Metrix GX 239 Service manual

Page 1

GENERATEUR DE FONCTIONS

FUNCTION GENERATOR

FUNKTIONSGENERATOR

Page 2

TABLE DES MATIERES

	Page:
GENERALITES	6
1 PRECAUTIONS	7
1-1 Consignes de sécurité	7
1-1-1 Pour l'utilisateur	7
1-1-2 Pour le matériel	7
1-2 Tensions d'alimentation - Fusible	7
1-3 Consignes avant la mise en service	8
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES	9
2-1 Caractéristiques électriques	9
2-1-1 Alimentation	9
2-1-2 Générateur de fonctions	9
2-2 Environnement	10
2-3 Caractéristiques mécaniques	10
3 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS	11
3-1 Alimentation	11
3-2 Générateur de rampe	11
3-3 Comparateur	11
3-4 Convertisseur sinus	12
3-5 Amplificateur de sortie	12
4 ENTRETIEN ET ETALONNAGE	13
4-1 Maintenance	13
4-2 Défauts et contraintes anormales	13
4-3 Vérification des fusibles	13
4-4 Ouverture de l'appareil	14
4-5 Réglages	14
4-5-1 Préliminaires	14
4-5-2 Réglages des alimentations	14
4-5-3 Réglages statiques	14
4-5-4 Réglages dynamiques	14
Listes des pièces électriques	17
Planche 1: schemas alimentation et amplificateur de sortie
Planche 2: schema générateur de rampe
Planche 3: schema comparateur, convertisseur sinus et amplificateur de sortie
Planche 4: câblage de l'appareil	110 1000
Planche 5: repères 100/200/300/400/500 - HD1636 et repère 100 (module 200)	- HD1639

Page 3

GENERALITES

Le générateur de fonctions GX239 est un instrument large bande, qui délivre des signaux dans une gamme 0,2 Hz à 2 MHz. Il s'avère ainsi particulièrement utile dans des applications telles que le test et le dépannage d'appareils basse-fréquence, de récepteurs AM, d'éléments ultrasoniques, de circuits logiques etc ...

Caractéristiques générales:

Signaux sinusoïdaux, carrés et triangulaires
Couverture de 0,2 Hz à 2 MHz en sept décades
Commande de fréquence par potentiomètre, avec cadran gradué et index
Rapport cyclique variable
Décalage du signal en tension continue réglable
Inversion du signal
Niveau de sortie réglable
Entrée de commande de fréquence par tension
Alimentation réseau alternatif 127 V ou 220 V

Symboles utilisés (manuel ou gravure sur l'appareil):

Ge symbole signifie "DANGER HAUTE TENSION".
- L Ce symbole caractérise la "terre".
Ce symbole recommande à l'utilisateur de consulter le manuel d'utilisation, avant d'utiliser les bornes ou réglages concernés.

Page 4

1 - PRECAUTIONS

1-1 CONSIGNES DE SECURITE

1-1-1 Pour l'utilisateur

Cet appareil respecte les normes de sécurité CEI 348-Classe 1 (NFC42020, BS4743, VDE411), des instruments de mesure électronique.

Le GX239 étant alimenté par le réseau alternatif (127 ou 220 V selon l'indication portée sur la trappe, située sur le bloc prise secteur en face arrière) il y a lieu de respecter les règles de sécurité en usage. Le décret 75-846 du 25 Août 1975 concernant la protection des travailleurs recommande:

La mise à la terre de toutes les parties métalliques accessibles au toucher (y compris celles de la table de travail).
La mise en oeuvre de dipositifs évitant l'élévation des potentiels de masse (transformateurs d'isolement...).

Tous les instruments de cette catégorie doivent donc être:

Equipés d'un cordon d'alimentation trifilaire (deux fils de phase, un fil de terre).
Branchés sur une prise réseau disposant d'une prise de terre (10/16 A, norme NFC 61-303).
La connexion de terre ne doit jamais être interrompue.

Il est vivement recommandé de supprimer tous les branchements, côté alimentation (face arrière), et côté générateur/fréquencemètre (face avant), avant d'ouvrir l'appareil.

