Page 1
STEB 65 Quick
sl Izvirna navodila 5
www.metabo.com
Page 2
12 13 14 15
ʹʿÃÃ
16 17 ʸʿ
1
2
3
4
5
6
ʿ
9
10
11
7
ʽƔʺʸʹʷʿ
2
Page 3
13.
*1) Serial-Number: 01030..
M Nm (inlbs) 4,4 (39)
T
1
T
2
T
3
n
0
P
1
P
2
mm (in)
mm (in)
mm (in)
-1
min
(rpm)
W 450
W 230
m kg (lbs) 1,9 (4.2)
a
h,CM/Kh,CM
a
h,CW/Kh,CW
L
pA/KpA
L
WA/KWA
2
m/s
2
m/s
dB(A) 85 / 3
dB(A) 98 / 3
STEB 65 Quick
3
/4)
65 (2
3
/4)
18 (
1
6 (
/4)
600 - 3000
8 / 1,5
11 / 1,5
6
6
6
4
4 - 6
3
4 - 6
2 - 4
4 - 5
PVC
PC
PS
ALU
I - III
0 - III
0 - III
PVC
0 - II
PC
I - II
PS
0
ALU
0 - I
0 - I
0
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 62841:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 50581:2012
2020-03-25, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
3
Page 4
d
c
b
e
6.23591
b
c
10.
A
6.23664
10.
B
4
Page 5
Izvirna navodila
SLOVENSKO sl
1. Izjava o skladnosti
Z izključno odgovornostjo izjavljamo: te žage
luknjarice, označene s tipom in serijsko številko *1),
ustrezajo vsem zadevnim določbam smernic *2) in
predpisov *3). Tehnična dokumentacija pri *4) glejte stran 3.
2. Pravilna uporaba
Stroj je primeren za žaganje nekovin in jeklene
pločevine, lesa in lesu podobnih materialov,
umetnih mas in podobnih materialov. Vsaka
drugačna uporaba ni dovoljena.
Za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe,
odgovarja uporabnik.
Upoštevati je treba splošno priznane predpise za
preprečevanje nesreč in priložene varnostne
napotke.
3. Splošni varnostni napotki
Upoštevajte besedila, označena s tem
simbolom, da zagotovite lastno varnost
in varnost svojega električnega orodja!
OPOZORILO – Za zmanjšanje tveganja
poškodb preberite navodila za uporabo.
OPOZORILO – Preberite vse varnostne
napotke, navodila, slike in tehnične
podatke, priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate,
lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težkih poškodb.
Vse varnostne napotke in navodila hranite za
prihodnjo uporabo.
Električno orodje vedno predajte naprej samo
skupaj s temi dokumenti.
4. Posebni varnostni napotki
Pri delih, pri katerih lahko z orodjem zadenete
prikrite električne vode ali lastni priključni
kabel, vedno držite napravo samo za izolirane
površine ročaja. Stik z vodom, ki je pod
napetostjo, lahko naelektri tudi kovinske dele
naprave in vodi do električnega udara.
Prepričajte se, da na mestu, ki ga želite obdelati, ni
nobenih električnih, vodovodnih ali plinskih
napeljav (npr. s pomočjo naprave za iskanje
kovine).
Pri obdelavi mora biti obdelovanec čvrsto vpet in
zavarovan, da se ne more premikati npr. s pomočjo
vpenjalnih naprav.
Ne poskusite žagati izredno majhnih
obdelovancev.
Nožna plošča mora pri žaganju ležati varno na
obdelovancu.
Če prekinete delo, žago izklopite in jo držite mirno
v obdelovancu, dokler se žagin list ne ustavi. Žage
nikoli ne poskušajte odstraniti iz obdelovanca,
medtem ko se žagin list še premika, saj lahko tako
pride do povratnega udarca.
Naprave nikoli ne vklapljajte, dokler se žagin list
dotika obdelovanca. Počakajte, da žagin list
doseže svoje največje število hodov, preden
izvedete rez.
Če želite ponovno zagnati žago, ki je zataknjena v
obdelovancu, centrirajte žagin list v režo za
žaganje in preverite, ali so zobje žage zataknjeni v
obdelovancu. Če je žagin list zataknjen, lahko
povzroči povratni udarec, če žago ponovno
zaženete.
