Metrix DOX2025B, DOX2070B, DOX2100B User guide [de]

Download

Oscilloscopes numériques

DOX2025B

2 voies - 25 MHz - 500 MSP/s

DOX2070B

2 voies - 70 MHz - 1 GSP/s

DOX2100B

2 voies - 100 MHz - 1 GSP/s

Quick Start Guide

Français ............................... p. 2

English ................................ p. 16

Deutsch ............................... p. 30

Italiano ................................. p. 44

Español ............................. p. 58

X03986B01 - Ed. 01 - 06/17

Introduction

Vous venez d'acquérir un oscilloscope numérique à deux voies:

 DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s  DOX2070B 70 MHz, 1 GSP/s  DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s

Votre oscilloscope est doté de fonctions pour des applications dans le domaine

de la production, de l’enseignement, de l’entretien, des services, de la recherche

et développement. Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance dans la qualité de

nos produits. Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 relative aux

instruments de mesure électroniques, c’est un appareil classe 1 qui doit être relié à la terre de protection par son cordon d’alimentation.

Pour en obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez

les précautions d’emploi.

Le non respect des avertissements et/ou instructions d’utilisation risque d’endommager l’appareil et/ou ses composants. Ceci peut se révéler dangereux

pour l'utilisateur.

Précautions et

mesures de sécurité

 Cet appareil est conçu pour une utilisation :

- en intérieur,

- dans un environnement de degré de pollution 2,

- à une altitude inférieure à 2000 m,

- à une température comprise entre 0°C et 40°C

- avec une humidité relative inférieure à 80 % jusqu'à 31°C.

 Il peut être utilisé pour la mesure de circuits de 300V CATII et peut être

alimenté par un réseau CATII de 300V.

Définition des

catégories de

mesure

La catégorie de surtension ll correspond aux appareils destinés à être branchés sur les circuits du bâtiment. Elle s'applique à la fois aux équipements branchés avec une prise, et aux équipements connectés de façon permanente.

Ex: Mesures réalisées sur les circuits basse tension d'alimentation des appareils ménagers, d'outillage portatif, ou d'autres équipements similaires.

La catégorie de surtension lll correspond aux équipements destinés à être intégrés aux circuits du bâtiment. Ce type d'équipement peut inclure les prises murales, les panneaux de fusibles, ainsi que certains équipements de contrôle de l'installation secteur. Ex: Les tableaux de distribution (y compris les

compteurs divisionnaires), les sectionneurs, le câblage, y compris les câbles, jeux de barres, boîtes de jonction, interrupteurs-sectionneurs, prises sur l'installation fixe, les appareils industriels et d'autres équipements tels que des moteurs branchés à l'installation fixe en permanence.

La catégorie de surtension lV correspond aux équipements installés à l'arrivée ou proche de l'origine de l'alimentation électrique d'un bâtiment, entre l'entrée du bâtiment et le tableau général de distribution. Ce type d'équipement peut inclure les compteurs électriques et les appareils primaires de protection contre les surtensions. Ex : Les mesures de systèmes installés en amont du fusible ou du coupe-circuit principal de l'installation électrique du bâtiment.

Avant l'utilisation

 Respectez les conditions d’environnement et de stockage.

pendant l'utilisation

 Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole .  Branchez l’appareil à une prise munie d’une fiche de mise à la terre.  Veillez à ne pas obstruer les aérations.  Par mesure de sécurité, n’utilisez que les câbles et accessoires appropriés

livrés avec l’appareil ou d’un modèle approuvé par le constructeur.

 Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne touchez jamais

une borne non utilisée.

Instructions générales

2 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Symboles figurant

sur l'instrument

Attention: Risque de danger. Consultez la notice de fonctionnement pour des renseignements sur la nature du danger potentiel et les actions à prendre afin d’éviter de tels dangers.

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques. Conformément à la directive DEEE 2002/96/CE : ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Borne de terre

USB Fusible

Conformité Européenne

Interrupteur tension dangereuse

Courant alternatif

LAN

Garantie

Cet appareil est garanti contre les vices de matériel et de fabrication pour une période de 2 ans en conformité avec les conditions générales de vente. Pendant cette période, seul le constructeur pourra réparer l’appareil. Le constructeur se réserve le droit de réparer ou de remplacer tout ou partie de

l’appareil. Si l’appareil est retourné au constructeur, les frais d’expédition

seront à la charge du client. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

 mauvaise utilisation de l’appareil ou son association avec un matériel non

compatible

 modification de l’appareil sans l’autorisation explicite des services

techniques du constructeur

 utilisation par une personne non habilitée par le constructeur  adaptation à une utilisation particulière non prévue dans la conception de

l’appareil ou la notice d’utilisation

 chocs, chutes ou inondation.

Service après Vente

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale CHAUVIN ARNOUX la plus proche ou votre centre technique régional MANUMESURE, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux nos. suivants : 02 31 64 51 43 (centre technique MANUMESURE) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

Entretien

 Mettez l'instrument hors tension.  Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.  N’utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants.  Séchez-le avant toute mise en service.

Instructions générales (suite)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 3

Face avant

Face arrière

Touches

Bouton

Marche/Arrêt

Fonctions

communes

Commandes

horizontales

Touche AUTO-SET

On/Off

Commande Trigger

USB Hôte

Touche

impression format BMP sur clé USB

uniquement

Commandes verticales

Bornes d’entrée

Signal de calibration

Verrouillage de

sécurité

Clé Kensington

Bouton

Universel

Run

control

BNC entrée

USB Device

Communication PC

Connecteur LAN RJ45

Communication PC

Description de l’instrument

4 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Interface d'affichage

État Trigger:

Armé: L'oscilloscope est en acquisition de données pré trigger. Tous les

triggers sont ignorés dans cet état. Prêt: Toutes les données pré trigger ont été acquises, l'oscilloscope est prêt à accepter un trigger. Trig’d: L'oscilloscope a détecté un trigger et est en acquisition de données post-trigger.

Stop: L'oscilloscope stoppe l’acquisition. Auto: L'oscilloscope est en mode « Auto » et déclenche les acquisitions même en l'absence d'évènement de déclenchement.

Scan: L'oscilloscope acquiert et affiche les données en continu en mode Roll.

Clé USB détectée

Affiche la position dans la mémoire globale interne de la fenêtre visualisée.

Indique la position horizontale du trigger, pour la modifier tournez le bouton de Position horizontale

Indique que l’interface LAN (en face arrière) est active ou non

Affiche l'icône niveau de déclenchement

Affiche l'icône de la voie

Affiche l'icône de couplage d’entrée

Affiche l'échelle verticale de la voie

10.

Indique l'état du filtre de limitation de bande passante. La lettre "B" indique que la bande passante est limitée à 20MHz.

11.

L'affichage indique le calibre de la base temps principale

12.

Affiche le type de déclenchement

13.

Indique la position horizontale du Trigger par rapport au centre de l’écran

14.

Indique le niveau de déclenchement en Volts

15.

Indique la fréquence du signal source de déclenchement

6 7

15 14

8 9 10 11 13 12

1 2 3 4 5

Description de l'instrument (suite)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 5

Boutons et Touches menu et commande

Touches voies

(CH1, CH2)

Appuyez sur l’une des touches voies CH1 ou CH2 pour l'activer (ON) ou la désactiver (OFF) et accéder au menu qui permet de les configurer. Quand la voie est active le bouton voie correspondant est allumé.

MATH

Appuyez pour afficher le menu Math.

REF

Appuyez pour afficher le menu « trace REF ». Vous pouvez utiliser ce menu pour sauvegarder et restaurer quatre ou deux traces de référence en mémoire interne.

MENU HORI

Appuyez pour afficher le menu Horizontal qui permet de choisir le mode de fonctionnement Retardé (Delayed) ou Normal et de sélectionner la profondeur de la mémoire d’acquisition.

MENU TRIG

Appuyez pour afficher le menu Trigger. Vous pouvez utiliser le menu Trigger pour choisir le type de trigger (Front, Impulsion, Vidéo, Pente, Alterné) et paramétrer le déclenchement.

SET TO 50%

Appuyez pour stabiliser le signal rapidement. L'oscilloscope définit le niveau de trigger automatiquement à mi-chemin entre le niveau minimum et maximum du signal source. Cette fonction est spécialement utile quand la source du trigger est un signal non affiché comme EXT TRIG

FORCE

Appuyez pour forcer une acquisition en présence ou non d’un événement de déclenchement.

SAVE / RECALL

Appuyez pour afficher le menu Sauvegarder / Restaurer qui permet de sauvegarder en mémoire interne et de rappeler des configurations (jusqu’à 20 configurations) de l'oscilloscope ou des traces (jusqu'à 20 traces) ou sur une clé USB (Capacité limitée par la clé USB).

Vous pouvez également rappeler la configuration Usine, sauvegarder les traces dans un fichier CSV, et sauvegarder ou imprimer une copie d’écran.

Description de l'instrument (suite)

6 Oscilloscopes Numériques 2-voies

ACQUIRE

Appuyez pour afficher le menu Acquisition. Vous pouvez utiliser le menu Acquisition pour paramétrer le Mode d’Échantillonnage (échantillon, détection de crête, moyenne).

MEASURE

Appuyez pour afficher le menu Mesure.

CURSORS

Affiche le Menu Curseur. Le bouton « Universel » permet de régler la position du curseur actif. Les curseurs restent affichés (sauf si l'option "Type" est sur "Off") après avoir quitté le Menu Curseur, mais ils ne peuvent plus être réglés.

DISPLAY

Appuyez pour ouvrir le menu Affichage. Le menu Affichage est utilisé pour configurer le graticule et la forme de représentation des traces, la persistance et l’intensité.

UTILITY

Appuyez pour accéder au menu Utilitaire. Le menu Utilitaire est utilisé pour configurer les options de l'oscilloscope, telles que le son, la langue, le compteur, etc. Il permet également de consulter l'état du système et de mettre à jour le logiciel.

DEFAULT SETUP

Appuyez pour charger la "Configuration par Défaut" de l’oscilloscope.

HELP

Donne accès à l'aide interne en français, anglais ou allemand.

AUTO

Configure automatiquement l’oscilloscope afin de produire un affichage adapté aux signaux présents aux entrées.

RUN/STOP

Acquisition de signaux en continu, ou arrêt de l'acquisition.

Nota: Si l'acquisition du signal est arrêtée (utilisation du bouton "RUN/STOP" ou "SINGLE"), le bouton S/div étend ou comprime le signal.

SINGLE

Autorise une acquisition unique et ensuite STOP.

Connecteurs BNCs des entrées et sortie compensation de sonde

Connecteur voie

(CH1, CH2)

Connecteurs d'entrée pour l'affichage de signaux.

EXT TRIG

Connecteur d'entrée pour une source de trigger externe. Choisir la source de trigger "Ext" ou "Ext/5" à partir du menu Trigger.

Signal de calibration

Connexions du générateur interne permettant la compensation des sondes.

Bouton Universel

Il est utilisable avec de nombreuses fonctions, par exemple pour ajuster le HoldOff, déplacer les curseurs, régler la largeur de l’impulsion, définir la ligne vidéo, régler la limite de fréquence haute et basse des filtres, régler les masques X et Y avec la fonction Bon/Mauvais etc. Le bouton "Universel” permet de sélectionner l'emplacement des fichiers configuration, trace et image lors de la sauvegarde/ restauration, et de choisir les options des menus.

Description de l'instrument (suite)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 7

Vérification du bon fonctionnement

Afin de vérifier le bon fonctionnement de l'oscilloscope, effectuez les opérations suivantes:

Étapes

1. Mettre l'oscilloscope sous tension. Appuyez sur la touche "Default Setup" pour charger la configuration par

défaut de l’oscilloscope. L'atténuation de la sonde par défaut est 1X.

2. Positionnez le commutateur de la sonde à 1X et branchez la sonde sur la voie CH1. Tournez vers la droite pour verrouiller. Branchez l'extrémité de la sonde ainsi que la pince crocodile du câble de masse aux cosses de sortie du signal 1kHz de compensation de sonde.

3. Appuyez sur la touche "AUTO" pour afficher le signal carré de fréquence 1kHz et d’environ 3V d’amplitude crête à crête.

4. Appuyez sur la touche "CH1" pour désélectionner la voie CH1. Appuyez sur la touche "CH2" pour activer la voie CH2 et répétez les étapes 2 et 3 pour afficher le signal carré de compensation de sonde sur la voie CH2.

Prise en main

8 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Sonde

Une garde autour du corps de la sonde protège les doigts des chocs électriques.

Branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez la pince crocodile du câble de masse de la sonde au potentiel de référence terre du circuit à tester avant d'effectuer une mesure.

Atténuation

de la sonde

Les sondes peuvent avoir différents facteurs d'atténuation qui modifient l'échelle verticale de l’oscilloscope. Appuyez sur la touche voie correspondante (CH 1 ou CH2), et sélectionnez le coefficient qui correspond au facteur d'atténuation de votre sonde.

Assurez-vous que le commutateur d'atténuation de la sonde est positionné au même facteur d'atténuation que l'oscilloscope. Les sondes livrées avec l’oscilloscope ont deux coefficients d’atténuation : 1X et 10X.

Nota:

● Afin d'éviter un choc électrique lors de l'utilisation de la sonde, maintenez les doigts derrière la garde du corps de la sonde.

● Afin d'éviter un choc électrique lors de l'utilisation de la sonde, ne pas toucher les parties métalliques de la tête de sonde lorsque celle-ci est branchée sur une source de tension. Branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez le câble de masse à la terre du circuit en test avant d'effectuer une mesure.

Nota : Par défaut la valeur du coefficient de sonde est 1X.

Nota : Quand le commutateur d'atténuation est sur la position 1X, la sonde limite la bande passante de l'oscilloscope à environ 6MHz (selon les caractéristiques de la sonde). Pour utiliser toute la bande passante de l'oscilloscope, assurez-vous de positionner le commutateur de la sonde sur la position 10X.