Tout démontage, réglage, entretien ou réparation du matériel sous tension, ne doit être entrepris que par un personnel qualifié.

1-1-2 Pour le matériel

Sur la face avant, pour les entrée/sorties:

L'entrée MODE (prise BNC, repère 11) supporte au maximum ± 10 V
La sortie OUTPUT (prise BNC, repères 12), supporte au maximum ± 12 V.
La sortie PULSE (prise BNC, repère 13): 5 charges TTL maximum.

La liaison directe, ou par l'intermédiaire d'un appareil en essai non isolé, d'une phase du réseau à la masse du GX239, est interdite; une telle opération est dangereuse, et annulerait la garantie en cas de dégats à l'instrument. L'utilisation d'un transformateur d'isolement est alors indispensable.

L'utilisation de fusibles "non prévus", ou la mise en court-circuit des portes-fusibles sont à proscrire. De telles pratiques entrainent la suppression du droit de garantie.

1-2 TENSIONS D'ALIMENTATION - FUSIBLE

L'adaptation à la tension d'alimentation s'effectue, par inversion de la trappe sur la face arrière (indications 127 V / 220 V inversées, portées sur cette trappe). Cette opération ne se fait qu'une fois le cordon secteur retiré de la prise de l'appareil.

Deux valeurs de tensions peuvent être choisies: 127 V ou 220 V, à la fréquence de 50 Hz.

Page 5

Un fusible protège l'appareil. Pour accéder à ce fusible, il suffit d'ouvrir la trappe de la face arrière, une fois le cordon secteur retiré de la prise. On utilisera uniquement le fusible 0,05 A semi-temporisé en 220 V, ou le fusible 0,1 A semi-temporisé en 127 V.

1-3 CONSIGNES AVANT LA MISE EN SERVICE

Avant toute mise sous tension, vérifier:

La bonne adaptation tension réseau /sélection de tension (indication sur trappe en face arrière: 127 V ou 220 V)
Le bon état du fusible, et celui du cordon d'alimentation qui sera raccordé, d'une part, à l'arrière du GX239 d'autre part, au réseau.

Page 6

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2-1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

2-1-1 Alimentation

Tension réseau: 127 V (99 à 132 V) ou 220 V (198 à 264 V).
Fréquence: 50 Hz.
Fusible, si en 127 V: 0,1 A semi-temporisé.
- si en 220 V: 0,05 A semi-temporisé.
Consommation au repos (en 220 V): 33 mA environ.

2-1-2 Générateur de fonctions

ne Formes du signal

Sinusoïdal, triangulaire, rectangulaire, impulsions positives (niveaux TTL), continu (DECALAGE) avec ou sans signal alternatif.

** Fréquence du signal

Gamme: 0,02 Hz (en SYMETRIE/DUTY active: tirée) à 2 MHz en 7 gammes linéaires se recouvrant (20% environ).
Réglage: en continu avec graduations de 0,2 à 2 fois la gamme.
Précision: ± 5% de la fin d'échelle, dans le domaine de référence.
Coéfficient de température: < 0,2% / °C.</p>
Rapport cyclique: fixe 50%; réglable de 20% à 80% (SYMETRIE/DUTY).

ss Sortie du signal (Output)

Amplitude réglable en circuit ouvert: 0 à 20 V c-c (LEVEL).
Atténuation possible de 20 dB fixe (-20 dB ATT).
Impédance: 50 ohm ± 6%.
Tension de décalage: commande verrouillable; réglable de -10 V à +10 V, en circuit ouvert (DECALAGE).
Protection contre les tensions de ± 15 V.

== Signal sinusoïdal

Distorsion: pour f < 200 kHz, < 1%. pour f > = 200kHz, les harmoniques < -30 dB.</p>

== Signal triangulaire

Erreur de linéarité: < 1% de 10% à 90% de l'amplitude du signal, sur toute la gamme de fréquen ces.</p>

== Signal carré

Temps de montée: < 100 ns.

== Impulsions TTL (Pulse)

Temps de montée: < 25 ns.
Charge admissible: <= 5 charges TTL.