Z rokami nikoli ne segajte v področje žaganja
oziroma žaginega lista! Ne sezite pod
obdelovanec.
Ostružke in podobno odstranite samo pri mirovanju
stroja.
Izvlecite vtič iz vtičnice, preden začnete z
izvajanjem nastavitev, opremljanjem ali
vzdrževanja.
Nevarnost poškodb zaradi ostrega žaginega lista.
Žagin list je lahko po žaganju vroč. Nosite zaščitne
rokavice.
Zmanjšajte obremenitve s prahom:
OPOZORILO - Nekateri prahi, ki nastajajo pri
brušenju s smirkovim papirjem, žaganju,
brušenju, vrtanju in drugih delih, vsebujejo
kemikalije, za katere je znano, da povzročajo raka,
napake pri rojstvu ali druge napake pri
razmnoževanju. Nekateri primeri teh kemikalij so:
- svinec iz premazov, ki vsebujejo svinec;
- mineralni prah iz zidakov, cementa in drugih
zidarskih materialov in
- arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.
Vaše tveganje zaradi teh snovi se razlikuje glede
na to, kako pogosto izvajate to vrsto del. Za
zmanjšanje vaše obremenitve s temi kemikalijami:
delajte v dobro prezračevanem območju in z
odobreno zaščitno opremo, kot so npr. tiste
protiprašne maske, razvite posebej za izločevanje
mikroskopsko majhnih delcev
To prav tako velja za prahe drugih materialov, kot
so npr. nekatere vrste lesa (npr. prah hrasta ali
bukve), kovine in azbest. Nadaljnje znane bolezni
so npr. alergične reakcije, bolezni dihal ipd. Ne
dovolite, da prah pride v telo.
Upoštevajte smernice (npr. določila za varnost pri
delu, odstranjevanje), ki veljajo za vaš material,
osebje, primer uporabe in mesto uporabe.
Nastale delce na mestu nastanka prestrezite in
preprečite odlaganje v okolju.
Uporabljajte dodatno opremo, primerno za
posebna dela. Tako le malo delcev pride
nenadzorovano v okolje.
Uporabljajte primerno napravo za odsesovanje
prahu.
5
Page 6
SLOVENSKOsl
Obremenitev zaradi prašenja zmanjšate kot sledi:
- izstopajočih delcev in izpušnega zraka stroja ne
usmerjajte nase ali osebe v bližini oz. na
nakopičen prah;
- uporabite napravo za odsesovanje in/ali čistilnik
zraka;
- prezračujte delovno mesto in ga s sesanjem
ohranjajte čistega; prah pometite ali spihajte;
- posesajte ali operite zaščitna oblačila; ne ga
izpihovati, udarjati ali krtačiti.
5. Pregled
Glejte 2. stran.
1 Vpenjalni vzvod za pritrditev žaginega lista
2 Podporno kolo za žagin list
3 Žagin list (z gredjo z enim odmikačem (T-
gred))*
4 Vijak za prestavljanje nožne plošče
5 Nožna plošča
6 Nastavitveni vzvod za nihanje
7 Ploščica za zaščito pred odtrgom*
8 Vpenjalna naprava za žagin list
9 Zaščitni ročaj za zaščito pred nenamernim
dotikom žaginega lista
10 Zaščitna kapica
11 Nastavitveno kolo za nastavitev hodov
12 Pritisno stikalo
13 Fiksirni gumb za trajni vklop
14 Ročaj
15 Nastavek za odsesovanje
16 Odlagališče za ključe
17 Inbus ključ
18 Podstavek z navedbo nastavljenega kota reza
* odvisno od opreme/ni priloženo
6. Začetek uporabe
Pred zagonom preverite, ali se omrežna
napetost in omrežna frekvenca, navedeni na
tipski ploščici, ujemata s podatki vašega
električnega omrežja.
Vedno predpriklopite FI-zaščitno stikalo
(RCD) z najv. sprožilnim tokom 30 mA.
Stroja ne pustite delovati brez žaginega lista.
Izvlecite vtič iz vtičnice, preden začnete z
izvajanjem nastavitev, opremljanja,
vzdrževanja ali čiščenja.
6.1 Vstavljanje ploščice za zaščito pred
odtrgom
Nevarnost poškodb zaradi ostrega žaginega
lista. Pri vstavljanju ploščice za zaščito pred
odtrgom (7) mora biti žagin list odstranjen.
Napravo obrnite naokrog, da bo nožna plošča
usmerjena navzgor. Ploščico za zaščito pred
odtrgom vstavite s sprednje strani, pri čemer
upoštevajte naslednji 2 točki:
• Gladka stran ploščice kaže navzgor.
• Zareza kaže nazaj (v smeri električnega kabla).
6
Če delate z nameščeno zaščitno ploščo, vstavite
ploščico za zaščito pred odtrgom v zaščitno ploščo.
6.2 Namestite žagin list
Nevarnost poškodb zaradi ostrega žaginega
lista. Žagin list je lahko po žaganju vroč.
Nosite zaščitne rokavice.
Uporabljajte samo žagine liste, primerne za žagani
material.
- Zaščitno kapico (10) po potrebi potisnite navzgor.
- Vpenjalni vzvod (1) obrnite naprej do prislona in
zadržite.
- Žagin list (3) vstavite do prislona. Pazite, da bodo
zobje žage usmerjeni naprej in da bo da je žagin
list pravilno vstavljen v utor podpornega kolega
za žagin list (2).
- Izpustite vpenjalni vzvod (1). (Samodejno se bo
zavrtel nazaj na izhodiščni položaj. Žagin list je
sedaj čvrsto vpet.)
6.3 Žaganje z napravo za odsesavanje prahu
- Na nastavek za odsesavanje (15) priključite
primerno napravo za odsesavanje.
- Za optimalno učinkovitost naprave za
odsesavanje potisnite zaščitno kapico (10)
navzdol.
6.4 Žaganje brez naprave za odsesavanje
prahu
- Delajte z navzgor potisnjeno zaščitno kapico (10).
6.5 Poševni rezi
Zaščitno kapico (10) potisnite navzgor.
Odstranite ploščico za zaščito pred odtrgom (7) in
odsesovalno gibko cev. Teh delov pri poševnih
rezih ni mogoče uporabiti.
- Odvijte vijak (4).
- Obrnite nožno ploščo (5).
- Vselej nastavljeni kot je mogoče odčitati na
podstavku (18) nožne plošče. Druge kote
nastavite s pomočjo kotomera.
- Ponovno privijte vijak (4).
6.6 Žaganje ob steni
Odstranite zaščitno kapico (10), ploščico za zaščito
pred odtrgom (7) ter krožno in vzporedno vodilo.
Teh delov pri žaganju ob steni ni mogoče uporabiti.
- Vijak (4) toliko popustite, da bo možno nožno
ploščo (5) malce dvigniti.
- Nožno ploščo (5) malce dvignite in potisnite nazaj
do prislona.
- Ponovno privijte vijak (4).
7. Uporaba
7.1 Nastavitev nihanja
Na nastavitvenem vzvodu (6) nastavite želeno
nihanje.
Položaj "0" = nihanje je izključeno
. . .
Položaj "III" = največje nihanje
Page 7
Za priporočene nastavitvene vrednosti glejte stran
3.
Optimalno nastavitev boste najbolje določili s
praktičnim poskusom.
7.2 Nastavitev največjega števila hodov
Največje število hodov nastavite na nastavitvenem
kolesu (11). To je mogoče tudi med delovanjem.
Za priporočene nastavitvene vrednosti glejte stran
3.
Optimalno nastavitev boste najbolje določili s
praktičnim poskusom.
7.3 Vklop/izklop, trajni vklop
Vklop:pritisnite pritisno stikalo (12).
Izklop:izpustite pritisno stikalo (12).
Trajni vklop:za trajni vklop je mogoče pritisnjeno
pritisno stikalo (12) fiksirati s fiksirnim gumbom
(13).Za izklop ponovno pritisnite pritisno stikalo
(12).
Pri trajnem vklopu bo stroj deloval naprej,
četudi vam bo padel iz roke. Zato stroj vedno
držite z obema rokama za predviden ročaj, stojte
stabilno in bodite pri delu skoncentrirani.
8. Čiščenje, vzdrževanje
Stroj redno čistite. Pri tem prezračevalno režo na
motorju posesajte s sesalnikom.
Napravo za vpenjanje žaginega lista redno in
temeljito spihajte s stisnjenim zrakom.
Po potrebi očistite odprtine za podpornim kolesom
za žagin list (2).
Občasno na podporno kolo za žagin list (2) dajte
nekaj kapljic olja.
9. Napotki in namigi
Prebadanje
Pri tankih, mehkih materialih je mogoče z žaginim
listom žage luknjarice prebosti obdelovanec, ne da
bi bilo treba pred tem izvrtati luknjo. Uporabljajte
samo kratke žagine liste. Samo pri nastavitvi
kota 0°.
Glejte sliko na strani 2. Nastavitveno vzvod (6)
nastavite na položaj "0" (nihanje je izključeno).
Žago luknjarico postavite s sprednjim robom nožne
plošče (5) na obdelovanec. Delujočo žago
luknjarico čvrsto držite in počasi pomikajte navzdol.
Ko žagin list pride skozi material, lahko vključite
nihanje.
Pri debelejših obdelovancih je treba najprej izvrtati
luknjo, v katero lahko vstavite žagin list.
10. Dodatna oprema
Uporabljajte samo originalno dodatno opremo
Metabo.
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki ustreza
zahtevam in karakteristikam, navedenim v teh
navodilih za uporabo.
SLOVENSKO sl
Dodatno opremo varno montirajte. Pri uporabi
stroja v držalu: stroj varno pritrdite. Izguba nadzora
lahko vodi do poškodb.
Glejte 4. stran.
A Krožno in vzporedno vodilo
B Zaščitna plošča (preprečuje popraskanje
občutljivih površin obdelovanca)
10.1 Namestitev krožnega in vzporednega
vodila
Za žaganje krogov (Ø 100 - 360 mm) in za
vzporedne reze z robom (najv. 210 mm).
Namestitev krožnega vodila (glejte sl. I)
- Palico krožnega in vzporednega vodila potisnite
stransko v nožno ploščo (centrirna konica (c) je
usmerjena navzdol).
- Nastavite želeni polmer (d).
- Zategnite vijak (b).
Namestitev vzporednega vodila (glejte sliko II)
- Palico krožnega in vzporednega vodila potisnite
stransko v nožno ploščo
(centrirna konica (c) je usmerjena navzgor).
- Nastavite mero (e).
- Zategnite vijak (b).
Da zmanjšate stekanje žaginega lista, priporočamo
uporabo debelejših žaginih listov: 6.23694,
6.23679, 6.23685
Celotni program dodatne opreme najdete na
www.metabo.com ali v katalogu.
11. Popravilo
Popravila na Metabo električnem orodju naj
opravljajo le kvalificirani električarji!
Pokvarjen električni kabel lahko zamenjate samo s
posebnim, originalnim električnim kablom Metabo,
ki ga lahko dobite pri servisni službi Metabo.
Glede električnega orodja Metabo, ki ga je treba
popraviti, se obrnite na svojega zastopnika za
Metabo. Naslov najdete na www.metabo.com.
Sezname nadomestnih delov lahko prenesete z
www.metabo.com.
12. Varstvo okolja
Za okolju prijazno odstranjevanje in recikliranje
izrabljenega stroja, embalaže in dodatne opreme
upoštevajte nacionalne predpise.
Samo za države EU: električnega orodja ne
mečite med gospodinjske odpadke! V skladu
z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni
elektronski in električni opremi je treba v skladu z
nacionalnim zakonom izrabljeno električno orodje
zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.
13. Tehnični podatki
Razlage o podatkih na 3. strani.
Spremembe v smislu tehničnega napredka so
pridržane.
M =navor
7
Page 8
SLOVENSKOsl
T
=največja debelina materiala v lesu
1
T
=največja debelina materiala v nekovinah
2
T
=največja debelina materiala v jekleni
3
n
P
P
m =teža brez električnega kabla
pločevini
=število hodov pri prostem teku
0
=nazivna vhodna moč
1
=izhodna moč
2
Merske vrednosti določene v skladu z EN 62841.
Stroj je razreda zaščite II
~ izmenični tok
Navedeni tehnični podatki so odvisni od tolerance
(v skladu z vsakokratnimi veljavnimi standardi).
Emisijske vrednosti
Te vrednosti omogočajo oceniti emisije
električne orodja in primerjavo različnih električnih
orodij. Glede na pogoje uporabe, stanje
električnega orodja ali električnih orodij je lahko
dejanska obremenitev višja ali manjša. Pri oceni
upoštevajte delovne premore in faze z manjšo
obremenitvijo. Na osnovi ustrezno prilagojenih
ocenjenih vrednosti določite primerne zaščitne
ukrepe za uporabnika, kot so npr. organizacijski
ukrepi.
Skupna vrednost nihanja
smeri), določena v skladu z EN 62841:
a
=emisijska vrednost nihanja
h,CM
a
K
Tipična raven hrupa z oceno A:
L
L
KpA, KWA= negotovost
(žaganje kovinske pločevine)
=emisijska vrednost nihanja
h,CW
(žaganje lesa)
h,...
pA
WA
= negotovost (nihanje)
=raven zvočnega tlaka
=raven zvočnega moči
Nosite zaščito za sluh!
(vektorska vsota treh
8
Page 9
SLOVENSKO
VARESI d.o.o.
Cesta v Gorice 2a
Tel.: 01/505 75 81
1000 Ljubljana
GARANCIJSKI LIST
za
Oznaka in TIP: _________________________________________
Datum izročitve blaga: ___________________________________
Firma in sedež prodajalca: ______________________________________________
Žig in podpis prodajalca: ________________________________________________
Serijska številka stroja: _________________________________________________
Dvojnik garancijskega lista se ne izdaja!
1. Metabo d.o.o. jamči za lastnosti in brezhibno delovanje stroja v garancijskem roku, ki začne teči z
izročitvijo blaga potrošniku.
2. Za zgoraj navedeni stroj priznavamo 12 mesečni garancijski rok, ki začne teči od dneva izročitve blaga
potrošniku. Vse poškodovane dele bomo v tem roku brezplačno zamenjali oz. nadomestili z novimi. Kot
garancija se ne prizna obraba potrošnega materiala in pribora kot so krtačke, kabli, maziva, svedri, rezila,
obdelovalne plošče, ipd.
3. Garancija velja samo ob posegu, ki ga lahko opravi pooblaščeni serviser za Metabo stroje. Servis je
potrebno opraviti na vsakih 70-100 delovnih ur. Če serviser ugotovi, da je bil aparat v garancijskem roku
neprimerno vzdrževan, se garancija ne prizna.
4. Iz garancije izključujemo popravila, ki se opravijo zaradi nemarnega ravnanja, vzdrževanja ali neprimerne
uporabe.
5. Rok popravila ne sme biti daljši od 45 dni, v nasprotnem primeru vam aparat v celoti zamenjamo z novim.
6. V primeru, da popravilo proizvoda v garancijski dobi traja več kot 3 delovne dni, se vam garancijski rok
podaljša za toliko dni, kolikor je bil čas popravila.
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Garancija prične teči z dnem prodaje, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in računom. Pazite, da
vam prodajalec izpolni garancijski list s pravilnim datumom prodaje, originalnim žigom, prepisano serijsko
številko stroja in podpisom, drugače se vam garancije ne prizna.
9. Oskrbo z vsemi nadomestnimi deli zagotavljamo min. 8 let. Metabo zagotavlja popravilo stroja izven
garancijskega roka min. 5 let.
10. Garancija za Metabo stroje velja na celotnem območju Evropske skupnosti.
11. Garancija se ne prizna :
Servis za okvare v garancijskem roku:
Metabo 3-letna garancija
XXL garancija je na voljo za vse države, ki so navedena na spletni strani www.metabo.si.
Potrdilo o 3-letni garanciji in vsi pogoji so objavljeni na navedeni spletni strani.
Obiščite jo in izpolnite potrebne podatke za 3-letno XXL Metabo garancijo.
stroje
- če je v aparat posegla nepooblaščena oseba,
- če so okvare mehanske oz. fizične,
- če so okvare nastale med transportom po naši izročitvi,
- če ni potrjen garancijski list in priložen originalen račun,
- za ves potrošnji material (krtačke, kabli, maziva, redni pregled).
VARESI d.o.o.
Prušinikova C. 73
1000 Ljubljana / Tel.: 01/ 505 75 81
Page 10
Page 11
Page 12
17030015_sl_1020
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
Loading...