Prise en main (suite)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 9

Compensation

de la sonde

Méthode permettant de compenser la sonde (en position X10) manuellement pour la coupler à la voie d'entrée :

Étapes

1. Positionnez le facteur de sonde dans le menu voie CH1 à 10X. Positionnez le commutateur de la sonde à 10X et branchez la sonde sur la voie CH1 de l'oscilloscope.

2. Connectez la pointe de sonde à “PROBE COMP 3V” et la pince crocodile du câble de masse de la sonde à “PROBE COMP masse”. Activez la voie CH1 et appuyez ensuite sur le bouton "AUTO".

3. Vérifiez la forme du signal affiché.

Sur Compensation Sous Compensé Correcte Compensé

4. Si nécessaire, réglez votre sonde en agissant sur la capacité variable avec le tournevis fourni pour obtenir une « Compensation Correcte ». Répétez l'opération autant de fois que nécessaire ou lorsque vous changez de sonde.

Remarque : Pour plus de détails consulter le mode d’emploi des sondes fournies avec l’oscilloscope

Prise en main (suite)

10 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Entrées

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Couplage en entrée

AC, DC, GND

Impédance en entrée

1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF

Tension max. en entrée

300 V (DC+AC Pk) 300 Vmax CATII

Isolation Ch à Ch

(les 2 voies avec la même

configuration V/div)

> 100:1 à 12.5 MHz

> 100:1 à 35 MHz

> 100:1 à 50 MHz

Atténuateur de sonde

1X,10X

Atténuateur de sonde

facteurs de configuration

.1X, .2X, .5X, 1X, 2X, 5X, 10X, 20X, 50X, 100X, 200X, 500X, 1000X, 2000X,

5000X, 10000X

Système vertical

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Sensibilité verticale

2 mV/div. -10 V/div. (ordre 1-2-5)

Plage de variation de la

Position verticale

2 mV - 200 mV : ± 1.6 V

206 mV - 10 V : ± 40 V

Résolution verticale

8 bit

Nombre de Voies

Bande passante analogue

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Bande Passante monocoup

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Platitude de la Bande

Passante

à l'entrée BNC

DC - 10 % de la BP nominale : ± 1 dB

10 % - 50 % de la BP nominale : ± 2 dB

50 % - 100 % de la BP nominale : + 2 dB / - 3 dB

Limite basse de fréquence

à -3dB en couplage AC

≤ 10 Hz

Bruit: Pk-Pk pour un

enregistrement de 3K

≤ 0,6 div. pour une moyenne de 10 lectures Pk-Pk, calibres 2mV à 10V/div

≤ 0,7 div. pour une moyenne de 10 lectures Pk-Pk, avec réglage fin du calibre

SFDR avec les harmoniques

(mesure par FFT)

≥ 35 dB

Précision de gain en DC pour

un signal d'amplitude 6 div.

± 4.0 % : 5 mV/div. à 10 V/div. dans des plages de gain fixes

± 5.0 % : 2 mV/div. plages de gain variables

Précision des mesures DC:

tous Calibres : ≤ 100mV/div.

± [3 % * (|mesure| + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 2 mV]

Précision des mesures DC:

tous calibres : > 100mV/div.

± [3 % * (|mesure| + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 100 mV]

Temps de montée

< 7.0 ns

< 5.0 ns

< 3.5 ns

Overshoot (Typique)

(avec impulsion tr=500ps)

< 10 % avec sonde ou entrée BNC avec charge 50 Ohm de passage

Skew entre voies

( même calibre V/div)

< 4 ns

< 1 ns

Opération Math

+, - , *, /, FFT

FFT

Type de Fenêtre : Hanning, Hamming, Blackman, Rectangulaire

Nombre de points d'échantillonnage : 1024

Bande passante

20 MHz ± 40 %

(Nota : La Bande Passante est limitée à moins de 10 MHz lors de

l'utilisation d'une sonde en X1)

L'oscilloscope doit avoir fonctionné en continu pendant trente minutes à la température de service. Vous devez exécuter l'Auto étalonnage via le menu "Utilitaire" si la température de service varie de plus de 5° C. L'oscilloscope doit être à l'intérieur de l'intervalle d'étalonnage usine. Toutes les spécifications sont garanties sauf la mention "typique"

Caractéristiques techniques

Oscilloscopes Numériques 2-voies 11

Système horizontal

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Fréquence

d'échantillonnage en temps

réel

par Voie : 500MSa/s

Mono Voie : 1GSa/s Double Voies : 500MSa/s

(lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.)

Mono Voie: 1GSa/s Double Voies: 500MSa/s

(lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.)

Fréquence

d'échantillonnage

en temps équivalent

50GSa/s max.

Affichage des mesures

MAIN, WINDOW, WINDOW ZOOM, ROLL, X-Y

Précision de la base de

temps

± 100 ppm mesure d’un intervalle de temps de 1ms

Plage de calibres

horizontaux

5ns/div. - 50s/div.

2,5ns/div. - 50s/div.

Mode Scan

Scan : 100ms/div. - 50s/div. (séquence 1-2-5)

Profondeur de mémoire

Mode Voie

Taux

d'échantillonnage

Mémoire Normale ()

Mémoire

Longue

DOX2070B & DOX2100B

uniquement

DOX2025B

Mono Voie

1Gsa/s

40kpts

Non supporté

Mono Voie

500MSa/s ou inf.

20kpts

2Mpts

Double Voie

500MSa/s ou inf.

20kpts

1Mpts

Monovoie

500MSa/s

32kpts

Système Trigger

Types de déclenchement

Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, Pente, Alternative

Source de déclenchement

CH1, CH2, EXT, EXT/5, AC Line

Modes de Fonctionnement

du déclenchement

Auto, Normal, Monocoup

mode Scan (Roll) pour les calibres allant de 100ms/div. à 50s/div.

Couplage Trigger

AC, DC, LF rej, HF rej

Holdoff

10ns – 1,5s

Plage de variation du

niveau de déclenchement

CH1, CH2: ± 6 divisions à partir du centre de l'écran

EXT : ± 1,2V EXT/5 : ± 6V

Déplacement du trigger

Pre-trigger : (Prof. de mémoire / (2*échantillonnage)) Différé trigger : 260 div.

Précision du niveau de

déclenchement (Typique)

applicable aux signaux

dont le temps de montée et

de descente est > 20ns

Interne : ± (0,2 div. × V/div.)(moins de ± 4 div. à partir du centre de l'écran)

EXT : ± (6 % de la valeur + 40mV)

EXT/5 : ± (6 % de la valeur + 200mV)

Sensibilité de

déclenchement

Calibres 2mV à 10V/div (séquence 1-2-5) :

1 div. : DC - 10MHz 1,5 divisions: 10MHz - max. BP

EXT : 200mVpp DC - 10 MHz 300mVpp 10MHz - max. BP

EXT/5 : 1Vpp DC - 10 MHz 1,5Vpp 10MHz - max. BP

Déclenchement Impulsion

(>, <, =) Largeur impulsion positive, (>, <, =) Largeur Impulsion Négative

Plage de largeur d'impulsion 20ns - 10s

Déclenchement Vidéo

Formats de signal supportés : PAL/SECAM, NTSC

Condition trigger : trame impaire, trame paire, toutes les lignes, N° de ligne

Déclenchement Pente

(>, <, =) Pente positive, (>, <, =) Pente négative

Temps : 20ns – 10s

Déclenchement alterné

CH1 type trigger : Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, Pente

CH2 type trigger : Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, Pente

Caractéristiques techniques (suite)

12 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Mode X-Y

Entrées X-Y

CH1 (X) / CH2 (Y)

Erreur de Phase

± 3 degrés

Plage de Fréquences

d’échantillonnage en mode XY

Fréquence d'échantillonnage Mode XY : 12,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : Normal) 500,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : LongMem)

Compteur de fréquence matériel

Résolution lecture

6 Bytes (Résolution 1Hz)

Précision

± 0,01%

Plage de fréquences de

fonctionnement du compteur

En couplage DC la plage de fréquence de fonctionnement du compteur va de 10Hz à la fréquence max de la bande passante.

Type de signal

Tous les signaux source de déclenchement qui génèrent des événements de déclenchement (sauf : "trigger "largeur d'impulsion" et trigger "vidéo").

Fonction Panneau de Contrôle

Auto Set

Auto réglage du système Vertical, Horizontal et du trigger

Sauvegarde/Restauration

Capacité de sauvegarde en interne: 2 REFérences, 20 configurations, 20 Traces. Possibilité de sauvegarder des traces et des configurations en mémoire flash USB externe.

Système de mesure

Mesures Automatiques

(32 Types)

Vpp, Vmax, Vmin, Vamp, Vtop, Vbase, Vavg, Mean, Crms, Vrms, ROVShoot, FOVShoot, RPREShoot, FPREShoot, Rise time, Fall time, Freq, Period, +Wid, -Wid, +Dut, -Dut, BWid, Phase, FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF

Mesures par curseur

Modes : Manuel, Traquer et Auto

Caractéristiques techniques (suite)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 13

Caractéristiques générales

Système d'affichage

Organe d’Affichage

LCD Couleur TFT 7 pouces (177,8mm )

Résolution

800 pixels horizontaux par 480 pixels verticaux

Couleurs

24 bit

Contraste de l'affichage

500:1 (typique)

Intensité de rétro-

éclairage

300 nit (typique)

Affichage des Traces

8 x 16 div.

Mode d'affichage des

Traces

Points, Vecteur

Rémanence

Aucun, 1 sec, 2 sec, 5 sec, Infini

Affichage menu

2 sec, 5 sec, 10 sec, 20 sec, Infini

Economiseur d'écran

Aucun, 1mn, 2mn, 5mn, 10mn, 15mn, 30mn, 1h, 2h, 5h

Skin

Classique, Moderne, Traditionnel, Succinct

Interpolation de signal

Sin(x) , x

Model couleur

Normal, Inversé

Langue

Anglais, français, allemand, espagnol, italien

Environnement

Température

Température de référence 18°C à 28°C

Service : 0°C à +40°C

Température de stockage : -20°C à +60°C

Utilisation en intérieur

Refroidissement

Par ventilateur

Humidité

En service : < 80 % HR, jusqu'à 31°C

Stockage : < 80 % HR, jusqu'à 31°C

Altitude

En service : < 2000 m

Stockage : < 12.000 m

Alimentation secteur

Tension secteur

Plage de service nominal 100 - 240 VAC Auto sélection

Fréquence

50 Hz à 60 Hz (100 - 240 Vac)

400 Hz (100 – 120 Vac)

Consommation

50W max.

Fusible

1,25 A / 250 V 5 x 20 mm

Câble d'alimentation

Amovible

Sécurité

Conforme à la norme NF EN 61010-1

Isolation

Classe 1

Indice de pollution

Catégorie de Surtension

alimentation secteur

300V CATII

Catégorie de surtension

des entrées

300V CATII

14 Oscilloscopes Numériques 2-voies

Caractéristiques générales (suite)

CEM

Cet appareil est conçu en conformité avec les standards CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée selon le standard NF EN 61326-1.

Directives européennes CE

Le marquage CE indique la conformité avec les directives européennes : "Basse tension", "CEM", "DEEE" et "RoHS".

Mécanique

Dimensions

Longueur 323,1 mm Largeur 135,6 mm Hauteur 157 mm

Poids

2,385 kg

Matériaux

ABS VO (auto extinguible)

Étanchéité

IP20

Emballage

Dimensions

389 x 228 x 265 mm

Accessoires

inclus

 Guide de l'utilisateur sur CD ROM  Logiciel pour PC EasyScopeX  Guide de prise en main  Notice de sécurité  Câble d'alimentation  Câble USB A/B et Ethernet  2 sondes

DOX2070B

 Carte de démonstration HX0074 et sa notice

options

 Sonde différentielle

- simple MX 9030

- double MTX 1032 (nous consulter)

Oscilloscopes Numériques 2-voies 15

Introduction

You have just acquired a two-channel digital oscilloscope:

 DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s  DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s  DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s

Your oscilloscope has functions for applications in production, education, maintenance, services, and research and development.

We thank you for your choice and for your confidence in the quality of our products.

This device is compliant with safety standard NF EN 61010-1 concerning electronic measuring instruments; it is a class 1 device that must be connected to the protective earth by its power cord.

For best results, read this manual carefully and observe the precautions for use. Failure to observe the warnings and/or instructions for use may damage the

device and/or its components, thereby endangering the user.

Precautions and safety

measurements

 This device is designed for use:

- indoors,

- in an environment of pollution level 2,

- at an altitude below 2000m,

- at a temperature between 0°C and 40°C

- at a relative humidity below 80% up to 31°C.

 It can be used for measurements on 300V CAT-II circuits and can be

supplied by a 300V CAT-II network.

definition of the

measurement

category

300V CAT-II

Input overvoltage category

300V CAT-II

28 Two-channel digital Oscilloscopes

General characteristics (cont'd)

CEM

This device is designed in conformity with the EMC standards in force, and its compatibility has been tested per standard NF EN 61326-1.

European CE directives

The CE marking indicates conformity with the European "Low voltage", "EMC", "WEEE" and "RoHS" directives.

Mechanical

Dimensions

Length 323.1mm Width 135.6mm Height 157mm

Weight

2.385kg

Materials

ABS, VO (self-extinguishing)

Ingress protection

IP20

Packaging

Dimensions

389 x 228 x 265mm

Accessories

included

 User guide on CD ROM  EasyScopeX PC software  Getting started guide  Safety data sheet  Power cord  USB A/B cable and ETHERNET  2 probes

DOX2070B

 HX0074 : Demo card and its manual

options

 Differential probe

- single MX 9030

- double MTX 1032 (consult us)

Two-channel digital Oscilloscopes 29

Einleitung

Sie haben eines der folgenden digitalen 2-Kanal-Oszilloskope erworben:

 DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s  DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s  DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s

Das 2-Kanal-Oszilloskop verfügt über eine Reihe leistungsfähiger Funktionen und ist somit in vielfältiger Weise in Bereichen wie Produktion, Bildung, Wartung, Kundendienst, Forschung und Entwicklung einsetzbar. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in die Qualität unserer Produkte. Dieses Gerät erfüllt den Sicherheitsstandard DIN EN 61010-1 für elektronische Messgeräte mit Basisisolierung. Es ist ein Gerät der Klasse 1, der an Schutzerde durch das Netzkabel angeschlossen werden muß. Um den größten Nutzen aus Ihrem Gerät zu ziehen, sollten Sie die Anleitung sorgfältig lesen und beim Einsatz des Geräts die beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen einhalten. Werden Warnhinweise oder Anweisungen nicht beachtet, kann dies zu einer Beschädigung des Geräts oder von Bauteilen und damit einer Gefährdung von Personen, die das Gerät handhaben, führen.

Sicherheits- und

Schutzmaßnahmen

 Das Gerät ist für eine Verwendung in folgenden Bereichen vorgesehen:

- in Innenräumen

- in Umgebungen mit dem Verschmutzungsgrad 2

- in einer Höhe unter 2000 m über NN

- bei einer Temperatur zwischen 0°C und +40°C

- bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 80 % bis zu +31°C

 Messungen können bis 300 V CAT II vorgenommen werden. Die Strom-

versorgung erfolgt ebenfalls über einen 300 V CAT II-Stromkreis.

Definition der

Installations-

kategorien

Überspannungskategorie II gilt für Geräte, die am Gebäudestromkreis angeschlossen werden. Dies gilt sowohl für mittels Stecker angeschlossene als auch für fest angeschlossene Geräte, d.h. für Messungen an Stromkreisen von Haus- halts-, tragbaren Elektro- und ähnlichen Geräten. Überspannungskategorie III gilt für Geräte, die Teil der Gebäudeinstallation sind, wie Steckdosen, Sicherungskästen und einige Steuerelemente des Leitungsnetzes, d.h. für Messungen an Verteilerkästen (einschließlich von

Unterzählern), Leistungsschutzschaltern, Leitungen, Sammelschienen, Abzweigdosen, Trennschaltern, Steckdosen der festen Installation und Industrieund andere Geräte, wie fest mit dem Leitungsnetz verbundene Motoren.

Überspannungskategorie IV gilt für Geräte, die an oder in der Nähe der Quelle der Niederspannungsinstallation, zwischen dem Hausübergabepunkt der Energieversorger und dem Haupthausanschluss angeschlossen sind, wie Stromzähler und primärer Überstromschutz, d.h. für Messungen an vor der Hauptsicherung

oder vor dem Leistungsschutzschalter der Gebäudeinstallation geschalteten Systemen.

Vor der

Verwendung

 Prüfen, ob die Vorgaben zu Umgebungstemperatur- und Lagerbedingungen

eingehalten werden.

Während der

Verwendung

 Alle Hinweise mit dem Symbol sorgfältig durchlesen.  Das Gerät an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen.  Sicherstellen, dass Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.  Zur Sicherheit sollten ausschließlich geeignete Kabel und Zubehör verwendet

werden, die mit dem Gerät geliefert oder vom Hersteller zugelassen wurden.

 Ist das Gerät an zu messende Stromkreise angeschlossen, ist die Berührung

nicht verwendeter Ausgänge unbedingt zu vermeiden.

Allgemeine Hinweise

30 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

Symbole auf dem Gerät

Warnung: Gefahrenhinweis Die Hinweise in der Bedienungsanleitung zur Art der Gefahr und zu den notwendigen Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung sind zu beachten.

Getrennte Entsorgung für ein Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte darf dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Erde

USB-Anschluss

Sicherung

Konformität mit EU-Richtlinien

Gefährliche Spannung

Wechselspannung

LAN

Garantie

In Übereinstimmung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen wird garantiert, dass das Gerät über einen Zeitraum von 3 Jahre keine Materialoder Verarbeitungsfehler aufweist.

Während dieses Zeitraums dürfen Reparaturen am Gerät nur vom Hersteller durchgeführt werden. Dabei behält er sich das Recht vor, Reparaturen durchzuführen oder Teile des Geräts oder das gesamte Gerät zu ersetzen.

Wird das Gerät an den Hersteller zurückgeschickt, übernimmt der Kunde die Versandkosten.

Die Garantie gilt nicht:

 bei zweckfremder Verwendung des Geräts oder bei einem Anschluss

inkompatibler Geräte

 wenn Änderungen am Gerät ohne ausdrückliche Zustimmung des

technischen Kundendiensts des Herstellers vorgenommen wurden

 bei Bedienung durch unbefugte Personen  bei Anpassung des Geräts an eine nicht dem Verwendungszweck

entsprechende oder nicht in der Bedienungsanleitung vorgesehene Anwendung

 bei Schäden durch Aufprall, Sturz oder Feuchtigkeit

Reparatur

Das Gerät ist für alle Reparaturen innerhalb und nach Ablauf der Garantiedauer dem Händler zu übergeben.

Wartung

 Das Gerät ausschalten.  Mit einem feuchten Lappen und Seife reinigen.  Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.  Vor der weiteren Verwendung trocknen lassen.

Allgemeine Hinweise (Fortsetzung)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 31

Bedienelemente der

Gerätefrontplatte

Bedienelemente der

Geräterückseite

Options-

tasten

Universal-

drehknopf

Allg. Funk-

tionen

Horizontal-

Steuerung

AUTOTaste

TriggerSteuerung

USB-Anschluss

vorne

Print-

Taste

.bmp nur auf

USB Anschluss

Vertikal-

Steuerung

Eingangs-

kanäle

Tastkopf-

anschlüsse

Öffnung für

Diebstahl-

sicherung

BNC-

Eingang

USB-

Anschluss

PC Komm.

RUNTaste

ON/OFF

Taste

On/Off

RJ45 LAN-

Anschluss PC komm.

Beschreibung des Geräts

32 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

Bildschirmanzeige

Trigger-Modus: Armed: Das Gerät erfasst Vortrigger-Daten. Alle eingestellten Triggerbe-

dingungen werden ignoriert.

Ready: Alle Pretrigger-Daten wurden erfasst. Das Gerät ist jetzt zur

Triggerauslösung bereit.

Trig’d: Das Gerät hat einen Trigger erkannt und erfasst jetzt die

Postrigger-Daten.

Stop: Das Gerät hat die Erfassung der Signaldaten beendet. Auto: Das Gerät arbeitet im Auto-Modus und erfasst Signale, auch

wenn keine Triggerung stattfindet.

Scan: Signaldaten werden im Scan-Modus stetig erfasst und angezeigt.

USB erkannt

Zeigt die Position im globalen internen Speicher des angezeigten Fensters.

Gibt die horizontale Position des Auslösers für die Änderung der horizontalen Position drehen Knopf

Zeigt an, dass die LAN-Schnittstelle (Rückseite) aktiv ist oder nicht

Zeigt das Triggerpegel -Symbol

Zeigt den Pfad zu dem Symbol

Zeigt die Einkopplung Symbol

Zeigt die vertikale Skalierung des Kanals

10.

Zeigt den Status der Bandbreite Begrenzungsfilter . Der Buchstabe „B“ zeigt

an, dass die Bandbreite auf 20 MHz begrenzt ist.

11.

Das Display zeigt das Kaliber der Hauptzeitbasis

12.

Zeigt den Trigger-Typ

13.

Gibt die horizontale Position des Auslösers in Bezug auf die Mitte des Bildschirms

14.

Gibt den Triggerpegel in Volt

15.

Zeigt die Frequenz des Triggerquellensignal

6 7

15 14

8 9 10 11 13 12

1 2 3 4 5

Beschreibung des Geräts (Fortsetzung)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 33

Optionstasten und

Bedienelemente

Kanaltasten „CH1“

und „CH2“

Durch das Drücken einer Kanaltaste wird der Kanal ein- oder ausgeschaltet (EIN/AUS) und das Menü des entsprechenden Kanals zum Auswählen der Kanaleinstellungen öffnet sich. Ist ein Kanal eingeschaltet, leuchtet die entsprechende Kanaltaste.

MATH

Zum Aufrufen des Menüs „Math“ drücken. Dadurch können die MathematikFunktionen des Geräts verwendet werden.

REF

Zum Aufrufen des Menüs „RefWave“ drücken. Es können zwei oder vier Referenzkurven gespeichert oder aufgerufen werden.

HORI MENU

Zum Aufrufen des Menüs „Horizontal“ drücken. Es kann eine Kurve angezeigt

und ein Ausschnitt der Kurve vergrößert werden.

TRIG MENU

Zum Aufrufen des Menüs „Trigger“ drücken. Es können die Triggerart (Flanke, Impuls, Video, Steigung, Alternierend) und die Trigger-Einstellungen ausgewählt werden.

SET TO 50%

Für eine schnelle Stabilisierung einer Kurve drücken. Der Triggerpegel wird automatisch auf den Mittelwert des niedrigsten und höchsten Spannungswerts des Triggerquellensignals gesetzt. Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn das Triggerquellensignal, wie bei der Verwendung des EXT TRIGAnschlusses, nicht angezeigt wird.

FORCE

Zur Erfassung einer Kurve unabhängig davon, ob ein Trigger ausgelöst wird oder nicht, Taste FORCE drücken. Kann insbesondere bei einer Erfassung im Modus „Single“ und beim Trigger-Modus „Normal“ verwendet werden.

SAVE / RECALL

Zum Aufrufen des Menüs „Save/Recall" drücken. Über dieses Menü können bis zu 20 Geräte-Einstellungen oder 20 Kurven im internen Speicher oder in einem USB-Speicher (Anzahl je nach Kapazität) gespeichert oder aufgerufen werden. Es können auch die Standardeinstellungen des Hersteller abgerufen, Kurvendaten in einer Komma-getrennten CSV-Datei gespeichert und Kurvendarstellungen gespeichert oder ausgedruckt werden.

Beschreibung des Geräts (Fortsetzung)

34 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

ACQUIRE

Zum Aufrufen des Menüs „Acquire“ drücken. Es kann zur Einstellung des

Erfassungsmodus (Abtastung, Spitze, Mittel) verwendet werden.

MEASURE

Zum Aufrufen des Menüs für Mess-Parameter drücken.

CURSORS

Zum Aufrufen des Menüs „Cursors“ drücken. Wurde das Menü „Cursors“

aufgerufen und sind die Cursoren aktiv, kann die Cursorposition mit den Drehknöpfen „POSITION“ des Bedienfelds „VERTICAL“ eingestellt werden

Die Cursoren werden nach Verlassen des Menüs „Cursor“ weiter angezeigt (es sei denn für „Type“ wurde „Aus“ eingestellt) sind aber nicht mehr

verstellbar.

DISPLAY

Zum Aufrufen des Menüs „Display“ drücken. Es können das Anzeigedesign

für das Gitter und die Kurven, sowie die Nachleuchtdauer eingestellt werden.

UTILITY

Zum Aufrufen des Menüs „Utility“ drücken. Es können Einstellungen zu

Tönen, Sprache, Zähler usw… vorgenommen werden. Außerdem können der

Systemstatus und Software-Aktualisierungen angezeigt werden.

DEFAULT SETUP

Durch ein Drücken dieser Taste, werden die Einstellungen des Geräts auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt.

HELP

Zum Aufrufen der Online-Hilfe drücken.

AUTO

Durch Drücken dieser Taste erfolgen automatische Einstellungen am Gerät so, dass die Eingangssignale optimal angezeigt werden.

RUN/STOP

Nach einem Drücken dieser Taste erfolgt eine kontinuierliche Erfassung der Signale oder die Erfassung wird gestoppt.

Hinweis: Wird die Signalerfassung gestoppt (durch Drücken der Tasten „RUN/STOP“ oder „SINGLE“) kann mit dem s/Div-Drehknopf die Kurve gedehnt oder komprimiert werden.

SINGLE

Nach dem Drücken dieser Taste wird eine einzelne Kurve erfasst und die Erfassung dann gestoppt.

BNC-Buchsen und

Tastkopf

Kanalanschlüsse

„CH1“ und „CH2“

Eingangsbuchsen für Signale, die angezeigt werden sollen.

EXT TRIG

Eingangsbuchse für externe Triggerquelle. Im Menü „Trigger“ kann als

Triggerquelle „Ext“ oder „Ext/5" ausgewählt werden.

Tastkopfanschlüsse

Ausgang für Abgleich des Spannungstastkopfs und Erdungsanschluss. Das Rechtecksignal dieses Anschlusses wird zum Abgleichen des Tastkopfs verwendet (Tastkopf-Kompensation).

Universal-Drehknopf

Wird für verschiedene Einstellungen verwendet, wie Anpassen der Hold-Off-Zeit, Bewegen der Cursoren, Einstellen der Pulsbreite, Einstellen der Videozeile, Anpassen der oberen und unteren Frequenzgrenze, Anpassen der X- und Y-Masken, wenn die Gut/Schlecht-Funktion verwendet wird. Mit dem Universal-Drehknopf wird der Speicherort von Einstellungen, Kurven und Bildern beim Speichern oder Aufrufen ausgewählt und eine Auswahl in Menüs getroffen.

Beschreibung des Geräts (Fortsetzung)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 35

Funktionstest

Um festzustellen, ob das Gerät einwandfrei funktioniert, sind folgende Schritte auszuführen:

Bedienschritte

1. Gerät einschalten. Zur Anzeige des Ergebnisses des Selbsttests die

Taste „DEFAULT SETUP” drücken. Die Dämpfung des Tastkopfs ist

standardmäßig auf 1X eingestellt.

2. Nachdem der Schalter am Tastkopf auf 1X gestellt wurde, den Tastkopf an den Kanal CH1 anschließen. Dazu den Schlitz im Steckverbinder des Tastkopfs am BNC-Anschluss CH 1 ausrichten, Steckverbinder auf die Buchse drücken und nach rechts drehen, um den Tastkopf fest zu verriegeln. Anschluss für Tastkopfabgleich mit Tastkopfspitze berühren und Massekabel mit dem Erdanschluss verbinden.

