Metabo UK 220 User guide

A0009IVZ.fm

UK 220

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

115 160 7469 / 4005 - 3.0

D DEUTSCH ENG ENGLISH

S

L

Ê

A

ÖRSÄ

E

K

A

Č

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

IT ITALIANO ES ESPAÑO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF­typekontrol *** gennemført af ****

S SV SVENSK

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

POL POLSKI

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****

CZ -

eská republika RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek

splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU***
zprávu technickékontroly****

HU MAGYAR

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde
urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare**
verificare UE pentru mostre*** efectuata de****

UK 220 W

*EN 61029-1, E DIN VDE 0740-502

** 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** BM 9511244 02

**** TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 12.10.2005 1001215

Xa0002c2.fm Betjeningsvejledning DANSK

1. Saven i overblik

12

DANSK

3

1 Spaltekniv

2 Spånhætte

3 Universalanslag

4 Skubbestok / fremføringshjælp

5 Håndhjul til indstilling af hæld-

ningsvinklen

10

4

5

6789

9 Arm til hældningsbegrænsning

10 Start-/Stop-kontakt med nød-

stop-kontakt

11 Spånudkastrør

12 Indstillingsskrue til tilbageføring

af savklinge

6 Håndhjul til justering af skære-

højde og længde

7 Fastlåsningshåndtag til juste-

ring af skærehøjde og længde

8 Klemmehåndtag til fastlåsning

af hældningsvinklen

12 11

3

DANSK

Indholdsfortegnelse

1. Saven i overblik...........................3

2. Læs venligst først!......................4

3. Sikkerhed.....................................4

3.1 Tiltænkt formål ..............................4

3.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger...................4

3.3 Symboler på maskinen..................5

3.4 Symboler i vejledningen ................5

3.5 Sikkerhedsindretninger .................5

4. Særlige produktegenskaber.......5

5. Transport .....................................5

6. Betjeningselementer...................6

7. Ibrugtagning ................................7

7.1 Opstilling .......................................7

7.2 Centrer spaltekniven og

monter spånhætten .......................7

7.3 Tilslutning af spånudsugning.........7

7.4 Strømtilslutning .............................7

8. Betjening......................................7

8.1 Bordsav .........................................8

8.2 Træksav ........................................8

9. Vedligeholdelse og pleje ............8

9.1 Udskiftning af savklinge ................8

9.2 Justering af skalabånd ..................9

9.3 Indstilling af

anslagsbegrænsningen.................9

9.4 Indstilling af støddæmpere............9

9.5 Rengøring af saven.......................9

9.6 Opbevaring af maskinen ...............9

9.7 Vedligeholdelse...........................10

10. Tips og tricks.............................10

11. Leverbart tilbehør......................10

12. Reparation .................................10

13. Miljøbeskyttelse ........................10

14. Problemer og

driftsforstyrrelser ......................10

15. Tekniske data ............................11

16. Leverbart tilbehør......................50

2. Læs venligst først!

• Læs denne betjeningsvejledning før
apparatet tages i brug. Vær særlig
opmærksom på sikkerhedsanvisnin­gerne.

• Skulle De konstatere en transport­skade under udpakningen, kontakt
da omgående forhandleren. Tag
ikke apparatet i brug!

• Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Aflever den i de dertil beregnede
samlesteder.

• Opbevar denne betjeningsvejled­ning et sikkert sted, så De i kan slå
op i den når De skulle være i tvivl
om noget.

• Hvis De skulle låne apparatet ud
eller sælge det, lad altid betjenings­vejledningen følge med.

3. Sikkerhed

3.1 Tiltænkt formål

Apparatet er konciperet til langsgående
og tværgående skæring af træ, lamine­ret træ, spånplader, møbelplader og lig­nende materialer.

Runde emner må kun saves over med
en egnet holdeindretning, ellers kan de
fordrejes af den roterende savklinge.

Ved savning på højkant af flade emner
skal der anvendes et egnet anslag for at
sikre en stabil føring.

Apparatet må ikke anvendes til slingre­savning.

Fare!

A

Enhver anden brug er i mod-

strid med anvendelsesformålet.

Ved ukorrekt anvendelse, ved ændringer
på apparatet eller ved brug af dele, som
ikke er testet eller godkendt af producen­ten, kan der opstå alvorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsan­visninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvis­ninger ved brug af dette el-værktøj, for at
undgå farer for personer eller tingska­der.
Overhold denne brugsanvisning, særligt
de specielle sikkerhedsanvisninger i de
respektive kapitler;
Gem omhyggeligt samtlige dokumenter
sammen med apparatet.
Overhold de arbejdsmæssige direktiver
eller forskrifter vedrørende ulykkesfore­byggelse for omgangen med rundsave.

A

Generel fare!

Hold orden på arbejdsområdet – uorden
i arbejdsområdet kan medføre ulykker.
Vær opmærksom. Vær opmærksom på,
hvad De gør. Arbejd altid fornuftigt. El­værktøjet må ikke anvendes, hvis De er
ukoncentreret.
Tag altid hensyn til eksterne påvirknin­ger.
Sørg altid for ordentlig belysning.
Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg for
sikkert fodfæste og hold ligevægten til
hver en tid. Anvend egnede emneunder­lag til lange emner.
El-værktøjet må ikke anvendes i nærhe­den af brændbare væsker eller gasser.
Rundsaven må kun betjenes af perso­ner, som har kendskab til rundsave og
som til enhver tid er sig faren bevidste
ved omgangen med sådanne.
Personer under 18 år må kun betjene
dette el-værktøj i forbindelse med en
uddannelse og under tilsyn af en uddan­nelsesleder.

Hold uvedkommende borte fra fareområ­det, dette gælder særligt for børn. Lad
aldrig andre personer røre ved el-værk­tøjet eller strømkablet under anvendel­sen.
El-værktøjet må ikke overbelastes – El­værktøjet må kun anvendes inden for
det effektområde, der er angivet i de tek­niske data.

Der er fare på grund af elektri-

B

citet!

Udsæt aldrig dette el-værktøj for regn.
El-værktøjet må ikke anvendes i fugtige
eller våde omgivelser.
Undgå al kontakt med jordede dele
under arbejdet med dette el-værktøj
(f.eks. radiatorer, rør, komfurer, køle­skabe).
Anvend aldrig strømkablet til andre for­mål, det ikke er beregnet til.

Der er risiko for at komme til

A

skade på de bevægelige dele!

Tag aldrig el-værktøjet i brug uden de
nødvendige beskyttelsesanordninger.
Hold altid tilstrækkelig afstand til det
skarpe værktøj. Anvend om nødvendigt
egnet fremføringshjælp.
Hold under arbejdet altid tilstrækkelig
afstand til motoren og de drevne kompo­nenter. Det skal før vedligeholdelsesar­bejder sikres, at el-værktøjet er taget fra
lysnettet.
Det skal sikres, når apparatet slås til (for
eksempel efter vedligeholdelsesarbej­der) at der ikke er monteringsværktøj
eller løse dele i el-værktøjet.
El-værktøjet skal altid slås fra, når det
ikke skal bruges.

Der er fare for at skære sig på

A

selv slukket el-værktøj!

Ved udskiftning af det skarpe skære­værktøj bør der anvendes handsker.

A

Fare ved at emner kastes til­bage (emnet gribes af savklingen og
slynges mod operatøren)!

Arbejd kun med korrekt indstillet spalte­kniv.
Hold emnerne lige, så de ikke klemmer
fast.
Sav kun tynde eller tyndvæggede emner
med fintandede savklinger. Anvend altid
skarpe savklinger.
Undersøg i tilfælde af tvivl emnerne for
fremmedlegemer (for eksempel søm
eller skruer).

Der er fare for at blive trukket

c

ind!
Vær særligt opmærksom på, at legems-

dele eller klædningsstykker ikke kan gri­bes fast af de roterende dele og trækkes
ind af maskinen under driften (Bær ikke
slips eller ingen klædningsstykker med
bredde ærmer; anvend altid hårnet ved
langt hår).

4

A

Der består fare ved utilstræk-

kelig brug af personlige værnemidler!

Anvend altid høreværn.
Anvend altid beskyttelsesbriller.
Anvend altid en støvbeskyttelsesmaske
ved støvende arbejde.
Brug egnet arbejdsbeklædning. Ved
arbejder i det fri anbefales skridsikkert
fodtøj.

A

Fare som følge af træstøv:

Forskellige træstøvarter (f. eks. af bøge-,
egetræ og ask) kan forårsage kræft hvis
de inhaleres: Anvend altid et egnet
spånudsugningsanlæg (se "Tekniske
data").

Der kan være fare på grund af

A

mangler ved el-værktøjet!

El-værktøj samt tilbehør skal altid
behandles ordentligt. Følg altid vedlige­holdelsesforskrifterne.
Kontroller altid el-værktøjet for mulige
beskadigelser før brug: Før yderligere
brug af el-værktøjet skal sikkerhedsud­styr, beskyttelsesanordninger eller let
beskadigede dele undersøges omhyg­geligt for fejlfri og korrekt funktion. Kon­troller, om de bevægelige dele fungerer
fejlfrit og ikke klemmer. Samtlige dele
skal være korrekt monteret og opfylde
alle betingelser for at sikre en fejlfri drift
af el-værktøjet.
Beskadigede beskyttelsesanordninger
eller dele skal repareres eller udskiftes
af en elektriker. Beskadigede kontakter
skal udskiftes i en serviceafdeling. El­værktøjet må ikke anvendes, når en kon­takt ikke kan slå korrekt til eller fra.
Hold håndgrebene tørre og fri for olie og
fedtstoffer.

3.3 Symboler på maskinen

Fare!

A

Hvis følgende advarsler igno­reres, kan det medføre alvorlige ulyk­ker eller tingskader.

Læs betjeningsvejledningen.

Grib ikke fat i den roterende sav-

klinge.

Brug høreværn.

a

Brug en skubbe­stok, når afstanden
mellem savklingen
– parallelanslaget
≤ 120 mm.

Sav kun runde
arbejdsemner med
en holdeindretning.

Brug savplanfor­længer, hvis
arbejdsemner
ellers ville falde
ned fra bordet efter
at de er savet over.

3.4 Symboler i vejledningen

Fare!

A

Advarsel mod personskader
eller alvorlige tingskader.

Fare for strømstød!

B

Advarsel mod personskader
pga. elektricitet.

Fare for at blive grebet!

c

Advarsel mod personskader
som følge af at legemsdele
eller klædningsstykker
trækkes ind i maskinen.

NB!

A

Advarsel mod tingskader.
Bemærkning!

3

Supplerende informationer.

3.5 Sikkerhedsindretninger

Spånhætte

Spånhætten (13) beskytter mod utilsigtet
berøring af savklingen og mod omfly­vende spåner.

Spånhætten skal altid være påmonteret
under drift.

13

14

Spaltekniv

Spaltekniven (14) forhindrer, at
arbejdsemnet gribes af opkommende
savtænder og slynges mod operatøren.

Spaltekniven skal altid være monteret
under drift.

Skubbestok

Skubbestokken (15) anvendes som for­længelse af hånden og sikrer mod util­sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid anvendes, når
afstanden
parallelanslag – savklinge ≤ 120 mm.

For at skubbestokken altid ligger parat
kan den opbevares i maskinens skuffe.

DANSK

4. Særlige produktegenska­ber

• Trækfunktion til nøjagtige snit.

• Nøjagtig indstillelig hældningsvinkel
fra –1,5° til 46,5°.

• Indstillelig skærehøjde op til 65 mm.

• Samtlige vigtige betjeningsfunktio-

ner på forsiden.

• Elektronisk styring af omdrejnings­hastigheden:

− Blød start;

− Ringe belastning af nettet;

− De konstante savklingeomdrej-

ninger uafhængig af belastningen
muliggør en ensartet skærekvali­tet;

− Lang holdbarhed for kontaktkul;

− Ringe tomgangshastighed for en

lav støjbelastning.

• En elektronisk motorbeskyttelse slår
motoren fra i forbindelse med over­strømsregistrering, når den (f.eks.
pga. fastklemning af savklingen)
blokeres.

• Et underspændingsrelæ forhindrer,
at apparatet automatisk går i gang
igen, så snart der igen er strøm efter
strømudfaldet.

• Kompakt konstruktion for en hurtig
og enkel transport.

• Støvtætte, engangssmurte kugle­muffer sikrer en vedvarende præci­sion.

• Universalanslaget er indeholdt i
leveringsomfanget.

5. Transport

• Savklingen køres helt ned.

• Påmonteringsdele (anslag, skyde-

slæde, savplanforøger) afmonteres.

• Anvend om muligt den originale
emballage ved indsendingen.

NB!

A

Anvend åbningerne på siden af
apparatet til transporten. Apparatet
må aldrig bæres ved beskyttelsesind­retningerne eller ved betjeningsele­menterne!

15

5

DANSK

6. Betjeningselementer

Start-/Stop-kontakt med nød-stop­kontakt

• Tænd = øverste knap (16) trykkes.

• Sluk = nederste knap (17) eller start-

/ stop-kontaktens dæksel trykkes
ind.

16

17

Henvisning:

3

Ved spændingssvigt udløses et
underspændingsrelæ. Dermed forhin­dres, at maskinen starter af sig selv så
snart spændingen igen er vendt tilbage.
For genopstart skal start-kontakten (16)
trykkes på ny.

Start-/stop-kontakten kan sikres ekstra
med en hængelås.

Håndhjul til justering af skærehøjde
og længde

Skærehøjden kan indstilles ved at dreje
på håndhjulet (18).

Fastlåsningshåndtag

til længdejusteringen:

• Arm (19) venstre = længdejustering

kan foretages.

• Arm (19) højre = længdejustering er

låst.

0°

15°

30°

45°

19

Håndhjul til hældningsvinkel

Med håndhjulet (20) kan savklingen ind­stilles trinløst mellem 0° og 45°.
Drejepunktet ligger i højde med bordet,
sådan at skæredybden er den samme
for alle hældningsvinkler.

20

Arm til hældningsbegrænsning

Hældningsindstillingen er begrænset
ved anslag i positionerne 0° og 45°. For
specielle geringssnit (underskæring) kan
hældningsvinklen øges med 1,5° i begge
retninger.

• Hældningsbegrænsningsarm (22)

venstre = savklingens hældningsvin­kel kan indstilles mellem 0° og 45°.

• Hældningsbegrænsningsarm (22)

højre = savklingens hældningsvinkel
kan indstilles mellem –1,5° og 46,5°.

22

0°-45°

-1,5°-46,5°

Universalanslag

Anslag for arbejdsemner kan justeres
efter at vingemøtrikken (24) er løsnet:

• Ved anvendelse som træksav kan
anslaget for arbejdsemner anven­des til vinkelsnit:

23 24 25

18

Til aktivering af længdejusteringen

• Løft håndhjulet let = savklingen kan
nu bevæges hhv. frem og tilbage
ved at trække i håndhjulet.

Når håndhjulet slippes, kører sav­klingen automatisk tilbage til sin
bageste endeposition

0°

15°

30°

45°

Klemmehåndtag

For at den indstillede hældningsvinkel
ikke ændres under arbejdet, kan hæld­ningsvinklen fastlåses ved hjælp af
klemmehåndtaget (21).

Bemærkning!

3

Der er flere klemmehåndtag på
saven. Hvis der ikke er tilstrækkelig
plads til at spænde håndtaget korrekt,
kan dette sættes om.
Træk håndtaget ud, drej det og sæt det i
hak igen.

21

0°

15°

30°

45°

• Ved anvendelse som bænkrundsav
kan anslaget for arbejdsemner
anvendes som parallelanslag:

Anlægsprofilen kan tages af og sættes
om ved at løsne de to skruer (23), (25):

• Høj anslagskant = til savning af høje
emner (maks. 65 mm).

• Lav anslagskant =

− til savning af lave emner

− når savklingen er hældet (anven-

delse som alm. bordsav)

− til vinkelsnit (anvendelse som

træksav).

6

DANSK

7. Ibrugtagning

7.1 Opstilling

Der findes to muligheder for at sikre, at
maskinen står sikkert:

• Opstilling på maskinstativ
(særligt tilbehør);

• Opstilling på et stabilt bord eller på
en arbejdsbænk med lukket bord­plade.

7.2 Centrer spaltekniven og monter spånhætten

1. Drej savklingen helt op.

2. Bordprofilen (26) løsnes og fjernes.

26

3. Skruerne (27) løsnes ved spaltekni-

vens holder.

28

max. 8 mm

0,3 inch

29

27

4. Spaltekniven (28) trækkes opad ind-

til anslag.

5. Skruerne (27) spændes til ved spal-

teknivens holder.

6. Skruen med indvendig sekskant

(29) løsnes (drej i den forbindelse
skruen mod uret!) og ret spaltekni­ven op: Afstanden mellem savklin­gens ydre kant og spaltekniven skal
være fra 3 til 8 mm.

Fare!

A

Spaltekniven er en del af sik-

kerhedsindretningen og skal være
monteret korrekt for en sikker drift.

7. Skruen med indvendig sekskant

(29) spændes fast (drej i den forbin­delse skruen med uret!)

8. Fastspænding af bordprofil.

9. Spånhætten (31) monteres på spal­tekniven (30).

30 31

7.3 Tilslutning af spånudsug-

ning

Fare!

A

Enkelte træstøvsorter (f. eks.
af egetræ eller ask) kan forårsage
kræft når de inhaleres. Arbejdes der i
lukkede rum skal et spånudsugnings­anlæg tilsluttes (luftstrømningsha­stighed ved savens tilslutningsstuds
≥ 20 m/s).

NB!

A

Anvendelse af maskinen uden
spånudsugning er kun tilladt:

− udendørs i det fri;

− under kort drift (op til maks.

30 driftsminutter);

− ved brug af ansigtsmaske.

Hvis der arbejdes uden spånudsug­ning, samler der sig spåner inde i
kabinettet. Disse rester skal fjernes
senest efter 30 driftsminutter.

Tilslutningsstudser for spånudsugning
findes på savklingehuset og på spån­hætten.

• Sæt spånudkastrøret (32) som vist

på billedet på savklingehusets til­slutningsstuds.

32

Fare!

A

På grund af savklingens rota­tion blæses savspånerne ud af
spånudkastet. Vær opmærksom på i
hvilken retning spånerne udkastes.

NB!

A

For at spånerne kan udledes
effektivt, skal spånudkastet også
være monteret, hvis der ikke arbejdes
med udsugning.
Spånudkastrørets åbning må ikke
være blokeret.

7.4 Strømtilslutning

Fare! Elektrisk spænding

B

Saven må kun tages i brug i
tørre omgivelser.

Tilslut kun saven til strømkilder som
opfylder nedenstående betingelser
(se også „Tekniske data“):

− Netspænding og -frekvens skal
stemme overens med de data, der
står på maskinens typeskilt;

− Afsikring med en HFI-afbryder
med en mærkestrøm på 30 mA;

− Stikkontakter skal være jordet
forskriftsmæssig.

Læg strømkablet sådan at det hver­ken forstyrrer eller bliver beskadiget
under arbejdet.

Beskyt strømkablet mod varme,
aggressive væsker og skarpe kanter.

Anvend kun gummikabel som forlæn­gerledning, der har et tilstrækkeligt
stort tværsnit (3 x 1,5 mm

Træk ikke netstikket fra stikkontakten
ved at trække i kablet.

2

).

8. Betjening

Risiko for ulykker!

A

Saven må kun betjenes af en
person ad gangen. Yderligere perso­ner må kun opholde sig i maskinens
nærhed for at hjælpe med at tilføre
eller fjerne emner.

Kontroller at følgende er i orden før
arbejdet påbegyndes:

− Strømkabel og netstik;

− Start-/Stop-kontakt;

− Spaltekniv;

− Spånhætte;

− Skubbestok.

Brug personlige værnemidler:

− Støvbeskyttelsesmaske;

− Høreværn;

− Beskyttelsesbriller.

Indtag den korrekte arbejdsposition
under arbejdet med saven:

− foran på operatørsiden;

− frontal til saven;

− til venstre for savklingens flugtel-

inje;

− Når 2 personer arbejder med
maskinen, skal en person stå ved
savplanforlængeren.

7

DANSK

Brug til arbejdet alt efter behov:

− Savplanforlænger (tilbehør) – når
to personer arbejder med maski­nen og såfremt emnerne kan
falde på gulvet efter gennems­kæringen;

− Skydeslæde (tilbehør);

− Spændeanordning – for emner,

som ikke ligger fast – f.eks. rund­jern;

− Spånudsugningsanordning;

Undgå typiske betjeningsfejl:

− Stop aldrig en savklinge ved at
trykke den på siden. Der er fare
for returslag.

− Tryk altid emnet ned mod bordet
under savningen. Pas på at det
ikke klemmes fast. Der er fare for
returslag.

− Sav aldrig flere emner ad gangen
– heller ikke bundter, der består
af flere delemner. Der er fare for
ulykker, hvis et enkelt emne
ukontrolleret fanges af savklin­gen.

− Ved anvendelse som træksav,
kontroller da før skæringen ved
den stillestående savklinge, om
emnet kan skæres helt igennem,
uden at det griber fat i anlægspro­filen.

Fare for indgreb!

c

Skær aldrig emner, på hvilke
der sidder wire, snore, bånd, kabler
eller tråde eller som indeholder disse
materialer.

8.1 Bordsav

Hvis maskinen bruges som bordsav
føres arbejdsemnet bagud. I denne
driftsart kan der foretages uendelig
lange snit.

5. Saven startes.

6. Gennemsav emnet i en arbejds­gang.

7. Sluk for maskinen, hvis der ikke
umiddelbart skal arbejdes videre
med den.

8.2 Træksav

Når saven bruges som træksav fikseres
arbejdsemnet og savklingen trækkes
frem. Skærelængden er begrænset alt
efter arbejdsemnets tykkelse (se skit­sen). Denne driftsart er specielt egnet til:

− Snit på tværs

− Skæring af profiler og letmetal

− Meget nøjagtige snit

1. Låsning af savklingens længdeju­stering løsnes.

2. Skærehøjden for hovedsavklingen
indstilles. Spånhætten skal foran
flugte med emnet.

3. Hældningsvinklen indstilles og fast­låses.

4. Anslagsprofil monteres.

NB!

A

Anslagsprofilen må ikke rage
ind i skæreområdet.

5. Kontroller ved stillestående sav­klinge, om arbejdsemnet kan saves
helt igennem. Dertil skal savklingen
trækkes frem.

9. Vedligeholdelse og pleje

Fare!

A

Før påbegyndelse af vedlige-

holdelses- eller rengøringsarbejder:

− Sluk for maskinen.

− Træk strømkablet fra.

− Vent indtil savklingen står stille.

• Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede skal
alle sikkerhedsindretninger igen
tages i brug og kontrolleres.

• Vedligeholdelsesarbejder eller repa­rationer, som går ud over det som er
beskrevet i dette kapitel, må kun
gennemføres af et faguddannet per­sonale.

9.1 Udskiftning af savklinge

Fare!

A

Selvom savklingen står stille er
der risiko for at skære sig. Brug der­for altid beskyttelseshandsker ved
udskiftning af savklinger.

1. Afmonter spånhætte (33).

2. Bordprofilen (34) løsnes og fjernes.

33 34

3. Løsn skrueforbindelsen (35) ved

spånkassen og træk dækpladen

(36) opad.

35

1. Savklingens længdejustering låses
fast i midten.

2. Skærehøjden for hovedsavklingen
indstilles. Spånhætten skal foran
flugte med emnet.

3. Hældningsvinklen indstilles og fast­låses.

4. Om nødvendig monteres et paral­lelanslag.

8

6. Savklingen bringes tilbage til bage­ste endeposition.

7. Arbejdsemnet lægges an til anslags­profilen.

8. Saven startes.

9. Arbejdsemnet gennemsaves ved at
trække savklingen frem. Savklingen
bringes tilbage til bageste endeposi­tion.

10. Sluk for maskinen, hvis der ikke skal
arbejdes videre umiddelbart.

36

4. Hold savklingeakslen fast med en
gaffelnøgle 13 mm og løsn spænde­skruen (37) med en sekskantnøgle
(venstregevind!).

37

5. Savklingen tages af akslen.

6. Kontaktfladerne på savklingeakslen
og savklingen renses.

Fare!

A

Anvend ikke rengøringsmidler
(f. eks. for at fjerne harpiks), som kan
angribe komponenter af letmetal, da
savens stabilitet ellers kan forringes.

7. Sæt en ny savklinge på (vær

opmærksom på drejeretningen!).

9. Spændeskrue skrues i (venstrege-

vind!) og fastspændes håndfast
med vedlagte værktøj.

A

Fare!

− Værktøjet til fastspænding af sav­klingen må ikke forlænges.

− Spændeskruen må ikke fast­spændes ved at slå på værktøjet.

10. Dækpladen monteres på spånkas­sen.

11. Fastspænding af bordprofil.

12. Spånhætten fastgøres.

9.2 Justering af skalabånd

Skalabåndene kan justeres efter til sav­klingens tykkelse:

DANSK

40

5. Efter at anslagsbegrænsningen er
justeret, skal vinkelskalaen på forsi­den evt. efterjusteres.

6. Fastspænding af bordprofil.

9.4 Indstilling af støddæm-

pere

Dæmpningen for savklingens tilbageløb
skal indstilles således, at slæden kører
fuldstændig tilbage af sig selv, men uden
at slå hårdt imod.

Fare!

A

Monter kun egnede savklinger
iht. EN 847-1 (se „Tekniske data“) –
ved brug af uegnede eller beskadi­gede savklinger kan det på grund af
centrifugalkraften føre til, at dele slyn­ges kraftig væk.
Følgende må ikke anvendes:

− Savklinger, hvis maksimale
omdrejningshastighed ligger
under savklingeakslens nomi­nelle tomgangshastighed (se
„Tekniske Data“);

− Savklinger af højtlegeret HSS­stål;

− Savklinger med synlige skader;

− Skæreskiver.

A

Fare!

− Monter kun savklingen med origi­nale dele.

− Anvend ikke løse reduktions­ringe, ellers kan savklingen løse
sig.

− Savklinger skal monteres såle­des, at de løber jævnt og ikke kan
løsne sig under driften.

8. Kontraflangen sættes på (vær
opmærksom på centreringen på
flangen).

38

1. Fastgørelsesskruerne (38) løsnes

og skalabåndene justeres.

2. Fastgørelsesskruerne fastspændes
og indstillingen kontrolleres ved et
prøvesnit.

9.3 Indstilling af anslagsbe-

grænsningen

1. Drej anslagsbegrænsningens arm

(39) mod venstre (0° til 45°).

39

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Kontroller hældningsvinklen:

− 0° = retvinklet til bordet

− 45° med separat vinkelmåler.

Hvis disse værdier ikke opnås nøj­agtigt:

3. Skru bordprofilet af.

4. Skruerne (40) ved anslagsbegræns­ningen justeres, indtil hældnings­vinklen i forhold til savplanet er nøj­agtig i henholdsvis
endepositionerne 0° (= retvinklet) og
45°.

• Drejes til højre = forstærkes dæmp­ningen,

• Drejes til venstre = forringes dæmp­ningen.

9.5 Rengøring af saven

1. Læg maskinen på siden.

2. Savspåner fjernes med en støvsu­ger eller en børste:

− Føringselementer til justering af

savklingen;

− Motorens ventilationsåbninger.

9.6 Opbevaring af maskinen

Fare!

A

Opbevar maskinen således,

− at den ikke kan sættes i gang af
uvedkommende og

− at ingen kommer til skade på den
stillestående maskine.

NB!

A

Opbevar ikke maskinen ube­skyttet i det fri eller i fugtige omgivel­ser.

Henvisning:

3

Start-/stop-kontakten kan sikres
ved hjælp af en hængelås.

9

DANSK

9.7 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

Kontroller visuelt, om afstanden mellem
savklingen - spaltekniven er 3 til 8 mm.

Kontroller visuelt, om strømkabel og net­stik er ubeskadigede; defekte dele skal
udskiftes af en elektriker.

1x om måneden (ved daglig drift)

Savspån fjernes med en støvsuger eller
en pensel; Smør føringselementerne let:

− Gevindstykke og styrestænger til
højdeindstilling;

− Drivstænger;

− Drejesegmenter.

− Støddæmper

Hver 300 driftstimer

Kontroller alle skrueforbindelser, spænd
eventuelt til.

10. Tips og tricks

• Før der foretages en skæring, gen­nemfør et prøvesnit på et egnet
emne.

• Læg altid emnet på savplanet såle­des, at emnet ikke kan tippe eller
vippe (f.eks. ved skæring af et hvæl­vet bræt, skal den udad hvælvede
side vendes opad).

• Anvend altid et egnet underlag til
arbejdsemner ved lange emner,
f.eks. savplanforlænger eller sav­planforøger.

• Anvend et længdeanslag (tilbehør)
til en effektiv savning af lige lange
sektioner.

• Hold bordenes overflade rent – fjern
især harpiksrester med en egnet
rengørings- og vedligeholdelses­spray (tilbehør).

11. Leverbart tilbehør

For særlige arbejdsopgaver findes i spe­cialforretningerne følgende tilbehør –
Illustrationerne ses på den bagerste
side:

A Standeren

sikrer at maskinen står stabilt og
giver en optimal arbejdshøjde;
ideel til en transportabel anven­delse, da den er sammenklappelig
og pladsbesparende.

B Basisbære-system

kræves til montering af rullebord,
savplanforøger eller savplanforlæn­ger.

C Forlængelse af basisbære-system

til forlængelse af basisbære-syste­met op til 1350 mm. En vedlagt
støtte sørger stabilitet.

D Støtte til forlængelse af basisbære-

systemet

som en ekstra støtte af basisbære­forlængelsen.

E Rullebord med tværanslag

til montering på basisbære-syste­met. Skærelængde op til 600 mm.

F Savplanforøger

til montering på basisbære-syste­met. Hermed kan savplanet udvi­des til venstre eller til højre alt efter
ønske.

G Savplanforlænger med støtte

til montering på basisbære-syste­met. Hermed kan savbordet forlæn­ges foran eller bagtil med
1000 mm.

H Emnespændeanordning

kræves til præcis skæring, til skæ­ring af runde emner og non-ferro­metaller.

I Spånudsugningsanlægget skåner

miljøet og holder værkstedet rent.

J Udsugningsadapter

til tilslutning af spånudsugningsan­læg på en tør-våd-suger.

K Rullebuk

til nøjagtig føring af lange emner.

L Vedligeholdelses- og rensespray

til at fjerne harpiksrester og til at
behandle metaloverflader.

M Savklinge-hårdmetal

210x2,2/1,4x30 30WZ til længde­og tværskæring i massivt træ og
spånplader.

N Savklinge-hårdmetal

210x2,2/1,4x30 42WZ
til længde- og tværskæring i pane­ler; plast-, alu-, kobberprofiler og
finere finerplader.

O Savklinge-hårdmetal

210x2,2/1,4x30 64WZ
Universalsavklinge til plast og
metaller.

P Savklinge-hårdmetal

210x2,4/1,8x30 40WZ 0°
Universalsavklinge til plast og
metaller.

12. Reparation

Fare!

A

Reparationer på el-værktøjet

må kun udføres af en elektriker!

Elektroværktøj, som skal repareres, kan
indsendes til service-afdelingen.
Adresse findes i reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den
fastslåede fejl beskrives.

13. Miljøbeskyttelse

Maskinens emballage består af 100%
recyclingsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde­holder store mængder af værdifulde

råstoffer og plast, som ligeledes kan
genanvendes i en recyclingsproces.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget
papir.

14. Problemer og driftsfor­styrrelser

Fare!

A

Før hver afhjælpning af drifts-

forstyrrelser:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Vent til savklingen står stille.
Efter hver afhjælpning af driftsforstyr-

relser skal alle sikkerhedsindretnin­ger igen tages i brug og kontrolleres.

Motor kører ikke

Underspændingsrelæet er udløst pga.
midlertidigt spændingssvigt.

− Tænd for maskinen på ny.

Ingen strøm.

− Kabel, stik, stikdåse og sikring kon­trolleres.

Motor overophedet, f.eks. pga. stump
savklinge eller spånophobning i huset:

− Årsagen til overophedningen skal
fjernes og maskinen bør afkøle i
nogle minutter før den startes igen.

Det angivne maks. omdrejningstal
opnås ikke

Motoren får for lidt strøm.

− Anvend kortere tilledning eller tilled­ning med større tværsnit
(≥ 1,5 mm

− Lad en elektriker kontrollere strøm­forsyningen.

Saveffekt bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er evt.
anløben på siden).

− Savklingen udskiftes (se kapitlet
„Vedligeholdelse“)

Spånudkastrøret er tilstoppet

Intet udsugningsanlæg tilsluttet eller
udsugningseffekt for lav.

− Tilslut udsugningsanlæg eller

− Forhøj udsugningseffekten (luft-

strømningshastighed ≥ 20 m/sec
ved spånudkastrøret).

Savklingens længdejustering er ikke i
orden

Slædens dæmpning er justeret.

− Dæmpningen indstilles (se kapitlet
„Vedligeholdelse“)

Slæden bremses pga. spåner.

− Slædens føringer renses.

2

).

10

15. Tekniske data

Spænding V 230 (1∼ 50 Hz)

DANSK

Effekt optagen effekt P

afgiven effekt P

1

2

kW
kW

1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%

Strømforbrug A 8,8

Afsikring min. A 10 (forsinket eller K-automat)

Beskyttelsesart IP 20

Nominel omdr.tal i tomgang (med 230V) min

-1

4500 ± 10%

Skærehastighed (med 230V) m/s 49,5 ± 10%

Savklingediameter (udvendig) mm 210

Savklingeboring (indvendig) mm 30

Skærebredde mm 2,5

Skærehøjde med lodret savklinge

med 45 ° savklingehældning

Dimensioner savplanets længde

savplanets bredde
højde (med spånhætte)

mm
mm

mm
mm
mm

0 ... 65
0 ... 45

540
430
505

Maskinvægt kg 26,5

Støjemissionsværdier i tomgang,
udsugning slået fra

A-Lydtryksniveau L
A-Lydeffektniveau L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

85,5
97,0

Støjemissionsværdier ved bearbejdning,
udsugning tilsluttet

A-Lydtryksniveau L
A-Lydeffektniveau LWA

pA

dB (A)
dB (A)

88,3

100,0

11

Xa0002n2.fm Bruksanvisning NORSK

NORSK

1. Sagen i overblikk

12

3

1 Spaltekniv

2 Vernehette med sponavleder

3 Universalanslag

4 Skyvepinne/matehjelp

5 Ratt for å stille inn hellingsvin-

kelen

6 Ratt for å stille inn skjærehøy-

den og lengden

7 Låsehåndtak for lengdeinnstil-

lingen

10

4

5

6789

8 Klemhåndtak for å sette fast

hellingsvinkelen

9 Håndtak for å begrense hellin-

gen

10 På/Av-bryter med nødbryter

11 Sponutkastrør

12 Innstillingsskrue for sagbladets

tilbakeføring

12 11

12

NORSK

Innholdsfortegnelse

1. Sagen i overblikk ...................... 12

2. Les dette først!.......................... 13

3. Sikkerhet....................................13

3.1 Hensiktsmessig bruk................... 13

3.2 Generelle

sikkerhetsanvisninger ................. 13

3.3 Symboler på maskinen ............... 14

3.4 Symboler i bruksanvisningen......14

3.5 Sikkerhetsinnretninger ................14

4. Spesielle produktegenskaper.. 14

5. Transport...................................14

6. Betjeningselementer ................14

7. Før bruk ..................................... 15

7.1 Oppstilling...................................15

7.2 Innstilling av spaltekniven

og montering av sponhetten ....... 16

7.3 Tilkobling av sponavsuget ..........16

7.4 Tilkobling av strømmen............... 16

8. Bruk............................................16

8.1 Bordsirkelsag ..............................17

8.2 Kjedetrekksag .............................17

9. Vedlikehold og stell..................17

9.1 Skifting av sagblad...................... 17

9.2 Justering av skalaene .................18

9.3 Innstilling av anslagets

begrensning................................18

9.4 Innstilling av støtdemperne.........18

9.5 Rengjøring av sagen................... 18

9.6 Oppbevaring av sagen................ 18

9.7 Vedlikehold ................................. 18

10. Tips og triks ..............................18

11. Tilgjengelig ekstrautstyr ..........19

12. Reparasjon ................................19

13. Miljøvern....................................19

14. Problemer og feil ......................19

15. Tekniske data............................20

16. Tilgjengelig ekstrautstyr ..........50

2. Les dette først!

• Les denne bruksanvisningen før du
tar i bruk maskinen. Legg spesielt
merke til sikkerhetsanvisningene.

• Informer forhandleren omgående
hvis du oppdager transportskader
ved utpakking. Ikke ta i bruk maski­nen!

• Kvitt deg med emballasjen på en
miljøvennlig måte. Lever den på en
egnet oppsamlingsplass.

• Ta godt vare på denne bruksanvis­ning, slik at du kan kan slå opp i den
hvis det oppstår uklarheter.

• Send med maskinens dokumenter
hvis du skal låne bort eller selge
maskinen.

3. Sikkerhet

3.1 Hensiktsmessig bruk

Maskinen er laget for å skjære på langs
og på tvers av massivt tre, belagt tre,
sponplater, møbelplater og lignende
materialer.

Runde arbeidsstykker må alltid være
skikkelig fastspent for at det roterende
sagbladet ikke kan vri dem.

Bruk et egnet anslag for sikker føring når
du sager flate arbeidsstykker på høy­kant.

Maskinen må ikke brukes til sveifing.

Fare!

A

Enhver annen bruk er ikke hen-

siktsmessig!

Uhensiktsmessig bruk, forandring av
maskinen eller bruk av deler som ikke er
godkjent og tillatt av produsenten, kan
forårsake uforutsigelige skader!

3.2 Generelle sikkerhetsan­visninger

Overhold følgende sikkerhetsanvisnin­ger for for ikke å utsette mennesker for
fare og for å unngå materialskader når
du bruker maskinen.
Følg kapitlenes spesielle sikkerhetsan­visninger.
Ta godt vare på alle dokumenter som til­hører maskinen.
Følg eventuelle retningslinjer fra
arbeidstilsynet og gjeldende sikkerhets­forskrifter for bruk av sirkelsager.

A

Generell fare!

Hold arbeidsplassen ryddig – Rot på
arbeidsplassen kan medføre ulykker.
Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør.
Arbeid fornuftig. Ikke bruk maskinen hvis
du er ukonsentrert.
Ta hensyn til innvirkningene fra omgivel­sen.
Sørg for god belysning.
Unngå unormale arbeidsstillinger. Sørg
for å stå sikkert, og hold alltid balansen.
Bruk egnete underlag til lange arbeids­stykker.
Ikke bruk maskinen i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.
Maskinen må kun startes og brukes av
personer som er fortrolig med sirkelsa­ger og som er seg til enhver tid bevisst
over farene ved bruken av dem.
Personer under 18 år må kun bruke
maskinen i forbindelse med yrkesopplæ­ring og under oppsyn av en lærer.
Hold uvedkommende, særlig barn, borte
fra fareområdet. Ikke la andre personer
berøre maskinen eller strømkabelen
mens sagen er i bruk.
Ikke overbelast maskinen. Bruk den kun
i effektområdet som er angitt i de tek­niske data.

Fare for elektrisk støt!

B

Ikke utsett maskinen for regn.
Ikke bruk maskinen i fuktige eller våte
omgivelser.
Unngå berøring av jordede deler (f.eks.
varmeelementer, rør, ovner, kjøleskap)
mens du bruker maskinen.
Ikke bruk strømkabelen til formål den
ikke er bestemt til.

Fare for å skade og klemme

A

seg på bevegelige deler!

Ikke bruk maskinen uten at verneinnret­ningene er montert.
Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbla­det og bruk hensiktsmessig matehjelp.
Hold tilstrekkelig avstand til motoren og
drevne deler. Kontroller at strømmen er
koblet fra maskinen før du begynner
med vedlikehold.
Kontroller at det ikke finnes verktøy eller
løse deler i maskinen før du starter den
igjen (for eksempel etter vedlikehold).
Slå av maskinen hvis den ikke skal bru­kes.

Fare for å kutte seg, også når

A

sagbladet står stille!

Bruk hansker for å skifte sagblad.

A

Fare for tilbakekast av arbeids­stykket (arbeidsstykket gripes av sag­bladet og slenges mot brukeren)!

Arbeid kun med korrekt innstilt spalte­kniv.
Ikke kant arbeidsstykkene.
Sag tynne arbeidsstykker kun med fin­tannet sagblad. Bruk alltid et skarpt sag­blad.
Let etter fremmedlegemer (f.eks. spiker
eller skruer) i arbeidsstykket hvis du har
mistanke om det.

Fare for å bli trukket inn!

c

Pass på at ingen kroppsdel eller kles­plagg blir trukket inn av roterende deler
(ingen slips, ingen klesplagg med vide
ermer. Har du langt hår, må du bruke
hårnett).

Fare ved mangel av personlig

A

verneutstyr!

Bruk hørselsvern.
Bruk vernebriller.
Bruk støvmaske til støvende arbeid.
Bruk hensiktsmessige arbeidsklær. Til
utendørsarbeid anbefales bruken av sko
som ikke sklir.

A

Fare fra trestøv!

Noen typer trestøv (f. eks. fra bøk, eik og
ask) kan forårsake kreft ved innånding.
Bruk et egnet sponavsugsanlegg (se
"Tekniske data").

13

NORSK

Fare dersom det er feil på mas-

A

kinen!

Vær nøye med vedlikeholdet av maskin
og utstyr. Følg vedlikeholdsforskriftene.
Kontroller maskinen for eventuelle ska­der hver gang du skal bruke den. Før
videre bruk av maskinen må det nøye
undersøkes om sikkerhetsinnretninger,
verneinnretninger og lett skadde deler
fungerer som de skal. Kontroller at beve­gelige deler fungerer riktig, og at de ikke
klemmer. Alle deler må være korrekt
montert og oppfylle alle krav for at mas­kinen skal fungere feilfritt.
Skadde verneinnretninger eller deler må
repareres eller skiftes fagmessig av et
godkjent verksted. Ødelagte brytere bør
skiftes av et serviceverksted. Ikke bruk
maskinen dersom bryteren ikke kan slås
på og av.
Hold håndtakene tørre og fri for olje og
fett.

3.3 Symboler på maskinen

Fare!

A

Manglende respekt for føl­gende advarsler kan føre til alvorlige
person- eller materialskader.

Les bruksanvisningen.

Ikke berør det løpende sagbla-

det.

Bruk hørselsvern.

f

Bruk skyvepinnen
hvis avstanden
mellom sagblad og
parallellanslag er
≤ 120 mm.

Bruk alltid fast­spenningsinnret­ningen for å sage
runde arbeidsstyk­ker.

Bruk bordforlen­gelse hvis arbeids­stykkene kan falle
fra bordet etter
gjennomsaging.

3.4 Symboler i bruksanvis-

ningen

Fare!

A

Advarsel mot personskader

eller alvorlige materialskader.

Fare for elektrisk støt!

B

Advarsel mot personskader fra

elektrisk strøm.

Fare for å bli trukket inn!

c

Advarsel mot personskader
gjennom inntrekning av
kroppsdeler eller klær.

Forsiktig!

A

Advarsel mot materialskader.
Merk:

3

Tilleggsinformasjoner.

3.5 Sikkerhetsinnretninger

Sponhette

Sponhetten (13) beskytter mot utilsiktet
berøring av sagbladet og mot spon som
blir slengt rundt.

Sponhetten må alltid være montert når
sagen er i bruk.

13

14

Spaltekninv

Spaltekniven (14) forhindrer at tennene
på vei oppover får tak i arbeidsstykket
og slenger det mot brukeren.

Spaltekniven må alltid være montert når
sagen er i bruk.

Skyvestokk

Skyvepinnen (15) fungerer som forlen­gelse av hånden og beskytter mot utilsik­tet berøring av sagbladet.

Skyvepinnen må alltid brukes hvis
avstanden mellom
parallellanschlaget og sagbladet
≤ 120 mm.

For at skyvepinnen alltid skal være for
hånden, kan den legges i holderen på
maskinen.

15

4. Spesielle produktegen­skaper

• Trekkfunksjon for nøyaktige kutt.

• Hellingsvinkelen kan stilles inn nøy-
aktig mellom -1,5° og 46,5°.

• Skjærehøyde kan stilles inn opp til

65 mm.

• Alle viktige betjeningselementer er
samlet i fronten.

• Elektronisk styring av turtallet:

− Myk gange på motoren.

− Liten belastning av strømnettet.

− Jevn skjærekvalitet gjennom kon-

stant og belastningsuavhengig
turtall av sagbladet.

− Kullbørster med lang holdbarhet.

− Lavt tomgangsturtall gir lav støy-

belastning.

• Et elektronisk motorvern som føler
overstrøm slår av motoren i tilfelle
blokkering (f.eks. hvis sagbladet
klemmer).

• Et underspenningsrelé forhindrer at
maskinen starter av seg selv når
strømmen kommer tilbake etter et
strømbrudd.

• Kompakt byggemåte for rask og lett­vint transport.

• Støvtette, smørefrie kulehylser for
vedvarende presisjon.

• Et universalanslag er medlevert.

5. Transport

• Sveiv sagbladet helt.

• Ta av delene som er montert

(anslag, sleid, bordutvidelse, bord­forlengelse).

• Bruk om mulig originalemballasjen
ved forsendelse.

Forsiktig!

A

Bruk håndtakene på siden av
maskinen for å bære den. Ikke løft
maskinen på verneinnretningene eller
på betjeningselementene!

6. Betjeningselementer

På/Av-bryter med nødstopp

• Start = Trykk på øvre bryter (16).

• Stopp = Trykk på nedre bryter (17)

eller på bryterdekselet.

16

14

17

NORSK

Merk:

3

Ved strømbrudd aktiveres et
underspenningsrelé som forhindrer at
maskinen starter av seg selv når strøm­men kommer tilbake. For å starte maski­nen igjen, må På-bryteren (16) trykkes
på nytt.

På/Av-bryteren kan i tillegg sikres med
en hengelås.

Ratt for å stille inn skjærehøyden og
lengden

Skjærehøyden kan stilles inn ved å vri
på rattet (18).

18

Betjening av lengdeinnstillingen

• Løft litt på rattet: Sagbladet kan
beveges i lengderetningen ved å dra
på rattet.

Når rattet slippes, går sagbladet
automatisk tilbake i endestilling.

0°

15°

30°

45°

Sperrehåndtak

Sperring av lengdeinnstillingen:

• Håndtak (19) mot venstre = lengde-
innstilling er mulig.

• Håndtak (19) mot høyre = lengde-
innstilling er låst.

0°

15°

30°

45°

Ratt for skråstilling

Med rattet (20) kan sagbladet stilles inn
trinnløst mellom 0° og 45°.
Svingpunktet ligger i samme høyde som
sagbordet, slik at skjæredybden blir den
samme uansett hellingsvinkel.

20

Klemhåndtak

For at hellingsvinkelen ikke skal forandre
seg mens saging pågår må den låses
med klemhåndtaket (21).

Merk:

3

Hvis hellingen ikke er tilstrekke­lig, kan klemhåndtaket omstilles:
Dra ut klemhåndtaket, vri og slipp det til­bake i sperrestilling.

21

Håndtak for å begrense hellingen

Hellingsinnstillingen har et anslag ved 0°
og 45°. For spesielle gjæringskutt (bak­kutt) kan hellingsvinkelen økes med 1,5°
i begge retninger.

• Begrensningshåndtak (22) mot ven-

stre = sagbladet kan skråstilles mel­lom 0° og 45°.

• Begrensningshåndtak (22) mot

høyre = sagbladet kan skråstilles
mellom –1,5° og 46,5°.

22

0°-45°

Universalanslag

Anslaget for arbeidsstykket kan stilles
inn etter at vingemutteren (24) er løsnet:

• Når sagen brukes som trekksag,
kan anslaget for arbeidsstykket bru­kes til skråkutt:

23 24 25

0°

15°

30°

45°

• Når sagen brukes som trekksag,
kan anslaget for arbeidsstykket bru­kes som parallellanslag:

Anslaget kan tas bort og flyttes etter at
begge skruene (23), (25) er løsnet:

• Høy anleggskant: For saging av
høye arbeidsstykker (maks. 65 mm)

• Lav anleggskant:

− For saging av flate arbeidsstyk-

ker

− Med skråstilt sagblad (ved bruk

som bordsirkelsag)

− For skråkutt (når sagen brukes

med kjedetrekk)

7. Før bruk

7.1 Oppstilling

Det er to måter å sørge for at maskinen
står sikkert:

• Oppstilling på maskinstativ
(ekstrautstyr)

• Oppstilling på stabilt bord eller stø­dig arbeidsbenk med hel plate

19

-1,5°-46,5°

15

NORSK

7.2 Innstilling av spaltekni­ven og montering av
sponhetten

1. Sveiv sagbladet helt opp.

2. Løsne sagbordets innleggsprofil

(26) og ta det ut.

26

3. Løsne skruene (27) på spaltekniv-

holderen.

28

max. 8 mm

0,3 inch

29

27

4. Trekk opp spaltekniven (28) til den

bytter.

5. Trekk til skruene (27) i spaltekniv-

holderen.

6. Løsne Unbrako skruen (29) (skru

moturs!), og juster spaltekniven.
Avstanden mellom sagbladets ytter­kant og spaltekniven må være mel­lom 3 og 8 mm.

Fare!

A

Spaltekniven er en del av sik-

kerhetsinnretningene. Den må være
korrekt montert for at sagen skal
kunne brukes trygt.

7. Trekk til Unbrako skruen (29) (skru

medurs!).

8. Monter bordets innleggsprofil.

9. Monter sponhetten (31) til spaltekni-

ven (30).

30 31

7.3 Tilkobling av sponavsu­get

Fare!

A

Noen typer trestøv (f. eks. fra
eik og ask kan forårsake kreft ved
innåndning: I lukkede rom må det kun
arbeides med sponavsugsanlegg
(lufthastigheten i sagens koblings­stuss ≥ 20 m/s).

Forsiktig!

A

Bruk uten sponavsugsanlegg
er kun tillatt:

− Utendørs

− Ved kortvarig bruk (maks.

30 minutter)

− Med støvmaske

Dersom sponavsugsanlegg ikke
benyttes, blir det ophoping av sag­spon i sagbladkassen. Opphopingene
må fjernes senest etter
30 driftsminutter.

Koblingsstusser for sponavsuget
befinner seg på sagbladkassen og på
sponhetten.

• Tre sponutkastrøret (32) som vist

over koblingsstussen på sagblad­kassen.

32

Fare!

A

Sagsponen blir blåst ut av
sponutkastrøret pga. sagbladets rota­sjon. Pass på hvor sponen blåses hin.

Forsiktig!

A

For at sponen skal kunne ledes
bort på en effektiv måte, må det med­leverte sponutkastrøret være montert
selv ved bruk uten sponavsug.
Åpningen i sponutkastrøret må ikke
tildekkes.

7.4 Tilkobling av strømmen

Fare! Elektrisk spenning!

B

Bruk sagen kun i tørre omgi­velser.

Sagen må kun drives av en strøm­kilde som oppfyller følgende betingel­ser (se også "Tekniske data"):

− Nettspenning og -frekvens må
stemme overens med dataene
som er angitt på maskinens type­skilt.

− Sikring med 30 mA jordfeilbryter

− Stikkontakter må være installert,

jordet og testet etter forskriftene.

Legg ut den elektriske kabelen slik at
den ikke hindrer arbeidet og ikke kan
skades.

Den elektriske kabelen må ikke utset­tes for varme, aggressive væsker
eller skarpe kanter.

Bruk kun skjøteledninger av gummi­kabel med tilstrekkelig tverrsnitt
(3x1,5mm

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten
etter kabelen.

2

).

8. Bruk

Fare for ulykker!

A

Sagen må kun betjenes av én
person om gangen. Andre personer
må kun oppholde seg ved sagen for å
gi eller ta i mot arbeidsstykker på
avstand.

Kontroller før arbeidet at følgende er i
orden:

− Strømkabel og støpsel

− På/Av-bryter

− Spaltekniv

− Sponhette

− Skyvepinne

Bruk personlig verneutstyr:

− Støvmaske

− Hørselsvern

− Vernebriller

Innta riktig arbeidsstilling for å sage:

− Foran på betjeningssiden

− Frontalt mot sagen

− Til venstre for sagbladets flukt-

linje

− Ved tomannsdrift må den andre
personen stå ved bordforlengel­sen.

Bruk følgende etter behov mens du
arbeider:

− Bordforlengelse (tilbehør) – ved
tomannsdrift og når arbeidsstyk­kene kan falle ned fra bordet etter
kapping

− Sleid (ekstrautstyr)

− Oppspenningsinnretning – for

arbeidsstykker med dårlig anlegg
– f.eks. runde arbeidsstykker

− Sponavsugsanlegg

Unngå typiske betjeningsfeil:

− Ikke trykk mot siden av sagbladet
for å bremse det. Det er fare for
tilbakekast.

− Trykk alltid arbeidsstykket ned på
bordet under saging, og pass på
at det ikke klemmer. Det er fare
for tilbakekast.

− Sag aldri flere arbeidsstykker
samtidig – heller ikke bunter av
enkeltstykker. Det er fare for ulyk-

16

NORSK

ker dersom sagbladet ukontrol­lert får tak i enkeltstykker.

− Når sagen brukes som trekksag,
kontroller med stillestående sag­blad at arbeidsstykket kan kap­pes uten å skjære i anslagsprofi­len.

Fare for å bli trukket inn!

c

Skjær aldri arbeidsstykker hvis
det finnes tau, snor, bånd, kabler eller
trå på dem eller hvis de inneholder
slike ting.

8.1 Bordsirkelsag

Ved bruk som bordsirkelsag sages
arbeidsstykket ved å bli skjøvet bakover.
Når maskinen brukes på denne måten,
kan det lages vilkårlig lange kutt.

1. Sett fast sagbladets lengdeinnstil-

ling i midten av bordet.

2. Still inn skjærehøyden. Sponhetten

må ligge ned på arbeidsstykket i
framkanten.

3. Still inn og sett fast hellingsvinkelen.

4. Monter eventuelt parallellanslaget.

5. Start sagen.

6. Sag gjennom arbeidsemnet i en

arbeidsgang.

7. Slå av sagen hvis arbeidet ikke skal

fortsette umiddelbart.

8.2 Kjedetrekksag

Ved bruk som kjedetrekksag settes
arbeidsstykket fast, og sagbladet trekkes
forover. Skjærelengden begrenses av
arbeidsstykkets tykkelse (se skisse).
Denne bruksmåten egner seg først og
fremst til:

− Kapping

− Skjæring av profiler og lettmetall

− Særdeles nøyaktige kutt

1. Løsne sperren for sagbladets
lengdeinnstilling.

2. Still inn skjærehøyden. Sponhetten
må ligge ned på arbeidsstykket i
framkanten.

3. Still inn og sett fast hellingsvinkelen.

4. Monter anslaget.

Forsiktig!

A

Anslaget må ikke nå bort i
skjæreområdet.

5. Kontroller med stillestående sagblad
at arbeidsstykket kan skjæres helt
gjennom. Dra sagbladet forover for
å gjøre dette.

6. Kjør sagbladet tilbake i endestilling.

7. Legg arbeidsstykket mot anslaget.

8. Start sagen.

9. Sag gjennom arbeidsstykket ved å
trekke sagen forover. Kjør sagbladet
tilbake i endestilling.

10. Slå av sagen, hvis arbeidet ikke skal
fortsette umiddelbart.

9. Vedlikehold og stell

Fare!

A

Alltid før vedlikehold og ren-

gjøring:

− Slå av utstyret.

− Ta ut kontakten.

− Vent til sagen står stille.

• Etter vedlikehold og rengjørig må

alle sikkerhetsinnretninger settes i
drift igjen og kontrolleres.

• Vedlikeholds- eller reparasjonsar­beid utover det som er beskrevet i
dette kapittel, må kun utføres av fag­folk.

9.1 Skifting av sagblad

Fare!

A

Fare for å kutte seg, selv når
sagbladet står stille. Bruk hansker for
å skifte sagblad.

1. Demonter sponhetten (33).

2. Løsne sagbordets innleggsprofil

(34), og ta det ut.

33 34

3. Løsne skruforbindelsen (35) i bun-

nen av sponkassen, trekk dekselet

(36) oppover, og ta det ut.

35

36

4. Hold fast sagbladakselen med en
13 mm skrunøkkel, og løsne spenn­skruen (37) med en Unbrako nøkkel
(venstre gjenger!).

37

5. Ta sagbladet av akslingen.

6. Rengjør spennflatene på bladakse­len og sagbladet.

Fare!

A

Ikke bruk rengjøringsmidler (f.
eks. til å fjerne kvae) som kan angripe
maskindelene av lettmetall. Det kan
forringe maskinens styrke.

7. Monter det nye sagbladet (pass på

rotasjonsretningen!).

17

NORSK

Fare!

A

Bruk kun egnete sagblader
etter EN 847-1 (se "Tekniske data") –
Ved bruk av uegnete eller skadde
sagblader kan deler bli slengt rundt
eksplosjonsaktig pga. sentrifugalkraf­ten.
Følgende skal ikke brukes:

− Sagblader for de det høyeste til­latte turtall er lavere enn sagbla­dakselens nominelle turtall (se
„Tekniske data“)

− Sagblad av høylegert hurtigstål
(HSS)

− Sagblad med synlige skader

− Kutteskiver

A

Fare!

− Bruk kun originaldeler for å mon­tere sagbladet.

− Ikke bruk løse foringer, sagbla­det kan ellers løsne.

− Sagblader må monteres slik at de
går rundt uten ubalanse eller
slag, og slik at de ikke kan løsne.

8. Sett på motflensen (pass på flen­sens sentrering).

9. Sett inn spennskruen (venstre gjen­ger!), og trekk den håndfast med
verktøyet som kom med maskinen.

A

Fare!

− Verktøyet til å skru fast sagbladet
må ikke forlenges.

− Ikke slå på verktøyet for å trekke
til skruen.

10. Monter dekselet til sponkassen.

11. Monter bordets innleggsprofil.

12. Monter sponhetten.

9.2 Justering av skalaene

Skalaene kan justeres i forhold til sag­bladtykkelsen:

38

1. Løsne skruene (38) og juster skala-

ene.

2. Trekk til skruen, og kontroller innstil­lingen med et prøvekutt.

9.3 Innstilling av anslagets

begrensning

1. Sett håndtaket (39) mot venstre for
å begrense anslaget mellom 0° og
45°.

39

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Kontroll av hellingsvinkelen:

− 0° = vinkelrett til sagbordet

− 45° med separat vinkelmåler

Hvis dette ikke blir nøyaktig:

3. Demonter sagbordets innleggsprofil.

4. Juster skruene (40) på anslaget, til

hellingsvinkelen i endestillingene er
nøyaktig 0° (dvs. vinkelrett), respek­tive 45° i forhold til sagbordet.

40

5. Etter at anslaget er justert, må vin­kelskalaen på forsiden muligens
etterjusteres.

6. Monter bordets innleggsprofil.

9.4 Innstilling av støtdem-

perne

Dempningen av sagbladets tilbakegang
må justeres slik at sleiden glir helt tilbake
av seg selv, men ikke bunner med et
slag.

• Medurs = mer dempning

• Moturs = mindre dempning

9.5 Rengjøring av sagen

1. Legg maskinen på siden.

2. Fjern sagspon og støv med børste
eller støvsuger fra:

− Sagbladets justeringsinnretning

− Motorens lufteåpninger

9.6 Oppbevaring av sagen

Fare!

A

Oppbevar maskinen slik at:

− Den ikke kan settes i gang av
uvedkommende.

− Ingen kan skade seg på den stille­stående maskinen.

Forsiktig!

A

Ikke oppbevar maskinen ube­skyttet utendørs eller i fuktige omgi­velser.

Merk:

3

På/Av-bryteren kan sikres med
en hengelås.

9.7 Vedlikehold

Hver gang før maskinen startes

Kontroller visuelt at avstanden mellom
sagbladet og spaltekniven er mellom 3
og 8 mm.

Kontroller visuelt at strømkabelen og
støpselet er hele. Defekte deler må i til­felle skiftes ut av en elektriker.

1x pr. mnd. (ved daglig bruk)

Fjern sagspon med støvsuger eller pen­sel, og smør styringer med litt olje:

− Høydeinnstillingens gjengestang og
styrestang

− Tannstangen

− Svingsegmentene

− Støtdemperne

Etter 300 driftstimer

Kontroller alle skruer og bolter, ettertrekk
om nødvendig.

10. Tips og triks

• Gjør prøvekutt i rester av passende
materialer før du sager arbeidsstyk­kene.

• Legg alltid arbeidsstykket slik på
sagbordet, at det ikke kan velte eller
vakle (legg f.eks. et vridd bord med
den innover bøyde siden ned på
sagbordet).

• Bruk egnete underlag til lange
arbeidsstykker, f.eks. bordforlen­gelse eller bordutvidelse (ekstraut­styr).

• Bruk lengdeanslaget (ekstrautstyr)
for rasjonell saging av like lange
arbeidsstykker.

• Hold sagbordenes overflater rene –
fjern spesielt avleiringer av kvae
med et egnet vedlikeholds- eller ren­gjøringsspray (ekstrautstyr).

18

NORSK

11. Tilgjengelig ekstrautstyr 12. Reparasjon

Til spesielle formål finnes følgende
ekstrautstyr i faghandelen – avbildnin­gene finner du bak på permen:

A Maskinunderstell

For sikker oppstilling av maskinen
og optimal arbeidshøyde,
ideelt for mobil bruk, da det kan
klappes sammen for å spare plass.

B Bæresystem

Nødvendig for montering av sleid,
bordutvidelse eller bordforlengelse.

C Forlengelse til bæresystemet

For utvidelse av bæresystemet til
1350 mm. En vedlagt støtte sørger
for sikker stand.

D Støtte til forlengelsen av bæresys-

temet
For å støtte bæresystemet ytterli­gere.

E Sleid med tverranslag

For å montere bæresystemet.
Skjærelengde opptil 600 mm.

F Bordutvidelse

Til monitering på bæresystemet.
Med denne kan sagbordet utvides
på venstre eller høyre siden.

G Bordforlengelse med støttefot

For montering på bæresystemet.
Med denne kan sagbordet forlen­ges med 1000 mm foran eller bak..

H Fastspenningsinnretning:

Nødvendig for nøyaktige kutt og for
å kappe runde materialer og metall.

I Sponavsugsanlegg

Skoner helsen og holder verkstedet
rent.

J Avsugsadapter

For å koble sponavsuget til en tørr/
våtsuger.

K Rullebord

Til nøyaktig styring av lange
arbeidsstykker

L Vedlikeholds- og rengjøringsspray

Til å fjerne avleiringer av kvae og til
konservering av metalloverflatene.

M Hardmetallsagblad

210x2,2/1,4x30 30WZ
For langs- og tverrkutt i massivt tre
og sponplater

N Hardmetallsagblad

210x2,2/1,4x30 42WZ
For langs- og tverrkutt i paneler,
kunststoff, aluminiumsprofiler, kob­berprofiler og høyverdige finérplater

O Hardmetallsagblad

210x2,2/1,4x30 64WZ
Universalsagblad for kunststoff og
metall

P Hardmetallsagblad

210x2,4/1,8x30 40WZ 0°
Standardsagblad for kunststoff og
lettmetall

Fare!

A

Reparasjoner av elektroverk-

tøy må kun utføres av elektrofagfolk!

Elektroverktøy som må repareres kan
sendes til serviceavdelingen i Norge.
Adressen finner du på delelisten.

Ved innsending, vennligst vedlegg en
beskrivelse av feilene som ble oppdaget.

13. Miljøvern

Maskinens emballasje egner seg til
100 % for gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy og ekstrautstyr
inneholder store mengder rå- og kunst­stoffer som også kan kjøres gjennom en
gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir
som er blekt uten klor.

14. Problemer og feil

Fare!

A

Før enhver utbedring av feil:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Vent til sagbladet står stille.
Sett i drift igjen og kontroller alle sik-

kerhetsinnretninger hver gang en feil
er blitt rettet.

Motoren går ikke

Underspenningsreleet ble utløst pga. et
midlertidig strømbrudd:

− Start maskinen på nytt.

Ingen elektrisk spenning:

− Kontroller kabel, støpsel, stikkontakt
og sikring.

Overopphetet motor, f.eks. på grunn av
uskarpt sagblad eller opphoping av
spon:

− Fjern årsaken til overoppheting, tillat
noen minutters avkjøling og start
maskinen på nytt.

Det angitte høyeste turtall
oppnås ikke

Motoren har for lav spenning:

− Sørg for kortere tilførselsledning
eller for større tverrsnitt.
(≥ 1,5 mm

− La en elektriker kontrollere strømfor­syningen.

Sageytelsen avtar

Sagbladet er uskarpt (sagbladet har f.
eks. friksjonsmerker på sidene):

− Skift sagblad (se kapittel "Vedlike­hold“).

2

).

Sponutkastrøret er tett

Ikke tilkoblet eller for svakt avsugsan­legg:

− Koble til et avsugsanlegg eller

− øk avsugseffekten (lufthastighet i
sponutkastrøret ≥ 20 m/sek).

Feil på sagbladets lengdeinnstilling

Sleidens dempning er forandret:

− Still inn dempningen (se kapittel
"Vedlikehold“).

Sleiden går tregt på grunn av sagspon:

− Rengjør sleidens føringsdeler.

19

NORSK

15. Tekniske data

Spenning V 230 (1∼ 50 Hz)

Effekt Opptatt effekt P

Avgitt effekt P

1

2

kW
kW

1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%

Opptatt strøm A 8,8

Sikring min. A 10 (sene eller K-automat)

Kapslingsgrad IP 20

Nominelt tomgangsturtall (ved 230V) min.

-1

4500 ± 10%

Gjennomsnittshastighet (ved 230V) m/s 49,5 ± 10%

Sagbladets diameter (ytre) mm 210

Sagbladets senterhull mm 30

Skjærebredde mm 2,5

Skjærehøyde med loddrett sagblad

med 45° sagbladhelling

Dimensjoner Sagbordets lengde

Sagbordets bredde
Høyde (inkl. sponhette)

mm
mm

mm
mm
mm

0...65

0...45

540
430
505

Maskinens vekt kg 26,5

Støymåling ubelastet,
avsug frakoblet

A-veid lydtrykknivå L
A-veid lydeffektnivå L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

85,5
97,0

Støymåling belastet,
avsug tilkoblet

A-veid lydtrykknivå L
A-veid lydeffektnivå LWA

pA

dB (A)
dB (A)

88,3

100,0

20

Xa0002a2.fm Bruksanvisning SVENSKA

1. Sågens uppbyggnad

12

SVENSKA

3

1 Klyvkniv

2 Spånskydd

3 Ändstopp

10

4

5

6789

9 Vinkelbegränsningsarm

10 Strömbrytare med nödstopp

11 Spånrör

4 Påskjutare / matningshjälp

5 Handtag för inställning av lut-

ningsvinkel

6 Ratt för inställning av skärdjup

och längdinställning

7 Spärr för den längsgående linja-

len

8 Låsarm för vinkelinställning (lut-

ning)

12 Låsskruv för sågklinga

12 11

21

SVENSKA

Innehållsförteckning

1. Sågens uppbyggnad.................21

2. Läs detta först! ..........................22

3. Säkerhet.....................................22

3.1 Använd maskinen enligt

anvisningarna..............................22

3.2 Generella

säkerhetsrekommendationer.......22

3.3 Symboler på maskinen................23

3.4 Symboler i bruksanvisningen ......23

3.5 Säkerhetsanordningar.................23

4. Produktegenskaper...................23

5. Transport ...................................23

6. Manöverenheter ........................23

7. Start............................................24

7.1 Uppställning ................................24

7.2 Injustering av klyvkilen och

montering av spånskyddet ..........25

7.3 Anslutning av spånsugen ............25

7.4 Nätanslutning ..............................25

8. Arbetsbeskrivning.....................25

8.1 Bordcirkelsåg ..............................26

8.2 Kapsåg ........................................26

9. Reparation och underhåll.........26

9.1 Byte av sågblad...........................26

9.2 Inställning av mätskalan..............27

9.3 Inställning av bordet ....................27

9.4 Justering av stötdämparna..........27

9.5 Rengöring....................................27

9.6 Förvaring av sågen .....................27

9.7 Underhåll.....................................27

10. Råd och tips...............................27

11. Tillbehör.....................................28

12. Reparation .................................28

13. Miljöskydd..................................28

14. Problem och felsökning ...........28

15. Tekniska data ............................29

16. Tillbehör.....................................50

2. Läs detta först!

• Läs detta innan du börjar såga.
Observera speciellt våra säkerhets­föreskrifter.

• Om sågen har skadats under trans­porten skall leverantören omedel­bart underrättas. Är sågen är ska­dad får den absolut inte användas.

• Hantera förpackningen miljöriktigt. I
övriga fall skall förpackningen läm­nas till lämplig miljöstation.

• Förvara instruktionsboken på ett
säkert ställe, så att du alltid kan
finna den när den behövs.

• Om du säljer eller lånar ut utrust­ningen skall bruksanvisningen med­följa.

3. Säkerhet

3.1 Använd maskinen enligt anvisningarna

Sågen är avsedd för längs- och tvärskär­ning av massivt trä, ytbehandlat trä,
spånplattor, lamellträ och liknande mate­rial.

Runda arbetsstycken får endast sågas
med rätt hålldon eftersom de kan sned­vridas av den roterande sågklingan.

Vid sågning på högkant av platta arbets­stycken används ett lämpligt anhåll för
styrningen.

Sågen får inte användas för vanknot­ning.

Fara!

A

All annan användning är för-

bjuden.

Om sågen används på felaktigt sätt, om
den ändras eller om delar används som
inte testats och godkänts av tillverkaren
föreligger risk för oförutsebara skador!

3.2 Generella säkerhetsre­kommendationer

Observera följande säkerhetsanvis­ningar när du använder detta elverktyg
för att förhindra personskador eller
materiella skador.
Läs de särskilda säkerhetsanvisning­arna som förekomner i de olika kapitlen.
Spara alla dokument som medföljer
sågen.
Läs även förekommande arbetarskydds­föreskrifter eller föreskrifter för hantering
av cirkelsågar.

A

Allmän fara!

Håll ordning på arbetsplatsen – oordning
på arbetsplatsen kan medföra risk för
olyckstillbud.
Var alltid uppmärksam. Observera vad
du gör och arbeta förnuftigt. Använd inte
cirkelsågen om du är okoncentrerad.
Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre fak­torer.
Arbetsplatsen skall ha fullgod belysning.
Undvik olämpliga kroppsställningar. Det
är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla
jämvikten. Använd lämpliga stöd för
långa arbetsstycken.
Sågen får inte användas i närheten av
brandfarliga vätskor eller gaser.
Cirkelsågen får endast startas och
användas av person som känner till hur
en cirkelsåg fungerar och de risker som
är förknippade med maskinen.
Personer under 18 år får endast
använda sågen inom ramen för yrkesut­bildning under uppsikt av en handledare.
Obehöriga, speciellt barn, får inte vistas i
riskområdet. Låt inga andra personer
komma i beröring med sågen eller nät­kabeln under drift.

Undvik att överbelasta sågen – använd
den endast inom det effektområde som
anges i tekniska data.

Fara för elektricitet!

B

Utsätt inte cirkelsågen för regn.
Använd den inte heller i våt eller fuktig
miljö.
Undvik att komma i beröring med jor­dade delar (t ex värmeelement, rör, spi­sar, kylskåp) när du arbetar med sågen.
Använd nätkabeln endast för avsett
ändamål.

Risk för klämskador och andra

A

personskador på rörliga delar!

Cirkelsågen får inte användas utan
skyddsanordningar.
Håll alltid tillräckligt avstånd till såg­klingan. Använd om möjligt lämpliga
påskjutare.
Håll tillräckligt avstånd till motorn och
drivna komponenter under arbetets
gång. Kontrollera alltid före servicear­bete att sågen inte är ansluten till elnä­tet.
Kontrollera att inga vertyg eller lösa
delar ligger kvar i sågen när den startas
(t ex efter servicearbeten).
Stäng av cirkelsågen när den inte
används.

Risk för skärskador även när

A

sågklingan står stilla!

Använd skyddshandskar vid byte av
sågklinga.

A

Sågklingan kan slå bakåt och
slunga arbetsstycket mot använda­ren!

Se därför alltid till att klyvkilen är rätt
inställd.
Se till att arbetsstyckena inte förskjuts.
Såga tunna eller tunnväggiga arbets­stycken endast med fintandad sågklinga.
Använd alltid skarpa sågklingor.
Sök i tveksamma fall igenom arbets­stycket efter främmande föremål (till
exempel spikar eller skruvar).

Risk för indragning!

c

Se till att inga kroppsdelar eller kläder
kan fastna och dras in under drift
(använd inte slips, inte heller kläder
med vida ärmar; den som har långt hår
skall ovillkorligen använda hårnät).

Fara på grund av bristande

A

personlig skyddsutrustning!

Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd andningsskydd om det dammar
under arbetet.
Använd lämpliga arbetskläder. Vid
arbete utomhus rekommenderas halkfria
skor.

22

SVENSKA

A

Risk för sågspån!

Vissa sågspånssorter (t.ex. från ek- bok­och askträ) kan orsaka cancer vid inand­ning. Använd rätt spånutsug (se "Tek­niska data").

Fara på grund av brister på cir-

A

kelsågen!

Vårda cirkelsågen och dess tillbehör
noggrant. Följ serviceanvisningarna.
Kontrollera cirkelsågen varje gång innan
du använder den att den inte uppvisar
skador: Innan sågen får användas skall
säkerhetsanordningar, skyddsanord­ningar eller lätt skadade delar undersö­kas noggrant så att de är felfria och
fungerar på avsett sätt. Kontrollera att de
rörliga delarna fungerar felfritt och inte
fastnar. Alla delar måste vara riktigt
monterade och alla villkor uppfyllda för
att cirkelsågen skall kunna fungera fel­fritt.
Skadade skyddsanordningar eller delar
skall repareras eller bytas av godkänd
serviceverkstad. Låt en serviceverkstad
byta ut trasiga strömbrytare. Cirkelsågen
får inte användas om det inte går att
sätta på och stänga strömbrytaren.
Handtagen skall alltid var torra och fria
från olja och fett.

3.3 Symboler på maskinen

Varning!

A

Om följande anvisningar inte
följs kan detta orsaka allvarliga per­son- eller materialskador.

Läs bruksansvisningen.

Vidrör aldrig en roterande såg-

klinga.

Använd hörselskydd.

f

Använd påskjuta­ren när avståndet
mellan sågklinga
och linjal är min­dre än ≤ 120 mm.

Använd ett lämpligt
stöd när du sågar
runda arbets­stycken.

Använd bordsför­längningen om det
kapade arbets­stycket faller ner
från bordet.

3.4 Symboler i bruksanvis­ningen

Fara!

A

Varning för personskador eller
svåra sakskador.

Fara för elektricitet!

B

Varning för personskador pga
elektricitet.

Risk för indragning!

c

Varning för personskador på
grund av kroppsdelar eller
kläder som kan dras in.

Varning!

A

Varning för sakskador.
Råd:

3

Kompletterande information.

3.5 Säkerhetsanordningar

Spånskydd

Spånskyddet skyddar mot oavsiktlig
beröring med sågbladet och mot spån
som flyger omkring (13).

Spånskyddet skall alltid användas under
sågning.

13

14

Klyvkniv

Klyvkilen hindrar arbetsstycken från att
fångas in av klingan och slungas mot
användaren (14).

Klyvkilen måste alltid användas under
sågning.

Påskjutare

Påskjutaren förlänger armen och förhin­drar ofrivillig kontakt med sågklingan
(15).

Påskjutaren skall alltid användas när
avståndet mellan
parallellanhåll – sågblad är ≤ 120 mm.

Förvara påskjutaren i lådan på maskinen
så att den alltid finns till hands.

15

4. Produktegenskaper

• Dragfunktion för exakt sågning.

• Exakt inställbar lutningsvinkel mel-
lan –1,5° och 46,5°.

• Såghöjden inställbar till 65 mm.

• Alla viktiga funktioner på framsidan.

• Elektronisk varvtalsstyrning:

− Mjukstart

− Låg belastning av elnätet

− Konstant varvtal för sågklingan

oberoende av belastningen ger
jämna snitt

− Lång hållbarhet på slipkolet

− Lågt tomgångsvarvtal för låg bul-

lerbelastning

• Ett elektroniskt motorskydd med
överströmsbrytare stänger av
motorn när den blockeras (t ex pga
att sågklingan har fastnat).

• Ett nollspänningsrelä förhindrar att
sågen kan starta av sig själv igen
efter strömavbrott.

• Kompakt konstruktion för snabb och
bekväm transport.

• Dammtäta kulhylsor med livstids­smörjning för varaktig precision.

• Universalanhåll ingår i leveransen.

5. Transport

• Veva ner sågen till sitt nedersta
läge.

• Demontera lösa delar (anhåll,
matarsläde, tillsatsbord, bordsför­längning).

• Använd helst originalförpackningen
när sågen skall transporteras.

Varning!

A

Använd greppen på sidan när
sågen skall transporteras. Lyft inte
sågen i skyddsanordningarna eller i
manöverelementen!

6. Manöverenheter

Strömbrytare med nödstopp

• Start = tryck på övre knappen (16)

• Stopp = tryck på nedre knappen

eller på strömbrytarens hölje (17).

16

17

23

SVENSKA

Tips:

3

Vid spänningsfall utlöses ett
underspänningsrelä. Därmed förhindras
att sågen startar av sig själv när ström­men fungerar igen. För omstart måste
strömbrytaren vridas om igen (16).

Strömbrytaren kan låsas med hänglås.

Ratt för inställning av skärdjup och
längdinställning

Skärdjupet ställs in med ratten (18).

18

Längdinställning:

• Lyft ratten något = sågklingan kan
nu flyttas fram genom att dra i rat­ten.

När ratten släpps går sågklingan
automatiskt tillbaka till det bakre
slutläget.

0°

15°

30°

45°

Ratt för vinkelinställning

Med hjälp av ratten (20) kan sågbladet
ställas in steglöst mellan 0° och 45°.
Inställningen sker i nivå med bordsski­van, därför blir sågdjupet alltid det­samma oavsett vinkeln.

20

Ratt för låsning av vinkelinställning

Lås lutningsvinkeln så att den inte kan
ändras under sågningen (21).

Råd:

3

Om inställningsvinkeln inte räcker
kan vinkeln ökas genom att flytta hand­taget från ett läge till ett annat så här:
Dra ut handtaget, vrid det och lås det
igen.

21

Ändstopp

Arbetsstyckets anhåll kan justeras så
här när man har lossat vingmuttern (24):

• När sågen används som kapsåg
kan arbetsstyckets anhåll användas
för vinkelsnitt:

23 24 25

0°

15°

30°

45°

• När sågen används som bordcirkel­såg kan arbetsstyckets anhåll
användas som parallellanhåll.

När båda skruvarna lossas kan bords­plattan lossas och flyttas till ett annat
läge (23), (25).

• Hög kant = vid sågning av tjocka
arbetsstycken (max 65 mm).

• Låg kant =

− kapning av plana arbetsstycken

− när sågklingan är vinklad

− vid vinkelsågning (kapning)

Fastsättning

Låsning av den längsgående linjalen
(anslaget):

• Ratten (19) vrides åt vänster = linja-

len kan ställas in på längden

• Ratten (19) vrides åt höger = fast

läge

0°

15°

30°

45°

19

24

Vinkelbegränsningsarm

Det finns ett ändstopp för vinkelinställ­ningen vid både 0° och 45°. Vinkeln kan
vid båda lägena ökas med 1,5° för speci­algering.

• Handtaget (22) vrides åt vänster =

sågklingan kan ställas in i en vinkel
mellan 0° och 45°.

• Handtaget (22) vrides åt höger =

sågklingan kan ställas in i en vinkel
mellan –1,5° och 46,5°.

22

0°-45°

-1,5°-46,5°

7. Start

7.1 Uppställning

Det finns två sätt att sätta upp sågen så
att den står stadigt:

• Sätt upp sågen på ett maskinstativ
(specialtillbehör).

• Sätt upp sågen på ett stadigt bord
eller en stabil arbetsbänk som har
en platta i ett helt stycke.

SVENSKA

7.2 Injustering av klyvkilen
och montering av spån­skyddet

1. Veva upp sågklingan till sitt översta

läge.

2. Lossa iläggningsprofilen och ta bort

den (26).

26

3. Lossa skruvarna (27) på klyvkilens

fäste.

28

max. 8 mm

0,3 inch

29

27

4. Dra upp klyvkilen (28) tills det tar

emot.

5. Dra åt skruvarna (27) på klyvkilens

fäste.

6. Lossa insexskruvarna (29) (vrid

skruven moturs!) och justera in
klyvkilen: Avståndet mellan såg­klingans ytterdiameter och klyvkilen
skall vara 3 till 8 mm.

Varning!

A

Klyvkilen hör till säkerhetsan-

ordningarna och måste monteras rik­tigt för att sågen skall kunna använ­das på ett betryggande sätt.

7. Dra åt insexskruven (29) (vrid skru-

ven medurs!).

8. Montera iläggningsprofilen.

9. Montera spånskyddet (31) på klyvki-

len (30).

30 31

7.3 Anslutning av spånsugen

Varning!

A

Vissa sågspån (t ex ek och
ask) kan förorsaka cancer vid inand­ning. Använd därför alltid spånsug
när du sågar inomhus (lufthastighet
vid sågens anslutningsrör ≥ 20 m/s).

Varning!

A

Arbete utan spånsug är endast
tillåtet i följande fall:

− Utomhus

− Vid korta arbetspass (max 30

minuter);

− Med dammskydd.

Om spånen inte avlägsnas med spån­sug stannar de kvar i maskinen. Res­terna måste då avlägsnas inom 30
minuter.

Anslutningar för spånutsug finns på såg­klingans kåpa och på spånskyddet.

• Anslut spånröret (32) till anslut-

ningsröret på sågklingans kåpa som
på bilden.

32

Fara!

A

Genom sågklingans rotation
blåses spånen ut ur spånröret. Kon­trollera åt vilket håll spånen flyger.

Varning!

A

För effektiv spånutsug skall
spånröret vara monterat även när
spånsugen inte används.
Se till att spånröret inte blockeras av
föremål.

7.4 Nätanslutning

Fara! för elektricitet!

B

Sågen får endast användas på
torra arbetsplatser.

Sågen får bara köras från en ström­källa som uppfyller följande krav (se
även ”Tekniska data”):

− Nätspänning och -frekvens skall
överensstämma med uppgifterna
på maskinens typskylt.

− Sågen skall avsäkras med jord­felsbrytare med felström 30 mA;

− Alla stickkontakter skall vara jor­dade enligt föreskrift.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att
den inte stör eller kan skadas under
arbetet.

Skydda nätkabeln mot värme, frä­tande vätskor och vassa kanter.

Som förlängningskabel används
endast en gummikabel med tillräck­ligt stor diameter (3 x 1,5 mm

Dra inte ur stickkontakten genom att
dra i kabeln.

2

).

8. Arbetsbeskrivning

Fara för olyckor!

A

Sågen får endast användas av
en person åt gången. Andra personer
som skall mata fram eller ta bort
arbetsstycken skall stå på längre
avstånd från sågen.

Kontrollera följande innan arbetet
påbörjas:

− Nätkabel och stickpropp

− Strömbrytare för start/stopp

− Klyvkil

− Spånskydd

− Påskjutare

Använd personlig skyddsutrustning:

− Andningsskydd

− Hörselskydd

− Skyddsglasögon

Stå på rätt ställe under sågning:

− Framme på manöversidan

− Mitt framför sågen

− Till vänster och vid sidan om

inställningsanordningen för såg­klingan

− Arbetar två personer samtidigt
skall den andra personen stå vid
bordsförlängningen

Använd följande tillbehör vid behov:

− Bordsförlängning (tillbehör) – vid
tvåmansdrift och när arbetssty­ckena faller ner från bordet när de
klyvts

− matarsläde (tillbehör);

− Spännanordning – för arbetssty-

cken som inte vilar direkt på vrid­bordet – t ex rundmaterial.

− Spånutsug.

Undvik följande manövreringsfel:

− Bromsa inte klingan genom tryck
från sidan. Det finns risk för att
den slår bakåt då.

− Tryck alltid arbetsstycket mot
sågbordet under sågning och
ställ det inte på högkant. Det
finns risk för att det slår bakåt då.

− Såga aldrig mer än ett arbetssty­cke åt gången och inte heller bun­tar med flera stycken. Om
enstaka arbetsstycken fastnar i
sågklingan kan olyckor inträffa.

25

SVENSKA

− När sågen används som kapsåg:
Kontrollera innan du sågar och
med stillatstående sågblad att
arbetsstycket kan klyvas helt
utan att kontaktprofilen vidrörs.

Risk för indragning!

c

Såga aldrig arbetsstycken för­sedda med vajrar, snören, band,
kablar eller trådar eller arbetsstycken
som innehåller sådant material.

8.1 Bordcirkelsåg

När sågen används som bordcirkelsåg
skjuts arbetsstycket bakåt mot såg­klingan. På så vis kan man såga arbets­stycken med varierande längd.

1. Placera den längsgående linjalen

vid bordets mitt och lås den där.

2. Ställ in sågdjupet. Spånskyddet

skall vila helt mot arbetsstycket
framtill.

3. Ställ in vinkeln och lås den.

4. Montera ändstoppet om så behövs.

5. Starta sågen.

6. Såga av arbetsstycket i ett arbets-

moment.

7. Stäng av anläggningen, om inte

ytterligare sågning ska utföras ome­delbart.

8.2 Kapsåg

När sågen används som kapsåg förs
sågklingan framåt mot det fixerade
arbetsstycket. Såglängden rättar sig
efter arbetsstyckets tjocklek (se
schema). Detta arbetssätt är speciellt
praktiskt för

− Kapning

− Sågning av profiler och lättmetall

− mycket precisa skär

1. Ta bort den längsgående linjalen.

2. Ställ in sågdjupet. Spånskyddet
skall vila helt mot arbetsstycket
framtill.

3. Ställ in vinkeln och lås den.

4. Montera topplattan.

Varning!

A

Topplattan får under inga
omständigheter skjuta in över såglin­jen.

5. Kontrollera med sågen avstängd

och sågklingan framskjuten att
arbetsstycket går helt fritt från top­plattan. Sågklingan får inte rotera!

6. Placera sågklingan i ändläget.

7. Placera arbetsstycket på topplattan.

8. Starta sågen.

9. Såga igenom arbetsstycket genom

att skjuta sågklingan framåt. Placera
sågklingan i ändläget.

10. Stäng av anläggningen, om inte

ytterligare sågning ska utföras ome­delbart

9. Reparation och underhåll

Varning!

A

Före underhåll/rengöring skall
följande rutiner utföras:

− Stäng av maskinen.

− Dra ur stickkontakten.

− Vänta tills sågen har stannat.

• Efter underhålls- och rengöringsar-

bete skall alla säkerhetsanordningar
kopplas in och kontrolleras.

• Allt annat reparations- och under­hållsarbete än det som beskrivits
ovan skall utföras av en auktorise­rad reparatör.

9.1 Byte av sågblad

Varning!

A

Risk för skador även när såg­klingan inte roterar. Använd helst
handskar vid byte av klinga.

1. Demontera spånskyddet (33).

2. Lossa profilen i bordet och ta bort

den (34).

33 34

3. Lossa skruvförbandet (35) på botten

av spånlådan och lyft ur täckplattan

(36).

35

36

4. Håll fast sågklingans axel med en
13 mm skruvnyckel och lossa
spännskruven (37) med en insex-
nyckel (vänstergänga!).

37

5. Ta bort sågklingan från axeln.

6. Rengör spännytorna på klingaxeln
och klingan.

Varning!

A

Använd aldrig rengöringsme­del (t ex för att ta bort avlagringar av
kåda eller liknande) som kan orsaka
skador på aluminiumdelar eller för­ändra sågklingans stabilitet (orsaka
obalans).

7. Lägg på ny klinga (observera rota-

tionsriktningen!).

26

SVENSKA

Varning!

A

Använd endast passande såg­klingor enligt EN 847-1 (se "Tekniska
data“) – med felaktiga eller trasiga
sågklingor kan delar plötsligt slungas
iväg på grund centrifugalkraften.
Använd aldrig

− sågklingor vars tillåtna max-varv­tal ligger under det nominella
tomgångsvarvtalet för sågklin­gans axel (se "Tekniska data“)

− sågklingor tillverkade av högle­gerat material.

− skadade sågklingor.

− klyvklingor.

A

Varning!

− Använd endast sågklingor med
orginaldelar.

− Använd aldrig lösa bussningar,
sågklingan kan lossna.

− Sågklingan skall monteras så att
den inte är i obalans och excen­trisk eller kan lossna.

8. För på kopplingsflänsen (observera
centreringen).

9. Dra åt spännskruven (den är vän­stergängad!). Använd medföljande
verktyg och dra åt skruven för
hand.

A

Varning!

− Förläng inte verktyget för fast­spänning av sågklingan.

− Dra inte åt spännskruven genom
att slå på verktyget.

10. Fäst locket till spånlådan.

11. Montera iläggningsprofilen.

12. Fäst spånskyddet.

9.2 Inställning av mätskalan

Mätskalans inställning kan anpassas till
sågklingans tjocklek:

38

1. Lossa monteringsskruvarna och

ställ in mätskalan (38).

2. Dra åt skruvarna igen och kontrol­lera inställningen med ett provsnitt.

9.3 Inställning av bordet

1. Vrid anhållsbegränsningen (39) åt

vänster (0° till 45°).

39

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Kontrollera vinkeln:

− 0° = vinkelrätt mot sågbordet.

− 45°, kontrolleras med vinkelhake.

Om inställningen inte är exakt:

3. Lossa iläggningsprofilen.

4. Justera skruvarna (40) på anhålls-

begränsningen tills lutningsvinkeln
mot sågbordet i de yttersta lägena
är exakt 0° (= högervinkel) resp.
45°.

40

5. Efter inställning av ändstoppet juste­ras mätskalan, om så behövs.

6. Montera iläggningsprofilen.

9.4 Justering av stötdäm-

parna

Stötdämparna för sågklingans returvagn
ställs in på ett sådant sätt att släden
automatiskt glider tillbaka till ändläget
utan att studsa.

• Åt höger = mer dämpning

• Åt vänster = mindre dämpning

9.5 Rengöring

1. Lägg sågen på sidan.

2. Ta bort såspån och damm med
dammsugare eller borste:

− på styranordningarna för inställ-

ning av sågklingan

− ventilationsspringorna till motorn.

9.6 Förvaring av sågen

Fara!

A

Förvara sågen så att den

− inte kan startas av obehörig per­son

− inte kan skada personer i dess
närhet.

OBS!

A

Förvara inte sågen oskyddad

utomhus eller i fuktiga arbetslokaler.

Tips:

3

Strömbrytaren kan låsas med

hänglås.

9.7 Underhåll

Före start

Kontrollera att avståndet mellan såg­klinga och spaltkil är 3 till 8 mm.

Kontrollera att nätkabeln och stickkon­takten inte uppvisar skador. Trasiga
delar skall bytas av elektriker.

En gång i månaden (vid daglig drift)

Ta bort sågspån med dammsugare eller
pensel. Smörj in styrelementen med lite
olja

− på gängstången och styrstängerna
till höjdinställningen

− Dragstänger

− Vridsegment

− Stötdämpare

Efter var 300:de driftstimme

Kontrollera alla skruvförband och dra åt
dem vid behov

10. Råd och tips

• Provsåga några passande träbitar
innan du börjar såga.

• Placera altid arbetsstycket på såg­bordet på ett sådant sätt att det inte
kan välta eller vackla (t ex på en
välvd bräda placeras den utåt
välvda sidan uppåt).

• Använd rätt stöd när du sågar långa
arbetsstycken, t ex bordsförlängning
eller tillsatsbord (tillbehör).

• Använd längdanhåll för rationell
sågning av lika långa delar (tillbe­hör).

• Ytorna på stödborden skall alltid hål­las rena – ta bort rester av kåda
med lämplig underhållsspray (tillbe­hör).

27

SVENSKA

11. Tillbehör 12. Reparation

För speciella sågarbeten finns följande
tillbehör i fackhandeln – bilder återfinns
på omslagets sista sida:

A Maskinstativ

Så att maskinen står säkert och har
optimal arbetshöjd.
Praktiskt när maskinen flyttas,
efterom det kan fällas ihop och tar
liten plats.

B Basstativ

Behövs för montering av
matarsläde, tillsatsbord eller bords­förlängning.

C Förlängning till basstativet

För förlängning av basstativet till
1350 mm. En bifogad stödfot gör att
maskinen står stabil.

D Stödfot till förlängning basstativet

För extra stöd till basförlängningen.

E Matarsläde med tväranhåll

För montering på basstativet. Såg­längd upp till 600 mm.

F Tillsatsbord

För montering på basstativet. Kan
användas för att breddas sågbordet
åt vänster eller höger.

G Bordsförlängning med stödfot

För montering på basstativet. Med
denna förlängning kan sågbordet
förlängas 1000 mm fram eller bak.

H Uppspänningsanordning för arbets-

stycket
Behövs för exakta snitt och för att
såga rundmaterial och icke-järnme­taller.

I Spånsug

Skonar hälsan och håller rent i
verkstaden.

J Utsugningsadapter

För anslutning av spånutsuget till
en industridammsugare.

K Rullställ

För exakt förning av långa arbets­stycken.

L Rengöringspray

Tar bort rester av kåda och skyddar
metallytorna.

M Sågklinga av hårdmetall

210x2,2/1,4x30 30WZ
För sågning på längden och tvären
i massivt trä och spånplattor.

N Sågklinga av hårdmetall

210x2,2/1,4x30 42WZ
För sågning på längden och tvären
i paneler; plast-, aluminium-, kop­parprofiler och fanérskivor av hög
kvalitet

O Sågklinga av hårdmetall

210x2,2/1,4x30 64WZ
Universalklinga för plast och metall.

P Sågklinga av hårdmetall

210x2,4/1,8x30 40WZ 0
Universalklinga för plast och metall.

Fara!

A

Reparation på elverktyg får

endast utföras av behörig elektriker.

Elverktyg som behöver repareras kan
skickas in till vårt servicekontor i Sverige
Adressen återfinns på reservedelslistan.

Glöm inte ange upptäckta fel när verkty­get skickas in för reparation.

13. Miljöskydd

Sågens förpackning kan återvinnas till
100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller
stora mängder värdefull råplast som
också kan lämnas in för återvinning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt
oblekt papper.

14. Problem och felsökning

Fara!

A

Före byte av tillbehör:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur stickkontakten.

3. Vänta tills sågklingan har stannat.
Efter byte av sågklinga skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och
kontrolleras igen.

Motorn startar inte

Underspänningsreläet har löst ut pga till­fälligt spänningsfel.

− Starta om sågen

Ingen nätspänning

− Kontrollera stickkontakt, kabel och
säkringar.

Motorn överhettad, t ex på grund av slö
sågklinga eller blockering i klingkåpan:

− Åtgärda anledningen till överhett­ningen och låt motorn svalna några
minuter. Starta igen.

Inställd hastighet uppnås inte

Motorn får för låg nätspänning:

− Använd kortare matarledning eller
en matarledning med större area.
(≥ 1,5 mm

− Låt en elektriker kontrollera ström­försörjningen.

Reducerad sågkapacitet

Sågklingan är slö (sågklingan har ev.
anlöpning på sidan)

− Byt sågklinga, (se "Underhåll“).

Spånutkastet är igensatt

Inget anslutet spånutsug eller för låg
sugeffekt:

− Anslut ett spånutsug eller

− öka sugeffekten (lufthastighet
≥ 20 m/s i spånutkaströret).

2

).

Sågbladets längsinställning fungerar
inte.

Klinghållarens dämpning har ändrats:

− Justera stötdämparna (se avsnittet
"Underhåll“).

Spån reducerar klinghållarens hastighet.

− Gör rent klinghållarens styrelement.

28

15. Tekniska data

Spänning V 230 (1∼ 50 Hz)

SVENSKA

Effekt Upptagen effekt P

Effekt på utgående axel P

1

2

kW
kW

1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%

Märkström A 8,8

Säkring min. A 10 (trög eller automatisk ”K”)

Kapslingsklass IP 20

Tomgångshastighet (vid 230 V) min

-1

4500 ± 10%

Skärhastighet (vid 230 V) m/s 49,5 ± 10%

Sågklingediameter (yttre) mm 210

Klingans håldiameter mm 30

Skärbredd mm 2,5

Skärhöjd Med lodrät sågklinga

Med sångklinga i 45° vinkel

Mått Längd, sågbord

Bredd, sågbord
Höjd (med spånkåpa)

mm
mm

mm
mm
mm

0 ... 65
0 ... 45

540
430
505

Maskinvikt kg 26,5

Bullervärden utan belastning,
med frånkopplat utsug

A-vägd ljudtrycksnivå L
A-väggd ljudeffektsnivå L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

85,5
97,0

Bullervärden under sågning,
med inkopplat utsug

A-vägd ljudtrycksnivå L
A-väggd ljudeffektsnivå LWA

pA

dB (A)
dB (A)

88,3

100,0

29

Xa0002b2.fm Käyttökäsikirja SUOMI

SUOMI

1. Sahan yleiskuva

12

3

1 Halkaisukiila

2 Lastusuojus

3 Yleisvaste

4 Syöttökeppi / syötön apuväline

5 Kallistuskulman säädön käsi-

pyörä

10

4

5

6789

10 PÄÄLLE-/POIS-kytkin ja hätä-

katkaisin

11 Lastunpoistoputki

12 Sahanterän palautuksen säätö-

ruuvi

6 Leikkuukorkeus- ja pituussää-

dön käsipyörä

7 Pituussäädön lukitusvipu

8 Kiristysvipu kallistuskulman

lukitsemiseksi

9 Kallistuksen rajoitusvipu

30

12 11

SUOMI

Sisällysluettelo

1. Sahan yleiskuva........................ 30

2. Lue ensin!.................................. 31

3. Turvallisuus...............................31

3.1 Ohjeiden mukainen käyttö .......... 31

3.2 Yleisiä turvaohjeita...................... 31

3.3 Koneella olevat symbolit .............32

3.4 Käyttöohjeessa olevat

symbolit....................................... 32

3.5 Turvalaitteet ................................32

4. Tuotteen erityisominaisuudet..32

5. Kuljetus......................................32

6. Säätölaitteet ..............................33

7. Käyttöönotto .............................34

7.1 Kokoonpano................................ 34

7.2 Kohdista halkaisukiila ja

asenna lastusuojus .....................34

7.3 Lastunimulaitteiston

liittäminen.................................... 34

7.4 Verkkoliitäntä .............................. 34

8. Käyttö.........................................34

8.1 Kiinteä pyörösaha .......................35

8.2 Vetopyörösaha............................ 35

9. Huolto ja hoito...........................35

9.1 Sahanterän vaihto....................... 35

9.2 Asteikkojen säätäminen..............36

9.3 Vasteen rajoittimen säätö ........... 36

9.4 Iskunvaimentimen säätö .............36

9.5 Sahan puhdistaminen.................36

9.6 Laitteen säilytys .......................... 36

9.7 Huolto .........................................37

10. Neuvot ja ohjeet ........................37

11. Saatavat tarvikkeet ................... 37

12. Korjaus ......................................37

13. Ympäristönsuojelu ...................37

14. Ongelmat ja häiriöt ...................37

15. Tekniset tiedot ..........................38

16. Saatavat tarvikkeet ................... 50

2. Lue ensin!

• Lue tämä ohjekirja ennen laitteen
käyttöönottoa. Huomioi erityisesti
turvallisuusohjeet.

• Jos huomaat sahaa purkaessasi
kuljetuksessa aiheutuneen vahin­gon, ota viipymättä yhteys kauppi­aaseesi. Älä ota laitetta käyttöön!

• Hävitä pakkaus ympäristöystävälli­sesti. Toimita pakkaus asianmukai­seen jätteidenkeräilypaikkaan.

• Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa,
jotta voit tarvittaessa epäselvissä
tilanteissa tarkistaa asiat siitä.

• Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös tämä ohjekirja
mukaan.

3. Turvallisuus

3.1 Ohjeiden mukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kokopuun, pin­noitetun puun, vanerilevyjen, sälövane­rin ja muiden tämän kaltaisten materiaa­lien pituus- ja poikittaissuuntaiseen
leikkaukseen.

Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata
ainoastaan soveltuvaa pitolaitetta käyt­täen, koska nämä voivat alkaa pyöriä
pyörivän sahanterän mukana.

Sahattaessa pystyssä olevia ohuita työ­kappaleita, täytyy varmaan ohjaukseen
käyttää soveltuvaa vastetta.

Laitetta ei saa käyttää leveiden urien
tekemiseen liikuttamalla kappaletta sivu­suunnassa.

Vaara!

A

Muunlainen käyttö on määrä-

ysten vastaista.

Määräysten vastaisesta käytöstä,
koneen muutoksista tai osien käytöstä,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaa­mattomia vaurioita!

3.2 Yleisiä turvaohjeita

Huomioi tätä sähkölaitetta käytettäessä
seuraavat turvallisuusohjeet, jotta hen­kilö- ja esinevahingoilta vältyttäisiin.
Huomioi kappaleissa olevat erityiset tur­vallisuusohjeet.
Säilytä huolellisesti kaikki koneen
mukana toimitetut dokumentit.
Huomioi tarvittaessa ammattiyhdistyk­sen ohjesäännöt tai pyörösahojen käy­tölle määrätyt tapaturmanestomääräyk­set.

Yleinen vaara!

A

Pidä työalue järjestyksessä – työalueen
epäjärjestyksestä voi seurata onnetto­muuksia.
Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet.
Työskentele järkeväst. Älä käytä sähkö­laitetta, kun keskittymiskykysi on heikko.
Ota ympäristötekijät huomioon.
Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta.
Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso
tukevasti ja säilytä aina tasapainoinen
asento. Käytä pitkiä työkappaleita sahat­taessa soveltuvia työkappaleen tukia.
Älä käytä tätä sähkölaitetta palavien
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
Pyörösahaa saavat käyttää vain henki­löt, jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin
ja tuntevat käytön vaarat.
Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää
tätä sähkölaitetta ainoastaan ammatti­koulutuksen puitteissa, kouluttajan val­vonnan alaisuudessa.
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset,
poissa koneen vaara-alueilta. Älä, käy­tön aikana, anna muiden koskea sähkö-

laitteeseen tai verkkokaapeliin.
Älä ylikuormita tätä sähkölaitetta – käytä
tätä sähkölaitetta ainoastaan sillä teho­alueella, mikä on annettu teknisissä tie­doissa.

Sähkövirrasta aiheutuva vaara!

B

Älä jätä tätä sähkölaitetta sateeseen.
Älä käytä tätä sähkölaitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Työskenneltäessä tämän sähkölaitteen
kanssa, vältä kehon kosketuksia maa­doitettujen osien (esim. lämpöpatterit,
putket, hellat, jääkaapit) kanssa.
Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin tar­koituksiin, mihin sitä ei ole tarkoitettu.

A

Liikkuvista osista aiheutuva

loukkaantumis- ja puristumisvaara!

Älä ota tätä sähkölaitetta käyttöön, ilman
asennettuna olevaa suojalaitteistoa.
Pidä aina riittävää etäisyyttä leikkaavaan
työkaluun. Käytä tarvittaessa soveltu­vaa syöttöapuvälinettä.
Pidä käytön aikana riittävää etäisyyttä
moottoriin ja pyöriviin rakenneosiin. Var­mistu ennen huoltotöiden aloittamista,
että sähkölaite on irrotettu verkkovir­rasta.
Varmistu, että päällekytkettäessä (esi­merkiksi huoltotöiden jälkeen) sähkölait­teessa ei ole enää asennustyökaluja tai
löysiä osia.
Kytke sähkölaite pois päältä, kun sitä ei
käytetä.

A

Loukkaantumisvaara myös
pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka­luun!

Loukkaantumisvaara myös pysähty­neenä olevaan leikkuutyökaluun.

A

Työkappaleen takaiskun vaara
(työkappale tarttuu sahanterään ja
lennähtää koneen käyttäjää päin)!

Työskentele aina oikein asennetun hal­kaisukiilan kanssa.
Älä kanttaa työkappaletta.
Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työkappa­leita ainoastaan hienohampaisilla
sahanterillä. Käytä ainoastaan teräviä
sahanteriä.
Tarkasta epävarmoissa tilanteissa, ettei
työkappaleessa ole vieraita esineitä (esi­merkiksi nauloja tai ruuveja).

Sisäänvetovaara!

c

Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen
pyörivät rakenneosat voi koskettaa
mihinkään ruumiinosaan tai vaatetuk­seen ja vetää sitä sisään (ei solmioita, ei
vaatetusta pitkillä hihoilla; pitkähiuksi­sien henkilöiden on ehdottomasti käytet­tävä hiusverkkoa).

31

SUOMI

A

Riittämättömästä henkilökoh­taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!

Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Käytä pölyisten töiden aikana pölysuoja­maskia.
Käytä soveltuvaa työvaatetusta. Työs­kenneltäessä ulkona on suositeltavaa
käyttää liukumattomia jalkineita.

Puupölystä johtuvat vaarat!

A

Tietyt puupölytyypit (esim. pyökki, tammi
ja saarni) voivat sisään hengitettäessä
aiheuttaa syöpää. Työskentele soveltu­van lastunimulaitteiston kanssa (katso
"Tekniset tiedot").

Sähkölaitteen vioista aiheutu-

A

vat vaarat!

Hoida sähkölaitetta ja tarvikkeita huolelli­sesti. Noudata huoltomääräyksiä.
Tarkasta sähkölaite mahdollisien vaurioi­den varalta, ennen jokaista käyttöä:
Ennen sähkölaitteen käyttämistä täytyy
turvalaitteiden, suojalaitteiden tai vähäi­sesti vaurioituneiden osien moitteeton ja
tarkoituksenmukainen toiminta tarkasta.
Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu. Kaik­kien osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille asete­tut vaatimukset, jotta sähkölaitteen moit­teeton käyttö varmistettaisiin.
Vaurioituneet suojalaitteet tai osat täytyy
korjata tai vaihtaa asianmukaisesti, val­tuutetun ammattikorjaamon toimesta.
Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa
vaurioituneet virtakytkimet. Älä käytä
sähkölaitetta, mikäli virtakytkintä ei voida
kytkeä päälle tai pois päältä.
Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana
öljystä ja rasvasta.

3.3 Koneella olevat symbolit

Vaara!

A

Seuraavien varoitusten laimin­lyönti voi johtaa vakaviin vammoihin.

Käyttöohjekirja.

Älä tartu pyörivään terään.

Käytä kuulosuojaimia.

f

Käytä apuna työ­kappaleen syöttö­keppiä, kun terän
ja rinnakkaisvas­teen väli on
≤ 120 mm.

Sahaa pyöreitä
kappaleita vain
soveltuvien kiinni­tyslaitteiden
kanssa.

Käytä pöydän
jatko-osaa, jos työ­kappale muuten
putoaisi pöydälle
poikkisahauksen
jälkeen.

3.4 Käyttöohjeessa olevat symbolit

Vaara!

A

Varoitus henkilövahingoista tai
vakavista esinevahingoista.

Sähköiskuvaara!

B

Varoitus sähkövirrasta johtu­vista henkilövahingoista.

Vaara!

c

Varoitus ruumiinosien tai
vaatetuksen sisäänvedosta
johtuvista henkilövahingoista.

Huomio!

A

Varoitus esinevahingoista.
Ohje

3

Lisätietoja.

3.5 Turvalaitteet

Lastusuojus

Lastusuojus (13) suojaa sahanterään
koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta.

Lastusuojuksen on oltava aina asennet­tuna käytön aikana.

13

14

Halkaisukiila

Halkaisukiila (14) estää nousevia sahan­hampaita tarttumasta kappaleeseen ja
sinkoamasta sitä käyttäjää päin.

Halkaisukiilan on oltava aina asennet­tuna käytön aikana.

Syöttökeppi

Syöttökeppi (15) toimii käden pidennyk­senä ja suojaa sahanterään koskettami­selta.

Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun
etäisyys
rinnakkaisvaste – sahanterä on
≤ 120 mm.

Jotta syöttökeppi olisi aina ulottuvilla, voi
sitä säilyttää laitteessa olevassa loke­rossa.

15

4. Tuotteen erityis­ominaisuudet

• Vetotoiminto tarkkoihin sahauksiin.

• Tarkasti säädettävissä oleva kallis-

tuskulma, –1,5° ja 46,5°:een kul­mien välillä.

• Säädettävä leikkuukorkeus
65 mm:iin asti.

• Kaikki tärkeät käyttötoiminnot etu­puolella.

• Elektroninen kierroslukuohjaus:

− moottorin pehmeä käynnistymi-

nen;

− virtaverkon alhainen kuormitus;

− sahanterän tasainen kuormituk-

sesta riippumaton kierrosluku
mahdollistaa tasalaatuisen
sahaustuloksen;

− hiiliharjojen pitkä ikä;

− alhainen joutokäyntikierrosluku;

alhainen meluhaitta.

• Elektroninen ylivirran tunnistava
moottorisuoja kytkee moottorin pois
päältä, kun se (esim. sahanterän
kiinnijäämisen seurauksena) jumit­tuu.

• Alijänniterele estää, ettei moottori
käynnisty itsestään uudelleen, heti
kun virtakatkoksen jälkeen on virtaa
jälleen käytettävissä.

• Kiinteän rakenteen ansiosta nopea
ja helppo kuljettaa.

• Pölytiiviit, kestovoidellut kuulaholkit
kestävää tarkkuutta varten.

• Yleisvaste sisältyy tomitukseen.

5. Kuljetus

• Laske sahanterä kokonaan koneen
sisään.

• Irrota asennusosa (vaste, työntö­kelkka, pöydän levennys, pöydän
pidennys).

• Käytä lähetettäessä, mahdollisuuk­sien mukaan, aina alkuperäispakka­usta.

Huomio!

A

Kanna laitetta sivulla olevista
kahvoista (aukoista). Älä kanna lai­tetta turva- tai hallintalaitteista!

32

SUOMI

6. Säätölaitteet

PÄÄLLE-/POIS-kytkin Hätä-Seis-kat­kaisimella

• Käynnistys = paina ylempää kytkintä

(16).

• Sammutus = paina alempaa kytkintä

(17) tai PÄÄLLE-/POIS-kytkimen
kantta.

16

17

Ohje:

3

Jännitteen hävitessä alijännite­rele laukeaa. Tämä estää konetta käyn­nistymästä itsestään, kun jännite taas
palautuu. Koneen käynnistämiseksi
uudelleen on käynnistyskytkintä (16)
painettava uudelleen.

PÄÄLLE-/POIS-kytkimen voi varmistaa
lisäksi riippulukolla.

Leikkuukorkeus- ja pituussäädön
käsipyörä

Leikkuukorkeuden voi säätää käsipyö­rää (18) kääntämällä.

Lukitusvipu

Pituussäädön lukitsemiseen:

• Vipu (19) vasemmalla = Pituussäätö

mahdollista.

• Vipu (19) oikealla = Pituussäätö

lukittuna.

0°

15°

30°

45°

19

Kallistuskulman käsipyörä

Käsipyörällä (20) voidaan sahanterää
kallistaa portaattomasti 0° ja 45°:een
kulmien välillä.
Kallistusakseli on sahapöydän korkeu­della, joten sahaussyvyys pysyy samana
kaikilla kallistuskulmilla.

20

Kallistuksen rajoitusvipu

Kallistuksen säädössä on vaste koh­dissa 0° ja 45°. Erityisiä jiirisahauksia
(takaleikkaus) varten voi kallistusta lisätä
molempiin suuntiin 1,5°:tta.

• Kallistuksen rajoitusvipu (22)

vasemmalla = Sahanterän kallistus­kulma säädettävissä kulmien 0° ja
45° välillä.

• Kallistuksen rajoitusvipu (22)

oikealla = Sahanterän kallistus­kulma säädettävissä kulmien –1,5°
ja 46,5° välillä.

22

0°-45°

-1,5°-46,5°

Yleisvaste

Siipimutterin (24) löysäämisen jälkeen
voidaan työkappaleen vastetta säätää:

• Käytettäessä vetopyörösahana voi­daan työkappaleen vaste asettaa
vinoleikkauksia varten:

23 24 25

18

Pituussäätö

• Nosta käsipyörää hieman = sahan­terää voi liikuttaa pituussuunnassa
käsipyörästä vetämällä.

Kun käsipyörästä laskee irti, siirtyy
sahanterä automaattisesti taem­paan pääteasentoon.

0°

15°

30°

45°

Kiristysvipu

Jotta säädetty kallistuskulma ei muuttuisi
sahauksen aikana, voidaan säätö lukita
kiristysvivulla (21).

Ohje

3

Mikäli säädettäessä kiristysvivun
kääntöalue ei riitä, voidaan kiristysvivun
kahvan asentoa muuttaa:
vedä kiristysvipua ulospäin, käännä ja
lukitse se uudelleen.

21

0°

15°

30°

45°

• Käytettäessä pöytäpyörösahana
voidaan työkappaleen vastetta käyt­tää rinnakkaisvasteena:

Molempien ruuvien (23), (25) löysäämi­sen jälkeen voidaan asetusprofiili irrottaa
ja sen paikkaa muuttaa:

• Korkea reuna = korkeiden työkappa­leiden sahaamiseen (max. 65 mm).

• Matala reuna =

− matalien työkappaleiden sahaa-

miseen

33

SUOMI

− kun terä on kallistettu (käyttö pöy­täpyörösahana)

− vinoleikkauksessa (käyttö veto­pyörösahana).

7. Käyttöönotto

7.1 Kokoonpano

Koneen tukevuuden voi varmistaa kah­della tavalla:

• Asentaminen koneen jalustalle
(erikoislisävaruste);

• Asentaminen tukevalle pöydälle tai
työalustalle, jossa on kiinteästi

asennettu levy.

7.2 Kohdista halkaisukiila ja asenna lastusuojus

1. Kelaa terä kammesta aivan ylös.

2. Avaa sahausalustan (26) kiinnitys ja

irrota sahausalusta.

26

3. Löysää halkaisukiilan pidikkeellä

olevat ruuvit (27).

28

max. 8 mm

0,3 inch

29

27

4. Vedä halkaisukiilaa (28) ylöspäin,

vasteeseen asti.

5. Kiristä halkaisukiilan pidikkeellä ole-

vat ruuvit (27).

6. Löysää kuusiokoloruuvi (29) (kierrä

tätä varten kuusiokoloruuvia vasta-
päivään!) ja kohdista halkaisukiila:

34

sahanterän ulomman reunan ja hal­kaisukiilan välinen etäisyys täytyy
olla 3- 8 mm.

Vaara!

A

Halkaisukiila kuuluu turvalait­teisiin ja sen täytyy vaaratonta käyt­töä varten olla aina oikein asennet­tuna.

7. Kiristä kuusiokoloruuvi (29) (kierrä

tätä varten kuusiokoloruuvia myötä-
päivään!).

8. Kiinnitä sahausalusta.

9. Asenna lastusuojus (31) halkaisukii-

lalle (30).

30 31

7.3 Lastunimulaitteiston liit-

täminen

Vaara!

A

Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi- ja saarnipuun) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää:
Työskentele suljetuissa tiloissa aino­astaan lastunimulaitteiston kanssa
(ilmavirran nopeus sahan imuliitän­nällä ≥ 20 m/s)

Huomio!

A

Sahan käyttö ilman lastunimu­laitteistoa on mahdollista ainoastaan:

− ulkoilmassa;

− lyhytaikaisessa käytössä (enin-

tään 30 minuutin käyttöaika);

− pölysuojamaskia käyttäen.

Jos lastunimulaitteistoa ei käytetä,
kertyy koneen sisälle sahanpurua.
Tämä jäte on poistettava viimeistään
30 minuutin käytön jälkeen.

Lastunimulaitteiston imuliitännät sijaitse­vat sahanterän suojakotelolla ja las­tusuojuksella.

• Aseta lastunpoistoputki (32) kuvan

mukaisesti sahanteränkotelon liitän­täkohtaan.

32

Vaara!

A

Sahanterän liike puhaltaa
sahanpurun lastunpoistoputkesta.
Huomioi lastusuihkun suunta.

Huomio!

A

Jotta kone johtaisi lastut
tehokkaasti pois, täytyy lastunpoisto­putki olla asennettuna silloinkin, kun
lastunimulaitteisto ei ole käytössä.
Lastunpoistoputkea ei saa tukkia mil­lään esineellä.

7.4 Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

B

Ota saha käyttöön ainoastaan
kuivassa ympäristössä.

Liitä saha ainoastaan sellaiseen virta­lähteeseen, joka täyttää seuraavat
vaatimukset (katso myös "tekniset
tiedot"):

− verkkojänniteen ja -taajuuden täy­tyy vastata laitteen tyyppikilvessä
olevia arvoja;

− suojana vikavirtakatkaisin, jossa
vikavirta = 30 mA;

− pistorasiat asennettu, maadoi­tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.

Aseta johto siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua.

Suojele verkkojohtoa kuumuudelta,
vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä
kulmilta.

Käytä jatkojohtona ainoastaan kumi­kaapelia, riittävällä poikkileikkauk­sella (3 x 1,5 mm

Älä irrota pistoketta seinästä
vetämällä johdosta.

2

).

8. Käyttö

Onnettomuusvaara!

A

Sahaa saa käyttää ainoastaan
yksi henkilö kerrallaan. Muiden, työ–
kappaleiden syötössä ja vastaan­otossa avustavien, henkilöiden tulee
olla etäällä sahasta.

Ennen työskentelyn aloittamista tar­kasta seuraavien osien moitteeton
kunto:

− verkkokaapeli ja verkkopistoke;

− Päälle-/Pois-kytkin;

− halkaisukiila;

− lastusuojus;

− työkappaleen syöttökeppi.

Käytä henkilökohtaista suojavarus­tusta:

− pölysuojamaskia;

− kuulosuojaimia;

− suojalaseja.

Työskentele oikeassa asennossa ja
paikassa:

− edessä käyttöpuolella;

SUOMI

− suoraan sahan edessä;

− sahanterän suunnasta vasem-

malla.

− Kahden henkilön käyttäessä
konetta tulee toisen olla
sahauspöydän pidenyksen luona.

Käytä työskennellessä tarvittaessa:

− pöydän pidennystä (lisävaruste) –
kaksi-henkilöä-käytössä tai työ–
kappaleilla, jotka sahauksen jäl­keen putoaisivat pöydältä;

− työntökelkkaa (lisävaruste);

− kiristyslaitteistoa – työkappa–lei-

lla, jotka eivät pysy tukevasti pai­koillaan – esim. pyörömateriaali;

− lastunimulaitteistoa.

Vältä seuraavia tyypillisiä käyttövir­heitä:

− älä jarruta sahanterää sivuttai­sella paineella. On olemasa
takaiskun vaara.

− paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää vasten, äläkä
kallista sitä. On olemasa takais­kun vaara.

− älä koskaan sahaa useita eri kap­paleita yhtäaikaisesti – älä myös­kään nippuja, jotka koostuvat
useista irtokappaleista. On ole­massa onnettomuusvaara, kun
sahanterä ottaa kontrolloimatto­masti kiinni yksittäisiin kappalei­siin.

− käytettäessä vetopyörösahana,
tarkasta sahanterän ollessa
pysähtyneenä ennen jokaista
sahausta, voidaanko työkappale
katkaista kokonaan, ilman että
vasteprofiiliin kosketaan.

Vaara!

c

Älä koskaan sahaa työkap­paleita, joilla on vaijereita, naruja, hih­noja, johtoja tai teräslankoja, tai jotka
sisältävät tällaisia materiaaleja.

8.1 Kiinteä pyörösaha

Kun pyörösaha on pöydässä kiinni, työn­netään työkappaletta sahattaessa
koneen takaosan suuntaan. Tällä työme­netelmällä voidaan suorittaa halutun
pituisia sahauksia.

2. Säädä leikkuukorkeus. Lastusuojuk­sen täytyy etupuolella olla täysin
työkappaleen päällä.

3. Säädä ja lukitse kaltevuuskulma.

4. Asenna rinnakkaisvaste tarvitta­essa.

5. Käynnistä saha.

6. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.

7. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi­tus käyttää heti uudestaan.

8.2 Vetopyörösaha

Käytettäessä vetopyörösahana työkap­pale kiinnitetään paikalleen ja sahante­rää vedetään etuosan suuntaan. Saha­uksen pituus on rajattu työkappaleen
paksuudesta riippuen (katso piirros).
Tämä työtapa soveltuu erityisesti :

− katkaisusahaukseen

− profiilien ja kevytmetallin sahauk-

seen

− erityisen tarkkoihin sahauksiin

1. Irrota sahanterän pituussäädön luki­tus.

2. Säädä leikkuukorkeus. Lastusuojuk­sen täytyy etupuolella olla täysin
työkappaleen päällä.

3. Säädä ja lukitse kaltevuuskulma.

4. Asenna asetusprofiili.

Huomio!

A

Asetusprofiili ei saa ylettää
sahausalueelle.

5. Tarkasta sahanterän ollessa paikal­laan, voiko työkappaleen sahata
kokonaan poikki. Työnnä sahanterä
sitä varten eteen.

10. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi­tus käyttää heti uudestaan.

9. Huolto ja hoito

Vaara!

A

Aina ennen huolto- ja puhdis-

tustöitä:

− kytke laite pois päältä.

− irrota verkkopistoke virtaläh–tee-

stä.

− odota kunnes saha on pysähty­nyt.

• Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen
aseta kaikki turvalaitteet taas toimin­taan ja tarkasta niiden toiminta.

• Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.

9.1 Sahanterän vaihto

Vaara!

A

Myös liikkumaton sahanterä on
vaarallinen. Käytä terän vaihdossa
käsineitä.

1. Irrota lastusuojus (33).

2. Avaa sahausalustan (34) kiinnitys

ja irrota sahausalusta.

33 34

3. Löysää alhaalla lastukotelolla oleva

ruuvaus (35) ja vedä suojapeltiä

(36) ylöspäin pois paikaltaan.

35

36

1. Lukitse sahanterän pituussäätö pöy­dän keskiosaan.

6. Kuljeta sahanterä taas taempaan
pääteasentoon.

7. Aseta työkappale asetusprofiilille.

8. Käynnistä saha.

9. Sahaa työkappale poikki vetämällä
sahanterää eteenpäin. Kuljeta
sahanterä taas taempaan pääte­asentoon.

4. Pidä sahanterän akselista 13 mm:n
lenkkiavaimella kiinni ja ruuvaa kiris­tysruuvi (37) kuusiokoloavaimella
auki (vasenkätinen kierre!).

35

SUOMI

37

5. Ota sahanterä akselilta.

6. Puhdista sahanterän akselin ja
sahanterän kiinnityspinnat.

Vaara!

A

Älä käytä mitään sellaisia puh­distusaineita (esim. pihkajäännösten
puhdistamiseksi), jotka voivat syövyt­tää kevytmetalliosia; muuten sahan
kestävyyteen voidaan vaikuttaa
vahingollisesti.

7. Aseta uusi sahanterä akselille (huo-

mioi pyörimissuunta!).

8. Asenna vastalaippa paikalleen (huo­mioi laipan keskitys).

9. Ruuvaa kiristysruuvi paikalleen
(vasenkätinen kierre!) ja kiristä se
käsitiukkuuteen mukana toimite­tulla työkalulla.

Vaara!

A

− älä pidennä ruuvauksessa käytet­tävää työkalua.

− älä kiristä ruuvia lyömällä työka­luun.

10. Kiinnitä suojapelti lastukotelolle.

11. Kiinnitä sahausalusta.

12. Kiinnitä lastusuojus.

9.2 Asteikkojen säätäminen

Asteikot voidaan säätää terän paksuu­den mukaisiksi:

40

5. Vasteen rajoittimen säädön jälkeen,
säädä tarvittaessa vielä etupuolella
oleva kulma-asteikko.

6. Kiinnitä sahausalusta.

9.4 Iskunvaimentimen säätö

Sahakelkan palautusliikkeen vaimenti­men täytyy olla säädetty niin, että saha­kelkka liukuu nykimättä itsestään takai­sin.

Vaara!

A

Käytä ainoastaan soveltuvia,
EN 847-1:n mukaisia, sahanteriä
(katso "Tekniset tiedot“) – soveltu­mattomista tai vaurioituneista sahan­teristä voi osia keskipakovoiman vai­kutuksesta singota räjähdysmäisesti
ulos.
Seuraavia sahanteriä ei saa käyttää:

− sahanterät, joiden suurin sallittu
pyörimisnopeus on alhaisempi
kuin sahanterän akselin nimellis­pyörimisnopeus (katso "Tekniset
tiedot“);

− runsaspitoisesta pikaterässeok­sesta (HSS) tehtyjä teriä;

− näkyvästi viallisia teriä;

− katkaisulaikkoja.

Vaara!

A

− asenna sahanterä vain alkuperäi­sosien kanssa.

− älä käytä irrallisia vähennysren­kaita; terä voi muuten löystyä.

− sahanterät on asennettava siten,
että ne eivät heilu tai ole epätasa­painossa eivätkä löysty pyöries­sään.

38

1. Avaa kiristysruuvit (38) ja säädä

asteikot.

2. Kiristä ruuvit ja tarkista säätö koesa­hauksella.

9.3 Vasteen rajoittimen säätö

1. Aseta vasteen rajoittimen säätövipu

(39) vasemmalle (0° - 45°).

39

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. Tarkista kallistuskulma:

− 0° = suorassa kulmassa saha-

pöytään nähden.

− 45° erillisen kulmamitan kanssa.
Jos mitat eivät pidä täysin paik-

kaansa:

3. Irrota sahausalusta.

4. Säädä vasteen rajoittimen ruuveja
(40), kunnes kallistuskulma pöytään
nähden on pääteasennossa tarkal­leen 0° (=suora kulma), tai vastaa­vasti 45°.

• Kierto oikealle = voimakkaampi vai­mennus,

• Kierto vasemmalle = heikompi vai­mennus.

9.5 Sahan puhdistaminen

1. Aseta laite kyljelleen.

2. Poista sahanpuru ja pöly pölynimu­rilla tai harjalla:

− terän säädön ohjainosat

− moottorin tuuletusrako.

9.6 Laitteen säilytys

Vaara!

A

Säilytä laitetta siten,

− että asiattomat eivät voi käynnis–
tää konetta ja

− että kukaan ei voi loukata itseään
paikallaan olevaan laitteeseen.

Huomio!

A

Älä säilytä laitetta suojaamat-

tomana ulkona tai kosteissa tiloissa.

Ohje:

3

PÄÄLLE-/POIS-kytkimen voi var-

mistaa riippulukolla.

36

SUOMI

9.7 Huolto

Aina ennen käynnistystä

silmämääräinen tarkastus, onko terän ja
halkaisukiilan väli 3 - 8 mm.

Silmämääräinen tarkastus, ovatko verk­kokaapeli ja verkkopistoke vaurioitumat­tomia; anna tarvittaessa sähköalan
ammattilaisen vaihtaa vialliset osat.

1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä)

Poista sahanpurut pölynimurilla tai pens­selillä; öljyä ohjauselementit kevyesti:

− kierretanko ja korkeussäädön
ohjaustangot;

− vetotangot;

− kääntösegmentit;

− iskunvaimennin.

Aina 300 käyttötunnin välein

Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä tar­vittaessa.

10. Neuvot ja ohjeet

• Ennen sahaamista, suorita koesa­haus sopivalla hukkakappaleella.

• Aseta työkappale sahapöydälle
siten, ettei se voi kaatua tai heilua
(esim. taipunut lauta, aseta laudan
kupera puoli ylöspäin).

• Käytä pitkillä työkappaleilla soveltu­vaa työkappaleen alustaa, esimer­kiksi pöydän pidennystä tai pöydän
levennystä (lisävaruste).

• Käytä pituusvastetta (lisävaruste)
samanmittaisten kappaleiden tehok­kaaseen (nopeaan) sahaukseen:

• Pidä asetuspöydän yläpinnat puh­taina – poista erityisesti pihkajään­nökset soveltuvalla huolto- ja hoito­suihkeella (lisävaruste).

11. Saatavat tarvikkeet

Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan­nesta:

A Jalusta

laitteen varmaan paikallaan pysy­miseen ja optimaaliseen työkorkeu­teen;
soveltuva liikkuvaan käyttöön,
koska kokoontaitettava tilan säästä­miseksi.

B Peruskannatinjärjestelmä

tarvitaan työntökelkan, pöydän
levennyksen ja pöydän pidennyk­sen asennusta varten.

C Peruskannatinjärjestelmän piden-

nys
peruskannatinjärjestelmän laajenta­miseksi mittaan 1350 mm. Mukana
toimitettava tukijalka huolehtii tuke­vasta tasapainosta.

D Tukijalka peruskannatinjärjestel-

män pidennystä varten
peruskannatinjärjestelmän piden­nyksen lisätuentaa varten.

E Työntökelkka poikittaisvasteen

kanssa
asennettavaksi peruskannatinjär­jestelmälle. Leikkuupituus
600 mm:iin asti.

F Pöydän levennys

asennettavaksi peruskannatinjär­jestelmälle. Tällä voidaan sahapöy­tää leventää vasemmalle tai oike­alle.

G Pöydän pidennys tukijalan kanssa

asennettavaksi peruskannatinjär­jestelmälle. Tällä voidaan sahapöy­tää pidentää eteen- tai taaksepäin
n. 1000 mm:ä.

H Työkappaleen kiinnityslaite

tarkkoihin sahauksiin, tarpeellinen
pyörömateriaalin ja ei-rautametal­lien sahauksiin.

I Lastunimulaitteisto

on eduksi terveydelle ja pitää työ­ympäristön puhtaana.

J Imuliitäntäadapteri

lastunimulaitteiston liittämiseksi
kuiva-/märkäimuriin.

K Rullajalusta

pitkien työkappaleiden tarkkaan
ohjaukseen.

L Huolto- ja hoitosuihke

pihkajäännösten poistamiseen ja
metallipintojen suojaukseen.

M Kovametalli-sahanterä

210x2,2/1,4x30 30WZ
kokopuun ja lastulevyjen pituus- ja
poikittaissahaukseen.

N Kovametalli-sahanterä

210x2,2/1,4x30 42WZ
paneelien, muovi-, alumiini-, kupari­profiilien ja korkealuokkaisten vane­rilevyjen pituus- ja poikittaissahauk­seen.

O Kovametalli-sahanterä

210x2,2/1,4x30 64WZ
yleissahanterä muoveja ja metalleja
varten.

P Kovametalli-sahanterä

210x2,4/1,8x30 40WZ 0°
yleissahanterä muoveja ja metalleja
varten.

12. Korjaus

Vaara!

A

Sähkötyökalujen korjaukset
saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen!

Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö­kalut voidaan lähettää kyseinen maan
valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit­teet löytyvät varaosalistasta.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa
hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.

13. Ympäristönsuojelu

Laitteen pakkausmateriaali on 100 %:sti
kierrätyskelpoista.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät suuria määriä arvokkaita
raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin
voidaan kierrätysprosessissa käyttää
hyväksi.

Käyttöohje on painettu ilman klooria val­kaistulle paperille.

14. Ongelmat ja häiriöt

Vaara!

A

Aina ennen häiriön selvitystä:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke virtaläh–tee­stä.

3. Odota että terä on pysähtynyt.

Aina häiriön poiston jälkeen, aseta
kaikki turvalaitteet toimintaan ja tar­kasta niiden toiminta.

Moottori ei käy

Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut
alijännitereleen.

− käynnistä uudestaan.

Ei verkkojännitettä

− tarkasta kaapeli, pistoke, pistorasia
ja sulake.

Moottori ylikuumentunut, esim. tylsän
sahanterän tai kotelon lastutukoksen
seurauksena:

− poista ylikuumenemisen syy, anna
koneen jäähtyä pari minuuttia ja
käynnistä uudelleen.

Säädetty kierrosluku jää saavutta­matta

Moottori saa liian alhaista verkkojänni­tettä:

− käytä lyhyempää virtajohtoa tai suu­remmalla poikkileikkauksella varus­tettua virtajohtoa
(≥ 1,5 mm

− anna sähköalan ammattilaisen tar­kastaa virtalähde.

Sahan tehokkuus laskee

Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla
palojälkiä).

− vaihda sahanterä (katso lukua
„Huolto“).

Lastunpoistoputki tukossa

Lastunimulaitteistoa ei ole liitetty tai sen
imuteho liian alhainen:

− liitä lastunimulaitteisto tai

− nosta imutehoa (ilman virtauksen

nopeus ≥ 20 m/s lastujen ulostulo­putkella).

2

).

37

SUOMI

Terän pituussäätö ei ole kohdallaan

Teräkelkan palautuksen iskunvaimen­nus väärin säädetty.

− säädä kelkan palautus oikein (katso
lukua „Huolto“).

Lastut jarruttavat teräkelkan liikettä.

− puhdista kelkan ohjainosat

15. Tekniset tiedot

Jännite V 230 (1∼ 50 Hz)

Teho ottoteho P

antoteho P

1

2

Virrankäyttö A 8,8

Sulakkeet min. A 10 (hidas tai K-automaatti)

Suojaluokka IP 20

Nimellisjoutokäyntinopeus (230V) min

Leikkuunopeus (230V) m/s 49,5 ± 10%

Sahanterän ulkohalkaisija mm 210

Sahanterän porauksen sisähalkaisija mm 30

Leikkuuleveys mm 2,5

kW
kW

1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%

-1

4500 ± 10%

Leikkuukorkeus sahanterä pystysuorassa

sahanterä 45°:een kulmassa

Mitat sahapöydän pituus

sahapöydän leveys
korkeus (lastusuojuksen kanssa)

mm
mm

mm
mm
mm

0...65

0...45

540
430
505

Laitteen paino kg 26,5

Melutasoarvot joutokäynnillä,
imulaitteisto poiskytkettynä

A-äänenpainetaso L
A-äänen tehotaso L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

85,5
97,0

Meluarvot työskenneltäessä,
imulaitteisto päällä

A-äänenpainetaso L
A-äänen tehotaso L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

88,3

100,0

38

Xa0002u2.fm Kezelési utasítás MAGYAR

1. A fűrész áttekintése

12

MAGYAR

3

1 feszítőék

2 forgácsfogó burkolat

3 egyetemes ütköző

4 tolófa/adagoló segédeszköz

5 kézikerék a dőlésszög beállí-

tásához

6 kézikerék a forgácsvastagság

és a hosszirányú szabályozó
beállításához

10

4

5

6789

8 rögzítőkar a dőlésszög retesze-

léséhez

9 dőlésszög-határoló kar

10 be-/kikapcsoló vészkikap-

csolóval

11 forgácskivető cső

12 fűrészlap-visszavezetés szabá-

lyozócsavarja

12 11

7 hosszirányú szabályozó rete-

szelőkarja

39

MAGYAR

Tartalomjegyzék

1. A fűrész áttekintése..................39

2. Először olvassa el! ....................40

3. Biztonság...................................40

3.1 Rendeltetésszerű használat ........40

3.2 Általános biztonsági szabályok...40

3.3 Jelölések a gépen .......................41

3.4 Jelölések az útmutatóban ...........41

3.5 Biztonsági berendezések............41

4. Különleges termékjellemzők....41

5. Szállítás......................................42

6. Kezelőelemek............................42

7. Üzembe helyezés ......................43

7.1 A gép felállítása...........................43

7.2 A feszítőék beszabályozása
és a forgácsfogó burkolat

szerelése .....................................43

7.3 A forgácselszívó

csatlakoztatása ...........................43

7.4 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz...................................44

8. A gép kezelése ..........................44

8.1 Asztali körfűrész..........................44

8.2 Húzható körfűrész.......................44

9. Karbantartás és ápolás ............45

9.1 A fűrészlap cseréje......................45

9.2 A beosztásos vonalzók

beszabályozása...........................45

9.3 A végállás-ütköző

beszabályozása...........................45

9.4 A lökéscsillapító

beszabályozása...........................46

9.5 A fűrész tisztítása........................46

9.6 A fűrész tárolása .........................46

9.7 Karbantartás ...............................46

10. Néhány jótanács és

gyakorlati fogás.........................46

11. Szállítható tartozékok...............46

12. Javítás ........................................47

13. Környezetvédelem ....................47

14. Problémák és üzemzavarok.....47

15. Műszaki adatok .........................48

16. Szállítható tartozékok...............50

2. Először olvassa el!

• Mielőtt használatba venné a beren­dezést, olvassa el ezt az üzemelte­tési útmutatót. Feltétlenül tartsa be
a biztonsági előírásokat.

• Ha a kicsomagolás során azt ész­lelné, hogy megsérült a szállítmány,
azonnal értesítse az eladóját. Ebben
az esetben ne vegye használatba a
gépet!

• A csomagolást környezetbarát mó
don kell megsemmisíteni. Adja le az
erre rendszeresített gyűjtőhelyen.

40

• Jól őrizze meg ezt az üzemeltetési
útmutatót, hogy adott esetben ren­delkezésére álljon a szükséges
információ.

• Ha netán később kölcsönadná vagy
eladná a készüléket, mellékelje a
teljes műszaki dokumentációt is.

3. Biztonság

3.1 Rendeltetésszerű hasz­nálat

A fűrész tömörfa, réteggel bevont fa,
faforgácslemez, bútorlap és hasonló
szerkezeti anyag hosszanti és haránt­irányú darabolására szolgál.

Gömbfát csak megfelelő tartószerkezet­tel szabad fűrészelni, mert a forgó
fűrészlap megcsavarhatja a munkadara­bot.

Ha lapos munkadarabot felállítva fűré­szel, használjon megfelelő ütközőt, ami
biztonságosan megvezeti a munkadara­bot.

Tilos a készüléket "Wank" horony kial­akítására használni.

Veszély!

A

Minden más alkalmazás nem
rendeltetésszerű használatnak
számít.

A nem rendeltetésszerű használatnak, a
gépen eszközölt bárminemű szerkezeti
módosításnak vagy a gyártó által nem
ellenőrzött és nem engedélyezett tarto­zékok használatának beláthatatlan
következményei lehetnek!

3.2 Általános biztonsági

szabályok

A személyi sérüléssel és/vagy anyagi
kárral járó balesetek elkerülése érdeké­ben az elektromos szerszám használata
során tartsa be az alábbi biztonsági
előírásokat.
Tartsa be az egyes fejezetekben talál­ható különleges biztonsági előírásokat.
A mellékelt műszaki leírásokat gondo­san meg kell őrizni.
Tartsa be az iparági balesetbiztosító (ha
van ilyen) által a körfűrészek üzemelteté­sére kidolgozott irányelveket vagy bale­setvédelmi szabályokat.

Általános veszélyhelyzet!

A

Tartsa rendben a munkaterületet – a
munkaterületen a rendetlenség balese­tet okozhat.
Figyelmét mindig a munkára összpon­tosítsa. Mindig gondolja át, hogy mit
tesz. A munka megkezdése előtt gon­dolja át a feladatot. Ne dolgozzon az
elektromos szerszámmal, ha nem tud
koncentrálni.
Vegye figyelembe a környezeti beha­tásokat.
Gondoskodjon a megfelelő világításról.

Kerülje a nem természetes testhelyzetet.
Mindig biztosan álljon a talajon, hogy ne
veszíthesse el az egyensúlyát. Ha hosz­szú munkadarabot kell megmunkálnia,
mindig használjon megfelelő munka­darab-alátámasztást.
Ne dolgozzon az elektromos szerszám­mal gyúlékony folyadék vagy gáz köze­lében.
A körfűrészt csak olyan személy kap­csolhatja be és használhatja, aki rendel­kezik az üzemeltetéshez szükséges
szakmai ismeretekkel és mindig tudatá­ban van annak, hogy milyen veszélyek­kel jár a gép üzemeltetése.
18 éven aluliak csak a szakoktatás kere­tében és kizárólag a képzést irányító
szakember felügyelete mellett használ­hatják ezt az elektromos szerszámot.
Ne engedjen idegent, főleg gyereket a
veszélyes területre. Gondoskodjon arról,
hogy üzem közben idegen ne érhessen
hozzá az elektromos készülékhez vagy a
hálózati tápvezetékhez.
Ne terhelje túl az elektromos szerszámot
– csak a "Műszaki adatok"-nál mega­dott teljesítmény-tartományban üzemel­tesse az elektromos szerszámot.

Áramütés veszélye!

B

Óvja az elektromos szerszámot az
esőtől.
Ne üzemeltesse az elektromos szerszá­mot nedves vagy vizes környezetben.
Amikor az elektromos szerszámmal dol­gozik, ügyeljen arra, hogy ne érjen
hozzá földelt alkatrészhez (pl., fűtőtest,
csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény).
A hálózati tápvezetéket csak rendelteté­sének megfelelően szabad használni.

A

A mozgó alkatrészek baleset-

veszélyesek – megsérthetik, ill.
becsíphetik valamelyik testrészét!

Csak azután vegye üzembe ezt az elekt­romos készüléket, miután felszerelte a
biztonsági szerkezeteket.
Soha ne menjen túl közel a vágószer­számhoz. Adott esetben használjon
megfelelő adagoló segédeszközt.
Munka közben ne álljon túl közel a
motor és a gép hajtott egységeihez. A
karbantartás megkezdése előtt kösse le
az elektromos készüléket a villamos
hálózatról.
Mielőtt bekapcsolná a gépet (például, a
karbantartási munkák befejeztével)
ellenőrizze, hogy nem maradt-e benne
valamilyen szerelőszerszám vagy feles­leges alkatrész.
Kapcsolja ki az elektromos készüléket,
ha nincs rá szüksége.

A

Akkor is megvághatja magát,

ha a vágószerszám nyugalomban
van!

Ha ki kell cserélnie a vágószerszámot,
használjon védőkesztyűt.

MAGYAR

A

A munkadarab visszarú­gásából származó veszély (a fűrész­lap bekapja a munkadarabot, amely a
kezelőhöz csapódik)!

Csak szabályszerűen beállított feszítő­ékkel dolgozzon.
Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a
munkadarab.
Vékony vagy kis falvastagságú munka­darabot csak finom fogazású fűrészlap­pal szabad megmunkálni. Csak éles
fűrészlappal dolgozzon.
Kétséges esetben ellenőrizze, hogy
nincs-e idegen anyag (például, szög
vagy csavar) a munkadarabban.

Veszélyes öltözet és hajviselet!

c

Vigyázzon, hogy a gép nehogy becsípje
és behúzza valamelyik testrészét vagy
ruhadarabját (fűrészeléskor ne hordjon
nyakkendőt, csak testhez simuló
munkaruhát viseljen, ha hosszú a haja,
tegyen rá hajhálót).

A hiányos személyi védőfel-

A

szerelésből eredő veszélyek!

Viseljen zajtompító fülvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
Ha a munka porképződéssel jár, viseljen
porvédő álarcot.
Csak megfelelő munkaruhában dolgoz­zon. Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos
csúszásmentes munkacipőt viselni.

A fűrészpor egészségkároso-

A

dást okozhat!

Ha bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és
kőris) pora a tüdőbe jut, rákot okozhat.
Csak megfelelő forgácselszívó berende­zéssel dolgozzon (lásd "Műszaki ada­tok").

A

Az elektromos szerszám
meghibásodásából eredő veszélyek!

Mindig gondosan ápolja le az elektro­mos szerszámot és annak tartozékait.
Tartsa be a karbantartási előírásokat.
Használatba vétel előtt mindig
ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve a
szerszám. A további használat előtt min­dig gondosan ellenőrizze, hogy megbíz­hatóan és rendeltetésszerűen működ­nek-e a biztonsági berendezések, a
védőberendezések, ill. az enyhén sérült
alkatrészek. Ellenőrizze, hogy megbíz­hatóan működnek-e és nem szorulnak-e
a mozgó alkatrészek. Az elektromos
szerszám valamennyi alkatrészét
előírásszerűen kell szerelni és biztosítani
kell az elektromos szerszám zavarmen­tes működéséhez szükséges összes
előfeltételt.
A megrongálódott védőberendezéseket
vagy alkatrészeket szakszerűen meg
kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni az
erre hivatott szakműhelyben. A meg­hibásodott kapcsoló-egységet az ügy­félszolgálat műhelyében kell kicserél-

tetni. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha azt nem lehet bekap­csolni/kikapcsolni az erre rendsze­resített kapcsolóval.
A szerszám fogantyúja mindig legyen
száraz, ne legyen olajos vagy zsíros.

3.3 Jelölések a gépen

Veszély!

A

Az alábbi figyelmeztetések be
nem tartásának súlyos személyi
sérülés vagy anyagi kár lehet a követ­kezménye.

Olvassa el az üzemeltetési útmu-

tatót.

Ne nyúljon bele a forgásban lévő

fűrészlapba.

Hordjon zajtompító fülvédõt.

a

Használjon tolófát,
ha a fűrészlap és a
párhuzamos
ütköző közötti
távolság
≤ 120 mm.

Körkeresztmets­zetű munkadara­bot csak megfelelő
tartószerkezet
alkalmazása mel­lett szabad fűrés­zelni.

Használjon asztal­hosszabbítót, ha a
levágott munka­darab különben
leesne az asztalról.

3.4 Jelölések az útmutató-

ban

Veszély!

A

Veszély fenyegeti a kezelősze-

mélyzet testi épségét, ill.

súlyosan megrongálódhat a

berendezés.

Áramütés!

B

A villamos feszültség veszé-

lyezteti a kezelőszemélyzet

testi épségét.

Veszélyes öltözet és hajviselet:

c

A nem megfelelő öltözet és a

hosszú hajviselet veszélyezteti

a kezelőszemélyzet testi épsé-

gét.

Figyelem!

A

Súlyos anyagi kár keletkezhet.

Megjegyzés:

3

További felvilágosítás.

3.5 Biztonsági berendezések

Forgácsfogó burkolat

A (13) forgácsfogó burkolat megakadá­lyozza, hogy a kezelő véletlenül hoz­záérjen a fűrészlaphoz, ezen kívül fel­fogja a keletkező forgácsot.

Mindig szerelje fel a forgácsfogó burko­latot, amikor a géppel dolgozik.

13

14

Feszítőék

A (14) feszítőék megakadályozza, hogy
a felfelé mozgó fogak bekapják a
munkadarabot, amelyik ilyenkor
hozzácsapódhat a kezelőhöz.

Mindig szerelje fel a feszítőéket, amikor
a géppel dolgozik.

Tolófa

A (15) tolófa a kezelő kezének a "meg­hosszabbítására" szolgál és megakadá­lyozza, hogy a kezelő véletlenül hoz­záérjen a fűrészlaphoz.

Mindig használja a tolófát, ha a
párhuzamos ütköző és a fűrészlap
közötti távolság ≤ 120 mm.

A tolófát a gép rekeszében tárolja, hogy
mindig kéznél legyen.

15

4. Különleges termék­jellemzők

• Húzó működtetés preciziós darabo­láshoz.

• A dőlésszög az –1,5° – 46,5° tar­tományban nagyon pontosan beál­lítható.

• A forgácsvastagság 65 mm-ig
szabályozható.

• Valamennyi lényeges funkció a gép
mellső részén kezelhető.

41

MAGYAR

• Elektronikus fordulatszám-szabá­lyozás:

− a motor lágyan indul;

− a villamos hálózat csak csekély

terhelést kap;

− a fűrészlap fordulatszáma a ter-

heléstől függetlenül állandó
marad, így azonos lesz a vágás
minősége;

− nagyobb lesz a szénkefék

élettartama;

− kisebb fordulatszámra van szük-

sége, így kisebb lesz a zajterhe­lés.

• Az elektronikus motorvédelem érzé­keli a túláramot és kikapcsolja a
motort, amikor az (pl., a fűrészlap
megszorulása miatt) leblokkol.

• A feszültséghiány-kioldó megaka­dályozza, hogy a készülék önmaga
beinduljon, amikor az áramszünet
befejeztével visszatér a feszültség.

• Kompakt szerkezetének köszön­hetően, a gép gyorsan és könnyen
szállítható.

• A portömör, élettartam-kenésű
golyósperselyek biztosítják a
mérettartást a megmunkálásnál.

• Az egyetemes ütköző a szállítmány
része.

5. Szállítás

• Hajtsa le alsó véghelyzetébe a
fűrészlapot.

• Szerelje le a tartozékokat (ütköző,
vezetőszán, asztalszélesítő asztal­hosszabbító).

• Lehetőleg csak az eredeti cso­magolásában szállítsa a gépet.

Figyelem!

A

A gépet az oldalsó vályatoknál
fogva szállítsa. Ne szállítsa a készülé­ket a védőberendezéseknél vagy a
kezelőelemeknél fogva!

6. Kezelőelemek

Be-/kikapcsoló vészkikapcsolóval

• bekapcsolás = nyomja meg a (16)

felső gombot

• kikapcsolás = nyomja meg a (17)

alsó gombot vagy a be-/kikapcsoló
fedelét

Megjegyzés:

3

Feszültségkimaradáskor bekap­csol a feszültséghiány-kioldó. Ez meg­akadályozza, hogy a gép önmagától
elinduljon, amikor visszatér a feszültség.
Ha újra be akarja kapcsolni a gépet,
nyomja meg ismét a (16) be-/kikapcsoló
gombot.

A be-/kikapcsoló gombot le is lehet
lakatolni.

Kézikerék a forgácsvastagság és a
hosszirányú szabályozó beállításához

A forgácsvastagságot a (18) kézikerék­kel állíthatja be.

18

A hosszirányú szabályozó működtetése:

• Emelje meg egy kissé a kézikereket
= a kézikereket húzva, hosszirány­ban elmozgathatja a fűrészlapot.

Ha elengedi a kézikereket, a fűrész­lap önműködően visszamegy a
hátsó véghelyzetébe.

0°

15°

30°

45°

Reteszelőkar

A hosszirányú szabályozó reteszelése:

• Az (19) kar a baloldalon áll =
a hosszirányú szabályozó nincs
reteszelve.

• A (19) kar a jobboldalon áll =
a hosszirányú szabályozó retes­zelve van.

0°

15°

30°

45°

Kézikerék a dőlésszög beállításához

A (20) kézikerékkel fokozatmentesen
megdönteni a fűrészlapot 0° és 45°
között.
A fordulópont a fűrészasztal magas­ságában van, így mindig azonos marad
a vágás mélysége, bármilyen szögben is
áll az asztal.

20

Rögzítőkar

A dőlésszög fűrészelés közbeni
elállítódásának megakadályozása
érdekében a (21) rögzítőkarral reteszelni
lehet a dőlésszöget.

Megjegyzés:

3

Ha nem elegendő a beszabályo­záshoz az elfordulási szög, át lehet
helyezni a rögzítőkart:
Húzza ki a rögzítőkart, forgassa el, majd
ismét ugrassa be a kart a reteszelésbe.

21

Dőlésszög-határoló kar

A dőlésszög szabályozási tartománya
0°-nál és 45°-nál ütközővel van
lehatárolva. Ha különleges sarokvágást
(visszavágást) kell kiviteleznie, mindkét
irányban megnövelheti a dőlésszöget
1,5 - 1,5°-kal.

• Vigye el balra a (22) dőlésszög-

határoló kart = most a fűrészlap
dőlésszöge beállítható a 0° és a 45°
közötti tartományban.

• Vigye el jobbra a (22) dőlésszög-

határoló kart = most a fűrészlap
dőlésszöge beállítható a –1,5° és a
46,5° közötti tartományban.

42

16

17

19

MAGYAR

22

0°-45°

-1,5°-46,5°

Egyetemes ütköző

A munkadarab-ütközőt a (24) szárnyas-
anya oldása után lehet beszabályozni:

• Amikor a fűrész húzható körfűrész­ként üzemel, a munkadarab-ütköző
szögletvágások kivitelezésére hasz­nálható.

23 24 25

0°

15°

30°

45°

• Amikor a fűrész asztali körfűrész­ként üzemel, a munkadarab-ütköző
párhuzamos ütközőként használ­ható.

A vezetőprofilt a (23) és a (25) csavar
oldása után leveheti és áthelyezheti:

• magas ütközőél = vastag (max.
65 mm) munkadarab fűrészelése

• alacsony ütközőél =

− lapos munkadarabok fűrészelése

− amikor a fűrészlap meg van

döntve (asztali körfűrészként
működik)

− szögletvágás (húzható körfűrész-

ként működik).

7. Üzembe helyezés

7.1 A gép felállítása

A gépet kétféleképpen lehet biztonsá­gosan felállítani:

• gépállványon
(külön tartozék),

• teherbíró asztalon vagy tömör lapú

munkapadon.

7.2 A feszítőék beszabályo­zása és a forgácsfogó
burkolat szerelése

1. A kézikerékkel vigye a fűrészlapot

felső véghelyzetbe.

2. Oldja a (26) asztal-betétprofil

rögzítését és vegye ki az alkatrészt.

26

3. Lazítsa meg a feszítőék tartószerke-

zetén a (27) csavarokat.

28

max. 8 mm

0,3 inch

29

27

4. Húzza fel ütközésig a (28) feszítőé-

ket.

5. Húzza meg a feszítőék tartószerke-

zetén a (27) csavarokat.

6. Oldja a (29) belső hatlapú csavart

(ehhez a belső hatlapú csavart el
kell forgatni az óramutató
járásával ellentétes irányban!) és
állítsa be a feszítőéket: A fűrészlap
külső pereme és a feszítőék között
legyen kb. 3– 8 mm távolság.

Veszély!

A

A feszítőék biztonsági beren-

dezésnek számít, csak akkor garan­tálja az üzembiztonságot, ha szabály­szerűen van szerelve.

7. Húzza meg a (29) belső hatlapú

csavart (ehhez a belső hatlapú
csavart el kell forgatni az óramu-
tató járásával megegyező irány­ban!).

8. Rögzítse a asztal-betétprofilt.

9. Szerelje a (31) forgácsfogó burkola­tot a (30) feszítőéken.

30 31

7.3 A forgácselszívó csatla-

koztatása

Veszély!

A

Ha bizonyos fafajták (pl., tölgy
vagy kőrisfa) pora a tüdőbe jut, rákot
okozhat. Zárt helyen csak forgácsel­szívó berendezéssel dolgozzon (a
légáram sebessége a fűrész csatla­kozócsonkjában ≥ 20 m/mp legyen).

Figyelem!

A

Forgácselszívó berendezés
nélkül csak

− a szabadban,

− rövid ideig (legfeljebb összesen

30 percig),

− porvédő álarccal szabad dol­gozni.

Ha nincs forgácselszívó berendezés,
a gép burkolata megtelik forgáccsal.
Ezért legkésőbb összesen 30 perces
üzemeltetés után el kell távolítani a
burkolatból az összegyűlt forgácsot.

A forgácselszívó csatlakozócsonkja a
fűrészlap-házon, ill. a forgácsfogó bur­kolaton helyezkedik el.

• Tolja rá az ábrának megfelelően a
(32) forgácskivető csövet a fűrész­lap-házon a csőcsonkra.

32

Veszély!

A

A fűrészlap forgó mozgása
kirepíti a forgácsot a forgácskivető
csövön át. Ügyeljen arra, hogy milyen
irányban repül a forgács.

Figyelem!

A

Ahhoz, hogy hatásos legyen a
forgácselvezetés, a gép tartozé­kaként szállított forgácskivető csövet
még akkor is fel kell szerelni, ha
egyébként forgácselszívóval üzemel­teti a gépet.

43

MAGYAR

Ügyeljen arra, hogy a forgácskivető
cső közelében lévő tárgyak ne akadá­lyozzák a forgács szabad kivetését.

7.4 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz

Veszély! Villamos feszültség!

B

Csak száraz környezetben

üzemeltesse a fűrészt.
Csak olyan áramforrásra szabad

rácsatlakoznia, amely megfelel az
alábbi követelményeknek (lásd a
"Műszaki adatok"-at is):

− A hálózati feszültség és a frek­vencia értékének meg kell egyez­nie a gép típustábláján található
adatokkal.

− A berendezést 30 mA hibaáramra
méretezett laposkapcsolóval kell
lebiztosítani.

− A dugaszolóaljzatokat szaksze­rűen kell szerelni, földelni és
bevizsgálni.

A hálózati tápvezetéket úgy kell lefek­tetni, hogy ne zavarja a munkát és ne
sérülhessen meg.

Védje a hálózati tápvezetéket a
magas hőmérséklet és az agresszív
folyadékok behatása ellen és ne fek­tesse le éles perem közelében.

Hosszabbítóként csak megfelelő
keresztmetszetű (3 x 1,5 mm
gumikábelt használjon.

Soha ne akarja a hálózati dugaszc­satlakozót a hálózati tápvezetéknél
fogva kihúzni a dugaszolóaljzatból.

8. A gép kezelése

Balesetveszély!

A

A fűrészt egyszerre csak egy
személy kezelheti. A munkadarab
bevezetéséhez, ill. levételéhez szük­séges segéderőnek egyébként tilos a
fűrész közelében tartózkodnia.

A munka megkezdése előtt
ellenőrizze az alábbi alkatrészek
műszaki állapotát:

− hálózati tápvezeték és hálózati
dugaszcsatlakozó,

− be-/kikapcsoló,

− feszítőék,

− forgácsfogó burkolat,

− tolófa.

Vegye magára a személyi védőfelsze­relést:

− porvédő álarcot,

− zajtompító fülvédőt,

− védőszemüveget.

A fűrészgéppel csak az előírt munka­helyzetben szabad dolgozni:

− elöl, a kezelő oldalán,

− a fűrésszel szemben,

− a fűrészlap síkjától balra.

− Ha két személy dolgozik a gépen,

a második személy helye az asz­talhosszabbítónál van.

Az adott feladattól függően használja
a megfelelő tartozékot:

− asztalhosszabbító (tartozék) – ha
két személy dolgozik a gépen és
a munkadarab az átvágás után
leesne az asztalról;

− vezetőszán (tartozék);

− befogószerkezet – olyan munka-

darabhoz, amely nem fekszik fel
szilárdan – pl., gömbfa;

− forgácselszívó szerkezet.

Ügyeljen arra, hogy ne kövesse el a
tipikus kezelési hibákat:

− Ne próbálja – oldalról nyomva –
lefékezni a fűrészlapot. Vigyáz­zon, mert a fűrész visszarúghat.

− Fűrészelés közben erősen
nyomja rá a munkadarabot az
asztalra és ügyeljen arra, hogy ne
szoruljon meg a munkadarab.
Vigyázzon, mert a fűrész visz­szarúghat.

− Soha ne fűrészeljen egyszerre
több munkadarabot, de még több
egyedi darabból álló nyalábot
sem. Ez balesetveszélyes, mert a

2

)

fűrészlap könnyen bekaphatja a
nyaláb valamelyik tagját.

− Ha húzható körfűrészként üze­melteti a gépet, a fűrészelés meg­kezdése előtt, amikor a fűrészlap
még nyugalomban van,
ellenőrizze, hogy teljesen át
lehet-e fűrészelni a munkadara­bot, vagyis nem megy-e bele a
fűrész vezetőprofilba is.

Veszélyes öltözet és hajviselet:

c

Soha ne fűrészeljen olyan
munkadarabot, amelyen kötél, zsinór,
szalag, kábel vagy drót van szerelve,
ill. amelyen ehhez hasonló anyagot
tartalmaz.

8.1 Asztali körfűrész

Ha asztali körfűrészként üzemel a gép,
fűrészeléskor hátrafelé kell tolni a
munkadarabot. Ebben az üzemmódban
a szelvényhossz tetszőleges lehet.

1. A fűrészlap hosszirányú szabályo­zóját az asztal közepén kell rete­szelni.

2. Állítsa be a forgácsvastagságot. A
forgácsfogó burkolatnak elöl telje­sen fel kell feküdnie a munkada­rabon.

3. Állítsa be és reteszelje a dőlésszö­get.

4. Adott esetben szerelje fel a párhu­zamos ütközőt.

5. Indítsa el a fűrészt.

6. Egy művelettel vágja át a munka­darabot.

7. Ha nem folytatja azonnal a munkát,
kapcsolja ki a gépet.

8.2 Húzható körfűrész

A "húzható körfűrész" üzemmódban a
munkadarab rögzítve van és a fűrész­lapot kell húzni előrefelé. A vágási hosz­szúságot a munkadarab anyag­vastagsága korlátozza (lásd a rajzot).
Ebben az üzemmódban elsősorban az
alábbi műveleteket érdemes kivitelezni:

− harántvágások,

− profilelemek és könnyűfémek dara-

bolása,

− nagyon precíz vágások.

1. Oldja a fűrészlap hosszirányú
szabályozójának reteszelését.

2. Állítsa be a forgácsvastagságot. A
forgácsfogó burkolatnak elöl telje­sen fel kell feküdnie a munkada­rabon.

3. Állítsa be és reteszelje a dőlésszö­get.

4. Szerelje a vezetőprofilt.

Figyelem!

A

A vezetõprofilnak nem szabad
belógnia a vágási tartományba.

5. Álló fűrészlap mellett ellenőrizze,
hogy teljesen át lehet-e vágni a
munkadarabot. Ehhez előre kell
húznia a fűrészlapot.

44

MAGYAR

6. Vigye vissza hátsó véghelyzetébe a
fűrészlapot.

7. Fogja hozzá a munkadarabot a
vezetőprofilhoz.

8. Indítsa el a fűrészt.

9. Húzza előrefelé a fűrészt és így
fűrészelje át a munkadarabot. Vigye
vissza hátsó véghelyzetébe a
fűrészlapot.

10. Ha nem folytatja azonnal a munkát,
kapcsolja ki a gépet.

9. Karbantartás és ápolás

Veszély!

A

A karbantartási és tisztítási

munkák megkezdése előtt:

− Kapcsolja ki a gépet.

− Húzza ki a hálózati dagaszcsatla-

kozót.

− Várja meg, amíg teljesen leáll a
fűrész.

• A karbantartási és tisztítási munkák
befejeztével ismét be kell kapcsolni
valamennyi biztonsági berendezést
és ellenőrizni kell azok helyes
működését.

• A jelen fejezetben nem említett
karbantartási vagy javítási munká­kat csak szakember végezheti el.

4. Tartsa meg a fűrészlap-hengert a
13 mm-es pofáskulccsal és oldja a
(37) feszítőcsavart a hatlapú dugó­kulccsal (balmenet!).

37

5. Vegye le a fűrészlapot a fűrészlap­hengerről.

6. Tisztítsa meg a felfogó felületeket a
fűrészlap-hengeren és magát a
fűrészlapot.

Veszély!

A

Ne használjon olyan tisztító­szert (pl., a gyantamaradványok eltá­volítására), amelyek megtámadhat­ják a könnyűfém-alkatrészeket, mert
ez befolyásolhatja a fűrész szerke­zeti szilárdságát.

7. Szerelje az új fűrészlapot (ügyeljen a

forgásirányra!).

− Ne használjon egyedi előtét­gyűrűket, mert kilazulhat a
fűrészlap.

− A fűrészlapot úgy kell szerelni,
hogy egyensúlyban legyen, for­gáskor ne legyen ütése és üzem
közben ne tudjon meglazulni.

8. Tolja fel az ellenkarimát (ügyeljen a
karimán lévő központosítójelre).

9. Hajtsa be a szorítócsavart (balme­net!) és a mellékelt szerszámmal

kézi erővel húzza meg a csavart.

Veszély!

A

− Ne hosszabbítsa meg a szerszá­mot, amikor megszorítja a
csavart.

− Tilos a szerszámot ütögetve meg­húzni a szorítócsavart.

10. Szerelje a fedőlemezt a forgács­teknőn.

11. Rögzítse a asztal-betétprofilt.

12. Szerelje a forgácsfogó burkolatot.

9.2 A beosztásos vonalzók

beszabályozása

A beosztásos vonalzók beszabályoz­hatók a fűrészlap vastagságára:

9.1 A fűrészlap cseréje

Veszély!

A

Akkor is megvághatja magát,
ha nem forog a fűrészlap. Ha fűrész­lapot cserél, mindig viseljen kesztyűt.

1. Vegye le a (33) forgácsfogó burko-

latot.

2. Oldja a (34) asztal-betétprofil

rögzítését és vegye ki az alkatrészt.

33 34

3. Oldja alul a forgácsteknőn a (35)

csavarkötést és húzza ki felfelé a
(36) takarólemezt.

35

36

Veszély!

A

Csak az EN 847-1 szabvány
szerinti, megfelelő fűrészlapot hasz­náljon (lásd „Műszaki adatok“) – ha
nem megfelelő vagy meghibásodott a
fűrészlap, a centrifugális erő az alkat­részeket robbanásszerűen kirepítheti
a gépből.
Tilos beépíteni:

− olyan fűrészlapot, amelynek a
legnagyobb megengedett fordu­latszáma kisebb, mint a fűrész­lap-henger névleges alapjárati
fordulatszáma (lásd „Műszaki
adatok“);

− erősen ötvözött gyorsacélból
(HSS) készült fűrészlapot,

− szabad szemmel is látható
sérülést mutató fűrészlapot;

− hasítókorongot.

Veszély!

A

− A fűrészlapot csak eredeti alkat­részekkel szabad szerelni.

38

1. Oldja a (38) rögzítőcsavarokat és

állítsa be a beosztásos vonalzókat.

2. Húzza meg a rögzítőcsavarokat és
kísérleti úton ellenőrizze a beállítás
helyességét.

9.3 A végállás-ütköző

beszabályozása

1. Állítsa balodali véghelyzetébe a (39)
ütköző-kart (0° – 45°).

39

0°-45°

-1,5°-46,5°

2. A dőlésszög ellenőrzése:

− 0° = merőleges a fűrészasztalra,

− 45° extra szögmérővel.

Ha ettől eltérő értékeket észlelne:

3. Csavarozza le az asztal-betétprofilt.

45

MAGYAR

4. Úgy szabályozza be a (40) csavaro-

kat a végállás-ütközőn, hogy az –
végállásban – pontosan 0°-ot (=
derékszöget), ill. 45°-ot zárjon be a
fűrészasztallal.

40

5. A végállás-ütköző beállítása után –
adott esetben – ismét be kell szabá­lyozni az elülső oldali szögbeosztá­sos ívskálát.

6. Rögzítse a asztal-betétprofilt.

9.4 A lökéscsillapító besza-

bályozása

A fűrészlap visszafelé történő mozgását
csillapító szerkezetet úgy kell beszabá­lyozni, hogy a szán önműködően vissza­menjen ugyan hátsó véghelyzetébe, de
ne ütközzön túl erősen a hátsó ütközőn.

• jobbra forgatva = növekszik a csil­lapítóerő

• balra forgatva = csökken a csil­lapítóerő

9.5 A fűrész tisztítása

1. Fektesse oldallapjára a gépet.

2. Távolítsa el a fűrészforgácsot és a
fűrészport porszívóval vagy kefével
a

− fűrészlap beállítására szolgáló

vezetőelemekről,

− motor szellőzőnyílásaiból.

9.6 A fűrész tárolása

Veszély!

A

A gépet úgy kell tárolni,

− hogy idegen ne tudja azt bekap­csolni és

− senki ne szenvedhessen sérülést
az üzemen kívül lévő géptől.

Figyelem!

A

A szabad ég alatt vagy nedves
levegőn csak megfelelő védelemmel
ellátva szabad tárolni a gépet.

Megjegyzés:

3

A be-/kikapcsoló gombot le is
lehet lakatolni.

9.7 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze
szemrevételezéssel, hogy

megvan-e a 3 - 8 mm távolság a fűrész­lap és a feszítőék között;

nem sérült-e meg a hálózati tápvezeték
és a hálózati dugaszcsatlakozó, adott
esetben cseréltesse ki villamos szakem­berrel a sérült vezetéket, ill. a dugasz­csatlakozót.

Havonta egyszer (ha minden nap
használja a gépet)

Távolítsa el porszívóval vagy ecsettel a
fűrészforgácsot, olajozza be vékonyan a
vezetőelemeket:

− magassági beállító menetes orsója
és vezetőorsója,

− összekötőrúd,

− állítható szegmensek,

− lökéscsillapító.

Minden 300 üzemóra után

Ellenőrizze és adott esetben húzza meg
az összes csavarkötést.

10. Néhány jótanács és gya­korlati fogás

• A darabolás megkezdése előtt
próbálja ki hulladékanyagon a
beállítást.

• Mindig úgy fogja fel a munkadara­bot a fűrészasztalon, hogy az ne
tudjon eldőlni, ill. elmozdulni (pl., a
megvetemedett deszkát a dom­ború oldalával felfelé kell felfogni).

• Hosszú munkadarabhoz használjon
megfelelő alátámasztást, például,
asztalhosszabbítót vagy asztal­szélesítőt (tartozék).

• Ha azonos méretű szelvényeket kell
fűrészelnie, a termelés gazdaságos­sága érdekében használjon hossz­ütközőt (tartozék):

• Tartsa tisztán a munkafelületet – a
gyantamaradványokat megfelelő
karbantartó és ápolószprével (tarto­zék) feltétlenül el kell távolítani.

11. Szállítható tartozékok

A különleges feladatok megoldására
szolgálnak a szaküzletekben kapható,
alább felsorolt tartozékok (az ábrákat a
borítólap hátsó oldalán találja):

A gépállvány

a gép biztonságos felállítására és
az optimális munkamagasság
beállítására szolgál;
Nagyon kényelmes váltakozó
munkahely esetén, mivel helytaka­rékos, mert összecsukható.

B tartórendszer

a vezetőszán, asztalszélesítő vagy
az asztalhosszabbító szereléséhez
szükséges;

C hosszabbító a tartórendszerhez

1350 mm-re megnöveli a tar­tórendszert; A szállítmány részét
képező támasztóláb megfelelő szi­lárdságot kölcsönöz a szerkezet­nek.

D támasztóláb a tartórendszer meg-

hosszabbításához
a tartórendszer hosszabbítójának
további alátámasztására szolgál;

E harántütközős vezetőszán

a tartórendszeren történő szerelés­hez; Legnagyobb vágáshosszúság
600 mm.

F asztalszélesítő

a tartórendszeren történő szerelés­hez; Tetszőlegesen megnövelhető
vele a fűrészasztal szélessége
mind a bal, mind pedig a jobbolda­lon.

G asztalhosszabbító támasztólábbal

a tartórendszeren történő szerelés­hez; Ezáltal a fűrészasztal elől vagy
hátul 1000 mm-rel a meghosszab­bítható.

H munkadarab-befogó

a precíziós vágáshoz, valamint
gömbfa és nemesfémek darabo­lásához van rá szükség

I forgácselszívó

védi az egészségét és tisztán tartja
a műhelyt;

J elszívó-adapter

a forgácselszívó berendezésnek a
száraz/nedves-porszívóhoz való
csatlakoztatására szolgál;

K görgősállvány

hosszú munkadarab pontos meg­vezetéséhez;

L Karbantartó és ápolószpré;

Eltávolítja a gyantamaradványokat
és konzerválja a fémes felületeket.

M keményfém fűrészlap

210x2,2/1,4x30 30WZ
hosszirányú és harántvágásokhoz
tömörfában és faforgácslemezben;

N keményfém fűrészlap

210x2,2/1,4x30 42WZ
hosszirányú és harántvágásokhoz
fatáblában, műanyag, alumínium,
rézprofil és értékes, furnérozott
lemezek darabolásához;

O keményfém fűrészlap

210x2,2/1,4x30 64WZ
egyetemes fűrészlap műanyagok
és fémek darabolásához;

P keményfém fűrészlap

210x2,4/1,8x30 40WZ 0
egyetemes fűrészlap műanyagok
és fémek darabolásához.

46

MAGYAR

12. Javítás

Veszély!

A

Elektromos szerszámot csak

villamos szakember javíthat!

Az elektromos szerszámot szükség ese­tén az adott országban illetékes szervi­zelő lerakatunkhoz küldheti be javításra.
A lerakatok címét a pótalkatrész-jegy­zékben találja.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az
észlelt hibát.

13. Környezetvédelem

A gép csomagolóanyaga 100%-ban
újrahasznosítható.

A leselejtezett elektromos szerszámok
és azok tartozékai sok értékes nyersa­nyagot és műanyagot tartalmaznak,
amelyek szintén újrahasznosíthatók.

Ez az útmutató klórmentes, fehérített
papírra lett nyomtatva.

14. Problémák és üzemzava­rok

Veszély!

A

Mielőtt megkezdené az üzem-

zavar megszüntetését:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati dugaszcsatla­kozót.

3. Várja meg, amíg leáll a fűrészlap.

Az üzemzavar megszüntetését
követően ismét be kell kapcsolni
valamennyi biztonsági berendezést
és ellenőrizni kell azok helyes
működését.

Csökken a gép teljesítménye

Eltompult a fűrészlap (esetleg beégett a
fűrészlap oldalfelülete).

− Cserélje ki a fűrészlapot (lásd a
„Karbantartás“ c. fejezetet).

Eldugult a forgácskivető cső

Nincs rákötve a gép a forgácselszívó
rendszerre, vagy nem elegendő a
szívóteljesítmény.

− Csatlakoztassa a forgácselszívó
rendszert, vagy

− Növelje a szívóteljesítményt (a
légáram sebessége a forgácskivető
csőben ≥ 20 m/mp).

Meghibásodott a fűrészlap hossz­irányú szabályozója

Elállítódott a szán lökéscsillapítója.

− Szabályozza be a lökéscsillapítót
(lásd a „Karbantartás“ c. fejezetet).

A forgács akadályozza a szán szabad
mozgását.

− Tisztítsa meg a szán vezetőelemeit.

A motor nem működik

Átmeneti feszültségkimaradás miatt
bekapcsolt a feszültséghiány-kioldó.

− Állítsa vissza a relét.

Nem kap feszültséget a motor.

− Ellenőrizze az összes kábelt,
dugaszcsatlakozót, dugaszolóaljza­tot és biztosítót.

A motor túlmelegedett, pl., mert tompa
a fűrészlap vagy eltömődött forgáccsal
a burkolat.

− Szüntesse meg a túlmelegedést
kiváltó okot, az ismételt bekapcso­lás előtt hagyja néhány percig
kihűlni a motort.

Nincs meg a megadott legnagyobb
fordulatszám

Nem kap elég feszültséget a motor.

− Cserélje ki rövidebbre vagy
nagyobb keresztmetszetűre a
hálózati tápvezetéket
(≥ 1,5 mm

− Vizsgáltassa meg villamos szakem­berrel a villamos hálózatot.

2

).

47

MAGYAR

15. Műszaki adatok

Feszültség V 230 (1∼ 50 Hz)

Teljesítmény felvett teljesítmény, P

leadott teljesítmény, P

1

2

kW
kW

1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%

Áramfelvétel a 8,8

Biztosító, min. a 10 (inerciás vagy rövidzárlat-automata)

Védettségi osztály IP 20

Névleges alapjárati fordulatszám (230 V-nál) ford./perc 4500 ± 10%

Vágási sebesség (230 V-nál) m/mp 49,5 ± 10%

Fűrészlap (külső) átmérője mm 210

Fűrészlap (belső) furata mm 30

Vágási szélesség mm 2,5

Forgácsvastagság fűrészlap merőleges helyzetben van

fűrészlap dőlésszöge 45°

Méretek fűrészasztal hossza

fűrészasztal szélessége
magasság (a forgácsfogó burkolattal)

mm
mm

mm
mm
mm

0...65

0...45

540
430
505

Gép tömege kg 26,5

Zajkibocsátás üresjáraton,
elszívó ki van kapcsolva

"A" hangnyomás-szint L
"A" hangteljesítmény-szint L

pA

WA

dB (A)
dB (A)

85,5
97,0

Zajkibocsátás munka közben,
elszívó be van kapcsolva

"A" hangnyomás-szint L
"A" hangteljesítmény-szint LWA

pA

dB (A)
dB (A)

88,3

100,0

48

X_1Leer.fm

49

U30002.fm

OBEN

OBEN

OBEN

A 091 001 7047 B 091 001 8450 C 091 005 0028

45

0

3

15

0

15

0
3

45

OBEN

D 091 005 0036 E 091 001 8434 F 091 001 8442

3

5
52
1
5

50

9
4
8

4

7
4
6
4

45
4
4
43

2
4

41

OBEN

G 091 001 8469 H 091 005 3124 I 091 001 7608

J 091 003 1260 K 091 095 3353 L 091 101 8691

50

210x2,2/1,4x30 30WZ

M 091 001 8965 N 091 001 8973 O 091 001 8981

210x2,4/1,8x30 40WZ 0°

P 091 005 1148

210x2,2/1,4x30 42WZ 210x2,2/1,4x30 64WZ

51

U4BA_M1.FM

Achtung!

Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “

Attention!

Please replace this page by „ More of metabo - tools “