Page 7

== Balayage externe

Entrée par borne BNC sur la face avant (MOD / VCF).
Caractéristiques tension/fréquence: +/- 3 décades par rapport à la gamme choisie.
- 0 V / +10 V ----> rapport de fréquences 1000 / 1 0 V / -10 V ----> rapport de fréquences 1 / 1000
- 0 v / -10 v ----> rapport de frequences 1 / 1000
Résistance d'entrée: 10 kohm ± 10%

2-2 ENVIRONNEMENT

Domaine de référence: + 23°C ± 2°C (H.R. <70%). (délai de mise en équilibre thermique: 1 h) Domaine de fonctionnement: 0°C à + 50°C (H.R. <80%). Domaine de stockage: -40°C à + 70°C. (H.R. <70%).

2-3 CARACTERISTIQUES MECANIQUES

Dimensions: (en mm): Hauteur: 95; Largeur: 270; Profondeur: 295 . Masse: 1,8 kg.

Page 8

3 - DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS

3-1 ALIMENTATION

Planche 1 (repère 100).

Les tensions stabilisées de fonctionnement de l'appareil (+15,5 V et -15,5 V) sont faites à partir de deux diodes zener CR2 et CR3 associées aux amplificateurs opérationnels Z1 et Z2 et aux transistors Q1 et Q2. La résistance R9, branchée entre la base et le collecteur de Q2, permet de saturer Q2 à la mise sous tension. Les tensions sont ajustées avec les potentiomètres R10 et R11.

3-2 GENERATEUR DE RAMPE

Planche 2 (repère 200).

Un signal triangulaire est créé par la charge puis la décharge, d'un condensateur, à courant constant.

Pour une gamme de fréquence (déterminée par S3), un générateur de courant (Z3, Q3, R15 à R19) charge un condensateur (C1 à C9) et un autre générateur de courant (Z4, Q4, R20 à R24) décharge ce même condensateur. La commutation charge / décharge se fait par un ensemble de diodes montées en "pont" (CR1 à CR8), commandé par un signal venant de la fonction comparateur (signal B). Au point A, nous obtenons un signal triangulaire.

La commande de la fréquence, dans une gamme déterminée, se fait en agissant sur les entrées des générateurs de courant (Z3-3 et Z4-3).

L'action sur Z3-3 se fait par l'intermédiaire de R1 (réglage de fréquence en face avant), à travers l'amplificateur en gain -1 (1er partie de Z1) et un générateur de courant (2nd partie de Z1) qui permet une multiplication de l'excursion de tension par 3 (rapport R12 / R8).

L'action sur Z4-3 se fait par l'intermédiaire de R1 (réglage de fréquence en face avant), à travers les amplificateurs en gain -1 (1er partie de Z1et 1er partie de Z2) et un générateur de courant (2nd partie de Z2) qui permet une multiplication de l'excursion de tension par 3 (rapport R13 / R9).

L'étalonnage de la fréquence se fait par le potentiomètre R27.

L'ensemble R2 à R4 divise le courant charge / décharge par 10 (donc la fréquence) quand la commande SYMETRIE est active. Le potentiomètre R2 (réglage en face avant) permet alors de faire varier le rapport cyclique et l'inverseur INV permet alors d'inverser le signal.

3-3 COMPARATEUR

Planche 3 (repère300).

Le signal triangulaire passe à travers un adaptateur d'impédance (Q1, Q de Z1-9,10,11 et son générateur de courant de polarisation Q de Z1-6,7,8), pour attaquer, après atténuation par 2 (avec R4/R5), le premier comparateur formé par les transistors Q de Z1-1,2,14 et Q de Z1-4,5,14 et son générateur de courant de polarisation Q de Z1-12,13,3. Sur l'autre entrée du comparateur, est envoyé alternativement + Vref / -Vref (formées par R12, R23 et R13, R24) à travers une commutation à diodes en "pont" (CR5 à CR7) commandée

Page 9

par un second comparateur (Q2, Q3) qui est lui même attaqué par les signaux résultants du premier comparateur.

Cet ensemble (deux comparateurs, commutateur à diodes) fournit le signal B, qui attaque le commutateur à diodes du générateur de rampe, et le signal carré (ou rectangulaire) qui va vers l'amplificateur de sortie. Ce signal carré est aussi mis en forme, au niveau TTL, par Z2 (avec son alimentation +5V: Q4, CR28, R21), pour aller sur la sortie PULSE OUT.

3-4 CONVERTISSEUR SINUS

Planche 3 (repère 400).

Le signal triangulaire venant de l'adaptateur d'impédance (Q1, Q de Z1-9,10,11), attaque trois montages, à diodes en "pont" (CR1 à CR12), pour obtenir au point commum de R10 et R12, la somme des courants des trois "ponts" à diodes, sous la forme d'une sinusoïde. Ce signal sinusoïdal passe à travers un amplificateur Z1 (avec ses compensations en fréquences) de gain -5, avant d'attaquer l'amplificateur de sortie.

3-5 AMPLIFICATEUR DE SORTIE

Planche 3 (repère 300):

Le signal carré passe à travers un pont à "diodes" (CR23 à CR26) servant d'étage adaptateur, avant d'arriver sur S2.

Les signaux, triangulaire, carré et sinusoïdal, arrivent sur le commutateur S2, de choix de la forme du signal. Le signal qui sort de S2 peut ête réglé en amplitude (réglage en amplitude R10 de la face avant) avant de sortir en D, pour attaquer l'amplificateur de sortie (amplitude max.: ±2 V).

Planche 1 (repère 500):

Ce signal, en D, attaque l'amplificateur de puissance BF (Q1 à Q8)) de gain 10 environ (R6, R7, R23) pour retrouver, en sortie, l'amplitude maximale de ± 20V.

Les deux transistors complémentaires, Q5 et Q6, sont attaqués en phase avec un décalage de 2x0,7V (Q7 et Q8 montés en diodes). Les résistances R16 et R17 limitent le courant de sortie. Le potentiomètre R9 (sur face avant) commande le décalage continu si la fonction est active (inverseur OFFSET). La sortie de l'amplificateur se fait sur 50 ohm (R19 // R20) ou à travers l'atténuateur -20dB (R21 et R22).

Page 10

4 - ENTRETIEN ET ETALONNAGE

Les réglages effectués dans nos ateliers ne sont pas à reprendre, sauf en cas de dépannage (hors période de garentie) entrepris éventuellement par l'utilisateur.

Les renseignements contenus dans ce chapitre, les schémas et les listes de pièces sont données à titre indicatif et sans engagement de notre part. Métrix se réserve le droit d'apporter toute modification qui serait jugée nécessaire à l'amélioration des performances de l'instrument.

4-1 MAINTENANCE

L'instrument doit être déconnecté de toute source d'alimentation avant d'être ouvert pour tout réglage, remplacement, entretien ou réparation.

Des condensateurs situés dans l'instrument peuvent rester chargés même après avoir séparé l'instrument de toute source de tension.

Tout réglage, entretien et réparation de l'instrument ouvert sous tension doivent être évités autant que possible, et s'ils sont inévitables, être effectués seulement par un personnel qualifié, bien averti des risques que cela implique (voir chapitre caractéristiques techniques).

S'assurer que seuls les fusibles de calibre convenable et du type spécifié, sont utilisés en rechange. L'utilisation de fusibles "bricolés" et de court-circuits sur les portes-fusibles sont interdits.

4-2 DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

Chaque fois qu'il est à craindre que la protection ait été détériorée, il faut mettre l'instrument hors-service et empêcher sa mise en service intempestive.

Il est à craindre que la protection soit détériorée, par exemple, lorsque:

des détériorations de l'instrument sont apparentes,
l'instrument n'est plus capable d'effectuer la fonction prévue,
l'intrument a été stocké dans des conditions défavorables,

- l'instrument a subi des contraintes sévères pendant le transport.

4-3 VERIFICATION DES FUSIBLES

S'il n'y a aucun signal à la sortie (en face avant, prise BNC), vérifier l'état de F1, le fusible général de l'alimentation, en ouvrant la trappe située sur la face arrière. Il conviendra, dans ce cas, de s'efforcer de déterminer la cause de rupture de ce fusible: surtensions du réseau, détérioration de circuits de l'appareil etc ..., avant remise en service.

En cas de remplacement du fusible, s'assurer que le nouveau fusible est de même type et de mêmes caractéristiques que le fusible prévu (voir liste des pièces électriques), et respecter la sélection de la tension réseau (trappe dans le bon sens: 127 ou 220 V selon le cas).

Page 11

4-4 OUVERTURE DE L'APPAREIL

S'assurer avant toute chose que l'instrument n'est relié ni au réseau, ni à un cicuit sous tension.

Oter les 4 vis, situées dans les pieds en caoutchouc de l'appareil, et séparer les deux demi-boitiers, avec précaution.
Déconnecter le fil reliant le blindage au circuit imprimé (cosse).

4-5 REGLAGES

4-5-1 Préliminaires

Matériel utilisé:

Alternostat
Multimètre 20000 points
Fréquencemètre Périodemètre
Oscilloscope de bande passante >50 MHz
Distortiomètre

4-5-2 Réglage des alimentations

- Alimenter en 220V ±2V en 50Hz.

- Régler R110 (planches 1 et 5) pour avoir +15,5 V ±50 mV, sur point commun R101 / R103.

- Régler R111 (planches 1 et 5) pour avoir -15,5 V ±50 mV, sur point commun R102 / R106.

4-5-3 Réglages statiques

- Mettre les poptentiomètres SYMETRIE et DECALAGE hors services (position "enfoncée")

- Se mettre sur la gamme 10 kHz, avec un signal sinusoïdal.

- Placer le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, au minimum (butée mécanique).

- Ajuster R228 (planches 2 et 5) pour avoir 0 mV± 1 mV sur l'émetteur de Q201.

Ajuster R229 (planches 2 et 5) pour avoir 0 mV± 1 mV sur l'émetteur de Q202...
Placer le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, au centre.
Observer au point A (point commun de CR 204 et CR207; planches 2 et 5) le signal à l'oscilloscope.
Ajuster R322 (planches 3 et 5) pour amener le signal symétrique par rapport au zéro.
Relâcher les touches de la face avant.
Mettre le potentiomètre NIVEAU (R2) en face avant, au minimum et amener le signal observé en sortie à 0 ± 5 mV, avec R108 (module 200, planches 1 et 5).

N Contraction

4-5-4 Réglages dynamiques

Mettre les poptentiomètres SYMETRIE et DECALAGE hors services (position "enfoncée")

Distorsion:

Se mettre sur la gamme 10 kHz, avec un signal sinusoïdal.
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 20 kHz (point 2,0).

Page 12

Mettre le potentiomètre NIVEAU (R2) en face avant, au maximum.
Mesurer la distorsion en sortie et ajuster R323 et R324 (planches 3 et 5) pour obtenir une distorsion < 0,5% et retoucher R108 si besoin (module 200, planches 1 et 5).</li>

Réglage de la fréquence:

Se mettre sur la gamme 1 kHz.
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 2 kHz (point 2,0).
Mettre le potentiomètre NIVEAU (R2) en face avant, au milieu.
Mesurer la fréquence en sortie du générateur (touche atténuateur "relâchée").
Ajuster R227 (planches 2 et 5) pour avoir 2 kHz ± 80 Hz (4% fin d'échelle).
Caler mécaniquement le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, au point 0,2 (200 Hz).
Se mettre sur la gamme 1 MHz.
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 2 MHz (point 2,0).
Mesurer la fréquence en sortie du générateur.
Ajuster C208 (planches 2 et 5) pour avoir 2 MHz ± 60 kHz (3% fin d'échelle).
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 0,2 MHz (point 0,2).
Mesurer la fréquence en sortie du générateur.
Vérifier la précision 3% fin d'échelle: 200 kHz ± 6 kHz.

Réglages en niveaux BF:

Se mettre sur la gamme 1 kHz avec un signal triangulaire..
Observer l'amplitude du signal triangulaire à l'oscilloscope sur R502, côté Q501 (planches 3 et 5; point D).
Commuter en signaux carrés.
Ajuster R326 (planches 3 et 5) pour avoir le même niveau.
Commuter en signaux sinusoïdaux
Ajuster R418 (planches 3 et 5) pour avoir le même niveau.

Réglage de l'amplificateur de sortie:

Se mettre sur la gamme 1 kHz avec un signal sinusoïdal.
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 1 kHz (point 1,0).
Mettre le potentiomètre NIVEAU (R2) en face avant, au maximum.
Ajuster R523 (planches 1 et 5), pour mesurer en sortie 20 V crête à crête (7,07 V eff.)

Réglages en HF:

Se mettre sur la gamme 1 MHz avec un signal carré.
Régler avec le potentiomètre FREQ (R1) en face avant, à 1 MHz (point 1,0).
Observer les signaux sur 50 ohm, à niveau moyen.
Ajuster C510 (planche 1 et 5) pour obtenir une réponse en fréquence correcte (signal avec temps de montée < 100 ns de 10 à 90%)</li>
Commuter en signaux sinusoïdaux.
Agir sur le potentiomètre FREQ (R1) en face avant et ajuster C406 (planche 3 et 5) pour corriger la réponse en fréquence.
= Réglages du rapport cyclique variable:
Se mettre sur la gamme 1 kHz avec un signal carré.
Observer 10 périodes du signal sur l'oscilloscope.
Tirer le potentiomètre SYMETRIE (R102, module 200) de la face avant, la fréquence est alors divisée par 10.

Page 13

Ajuster R103 (module 200, planches 2 et 5), pour avoir un plateau supérieur égal à 10 fois le plateau précédent.
Ajuster R104 (module 200, planches 2 et 5), pour avoir un rapport cyclique de 50%.

Vérification à l'oscilloscope:

Vérifier l'action de la touche INV avec un rapport cyclique différent de 50%.
Vérifier l'action du potentiomètre SYMETRIE de la face avant (en position tirée) sur le rapport cyclique.
Vérifier l'action du potentiomètre DECALAGE (R109, module 200) de la face avant (± 10 V en circuit ouvert).
Vérifier la sortie PULSE de la face avant: signal TTL.
Vérifier l'action de l'atténuateur -20dB: touche -20dB / ATT de la face avant
Vérifier toutes les gammes de fréquence.
Injecter une tension continue réglable -10 V, 0 V, + 10 V sur l'entrée MOD de la face avant :
- Si la tension est 10 V (± 1 V), la fréquence est x1000 (le potentiomètre FREQ étant au minimum mécanique).
  - Si la tension est 0 V, la fréquence est x1.
  - Si la tension est + 10 V (± 1 V), la fréquence est divisée par 1000 (le potentiomètre FREQ étant au point 2,0).

Page 14

LISTE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ELECTRICAL PART LIST ELEKTRISCHE BAUTEILE6LISTE				C502 C503 C504 C505	10 47 47 4.7	uF - 10 + 50 % 50 V nF nF pF			CERAM CERAM CERAM
Appare	əil						C506 C507	100	pF			CERAM
R1	4.7	k	Pot.			AH0121-01	C508 C509	4.7 15	pF pF			CERAM
R2	1	k	Pot.			AH0122-01	C510	2/22	pF	100 V	AJUST
F1	Fusibl	e 0.05 A	S.T.			AA0677
S1	Prise s	secteur				AA2592		Diodes
			-				CR101	Diode	lum.	0.5 mm	n
HD163 Repère	9 - CI 1 100	1883 Fa	ce avan	t			CR102 CR103 CR104	BZX55 BZX55 Pont re	- C 5.6V - C 5,6V edres.	200 V	1.5 A	DO35 DO35
	Conde	ensateur	s				CR201	1N414	8
C101	47	nF				CERAM 5,0	8 CR202	1N414	8
C102	47	nF				CERAM 5,0	08 CR203	1N414	8
	Résist	ances					CR204	1N414 1N414	8
R102	22	k	lin.			AH0120	CR206	1N414	8
R103	4.7	k	Pot.	20 %		VA05H	CR207	1N414	8
R104	4.7	k	Pot.	20 %		VA05H	CR208	1N414	8
R105	~	ь		1 04		DCOT	CDOOL		•
R100	20	k		1 %		RC21	CB302	1N414	о 8
R108	10	k	Pot.	20 %		VA05H	CR303	1N414	8
R109	47	k	Pot.	lin.	P16	AH0119	CR304	1N414	8
							CR305	1N414	8
							CR306	1N414	8
		IEDDE OS		aciaal			CH307	1N414	8
Repère	1000	1000000	s cipi	ncipai			CR309	1N414	8
							CR310	1N414	8
C101	1000	uF - 1	0 + 50	%	35 V		CR311	1N414	8
C102							CR312	1N414	8
C103	1000	ur - 1	0 + 50	%	35 V		CR313	1N414	8
C105	47	uF 10	05°C	25 V			CR315	1N414	8
C106	47	uF 10	05°C	25 V			CR316	1N414	8
C107	47	uF 10	05°C	25 V			CR317	1N414	8
C108	47	uF 10	05°C	25 V			CR318	1N414	8
0004					-		CR319	1N414	8
C201	47	oF	1%	40 V	NPO		CR320	1N414	8
C203	1	nF	1%	100 V		POLY	CR322	1N414	8
C204	10	nF	1 %	250 V			CR323	1N414	8
C205	100	nF	1 %	160 V			CR324	1N414	8
C206	47	nF				CERAM	CR325	1N414	8
C207	47	nF				CERAM	CR326	1N414	8
C208	2/22	p⊦ oF		100 V	AJUST	CEDAM	CH327	1N414 B7X55	8
0209	30	þr			NFU	CERAM	CR329	BZX55	- C 5.1 V		DO35
C301	56	pF				CERAM
C302	47	nF				CERAM	CR401	1N414	8triée
C303	4/	nF				CEHAM	CH402	1N414	8 "
C304	10	и Е - 1	0 + 50	% 50 V			CR403	1N414	о в "
C306	10	uF - 1	0 + 50	% 50 V			CB405	1N414	8 "
	3.5752	5.777.5 E					CR406	1N414	8 -		UF019	7
C401	47	nF				CERAM	CR407	1N414	8 *
C402	47	nF				CERAM	CR408	1N414	8 "
C403	39	pF				CERAM	CR409	1N414	8 -
C404	39	pF				CERAM	CR410	1N414	8
C405	4.7	pF oF		100.1/	AULET	CERAM	CH411	1N414	8 *
0400	2/22	h		100 V	2031		01412
C501	10	uF - 1	10 + 50	% 50 V

Page 15

CR413 CR414	BZX55 BZX55	5 - C 3.3 5 - C 3.3	v v				R218 R219 R220	75 750 750	k k	1/4 W	0.5 %	250 V
CR503 CR504	1N414 1N414	8					R221 R222	75 7.15	k k	1/4 11	0.5 % 0.5 %	2.50 V
							R223	348	R	1/4 W	0.5 %	250 V
	Conne	otouro					R224	4.99	k		0.5 %
.11	2 broc	hes			,	42505	P225	100	к L		176
12	7 broc	hes				42494	R227	22	Ê.			A UST VAOSH
J3	7 broc	hes			Á	A2494	R228	470	R			AJUST, VA05H
J4	2 broc	hes			A	A2595	R229	470	R			AJUST. VA05H
							R230	100	k		1 %
	Transi	stors					R301	470	R		1%
Q101	Tip 29	С			NPN		B303	2.7	k		1%
Q102	Tip 30	С			NPN		R304	1	k		1%
							R305	1	k		1%
Q201	BC237	в			NPN		R306	4.02	k		0.5 %
Q202	BC307	C			PNP		R307	4.02	k		0.5 %
Q203	BC307	°C			PNP		R308	2	k		1%
Q204	BC237	В			NPN		R309	30.1	k	1/4 W	0.5 %	250 V
0201	DEDEC	DEat			TOOO		R304	1	ĸ		1%
0302	BC207	C			DND		H305	4 00	ĸ		1%
0302	BC307	rC			PNP		R307	4.02	r L		0.5%
Q304	BC237	B			NPN		R308	2	2		1%
	2020	-					B309	30.1	k	1/4 W	0.5%	250 V
Q501	BC237	в			NPN		R310	10	k	.,	0.5 %	200 1
Q502	BC237	в			NPN		R311	499	R	0.5 W	0.5 %
Q503	BC307	°C			PNP		R312	13	k		1 %
Q504	BC237	в			NPN		R313	13	k		1%
Q505	2N221	9A					R314	910	R		1%
Q506	2N290	15A					R315	2.7	k		1%
Q507	BC237	B			NPN		R316	2.7	ĸ		1%	070.1/
0008	BC23/	В			NPN		R317	10.5	ĸ	1/4 W	0.5%	250 V
							P310	10.5	K L	1/4 ₩	1 94	250 V
	Résist	ances					R320	22	ĥ		1 %
R101	2.2	k		1%			B321	12	k		1%
R102	2.2	k		1%			R322	4.7	k			AJUST.
R103	5.1	k		1%			R323	2.2	k			AJUST.
R104	2.7	k		1%			R324	2.2	k			AJUST.
R105	2.7	k		1%			R325	10	k		1%
R106	5.1	k		1%			R326	1	k			AJUST.
H107	2.2	ĸ		1%					-
R106	47	k		1 0/			H401	49.9	н L	1/4 W	0.5%	250 V
R110	470	ĥ		1 70	A ILIST V	4054	R402	11.3	r L		0.5%
B111	470	R			AJUST V	/A05H	R404	309	R	1/4 W	0.5%	250 V
							R405	12	k	.,	0.5 %	200 1
R201	10	k		1 %			R406	12	k		0.5 %
R202	100	k		1 %			R407	200	R		0.5 %
R203	2.7	k		1%			R408	24.9	k		0.5 %
R204	100	k		1%			R409	24.9	k		0.5 %
R205	15	k		1%			R410	127	R	1/4 W	0.5 %	250 V
H206	68	ĸ		1%			R411	1	k		1%	050.14
R207	1.54	ĸ	1/4 14	1%			H412	63,4	H	1/4 W	0.5%	250 V
R200	1.54	r r	1/4 W	0.5%			P413	5 1	ř.		1 94
R210	100	k	1/4 1	0.5%			B415	680	B		1 %
B211	100	k		0.5 %			R416	150	B		1%
R212	4.64	k		0.5 %			R417	6.8	k		1%
R213	4.64	k		0.5 %			R418	1	k			AJUST.
R214
R215	4.99	k		0.5 %			R501	1	k		1%
R216	7.15	k		0.5 %			R502	2	k		1%
R217	348	R	1/4 W	0.5 %	250 V		R503	Strap

Page 16

				0.0 %
R505	12	k		1%
R506	2	k		1%
R507	18.2	k	1/4 W	0.5 %	250 V
R508	174	R	1/4 W	0.5 %	250 V
R509			Ċ.
R510	100	R		1%
R511	274	R	1/4 W	0.5 %	250 V
R512	3.01	k	1/4 W	0.5 %
R513	24.3	k	1/4 W	0.5 %
R514	3.01	k	1/4 W	0.5 %
R515	47	R	1 W	5%
R516	12	R	1/4 W	1%
R517	12	R	1/4 W	1%
R518	47	R	1 W	5%
R519	100	R	0.5 W	0.5 %
R520	100	R	0.5 W	0.5 %
R521	499	R	0.5 W	0.5 %
R522	56.2	R	0.5 W	0.5 %
R523	220	R			AJUST	VA05H
S1 S2 S3	Comn Inter-s 5 cell. 7 cell.	nutateur ecteur 2 inv. 4 inv.	S			KE1314 KE1337 KE1336
	Transf	io
11	(115 -	230 V)				LA1558-01
	Circui	ts intéar	és
Z101	SFC	2741 [	DC DC
Z102	SFC	2741 0	DC
Z201	TL 06	CP
Z202	TL 062	2 CP
Z203	LM 30	8 A
Z204	LM 30	8 A

Z301	CA 30	46
Z302	74 LS	04 N
Z401	CA303	30

Page 17

DRAWING 1 ABBILDUNG . PLANCH -

GX 239

IC 1. 2918 HD1636

Page 18

DRAWING 2 / ABBILDUNG 2 / PLANCHE 2

GX 239

IC 1. 2916 163

epère 20

Page 19

Page 20

DRAWING 4 / ABBILDUNG 4 / PLANCHE 4

Page 21