm par rapport à une référence de résistance
(dBm REF) ajustable de 1 Ω à 10 000 Ω, ajustée en sortie d’usine à 600 Ω.
Résolution 0,01 dB
Erreur absolue en dB 0,09 x erreur relative VAC exprimée en %
Erreur additionnelle de calcul 0,01 dB
Étendue de mesure 10 mV à 1000 V
Protection 1000 Veff
Mesure dB (décibels de tension)
MTX 3283
38 Multimètres graphiques 100 000 points
Affichage de la mesure en dB avec la valeur mesurée (V ref) à l’activation du
mode comme référence de tension.
Résolution 0,01 dB
AC
Erreur absolue en dB 0,09 x erreur relative V
exprimée en %
Erreur additionnelle de calcul 0,01 dB
Étendue de mesure 10 mV à 1000 V
Protection 1000 Veff
Spécifications techniques
Précision (typique) Précision mesure V + Précision mesure peak A
Spécifications techniques (suite)
Mesure de peak
Pk+
Pk-
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Fonction SURV (MIN, MAX, AVG)
Puissance résistive W
MTX 3283
Calcul de puissance V x A
MTX 3282
MTX 3283
Grandeurs secondaires
Peak V t > 500 µs 100 mV à 1000 V 3% ± 50D
Peak A t > 500 µs 1000 µA à 20 A 4% ± 50D
Gammes Peak Erreur additionnelle Protection
1000 Veff. ou
10 Aeff.
Spécifications valables à partir de 20% de la gamme en A, 10% de la gamme en V
La valeur du facteur de crête est obtenue par calcul :
CF = (Pk+ - Pk-) / 2 x Vrms
Erreur additionnelle pour 250 µs < t < 500 µs : 3 %
Remise à zéro des mesures : par appui sur la touche .
Précision et cadence : id. spécifications mesures Volt et Ampère
MTX 3281, MTX 3282, MTX 3283
Affichage de la mesure en puissance relative par rapport à une référence de
résistance (W REF) ajustable de 1 à 10 000 Ω, ajustée en sortie d’usine à 50 Ω.
La fonction réalisée est : (tension mesurée)2 / W REF (unité W)
(courant mesurée)2 ∗ W REF(unité W)
Gammes DC, AC et AC+DC
Résolution 100 µW
Précision 2 x précision de la tension ou du courant (en %)
Protection 1000 Veff
En mesure de tension AC et AC+DC : ce calcul est limité à 400 Hz.
La mesure d’intensité est toujours réalisée en AC+DC.
La liaison sur l’entrée COM doit être courte et de gros diamètre, afin de
limiter la chute de tension qui influence la mesure Volt.
Rapport cyclique
DC+
DC-
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Comptage
d’impulsions
CNT+
CNT-
MTX 3282
MTX 3283
Affichage de la mesure en % d’un signal logique (TTL, CMOS …)
Rapport cyclique DC+ = θ
Rapport cyclique DC- = T - θ
Résolution 0,01 %
Durée minimale pour θ 10 µs
Durée maximale pour T 0,8 s
Durée minimale pour T 200 µs
Plage nominale 5 à 90 % typique
Sensibilité (gamme 10 V) > 30 % de la gamme Fréq < 1 kHz
> 50 % de la gamme Fréq > 1 kHz
Erreur absolue sur le rapport
cyclique, exprimée en % absolu 0,05 % + 0,0001 / T [t en s] Fréq < 1 kHz
0,1 % + 0,0005 / T [t en s] Fréq > 1 kHz
Erreur absolue additionnelle 0,1 x C/P
(pente au passage à zéro) C = calibre en V ou en A
(pour le calibre 1000 V, C = 5000)
P = pente en V/s A/s
Protection 1000 Veff
θ
T
Suivant conditions de déclenchement du fréquencemètre.
Durée minimale de l'impulsion 5 µs
Comptage jusqu'à 99999
Seuil de déclenchement 10 % du calibre sauf calibre 1000 VAC
Ce seuil est : positif en , négatif en
Remise à zéro du comptage par appui sur la touche
Pour les événements négatifs, croisez les cordons.
Multimètres graphiques 100 000 points 39
Spécifications techniques
AC
Modèle
: 3283
Spécifications techniques (suite)
Largeur d’impulsions
PW+
PW-
MTX 3282
MTX 3283
Horloge
Influences
Suivant conditions de déclenchement du fréquencemètre.
Résolution 10 µs
Largeur minimale de l'impulsion 100 µs
Précision 0,05 % ± 10 µs
Durée maximum d’une période 12,5 s
Seuil de déclenchement 20 % du calibre sauf calibre 1000 V
Ce seuil est positif en , négatif en .
Erreur additionnelle sur la mesure due à la pente au franchissement du zéro :
voir §. Mesure de rapport cyclique.
Pour les événements négatifs, croisez les cordons.
MTX 3281 Temps relatif avec remise à zéro à chaque mise
sous tension
MTX 3282, MTX 3283 Horloge temps réel
Précision ≈ 30 s / mois : dérive horloge temps réel
Affichage jour - mois - année / heure - minute - seconde
•
Spécifications de la précision dans le domaine d’utilisation :
Spécifications typiques = SPEC (1 + 0,05 ∆ t °C)
SPEC : spécification de la mesure considérée. Valeurs données p. 33 à 38.
∆ t : différence entre température ambiante et borne la plus proche du
domaine de référence.
Exemple : température : 38° C mesure DC : 0,02 % + 8 D
Suivi du multimètre
Traçabilité
∆ t ° C = 38 - 28 = 10° C
SPEC (38° C) = (0,02 % + 8 D) (1 + 0,05 ∗ 10)
= 0,03 % + 12 D
•
Champ électrique sous 3 V/m : un pour mille à pleine échelle. Cette
influence ne dépend pas de la température.
Dans les « Réglages généraux », le menu Traçabilité ouvre un fichier
regroupant des informations sur le multimètre :
TRAÇABILITÉ
No. Série : 10010110
Vers. Logiciel : 1.00
• Modèle
• Numéro de série
• Version Logiciel
• Version Hardware
Vers. Hardware : C
40 Multimètres graphiques 100 000 points
Calibration
Une calibration périodique (annuelle) de l’appareil est nécessaire pour garantir les
spécifications annoncées.
Vérification métrologique.
Pour la vérification de l’appareil, voir §. Maintenance,
Caractéristiques générales
00 mAh AA)
Caractéristiques générales
Conditions d’environnement
Alimentation
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Altitude < 2000 m
Domaine de référence 23° C ± 5° C
Domaine d’utilisation 0° C à 55° C
Influence de la température voir §. Influences
Humidité relative
décroissant linéairement à 50 % pour une
température de 40° C
limitée à 70 % pour la gamme 50 MΏ
80 % max. de 0 à 31° C
Etanchéité IP 51
Domaine de fonctionnement - 10° C à 55° C
Domaine de stockage - 40° C à 70° C
Domaine charge BAT 0 à 40° C
2 possibilités :
Piles 3 x 1,5 V alcalines LR6-AM3 AA
Accumulateurs 3 x 1,2 V (∗) Ni-MH (par ex. 26
3 possibilités :
Piles 3 x 1,5 V alcalines LR6-AM3 AA
Accumulateurs 3 x 1,2 V (∗) Ni-MH (par ex. 2600 mAh AA)
Bloc alimentation Wall Plug :
Tension réseau secteur 100 - 240V ± 10 %
Fréquence 0,3A 50Hz-60Hz ± 3 %
(∗) D’autres capacités sont possibles.
Recharge des accumulateurs par l’alimentation, sans les extraire du multimètre.
Durée moyenne de la charge : 7h30 (avec accumulateurs 2600 mAh)
Autonomie
avec piles alcalines 80 h (mode VDC) type DURACELL
avec accumulateurs 2600 mAh environ 65 h (mode VDC)
En cas d’usage ponctuel du multimètre, l’alimentation par accumulateurs Ni-MH
n’est pas souhaitable : ce type d’accumulateurs présente une auto-décharge de
100 % après 3 mois d’inutilisation.
Les autonomies seront réduites dans le cas d’utilisation du rétro-éclairage LCD
et/ou de l’interface de communication Bluetooth.
Affichage
LCD graphique partie utile 58 x 58 mm
orientable, rétro-éclairé par LED, transflectif
amélioration du contraste en pleine lumière
Affichage principal 100 000 points + signe + unités adaptées
courbes + bargraph (40 segments)
indicateurs de modes enclenchés
indicateur de niveau pile, de tension
dangereuse …
Affichage secondaire fonctions secondaires avec unités adaptées
Multimètres graphiques 100 000 points 41
Caractéristiques générales
Caractéristiques générales (suite)
Sécurité
CEM
pour les modèles
version US
Selon NF EN 61010-1 :
•
Isolation classe 2
•
Degré de pollution 2
•
Utilisation en intérieur
•
Altitude < 2000 m
•
Catégorie de mesure
des entrées « mesures » CAT III, 1000 V par rapport à la terre
•
Catégorie de mesure
des entrées « mesures » CAT IV, 600 V par rapport à la terre
Cet appareil a été conçu conforme aux normes CEM en vigueur et sa
compatibilité a été testée conformément aux normes suivantes :
•
Emission (cl. A) et Immunité NF EN 61326-1
•
Influence max. en présence
de champs rayonnés Voir §. Influences
•
Selon UL 61010-1, CSA C22.2 n° 61010-1
Homologation UL E 309119
Cordons optiques RS232-DB9F ou USB (options)
Bluetooth (sur version -BT)
L’interface optique assure l’isolement vis à vis du périphérique raccordé (PC)
pour le transfert de données ou pour commander le multimètre à distance.
Paramètres de l’interface de communication RS232 :
Vitesse de transmission : 9600 / 19200 / 38400 Bauds/s
Les autres paramètres de la transmission sont fixes (8 bits de data,
1 bit de stop, pas de parité).
Interface de communication USB : livré avec logiciel d’installation.
Vitesse de transmission 38.4 kbit/s
Sensibilité -90 dBm
Puissance max. 20 dBm (100 mW)
Distance max. env. 100 m (en champ libre)
Autonomie env. 40 h (mode VDC) avec des piles alcalines
Caractéristiques mécaniques
•
Boîtier
Dimensions 87,8 x 265,5 x 107,5 en mm (position ouvert)
87,8 x 187 x 48,6 en mm (boîtier fermé)
•
Masse 0,450 kg environ
•
Matériaux ABS VO (auto-extinguible) et PC VO
surmoulage extérieur de protection en caoutchouc
thermoplastique : SEBS
•
Etanchéité IP 51
•
Colisage
MTX 3281
MTX 3282, MTX 3283
42 Multimètres graphiques 100 000 points
Dimensions
240 (L) x 158 (l) x 65 (H) en mm
297 (L) x 158 (l) x 60 (H) en mm
Fourniture
Fourniture
livrés avec l’instrument
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283
Supplément livré avec les versions
MTX 328I-COM
MTX 3282-COM
MTX 3283-COM
Accessoires en option
•
Guide de commande rapide (bilingue F - GB)
•
Jeu de 3 piles 1,5 V alcalines LR6-AM3
•
Jeu de cordons de mesure PVC - pointes de touche de sécurité 4 mm
•
Guide de commande rapide (bilingue F - GB)
•
Jeu de 3 accumulateurs 1,2 V Ni-MH 2600 mAh
•
Bloc alimentation/chargeur Wall Plug
•
Jeu de cordons de mesure silicone - pointes de touche de sécurité 4 mm
•
Guide de commande rapide (bilingue F - GB)
•
Jeu de 3 accumulateurs 1,2 V Ni-MH 2600 mAh
•
Bloc alimentation/chargeur Wall Plug
•
Jeu de cordons de mesure silicone - pointes de touche de sécurité 4 mm
• Kit logiciel d’acquisition :
- Logiciel d’acquisition « SX-DMM » pour PC
- Cordon optique RS232-DB9F
• Logiciel de calibration des MTX 328x HX 0059
• Kit logiciel d’acquisition : HX0050
- Logiciel d’acquisition « SX-DMM »
- Cordon optique RS232-DB9F
• Chargeur extérieur pour accus NiMH HX0053
• Cordon optique USB + logiciel d’installation HX0056-Z
•
Adaptateur + thermocouple K P06239306
•
Pinces ampèremétriques :
MIN 08 ou 09
C100 ou 103
Ampflex
MIN 73
K2
E6N
PAC21
0,5 à 240 AAC rapport 1000 /1 40 Hz à 10 kHz
0,1 à 1200 AAC rapport 1000 /1 30 Hz à 10 kHz
0,5 à 2000 AAC 1 mV/A 10 Hz à 20 kHz
0,01 à 2,4 AAC 0,01 à 2,4 AAC 40 Hz à 10 kHz
0,1 à 450 mADC 1 mA/10 mV DC - 1,5 kHz
0,005 à 80 A
0,2 à 1400 A
AC/DC
1 A/1 V ou 1 A/10 mV DC - 8 kHz
AC/DC
1 A/10 mV ou 1 A/1 mV DC - 10 kHz
P01120401 ou 02
P01120301 ou 03
P01120504
P01120
P01120074
P0112040
P01120069
• Kit transport « 2 mains libres » HX0052
• Jeu de 3 accumulateurs 1,2 V Ni-MH HX0051
• Adaptateur PC USB/RS232 HX0055
• Adaptateur PC USB/BLUETOOTH P01637301
• Câble optique USB HX0056-Z
• Capteur de température Pt1000 HA1263
rechange
• Fusible 1000 V, 11 A, 10 x 38 mm, 20 kA 541171
• Bloc Alimentation Wall Plug EU/US X03205
• Jeu de cordons de mesure - pointes de touche de sécurité AG1064
•
Cordon optique RS232-DB9F X02736
Multimètres graphiques 100 000 points 43
Index
5, 6, 31
888888 (fonction) 9
A
AC, AC+DC 7
accessoires 3, 43
accumulateurs 12, 13, 41
affichage 9, 41
affichage graphique 9
affichage principal 19, 41
afficheur 8
afficheurs secondaires 8, 9
aide (i) 9, 18, 29, 38
alerte sonore 4, 5, 8, 10
alimentation 41
Ampère (fonction) 4, 5, 13, 17
anglais (choix de la langue) 14
arrêt automatique 5, 14
auto (mode) 18
auto (touche) 8
auto hold (mode) 8, 18, 29
auto peak (mode) 17, 18
autonomie 10, 41
AVG 20
B
bargraph 9, 19, 41
basiq. (mode) 15
Bluetooth 31, 32, 41, 42
bloc alimentation (Wall plug) 10, 12, 43
boîtier 42
bornier 6
buzzer 14
C
capteurs 16, 17, 38, 43
catégorie de mesure 3
CEM 42
CF 25
charge (recharge) 10, 11, 12, 13, 41
claviers
CNT 25, 39
coef. A 28
coef. B 28
COM 14, 31
comm. 14, 31
communication 5, 14, 31, 32
comptage d'impulsions 25, 39
configuration 7, 8, 16, 17, 18
configuration (menu) 16
connecteur jack 6, 12
connexion des cordons 17
contraste du LCD 8, 9, 14, 41
cordon optique 31, 43
cordons de mesure 4, 43
couplage 33, 35, 36
D
date 13, 14, 20
db9f 31
dBm 38
dBm REF 15, 25, 38
DC 25
dépassement de gamme 4, 14
détection automatique 5
données enregistrées 20, 23
DT 25
E
écart absolu 19
effacer 24
énergie 10, 11
enregistreur 5
enregistrement 20, 21, 22, 23
enregistrement automatique 8, 29, 30
entrées 9
entretien 4
environnement 3, 41
F
facteur de crête 18
filtre 15
fonction préférée 29, 30
fonctions principales 7, 16, 17, 24
fonctions secondaires 9, 23, 25, 36
fourniture 43
français (choix de la langue) 14
FRÉQ 22, 25
fusible 4, 5, 13, 43
G
garantie 4
Général (fonction) 11
Général (menu) 12, 14
grandeur mesurée 5, 27, 29, 30
H
heure 14, 20, 21, 22, 23
HOLD (mode) 8, 18
humidité 3, 41
44 Multimètres graphiques 100 000 points
Index
4
I - J - K
impédance 15
ir baud 31
J (thermocouple) 7, 17
K (thermocouple) 7, 17
kit logiciel 31
L
largeur d'impulsions 25, 40
liaison optique 5
M
maintenance 4
MANU (touche) 8, 18, 29
MATH (fonction) 25-30
MAX 20, 24, 39
MEM (fonction) 8, 9, 23, 24
MEM (mode) 5, 8, 14, 21, 22
MEM (touche) 8
mémoire 21, 24
menu 8
mesure "préférée" 7
mesure dB 38
mesure dBm 26, 38
mesure de capacité 7, 17, 18, 38
mesure de continuité 7, 9, 17, 37
mesure de courant 5, 7, 13, 17, 35
mesure de diodes 5, 7, 37
mesure de fréquence 7, 17, 36
mesure de peak 39
mesure de résistance 7, 37
mesure de température 7, 8, 17, 18, 38
mesure de tension 7, 17, 32, 33
mesure préférée 7, 17
mesure principale 9, 18, 19, 20, 25
MIN 24, 38
mise en service (sous tension) 7, 10
mode continuité 37
moyenne 20
N - O
NO HOLD (mode) 8, 18, 29
OL 5
P
paramètres 30
piles 4, 10, 41 à 43
Pk (peak) 17, 20, 39
PER (période) 25
protection 3, 5, 17, 34 à 39
Pt100 (capteur) 7
PT1000 (capteur) 7
puissance résistive 16, 25, 26, 39
R
rapport cyclique 25, 38, 39
recharge (charge) 10 à 13
référence (réglage) 18, 19
réglages généraux 11, 31, 40
réglages initiaux 14
REL 8, 9, 18, 19, 34, 38
rétro-éclairage 8, 9, 15
RS232 5, 9, 31, 42, 43
S
sécurité 3, 4, 10, 11, 13, 42
SPEC (fonction) 9, 21, 13, 40
SURV 5, 8, 9, 14, 20, 39
surveillance 5, 8, 29
symboles d’alerte 9
SX-DMM 32
T
TC J (thermocouple) 7, 17
TC K (thermocouple) 7, 17
température 3, 11, 33, 35, 40
tension alternative 33, 34
tension continue 3
test diode 5, 7, 37
thermocouple 7, 17, 38
touches 7
tout effacer 24
traçabilité 40
type d'énergie 11
U - V - W
unité 27, 28, 29
utilis. (mode) 15
V (volt) 5
valeurs 16
veille 14
W 25
W REF. 16
Wall plug (bloc alimentation)
10, 37, 41, 43
Multimètres graphiques 100 000 points 45
Loading...