3. Zum Anzeigen des Rechtecksignals mit ca. 3 V (Spitze-Spitze-Amplitude) und 1 kHz Frequenz die Taste „AUTO“ drücken.

4. Zweimal die Taste „CH1“ drücken, um den Kanal 1 zu deaktivieren. Die

Taste „CH2“ drücken, um den Kanal 2 zu aktivieren und die Schritte 2

und 3 wiederholen, um sich die Rechteckkurve in Kanal 2 anzeigen zu lassen.

Schnellstart

36 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

Tastkopf

Der Fingerschutz des Tastkopfgehäuses schützt vor einem Stromschlag.

Vor dem Durchführen von Messungen den Tastkopf an das Gerät und das Massekabel an den Erdanschluss anschließen.

Einstellung der

Tastkopfdämpfung

Es können Tastköpfe mit verschiedenen Dämpfungsfaktoren, die einen Einfluss auf die vertikale Skalierung des Signals haben, eingesetzt werden. Mit der Testfunktion für den Tastkopf wird geprüft, ob die Einstellung für die Tastkopfdämpfung mit der Dämpfung des verwendeten Tastkopfs übereinstimmt.

Durch das Drücken einer Taste des Bedienfelds „VERTICAL“ (z. B. der

Taste „CH1“) kann die Dämpfung so eingestellt werden, dass sie dem

Dämpfungsfaktor des verwendeten Tastkopfs entspricht.

Es muss sichergestellt werden, dass der durch den Dämpfungsschalter am Tastkopf eingestellte Faktor dem am Gerät eingestellten Faktor entspricht, wobei die Einstellungen 1X und 10X möglich sind.

Hinweis: ● Zur Vermeidung von Stromschlägen bei der Verwen-

dung des Tastkopfs diesen immer hinter dem Fingerschutz am Gehäuse anfassen.

● Zur Vermeidung von Stromschlägen bei der Verwen-

dung des Tastkopfs dessen metallische Spitze keinesfalls berühren, während er an eine Spannungsquelle angeschlossen ist. Vor dem Durchführen von Messungen den Tastkopf an das Gerät und das Massekabel des Tastkopfs an Masse anschließen.

Hinweis: Die Tastkopfdämpfung ist standardmäßig auf 1X

eingestellt.

Hinweis: Ist beim Dämpfungsschalter 1X eingestellt, begrenzt

der Tastkopf die Bandbreite des Oszilloskops auf 6 MHz (gemäß der Spezifikation des Tastkopfs). Zur Verwendung der vollständigen Bandbreite des Oszilloskops muss der Schalter auf 10X gestellt sein.

Schnellstart (Fortsetzung)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 37

Tastkopfabgleich

Der Tastkopftest kann auch manuell ausgeführt werden, um den Tastkopf mit dem Eingangskanal abzugleichen.

Bedienschritte

1. Im Menü des Kanals „CH1“ oder „CH2“ die Dämpfung auf 10X stellen. Nachdem der Schalter am Tastkopf auf 10X gestellt wurde, den Tastkopf an Kanal 1 des Oszilloskops anschließen. Wird am Tastkopf eine Hakenspitze verwendet, muss die Spitze fest aufgesetzt werden, um einen guten Kontakt herzustellen.

2. Mit der Tastkopfspitze den 3V-Anschluss für den Tastkopfabgleich berühren und das Massekabel mit dem Erdungsanschluss verbinden. Den Kanal 1 anzeigen lassen und dann die Taste „AUTO“ drücken.

3. Die Form der angezeigten Kurve prüfen.

über- korrekt unter kompensiert kompensiert kompensiert

4. Falls erforderlich, die Einstellungen am Tastkopf korrigieren. Obige Schritte ggf. wiederholen.

Schnellstart (Fortsetzung)

38 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

Eingänge

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Eingangskopplung

AC, DC, GND

Eingangsimpedanz

1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF

Max. Eingangsspannung

300 V (DC+ Spitze AC) 300 Vmax CATII

Kanal-zu-Kanal-Isolie-

rung (beide Kanäle mit

gleicher V/Div.-

Einstellung)

> 100:1 bei 12.5 MHz

> 100:1 bei 35 MHz

> 100:1 bei 50 MHz

Tastkopfdämpfung

1X,10X

Dämpfungsfaktoren

0.1x,0.2x,0.5x,1x,2x,5x,10x,20x,50x,100x,200x,500x,1000x,2000x,5000x,10000x

Vertikalsystem

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Y-Empfindlichkeit

2 mV/Div. - –0 V/Div. (1-2-5-Folge)

Verschiebungsbereich

2 mV - –00 mV : ± 1.6 V

206 mV - –0 V : ± 40 V

Vertikale Auflösung

8 Bit

Kanäle

Analoge Bandbreite

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Einzelerfassungs-

bandbreite

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Bandbreiten -E–enheit

über BNC-Eingang

DC - –0 % der Nenn-Bandbreite : ± 1 dB

10 % - 50 % der Nenn-Bandbreite : ± 2 dB

50 % - 100 % der Nenn-Bandbreite : + 2 dB / - 3 dB

Untere Frequenzgrenze

(AC -3 dB)

≤ 10 Hz

Spitze-Spitze-Rauschen

für 3K-Aufnahme

≤ 0,6 Div für Mittel von 10 Spitze-Spitze-Werten, feste Gain-Einstellung

≤ 0,7 Div für Mittel von 10 Spitze-zu-Spitze-Werten, veränderliche Gain-Einstellung

SFDR einschließlich

Oberschwingungen (mit

FFT gemessen)

≥ 35 dB

DC-Gain-Genauigkeit für

Signal mit 6 Div.-

Amplitude

± 4,0 %: 5 mV/Div. bis 10 V/Div.. bei fester Gain-Einstellung

± 5,0 %: 2 mV/Div. bei veränderlicher Gain-Einstellung

DC-Messgenauigkeit für

alle Gain-Einstellungen ≤

100 mV/Div.

± [3 % * (|Ablesewert| + |Offset|) + 1 % * des |Offset| + 0,2 Div. + 2 mV]

DC-Messgenauigkeit für

alle Gain-Einstellungen

> 100 mV/Div.

± [3 % * (|Ablesewert| + |Offset|) + 1 % * des |Offset| + 0,2 Div. + 100 mV]

Anstiegszeit

< 7.0ns

< 5.0ns

< 3.5ns

Überschwingen, typisch

(bei Impuls von 500 ps)

< 10 % mit Tastkopf oder BNC-Anschluss mit Durchgang von 50 Ω

Kanal-zu-Kanal-

Verschiebung (beide

Kanäle mit gleicher

V/Div.-Einstellung)

< 4 ns

< 1 ns

MATH-Funktionen

+, - , *, /, FFT

FFT

Fenster: Hanning, Hamming, Blackman, Rectangular

Erfassungspunkte: 1024

Bandbreite (begrenzt)

20 MHz ± 40 %

(Hinweis: Bandbereite unter 10 MHz begrenzt bei Tastkopfdämpfung X1)

Das Gerät sollte während 30 Minuten bei der angegebenen Betriebstemperatur funktionieren. Eine Selbstkalibrierung ist durchzuführen wenn sich die Betriebstemperatur um mehr als 5°C geändert hat. Das Gerät muss innerhalb des im Werk eingestellten Kalibrierungsbereichs betrieben werden. Alle technischen Daten werden garantiert, es sei denn sie werden als „typisch“ angegeben.

Technische Daten

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 39

Horizontalsystem

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Echtzeit-Abtastrate

Per Kanal : 500MSa/s

1 Kanal: 1 GSa/s 2 Kanäle: 500 MSa/s

(bei Zeitbasis schneller als 100 ns/Div..)

1 Kanal: 1 GSa/s 2 Kanäle: 500 MSa/s

(bei Zeitbasis schneller als 100 ns/Div..)

Abtastrate bei Zeitäquivalent

(ETS)

50 GSa/s max.

Anzeige-Modi bei Messung

MAIN, WINDOW, WINDOW ZOOM, ROLL, XY

Zeitbasisgenauigkeit

± 100 ppm über Intervall von 1 ms gemessen

Horizontale Abtastrate

5 ns/Div. - 50 s/Div.

2.5 ns/Div. – 50 s/Div.

Abtastrate: 100 ms/Div. – 50 s/Div. (Sequenz: 1,2,5)

Speichertiefe

Kanal-Modus

Abtastrate

Normaler Speicher (*)

Langer Speicher

DOX2070B, DOX2100B

1 Kanal

1 Gsa/s

40 kPkte

nicht unterstützt

1 Kanal

max. 500 Msa/s

20 kPkte

2 Mpkte

2 Kanäle

max. 500 Msa/s

20 kPkte

1 Mpkte

DOX2025B

1 Kanal

500 Msa/s

32 kPkte

Triggersystem

Triggerarten

Flanke, Impulsbreite, Video, Steigung, Alternierend

Triggerquelle

CH1, CH2, EXT, EXT/5, AC Netz

Triggermodi

Auto, Normal, Einzel und Roll von 100 ms/Div. bis 50 s/Div.

Triggerkopplung

AC, DC, NF unterdrückt, HF unterdrückt

Hold-Off (Wartezeit)

10 ns - –,5 s

Triggerpegelbereich

CH1, CH2: ± 6 Rastereinteilungen ab Bildschirmmitte

EXT: ± 1,2V EXT/5: ± 6V

Trigger-Verschiebung

Vortrigger: (Speichertiefe / (2*Abtastrate)),

Verzögerter Trigger: 260 div.

Triggerpegelgenauigkei (typisch),

für Anstiegs- und Abfallzeiten ≥

20ns

Intern: ± (0,2 div. × V/Div..) (innerhalb ± 4 Div. von Bildschirmmitte)

EXT: ± (6 % der Einstellung + 40 Mv)

EXT/5: ± (6 % der Einstellung + 200 Mv)

Trigger-Empfindlichkeit

Für feste Gain-Einstellungen

1 Div.: DC – 10MHz

1.,5 Div.: 10MHz – max. BW

EXT: 200 mVpp DC - –0 MHz

300 mVpp 10 MHz – max. Bandbreite

EXT/5: 1 Vpp DC – 10 MHz

1,5 Vpp 10 MHz – max. Bandbreite

Impulsbreitentrigger

Trigger-Modi: (>, <, =) positive Impulsbreite, (>, <, =) Negative Impulsbreite

Impulsbreitenbereich: 20 ns – 10s

Video-Tigger

Unterstützte Formate: PAL/SECAM, NTSC

Triggerbedingung: Alle Zeilen, Zeilen Nr., ungerade, gerade Halbbilder

Flanken-Trigger

(>, <, =) Positive Flanke, (>, <, =) Negative Flanke

Zeit: 20 ns – 10 s

Alternierender Trigger

CH1-Tiggerarten: Flanke, Impuls, Video, Steigung CH2-Tiggerarten: Flanke, Impuls, Video, Steigung

Technische Daten (Fortsetzung)

40 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

X-Y-Modus

X-Eingang/Y-Eingang

Kanal 1 (CH1) / Kanal 2 (CH2)

Phasenfehler

± 3°

Abtast-Frequenz

Abtastrate des XY-Modus: 12,5 kSa/s ~ 250 Msa/s (Speichertiefe: Normal) 500,0 kSa/s ~ 250 Msa/s (Speichertiefe: LongMem)

Hardware-Frequenzzähler

Anzeigelänge

6 Byte

Genauigkeit

± 0,01 %

Bereich

DC-Kopplung, 10 Hz bis max. Bandbreite

Signalarten

Alle Triggersignale, außer Impulsbreitentrigger und Videotrigger

Bedienelemente

Auto-Einstellung

Automatischen Einstellung des Vertikal- und Horizontalsystems und der Triggerposition

Speichern/ Aufrufen

(SAVE/RECALL)

2 Referenzkurven, 20 Einstellungen, 20 Kurven können intern gespeichert und geladen werden, Speicherung auf USB-Speicher möglich

Mess-System

Automatische Messungen

(32 Parameter)

Vpp, Vmax, Vmin, Vpp, Vamp, Vtop, Vbase, Vzykl.avg, Vavg, Vrms, Vzykl.rms, -Overshoot, -Preshoot, +Overshoot, +Preshoot, Anstiegszeit, Abfallzeit, Frequenz, Periode, +Breite, -Breite, +Tastverh., -Tastverh., Burstlänge, Phase, FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF

Cursor-Messungen

3 Modi: Manuell, Track, Auto

Technische Daten (Fortsetzung)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 41

Allgemeine Angaben

Anzeigesystem

Bildschirm

Farb-TFT 7,0 Zoll (177,8 mm) Diagonale

Auflösung

480 x 800 Pixel

Farben

24 bit

Kontrast

500:1 (typisch)

Helligkeit Beleuchtung

300 cd/m2 (typisch)

Kurvenanzeigebereich

8 x 16 Div.

Kurvenanzeigemodi

Punkte, Vektoren

Nachleuchtdauer

Aus, 1 s, 2 s, 5 s, endlos

Menüanzeige-Dauer

2 s, 5 s, 10 s, endlos

Bildschirmschoner

Aus, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 Std., 2 Std., 5 Std.

Anzeigedesign

Klassisch, Modern, Standard, Einfach

Kurveninterpolation

Sin(x), x

Farbdarstellung

Normal, Invertiert

Bediener-Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

Betriebsumgebungen

Temperatur

Bezugstemperatur: +18 °C bis +28 °C

Betrieb: 0 °C bis +40 °C

Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C

Betrieb in Innenräumen

Kühlung

Lüfter

Relative Feuchtigkeit

Im Betrieb: < 80 % rel. Feuchte, bis +31 °C

Ausgeschaltet: < 80 % rel. Feuchte, bis +31 °C

Höhe über NN

Im Betrieb: < 2000 m

Ausgeschaltet: < 12 000 m

Stromzufuhr

Netzspannung

Nennbetriebsbereich 100 - –40 VAC, automatische Einstellung

Frequenzbereich

50 Hz bis 60 Hz (100 – 240 Vac)

400 Hz (100 – 120 Vac)

Energieverbrauch

50 W max.

Sicherung

1,25 A / 250 V / 5 x 20 mm

Netzkabel

abnehmbar

Sicherheit

Erfüllt DIN EN 61010-1

Isolierung

Klasse 1 (Basisisolierung)

Verschmutzungsgrad

Stromzufuhrüberlast

300 V CATII

Signaleingangsüberlast

300 V CATII

42 Digitale 2-Kanal-Oszilloskope

Allgemeine Angaben (Fortsetzung)

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Dieses Gerät wurde erfüllt die geltenden EMV-Normen und seine Kompatibilität wurde in Übereinstimmung mit DIN EN 61326-1 geprüft.

Konformität mit EURichtlinien (CE)

Die CE-Kennzeichnung weist darauf hin, dass die Niederspannungs-, EMV-, Elektro- und Elektronikabfälle- und RoHS-Richtlinien der EU erfüllt werden.

Verschiedenes

Abmessungen

Länge 323,1 mm Breite 135,6 mm Höhe 157 mm

Gewicht

2.385 kg

Material

ABS (VO), selbstverlöschend

Schutzart

IP20

Gehäuse

Abmessungen

389 x 228 x 265 mm

Zubehör

Im Lieferumfang

 Bedienungsanleitung auf CD  P-Software „SX_DOX“ auf CD oder zum Herunterladen von

Webseite

 Anleitung für Schnellstart  Sicherheitsanweisungen  Netzkabel  USB A/B-Kabel und ETHERNET  2 Tastköpfe

DOX2070B

 HX0074 : Demo-Karte mit Anleitung

Als Option

 Differential Tastköpfe

- MX 9030 (single)

- MTX 1032 (dual) (bitte, sich an uns wenden)

Digitale 2-Kanal-Oszilloskope 43

Introduzione

Avete appena acquistato un oscilloscopio digitale a 2 canali:

 DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s  DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s  DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s

Questo oscilloscopio a 2 canali fornisce una serie di potenti funzioni per un'ampia gamma di applicazioni quali produzione, istruzione, manutenzione, assistenza, ricerca e sviluppo.

Ci congratuliamo con voi per la vostra scelta e vi ringraziamo per la fiducia riposta nella qualità dei nostri prodotti.

Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza EN 61010-1, classe I di isolamento , relativamente agli strumenti di misura elettronici, si tratta di un

dispositivo di Classe 1 ad essere collegato alla terra di protezione per il cavo di alimentazione.

Per ottenere una prestazione ottimale, leggete accuratamente queste istruzioni e osservate le precauzioni d'uso.

La mancata osservazione delle avvertenze e/o delle istruzioni d'uso può danneggiare l'apparecchiatura e/o i suoi componenti, creando rischi per l'utente.

Precauzioni e

misure di sicurezza

 Questo strumento è stato progettato per l'utilizzo:

- all'interno,

- in un ambiente con grado d’inquinamento 2,

- ad un'altitudine inferiore a 2000 m,

- ad una temperatura compresa tra 0°C e 40°C,

- con un'umidità relativa inferiore a 80 % fino a 31°C.

 Può essere utilizzato per le misure su dei circuiti da 300V CATII e può essere

alimentato da una rete 300V CATII.

definizione delle

categorie

d'installazione

La categoria di sovratensione ll è per le attrezzature destinate ad essere alimentate dall'impianto elettrico dell'edificio. Si applica sia alle attrezzature elettriche connesse mediante cavo e spina sia alle attrezzature collegate alla rete in modo permanente. Ad es.: Le misure sui circuiti di rete degli elettrodomestici, degli strumenti portatili ed altri apparecchi simili.

La categoria di sovratensione lll è per le attrezzature destinate a far parte dell'impianto elettrico di un edificio. Tali attrezzature comprendono prese di corrente, quadri dei fusibili, ed alcune attrezzature di controllo dell’impianto elettrico. Per es.: Le misure sui quadri elettrici (inclusi i contatori divisionari (di

ripartizione)), gli interruttori automatici, il cablaggio incluso i cavi, le barre di distribuzione, le scatole di derivazione, i sezionatori, le prese di corrente

nell’impianto fisso, e le apparecchiature ad uso industriale ed altre attrezzature quali motori collegati permanentemente all’impianto fisso.

La categoria di sovratensione lV è per le attrezzature installate presso o vicino la fonte di alimentazione elettrica di un edificio, tra l'ingresso dell'edificio ed il quadro di distribuzione principale. Tali attrezzature possono comprendere contatori elettrici e dispositivi di protezione primaria contro le sovracorrenti.

Ad es.: Le misure su dei dispositivi installati prima del fusibile principale o

dell’interruttore automatico dell’impianto dell’edificio.

prima dell'uso

 Rispettare le condizioni ambientali e di stoccaggio.

durante l'uso

 Leggere attentamente tutte le note precedute dal simbolo .  Collegare lo strumento ad una presa con collegamento a terra.  Assicurarsi di non ostruire i punti di aerazione.  Come misura di sicurezza, utilizzare solo cavi ed accessori appropriati forniti

con lo strumento o del tipo approvato dal produttore.

 Quando lo strumento è collegato ai circuiti di misura, non si deve mai toccare

un morsetto inutilizzato.

Istruzioni Generali

44 Oscilloscopi digitali a due canali

Simboli sullo

strumento

Attenzione: Rischio di pericolo. Consultare il manuale d'uso per scoprire la natura dei potenziali pericoli e le azioni necessarie ad evitare tali pericoli.

Raccolta differenziata di rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici.

In accordo con la direttiva WEEE 2002/96/EC: non deve essere trattato come rifiuto domestico.

Simbolo di Terra

Simbolo USB

Simbolo fusibile

Conformità europea

Selettore tensione pericolosa

Corrente alternata

LAN

Garanzia

Quest'apparecchiatura è garantita per 1 anno contro qualsiasi difetto di materiale e di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita.

Durante questo periodo, l'apparecchiatura può essere riparata solo dal produttore. Costui si riserva il diritto di effettuare la riparazione o la sostituzione di tutta o di parte dell'apparecchiatura.

Se l'apparecchiatura viene rimandata al produttore, le spese di spedizione sono a carico del cliente.

La garanzia non viene applicata in caso di:

 uso inappropriato dell'apparecchiatura o di associazione ad

un'apparecchiatura incompatibile

 modifica dell'apparecchiatura senza autorizzazione esplicita da parte

dei servizi tecnici del produttore

 intervento effettuato da una persona non autorizzata dal produttore  adattamento ad un’applicazione specifica, non prevista dalla

definizione del materiale o dalle istruzioni di funzionamento

 caduta o inondazione.

Riparazione

Spedite lo strumento al vostro rivenditore per qualsiasi riparazione da effettuare sotto o fuori garanzia.

Cura e Manutenzione

 Mettete lo strumento fuori tensione.  Pulitelo con un panno umido e del sapone.  Non usate mai prodotti abrasivi o solventi.  Lasciate asciugare prima di qualsiasi nuovo utilizzo.

Istruzioni Generali (seguito)

Oscilloscopi digitali a due canali 45

Facciata anteriore

Facciata posteriore

Tasti

funzione

Manopola

universale

Funzione

comune

Controllo

orizzontale

Pulsante AUTO

On/Off

Controllo trigger

Host USB

Tasto

stampa

Controllo

verticale

Canali

ingresso

Segnale di calibrazione

Comparto

chiusura di

sicurezza

BNC o

uscita Pass/Fail

Connettore

dispositivo

USB

Run

control

Tasto

ON/OFF

Connettore

LAN

Descrizione Strumento

46 Oscilloscopi digitali a due canali

Interfaccia

utente

Stato trigger:

Armed: L'oscilloscopio sta acquisendo dei dati pre-trigger. Non viene effettata nessuna cattura in questo stato. Ready: Tutti i dati pre-trigger sono stati acquisiti e l'oscilloscopio è pronto ad accettare un ’acquisizione.

Trig’d: L'oscilloscopio ha rilevato un evento (trigger) e sta acquisendo i dati post-evento.

Stop: L'oscilloscopio ha smesso di acquisire i dati della forma d'onda. Auto: L'oscilloscopio è in modalità automatica e sta acquisendo delle

forme d'onda anche in assenza di eventi di trigger. Scan: L'oscilloscopio sta acquisendo e visualizzando dati di forma d'onda in modo continuo in modalità scansione.

USB rilevato

Consente di visualizzare la posizione nella memoria interna globale della finestra visualizzata.

Indica la posizione orizzontale del trigger per il cambio ruotare la manopola in posizione orizzontale

Indica che l'interfaccia LAN (lato posteriore) è attivo o meno

Consente di visualizzare l'icona del livello di trigger

Visualizza il percorso a icona

Consente di visualizzare l'icona di accoppiamento di ingresso

Visualizza la scala verticale del canale

10.

Indica lo stato del filtro di limitare la larghezza di banda. La lettera "B" indica che la larghezza di banda è limitata a 20MHz.

11.

Il display mostra il calibro della base dei tempi principale

12.

Consente di visualizzare il tipo di trigger

13.

Indica la posizione orizzontale del grilletto rispetto al centro dello schermo

14.

Indica il livello di trigger in volt

15.

Indica la frequenza del segnale sorgente di trigger

6 7

15 14

8 9 10 11 13 12

1 2 3 4 5

Descrizione Strumento (seguito)

Oscilloscopi digitali a due canali 47

Menu e pulsanti

Pulsanti canali

(CH1, CH2)

Premete il pulsante di un canale per accendere o spegnere quel canale e per aprire il menu canale. Potete usare il menu canale per impostare un canale. Quando il canale è attivo, il pulsante del canale è attivo.

MATH

Premete per visualizzare il menu Math. Potete utilizzare il menu MATH per usare le funzioni matematiche dell'oscilloscopio.

REF

Premete per visualizzare il menu Ref Wave (Onda di Rif). Potete utilizzare questo menu per salvare e richiamare quattro o due delle forme d'onda di riferimento dalla memoria interna.

HORI MENU

Premete per visualizzare il menu Orizzontale. Potete utilizzare il menu Orizzontale per visualizzare la forma d'onda e ingrandire il segmento di una forma d'onda.

TRIG MENU

Premete per visualizzare il menu Trigger. Potete usare il menu Trigger per impostare il tipo di trigger (Fronte, Impulso, Video, Pendenza, Alternato) e le sue impostazioni.

SET TO 50%

Premete per stabilizzare una forma d'onda in modo rapido. L'oscilloscopio imposta automaticamente il livello del trigger in modo che sia a metà strada tra il livello di tensione minima e massima del segnale sorgente del trigger. Ciò è particolarmente utile quando la sorgente del trigger è un segnale non visualizzabile come l'EXT TRIG.

FORCE

Utilizzate il pulsante FORCE per completare l'acquisizione dell’attuale forma

d'onda sia che l'oscilloscopio rilevi o meno un trigger. Ciò è utile per le acquisizioni Singole e la modalità del trigger Normale.

SAVE / RECALL

Premete per visualizzare il menu Save/Recall. Potete utilizzare il menu Save/Recall per salvare e richiamare fino a 20 configurazioni di oscilloscopio o forme d'onda nella memoria interna (fino a 20 forme d'onda) o su un dispositivo di memoria USB esterno (numero limitato dalla capacità di memoria del dispositivo USB). Potete anche utilizzarlo per richiamare le impostazioni di

fabbrica, per salvare le forme d'onda come file virgola con formato “ comma-

separated values" (.CSV) e per salvare o stampare la forma d'onda

visualizzata.

Descrizione Strumento (seguito)

48 Oscilloscopi digitali a due canali

ACQUIRE

Premete per visualizzare il menu Acquire. Potete utilizzare il menu Acquire per impostare la modalità di campionamento (Campionamento, Rilevamento Picco, Media).

MEASURE

Premete per visualizzare il menu di di misure automatiche.

CURSORS

Visualizza il Menu Cursor. Le manopole di Posizione Verticale regolano la posizione del cursore mentre il Menu Cursor ed i cursori sono attivi. Dopo essere usciti dal Menu Cursor, i cursori rimangono visualizzabili (a meno che l'opzione “Type” sia impostata su “Off”) ma non sono regolabili.

DISPLAY

Premete per visualizzare il menu Display. Potete utilizzare il menu Display per impostare gli stili di visualizzazione della griglia e della forma d'onda, e la persistenza.

UTILITY

Premete per aprire il menu Utility. Potete usare il menu Utility per configurare le funzioni dell'oscilloscopio quali suoni, lingua, contatore, ecc. Potete anche visualizzare lo stato del sistema e aggiornare il software.

DEFAULT SETUP

Premete per resettare le impostazioni dell'oscilloscopio e ripristinare la configurazione “Default Factory” (Impostazioni di Fabbrica).

HELP

Entrate nel sistema di aiuto online.

AUTO

Imposta automaticamente i controlli dell'oscilloscopio in modo da produrre una visualizzazione immediatamente utilizzabile dei segnali d'ingresso.

RUN/STOP

Acquisisce in modo continuo delle forme d'onda oppure ferma l'acquisizione.

Nota: Se l'acquisizione della forma d'onda viene fermata (utilizzando i pulsanti

“RUN/STOP” o “SINGLE”), la manopola SEC/DIV espande o comprime la forma

d'onda.

SINGLE

Acquisisce un'unica forma d'onda e poi si ferma.

Connettore di ingresso BNC e Uscita Sonda

Connettore Canale

(CH1, CH2)

Connettori d'ingresso per la visualizzazione delle forme d'onda.

EXT TRIG

Connettore d'ingresso per una sorgente del trigger esterna. Usate il Menu Trigger per selezionare la sorgente del trigger “Ext” o “Ext/5”.

Uscita Sonda

Uscita di compensazione della sonda di tensione e connettori di massa. Questo segnale ad onda quadra “Comp. Sonda” può essere utilizzato per compensare la risposta della sonda.

Manopola universale

Potete utilizzarla con diverse funzioni quali la regolazione del tempo di holdoff, lo spostamento dei cursori, l'impostazione della larghezza dell'impulso, l'impostazione della linea video, la regolazione del limite di frequenza superiore e inferiore, la regolazione delle maschere X e Y quando si usa la funzione pass/fail, ecc. . La manopola “Universale” permette anche di regolare la posizione di memoria delle impostazioni, delle forme d'onda, delle immagini quando si salva/ richiama e per selezionare le opzioni di menu.

Descrizione Strumento (seguito)

Oscilloscopi digitali a due canali 49

Controllo Funzionale

Per verificare il buon funzionamento dell’oscilloscopio, eseguite le seguenti operazioni:

Fasi operative

1. Mettete l'oscilloscopio sotto tensione.

Premete “DEFAULT SETUP” per visualizzare il risultato dell'autodiagnostica.

L'attenuazione predefinita della sonda è di 1X.

2. Impostate l'interruttore su 1X sulla sonda e collegate la sonda al canale 1. Per fare ciò, allineate la fessura del connettore della sonda con la chiave nel connettore BNC CH 1, spingete per connettere e girate a destra per bloccare la sonda in posizione. Collegare la punta della sonda ed i cavi di riferimento ai connettori COMP SONDA.

3. Premete “AUTO” per visualizzare il segnale 1 kHz e l'onda quadra con

un’ampiezza picco-picco di circa 3V

4. Premete “CH1” per cancellare il canale 1, premete “CH2” per attivare il

canale 2, e ripetete le fasi 2 e 3 per visualizzare l'onda a forma quadra sul canale 2.

Guida Introduttiva

50 Oscilloscopi digitali a due canali

Sonda

Una protezione intorno al corpo della sonda crea una barriera protettiva per le dita contro le scariche elettriche.

Collegate la sonda all'oscilloscopio e collegate il morsetto di terra alla terra prima di effettuare qualsiasi misurazione.

Impostazione di

attenuazione della

sonda

Le sonde hanno vari fattori di attenuazione che influenzano la scala verticale del segnale. La funzione Probe Check (Controllo Sonda) verifica che l'opzione di attenuazione della Sonda (Probe) corrisponda all'attenuazione della sonda.

Premete un pulsante del menu verticale (come per es. il pulsante CH1 MENU) e selezionate l'opzione Sonda che corrisponda al fattore di attenuazione della vostra sonda.

Assicurarsi che il selettore di attenuazione sulla sonda corrisponda al fattore Sonda sull'oscilloscopio. Le impostazioni dell'interruttore sono 1X e10X.

Nota:

● Per evitare le scariche elettriche durante l'utilizzo della sonda,

mantenete le dita dietro la protezione sul corpo della sonda (salvadita).

● Per evitare le scariche elettriche durante l'utilizzo della sonda,

non toccate le parti metalliche della testa della sonda mentre è collegata ad una sorgente di tensione. Collegate la sonda all'oscilloscopio e collegate il morsetto di terra della sonda alla terra prima di effettuare qualsiasi misurazione.

Nota: L'impostazione predefinita per l'opzione Sonda è 1X.

Nota: Quando il selettore di attenuazione è impostato su 1X, la sonda limita la larghezza di banda dell'oscilloscopio a 6MHz (secondo le specifiche della Sonda). Per utilizzare la larghezza di banda totale dell'oscilloscopio, assicurarsi di impostare il selettore su 10X.

Guida Introduttiva (seguito)

Oscilloscopi digitali a due canali 51

Compensazione

della Sonda

Come metodo alternativo al Controllo Sonda, potete effettuare questa regolazione manualmente per far corrispondere la vostra sonda al canale d'ingresso.

Fasi Operative

1. Impostate l'attenuazione dell'opzione Sonda nel menu canale su 10X. Impostate l'interruttore 10X sulla sonda e collegare la sonda al canale 1

sull’oscilloscopio. Se usate la punta a gancio della sonda, assicuratevi che

il collegamento sia corretto inserendo saldamente la punta sopra la sonda.

2. Fissare la punta della sonda al connettore “PROBE COMP 3V” ed il

cavetto di riferimento al connettore “PROBE COMP Ground”. Visualizzate il canale 1 e poi premete il pulsante “AUTO”.

3. Controllate la forma dell'onda visualizzata.

Sovracompensata Compensata Sottocompensata correttamente

4. Se necessario, regolate la vostra sonda. Ripetete finché necessario.

Guida introduttiva (seguito)

52 Oscilloscopi digitali a due canali

Ingressi

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Accoppiamento ingresso

AC, DC, GND

Impedenza ingresso

1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF

Tensione ingresso

massima

300 V (DC+AC Pk) 300 Vmax CATII

Isolamento Canale-

Canale

(entrambi i canali con la

stessa impostazione

V/div)

> 100:1 a 12.5 MHz

> 100:1 a 35 MHz

> 100:1 a 50 MHz

Attenuazione sonda

1X,10X

Attenuazione supportata

della sonda

0.1x,0.2x,0.5x,1x,2x,5x,10x,20x,50x,100x,200x,500x,1000x,2000x,5000x,10000x

Sistema Verticale

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Sensibilità verticale

2 mV/div. -10 V/div.(sequenza 1-2-5)

Intervallo offset tensione canale

2 mV - 200 mV : ± 1.6 V

206 mV - 10 V : ± 40 V

Risoluzione verticale

8 bit

Canali

Larghezza di banda

analogica

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Larghezza di banda (LB)

scatto singolo

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Linearità LB all’ingresso

BNC

DC - 10 % di LB nominale: ± 1 dB

10 % - 50 % di LB nominale: ± 2 dB

50 % - 100 % di LB nominale: + 2 dB / - 3 dB

Limite frequenza inferiore

(AC -3dB)

≤ 10 Hz

Rumore:

Picco-Picco per

registrazione 3K

≤ 0.6 div. per media di 10 letture Picco-Picco, impostazioni guadagno fisso

≤ 0.7 div. per media di 10 letture Picco-Picco, impostazioni guadagno variabile

SFDR incluse armoniche

(misurato con FFT)

≥ 35 dB

Accuratezza Guadagno

DC per segnale ampiezza 6 div.

± 4.0 % : da 5 mV/div. a 10 V/div. in range di guadagno fisso

± 5.0 % : 2 mV/div. range guadagno variabile

Accuratezza di Misura DC:

Tutti i Guadagni

≤ 100mV/div.

± [3 % * (|lettura| + |offset|) + 1 % * di |offset| + 0.2 div. + 2 mV]

Accuratezza di Misura DC:

impostazioni Tutti i

Guadagni

> 100mV/div.

± [3 % * (|lettura| + |offset|) + 1 % * di |offset| + 0.2 div. + 100 mV]

Tempo di salita

< 7.0ns

< 5.0ns

< 3.5ns

Superamento, Tipico

(usando impulso 500ps)

< 10 % con alimentazione attraverso la sonda o ingresso BNC w/ 50 Ohm

Crosstalk tra Canali

(entrambi i canali con la

stessa impostazione

V/div)

< 4ns

< 1ns

Operazioni matematiche

+, - , *, /, FFT

FFT

Modalità finestra: Hanning, Hamming, Blackman, Rettangolare

Punti di campionamento: 1024

Larghezza di banda

limitata

20 MHz ± 40 %

(Nota : LB limitata al di sotto di 20 MHz quando si usa la sonda in x1)

L’oscilloscopio deve aver funzionato per trenta minuti in modo continuo con la temperatura di funzionamento specificata. Bisogna eseguire l’operazione di “Do Self Cal”, accessibile attraverso il menu “Utility”, ogni volta che la temperatura di funzionamento si modifichi di più di 5°C. L’oscilloscopio deve averela calibrazione di fabbrica. Tutte le specifiche sono garantite salvo che siano indicate come “tipiche.”

Specifiche Tecniche

Oscilloscopi digitali a due canali 53

Sistema Orizzontale

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Frequenza

campionamento tempo

reale

per Canale : 500MSa/s

Canale Singolo: 1GSa/s Doppio Canale: 500MSa/s (quando base tempi più veloce di 100ns/div.)

Frequenza di

campionamento tempo

equivalente

50GSa/s max.

Modalità visualizzazione

misura

MAIN, WINDOW, WINDOW ZOOM, ROLL, X-Y

Accuratezza base tempi

± 100 ppm misurata su un intervallo di 1ms

Range scansione orizz.

5ns/div. - 50s/div.

5ns/div. - 50s/div. Scansione: 100ms/div. - 50s/div. (sequenza 1-2-5)

Profondità di Memoria

Mod. Canale

Frequ. Campion.

Memoria Corta

Memoria Lunga

DOX2070B, DOX210B

Canale Singolo

1GSa/s

40kpts

Non Support.

Canale Singolo

500MSa/s o

inferiore

20kpts

2Mpts

Doppio Canale

500MSa/s o

inferiore

20kpts

1Mpts

DOX2025

Canale Singolo

500MSa/s

32kpts

Sistema Trigger

Tipi trigger

Fronte, Larghezza Impulso, Video, Pendenza, Alternato

Sorgente trigger

CH1, CH2, EXT, EXT/5, linea AC

Modalità trigger

Auto, Normale, Singolo e Roll da 100ms/div. a 50s/div.

Accoppiamento trigger

AC, DC, LF rej, HF rej

Holdoff

10ns - 1.5s

Range livello trigger

CH1, CH2: ± 6 divisioni dal centro dello schermo

EXT: ± 1.2V EXT/5: ± 6V

Spostamento trigger

Pre-trigger: (Profondità di memoria / (2*campionamento)),

Ritardo trigger: 260 div.

Accuratezza livello trigger

(tipico) applicabile per il

segnale del tempo di salita

e discesa ≥ 20ns

Interna: ± (0.2 div. × V/div.)(entro ± 4 div. dal centro dello schermo)

EXT : ± (6 % dell’impostazione + 40mV)

EXT/5 : ± (6 % dell’impostazione + 200mV)

Sensibilità trigger

Calibres 2mV A 10V/div (sequenza 1-2-5) :

1 div.: DC - 10MHz

1.5 divisioni: 10MHz - max. LB

EXT: 200mVpp DC - 10 MHz

300mVpp 10MHz - max. LB

EXT/5: 1Vpp DC - 10 MHz

1.5Vpp 10MHz - max. LB

Trigger larghezza

impulso

Modalità Trigger: (>, <, =) Largh. Imp. positiva, (>, <, =) Largh. Imp.Negativa

Range Larghezza d’Impulso: 20ns - 10s

Trigger video

Supporta Formati segnale: PAL/SECAM, NTSC

Condizione trigger : campo dispari, campo pari, tutte le linee, Num linea

Trigger pendenza

(>, <, =) Pendenza positiva, (>, <, =) Pendenza negativa

Tempo: 20ns - 10s

Trigger alternato

Tipo trigger CH1: Fronte, Impulso, Video, Pendenza

Tipo trigger CH2: Fronte, Impulso, Video, Pendenza

Specifiche Tecniche (seguito)

54 Oscilloscopi digitali a due canali

Modalità X-Y

Ingresso polo X/ Ingresso polo

Canale 1 (CH1) / Canale 2 (CH2)

Errore di Fase

± 3 gradi

Frequenza di Campionamento

Modalità di campionamento XY:

12.5kSa/s ~ 250MSa/s (ProfMem: Normale)

500.0kSa/s ~ 250MSa/s (ProfMem: MemLun)

Contatore Frequenza Hardware

Risoluzione di lettura

6 Byte

Accuratezza

± 0.01%

Range

Accoppiamento DC, da 10Hz a larghezza di banda max.

Tipi Segnale

Soddisfa tutti i segnali di trigger (salvo: trigger “Larghezza d’impulso” e Trigger “Video”)

Funzione Pannello di Controllo

Impostazione Auto

Autoregolazione del sistema Verticale, Orizzontale e Posizione Trigger

Salva/Richiama

Supporta 2 Forme d’onda di riferimento, 20 tipi d’impostazioni, Funzione di Salvataggio/Richiamo nella memoria interna di 20 Forme d’onda catturate nella memoria interna o sulla chiavetta USB.

Funzione di Misura

Misura Auto

(32 Tipi)

Misura Cursore

Modalità Manuale, modalità Traccia e modalità Auto

Specifiche Tecniche (seguito)

Oscilloscopi digitali a due canali 55

Specifiche Generali

Sistema Visualizzazione

Modalità

visualizzazione

Colore TFT 7.0 poll.(177.8mm) diagonale Display Cristalli Liquidi

Risoluzione

800 pixel orizzontali per 480 verticali

Colore visualizzazione

colore 24 bit

Contrasto

visualizzazione

500:1 (tipico)

Intensità

retroilluminazione

300nit (tipico)

Range visualizz. Forma

d’onda

8 x 16 div.

Modalità visualizz.

Forma d’onda

Punti, Vettore

Persistenza

Off, 1 sec, 2 sec, 5 sec, Infinito

Visualizzazione menu

2 sec, 5 sec, 10 sec, 20 sec, Infinito

Salvaschermo

Off, 1mn, 2mn, 5mn, 10mn, 15mn, 30mn, 1h, 2h, 5h

Temi

Classico, Moderno, Tradizionale, Succinto

Interpolazione forma

d’onda

Sin(x) , x

Modello colore

Normale, Invertito

Lingua

Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano

Ambiente

Temperatura

Temperatura di riferimento da 18°C a 28°C

Funzionamento: da 0°C a +40°C

Temperatura di stoccaggio: da -20°C a +60°C

Uso interno

Raffreddamento

Raffreddamento forzato tramite ventola.

Umidità

In funzione: < 80 % UR, fino a 31°C

Non in funzione: < 80 % UR, fino a 31°C

Altitudine

In funzione: < 2000 m

Non in funzione: < 12 000 m

Alimentazione di rete

Tensione di Rete

Range di funzionamento nominale 100 - 240 VAC, Autoselezione

Gamma di Frequenza

50Hz a 60Hz (100 - 240Vac)

400Hz (100 – 120Vac)

Potenza Assorbita

50W max.

Fusibile

1.25 A / 250 V / 5 x 20 mm

Cavo di alimentazione

Rimovibile

Sicurezza

Conforme a NF EN 61010-1

Isolamento

Classe 1

Indice di inquinamento

Sovraccarico

alimentazione elettrica

300V CATII

Sovraccarico ingresso

misura

300V CATII

56 Oscilloscopi digitali a due canali

Specifiche Generali (seguito)

EMC

Quest’apparecchiatura è stata progettata in conformità alle norme EMC applicabili e la sua compatibilità è stata testata in conformità alla norma EN 61326-1.

Direttive Europee CE

La marcatura CE indica la conformità alla direttiva ”Bassa Tensione”, e alle

direttive europee “EMC”, “RAEE” e “RoHS”.

Meccanica

Dimensione

Lunghezza 323.1 mm Larghezza 135.6 mm Altezza 157 mm

Peso

2.385 kg

Materiale

ABS VO (autoestinguente)

Tenuta

IP20

Imballaggio

Dimensione

389 x 228 x 265mm

Accessori

inclusi

 Manuale dell’utente su CD ROM  Software PC SX_DOX su CD ROM e sul sito web  Guida introduttiva  Istruzioni di sicurezza  Cavo di alimentazione  Cavo USB A/B e ETHERNET  2 sonde

DOX2070B

 HX0074 : Demo card e manuale

Opzione

 Sonde  sola MX 9030  doppia MTX1032 (consultare)

Oscilloscopi digitali a due canali 57

Introducción

Usted acaba de adquirir un osciloscopio digital de dos canales:

 DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s  DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s  DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s

Este osciloscopio de dos canales está dotado de características potentes para utilizarse en una gran cantidad de aplicaciones en los ámbitos de la producción, la enseñanza, el mantenimiento, los servicios, la investigación y el desarrollo.

Le agradecemos su elección y la confianza que ha depositado en la calidad de nuestros productos.

Este aparato cumple con la norma de seguridad NF EN 61010-1, aislamiento simple, relativa a los instrumentos de medidas electrónicas, se trata de un dispositivo de

clase 1 para ser conectado a tierra de protección por su cable de alimentación.

Para obtener el mejor servicio de este aparato, lea detenidamente las presentes instrucciones y respete las precauciones de uso.

El incumplimiento de estas advertencias y/o instrucciones de uso puede causar daños al aparato y/o a sus componentes. Esto podría resultar peligroso para el usuario.

Precauciones y

medidas de seguridad

 Este aparato ha sido diseñado para un uso:

- en el interior,

- en un entorno de grado de contaminación 2,

- a una altitud inferior a los 2 000 m,

- a una temperatura comprendida entre 0 °C y 40 °C

- con una humedad relativa inferior al 80% hasta 31 °C.

 Puede usarse para mediciones en circuitos de 300 V de CAT II y puede ser

alimentado por una red de 300 V CAT II.

Definición de las

categorías de

instalación

Categoría de sobretensión II: los equipos diseñados para estar conectados a la tensión suministrada por el cableado del edificio. Se aplica tanto a los equipos conectados a través de un enchufe como a los equipos conectados permanentemente. Por ejemplo: Las mediciones en los circuitos de la red de los

aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles y otros aparatos similares.

Categoría de sobretensión lll: los equipos destinados a formar parte integral del cableado del edificio. Estos equipos incluyen tomas de corriente, paneles de fusibles y algunos equipos de control de instalación de red. Por ejemplo, las mediciones en

los paneles de distribución (incluyendo medidores secundarios), disyuntores, cableado incluyendo los cables, barras conductoras, cajas de conexiones, interruptores, tomas de corriente en instalaciones fijas, así como los aparatos industriales y otros equipos, tales como motores conectados de forma permanente a la instalación fija.

Categoría de sobretensión IV: los equipos instalados en o cerca del punto de origen del suministro eléctrico del edificio, entre la entrada del edificio y el cuadro de distribución principal. Dichos equipos pueden incluir los contadores de tarifa eléctrica y los dispositivos primarios de protección contra sobrecorriente. Por ejemplo: Las

mediciones en los sistemas instalados antes del fusible principal o el disyuntor de la instalación del edificio.

Antes del uso

 Respete las condiciones medioambientales y de almacenaje.

Durante el uso

 Lea detenidamente todas las notas precedidas por el símbolo .  Conecte el aparato a una toma de corriente con un enchufe con la clavija

de conexión a tierra.

 Asegúrese de no obstruir los orificios de ventilación.  Utilice únicamente los cables y accesorios adecuados suministrados con el

equipo o de un modelo homologado por el fabricante.  Cuando el aparato esté conectado a los circuitos de medición, no toque nunca un terminal que no se esté utilizando.

Manejo

58 Osciloscopios digitales de dos canales

Símbolos en

el instrumento

Advertencia: Riesgo de peligro. Consulte las instrucciones de funcionamiento relativas al tipo de peligro potencial y a las acciones que se deben realizar para evitar tales peligros.

Clasificación selectiva de residuos para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. De acuerdo con la directiva WEEE 2002/96/EC: no debe ser tratado como residuo doméstico.

Símbolo de la tierra

Símbolo USB

Símbolo de fusible

Conformidad europea

Interruptor de tensión peligrosa

Corriente alterna

LAN

Garantía

Este aparato está garantizado contra vicios de material y de fabricación por un periodo de 3 años de conformidad con las condiciones generales de venta.

Durante este periodo, el fabricante puede sólo reparar el aparato. El fabricante se reserva el derecho de reparar o de sustituir todo o parte del aparato.

Si el aparato se devuelve al fabricante, los gastos de envío correrán a cargo del cliente.

Esta garantía no se aplica en los siguientes casos:

 uso inadecuado del aparato o su combinación con un material no

compatible

 modificación del aparato con la autorización explícita de los servicios

técnicos del fabricante

 uso por una persona no habilitada por el fabricante  adaptación a un uso específico no previsto en el diseño del aparato ni

en las instrucciones de uso golpe

 caída o inundación.

Reparación

Devuelva su instrumento al distribuidor para cualquier trabajo que debe ser realizado dentro o fuera de la garantía.

Mantenimiento

 Apague el instrumento.  Límpielo con un paño húmedo y con jabón.  No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes.  Séquelo antes de ponerlo en servicio.

Manejo (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 59

Panel frontal

Panel trasero

Teclas de

opciones

multifuncionales

Botón

universal

Funciones

comunes

Control

horizontal

Botón AUTO

Control de disparo

Puerto

USB

Tecla de

impresión

Control vertical

Canales de

entrada

Control de

ejecución

Menú

ON/OFF

Botón

ON/OFF

Señal de

calibración

Run

control

Entrada

BNC

USB Device

Receptáculo de bloqueo de

seguridad Kensington

Conector

LAN

Descripción del instrumento

60 Osciloscopios digitales de dos canales

Interfaz de usuario

Estado de disparo: Armed: El osciloscopio está adquiriendo los datos previos al disparo. Todos los

disparos son ignorados en esta etapa del proceso.

Ready: Todos los datos previos al disparo han sido adquiridos y el osciloscopio está

listo para aceptar un disparo.

Trig’d: El osciloscopio ha visto un disparo y está adquiriendo los datos posteriores

al disparo.

Stop: El osciloscopio ha interrumpido la adquisición de datos del oscilograma. Auto: El osciloscopio está en modo automático y está adquiriendo los oscilogramas

incluso en ausencia de eventos disparadores.

Scan: El osciloscopio está adquiriendo y mostrando las formas de onda continuamente en modo de escaneo.

USB detectado

Muestra la posición en la memoria interna global de la ventana que aparece.

Indica la posición horizontal del gatillo para el cambio gire el mando de posición horizontal

Indica que la interfaz LAN (lado trasero) está activo o no

Muestra el icono de nivel de disparo

Muestra la ruta al icono

Muestra el icono de conexión en la entrada

Muestra la escala vertical del canal

10.

Indica el estado del filtro de limitación de ancho de banda. La letra "B" indica que el ancho de banda está limitado a 20 MHz.

11.

La pantalla muestra el calibre de la base de tiempo principal

12.

Muestra el tipo de disparo

13.

Indica la posición horizontal del gatillo con respecto al centro de la pantalla

14.

Indica el nivel de disparo en voltios

15.

Indica la frecuencia de la señal de fuente de disparo

6 7

15 14

8 9 10 11 13 12

1 2 3 4 5

Descripción del instrumento (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 61

Menú y teclas de control

Teclas de canales

(CH1, CH2)

Pulse el botón de canal para activar o desactivar ese canal y para abrir el menú de canal. Se puede utilizar el menú de canal para habilitar un canal. Cuando el canal está activo, su botón correspondiente se ilumina.

MATH

Pulse para visualizar el menú MATH. Se puede usar el menú MATH para utilizar las funciones matemáticas del osciloscopio.

REF

Pulse para visualizar el menú de forma de onda de referencia - "Ref Wave". Se puede usar este menú para guardar y recuperar cuatro o dos formas de onda de referencia de la memoria interna.

HORI MENU

Pulse para visualizar el menú horizontal. Se puede utilizar el menú horizontal para visualizar la forma de onda y acercar un segmento de la forma de onda.

TRIG MENU

Pulse para visualizar el menú de disparador. Se puede usar el menú de disparador para definir el tipo de disparo (flanco, pulso, vídeo, pendiente, alternativo) y los ajustes de disparo.

SET TO 50%

Pulse para estabilizar una forma de onda rápidamente. El osciloscopio establece automáticamente el nivel de disparo a mitad de camino entre los niveles de voltaje de la señal de fuente de disparo mínimo y máximo. Esto es particularmente útil cuando la fuente de disparo es una señal no visualizada como la fuente de disparo externa (EXT TRIG).

FORCE

Utilice la tecla "FORCE" para terminar la adquisición de la señal actual, incluso cuando no haya condición de disparo. Es útil para las adquisiciones en modo "SINGLE" y el modo de disparo "Normal".

SAVE / RECALL

Pulse para visualizar el menú de la función guardar/recuperar. Se puede utilizar el menú de guardar/recuperar para guardar y recuperar hasta 20 configuraciones del osciloscopio o formas de onda en la memoria interna (hasta 20 formas de onda) o en un dispositivo de memoria USB (limitado por la capacidad de memoria del dispositivo USB). También se puede utilizarlo para recuperar la configuración predeterminada de fábrica, para guardar los datos de la forma de onda como un archivo delimitado por comas (. CSV), y para guardar o imprimir la imagen de forma de onda mostrado en la pantalla.

Descripción del instrumento (continuación)

62 Osciloscopios digitales de dos canales

ACQUIRE

Pulse para visualizar el menú de adquisición. Se puede utilizar el menú de adquisición para definir el modo de adquisición de señales (muestreo, detección de picos, promedio).

MEASURE

Pulse para visualizar el menú de parámetros de medición.

CURSORS

Visualización del menú de cursores. Los botones del control de posición vertical ajustan la posición del cursor cuando se muestra el menú de cursores y éstos están activados. Los cursores siguen mostrándose (salvo si la opción "Typo" está en "Off") cuando el menú no se visualiza, pero no se pueden modificar.

DISPLAY

Pulse para visualizar el menú de visualización. Se puede utilizar el menú de visualización para definir los estilos de cuadrícula y de visualización de oscilogramas, así como la persistencia.

UTILITY

Pulse para abrir el menú de utilidades. Se puede utilizar el menú de utilidades para configurar las funciones del osciloscopio, tales como el sonido, idioma, contador, etc. También se puede ver el estado del sistema y actualizar el software.

DEFAULT SETUP

Pulse para restablecer la configuración del osciloscopio a la configuración "por defecto de fábrica".

HELP

Acceso a la ayuda en línea.

AUTO

Configura los ajustes del osciloscopio automáticamente para producir una visualización utilizable de las señales de entrada.

RUN/STOP

Adquisición de las señales de forma continua o parada de la adquisición.

Nota: Si la adquisición de la señal se detiene (con el uso de los botones "RUN/STOP" o "SINGLE"), gire el botón "SEC/DIV" para expandir o comprimir la señal.

SINGLE

Realiza la adquisición de una señal única y luego se detiene.

Conector de entrada BNC y salida de la sonda

Conectores de

canales (CH1, CH2)

Terminales de entrada para visualización gráfica de las señales.

EXT TRIG

Terminal de entrada para la fuente externa de disparo. Utilice el menú de disparo (Trigger Menu) para seleccionar la fuente de disparo "Ext" o "Ext/5".

Salida de la sonda

Salida de compensación de la sonda de tensión y conectores de puesta a tierra. Esta señal cuadrada "Probe Comp" se puede utilizar para la compensación de respuesta de la sonda.

Botón universal

Este botón permite realizar muchas funciones, tales como ajustar el tiempo de retardo, mover los cursores, definir el ancho de pulso, definir la línea de vídeo, ajustar los límites superior e inferior de la frecuencia, ajustar las máscaras de X y de Y cuando se utiliza la función de prueba "pasa/no pasa", etc. El botón universal permite definir la ubicación de almacenamiento de configuraciones, formas de onda, imágenes al guardar/recuperar, así como seleccionar las opciones del menú.

Descripción del instrumento (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 63

Verificación de funciones

Para comprobar si el osciloscopio puede funcionar bien, por favor, haga lo siguiente:

Pasos a seguir

1. Encienda el osciloscopio. Pulse "DEFAULT SETUP" para visualizar el resultado de la

autocomprobación. La atenuación de la sonda por defecto es de 1X.

2. Coloque el selector en 1X en la sonda y conecte la sonda al canal 1 del osciloscopio. Alinee la ranura del conector de la sonda con el conector BNC CH1, presione y gire a la derecha para para bloquear la sonda en su lugar. Conecte el extremo de la sonda y el cable de referencia a los conectores PROBE COMP

3. Pulse el botón "AUTO" para visualizar la onda cuadrada de amplitud picopico de 1 kHz y aproximadamente 3 V

4. Pulse el botón "CH1" dos veces para cancelar el canal 1, Pulse "CH2" para activar el canal 2, y repita los pasos 2 y 3 para visualizar la onda cuadrada en el canal 2.

Primeros pasos

64 Osciloscopios digitales de dos canales

Sonda

La protección alrededor del cuerpo de la sonda protege los dedos contra las descargas eléctricas.

Conecte la sonda al osciloscopio y conecte a tierra el terminal de masa antes de realizar cualquier medición.

Ajuste de atenuación

de la sonda

Las sondas disponen de diversos factores de atenuación y esto incide en la escala vertical de la señal La función de comprobación de sonda (Probe Check) se utiliza para verificar si la opción de atenuación de la sonda coincide con la atenuación de la sonda.

Se puede pulsar el botón de menú vertical (como el botón de menú CH1) y seleccionar la opción de sonda que coincide con el factor de atenuación de la sonda.

Asegúrese de que selector de atenuación de la sonda coincida con el factor de sonda del osciloscopio. Los posibles ajustes del selector son 1X y 10X.

Nota:

● Para protegerse contra las descargas eléctricas al usar la

sonda, mantenga los dedos detrás de la protección en el cuerpo de la sonda.

● Para protegerse contra las descargas eléctricas durante el uso

de la sonda, no toque las partes metálicas de la sonda mientras ella está conectada a una fuente de tensión. Conecte la sonda al osciloscopio y conecte el terminal de tierra de la sonda a tierra antes de realizar cualquier medición.

Nota: El valor predeterminado de ajuste de la opción de atenuación de la sonda es de 1X.

Nota: Cuando el selector de atenuación de la sonda está en 1X, el ancho de banda del osciloscopio está limitado a 6MHz (según las especificaciones de la sonda). Para utilizar todo el ancho de banda del osciloscopio, asegúrese de colocar el selector en 10X.

Primeros pasos (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 65

Compensación de

la sonda

Como método alternativo a la función de comprobación de sonda, se puede realizar manualmente este ajuste para que su sonda coincida con el canal de entrada.

Pasos a seguir

1. Ajuste la opción de atenuación de la sonda en el menú de canal a 10X. Coloque el selector en 10X en la sonda y conecte la sonda al canal 1 del osciloscopio. Si se usa la sonda con punta del gancho, asegúrese de que ella está correctamente conectada insertando firmemente la punta en la sonda.

2. Enchufe la punta de la sonda en el conector "PROBE COMP 3V" y el cable de referencia en el conector de tierra "PROBE COMP Ground". Activa el canal 1 y luego presione el botón "AUTO".

3. Compruebe la forma del oscilograma mostrado.

Sobrecompensada Correctamente compensada Subcompensada

4. Si es necesario, ajuste la sonda. Repita si es necesario.

Primeros pasos (continuación)

66 Osciloscopios digitales de dos canales

Entradas

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Acoplamiento de entrada

CA, CC, TIERRA

Impedancia de entrada

1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF

Tensión de entrada máxima

300 V (CC+CA Pico) 300 V máx. CATII

Aislamiento entre canales

(ambos canales con el mismo

ajuste de V/div)

> 100:1 a 12.5 MHz

> 100:1 a 35 MHz

> 100:1 a 50 MHz

Atenuación de la sonda

1X,10X

Factores de atenuación

de la sonda

0.1x,0.2x,0.5x,1x,2x,5x,10x,20x,50x,100x,200x,500x,1000x,2000x,5000x, 10000x

Desviación Vertical

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Sensibilidad vertical

2 mV/div. -10 V/div.( secuencia 1-2-5)

Rango de voltaje

de offset del canal

2 mV - 200 mV : ± 1,6 V

206 mV - 10 V : ± 40 V

Resolución vertical

8 bits

Canales

Ancho de banda analógico

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Ancho de banda de un solo

disparo

25 MHz

70 MHz

100 MHz

Planitud de ancho de banda en la

entrada BNC

CC - 10 % de ancho de banda nominal: ± 1 dB

10 % - 50 % de ancho de banda nominal: ± 2 dB

50 % - 100 % de ancho de banda nominal: + 2 dB / - 3 dB

Límite inferior de la frecuencia

(AC -3dB)

≤ 10 Hz

Ruido:

pico a pico para un registro de

≤ 0,6 div. para el promedio de 10 lecturas de pico a pico, calibres 2mV a

10V/div

≤ 0,7 div para el promedio de 10 lecturas de pico a pico, ajuste fino del

calibre

SFDR incluyendo armónicos

(medido con FFT)

≥ 35 dB

Precisión de ganancia CC para la

señal de amplitud de 6 div.

± 4,0 %: de 5 mV/div. a 10 V/div. en rangos de ganancia fijos

± 5,0 %: 2 mV/ div. en rangos de ganancia variables

Precisión de las mediciones CC:

todos los ajustes de ganancia

≤ 100mV/div.

± [3 % * (|reproducción | + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 2 mV]

Precisión de las mediciones CC:

todos los ajustes de ganancia >

100mV/div.

± [3 % * (|reproducción | + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 100 mV]

Tiempo de subida

< 7.0 ns

< 5.0 ns

< 3.5 ns

Sobreimpulso, típico

(utilizando pulsos 500ps)

<10 % a través de la sonda o entrada BNC w/50 Ohm

Sesgo entre canales

(ambos canales con el mismo

ajuste V/div.)

< 4 ns

< 1 ns

Operaciones matemática

+, - , *, /, FFT

FFT

Modo de ventana: Hanning, Hamming, Blackman, Rectangular

Puntos de muestreo: 1024

Ancho de banda limitado

20 MHz ± 40 %

(Nota: Ancho de banda limitado por debajo de 20 MHz cuando se

utiliza la sonda en x1)

El osciloscopio debe haber estado funcionando continuamente durante treinta minutos dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada. Se debe llevar a cabo la operac ión "Do Self Cal" (autocalibración) accesible a través del menú "Utility", si la temperatura de funcionamiento varía en más de 5°C. El osciloscopio debe estar dentro del intervalo de calibración de fábrica. Todas las especificaciones están garantizadas a menos que se indique "típica.".”

Especificaciones técnicas

Osciloscopios digitales de dos canales 67

Desviación Horizontal

DOX2025B

DOX2070B

DOX2100B

Frecuencia de muestreo en

tiempo real

Canal único: 1GSa/s Canal dual: 500MSa/s (cuando la base de tiempos es más rápida que 100ns/div.)

Frecuencia de muestreo

en tiempo equivalente

10 GSa/s máx.

50 GSa/s máx.

50GSa/s máx.

Modo de visualización de las

mediciones

PRINCIPAL, VENTANA, ZOOM VENTANA, DESPLAZAMIENTO, X-Y

Precisión de la base de

tiempos

± 100 ppm medida durante el intervalo de 1 ms

Rango de escaneo horizontal

5ns/div. - 50s/div.

2,5ns/div. - 50s/div.

Escaneo: 100ms/div. - 50s/div. (secuencia 1-2-5)

Profundidad de memoria

Modo de canal

Frecuencia de

muestreo

Memoria corta ()

Memoria larga

DOX2070B, DOX2100B

Canal único

1Gsa/s

40kpts

No soporta

Canal único

500MSa/s o menor

20kpts

2Mpts

Canales dobles

500MSa/s o menor

20kpts

1Mpts

DOX2025B

Canal único

500MSa/s

32KPTS

Disparo

Tipos de disparo

flanco, ancho de pulso, vídeo, pendiente, alternativo

Fuente de disparo

CH1, CH2, EXT, EXT/5, línea CA

Modos de disparo

Auto, Normal, Single y Roll de 100ms/div. a 50s/div.

Acoplamiento de disparo

CA, CC, LF rej, HF rej

Holdoff (retención)

10ns – 1,5s

Rango de niveles de disparo

CH1, CH2: ± 6 divisiones desde el centro de la pantalla

EXT: ± 1.2V EXT/5: ± 6V

Desplazamiento de disparo

Pre-disparo: (Profundidad de memoria / (2* muestreo)),

Retardo de disparo: 260 div.

Precisión del nivel de

disparo (típica) aplicable

para la señal con el tiempo

de subida y de bajada ≥ 20ns

Interno: ± (0,2 div. × V/div.) (dentro de ± 4 div. desde el centro de la pantalla)

EXT: ± (6 % del ajuste + 40mV)

EXT/5: ± (6 % del ajuste + 200mV)

Sensibilidad de disparo

Para rangos de ganancia fijos

1 div.: CC - 10MHz

1,5 divisiones: 10MHz - ancho de banda máximo

EXT: 200mVpp CC - 10 MHz

300mVpp 10MHz - ancho de banda máximo

EXT/5: 1Vpp DC - 10 MHz

1,5Vpp 10MHz - ancho de banda máximo

Ancho de pulso de disparo

Modos de disparo: (>, <, =) ancho de pulso positivo, (>, <, =) ancho de pulso

negativo

Rango de ancho de pulso: 20ns - 10s

Disparo por vídeo

Los formatos de señal soportados: PAL/SECAM, NTSC

Condición de disparo: campo impar, campo par, todas las líneas, línea núm.

Disparo por pendiente

(>, <, =) Pendiente positiva, (>, <, =) Pendiente negativa

Tiempo: 20ns - 10s

Disparo alternativo

Tipo de disparo del canal 1 (CH1): flanco, pulso, vídeo, pendiente

Tipo de disparo del canal 2 (CH2): flanco, pulso, vídeo, pendiente

Especificaciones técnicas (continuación)

68 Osciloscopios digitales de dos canales

Modo X-Y

Entrada polo X / entrada polo Y

Canal 1 (CH1) / Canal 2 (CH2)

Error de fase

± 3 grados

Frecuencia de muestreo

Frecuencia de muestreo en modo XY: 12,5kSa/s~250MSa/s (profundidad de memoria: normal) 500,0kSa/s~250MSa/s (profundidad de memoria: memoria larga)

Contador de frecuencia de Hardware

Resolución de lectura

6 Bytes

Precisión

± 0.01%

Rango

acoplamiento CC, de 10Hz al ancho de banda máximo

Tipos de señales

Compatible con todas las señales de disparo (excepto: disparo "ancho de pulso" y disparo "vídeo")

Funciones del panel de control

Auto Set (configuración

automática)

Se usa para ajustar automáticamente las escalas horizontal y vertical y la posición del disparo

Save/Recall

(guardar/recuperar)

Soporta 2 grupos de formas de onda de referencia, 20 grupos de configuraciones, 20 grupos de capturas de formas de onda; función de almacenamiento/recuperación en/de la memoria interna y función de almacenamiento en una unidad flash USB.

Sistema de medición

Medición automática

(32 tipos)

Vpp, Vmax, Vmin, Vamp, Vtop, Vbase, Vavg, Mean, Crms, Vrms, ROVShoot, FOVShoot, RPREShoot, FPREShoot, tiempo subida, tiempo bajada, frecuencia, periodo, +Wid, -Wid, +Dut, -Dut, BWid, fase, FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF

Medición mediante cursores

modo manual, modo de pista y modo auto

Especificaciones técnicas (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 69

Sistema de visualización

Modo de visualización

Pantalla de color TFT de 7 pulgadas (177,8 mm)

Resolución

800 (horizontales) x 480 (verticales) píxeles

Color de la pantalla

24 bit

Contraste de la pantalla

500:1 (típico)

Intensidad de la

retroiluminación

300nit (típico)

Rango de visualización

de oscilogramas

8 x 16 div.

Modo de visualización de

oscilogramas

Dots (puntos), Vector (vectores)

Persistencia

desactivada, 1 s, 2 s, 5 s, infinita

Visualización del menú

2 s, 5 s, 10 s, 20 s, infinita

Salvapantallas

desactivado, 1min, 2min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h, 2h, 5h

Estilo de interfaz

clásico, moderno, tradicional, sucinto

Interpolación de

oscilogramas

Sin(x) , x

Modelo de color

Normal, invertido

Idioma

inglés, francés, alemán, español, italiano

Medidas físicas

Temperatura

Temperatura de referencia de 18°C a 28°C

En funcionamiento: de 0°C a +40°C

Temperatura de almacenamiento: de -20°C a +60°C

Uso en interior

Enfriamiento

El ventilador enfría el aparato.

Humedad

En funcionamiento: < 80 % de humedad relativa, hasta 31°C

Sin funcionar: <80% de humedad relativa, hasta 31 °C

Altitud

En funcionamiento: < 2000 m

Sin funcionar: < 12 000 m

Alimentación eléctrica

Voltaje de la red

Rango nominal de funcionamiento 100 - 240 V CA, selección automática

Rango de frecuencias

50 Hz a 60 Hz (100 - 240 Vac)

400 Hz (100 – 120 Vac)

Consumo eléctrico

50W máx.

Fusible

1,25 A / 250 V / Tiempo de retardo 5 x 20 mm

Cable de alimentación

Desmontable

Especificaciones generales

70 Osciloscopios digitales de dos canales

Seguridad

Cumple con la norma NF EN 61010-1

Aislamiento

Clase 1

Grado de

contaminación

Sobrecarga de la fuente

de alimentación

300V CATII

Sobrecarga de la

entrada de medición

300V CATII

EMC

Este aparato ha sido diseñado de acuerdo con las normas EMC aplicables y su compatibilidad ha sido probada según la norma NF EN 61326-1.

Directivas europeas CE

El marcado CE indica la conformidad con la Directiva de Baja Tensión y las Directivas europeas EMC, DEEE y RoHS.

Mecánico

Dimensiones

Largo 323,1 mm Ancho 135,6 mm Alto 157 mm

Peso

2,385 kg

Materiales

ABS VO (auto extinguibles)

Nivel de sellado

IP20

Embalaje

Tamaño

389 x 228 x 265mm

Accesorios

Se incluyen

con el aparato

 Manual de usuario en CD-ROM  Software SX_DOX para PC en CD-ROM y en el sitio web  Guía de introducción  Instrucciones de seguridad  Cable de alimentación  Cable USB tipo A/B y ETHERNET  2 sondas

DOX2070B

 HX0074 : Demo card y manual

Opciones

 Sondas diferenciales

- singola MX 9030

- doppia MTX 1032 (contáctenos)

Especificaciones generales (continuación)

Osciloscopios digitales de dos canales 71

Metrix DOX2025B, DOX2070B, DOX2100B User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual