METRIX CHAU MTX204-Z User guide

MTX204

FR - NOTICE DE FONCTIONNEMENT GB - USER’S MANUAL DE - BEDIENUNGSANLEITUNG IT - MANUALE D’USO ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA NL - GEBRUIKSHANDLEIDING PL - INSTRUKCJA OBSŁ UGI RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RU - РУКОВОДСТВО П ОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE TRMS AC, AC+DC 6 000 POINTS TRMS AC, AC+DC DIGITAL MULTIMETER 6,000-COUNT TRMS AC, AC+DC DIGITAL-MULTIMETER 6.000 PUNKTE MULTIMETRO DIGITALE TRMS AC, AC+DC 6.000 PUNTI MULTÍMETRO DIGITALE TRMS CA, CA+CC 6.000 PUNTOS DIGITÁLNÍ TRMS AC, AC+DC MULTIMETRY DIGITALE MULTIMETER AC, AC+DC TRMS CYFROWE MIERNIKI UNIWERSALNE TRMS MULTIMETRE DIGITALE TRMS ЦИФРОВЫЕ МУЛЬТИМЕТРЫ ДЛЯ

FR ............................................ 1

GB .......................................... 22

DE .......................................... 42

IT ............................................ 63

ES ........................................... 83

CZ .......................................... 104

NL .......................................... 125

PL .......................................... 146

RO.......................................... 167

RU .......................................... 188

ANNEX .................................. 210

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ................................................................... 2

Précautions et mesures de sécurité .................................................. 2 1.1.

2. PRESENTATION ......................................................................................... 4

Etat de livraison ................................................................................... 4 2.1.

Accessoires et rechanges .................................................................. 4 2.2.

Fonctions ............................................................................................. 4

2.3.

Description ........................................................................................... 5 2.4.

Affichage .............................................................................................. 7 2.5.

Fixation et support .............................................................................. 8 2.6.

3. UTILISATION ............................................................................................... 9

Précautions d’emploi .......................................................................... 9 3.1.

Première utilisation ............................................................................. 9 3.2.

Rétro-éclairage et torche .................................................................. 10 3.3.

Mesure de tension AC, DC ou AC+DC ............................................. 11 3.4.

Mesure de courant AC, DC ou AC+DC ............................................ 11 3.5.

Mesure de la continuité..................................................................... 12 3.6.

Mesure de la résistance .................................................................... 13 3.7.

Test des diodes ................................................................................. 13 3.8.

Mesure de la capacité ....................................................................... 14 3.9.

Détection de tension sans contact (NCV) ....................................... 14 3.10.

VlowZ .................................................................................................. 15 3.11.

Autres mesures ................................................................................. 15 3.12.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................... 16

5. CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES ....................................................... 19

6. MAINTENANCE ......................................................................................... 20

Nettoyage ........................................................................................... 20 6.1.

Test du fusible 10 A........................................................................... 20

6.2.

Remplacement des piles et des fusibles ......................................... 21 6.3.

7. GARANTIE ................................................................................................. 21

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente

notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse.

Terre

Appareil protégé par une isolation double.

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte sélective dans le cadre du recyclage du

matériel électrique et électronique selon la directive DEEE 2002/96/CE.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM.

Pile

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Vous venez d’acquérir un multimètre numérique MTX 204 et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

- Lisez attentivement cette notice de fonctionnement

- Respectez les précautions d’emploi

Précautions et mesures de sécurité 1.1.

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-2-033, les cordons sont conformes à l’IEC 61010-2-031, pour des tensions jusqu’à 600 V en catégorie III. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.

1.1.1. Symboles

AC courant alternatif

DC courant continu

AC ou DC

Fusible (FUSED)

Condensateur, capacité

Diode

OHM : résitance

Instruction importante.

1.1.2. Catégories de mesure

CAT II : Circuits de test et mesure directement connectés aux points d’utilisation (prises

de courant et autres points similaires) sur le réseau basse tension. Exemples : mesures sur des circuits d’appareils domestiques, outils portatifs et autres appareils similaires sur le réseau.

CAT III : Circuits de test et mesure connectés à des parties de l’installation du réseau basse tension du bâtiment.

Exemples : mesure des tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), les disjoncteurs, le câblage (y compris câbles, barres de bus, boîtes de dérivation,

disjoncteurs et prises de courant sur l’installation fixe et les appareils industriels) et les

autres équipements tels que les moteurs branchés de façon permanente sur

l’installation fixe.

CAT IV : Circuits de test et mesure connectés à la source de l’installation du réseau basse tension du bâtiment.

Exemple : mesure de l’équipement installé en amont du fusible principal ou de l’interrupteur de l’installation.

2. PRESENTATION

Etat de livraison 2.1.

Vérifier l’intégralité de la livraison en fonction de votre commande.

 Notice de fonctionnement multilingue papier  2 piles AA ou LR6 de 1,5 V  1 Cordon de test coudé rouge 1,5m  1 Cordon de test coudé noir 1,5m

Accessoires et rechanges 2.2.

Rechanges

Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en PVC Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en silicone

Accessoires

Sondes de test CAT III / IV Pinces

Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :

www.chauvin-arnoux.com

Fonctions 2.3.

Le MTX 204 est un multimètre mesurant des grandeurs électriques et regroupant les fonctions suivantes :

- mesure des tensions AC, DC ou AC+DC

- mesure des courants AC, DC ou AC+DC

- mesure des résistances

- mesure de la continuité avec bip sonore

- test de diodes

- mesure de la capacité

- détection de tension sans contact

Description

2.4.

Écran (voir § 2.5).

Touche Range Calibre : pour les mesures de VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC et ADC.

Touche jaune : Mode AC/DC Le mode AC+DC est sélectionné (par défaut) sur V, et sur A.  Passez du mode AC, DC et AC+DC en appuyant brièvement sur cette touche (signal sonore court).

 Le mode actif est affiché sur l’écran LCD.  Pour désactiver le mode Veille, maintenez la touche enfoncée tout

en allumant le multimètre.  Le mode Veille est désactivé et le symbole (permanent) ne

s’affichera plus.

Touche HOLD :

• Maintient l’affichage sur la valeur en cours et la gèle (appui court).

• Un second appui court ramène le multimètre en mode normal.

• Cette touche fonctionne dans toutes les gammes (à l’exception de NCV).

Touche ∆REL (mode relatif)

Touche Hz/% (fréquence/rapport cyclique)

Touche Max-Min

Commutateur.

Borne d’entrée des mesures de courant, 10 A

Borne commune à toutes les mesures, commun

Borne d’entrée des mesures de tension, de résistance, de continuité, de diode et de capacité

Borne d’entrée des mesures de courant en AC, DC et AC+DC, en µA et mA jusqu’à 600 mA

Le tableau en annexe récapitule les fonctions attribuées aux touches et au commutateur.

Elément

Description

Elément

Description

L’affichage est figé.

F, A, V, % – Farad, Ampères, Volts ou rapport cyclique

Tension ou courant AC, AC+DC ou DC

Préfixe decimal n, m, µ

Mesure automatique

Max-Min

Le test de diode est sélectionné.

Autopower off

La mesure de continuité est selectionnée

La pile est faible et doit être remplacée.

Ω (résistance) ou Hz

(fréquence en AC uniquement)

Mode relatif 7

Préfixe decimal M,k

Fixation et support 2.6.

Pour une lecture aisée, le multimètre peut être utilisé dans des positions différentes :

1. sur la table

2. sur un mur ou un bord avec la gaine livrée ou à l’aide de l’accessoire Multifix, en option,

3. sur une porte métallique avec notre gaine aimantée,

4. sur le support béquille.

2. 3. 4.

 L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et comprendre clairement les diverses précautions à prendre lors de l’utilisation.  N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive ou en présence de gaz inflammables ou de fumée.  N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux dont la tension assignée ou la catégorie sont supérieures à celles indiquées.  Respectez les tensions et courants maximaux assignés entre bornes et par rapport à la terre.  N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.  Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires.

 Tous les éléments dont l’isolation est endommagée, même partiellement, doivent être mis hors service en attente de leur réparation ou mis au rebut.  Utilisez des câbles et accessoires adaptés aux tensions selon IEC 61010-231 et dont les catégories de mesurage sont

au moins égales à celles de l’appareil. Dans le cas contraire, un accessoire d’une

catégorie inférieure réduit la catégorie de

l’ensemble multimètre + accessoire à celle de l’accessoire.

 Respectez les conditions

environnementales d’utilisation.

 Utilisez un équipement de protection personnel lorsque nécessaire.  Maintenez vos mains et vos doigts à

l’écart des bornes inutilisées de l’appareil.

Lorsque vous manipulez des capteurs ou des sondes de test, ne placez pas les doigts au-delà du protège-doigts.

3. UTILISATION

Précautions d’emploi 3.1.

Première utilisation 3.2.

Installez les piles dans l’appareil de la manière suivante :

1. Avec un tournevis, desserrez les 2 vis de la trappe à piles, à l’arrière du multimètre.

2. Placez les piles – ou accumulateurs NiMh en respectant la polarité.

3. Revissez la trappe.

Il est recommandé de suivre cette procédure lorsque vous utilisez le multimètre pour la première fois ou après une période d’inutilisation prolongée :

 Allumez le multimètre et vérifiez que tous les segments sont affichés.  Vérifiez que sur la position Continuité, et sans signal d’entrée, l’appareil affiche OL.

 Sortez les deux cordons et placez-les en court- circuit : le signal sonore doit retentir.  Tournez le bouton rotatif sur V, mesurez une tension connue (une pile, par exemple) et vérifiez que la tension affichée soit correcte.

Lorsque toutes les étapes ci-dessus sont correctes, vous pouvez commencer à utiliser le multimètre.

Rétro-éclairage et torche 3.3.

Si vous appuyez sur la touche pendant plus de 2 s, l’éclairage d’arrière-plan du LCD (bleu) et la lampe torche (blanche) s’allument.

Appuyez une seconde fois pendant plus de 2 s sur

pour éteindre l’éclairage d’arrière-plan.

Sur la position NCV, l’éclairage d’arrière-plan clignote en rouge si une tension alternative active est détectée.

Par défaut, le multimètre est réglé en mode automatique (AUTO). Quelque soit la grandeur mesurée, un appui sur RANGE permet de passer en mode manuel afin de sélectionner le calibre.

Mesure de tension AC, DC ou AC+DC

3.4.

Le multimètre mesure la tension alternative ou continue. Pour minimiser les risques lors de la mesure d’une tension inconnue, veillez à mesurer à la fois la tension alternative et continue.

1. Tournez le bouton rotatif sur (10 M), (500 k).

2. Passez de tension AC à DC en appuyant sur la touche jaune (en VlowZ, seule la mesure AC est possible).

3. Branchez la sonde rouge sur la borne + et la noire sur la borne COM.

4. Mesurez la tension en plaçant les sondes sur les points de tests appropriés :

Pour éviter de mesurer des tensions fantômes, sélectionnez , l’impédance du multimètre étant plus faible (500 kΩ).

Il existe deux calibres sur la position mV. Par défaut, le calibre 600 mV est sélectionné. Un appui sur range permet de passer au calibre 60 mV pour la mesure de tension faible.

Mesure de courant AC, DC ou AC+DC 3.5.

1. Tournez le bouton sur , ou .

2. Sélectionnez la mesure de courant, AC, AC+DC ou DC, en appuyant sur la touche jaune.

3. Branchez la sonde rouge sur la borne A ou mA/µA et la noire sur la borne COM.

4. Ouvrez le circuit à mesurer. Appliquez en série les cordons de test aux bornes du circuit et mettez celui-ci sous tension.

5. Lisez la mesure de courant affichée.

Respectez les limites de courant 10A pour le calibre 10A et 630 mA pour le calibre µA et mA.

MTX 204 calibre 10 A

MTX 204 calibre µA

Mesure de la continuité 3.6.

Pour éviter de fausses mesures qui pourraient entraîner un choc électrique lors des mesures de continuité sur un circuit, vérifiez que le circuit à mesurer est hors tension.

1. Tournez le bouton rotatif sur

et assurez-vous que le

circuit à mesurer est hors tension.

2. Branchez le cordon rouge sur la borne + et le cordon noir sur la borne COM.

3. Détectez la continuité en appliquant les sondes aux points souhaitéss du circuit.

Si la résistance est inférieure à 50 Ω, le signal sonore retentit, indiquant un courtcircuit. Si la résistance dépasse 600 Ω, l’appareil affiche OL, indiquant que le circuit est ouvert.

Mesure de la résistance

3.7.

Le mode Continuité étant sélectionné par défaut, appuyez une fois sur la touche jaune pour activer la mesure de la résistance. Appliquez les cordons de test sur les points souhaités du circuit et lisez la mesure de résistance affichée. Si la résistance dépasse 60 MΩ, le multimètre affiche OL.

Pour éviter de fausses mesures qui pourraient entraîner un choc électrique lors des mesures de résistance sur un circuit, vérifiez que le circuit à mesurer est hors tension

Test des diodes 3.8.

Pour éviter de fausses mesures qui pourrait entraîner un choc électrique lors du test de diodes, vérifiez que le circuit à mesurer est hors tension

Tournez le bouton rotatif sur pour vous assurer que le circuit à mesurer est hors tension.

1. Appuyez deux fois sur la touche jaune.

2. Appliquez le cordon rouge sur l’anode

de la diode à tester et le cordon noir sur la cathode.

3. Lisez la valeur affichée de la tension

de polarisation directe ou tension de seuil.

4. Si la polarité des sondes est inversée par rapport à celle de la diode ou si

la tension de polarisation directe est supérieure à 3V, l’écran affiche OL, ce qui permet de distinguer l’anode de la cathode.

Mesure de la capacité

3.9.

Pour éviter de fausses mesures qui pourrait entraîner un choc électrique lors des mesures de capacité, vérifiez que le circuit à mesurer est hors tension

Le calibre automatique est le seul choix possible dans ce mode.

1. Tournez le bouto n rotatif sur

et assurez-vous que le circuit est hors tension.

2. Branchez Le cordon rouge sur la

borne + et le noir sur la borne COM.

3. Appuyez trois fois sur la touche

jaune.

4. Appliquez les cordons aux bornes du condensateur.

5. Attendez que la mesure soit stabilisée et lisez la valeur de capacité

Pour le calibre 100 mF, la mesure peut prendre du temps, voire dépasser 15 s.

Réseau : 230 V uniquement, 50 Hz (sensibilité 10 mV) Le multimètre est capable de détecter une tension alternative sans contact. La zone de détection NCV est affichée sur la gaine livrée.

affichée.

Détection de tension sans contact (NCV) 3.10.

Le mode NCV ne peut détecter que les tensions alternatives connectées au réseau par rapport à la terre. Vérifier toujours la présence de tension avec une

mesure de tension. Pour des mesures d’absence de tension, utiliser un VAT

(www.chauvin-arnoux.com)

1. Débranchez les sondes de test du multimètre.

2. Tournez le bouton rotatif sur

3. Approchez le conducteur sous tension de l’écran (la position du

multimètre peut affecter la mesure).

 Si aucune tension alternative n’est détectée, l’appareil affiche « EF » et n’émet aucun son.  Si une tension alternative est détectée, l’appareil l’indique par 4 signaux différents de « - » à « ---- ».

 Au signal « - », le signal sonore retentit de façon discontinue.

 Au signal « ---- », il retentit de façon continue et le rétro-éclairage clignote en rouge. Cette détection de la tension ne fonctionne que pour le courant 220/230 V (50 Hz).

Le mode NCV n’a qu’une portée indicative et

ne doit pas être utilisé pour la mesure ou pour

détecter l’absence de tension. Un marquage gravé sur la gaine indique le positionnement de l’antenne pour l’indication NCV.

La position VlowZ mesure la tension alternative avec une impédance plus faible (500 kΩ) que pour une mesure normale. Cette fonction sert à éviter la mesure des tensions fantômes.

Mesure de l’écart relatif. Le mode relatif est disponible pour les fonctions VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA et µA.

Permet de sélectionner la mesure de fréquence ou de rapport cyclique. En tension ou courant AC, appuyer plusieurs fois sur la touche Hz/% pour afficher le mode fréquence, rapport cyclique ou revenir au mode normal. La mesure de fréquence en Voltmètre et Ampèremètre est disponible jusqu’à 1 kHz.

VlowZ 3.11.

Autres mesures 3.12.

 ∆REL (mode relatif)

 Hz/% (fréquence/rapport cyclique)

 Max-Min

En mode mesure, appuyez plusieurs fois sur Max-Min pour afficher Max, Min ou MaxMin. Un appui long sur Max-Min permet de revenir en mode normal.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Conditions de référence

Température + 23 °C ± 3 °C. Humidité 45 % à 75 % HR Alimentation Pile neuve (pas de signal de pile faible) ou accu 1,5V AA Ni-MH Fréq. du signal AC 45-65 Hz Signal alternatif pur Champ magnétique < 40 V/m Champ électrique <1 V/m

MTX 204 TRMS AC+DC

Précision

Fonction

Gamme

Gamme de

mesure

Résolution

AC+DC

Tension

ADP

60 mV

10.00 mV –

59.99mV

0.01 mV

1% + 6D

600 mV

60.0 mV –

599.9 mV

0.1 mV

Tension

BP / BW

1 kHz

Volts (10

MΩ)

VlowZ

(400 kΩ –

AC only)

6 V

0.600 V –

5.999 V

0.001 V

0.5% + 4D

0.2% + 2D

1.5% + 4D

60 V

6.00 V –

59.99 V

0.01 V

1% + 4D

600 V

60.0 V –

599.9 V

0.1 V 750 V

600 V – 750 V

1 V

1000 V

600 V – 1000

1 V 0.2% + 2D

Courant

µA entrée

100Ω

600 µA

10.0µA –

599.9 µA

0.1 µA

1% + 5D

0.5% + 3D 1% + 5D

6000 µA

600 µA – 5999 µA

1 µA

0.5 % + 5D

Courant

entrée 1Ω

60 mA

6.00 mA –

59.99 mA

0.01 mA

0.5 % + 5D

0.5% + 3D

0.5 % + 5D

600 mA

60.0 mA –

599.9 mA

0.1 mA

Courant A

entrée

0.01Ω 6 A

0.002 A –

5.999 A

0.001 A

1% + 5D

10 A

6.00 A –

10.00 A

0.01 A

0.5 % + 5D

Fréquenc

10 Hz

2.000 Hz –

9.999 Hz

0.001 Hz

0.1 % + 3D

100 Hz

10.00 Hz –

99.99 Hz

0.01 Hz

1 kHz

100.0 Hz –

999.9 Hz

0.1 Hz

Fonction

Gamme

Gamme de mesure

Résolution

Précision

Diode test

3 V

3.000 V

0.001 V

10 %

Résistance

600 Ω

1.0 Ω – 599.9 Ω

0.1 Ω

0.5 % + 5D

6 kΩ

0.600 kΩ – 5.999 kΩ

0.001 kΩ

60 kΩ

6.00 kΩ – 59.99 kΩ

0.01 kΩ

1 % + 5D

600 kΩ

60.0 kΩ – 599.9 kΩ

0.1 kΩ

6 MΩ

0.600 MΩ – 5.999 MΩ

0.001 MΩ

3% + 5D

60 MΩ

6.00 MΩ – 59.99 MΩ

0.01 MΩ

Capacité

10 nF

1.000 nF – 9.999 nF

0.001 nF

10% + 10D

100 nF

10.00 nF – 99.99 nF

0.01 nF

5% + 5D

1000 nF

100.0 nF – 999.9 nF

0.1 nF

2% + 5D 10 µF

1.000 µF – 9.999 µF

0.001 µF

100 µF

10.00 µF – 99.99 µF

0.01 µF

1000 µF

100.0 µF – 999.9 µF

0.1 µF

10 mF

1.000 mF – 9.999 mF

0.001 mF

5% + 5D

100 mF

10.00 mF – 99.99 mF

0.01 mF

Continuité

600 Ω

Beep < 50 Ω

NVC

Détection de tension sans contact 230 V – 50 Hz

5. CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES

Conditions d’environnement

Température de référence 23 °C ± 3 °C Température de fonctionnement -20 °C à 55 °C Température de stockage -40 °C à 60 °C Humidité relative < 90 % HR (jusqu’à 45 °C) sans condensation

Alimentation

Piles 2 piles 1,5V AA/LR6/NEDA15A Autonomie des piles env. 500 heures en VLowZ/VAC sans rétro-éclairage

Caractéristiques mécaniques

Dimensions (avec la gaine) 170 × 80 × 50 mm Masse 320 g (avec les piles) Indice de protection IP54 Emballage 266 × 132 × 70 mm

Conformité CE

Sécurité IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 CEM conforme à IEC 61326-1

Sécurité

Isolation double isolation classe 2 Degré de pollution 2 Utilisation à l’intérieur Altitude < 2000 m Catégorie CAT III, 600 V max. à la terre

6. MAINTENANCE

Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF. Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.

Excepté les fusibles et les piles, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé.

Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité.

Nettoyage 6.1.

Test du fusible 10 A 6.2.

Pour éviter les chocs électriques, déconnectez tout branchement de

l’appareil et mettez le commutateur sur

OFF avant de remplacer les fusibles.

1. Tournez le bouton rotatif sur la position

2. Branchez un cordon de test sur la

3. La valeur indiquée pour un fusible en

4. Si l’écran affiche « OL », remplacez le fusible et recommencez le test.

5. Si l’écran affiche une quelconque autre valeur, faites réparer le

et appuyez sur la touche jaune.

borne + et appliquez la sonde sur l’entrée A ou mA/µA selon le fusible à tester.

bon état sur l’entrée A est comprise

entre 000,0 Ω et 000,2 Ω.

multimètre.

Remplacement des piles et des fusibles

6.3.

Pour éviter des lectures incorrectes, qui pourraient entraîner des chocs électriques ou des blessures, remplacez les piles LR6 dès que le témoin de

batterie s’affiche.

Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacer le fusible défectueux que par un fusible aux caractéristiques strictement identiques

Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF avant d’ouvrir la trappe à piles.

F1 : Fusible rapide 630 mA, 1000 V, 10 kA, taille : 6,3 × 32, norme UK F2 : Fusible rapide 10 A, 1000 V, 30 kA, taille : 10 × 38, norme UK

7. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant vingt-quatre mois après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente

sera communiqué sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à :

- Une utilisation inappropriée de l’appareil ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;

- Des modifications apportées à l’appareil sans l'autorisation explicite du service

technique du fabricant ;

- Des travaux effectués sur l'appareil par une personne non agréée par le fabricant ;

- Une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition de l’appareil ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ;

- Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations

CONTENTS

1. GENERAL INSTRUCTIONS ...................................................................... 23

1.1. Precautions and safety measures ................................................... 23

2. INSTRUMENT OVERVIEW ........................................................................ 25

2.1. Delivery condition ............................................................................. 25

2.2. Accessories and spares ................................................................... 25

2.3. Functions ........................................................................................... 25

2.4. Device description ............................................................................ 26

2.5. Display................................................................................................ 28

2.6. Fixation and stand ............................................................................. 29

3. USE ................................................................ ............................................ 30

3.1. Precautions for use ........................................................................... 30

3.2. First use ............................................................................................. 30

3.3. Backlight and Torch light ................................................................. 31

3.4. Measuring AC, DC or AC+DC voltages ............................................ 31

3.5. Measuring AC, DC or AC+DC current .............................................. 32

3.6. Measuring continuity ........................................................................ 33

3.7. Measuring resistance ........................................................................ 33

3.8. Testing Diodes ................................................................................... 33

3.9. Measuring capacitance ..................................................................... 34

3.10. Non Contact Voltage Detection (NCV) ............................................. 35

3.11. VlowZ .................................................................................................. 36

3.12. Other measurements......................................................................... 36

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................ 36

5. SPECIFICATIONS ..................................................................................... 39

6. MAINTENANCE ......................................................................................... 40

6.1. Cleaning ............................................................................................. 40

6.2. Testing the 10A Fuse ........................................................................ 40

6.3. Replacement of the battery and fuse ............................................... 41

7. WARRANTY .............................................................................................. 41

WARNING, DANGER! The operator should refer to this user’s manual

whenever this danger symbol appears.

WARNING! Risk of electric shock. The voltage on the parts marked with this symbol may be dangerous.

Earth terminal.

Equipment protected throughout by double or reinforced insulation.

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as household waste

The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.

Battery.

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a MTX 204. For best results from your instrument:

- read this user manual carefully,

- comply with the precautions for use.

Precautions and safety measures 1.1.

This device is compliant with safety standard IEC 61010-2-033, the leads are compliant with IEC 61010-2-031, and the current sensors are compliant with IEC 61010-2-032, for voltages up to 600 V in category IV or 1,000 V in category III. Failure to observe the safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, or destruction of the instrument and of the installations.

1.1.1. Symbols

Alternating current.

Direct current. AC or DC

Fuse (FUSED)

Capacitor, capacitance

Diode

Resistance

Important instruction.

1.1.2. Definitions of the measurement categories

Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly

connected to low-voltage installations.

Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

Measurement category III corresponds to measurements on building installations.

Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial devices.

Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of lowvoltage installations.

Example: power feeders, meters and protection devices.

2. INSTRUMENT OVERVIEW

Delivery condition 2.1.

Check completeness of the delivery against your order.

 Multilingual user manual on paper  a set of 2 batteries AA or LR6  Test lead elbowed 1,5 m red with probe tips  Test lead elbowed 1,5 m black with probe tips

Accessories and spares 2.2.

Spares

Set of Test lead RD/BK with test probes-elbowed male banana plugs PVC Set of Test lead RD/BK with test probes-elbowed male banana plugs silicon

Accessories

Test probes cat III/IV Crocodiles clips

For the accessories and spares, consult our web site: www.chauvin-arnoux.com

Functions 2.3.

The MTX 204 is an instrument for measuring electrical quantities that groups the following functions:

- AC, DC, or AC+DC voltage measurement,

- AC, DC or AC+DC current measurement,

- resistance measurement,

- continuity measurement with beeper,

- diode test,

- capacitance measurement,

- non-contact voltage detection

Device description

2.4.

Display (See §. 2.5).

Range key : operative in VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC, ADC ranges..

Yellow key : MODE AC/DC

The AC+DC mode is selected (as default) in V and in A.

 Switch to AC or DC mode by briefly pressing this key (short beep).  The current mode is displayed on the LCD.

 To disable the Sleep mode, hold down while turning the meter on.  Sleep mode is disabled and symbol (permanent) won’t display any

longer.

Hold key :

• Holds the display on the current value and froozes it (short press).

• A second short press returns the multimeter to normal mode.

• This key is operative in all ranges (excepted NCV).

∆REL key (relative mode)

Hz/% key (frequency/duty cycle)

Max-Min key

Switch.

Input terminal for AC and DC current measurement to 10A

Common (return) terminal for all measurements

Input terminal for voltage, resistance, continuity, diode, and capacitancemeasurements

Input terminal for AC,DC and AC+DC microamps and milliamp measurements to 600mA

The appended table sums up the functions assigned to the keys and to the switch.

Item

Description

Item

Description

Display Hold is enabled.

F, A, V, % – Farads, Amperes, Volts, or duty cycle

AC, DC or AC+DC voltage or current

n, m, µ decimal prefix

Auto measurement

Max-Min

Diode test is selected.

Autoshutdown is enabled.

Continuity measurement is selected

Battery is low and should be changed.

Ω (resistance) or Hz (frequency, AC

only)

Relative mode

M, k - decimal prefix

Display 2.5.

Fixation and stand

2.6.

The meter can be used in different positions for a convenient and good reading:

1. on the table

2. on a wall, or an edge with the sheath supplied or with the optional Multifix

accessory,

3. on a metallic door with our magnetic sheath

4. with the stand

2. 3. 4.

 The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken in use.  Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the presence of inflammable gas or smoke.  Do not use the instrument on networks with a rated voltage or category higher than those mentioned.  Respect the maximum rated voltages and currents between terminals and in relation to the earth.  Do not use the instrument if it seems damaged, incomplete or incorrectly closed  Before each use, check the condition of the cable insulation, the unit and the accessories.

 All elements on which the insulation is damaged (even partially) must be put out of service for repair or disposed at waste.  Use cables and accessories for voltage according to IEC 61010-2-031 and measurement categories at least equal to those of the instrument. If not, an accessory of a lower category reduces the category of the combined multimeter + accessory to that of the accessory.  Respect the environmental conditions of use.  Use personal protection equipment when conditions require it.  Keep your hands and fingers away from the unused terminals of the device. When handling sensors or test probes, do not place fingers beyond physical finger guard.

Precautions for use 3.1.

First use 3.2.

Place the batteries in the device as follows:

1. Use a screwdriver, unscrew all the

battery cover screws on the back of the meter.

2. Place the batteries in the casing,

respect polarity.

3. Screw back battery cover screws

3. USE

It is recommended to follow this procedure when you use the meter for the first time, or after long time without use:

 Start the meter; make sure that all segments are displayed.  Check that on Continuity position, and without any input the meter display OL.  Take out both cords and short circuit, the beeper should sound.  Turn the rotary switch on V and check a known voltage (for example a battery)

and make sure voltage is correct.  When all the steps above are correct, you can start to use the meter.

Backlight and Torch light 3.3.

Then pressing the key for more than 2s, both LCD backlight (blue) and torch light (white) will light up.

Press again for more than 2s to shut down the backlight. On NCV position the backlight will blink red if AC live voltage is detected. As default, the multimeter is set to automatic mode (AUTO). Whatever the quantity

being measured, pressing RANGE switches the instrument to manual mode to let you select the desired range.

Measuring AC, DC or 3.4.

AC+DC voltages

The meter measures AC or DC voltage. To minimize risk when measuring an unknown voltage, make sure to measure both AC and DC voltage

1. Turn the rotary switch to

(10 M),

(500 k).

MTX 204, 10A range

MTX 204, µA range

2. Toggle between AC or DC voltage measurement by pressing the yellow

button (in VlowZ : only AC measurement available).

3. Connect the red test lead to the + terminal and the black test lead to the

COM terminal.

4. Measure the voltage by touching the probes to the desired test points of

the circuit:

To avoid to measure ghost voltage, choose , impedance of the DMM is lower in Low Z (500 kΩ).

There are two ranges in the mV setting. As default, the 600 mV range is selected. Pressing RANGE switches the instrument to 60 mV to measure weak voltages.

Measuring AC, DC or AC+DC current 3.5.

1. Turn the switch to , , or .

2. Toggle between AC or DC current measurement by pressing the yellow

key.

3. Connect the red test lead to either A, or mA/µA terminal and black test

lead to the COM terminal.

4. Break the circuit path to be measured. Then connect the test leads across

the break and apply power.

5. Read the measured current on the display.

Do not exceed the current limits: 10A in the 10A range and 630mA in the µA and mA range.

Measuring continuity

3.6.

To avoid measurement errors and the risk of an electric shock, before making continuity measurements on a circuit, check that there is no voltage in the circuit.

1. Turn the rotary switch to

make sure power is disconnected from the circuit to be measured.

2. Connect the red test lead to the +

terminal and the black test lead to the COM terminal

3. Detect the continuity by touching

the probes to the desired point of the circuit, if the resistance is

under 50Ω, the beeper will

sound, designating a short circuit.

If the resistance is above 600Ω,

the meter displays OL,

With the continuity mode selected, press the yellow button once to activate the resistance measurement. Touch with the test probes the desired point of the circuit and read the measured resistance on the display. If resistance is above 60MOhm the meter will display OL.

designating an open circuit.

Measuring resistance 3.7.

To avoid measurement errors and the risk of an electric shock, before making resistance measurements on a circuit, check that there is no voltage in the circuit.

Testing Diodes 3.8.

To avoid measurement errors and the risk of an electric shock, check, before testing diodes, that there is no voltage in the circuit.

1. Turn the rotary switch to make sure power is disconnected from

the circuit to be measured.

2. Press the yellow button twice.

3. Connect the red test probe to the

anode side and black test lead to the cathode side of the diode being tested.

4. Read the forward bias voltage value

on the display.

5. If the polarity of the test leads is

reversed with diode polarity or forward bias voltage is above 3V, the display

This can be used to distinguish the anode and cathode sides of the diode.

Only Autorange is available in this mode.

In the capacitance range 100mF the measure can be

reading shows OL.

Measuring capacitance 3.9.

To avoid measurement errors and the risk of an electric shock, before making capacitance measurements on a circuit, check that there is no voltage in the circuit.

1. Turn the rotary switch to make

sure power is disconnected

from the circuit to be measured.

2. Connect the red test lead to the +

terminal and the black test lead to the COM terminal.

3. Press the yellow button three times.

4. Touch the probes to the capacitor

leads.

5. After allowing reading to stabilize, read

the capacitance value on the display.

long and exceed 15s.

Network : 230V only, 50 Hz (sensitivity : 10 mV) The meter can detect AC live voltage without contact.

The NCV detection zone is displayed on the sheath.

 If no AC live voltage is detected the Meter will display EF and product will be silent.  If AC live voltage is detected product will show 4 different levels:  from - to ----, at – buzzer will sound discontinuously, at ---- buzzer will sound continuously, and backlight will blink red. Basic detection voltage is for 220/230V.  NCV is only for indication purpose and shouldn't be used for measurement, or to detect the absence of voltage.

Non Contact Voltage Detection (NCV) 3.10.

The NCV mode detects only AC voltages connected to the network with respect to ground. Always check for the presence of a voltage with a voltage measurement. To measure the absence of a voltage, use a VAT (www.chauvin-arnoux.com)

1. Remove all test leads from the Meter

2. Turn the rotary switch to

3. Approach live conductor from LCD (position

of the Meter may affect measurement)

The NCV mode has an indicative meaning only and must not be used either for measuring nor detect the absence of voltage. An engraved marking on the sheath indicates the position of the antenna for NCV indication.

VlowZ

3.11.

The Vlow Z position measures AC voltage with lower

impedance (500kΩ) than normal voltage

measurement, this function is used to avoid measuring ghost voltages.

Measures the relative difference. The relative mode

is available for the VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA, and

µA functions.

Selects measurement of the frequency or duty cycle. In the AC voltage or current mode, press the Hz/% key repeatedly to display the frequency or duty cycle mode or return to the normal mode. Frequency measurement in Voltmeter and Ammeter operation is available up to 1kHz.

In measurement mode, press Max-Min repeatedly to display Max, Min, or Max-Min. A long press on Max-Min restores the normal mode.

Other measurements 3.12.

 ∆REL (relative mode)

 Hz/% (frequency/duty cycle)

 Max-Min

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Reference conditions

Temperature +23°C ± 3°C. Humidity 45% to 75% RH Supply Full battery (no low bat signal display) or accu.

1.5 VAA Ni-MH

Freq. for AC signal 45-65 Hz Pure AC signal Electric field <1 V/m Magnetic field <40A/m

MTX 204 TRMS AC+DC

Accuracy

Function

Range

Measurement

range

Resolution

AC+DC

Voltage

ADP

60 mV

10.00 mV –

59.99mV

0.01 mV

1% +

600 mV

60.0 mV – 599.9 mV

0.1 mV

Tension BP /

BW 1 kHz

Volts (10

MΩ)

VlowZ (400

kΩ – AC

only)

6 V

0.600 V – 5.999 V

0.001 V

0.5% + 4D

0.2% + 2D

1.5% + 4D

60 V

6.00 V – 59.99 V

0.01 V

1% +

600 V

60.0 V – 599.9 V

0.1 V

750 V

600 V – 750 V

1 V

1000 V

600 V – 1000 V

1 V

0.2% + 2D

Current µA

input 100 Ω

600 µA

10.0µA – 599.9 µA

0.1 µA

1% +

0.5% + 3D

1% +

6000 µA

600 µA – 5999

µA

1 µA

0.5 % + 5D

Current mA

input 1 Ω

60 mA

6.00 mA – 59.99

0.01 mA

0.5 % + 5D

0.5% + 3D

0.5 % + 5D

600 mA

60.0 mA – 599.9

0.1 mA

Current A

input 0.01 Ω

6 A

0.002 A – 5.999 A

0.001 A

1% +

10 A

6.00 A – 10.00 A

0.01 A

0.5 % + 5D

Frequency

10 Hz

2.000 Hz – 9.999

0.001 Hz

0.1 % + 3D

100 Hz

10.00 Hz – 99.99

0.01 Hz

1 kHz

100.0 Hz – 999.9

0.1 Hz

Function

Range

Measurement range

Resolution

Accuracy

Diode test

3 V

3.000 V

0.001 V

10 %

Resistance

600 Ω

1.0 Ω – 599.9 Ω

0.1 Ω

0.5 % + 5D

6 kΩ

0.600 kΩ – 5.999 kΩ

0.001 kΩ

60 kΩ

6.00 kΩ – 59.99 kΩ

0.01 kΩ

1 % + 5D

600 kΩ

60.0 kΩ – 599.9 kΩ

0.1 kΩ

6 MΩ

0.600 MΩ – 5.999 MΩ

0.001 MΩ

3% + 5D

60 MΩ

6.00 MΩ – 59.99 MΩ

0.01 MΩ

Capacitance

10 nF

1.000 nF – 9.999 nF

0.001 nF

10% + 10D

100 nF

10.00 nF – 99.99 nF

0.01 nF

5% + 5D

1000 nF

100.0 nF – 999.9 nF

0.1 nF

2% + 5D

10 µF

1.000 µF – 9.999 µF

0.001 µF

100 µF

10.00 µF – 99.99 µF

0.01 µF

1000 µF

100.0 µF – 999.9 µF

0.1 µF

10 mF

1.000 mF – 9.999 mF

0.001 mF

5% + 5D

100 mF

10.00 mF – 99.99 mF

0.01 mF

Continuity

600 Ω

Beep < 50 Ω

NVC

Non contact voltage detector 230 V – 50 Hz

5. SPECIFICATIONS

Environmental conditions

Reference temp. 23°C ± 3°C Use temperature - 20°C to 55°C Storage temp. - 40°C to 60°C Relative humidity < 90 % RH (up to 45°C) without condensation

Power supply

Batteries 2 x 1.5V AA/LR6/NEDA15A Battery life approx. 500 hours in VLowZ / VAC without backlight

Mechanical features

Dimensions (with sheath) 170 x 80 x 50 mm Weight 320g (with batteries) Packing blister 266 x 132 x 70 mm Protection rating IP 54

Compliance with international standards

Safety IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 EMC complies IEC 61326-1

Safety

Double insulation - class 2 insulation Degree of pollution 2 Indoor use Altitude <2000m Category CAT-III, 600V max. with respect to ground

6. MAINTENANCE

Disconnect the instrument completely and turn the rotary switch to OFF. Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

Except for the fuse and the batteries, the instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part by an

"equivalent" may gravely impair safety.

Cleaning 6.1.

Testing the 10A Fuse 6.2.

To avoid electrical shock, disconnect everything connected to the instrument and set the switch to OFF before replacing the fuses.

1. Turn the rotary switch to position and toggle the yellow key.

2. Plug a test lead into the + terminal and touch the probe to the A or mA/µA according to the fuse to be tested.

3. A good A terminal fuse is indicated

000.0Ω to 000.2Ω.

4. If the display reads OL, replace the fuse and test again

5. If the display shows any other value, have the meter serviced.

Replacement of the battery and fuse

6.3.

To avoid false readings, which could lead to possible electric shock, or personal injury, replace the batteries with LR6 batteries as soon as the

battery indicator appears For safety reasons the fuse must always be replaced by an identical model. Disconnect test leads before opening the battery door.

F1: Fast Fuse 630mA 1000V 10kA size : 6.3 x 32, UK standard F2: Fuse 10A 1000V 30kA size : 10 x 38, UK standard

7. WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale provided on request.

- The warranty does not apply in the following cases:

- Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment;

- Modifications made to the equipment without the explicit permission of the

manufacturer’s technical staff;

- Work done on the device by a person not approved by the manufacturer;

- Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the

equipment or not indicated in the user’s manual;

- Damage caused by shocks, falls, or floods.

INHALT

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ................................................................ 43

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en ......................................... 43

2. PRÄSENTATION ....................................................................................... 45

2.1. Lieferumfang ...................................................................................... 45

2.2. Zubehör und Ersatzteile.................................................................... 45

2.3. Funktionen ......................................................................................... 45

2.4. Beschreibung .................................................................................... 46

2.5. Display................................................................................................ 48

2.6. Fixierung und Stütze ......................................................................... 49

3. VERWENDUNG ......................................................................................... 50

3.1. Sicherheitshinweise .......................................................................... 50

3.2. Vor der ersten Benutzung ................................................................. 50

3.3. Display-Beleuchtung und Lampe ..................................................... 51

3.4. Messen Gleich- und Wechselspannung AC/DC/AC+DC ................ 52

3.5. Messen Gleich- und Wechselstrom AC/DC/AC+DC ....................... 52

3.6. Durchgangsprüfung .......................................................................... 53

3.7. Widerstandsmessung ....................................................................... 54

3.8. Diodentest .......................................................................................... 54

3.9. Kapazitätsmessung ........................................................................... 55

3.10. Berührungsfreie Spannungsprüfung (NCV) .................................... 55

3.11. VlowZ .................................................................................................. 56

3.12. Andere Messungen ........................................................................... 57

4. TECHNISCHE DATEN ............................................................................... 57

5. ALLGEMEINE DATEN ............................................................................... 60

6. WARTUNG ................................................................................................. 61

6.1. Reinigung ........................................................................................... 61

6.2. Sicherungs-Test 10A ......................................................................... 61

6.3. Batterien und Sicherungen austauschen ........................................ 62

7. GARANTIE ................................................................................................. 62

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!

Erdungsanschluss.

Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMVRichtlinie.

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Sie haben einen MTX 204 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

- diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,

- die Benutzungshinweise genau zu beachten.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-033, die Messleitungen entsprechen IEC 61010-2-031 und die Stromwandler IEC 61010-2-032 für Spannungen bis 600 V in der Messkategorie IV bzw. bis 1 000 V in Messkategorie III. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en 1.1.

1.1.1. Symbole

Batterie

Wechselstrom.

Gleichstrom.

AC oder DC

Sicherung (FUSED)

Kondensator, Kapazität

Diode OHM: Widerstand

Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.

1.1.2. Definition der Messkategorien

Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von

Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden. Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.

Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.

Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

2. PRÄSENTATION

Lieferumfang 2.1.

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit entsprechend Ihrer Bestellung.

 Mehrsprachige Betriebsanleitung (Papierausgabe)  2 Stück Batterien AA 1,5V  1 roter Prüfdraht (gebogen) 1,5m lang, mit Prüfspitzen  1 schwarzer Prüfdraht (gebogen) 1,5m lang, mit Prüfspitzen

Zubehör und Ersatzteile 2.2.

Ersatzteile

1 Satz Prüfdrähte (rot und schwarz) mit Bananensteckern, gebogen, PVC 1 Satz Prüfdrähte (rot und schwarz) mit Bananensteckern, gebogen, Silikon

Zubehör

Prüfspitzen CAT III / IV Krokodilklemmen

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website : www.chauvinarnoux.com

Funktionen 2.3.

MTX 204 ist ein Multimeter zur Messung elektrischer und physikalischer Größen und umfasst die folgenden Funktionen:

- AC, DC oder AC+DC Spannungsmessung

- AC, DC oder AC+DC Strommessung

- Widerstandsmessung

- Akustische Durchgangsprüfung

- Diodentest

- Kapazitätsmessungen

- Berührungsfreie Spannungsprüfung

Beschreibung

2.4.

Display (siehe Abs. 2.5)

Range-Taste Messbereich: VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC und ADC Messungen

Gelbe Taste: Modus AC/DC

Die Standardvoreinstellung im AC+DC-Modus ist auf V, und auf A.  Umstellen zwischen AC, DC und AC+DC -Modus durch kurzes Drücken der

Taste (kurzer Ton).

 Der aktuelle Modus wird auf dem LCD angezeigt.  Zum Deaktivieren des Energiesparmodus halten Sie die Taste beim

Einschalten des Messgeräts gedrückt.  Der Sleep-Modus ist deaktiviert und das Symbol (Permanent) wird

nicht mehr angezeigt.

Taste HOLD:

• Hält die Anzeige auf dem aktuellen Wert und "friert" sie ein (kurz drücken).

• Ein zweiter kurzer Druck bringt das Messgerät in den Normalmodus zurück.

• Diese Taste funktioniert in allen Bereichen (außer NCV).

Taste ∆REL (Relativmodus)

Taste Hz/% (Frequenz / Tastverhältnis)

Taste Max-Min

Schalter

Eingangsanschluss für das Messen von Strom 10A

Gemeinsamer Anschluss für alle Messungen, Gleichtakt

Eingangsanschluss für das Messen von Spannung, Widerstand, Durchgang, Diode, Kapazität und Temperatur

Eingangsanschluss für das Messen von Strom in AC, DC und AC+DC, in µA und mA bis 600mA

Im Anhang finden Sie eine Überblickstabelle mit allen den Tasten und dem Schalter zugeordneten Funktionen.

Element

Beschreibung

Element

Beschreibung

Anzeige "eingefroren" (Hold).

F, A, V, % – Farad, Amperes, Volt oder Tastverhältnis

AC, DC oder AC+DC Spannung oder Strom

Dezimal-Präfixe n, m, µ

Automatisches Messen

Max-Min

Diodentest gewählt .

Die automatische Abschaltung ist deaktiviert

Durchgangsprüfung gewählt.

Batterie ist schwach und muss ausgewechselt werden.

Ω (Widerstand) oder Hz (F)

Relativmodus

Dezimal-Präfixe M, k

Display

2.5.

Fixierung und Stütze

2.6.

Für leichtes Ablesen kann das Messgerät in verschiedenen Positionen eingesetzt werden:

1. auf dem Tisch,

2. an der Wand bzw. der Tafel mithilfe der mitgelieferten Hülle bzw. mit dem Bausatz Multifix (Option),

3. an einer Metalltür mit unserer leicht magnetisierten Hülle,

4. mit der Stütze

2. 3. 4.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen.  Das Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre verwendet werden, wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und Dämpfen vorhanden sind.  Verwenden Sie das Gerät niemals in höherwertigen Spannungsnetzen und Überspannungskategorien als angegeben  Halten Sie sich an die max. zul. Nennspannungen und -ströme zwischen den Buchsen und gegen Erde.  Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.  Vergewissern Sie sich, dass sich die Leitungsisolierung der Einheit sowie der Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

 Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.  Verwenden Sie nur Prüfdrähte und Zubehörteile, die mindestens den Sicherheitsnormen (IEC 61010-2-031) für die angegebenen Spannungen und Messkategorien des Geräts entsprechen. Bei Verwendung von Zubehör niedrigerer Messkategorie verringert sich die Messkategorie für das ganze Messmodul (Gerät+ Zubehör) auf die jeweils niedrigste Kategorie.  Achten Sie auf die Umweltdaten für den Gerätebetrieb.

 Nötigenfalls Schutzkleidung tragen.  Hände und Finger von nicht belegten

Gerätebuchsen fernhalten. Beim Umgang mit Stromwandlern und Prüfsonden achten Sie darauf, die Finger nicht über den Handschutz hinausragen zu lassen.

3. VERWENDUNG

Sicherheitshinweise 3.1.

Vor der ersten Benutzung 3.2.

Batterie folgendermaßen in das Gerät einlegen:

1. Mit einem Schraubendreher lösen Sie die 2 Schrauben des Batteriefachs auf der Rückseite des Gerätes.

2. Die beiden 1,5 V Batterien bzw. NiMhAkkus einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.

3. Schrauben Sie das Fach wieder zu

Es wird empfohlen, wenn Sie das Messgerät zum ersten Mal oder nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen,

folgendermaßen vorzugehen:  Schalten Sie das Messgerät ein und stellen Sie

sicher, dass alle Segmente angezeigt werden.  Prüfen Sie nach, ob das Gerät OL anzeigt, wenn es ohne Eingangssignal auf Durchgang eingestellt ist.  Ziehen Sie die beiden Kabel und schließen Sie sie kurz: der Summer sollte ertönen.  Gehen Sie mit dem Drehschalter auf V und messen Sie eine bekannte Spannung (eine Batterie, zum Beispiel) und überprüfen Sie, dass die angezeigte Spannung korrekt ist.  Wenn alle oben genannten Schritte stimmen, können Sie beginnen, das Messgerät zu verwenden.

Display-Beleuchtung und Lampe 3.3.

Wenn Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten, leuchten die Hintergrundbeleuchtung des LCD (blau) und die Taschenlampe (weiß) auf.

Zum Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung erneut für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Auf der NCV Position blinkt die Hintergrundbeleuchtung rot, wenn eine aktive Wechselspannung erkannt wird.

Standardmäßig ist das Multimeter auf Automatikbetrieb (AUTO) eingestellt. Unabhängig von der gemessenen Größe wechselt die Taste RANGE in den manuellen Modus, um den Messbereich einzustellen.

Messen Gleich- und Wechselspannung AC, DC bzw. 3.4.

Um so genannte "Geisterspannungen" zu vermeiden, stellen Sie ein, die Impedanz des Multimeters ist nämlich schwächer (500kΩ).

In der mV-Position gibt es zwei Messbereiche, standardmäßig ist der 600 mV-Wert eingestellt. Ein Druck auf RANGE schaltet für die Niederspannungsmessung auf 60 mV um.

AC+DC

Das Messgerät misst Wechsel- oder Gleichspannung. Zur Risikominimierung bei der Messung einer unbekannten Spannung sollten Sie sowohl die Wechsel- als auch die Gleichspannung messen.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Schalten Sie durch Drücken der gelben

3. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die +-

4. Messen Sie die Spannung, indem Sie die Prüfspitzen an geeignete

(10M), (500k).

Taste von Wechselstrom auf Gleichstrom (in VlowZ ist nur die ACMessung ist möglich).

Buchse und die schwarze Prüfspitze in die COM-Buchse. Stellen anlegen.

Messen Gleich- und Wechselstrom AC, DC bzw. AC+DC 3.5.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf , oder .

MTX 204 Messbereich 10 A

MTX 204 Messbereich µA

2. Wählen Sie mit der gelben Taste zwischen Gleich- und Wechselstrom AC/DC.

3. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die A- oder mA / µA-Buchse und die schwarze Prüfspitze in die COM-Buchse.

4. Öffnen Sie den Messkreis. Legen Sie die Prüfdrähte seriell an die Schaltkreisbuchsen an und setzen Sie den Kreis unter Spannung.

5. Lesen Sie den angezeigten Stromwert ab.

Stromgrenzwerte einhalten: 10A im Messbereich 10A und 630mA im Messbereich µA und mA.

Durchgangsprüfung 3.6.

Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn

die Durchgangsprüfung in einem Schaltkreis vorgenommen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und stellen Sie sicher,

dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.

2. Stecken Sie den roten Prüfdraht an die +-Buchse und den schwarzen an

die COM-Buchse.

3. Der Durchgang wird erfasst, indem Sie die Prüfspitzen im Kreis an die

gewünschten Punkte anlegen. Wenn der Widerstand kleiner als 50Ω ist, ertönt der Summer, was auf einen Kurzschluss hinweist. Wenn der Widerstand größer als 600Ω ist,

Nachdem der Durchgangs-Modus standards-mäßig ausgewählt ist, drücken Sie die gelbe Taste, um die Widerstandsmessung zu aktivieren. Legen Sie die Prüfdrähte an die gewünschten Stellen des Schaltkreises an und lesen Sie den angezeigten Widerstands-messwert ab. Wenn der Widerstand 60MΩ übersteigt, zeigt das Messgerät OL.

einem Schaltkreis vorgenommen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

zeigt das Messgerät OL an, was bedeutet, dass der Schaltkreis offen ist.

Widerstandsmessung 3.7.

Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn der Widerstand in einem Schaltkreis gemessen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

Diodentest 3.8.

Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn der Diodentest in

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

, damit stellen Sie sicher, dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.

2. Drücken Sie zwei Mal die gelbe Taste.

3. Mit dem roten Draht die positive Seite (Anode) der Diode berühren, und mit dem schwarzen Draht die negative Seite (Kathode).

4. Lesen Sie den angezeigten Wert für die Vorwärtsspannung oder Schwellenspannung ab.

5. Wenn die Prüfspitzen sind in der Spannungspolarität gegenüber der Diode invertiert bzw. wenn die Vorwärtsspannung größer als 3 V ist, erscheint OL auf dem Display; somit lassen sich Anode und Kathode

In diesem Modus ist nur eine automatische Messbereichswahl möglich.

Im Messbereich 100mF kann das Messen eine Weile dauern, sogar länger als 15s.

unterscheiden.

Kapazitätsmessung 3.9.

Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn die Kapazität in einem Schaltkreis gemessen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und stellen Sie damit sicher, dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.

2. Stecken Sie den roten Prüfdraht an die

+-Buchse und den schwarzen an die COM-Buchse.

3. Drücken Sie drei Mal die gelbe Taste.

4. Legen Sie die Prüfdrähte an die beiden Kondensatorbuchsen.

5. Warten Sie, bis sich der Messwert stabilisiert hat und lesen Sie den angezeigten Kapazitätswert ab.

Berührungsfreie Spannungsprüfung (NCV) 3.10.

Der NCV-Modus kann nur mit dem Netz verbundene Wechselspannungen gegen Erde erkennen. Überprüfen Sie immer durch Spannungsmessen, ob Spannung vorhanden ist. Zur Überprüfung der Spannungsfreiheit muss ein Spannungsfreiheitsprüfer verwendet werden. (www.chauvin-arnoux.com)

Netz: nur 230V, 50Hz (Empfindlichkeit 10mV) Das Messgerät ist in der Lage, eine Wechselspannung

berührungsfrei zu erfassen. Der NCV-Bereich wird auf der mitgelieferten Hülle angezeigt.

1. Trennen Sie die Prüfspitzen vom Multimeter.

2. Stellen Sie den Drehschalter

3. Bringen Sie den spannungsführenden Leiter in die Nähe des Bildschirms (die Position des

 Wenn keine Wechselspannung erfasst wurde, zeigt das Gerät EF an und kein akustisches Signal ertönt.  Wenn eine Wechselspannung erfasst wird, liefert das Gerät 4 verschiedene Signale: von - bis ----.

 Beim Signal "-" ertönt der Summer intermittierend.  Beim Signal "----" ertönt er ununterbrochen und die Hintergrundbeleuchtung blinkt

rot. Diese Spannungserkennung funktioniert nur für den 220 / 230V (50Hz) Strom.

Eine gravierte Kennzeichnung auf der Hülle zeigt die Position der Antenne für die NCVAnzeige.

Die VlowZ-Position misst die Wechselspannung mit einer niedrigeren Impedanz (500 k) als für eine normale Messung. Diese Funktion soll "Geisterspannungen" verhindern.

Multimeters kann die Messung beeinflussen).

Der NCV-Modus ist nur ein Hinweis und darf nicht zum Messen oder zum Nachweis der Spannungsfreiheit verwendet werden.

VlowZ 3.11.

Andere Messungen

3.12.

 ∆REL (Relativmodus) Messen des relativen Unterschieds. Der Relativmodus steht bei den Funktionen VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA und µA zur Verfügung.

 Hz/% (Frequenz / Tastverhältnis) Auswahl von Frequenzmessen bzw. Tastverhältnis. Beim Spannungs- oder AC-Strommessen drücken Sie mehrmals die Taste Hz/%, um zwischen Frequenz-, Tastverhältnis- und Normalmodus zu wechseln. Frequenzmessen mit Voltmeter und Amperemeter ist bis 1 kHz möglich.

 Max-Min Im Messmodus drücken Sie mehrmals die Taste Max-Min, um zwischen Max, Min und Max-Min zu wechseln. Zur Rückstellung auf Normalmodus die Taste Max-Min lang drücken.

4. TECHNISCHE DATEN

Referenzbedingungen

Temperatur +23°C ± 3°C. Feuchtigkeit 45% bis 75% RF Versorgung Neue Batterie (kein Anzeige geringer Batterielzdestand) oder Akku.

1.5 VAA Ni-MH AC-Signalfrequenz 45-65 Hz Reines AC-Signal Elektrische Feldstärke <1 V/m Magnetische Feldstärke < 40 A/m

MTX 204 TRMS AC+DC

Genauigkeit

Funktion

Messberei

Anzeige-bereich

Auflösung

AC+DC

Spannung ADP (mV)

60 mV

10.00 mV –

59.99mV

0.01 mV

1% +

600 mV

60.0 mV – 599.9 mV

0.1 mV

Spannung

BW 1kHz

Volt (10MΩ)

VlowZ(500k

Ω- nur AC)

6 V

0.600 V – 5.999 V

0.001 V

0.5% + 4D

0.2% + 2D

1.5% + 4D

60 V

6.00 V – 59.99 V

0.01 V

1% +

600 V

60.0 V – 599.9 V

0.1 V

750 V

600 V – 750 V

1 V

1000 V

600 V – 1000 V

1 V

0.2% + 2D

Strom µA

Input 100Ω

600 µA

10.0µA – 599.9 µA

0.1 µA

1% +

0.5% + 3D

1% +

6000 µA

600 µA – 5999

µA

1 µA

0.5 % + 5D

Strom mA

Input 1Ω 60 mA

6.00 mA – 59.99

0.01 mA

0.5 % + 5D

0.5% + 3D

0.5 % + 5D

600 mA

60.0 mA – 599.9

0.1 mA

Strom A

Input 0.01 Ω

6 A

0.002 A – 5.999 A

0.001 A

1% +

10 A

6.00 A – 10.00 A

0.01 A

0.5 % + 5D

Frequenz

10 Hz

2.000 Hz – 9.999

0.001 Hz

0.1 % + 3D

100 Hz

10.00 Hz – 99.99

0.01 Hz

1 kHz

100.0 Hz – 999.9

0.1 Hz

Funktion

Messbereich

Anzeige-bereich

Auflösung

Genauigkeit

Diodentest

3 V

3.000 V

0.001 V

10 %

Widerstand

600 Ω

1.0 Ω – 599.9 Ω

0.1 Ω

0.5 % + 5D

6 kΩ

0.600 kΩ – 5.999 kΩ

0.001 kΩ

60 kΩ

6.00 kΩ – 59.99 kΩ

0.01 kΩ

1 % + 5D

600 kΩ

60.0 kΩ – 599.9 kΩ

0.1 kΩ

6 MΩ

0.600 MΩ – 5.999 MΩ

0.001 MΩ

3% + 5D

60 MΩ

6.00 MΩ – 59.99 MΩ

0.01 MΩ

Kapazität

10 nF

1.000 nF – 9.999 nF

0.001 nF

10% + 10D

100 nF

10.00 nF – 99.99 nF

0.01 nF

5% + 5D

1000 nF

100.0 nF – 999.9 nF

0.1 nF

2% + 5D

10 µF

1.000 µF – 9.999 µF

0.001 µF

100 µF

10.00 µF – 99.99 µF

0.01 µF

1000 µF

100.0 µF – 999.9 µF

0.1 µF

10 mF

1.000 mF – 9.999 mF

0.001 mF

5% + 5D

100 mF

10.00 mF – 99.99 mF

0.01 mF

Durchgang

600 Ω

Beep < 50 Ω

NVC

Berührungsfreie Spannungsprüfung 230 V – 50 Hz

5. ALLGEMEINE DATEN

Umgebungsbedingungen

Bezugstemperatur 23°C ± 3°C Betriebstemperatur -20°C bis 55°C Lagertemperatur -40°C bis 60°C Relative Feuchte < 90% RF (bis 45°C) trocken

Stromversorgung

Batterien 2x1.5V AA / LR6 / NEDA15A Batterie-Betriebsdauer ca. 500 Stunden in VLowZ / VAC ohne Hintergrundbeleuchtung backlight

Mechanische Daten

Abmessungen (mit Hülle) 170×80×50mm Gewicht 320g (mit Batterien) Verpackung 266×132×70mm Schutzart IP 54

Konformität mit internationalen Normen

Sicherheit IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 EMV gemäß IEC 61326-1

Sicherheit

Isolierung Schutzisolierung Klasse 2 Verschmutzungsgrad 2 Verwendung in Innenräumen Höhe < 2000m Messkategorie CAT III, max. 600V gegenüber Erde

6. WARTUNG

Das Gerät von jeder Verbindung trennen, Funktionswahlschalter auf OFF stellen. Das Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.

(Schalter auf OFF).

Außer der Sicherung und den Akkus (Außer der Batterien) enthält das Gerät keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem

Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzulässige Eingriff oder

Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die

Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

Reinigung 6.1.

Sicherungs-Test 10A 6.2.

Um Stromschläge beim Sicherungswechsel zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von jedem

Anschluss und schalten Sie es ab

1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position und drücken Sie die

gelbe Taste.

2. Einen Prüfdraht an die + Buchse anschließen und die Spitze je nach getesteter Sicherung an den A mA / µA -Eingang anlegen.

3. Der Wert für eine einwandfreie Sicherung an Eingang A liegt zwischen 000,0Ω und 000,2Ω.

4. Wenn auf dem Display "OL" erscheint, ersetzen Sie die Sicherung und wiederholen Sie den Test.

5. Zeigt das Display einen anderen Wert, lassen Sie das Messgerät

Batterieanzeige erscheint. Um fortwährende Sicherheit zu gewährleisten darf die fehlerhafte Sicherung nur durch

ein exakt identisches Modell ersetzt werden: Akkufach erst öffnen, wenn das Gerät von allen Prüfdrähten abgenommen ist.

F1: Flinke Sicherung 630mA, 1000V, 10kA, Größe: 6,3×32, UK-Norm F2: Flinke Sicherung 10A, 1000V, 30kA, Größe: 10×38, UK-Norm

reparieren.

Batterien und Sicherungen austauschen 6.3.

Um falsche Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, zu vermeiden, ersetzen Sie die Batterien LR6, sobald die

7. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 24 Monaten nach Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

- Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät

- Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers vorgenommen wurden.

- Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.

- Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind.

- In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

INDICE

1. ISTRUZIONI GENERALI ............................................................................ 64

1.1. Precauzioni e norme di sicurezza .................................................... 64

2. PRESENTAZIONE ................................................................ ..................... 66

2.1. Caratteristiche della consegna ........................................................ 66

2.2. Accessori e ricambi .......................................................................... 66

2.3. Funzioni.............................................................................................. 66

2.4. Descrizione ........................................................................................ 67

2.5. Display................................................................................................ 69

2.6. Fissaggio e supporto ........................................................................ 70

3. UTILIZZO ................................................................................................... 71

3.1. Precauzioni d’uso .............................................................................. 71

3.2. Primo utilizzo ..................................................................................... 71

3.3. Retroilluminazione e torcia ............................................................... 72

3.4. Misura di tensione AC, DC o AC+DC ............................................... 72

3.5. Misura di corrente AC, DC o AC+DC ............................................... 73

3.6. Misura della continuità...................................................................... 74

3.7. Misura della resistenza ..................................................................... 74

3.8. Test dei diodi ..................................................................................... 74

3.9. Misura della capacità ........................................................................ 75

3.10. Rivelazione di tensione senza contatto (NCV) ................................ 76

3.11. VlowZ .................................................................................................. 77

3.12. Altre misure ....................................................................................... 77

4. CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................. 77

5. CARATTERISTICHE GENERALI .............................................................. 79

6. MANUTENZIONE....................................................................................... 81

6.1. Pulizia ................................................................................................. 81

6.2. Test del fusibile 10A .......................................................................... 81

6.3. Sostituzione delle pile e dei fusibili ................................................. 82

7. GARANZIA ................................................................................................ 82

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve consultare il presente manuale d’uso ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo

ATTENZIONE, rischio di folgorazione. La tensione applicata sui pezzi contrassegnati da questo simbolo può essere pericolosa.

Morsetto di terra.

Strumento interamente protetto da un isolamento doppio o rinforzato.

La pattumiera sbarrata significa che nell’Unione Europea, il prodotto è

oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) 2002/96/CE. Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee, segnatamente la DBT (direttiva bassa tensione) e EMC (Compatibilità elettromagnetica).

Pila.

1. ISTRUZIONI GENERALI

Avete appena acquistato un MTX 204. Vi ringraziamo per la vostra fiducia. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:

- Leggete attentamente il presente manuale d’uso.

- Rispettate le precauzioni d’uso.

Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza IEC 61010-2-033, i cavi sono conformi all’IEC 61010-2-031 e i sensori di corrente sono conformi all’IEC 61010-2-032, per tensioni fino a 600 V in categoria IV o 1 000 V in categoria III. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare un rischio di shock elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.

Precauzioni e norme di sicurezza 1.1.

1.1.1. Simboli

Corrente alternata.

Corrente continua.

AC o DC

Fusibile (FUSED)

Condensatore, capacità

Diodo

OHM, resistenza

Istruzione importante.

1.1.2. Definizione delle categorie di misura

La categoria di misura IV corrisponde alle misure effettuate alla sorgente dell’impianto

a bassa tensione.

Esempio: arrivo di corrente, contatori e dispositivi di protezione.

La categoria di misura III corrisponde alle misure effettuate sull’impianto dell’edificio.

Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o strumenti industriali fissi.

La categoria di misura II corrisponde alle misure effettuate sui circuiti direttamente

collegati all’impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici e utensili portatili.

2. PRESENTAZIONE

Caratteristiche della consegna 2.1.

Verificare tutta la consegna in funzione della vostra ordinazione:

 Manuale d’uso cartaceo multilingue  Set di 2 pile AA, 1,5V  Cavo di test ricurvo (gomito) rosso, 1,5m, con punte di contatto  Cavo di test ricurvo (gomito) nero 1,5m, con punte di contatto

Accessori e ricambi 2.2.

Ricambi

Set di cavi di test rosso/nero a spine banana maschio ricurve in PVC Set di cavi di test rosso/nero a spine banana maschio ricurve in silicone

Accessori

Sonde di test CAT III/IV Pinze a coccodrillo

Per gli accessori e i ricambi, consultate il nostro sito internet: www.chauvin-arnoux.com

Funzioni 2.3.

MTX 204 è un multimetro che misura le grandezze elettriche e fisiche e che raggruppa le seguenti funzioni:

- misura delle tensioni AC, DC o AC+DC

- misura delle correnti AC, DC o AC+DC

- misura delle resistenze

- misura della continuità con bip sonoro

- test di diodi

- misura della capacità

- rivelazione di tensione senza contatto

Descrizione 2.4.

Schermo (vedi §. 2.5).

Tasto Range Calibro: per le misure di VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC e ADC.

Tasto giallo: Modalità AC/DC Il modo AC+DC è selezionato (di default) su V, e su A.

• Passate dalla modalità AC alla modalità DC premendo brevemente questo tasto (segnale sonoro breve).

• La modalità "Attivo" si visualizza sullo schermo LCD.

• Per disattivare la modalità Standby, mantenete il tasto premuto

accendendo il multimetro.

• La modalità Standby è disattivata e il simbolo (Permanente) non si visualizzerà più.

Tasto HOLD:

• Mantiene la visualizzazione sul valore in corso e la congela (pressione breve).

• Una seconda pressione breve riporta il multimetro in modalità normale.

• Questo tasto funziona in tutte le portate (tranne NCV).

Tasto ∆REL (modalità relativa)

Tasto Hz/% (frequenza/duty cycle)

Tasto Max-Min

Commutatore.

Morsetto d’ingresso delle misure di corrente, 10A

Morsetto comune a tutte le misure, comune

Morsetto d’ingresso delle misure di tensione, di resistenza, di continuità, di

diodo, e di capacità.

Morsetto d’ingresso delle misure di corrente in AC e DC, in µA e mA fino

a 600mA

L’allegata tabella riepiloga le funzioni attribuite ai tasti e al commutatore.

Elemento

Descrizione

Elemento

Descrizione

Il display è congelato

F, A, V, % – Farad, Ampère, Volt o duty cycle

Tensione o corrente AC, DC o AC+DC

Prefisso decimale n, m, µ

Misura automatica

Max-Min

Il test di diodo è selezionato.

L’arresto automatico è

attivato.

La misura di continuità è selezionata

La pila è debole e va sostituita.

Ω (resistenza) o Hz (frequenza

in AC unicamente)

Modalità relativa

Prefisso decimale M, k

Display 2.5.

Fissaggio e supporto 2.6.

Per una lettura agevole, è possibile utilizzare il multimetro in posizioni diverse:

1. sul tavolo

2. su un muro o un bordo con la guaina fornita o mediante l’accessorio

Multifix, in opzione

3. su una porta metallica con il nostro astuccio leggermente magnetizzato

4. sul sostegno d’inclinazione

2. 3. 4.

 L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e assimilare le varie precauzioni da prendere durante l’utilizzo.  Non utilizzate lo strumento in

un’atmosfera esplosiva, in presenza di

gas infiammabili o fumo.  Non utilizzate lo strumento su reti

la cui tensione assegnata o la categoria sono superiori a quelle indicate.  Rispettate le tensioni e correnti massime assegnate fra i morsetti e rispetto alla terra.  Non utilizzate lo strumento se sembra danneggiato, incompleto o chiuso male.  Prima di ogni utilizzo, verificate le

condizioni dell’isolamento del cavo, dell’unità e dei suoi accessori.

 Tutti gli elementi il cui isolamento è danneggiato, seppure parzialmente, vanno messi fuori servizio in attesa della loro riparazione o portati in discarica.  Utilizzate cavi e accessori adatti alle tensioni secondo IEC61010-2-31 e le cui categorie di misurazione sono almeno uguali a quelle dello strumento. In caso contrario, un accessorio di categoria

inferiore riduce la categoria dell’insieme

multimetro + accessorio a quella dell’accessorio stesso.

 Rispettate le condizioni ambientali d’utilizzo.

 Utilizzate un dispositivo di protezione personale se necessario.  Mantenete le mani e le dita lontane dai morsetti inutilizzati dello strumento. Quando manipolate i sensori e le sonde di test, non mettete le dita al di là del proteggi dita.

3. UTILIZZO

Precauzioni d’uso 3.1.

Primo utilizzo 3.2.

Inserite le pile nello strumento come segue:

1. Con un cacciavite, allentate le 2 viti del vano delle pile (sul retro del

multimetro).

2. Inserite le pile -o accumulatori 1,5V- rispettando la polarità.

3. Riavvitate il vano delle pile.

Si raccomanda di seguire questa procedura quando utilizzate il multimetro per la prima

volta o dopo un periodo di prolungato inutilizzo:  Accendete il multimetro e verificate che tutti i segmenti siano visualizzati.  Verificate che sulla posizione Continuità, e senza segnale d’ingresso, lo strumento visualizza OL.  Estraete i due cavi e metteteli in corto circuito: verrà emesso un segnale sonoro.  Ruotate il bottone su V, misurate una tensione conosciuta (una pila, per esempio) e verificate che la tensione visualizzata sia corretta.  Se tutte queste tappe sono corrette, potete cominciare a utilizzare il multimetro.

Retroilluminazione e torcia 3.3.

Se premete il tasto per oltre 2s, la retroilluminazione dell’LCD (blu) e la torcia (bianca) si accendono.

Premete una seconda volta per oltre 2s per spegnere la retroilluminazione. Sulla posizione NCV, la retroilluminazione lampeggia in rosso se viene rivelata una tensione alternata attiva.

Di default, il multimetro è impostato in modo automatico (AUTO). Qualunque sia la grandezza misurata, una pressione su RANGE permette di passare in modo manuale per selezionare il calibro.

Misura di tensione AC, DC o 3.4.

AC+DC

Il multimetro misura la tensione alternata o continua. Per minimizzare i rischi durante la misura di una tensione sconosciuta, dovrete misurare al contempo la tensione alternata e continua

MTX 204 calibro 10 A

MTX 204 calibro µA

1. Ruotate il bottone su (10M), (500k).

2. Passate dalla tensione AC alla tensione DC premendo il tasto giallo (in VlowZ, è possibile solo la misura AC).

3. Collegate la sonda rossa al morsetto + e la sonda nera al morsetto COM.

4. Misurate la tensione mettendo le sonde sugli appropriati punti di test:

Per evitare di misurare tensioni fantasma, selezionate (poiché l’impedenza del multimetro è più debole (500kΩ).

Esistono due calibri sulla posizione mV. Di default è selezionato il calibro 600 mV. Una pressione su Range permette di passare al calibro 60 mV per la misura di tensione debole.

Misura di corrente AC, DC o AC+DC 3.5.

1. Ruotate il bottone su , o .

2. Selezionate la misura di corrente, AC o DC, premendo il tasto giallo.

3. Collegate la sonda rossa al morsetto A o mA/µA e la sonda nera al morsetto COM.

4. Aprite il circuito da misurare. Applicate in serie i cavi di test ai morsetti del circuito e mettete quest’ultimo sotto tensione.

5. Leggete la misura di corrente visualizzata.

Rispettate i limiti di corrente 10A per il calibro 10A e 630 mA per il calibro µA e mA.

Misura della continuità 3.6.

Per evitare misure false capaci di provocare uno shock elettrico durante le misure di continuità su un circuito, verificate che il circuito da misurare sia

fuori tensione.

Ruotate il bottone su e accertatevi che il circuito da misurare sia fuori tensione.

1. Collegate il cavo rosso al morsetto + e il cavo nero al morsetto COM.

2. Rivelate la continuità applicando le sonde ai punti voluti del circuito. Se la resistenza è

inferiore a 50Ω, un segnale

sonoro indicherà un corto circuito. Se la resistenza supera 600Ω, lo strumento visualizza OL, per

Poiché la modalità selezionata per impostazione predefinita è Continuità, premete una volta il tasto giallo per attivare la misura della resistenza. Applicate i cavi di test ai punti voluti del circuito e leggete la misura di resistenza visualizzata. Se la resistenza supera 60MΩ, il multimetro visualizza OL.

indicare che il circuito è aperto.

Misura della resistenza 3.7.

Per evitare misure false capaci di provocare uno shock elettrico durante le misure di resistenza su un circuito, verificate che il circuito da misurare sia fuori tensione.

Test dei diodi 3.8.

Per evitare misure false capaci di provocare uno shock elettrico durante il

test dei diodi verificate che il circuito da misurare sia fuori tensione.

1. Ruotate il bottone su per accertarvi che il circuito da misurare sia fuori tensione.

2. Premete due volte il tasto giallo.

3. Applicate il cavo rosso all’anodo del diodo da testare e il cavo nero al catodo.

4. Leggete il valore visualizzato della tensione di polarizzazione diretta o tensione di soglia.

5. Se la polarità delle sonde è invertita rispetto a quella del diodo o se la tensione di polarizzazione diretta è superiore a 3 V, lo schermo visualizza

il che permette di distinguere l’anodo dal catodo.

fuori tensione.

Il calibro automatico è l’unica scelta possibile in

questa modalità.

OL,

Misura della capacità 3.9.

Per evitare misure false capaci di provocare uno shock elettrico durante le misure della capacità su un circuito, verificate che il circuito da misurare sia

1. Ruotate il bottone su e accertatevi che il circuito sia fuori tensione.

2. Collegate Il cavo rosso al morsetto + e il nero al morsetto COM.

3. Premete tre volte il tasto giallo.

4. Applicate i cavi ai morsetti del condensatore.

5. Attendete che la misura sia stabile e leggete il valore della capacità

Nel calibro 100mF, la misura può richiedere un certo tempo (può anche superare 15s)

Rete: solo 230V, 50Hz (sensibilità 10mV) Il multimetro è capace di rivelare una tensione alternata senza

contatto. La zona di rivelazione NCV è visualizzata sulla guaina fornita.

 Se non si rivelano tensioni alternate, lo strumento visualizza “EF” e non emette suoni.

 Se si rivela una tensione alternata, lo strumento la indica con 4 segnali diversi:

 da - a ----. Al segnale "-“, il segnale sonoro è discontinuo. Al segnale "----", il segnale sonoro è continuo e la retroilluminazione lampeggia in rosso. Questa rivelazione della tensione funziona solo per la corrente 220/230V (50Hz).

visualizzata.

Rivelazione di tensione senza contatto (NCV) 3.10.

La modalità NCV può rivelare solo le tensioni alternate collegate alla rete rispetto alla terra. Verificare sempre la presenza di tensione con una misura di

tensione. Per le misure di assenza di tensione, utilizzare un rivelatore di assenza di tensione (VAT) (www.chauvin-arnoux.com).

1. Disinserite le sonde di test del multimetro.

2. Ruotate il bottone su

3. Avvicinate il conduttore sotto tensione dello schermo (la posizione del multimetro può compromettere la misura).

La modalità NCV ha solo una portata indicativa e non va utilizzata per la

misura o per rivelare l’assenza di tensione.

Una marcatura incisa sulla guaina indica il posizionamento dell’antenna per l’indicazione NCV.

VlowZ

3.11.

La posizione VlowZ misura la tensione alternata con

un’impedenza più debole (500kΩ) rispetto ad una

misura normale. Questa funzione serve ad evitare la misura delle tensioni fantasma.

Misura dello scarto relativo. La modalità relativa è

disponibile per le funzioni VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA e

µA.

Permette di selezionare la misura di frequenza o di duty cycle. In tensione o corrente AC, premere più volte il tasto Hz/% per visualizzare la modalità frequenza, duty cycle o ritornare alla modalità normale. La misura di frequenza in Voltmetro e Amperometro è disponibile fino a 1kHz.

In modalità misura, premete più volte Max-Min per visualizzare Max, Min o Max-Min. Una pressione lunga su Max-Min permette di ritornare alla modalità normale.

Altre misure 3.12.

 ∆REL (modalità relativa)

 Hz/% (frequenza / duty cycle)

 Max-Min

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

Condizioni di riferimento

Temperatura +23°C ± 3°C. Umidità 45% à 75% HR Alimentazione Pila nuova (assenza di segnale di pila debole) o accumulatori 1,5V AA Ni-MH Freq. del segnale AC45-65Hz Segnale alternato puro Campo elettrico < 1 V/m Campo magnetico < 40 A/m

MTX 204 TRMS AC+DC

Precisione

Funzione

Range

Display Range

Risoluzion

AC+DC

Voltage

ADP

60 mV

10.00 mV –

59.99mV

0.01 mV

1% +

6ct

1% +

6ct

1% +

6ct

600 mV

60.0 mV – 599.9 mV

0.1 mV

Volt

BW 1kHz

Volt (10MΩ)

VlowZ(500k

Ω- nur AC)

BP 1kHz

Volt (10MΩ)

VlowZ(500k

Ω AC solo)

6 V

0.600 V – 5.999 V

0.001 V

0.5% + 4ct

0.2% + 2ct

1.5% + 4ct

60 V

6.00 V – 59.99 V

0.01 V

1% +

4ct

600 V

60.0 V – 599.9 V

0.1 V

750 V

600 V – 750 V

1 V

1000 V

600 V – 1000 V

1 V

0.2% + 2ct

Corrente µA

ingresso

100Ω

600 µA

10.0µA – 599.9 µA

0.1 µA

1% +

5ct

0.5% + 3ct

1% +

5ct

6000 µA

600 µA – 5999

µA

1 µA

0.5 % + 5ct

Corrente mA

input 1Ω 60 mA

6.00 mA – 59.99

0.01 mA

0.5 % + 5ct

0.5% + 3ct

0.5 % + 5ct

600 mA

60.0 mA – 599.9

0.1 mA

Corrente A

ingresso

0.01Ω

6 A

0.002 A – 5.999 A

0.001 A

1% +

5ct

1% +

5ct

1% +

5ct

10 A

6.00 A – 10.00 A

0.01 A

0.5 % + 5ct

Frequenza

10 Hz

2.000 Hz – 9.999

0.001 Hz

0.1 % + 3ct

100 Hz

10.00 Hz – 99.99

0.01 Hz

1 kHz

100.0 Hz – 999.9

0.1 Hz

Funzione

Range

Display Range

Risoluzione

Precisione

Diodo test

3 V

3.000 V

0.001 V

10 %

Resistenza

600 Ω

1.0 Ω – 599.9 Ω

0.1 Ω

0.5 % + 5ct

6 kΩ

0.600 kΩ – 5.999 kΩ

0.001 kΩ

60 kΩ

6.00 kΩ – 59.99 kΩ

0.01 kΩ

1 % + 5ct

600 kΩ

60.0 kΩ – 599.9 kΩ

0.1 kΩ

6 MΩ

0.600 MΩ – 5.999 MΩ

0.001 MΩ

3% + 5ct

60 MΩ

6.00 MΩ – 59.99 MΩ

0.01 MΩ

Capacitanza

10 nF

1.000 nF – 9.999 nF

0.001 nF

10% + 10ct

100 nF

10.00 nF – 99.99 nF

0.01 nF

5% + 5ct

1000 nF

100.0 nF – 999.9 nF

0.1 nF

2% + 5ct

10 µF

1.000 µF – 9.999 µF

0.001 µF

100 µF

10.00 µF – 99.99 µF

0.01 µF

1000 µF

100.0 µF – 999.9 µF

0.1 µF

10 mF

1.000 mF – 9.999 mF

0.001 mF

5% + 5ct

100 mF

10.00 mF – 99.99 mF

0.01 mF

Continuità

600 Ω

Beep < 50 Ω

NVC

Rivelazione di tensione senza contatto 230 V – 50 Hz

5. CARATTERISTICHE GENERALI

Condizioni ambientali

Temperatura di riferimento 23°C ± 3°C Temperatura di funzionamento -20°C a 55°C Temperatura di stoccaggio -40°C a 60°C Umidità relativa < 90% UR fino a 45°C) senza condensazione

Alimentazione

Pile 2 x 1.5V AA / LR6 / NEDA 15A Autonomia delle pile circa 500 ore in VLowZ/VAC senza retroilluminazione backlight

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni (con la guaina) 170 × 80 × 50mm Massa 320g (con le pile) Imballaggio 266 × 132 × 70mm Indice di protezione IP 54

Conformità alle norme internazionali

Sicurezza IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 CEM conforme a IEC 61326-1

Sicurezza

Isolamento doppio isolamento classe 2 Grado di inquinamento 2 Utilizzo all’interno Altitudine < 2000m Categoria CAT III, 600V max. alla terra

6. MANUTENZIONE

Disinserite tutti i collegamenti dello strumento e posizionare il commutatore su OFF. Utilizzate un panno soffice, leggermente inumidito con acqua saponata. Sciacquate con un panno umido e asciugate rapidamente utilizzando un panno asciutto oppure un getto d’aria compressa. Si consiglia di non utilizzare alcol, solventi o idrocarburi.

Tranne il fusibile e le batterie (pila esclusa) lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non formato e non abilitato. Qualsiasi intervento non autorizzato o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza.

Pulizia 6.1.

Test del fusibile 10A 6.2.

Per evitare qualsiasi shock elettrico,

disinserite i collegamenti dello

strumento e posizionate il commutatore su OFF prima di sostituire i fusibili.

1. Ruotate il bottone sulla posizione

2. Collegate un cavo di test al

3. Il valore indicato per un fusibile in

4. Se lo schermo visualizza “OL”,

5. Se lo schermo visualizza un qualsiasi altro valore, fate riparare il

e premete il tasto giallo.

morsetto + e applicate la sonda

all’ingresso A mA/µA secondo il

fusibile da testare.

buono stato sull’ingresso A è compreso fra 000,0Ω e 000,2Ω.

sostituite il fusibile e ricominciate il test.

multimetro.

Sostituzione delle pile e dei fusibili 6.3.

Per evitare letture errate che potrebbero causare shock elettrici o lesioni, sostituite le pile LR6 non appena si visualizza la spia della batteria

Per garantire la sicurezza totale sostituire sempre il fusibile difettoso con un fusibile di caratteristiche identiche.

Disinserite i cavi de test prima di aprire il vano delle pile.

F1: Fusibile rapido 630mA, 1000V, 10kA, dimensione: 6,3 × 32, norma UK F2: Fusibile rapido 10A, 1000V, 30kA, dimensione: 10 × 38, norma UK

7. GARANZIA

Salvo stipulazione espressa, la nostra garanzia si esercita dodici mesi a decorrere

dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre Condizioni

Generali di Vendita sarà comunicato su domanda. La garanzia non si applica in seguito a:

- Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile;

- Modifiche apportate allo strumento senza l’autorizzazione esplicita del servizio

tecnico del fabbricante;

- Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante;

- Adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla progettazione

dello strumento o non indicata nel manuale d’uso;

- Danni dovuti a urti, cadute, inondazioni.

INDICE

1. INSTRUCCIONES GENERALES............................................................... 84

1.1. Precauciones y medidas de seguridad ........................................... 84

2. PRESENTACIÓN ....................................................................................... 86

2.1. Estado de suministro ........................................................................ 86

2.2. Accesorios y recambios ................................................................... 86

2.3. Funciones .......................................................................................... 86

2.4. Descripción ........................................................................................ 87

2.5. Visualización ...................................................................................... 89

2.6. Fijación y soporte .............................................................................. 90

3. USO ............................................................................................................ 91

3.1. Precauciones de uso......................................................................... 91

3.2. Primera utilización ............................................................................ 91

3.3. Retroiluminación y linterna .............................................................. 92

3.4. Medida de tensión CA,CC o CA+CC ................................................ 92

3.5. Medida de corriente CA, CC o CA+CC ............................................. 93

3.6. Medida de la continuidad .................................................................. 94

3.7. Medida de la resistencia ................................................................... 95

3.8. Prueba de diodos .............................................................................. 95

3.9. Medida de la capacidad .................................................................... 95

3.10. Detección de tensión sin contacto (NCV) ....................................... 96

3.11. VlowZ .................................................................................................. 97

3.12. Otras medidas ................................................................................... 97

4. CARACTERÌSTICAS TECNICAS .............................................................. 98

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES ........................................................ 101

6. MANTENIMIENTO ................................................................................... 102

6.1. Limpieza ........................................................................................... 102

6.2. Prueba del fusible 10 A ................................................................... 102

6.3. Cambio de las pilas y de los fusibles ............................................ 103

7. GARANTÍA .............................................................................................. 103

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este símbolo de peligro.

ATENCIÓN, existe riesgo de descarga eléctrica. La tensión aplicada en las piezas marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.

Borne de tierra.

Instrumento totalmente protegido mediante doble aislamiento o aislamiento reforzado.

El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002/96/CE. Este equipo no se debe tratar como un residuo doméstico.

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM.

Pila.

1. INSTRUCCIONES GENERALES

Usted acaba de adquirir un MTX 204 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:

- lea atentamente este manual de instrucciones,

- respete las precauciones de uso.

Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010-2-033, los cables cumplen con la IEC 61010-2-031 y los sensores de corriente cumplen con la IEC 61010-2-032, para tensiones de hasta 600 V en categoría IV o 1.000 V en categoría III. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento y de las instalaciones.

Precauciones y medidas de seguridad 1.1.

1.1.1. Símbolos

Corriente alterna.

Corriente continua.

CA o CC

Fusible (FUSED)

Condensador, capacidad

Diodo

OHM: resistencia

Instrucción importante.

1.1.2. Definición de las categorías de medida

La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la

instalación de baja tensión.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

La categoría de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalación del edificio.

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos industriales fijos.

La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles

2. PRESENTACIÓN

Estado de suministro 2.1.

Compruebe toda la entrega según su pedido.

 Manual de instrucciones en varios idiomas en papel  Juego de 2 pilas AA de 1,5 V  Cable de prueba acodado rojo 1,5 m con puntas de prueba  Cable de prueba acodado negro 1,5 m con puntas de prueba

Accesorios y recambios 2.2.

Recambios

Juego de cables de prueba rojo/negro con fichas banana macho acodadas de PVC Juego de cables de prueba rojo/negro con fichas banana macho acodadas de silicona

Accesorios

Sondas de prueba CAT III/IV Pinzas cocodrilo

Para los accesorios y los recambios, visite nuestro sitio web: www.chauvin-arnoux.com

Funciones 2.3.

El MTX 204 es un multímetro que mide magnitudes eléctricas y consta de las siguientes funciones:

- medida de las tensiones CA, CC o CA+CC

- medida de las corrientes CA, CC o CA+CC

- medida de las resistencias

- medida de la continuidad con señal acústica

- prueba de diodos

- medida de la capacidad

- detección de tensión sin contacto

Descripción

2.4.

Pantalla (véase § 2.5)

Tecla Rango: para las medidas de VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC y ADC.

Tecla amarilla: Modo CA/CC El modo AC+DC está seleccionado (por defecto) en V, y en A.

• Cambie del modo AC, DC al AC+DC pulsando brevemente esta tecla (señal acústica corta).

• El modo activo aparece en la pantalla LCD.

• Para desactivar el modo En espera, mantenga la tecla pulsada mientras

enciende el multímetro.

• El modo En espera está desactivado y el símbolo (Permanente) ya no aparecerá.

Tecla HOLD:

• Mantiene la visualización en el valor actual y la congela (pulsación corta).

• Una segunda pulsación hace que el multímetro vuelva al modo normal.

• Esta tecla funciona con todos los rangos (excepto NCV).

Tecla ∆REL (modo relativo)

Tecla Hz/% (frecuencia/ciclo de trabajo)

Tecla Max-Min

Conmutador

Borne de entrada de las medidas de corriente, 10 A

Borne común a todas las medidas, común

Borne de entrada de las medidas de tensión, de resistencia, de continuidad, de diodo, y de capacidad

Borne de entrada para medidas de microamperios y miliamperios CA y CC de hasta 600 mA

La del anexo resume las funciones asignadas a las teclas y al interruptor.

Elemento

Descripción

Elemento

Descripción

La visualización está congelada

F, A, V, % – Farad, Amperios, Voltios o ciclo de trabajo

Tensión o corriente CA, CC o CA+CC

Prefijo decimal n, m, µ

Medida automática

Max-Min

La prueba de diodo está seleccionada.

El auto apagado está activado.

La medida de continuidad está seleccionada

La pila está gastada y debe ser cambiada.

Ω (resistencia) o Hz (frecuencia

en AC únicamente)

Modo relativo

M, k - decimal prefix

Visualización 2.5.

Fijación y soporte

2.6.

Para que se pueda leer fácilmente, el multímetro se puede utilizar en distintas posiciones:

1. en la mesa

2. en una pared o borde, con el accesorio Multifix (opcional)

3. en una puerta metálica con nuestra funda ligeramente imantada

4. en su soporte

2. 3. 4.

 El operador y/o autoridad responsable debe leer atentamente y comprender las distintas precauciones a tomar durante su uso.  No utilice el instrumento en atmósfera explosiva o en presencia de gases inflamables o humo.  No utilice el instrumento en redes cuya tensión asignada o categoría sea superior a las indicadas.  Respete las tensiones y corrientes máximas asignadas entre bornes y con respecto a la tierra.  No utilice el instrumento si parece estar dañado, incompleto o mal cerrado.  Antes de cada uso, compruebe el estado del aislamiento del cable así como el perfecto estado de la unidad y de sus accesorios.

 Todos los elementos cuyo aislamiento está dañado, incluso parcialmente, deben descartarse a la espera de su reparación o desecharse.  Utilice cables y accesorios adaptados a las tensiones según la norma CEI 61010-31 y cuyas categorías de medición son al menos iguales a las del instrumento. En caso contrario, un accesorio de una categoría inferior reduce la categoría del conjunto multímetro + accesorio a la del accesorio.  Respete las condiciones ambientales de uso.  Utilice un equipo de protección personal cuando sea necesario.  Mantenga sus manos y dedos lejos de los bornes no utilizados del instrumento. Cuando manipula sensores o sondas de prueba, mantenga los dedos detrás de la protección.

3. USO

Precauciones de uso 3.1.

Primera utilización 3.2.

Instale las pilas en el instrumento de la siguiente manera:

1. Con un destornillador, afloje los 2 tornillos de la tapa de acceso a las pilas, en la parte trasera del multímetro.

2. Coloque las pilas – o acumuladores de 1,5 V – con la polaridad correcta.

3. Vuelva a atornillar la tapa.

Se recomienda seguir este procedimiento

cuando utiliza el multímetro por primera vez o después de un largo periodo sin utilizarlo:

Encienda el multímetro y compruebe que

aparecen todos los segmentos.  Compruebe que en la posición Continuidad, y

sin señal de entrada, aparezca OL en el instrumento.  Saque los dos cables y póngalos en cortocircuito: debe dispararse la señal acústica.  Gire el botón giratorio hasta V, mida una

tensión conocida (una pila, por ejemplo) y compruebe que la tensión que aparece es correcta.  Cuando todos estos pasos sean correctos, podrá empezar a utilizar el multímetro.

Retroiluminación y linterna 3.3.

Si pulsa la tecla durante más de 2 s, la retroiluminación del LCD (azul) y la linterna (blanca) se encienden.

Vuelva a pulsar durante más de 2 s para apagar la retroiluminación. En posición NCV, la retroiluminación parpadea en rojo si se detecta una tensión alterna activa.

Por defecto, el multímetro está ajustado en modo automático (AUTO). Sea cual sea la magnitud medida, pulsar RANGE permite cambiar a modo manual para seleccionar el rango.

Medida de tensión CA, CC o CA+CC 3.4.

El multímetro mide la tensión alterna o continua. Para reducir al mínimo los riesgos al medir una tensión desconocida, asegúrese de medir a la vez la tensión alterna y

continua.

1. Gire el botón giratorio hasta (10 M), (500 k).

2. Cambie de tensión CA a CC pulsando la tecla amarilla (en VlowZ, sólo se puede medir CA).

3. Conecte la sonda roja al borne + y la negra al borne COM.

4. Mida la tensión colocando las sondas

Para evitar medir tensiones fantasma, seleccione

baja (500 kΩ).

Existen dos rangos en la posición mV. Por defecto, el rango 600 mV está seleccionado. Pulsar rango permite cambiar al rango 60 mV para la medida de baja tensión.

en las puntas de prueba adecuadas:

, al ser la impedancia del multímetro más

Medida de corriente CA, CC o CA+CC 3.5.

1. Gire el botón hasta , o .

2. Seleccione la medida de corriente, CA o CC, pulsando la tecla amarilla.

3. Conecte la sonda roja al borne A o mA/µA y la negra al borne COM.

4. Abra el circuito a medir. Aplique en serie los cables de prueba a los bornes del circuito y encienda éste.

5. Lea la medida de corriente que aparece.

Respete los límites de corriente 10 A para el rango 10 A y 630 mA para el rango µA y mA.

MTX 204 rango 10 A

MTX 204 rango µA

Medida de la continuidad 3.6.

Para evitar medidas falsas que podrían causar una descarga eléctrica durante las medidas de continuidad, compruebe que el circuito que va a medir está desconectado.

1. Gire el botón giratorio hasta y asegúrese de que el circuito a medir está desconectado.

2. Conecte el cable rojo al borne + y el cable negro al borne COM.

3. Detecte la continuidad aplicando las sondas a los puntos deseados del circuito.

Si la resistencia es inferior a 50 Ω, la señal acústica indica un cortocircuito. Si la resistencia supera los 600 Ω, aparece OL en el

instrumento indicando que el circuito está abierto.

Medida de la resistencia

3.7.

Para evitar medidas falsas que podrían causar una descarga eléctrica durante las medidas de resistencia, compruebe que el circuito que va a medir está desconectado.

Al estar seleccionado el modo Continuidad por defecto, pulse una vez la tecla amarilla para activar la medida de la resistencia. Aplique los cables de prueba en los puntos deseados del circuito y lea la medida de resistencia mostrada. Si la resistencia supera

los 60 MΩ, aparece OL en el multímetro.

Prueba de diodos 3.8.

Para evitar medidas falsas que podrían causar una descarga eléctrica durante la prueba de diodos, compruebe que el circuito que va a medir está desconectado.

1. Gire el botón giratorio hasta para asegurarse de que el circuito a medir está desconectado.

2. Pulse dos veces la tecla amarilla.

3. Aplique el cable rojo sobre el ánodo del diodo a probar y el cable negro sobre el cátodo.

4. Lea el valor mostrado de la tensión de polarización directa o tensión de umbral.

5. Si la polaridad de las sondas está invertida con respecto a la del diodo o si la tensión de polarización directa es superior a 3 V, aparece OL en pantalla, lo que permite distinguir el ánodo del cátodo.

Medida de la capacidad 3.9.

Para evitar medidas falsas que podrían causar una descarga eléctrica durante las medidas de capacidad, compruebe que el circuito que va a medir está

desconectado El rango automático es la única elección posible

en este modo.

1. Gire el botón giratorio hasta y asegúrese de que el circuito está desconectado.

2. Conecte el cable rojo al borne + y el negro al borne COM.

3. Pulse tres veces la tecla amarilla.

4. Aplique los cables a los bornes del condensador.

5. Espere a que se estabilice la medida y lea el valor de capacidad

En el rango 100 mF, la medida puede tardar algo de tiempo, o incluso superar los 15 s.

mostrado.

Detección de tensión sin 3.10.

medida de tensión. Para medidas de ausencia de tensión, utilice un VAT (www.chauvin-arnoux.com)

Red: 230 V únicamente, 50 Hz (sensibilidad 10 mV) El multímetro es capaz de detectar una tensión alterna sin contacto. La zona de detección NCV está indicada en la funda suministrada.

contacto (NCV)

El modo NCV sólo puede detectar tensiones alternas conectadas a la red

con respecto a la tierra. Compruebe siempre la presencia de tensión con una

1. Desconecte las sondas de prueba del multímetro.

2. Gire el botón giratorio hasta

3. Acerque el conductor conectado de la pantalla (la posición del multímetro

 Si no se detecta ninguna tensión alterna, el instrumento indica «EF» y no emite ningún sentido.  Si se detecta una tensión alterna, el instrumento lo indica mediante 4 señales distintas:  de - a ----. Para la señal «-», la señal acústica se emite de forma discontinua. Para la señal «----», suena de forma discontinua y la retroiluminación parpadea en rojo. Esta detección de la tensión sólo funciona para la corriente 220/230 V (50 Hz).

La posición VLowZ mide la tensión alterna con una impedancia más baja (500 kΩ) que para una medida normal. Esta función sirve para evitar la medida de tensiones fantasma.

Medida de desviación relativa. El modo relativo está

disponible para las funciones VLowZ, V, mV, Ω, C, A,

mA y µA.

Permite seleccionar la medida de frecuencia o ciclo de trabajo.

puede alterar la medida).

El modo NCV sólo sirve de indicación y no debe utilizarse para la medida o para detectar la ausencia de tensión. Una marca grabada en la funda indica la posición de la antena para la indicación NCV.

VlowZ 3.11.

Otras medidas 3.12.

 ∆REL (modo relativo)

 Hz/% (frecuencia/ciclo de trabajo)

En tensión o corriente CA, pulse varias veces la tecla Hz/% para ver el modo frecuencia, ciclo de trabajo o volver al modo normal. La medida de frecuencia en Voltímetro y Amperímetro está disponible hasta 1 kHz.

 Max-Min En modo medida, pulse varias veces Max-Min para ver Max, Min o Max-Min. Manteniendo pulsada Max-Min se vuelve al modo normal.

4. CARACTERÌSTICAS TECNICAS

Condiciones de referencia

Temperatura +23 °C ± 3 °C. Humedad 45% a 75% HR Alimentación Pila nueva (ninguna señal de pila gastada) o acu 1,5 V AA Ni-MH Frec. de la señal AC 45-65 Hz Señal alterna pura Campo eléctrico < 1 V/m Campo magnético < 40 A/m

METRIX CHAU MTX204-Z User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual