Metabo SR 340 User guide

K0026IVZ.fm

SR 340

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

115 167 7840 / 1801 - 1.2

F

FRANÇAIS

NL

NEDERLANDS

IT

ITALIANO

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

SV

SVENSKA

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

FIN

SUOMI

NO

NORGE

DA

DANSK

POL

POLSKI

SR 340

U2K0026.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**.

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu
des dispositions des directives **

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme*. in conformità con le
disposizioni delle normative **

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas*.de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices**

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas*.de acordo com as directrizes dos
regulamentos **

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja*.on direktiivien

määräysten mukainen**

OVERENSSTEMMELSESATTEST
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder*. Iht bestemmelserne i direktiverne**

EL

+1,.$

 0(*(*<(= 6e*,1<,/$7.2=$7

         

 

     

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder*. Enligt bestämmelserna i direktiven**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer*. henhold til bestemmelsene i direktiv**

2 :,$'&=(1,(2=*2'12 &,
2 ZLDGF]DP\]SH Q RGSRZLHG]LDOQR FL  HQLQLHMV]\SURGXNW

RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW

**

HU MAGYAR

.L]iUyODJRVIHOHO

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett

N|YHWHOPpQ\HNHWPHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN

VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D

SXM F\FKQRUPZHG XJXVWDOH Z\W\F]Q\FK

2

* prEN 792-6

** 98/37/EG, 93/68/EWG

Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

1001007/ 01

XK0018D1.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick

DEUTSCH

1

5

3

2

1 3/4" Vierkantaufnahme für

Stecknüsse

2 Luftregler für Drehmoment-

einstellung, zugleich
Umschalter für Rechts-/Links­lauf

3 Stecknippel für Druckluft-

Anschluss

4 Luftaustritt
5 Abzughebel

Ohne Abbildung:
Stecknüsse (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Das Gerät im Überblick................3

2. Zuerst lesen!.................................4

3. Sicherheit......................................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung...................................4

3.2 Sicherheitshinweise........................4

4. Betrieb...........................................4

5. Wartung und Pflege.....................4

6. Lieferbares Zubehör.....................4

7. Reparatur ......................................4

8. Umweltschutz...............................5

9. Technische Daten.........................5

2. Zuerst lesen!

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung. Beachten
Sie insbesondere die Sicherheits­hinweise.

• Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb!

• Entsorgen Sie die Verpackung bitte
umweltgerecht. Geben Sie sie an
entsprechende Sammelstellen.

• Bewahren Sie diese Betriebsanlei­tung gut auf, damit Sie bei Unklar­heiten jederzeit nachlesen können.

• Wenn Sie das Gerät einmal verlei­hen oder verkaufen, geben Sie auch
die Begleitdokumente mit.

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät dient zum Befestigen und
Lösen von Sechskantschrauben und
Sechskantmuttern.

Dieses Gerät darf nur durch einen
Druckluftkompressor angetrieben wer­den. Der in den Technischen Daten
angegebene maximal zulässige Arbeits­druck darf nicht überschritten werden.
Dieses Gerät darf nicht mit explosiven,
brennbaren oder gesundheitsgefährden­den Gasen betrieben werden.

Jede andere Verwendung ist bestim­mungswidrig. Durch bestimmungswid­rige Verwendung, Veränderungen am
Gerät oder durch den Gebrauch von Tei­len, die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, können unvorherseh­bare Schäden entstehen!

3.2 Sicherheitshinweise

Gefahr!



Beachten Sie beim Gebrauch
dieses Werkzeugs die folgenden Sicher­heitshinweise, um Gefahren für Perso­nen oder Sachschäden auszuschließen.

Bewahren Sie alle dem Werkzeug beilie­genden Dokumente sorgfältig auf.

Beachten Sie gegebenenfalls spezielle
Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs­Vorschriften für den Umgang mit Kom­pressoren und Druckluft-Werkzeugen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord­nung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.

Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie
dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkon­zentriert sind.

Tragen Sie einen Gehörschutz.
Schließen Sie dieses Werkzeug nur

über eine Schnellkupplung an einen
Kompressor an.

Stellen Sie sicher, dass der in den Tech­nischen Daten angegebene maximal
zulässige Arbeitsdruck nicht überschrit­ten wird.

Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht –
benutzen Sie dieses Werkzeug nur im
Leistungsbereich, der in den Techni­schen Daten angegeben ist.

Berühren Sie keine rotierenden Teile.
Trennen Sie dieses Werkzeug vom

Druckluftanschluss, bevor Sie Steck­nüsse wechseln oder wenn das Werk­zeug unbeaufsichtigt ist.

Reparieren Sie dieses Werkzeug nicht
selbst! Nur Fachleute dürfen Reparatu­ren an Kompressoren, Druckbehältern
und Druckluft-Werkzeugen durchführen.

4. Betrieb

Achtung:



Damit dieses Werkzeug lange
einsatzbereit bleibt, muss es ausrei-

chend mit Pneumatiköl versorgt wer­den. Dies kann wie folgt geschehen:

− Über eine Wartungseinheit am

Kompressor.

− Über einen Anbauöler, der in die

Druckluftleitung oder direkt am
Druckluftwerkzeug installiert ist.

− Pro 15 Betriebsminuten (Dauer-

einsatz) etwa 3 bis 5 Tropfen
Pneumatiköl von Hand in den
Druckluftanschluss geben.

1. Stecknuss auf die Vierkantauf-

nahme stecken.

2. Drehrichtung durch Verschieben

des Luftreglers einstellen:

− F (= Forward) Rechtslauf/Fest-
drehen

− R (= Revers) Linkslauf/Losdre-
hen

3. Drehmoment von 1 bis 6 am Luft­regler einstellen:

− 1 = Geringes Drehmoment

− 6 = Maximales Drehmoment

4. Arbeitsdruck am Kompressor ein-

stellen (maximal zulässiger Arbeits­druck siehe Technische Daten).

5. Schnellkupplung des Kompressors
anschließen.

6. Zum Einschalten, Abzughebel betä­tigen.

5. Wartung und Pflege

Gefahr!



Vor allen Arbeiten am Werk­zeug Druckluftanschluss trennen.
Weitergehende Wartungs- oder Repa­raturarbeiten, als die in diesem Kapi-

tel beschriebenen, dürfen nur Fach­kräfte durchführen.

• Verschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

• Wenn das Werkzeug nicht durch
eine Wartungseinheit oder einen
Anbauöler geölt wird, pro 15
Betriebsminuten (Dauereinsatz)
etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl
von Hand in den Druckluftan­schluss geben.

• Werkzeug nicht ungeschützt im
Freien oder in feuchter Umgebung
aufbewahren.

6. Lieferbares Zubehör

• Pneumatiköl 0,5 Liter
Spezialöl für Druckluftwerkzeuge,
Wartungseinheiten und Anbauöler.
Art.-Nr. 090 100 8540

• Anbauöler R3/8" Innengewinde
Zur Installation direkt an Druckluft­werkzeugen. Stets sichtbarer
Ölstand durch Schauglas.
Art.-Nr. 090 105 4592

7. Reparatur

Gefahr!



Reparaturen an Druckluftwerk-

zeugen dürfen nur durch eine Fach­kraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge
können an die Service-Niederlassung
Ihres Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie bei der Ersatz­teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen­dung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.

4

DEUTSCH

8. Umweltschutz

Das Verpackungsmaterial der Maschine

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh­und Kunststoffe, die ebenfalls einem

Recyclingprozess zugeführt werden
können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

9. Technische Daten

Luftbedarf l/min 450
Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,3
Vierkantaufnahme " 3/4
Maximale Gewindegrösse M22
Maximales Drehmoment (Losdrehen) Nm 1290
Maximales Drehmoment (Festdrehen) Nm 1290
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) mm 9
Vibration m/s
Schalldruckpegel dB (A) 91
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe mm 200 x 70 x 190
Gewicht kg 5,3

2

<4,6

5

Xk0018e1.fm Operating Instruction ENGLISH

ENGLISH

1. Tool Overview

1

5

3

2

1 3/4" square drive for sockets
2 Combination torque regulator

forward/reverse selector

3 Air inlet
4 Exhaust
5 Trigger

Not shown:
socket set (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

6

ENGLISH

Table of Contents

1. Tool Overview.............................6

2. Please read first!.........................7

3. Safety...........................................7

3.1 Specified conditions of use...........7

3.2 Safety information .........................7

4. Operation.....................................7

5. Care and maintenance ...............7

6. Available accessories ................7

7. Repairs.........................................7

8. Environmetal protection ............7

9. Technical specifications............8

2. Please read first!

• Read these instructions before use.
Pay special attention to the safety
information.

• If you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier
immediately. Do not operate the
machine!

• Dispose of the packing in an envi­ronmentally friendly manner. Take
to a proper collecting point.

• Keep these instructions for refer­ence on any issues you may be
uncertain about.

• If you lend or sell this air tool be sure
to have the instructions to go with it.

3. Safety

3.1 Specified conditions of use

This air tool is used for running, driving
and removing nuts and bolts.

This air tool shall only be powered by an
air compressor. The max. permissible
working pressure stated in the Technical
Specifications must not be exceeded.
This air tool must not be operated with
gases that are explosive, combustible or
detrimental to health.

Any other use is not as specified. Use
not as specified, alteration of the
machine or use of parts that are not
approved by the equipment manufac­turer, can cause unforeseeable damage!

3.2 Safety information

Danger!



When using this air tool follow the
safety instructions given below, to
exclude the risk of personal injury or
material damage.

Keep all documents, supplied with the
tool, for future reference.

Observe the statuary accident insurance
institution regulations and regulations for
the prevention of accidents pertaining to

the operation of air compressors and air
tools, where applicable.

Keep your work area tidy – a messy
work area invites accidents.

Be alert. Do not operate this tool while
under the influence of drugs, alcohol or
medication.

Wear hearing protection.
Always use a quick coupler to connect

this air tool to a compressor.
Make sure that the max. permissible

working pressure stated in the Technical
Specifications is not exceeded.

Do not overload tool – use it only within
the performance range it was designed
for (see Technical Specifications).

Do not touch any rotating parts.
Disconnect tool from air supply before

changing sockets or if left unattended.
Do not attempt to repair the tool yourself!

Only trained specialists are permitted to
service or repair compressors, pressure
vessels and air tools.

4. Operation

Caution:



In order for this air tool to func­tion properly, it must be supplied with
sufficient qunatities of pneumatic oil.
This can be achieved as follows:

− By a service unit on the compres-

sor.

− By a lubricator, installed in the air

line or directly on the air tool.

− By adding approx. 3-5 drops of

pneumatic oil by hand every 15
minuts of use (constant opera­tion) to the air inlet.

1. Put socket on the drive.

2. Set direction of rotation by sliding

the torque regulator into position:

− F (= Forward) clockwise rotation/
driving

− R (= Revers) counter-clockwise
rotation/removing

3. Set torque between 1 to 6 at the
torque regulator:

− 1 = little torque

− 6 = Maximum torque

4. Adjust working pressure at the com­pressor (see Technical Specifica­tions for max. permissible working
pressure).

5. Connect quick coupler to the com­pressor.

6. To start pull trigger.

5. Care and maintenance

Danger!



Always disconnect tool from
air supply before servicing.
Repair and maintenance work other
than described in this section must
only be carried out by qualified spe­cialists.

• Check all screwed connections for
tightness, tighten if necessary.

• If the tool is not lubricated by a serv­ice unit or a line lubricator, add 3-5
drops pneumatic oil to the air inlet
every 15 minutes of use (constant
operation).

• Do not store tool unprotected out­doors or in damp environment.

6. Available accessories

• Pneumatic oil 0.5 litre
Special oil for air tools, service units
and line oilers.
Stock-no. 090 100 8540

• Add-on lubricator R3/8" female
Installs directly on air tool. Sight­glass always indicates oil level.
Stock-no. 090 105 4592

7. Repairs

Danger!



Repairs to air tools must be
carried out by qualified specialists
only!

Air tools in need of repair can be send to
the service centre in your country. See
spare parts list for address.

Please attach a description of the fault to
the power tool.

8. Environmetal protection

The machine's packaging can be 100 %
recycled.

Worn out machines and accessories
contain considerable amounts of valua­ble raw and plastic materials, which can
be recycled.

These instructions are printed on chlo­rine-free bleached paper.

7

ENGLISH

9. Technical specifications

Air consumption l/min 450
Max. permissible working pressure bar 6.3
Square drive "3 / 4
Max. bolt size M22
Max. torque (removing) Nm 1290
Max. torque (driving) Nm 1290
Recommended air hose diameter (inner) mm 9
Vibration m/s
sound pressure level dB (A) 91
Dimensions length x width x height mm 200 x 70 x 190
Weight kg 5.3

2

<4.6

8

Xk0018f1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

1. Vue d’ensemble de l’appareil

FRANÇAIS

1

5

3

2

1 3/4" fixation carrée pour noix

enfichables

2 Régulateur d'air pour le réglage

du couple de rotation, en même
temps
commutateur pour marche à
droite/marche à gauche

3 Nipple enfichable pour l'alimen-

tation en air comprimé

4 Sortie de l'air
5 Levier d'extraction

Sans figure:
Noix enfichables (26 mm,
27 mm, 29 mm, 30 mm, 32 mm,
35 mm, 36 mm, 38 mm)

4

9

FRANÇAIS

Table des matières

1. Vue d’ensemble de l’appareil.....9

2. A lire d’abord!............................10

3. Sécurité......................................10

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................10

3.2 Instructions de sécurité...............10

4. Fonctionnement........................10

5. Maintenance et entretien..........10

6. Accessoires livrables ...............10

7. Réparations ...............................10

8. Protection de

l'environnement.........................11

9. Caractéristiques techniques....11

2. A lire d'abord!

• Avant la mise en marche, lisez
attentivement ces instructions d’utili­sation. Observez en particulier les

instructions de sécurité.

• Au cas où, lors du déball age, vous
constateriez un dommage dû au
transport, informez-en immédiate­ment votre revendeur. Ne mettez
pas l'appareil en service !

• Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement. Remettez-le à la
station de collecte correspondante.

• Conservez ces instructions de
manière à pouvoir vous y référer à
tout instant en cas d'incertitude.

• Si vous louez ou vendez cet appa­reil, remettez également ces instruc­tions.

3. Sécurité

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil sert à fixer et à desserrer
des vis à six pans et des écrous à six
pans.

Cet appareil ne doit être entraîné que
par un compresseur à air comprimé. La
pression de travail maximale admissible
indiquée dans la caratéristiques techni­ques ne doit pas être dépassée. Il ne
faut pas faire fonctionner cet appareil
avec des gaz explosibles, combustibles
ou présentant un danger pour la santé.

Toute autre utilisation est contraire aux
prescriptions. Une utilisation non con­forme aux prescriptions, des modifica­tions apportées à l'appareil ou l'emploi
de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni
approuvées par le fabricant peuvent
entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Instructions de sécurité

Danger !



Il faut, lorsque l’on utilise cet outil,

tenir compte des remarques suivantes

concernant la sécurité afin d'e xclure des
dangers pour les personnes ou des
dommages matériels.

Il faut conserver soigneusement tous les
documents joints à l'outil.

Il faut tenir compte le cas échéant des
prescriptions relatives à la sécurité du
travail ou à la prévention des accidents
pour le maniement des compresseurs et
des outils à air comprimé.

Maintenir le lieu de travail en ordre – un
désordre sur le lieu de travail peut
entraîner des accidents.

Il convient de rester vigilant N'utilisez
pas cet outil lorsque vous êtes distrait.

Porter une protection acoustique.
Il ne faut raccorder cet outil que par un

raccord rapide à un compresseur.
Il faut s'assurer que la pression de travail

maximale admissible indiquée dans les
caractéristiques techniques n'est pas
dépassée.

Il ne faut pas surcharger cet outil– Il ne
faut utiliser cet outil que dans la plage de
puissance indiquée dans les caractéristi­ques techniques.

Il ne faut pas toucher des pièces tour­nantes.

Il faut déconnecter cet outil de l'alimenta­tion en air comprimé avant de changer
des noix enfichables ou quand l'outil
n'est pas surveillé.

Ne réparez pas cet outil vous-mêmes!
Les travaux de réparation sur les com­presseurs, les ballons et les appareils
pneumatiques ne doivent être exécutés
que par des professionnels.

4. Fonctionnement

Attention:



Cet outil doit être suffisam­ment alimenté en huile pneumatique
afin de rester longtemps prêt à être
utilisé. Cela peut avoir lieu comme
suit:

− par une unité d'entretien au com-

presseur.

− Par un graisseur ajouté qui est

installé dans la conduite à air
comprimé ou directement sur
l'outil à air comprimé.

− Il faut mettre environ 3 à 5 gout-

tes d'huile pneumatique à la main
dans l'alimentation à air com­primé pour 15 minutes de service
(utilisation continue).

1. Enficher la noix enfichable sur la

fixation carrée.

2. Régler le sens de rotation par dépla­cement du régulateur d'air:

− F (= en avant) marche à droite/

serrer à fond

− R (= en arrière) marche à gau-

che/dévisser

3. Régler le couple de rotation de 1 à 6
au régulateur d'air:

− 1 = couple de rotation réduit

− 6 = couple de rotation maximal

4. régler la pression de travail au com­presseur (pression de travail maxi­male admissible: voir caractéristi­ques techniques).

5. Raccorder le raccord rapide du
compresseur.

6. Actionner le levier d'extraction pour
l'enclenchement.

5. Maintenance et entretien

Danger !



Il faut déconnecter l'alimenta­tion en air comprimé avant tous les
travaux à l'outil.
Les travaux de maintenance et de
réparation autres que ceux décrits
dans ce chapitre ne doivent être exé­cutés que par un personnel compé­tent.

• Contrôler les assemblages par vis et
les resserrer à fond en cas de
besoin.

• Si l'outil n'est pas huilé par une unité
d'entretien ou par un graisseur
ajouté, il faut mettre environ 3 à 5
gouttes d'huile pneumatique à la
main dans l'alimentation à air com­primé pour 15 minutes de service
(utilisation continue).

• Ne pas conserver l'outil sans protec­tion en plein air ou dans un environ­nement humide.

6. Accessoires livrables

• Huile pneumatique 0,5 litre
huile spéciale pour outils à air com­primé, unités d'entretien et grais­seurs ajoutés.
Art.-No. 090 100 8540

• Graisseur ajouté R3/8" filet intérieur
à installer directement sur les outils
à air comprimé. Niveau d'huile tou­jours visible par verre de regard.
Art.-No. 090 105 4592

7. Réparations

Danger !



Les réparations aux outils à air
comprimé ne doivent être effectuées
que par un spécialiste!

10

FRANÇAIS

Les outils qui nécessitent une réparation
peuvent être envoyés à la succursale du
service clients de votre paysdont
l'adresse figure avec la liste des pièces
de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une
description du défaut constaté.

8. Protection de l’environ­nement

Le matériau d'emballage de la machine
est recyclable à 100 %.

Les machines et accessoires électriques
qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè­res et de matières plastiques de grande
qualité pouvant être également recy­clées.

Les présentes instructions ont été impri­mées sur papier blanchi sans chlore.

9. Caractéristiques techniques

Besoins en air l/min 450
Pression d’air maximale admissible bar 6,3

Fixation carrée "3 / 4
Taille maximale du filet M22
Couple de rotation maximal (dévisser) Nm 1290
Couple de rotation maximal (serrer à fond) Nm 1290
Diamètre recommandé du tuyau (intérieur) mm 9
Vibration m/s
Niveau de pression acoustique dB (A) 91
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur mm 200 x 70 x 190

2

<4,6

Poids kg 5,3

11

XK0018H1.fm Handleiding NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. Het apparaat in een oogopslag

1

5

3

2

1 3/4" vierkant opnamestuk voor

dopsleutels

2 Luchtregelaar voor koppel-

instelling, tegelijk
omschakelaar voor rechtse/
linkse draairichting

3 Steeknippel voor persluchtaan-

sluiting

4 Luchtuitlaat
5 Trekker

Geen tekening:
Dopsleutels (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

12

NEDERLANDS

Inhoudstafel

1. Het apparaat in een

oogopslag ................................12

2. Lees dit eerst! ..........................13

3. Veiligheid..................................13

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem ........................13

3.2 Veiligheidsvoorschriften.............13

4. Bediening .................................13

5. Service en onderhoud.............13

6. Beschikbare accessoires........13

7. Reparatie ..................................13

8. Milieubescherming..................14

9. Technische gegevens .............14

2. Lees dit eerst!

• Voordat u het apparaat in gebruik
neemt moet u eerst de handleiding
lezen en daarbij vooral aandacht

besteden aan het hoofdstuk „veilig­heidsvoorschriften”.

• Als u bij het uitpakken van het appa­raat transportschade vaststelt, dan
moet u daar onmiddellijk uw leve­rancier van op de hoogte stellen. In
dat geval mag u het apparaat niet in
gebruik nemen!

• De verpakking moet, conform de
lokale wetgeving inzake de bescher­ming van het milieu, met een
bevoegde ophaaldienst meegege­ven worden.

• Bewaar deze handleiding. In geval
van twijfel kunt u de handleiding
opnieuw raadplegen.

• Als u het apparaat uitleent of door­verkoopt, dan moet u deze handlei­ding erbij voegen.

3. Veiligheid

3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem

Dit apparaat is bedoeld om zeskant­schroeven en zeskantmoeren vast en
los te draaien.

Dit apparaat mag uitsluitend worden
aangedreven door een persluchtcom­pressor. De maximaal toegelaten werk­druk vermeld in de technische gegevens
mag niet worden overschreden. Gebruik
dit apparaat niet met explosieve, brand­bare of ongezonde gassen.

Elk ander gebruik is verboden. Niet toe­gelaten gebruik, wijzigingen aan het
apparaat of het gebruik van onderdelen
die niet door de fabrikant goedgekeurd
zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk
letsel veroorzaken!

3.2 Veiligheidsvoorschriften

Gevaar!



Houdt u zich bij gebruik van dit
gereedschap aan de volgende veilig­heidsvoorschriften om gevaar voor per­sonen of materiële schade te voorko­men.

Houd de met het gereedschap meegele­verde documenten zorgvuldig bij.

Houdt u zich eventueel aan de bijzon­dere wettelijke maatregelen ter bescher­ming van de werknemer of de ongeval­preventievoorschriften inzake de
omgang met compressoren en per­sluchtgereedschap.

Houd uw werkplek in orde – een wanor­delijke werkplek kan ongevallen tot
gevolg hebben.

Wees aandachtig. Gebruik dit gereed­schap niet, wanneer u niet geconcen­treerd bent.

Draag oordoppen.
Sluit dit gereedschap uitsluitend via een

snelkoppeling aan op een compressor.
Vergewis u ervan dat de maximaal toe-

gelaten werkdruk vermeld in de techni­sche gegevens niet overschreden wordt.

Zorg dat u dit gereedschap niet overbe­last – gebruik dit gereedschap uitslui­tend binnen het vermogensbereik dat in
de technische gegevens vermeld wordt.

Raak geen roterende onderdelen aan.
Koppel het gereedschap los van de per-

sluchtaansluiting, alvorens u dopsleutels
vervangt of wanneer u het gereedschap
onbewaakt laat.

Voer nooit zelf reparaties aan het
gereedschap uit! Reparaties van com­pressoren, drukvaten en persluchtge­reedschap mogen uitsluitend door
gekwalificeerd personeel uitgevoerd
worden.

4. Bediening

Opgelet:



Om de lange levensduur van
dit gereedschap te garanderen, moet
u voldoende pneumatische olie voor­zien. Dit kan als volgt gebeuren:

− Via een onderhoudseenheid van

de compressor.

− Via een opbouwsmeerpot die in

de persluchtleiding of onmiddel­lijk aan het persluchtgereedschap

geïnstalleerd is.

− Doe elke 15 bedrijfsminuten (con-

tinu gebruik) handmatig ongeveer
3 tot 5 druppels pneumatische
olie in de persluchtaansluiting.

1. Steek de dopsleutel op het vierkante
opnamestuk.

2. Stel de draairichting in door de
luchtregelaar te verschuiven:

− F (= Forward) Rechtse draairich-

ting/Vastdraaien

− R (= Revers) Linkse draairichting/

Losdraaien

3. Stel het koppel met de luchtregelaar
in tussen 1 tot 6:

− 1 = Laag koppel

− 6 = Maximaal koppel

4. Stel de werkdruk in op de compres­sor (maximaal toegelaten werkdruk
zie Technische gegevens).

5. Sluit de snelkoppeling van de com­pressor aan.

6. Beweeg de trekker om in te schake­len.

5. Service en onderhoud

Gevaar!



Koppel de persluchtaanslui­ting los, alvorens werkzaamheden
aan het gereedschap uit te voeren.
Service en/of onderhoudswerkzaam­heden die niet in dit hoofdstuk
beschreven staan mogen uitsluitend
door vaklui uitgevoerd worden.

• Controleer of de schroefverbindin­gen vast zitten, en draai ze vast
indien nodig.

• Wanneer het gereedschap niet door
een onderhoudseenheid wordt geo­lied, doe dan elke 15 bedrijfsminu­ten (continu gebruik) handmatig
ongeveer 3 tot 5 druppels pneumati­sche olie in de persluchtaansluiting.

• Het gereedschap mag niet in de
open lucht of in een vochtige ruimte
opgeborgen worden.

6. Beschikbare accessoires

• Pneumatische olie 0,5 liter
Speciale olie voor persluchtgereed­schap, onderhoudseenheden en
opbouwsmeerpotten.
Art.-nr. 090 100 8540

• Opbouwsmeerpot R3/8" binnen­draad
Voor installatie direct aan het per­sluchtgereedschap. Oliepeil is
steeds zichtbaar door peilglas.
Art.-nr. 090 105 4592

7. Reparatie

Gevaar!



Reparaties van persluchtma­chines mogen uitsluitend door een
vakman uitgevoerd worden!

13

NEDERLANDS

De persluchtmachines kunnen voor
reparatie verzonden worden naar de
Service-vestiging in uw land. Het adres
vindt u terug bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde
defect.

8. Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal van de
machine is 100 % recycleerbaar.

Afgedankte machines en accessoires
bevatten grote hoeveelheden waarde-

volle grond- en kunststoffen die even­eens gerecycleerd kunnen worden.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor­vrij gebleekt papier gedrukt.

9. Technische gegevens

Luchtbehoefte l/min 450
Maximaal toegelaten werkdruk bar 6,3
Vierkant opnamestuk " 3 / 4
Maximale schroefdraadgrootte M22
Maximaal koppel (losdraaien) Nm 1290
Maximaal koppel (vastdraaien) Nm 1290
Aanbevolen slangdiameter (binnen) mm 9
Trillingen m/s
geluidsdrukniveau dB (A) 91
Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 200 x 70 x 190
Gewicht kg 5,3

2

<4,6

14

Xk0018I1.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

1. L’apparecchiatura vista nell’insieme

ITALIANO

1

5

3

2

1 Sede a sezione quadra da 3/4"

per adattatori d’innesto

2 Regolatore d’aria per imposta-

zione coppia , e
commutatore per rotazione
destrorsa/sinistrorsa

3 Nipplo di innesto per attacco

aria compressa

4 Fuoriuscita aria
5 Leva di estrazione

e inoltre (particolari non illi­strati):
Adattatori di innesto (26 mm,
27 mm, 29 mm, 30 mm, 32 mm,
35 mm, 36 mm, 38 mm)

4

15

ITALIANO

Sommario

1. L’apparecchiatura

vista nell’insieme.......................15

2. Prima di tutto leggere...............16

3. Sicurezza....................................16

3.1 Utilizzo appropriato .....................16

3.2 Prescrizioni di sicurezza..............16

4. Funzionamento..........................16

5. Manutenzione / servizio............16

6. Accessori disponibili

su richiesta.......................... ... ...16

7. Riparazione................................17

8. Tutela dell’ambiente..................17

9. Caratteristiche tecniche ...........17

2. Prima di tutto leggere.

• È opportuno leggere il presente
manuale d’uso prima della messa in
funzione dell’apparecchiatura. Pre­stare particolare attenzione alle pre­scrizioni sulla sicurezza.

• Se, al momento dell’apertura
dell’imballo, si notano dei danni pro­vocati dal trasporto, mettersi imme­diatamente in contatto col rivendi­tore. Non mettere assolutamente in
funzione l’apparecchiatura!

• Il materiale d’imballaggio deve
essere eliminato correttamente,
senza inquinare.
Metterlo nel bidone dei rifiuti ade­guato o portarlo ad un apposito
punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente
manuale e tenerlo a portata di mano
per poterlo consultare in qualunque
momento.

• Se si presta o si vende l’apparec­chiatura, non dimenticarsi di inclu­dere anche la presente documenta­zione.

3. Sicurezza

3.1 Utilizzo appropriato

Il presente utensile serve per fissare e
allentare viti a testa esagonale e dadi
esagonali.

IPuò essere azionato esclusivamente
attraverso un compressore d'aria. La
pressione di esercizio max. consentita
indicata al paragrafo "Dati tecnici" non
deve essere superata. L'apparecchio
non va fatto funzionare con gas esplosivi
, infiammabili o nocivi per la salute
umana.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. In
caso di utilizzo non appropriato, modifi­che all'apparecchiatura oppure in
seguito all'utilizzo di parti non controllate
e autorizzate dal costruttore, si possono
verificare danni imprevedibili!

3.2 Prescrizioni di sicurezza

Pericolo!



Il presente utensile va utilizzato
rispettando scrupolosamente le norme e
istruzioni di sicurezza, in modo da esclu­dere il pericolo di eventuali danni alle
persone o alle cose.

Conservare accuratamente tutta la
documentazione allegata all'apparec­chio.

Rispettare scrupolosamente le eventuali
norme atinfortunistiche e di sicurezza
specifiche per l'uso di attrezzature e
utensili ad aria compressa.

Presso la postazione di lavoro si racco­manda di mantenere sempre il massimo
ordine, in modo da evitare il rischio di
eventuali incidenti dovuti a oggetti fuori
posto.

Agite con la massima attenzione. Evitate
di azionare l'apparecchio se Vi sentite
deconcentrati.

MuniteVi di paraorecchie.
Il presente utensile va collegato ad un

compressore esclusivamente mediante
un innesto rapido.

Accertate che la pressione di esercizio
massima consentita indicata al para­grafo "Dati tecnici" non venga superata.

Evitate di esporre il presente apparec­chio a sollecitazioni eccessive, ovvero
fuori dal campo di potenza indicato al
paragrafo "Dati tecnici".

Non toccare la parti rotanti.
Scollegare l'apparecchio dall'attacco di

erogazione dell'aria compressa prima di
cambiare l'adattatore a innesto o di
lasciarlo temperaneamente incustodito.

Si raccomanda di astenersi dall'effet­tuare personalmente qualsiasi ripara­zione! Solo degli specialisti possono
eseguire riparazioni su compressori, ser­batoi a pressione e utensili pneumatici.

4. Funzionamento

Attenzione:



Per mantenere il presente
utensile in perfetta efficienza a lun-

gpo, occorre dotarlo di una quantità
sempre sufficiente di olio pneumatico
attraverso:

− un gruppo condizionatore instal-

lato sul compressore;

− un oliatore applicato, installato

nel condotto dell'aria compressa
oppure direttamente sull'utensile.

− Per ogni 15 miniti di funziona-

mento (continuo) applicare
manualmente 3 - 5 gocce di olio
pneumatico nell'attacco dell'aria
compressa

1. Inserire l’adattatore ad innesto nella
sede apposita a sezione quadra

2. Impostazione del senso di rota­zione spostando il regolatore d’aria
verso

− F (= Forward) rotazione

destrorsa/stringere

− R (= Revers) rotazione sini-

strorsa/allentare

3. Impostazione di una coppia di ser­raggio compresa fra 1 e 6 sul rego­latore d’aria:

− 1 = Coppia ridotta

− 6 = Coppia massima

4. Impostazione pressione di esercizio
sul compressore (la pressione di

esercizio max. consentita è indicata
al paragrafo "Dati tecnici").

5. Collegare l'attacco rapido del com­pressore.

6. Azionare la leva ad estrazione per
attivare.

5. Manutenzione / servizio

Pericolo!



Prima di iniziare qualsiasi
intervento sull’utensile occorre scol­legarlo dall’attacco di erogazione
dell’aria compressa.
Gli interventi di manutenzione o di
riparazione che non sono descritti nel
presente capitolo devono essere
effettuati esclusivamente da perso­nale specializzato.

• Controllare che i raccordi a vite
siano avvitati saldamente, eventual­mente serrarli.

• Se l'utensile non viene lubrificato
attraverso un gruppo condizionatore
o un oliatore applicato, per 15 ogni
minuti di funzionamento (continuo)
vanno applicate manualmente 3 - 5
gocce di olio pneumatico
nell'attacco di erogazione dell'aria
compressa.

• L'utensile non va lasciato incusto­dito all'aperto né conservato in
luogo umido.

6. Accessori disponibili su richiesta

• Olio pneumatico 0,5 litri
Olio speciale per utensili ad aria
compressa, gruppo condizionatore
e oliatori applicati.
Cod. art. 090 100 8540

• Oliatore applicato, filetta tura interna
R3/8"
per installazione diretta sugli utensili
ad aria compressa. Il livello di riem­pimento dell'olio è sempre ben visi­bile attraverso il tubo di livello.
Cod. art. 090 105 4592

16

ITALIANO

7. Riparazione

Pericolo!



Le riparazioni degli utensili ad
aria compressa vanno affidate esclu­sivamente a tecnici qualificati.

Gli apparecchi da riparare possono
essere inviati presso il centro di assi­stenza tecnica responsabile per il Vostro
Paese. Per conoscere l’indirizzo di

quest’ultimo cfr. la distinta parti di ricam­bio.

Quando spedite un utensile per la ripara­zione descrivete l’errore accertato.

8. Tutela dell’ambiente

Il materiale dell’imballaggio della mac-

china è riciclabile al 100 %.

Le macchine e gli accessori esauriti con­tengono grandi quantità di preziose
materie prime e di altro materiale che
possono essere addotti anch'essi ad un
processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su
carta sbiancata senza cloro.

9. Caratteristiche tecniche

Fabbisogno d'aria l/min 450
Pressione di esercizio massima consentita bar 6,3
Dede a sezione quadra " 3 / 4
Dimensione max. filettatura M22
Coppia massima (allentamento) Nm 1290
Coppia massima (serraggio) Nm 1290
Diametro flessibile consigliato (interno) mm 9
Vibrazioni m/s
Livello della pressione sonora dB (A) 91

2

<4,6

Dimensioni: Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 200 x 70 x 190
Peso kg 5,3

17

Xk0018S1.fm Manual de uso ESPAÑOL

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato

1

5

3

2

1 Acoplamiento cuadrado de 3/4"

para llaves de vaso

2 Regulador de aire para ajustar

el par y
selector para sentido de rota-

ción a derecha/a izquierda

3 Boquilla de conexión para toma

de aire comprimido

4 Salida de aire
5 Gatillo disparador

Sin imagen:
Llaves de vaso (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

18

ESPAÑOL

Sommario

1. Vista general del aparato.........18

2. ¡Leer esto en primer lugar!......19

3. Seguridad..................................19

3.1 Aplicación conforme a su

finalidad ......................................19

3.2 Recomendaciones de

seguridad....................................19

4. Operación..................................19

5. Mantenimiento y cuidado.........19

6. Accesorios suministrables......19

7. Reparación................................20

8. Protección ecológica................20

9. Características técnicas...........20

2. ¡Leer esto en primer lugar!

• Antes de usar la máquina lea este
manual de uso. Observe especial­mente las instrucciones de seguri­dad.

• Si al desembalar la máquina
encuentra daños producidos
durante el transporte, informe inme­diatamente a su suministrador. ¡No

use el aparato!

• Deseche el embalaje de forma eco-

lógica. Deposítelo en el punto de
recogida adecuado.

• Conserve este manual de uso en un
lugar seguro de forma que lo pueda
consultar siempre que tenga una
duda.

• Si presta o vende la máquina entre­gue también este manual de uso.

3. Seguridad

3.1 Aplicación conforme a su finalidad

Este aparato sirve para fijar y aflojar tor­nillos y tuercas hexagonales.

Este aparato solo puede accionarse
mediante un compresor de aire compri-

mido. No se debe sobrepasar la presión
efectiva máxima especificada en Carac­terísticas Técnicas. Este aparato no
debe ponerse en funcionamiento con
gases potencialmente explosivos, infla­mables o que puedan ser perjudiciales
para la salud.

Cualquier otra aplicación será conside­rada desacorde a su finalidad. ¡Si la
máquina se utiliza en desacuerdo a su
finalidad, si se llevan a cabo modificacio­nes en la máquina o si se utiliza con pie­zas que no han sido probadas ni autori­zadas por el fabricante, podrían
producirse daños imprevisibles!

3.2 Recomendaciones de seguridad

Peligro!



Respetar las siguientes instruc-

ciones de seguridad al usar esta herra­mienta, a fin de evitar peligros para per­sonas o daños materiales.

Conservar cuidadosamente todos los
documentos adjuntos a la herramienta.

Dado el caso, respetar las normas espe­ciales de protección laboral o de preven­ción de accidentes para el uso con com­presores y herramientas neumáticas.

Mantener el lugar de trabajo ordenado –
El desorden en los sitios de trabajo
puede provocar accidentes.

Tener cuidado. No utilizar la herramienta
en momentos de falta de concentración.

Utilizar una protección acústica.
Conectar esta herramienta a un compre-

sor sólo mediante el acoplamiento
rápido.

Asegurar que no se supere la presión
efectiva máxima especificada en las
Características Técnicas.

Evitar sobrecargas de la herramienta –
Sólo utilizar esta herramienta dentro de
los márgenes de potencia especificados
en Características Técnicas.

No tocar ninguna pieza en rotación.
Desconectar la herramienta de la toma

de aire comprimido, antes de cambiar
las llaves de vaso o cuando la herra­mienta quede fuera de la vista.

¡Nunca repare Vd. mismo esta herra­mienta! Las reparaciones de compreso­res, depósitos a presión y herramientas
neumáticas deben ser llevadas a cabo
exclusivamente por especialistas.

4. Operación

Atención:



Para preservar la herramienta

en buen estado de uso, deberá lubri­carse con el suficiente aceite neumá­tico. Se procederá del siguiente
modo:

− Mediante una unidad de acondi-

cionamiento en el compresor.

− Mediante un lubricador adosado,

instalado en el conducto de aire
comprimido o directamente en la
herramienta de aire comprimido.

− Introducir manualmente de 3 a 5

gotas de aceite neumático por
cada 15 minutos de servicio (uso
continuado) en la toma de aire
comprimido.

1. Introducir llave de paso en el aco­plamiento cuadrado.

2. Graduar el sentido de giro cam-

biando la posición del regulador de
aire:

− F (= Forward) Rotación a dere-

cha/apretar

− R (= Revers) Rotación a

izquierda/aflojar

3. Graduar el par de apriete en el regu­lador de aire de 1 a 6:

− 1 = Par de apriete mínimo

− 6 = Par de apriete máximo

4. Regular la presión efectiva en el
compresor (véase Características
Técnicas para presión efectiva
máxima admisible).

5. Cerrar el acoplamiento rápido del
compresor.

6. Para conectar, accionar el gatillo
disparador.

5. Mantenimi ento y cuidado

¡Peligro!



Desconectar la toma de aire
comprimido, antes de realizar cual­quier trabajo en la herramienta.
Cualquier trabajo de reparación o de
mantenimiento diferente a los descri­tos en este capítulo, deberá ser lle­vado a cabo exclusivamente por
especialistas.

• Controlar si las atornilla duras están
apretadas, en caso necesario apre­tarlas.

• Si la herramienta no se lubrica
mediante una unidad de acondicio­namiento o un lubricador adosado,
introducir manualmente de 3 a 5
gotas de aceite neumático por cada
15 minutos de uso (uso continuado)
en la toma de aire comprimido.

• No guarde nunca la herramienta al
aire libre sin protección ni en un
ambiente húmedo.

6. Accesorios suministra­bles

• Aceite neumático 0,5 litros
Aceite especial para herramientas
de aire comprimido, unidades de
acondicionamiento y lubricador ado­sado.
Art. núm. 090 100 8540

• Lubricador adosado R3/8" rosca
interior
Para la instalación directa en herra­mientas de aire comprimido. Nivel
del aceite siempre visible por mirilla
de control.
Art. núm. 090 105 4592

19

ESPAÑOL

7. Reparación

¡Peligro!



¡Los trabajos de reparación en
herramientas de aire comprimido
deben ser llevados a cabo exclusiva­mente por personal especializado!

Las herramientas de aire comprimido

que requieran reparación pueden
enviarse al centro de servicio técnico del

país. La dirección está indicada en la
lista de piezas de recambio.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descrip­ción de la anomalía determinada.

8. Protección ecológica

El material de embalaje utilizado para la
máquina es cien por cien reciclable.

Las máquinas y sus accesorios contie­nen grandes cantidades de materia
prima y plásticos que también pueden
ser reciclados.

Este manual de uso está impreso en
papel blanqueado exento de cloro.

9. Características técnicas

Cantidad de aire l/min 450

Presión efectiva máxima admisible bar 6,3
Acoplamiento cuadrado " 3 / 4
Tamaño de rosca máximo M22
Par de apriete máximo (aflojar) Nm 1290
Par de apriete máximo (apretar) Nm 1290
Diámetro de tubo recomendado (interior) mm 9
Vibración m/s
Nivel de presión acústica dB (A) 91

2

<4,6

Dimensiones: longitud x anchura x altura mm 200 x 70 x 190
Peso kg 5,3

20

Xk0018c1.fm Betjeningsvejledning DANSK

1. Maskinen i overblik

DANSK

1

5

3

2

1 3/4" firkantholder til topnøgler
2 Luftregulator til

drejningsmomentindstilling,
samtidigt
omskifter til venstre-/højregang

3 Nippel til trykluft-tilslutning
4 Luftudgang
5 Aftræksarm

Uden billede:
Topnøgler (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

21

DANSK

Indholdsfortegnelse

1. Maskinen i overblik...................21

2. Læs venligst først!....................22

3. Sikkerhed...................................22

3.1 Korrekt anvendelse.....................22

3.2 Sikkerhedsanvisninger................22

4. Drift.............................................22

5. Vedligeholdelse og pleje..........22

6. Leverbart tilbehør......................22

7. Reparation .................................22

8. Miljøbeskyttelse ........................22

9. Tekniske Data............................23

2. Læs venligst først!

• Læs denne betjenin gsvejledning før
apparatet tages i brug. Vær særlig
opmærksom på sikkerhedsanvisnin­gerne.

• Hvis De skulle konsta tere en trans­portskade kontakt venligst omgå­ende Deres forhandler. Tag ikke
apparatet i brug!

• Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Aflever den f. eks. til et dertil bereg­net samlested.

• Opbevar denne betjeningsvejled­ning omhyggeligt, så De altid kan
slå op i den hvis der skulle opstå
tvivl.

• Hvis De skulle låne apparatet ud
eller sælge det, lad da altid ledsage­dokumenterne følge med.

3. Sikkerhed

3.1 Korrekt anvendelse

Dette apparat anvendes til at fastgøre og
løsne sekskantbolte og sekskantmøtrik­ker.

Apparatet må kun drives med en trykluft­kompressor. Det maksimalt tilladte
arbejdstryk, der er angivet i de tekniske
data, må ikke overskrides. Apparatet må
ikke drives med eksplosive, brandfarlige
eller sundhedsskadelige gasser.

Enhver anden brug er i modstrid med
anvendelsesformålet. Ved anvendelse i
modstrid med anvendelsesformålet, ved
ændringer på apparatet eller ved brug af
dele, som ikke er testet eller godkendt af
producenten, kan der opstå uforudsete
skader!

3.2 Sikkerhedsanvisninger

Fare!



Overhold altid ved anvendelsen
af dette værktøj følgende sikkerhedsan­visninger, for at undgå farer for personer
eller tingsskader.

Gem omhyggeligt samtlige dokumenter
vedrørende værktøjet sammen med
apparatet.

Overhold altid de særlige arbejdssikker­heds- eller ulykkessikkerhedsbestem­melser for omgangen med kompressorer
og trykluftsværktøj.

Hold arbejdsområdet i orden – Uorden i
arbejdsområdet kan medføre ulykker.

Vær altid opmærksom under arbejdet.
Værktøjet må aldrig anvendes, når De er
ukoncentreret.

Anvend altid høreværn.
Værktøjet må kun tilsluttes til kompres-

soren med en lynkobling.
Kontroller, at det maksimalt tilladte

arbejdstryk, der er angivet i de tekniske
data, ikke overskrides.

Værktøjet må ikke overbelastes – værk­tøjet må kun anvendes inden for det
effektområde, der er angivet under de
tekniske data.

Rør aldrig ved de roterende dele.
Fjern værktøjet fra tryklufttilslutningen,

før De skifter topnøgle eller når værktø­jet ikke er under opsyn.

Reparer aldrig værktøjet selv! Kun fag­folk må foretage reparationer på kom­pressorer, trykbeholdere og tryklufts­værktøj.

4. Drift

OBS:



For at sikre at værktøjet har en
lang levetid, skal der forsynes til­strækkeligt med pneumatikolie. Dette
kan foretages som følger:

− Via en vedligeholdelsesenhed på

kompressoren.

− Via en monteret oliesmøreanord-

ning, der er installeret i trykluft­ledningen eller direkte på trykluft­værktøjet.

− Per 15 driftsminutter (uden stop)

skal der tilføjes ca. 3 til 5 dråber
pneumatikolie manuelt i trykluft­tilslutningen.

1. Sæt topnøglen på firkantholderen.

2. Omdrejningsretningen indstilles ved

at forskyde luftregulatoren:

− F (= Forward) højregang/drej fast

− R (= Revers) venstregang/drej løs

3. Drejningsmoment indstilles fra 1 til 6

på luftregulatoren:

− 1 = Ringe drejningsmoment

− 6 = Maksimalt drejningsmoment

4. Indstil arbejdstrykket på kompresso-

ren (maksimalt tilladte arbejdstryk
se tekniske data).

5. Kompressorens lynkobling tilsluttes.

6. For at starte, drejes aftræksarmen.

5. Vedligeholdelse og pleje

Fare!



Før samtlige arbejder på værk­tøjet skal tryklufttilslutningen fjernes.
Andre vedligeholdelses- eller repara­tionsarbejder, end de her i kapitlet
beskrevne, må kun foretages af fag­folk.

• Kontroller skrueforbindelserne for

fasthed, om nødvendigt tilspændes
disse.

• Hvis værktøjet ikke smøres af en
vedligeholdelsesenhed eller en
monteret oliesmøreanordning, skal
der tilføjes for hver 15 driftsminutter
(uden stop) ca. 3 til 5 dråber pneu­matikolie manuelt i tryklufttilslutnin­gen.

• Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i
det fri eller i fugtige omgivelser.

6. Leverbart tilbehør

• Pneumatikolie 0,5 liter
Specialolie til trykluftdrevne værktø­jet, vedligeholdelsesenheder og
monteret oliesmøreanordning.
Art.-nr. 090 100 8540

• Monteret oliesmøreanordnin g R3/8"
indvendigt gevind
Til installation direkte på trykluft­værktøjet. Altid synlig oliestand gen­nem skueglasset.
Art.-nr. 090 105 4592

7. Reparation

Fare!



Reparationer på trykluftværk-

tøjet må kun udføres af en elektriker!

Trykluftværktøj, som skal repareres, kan
indsendes til den lokale service-afdeling.
Adressen står ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den
fastslåede fejl beskrives.

8. Miljøbeskyttelse

Maskinens emballage består af 100 %
recyclingsmateriale.

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder
store mængder af værdifulde råstoffer
og plast, som ligeledes kan genanven­des i en recyclingsproces.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget
papir.

22

DANSK

9. Tekniske Data

Luftbehov l/min 450
Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6,3
Firkantholder "3 / 4

Maksimal gevindstørrelse M22
Maksimalt drejningsmoment (løsdrejning) Nm 1290
Maksimalt drejningsmoment (fastdrejning) Nm 1290
Anbefalet slangediameter (indvendig) mm 9
Vibration m/s
Lydtryksniveau tomgang dB (A) 91
Dimensioner: Længde x bredde x højde mm 200 x 70 x 190
Vægt kg 5,3

2

<4,6

23

Xk0018A1.fm Bruksanvisning SVENSKA

SVENSKA

1. Maskinens uppbyggnad

1

5

3

2

1 3/4" fyrkantsfäste för roddare
2 Luftregulator för vridmoments-

inställning, samtidigt
omkopplare för höger-/vänste­rotation

3 Löstagbar nippel för trycklufts-

anslutning

4 Luftuttag
5 Avfyringshandtag

Ej avbildad
Roddare (26 mm, 27 mm,
29 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm,
36 mm, 38 mm)

4

24

SVENSKA

Innehållsförteckning

1. Maskinens uppbyggnad...........24

2. Läs detta först!..........................25

3. Säkerhet.....................................25

3.1 Använd maskinen

enligt anvisningarna....................25

3.2 Säkerhet sanvisningar.................25

4. Drift ............................................25

5. Reparation och underhåll ........25

6. Tillgängliga tillbehör.................25

7. Reparation.................................25

8. Miljöskydd.................................25

9. Tekniska data............................26

2. Läs detta först!

• Läs detta före idrifttagning. Obser­vera speciellt våra säkerhetsföre­skrifter.

• Om materielen verkar ha blivit ska­dad under transporten skall leveran­tören omedelbart underrättas.
Använd under inga som helst
omständigheter skadad materiel.

• Ta hand om förpackningen på miljö­vänligt sätt. Lämna den t ex till mot­svarande inlämningsställe/miljösta­tion.

• Förvara instruktionsboken på ett
säkert ställe, så att du alltid kan
finna den när den behövs.

• Se till att instruktionsboken medföl­jer kompressorn om du säljer den
eller lånar ut den.

3. Säkerhet

3.1 Använd maskinen enligt anvisningarna

Detta verktyg är till för skruvning och
lossning av sexkantskruvar och sexkant­muttrar.

Vertyget får endast användas tillsam­mans med en tryckluftskompressor. Det
maximalt tillåtna arbetstryck som fram­går av tekniska data får inte överskridas.
Verktyget får inte användas med explo­siva, brandfarliga eller hälsovådliga
gaser.

All annan användning är förbjuden. Vid
ej avsedd användning, förändringar på
sågen eller vid användning av delar som
ej testats och godkänts av tillverkaren
kan oförutsebara skador uppstå!

3.2 Säkerhetsanvisningar

Fara!



Observera följande säkerhetsan­visningar när du använder detta verktyg
för att förhiindran fara för personer eller
sakskador.

Förvara alla dokument som hör till verk­tyget på säker plats.

Följ även de särskilda arbetarskyddsfö­reskrifter eller föreskrifter för förebyg­gande av olycksfall som finns för hand­havande av kompressorer och
tryckluftsverktyg.

Håll ordning på arbetsplatsen – Oord­ning på arbetsplatsen kan medföra risk
för olyckstillbud.

Var alltid uppmärksam. Använd inte
verktyget om du är okoncentrerad.

Använd hörselskydd.
Verktyget får endast ansluas till en kom-

pressor med en snabbkoppling.
Se till att det maximalt. tillåtna arbets-

tryck som anges i tekniska data inte
överskrides.

Undvik att överbelasta verktyget –
använd det endast inom det effektom­råde som anges tekniska data.

Rör inte vid roterande delar.
Koppla alltid bort verktyget från tryckluf-

ten innan du byter roddare eller om verk­tyget lämnas utan uppsikt.

Undvik att reparera verktyget själv!
Reparationer på kompressorer, tryck­kärl och tryckluftsverktyg får endast utfö­ras av expertis.

4. Drift

Obs!



För att verktyget skall kunna
användas under en längre tid måste
det förses ordentligt med trycklufts­olja. Det kan ske på följande sätt:

− Från en serviceenhet på kom-

pressorn.

− Från en påmonterad smörjappa-

rat som installeras i tryckled­ningen eller direkt på trycklufts­verktyget.

− Genom att droppa cirka 3 till 5

droppar tryckluftsolja för hand
var 15:e arbetsminut (kontinuerlig
användning) i tryckluftsanslut­ningen.

1. Fäst roddaren på fyrkantsfästet.

2. Ställ in rotationsriktningen med luft-

regulatorn:

− F (= Forward) högerrotation/dra åt

− R (= Revers) vänsterotation/lossa

3. Ställ in vridmomentet mellan 1 och 6

på luftregulatorn:

− 1 = Lågt vridmoment

− 6 = Maximalt vridmoment

4. Ställ in arbetstrycket på kompres-

sorn (maximalt tillåtet arbetstryck,
se Tekniska data).

5. Anslut kompressorns snabbkopp-

ling.

6. Starta skruvdragaren genom att
trycka på avfyringshandtaget.

5. Reparation och underhåll

Fara!



Börja aldrig arbeta på verkty­get utan att först ha kopplat bort
tryckluften.
Övriga underhålls- eller reparations­arbeten än de som beskrivs i detta
avsnitt får endast utföras av expertis.

• Kontrollera att alla skruvförband är
fast åtdragna eller dra ev. åt dem.

• Om verktyget inte smörjs med hjälp
av en serviceenhet eller en påmo n­terad smörjapparat, droppas cirka 3
till 5 droppar tryckluftsolja för hand i
tryckluftsanslutningen var 15:e
arbetsminut (kontinuerlig använd­ning).

• Förvara inte verktyget oskyddat
utomhus eller i fuktig miljö.

6. Tillgängliga tillbehör

• Tryckluftsolja 0,5 Liter
Specialolja för tryckluftsverktyg, ser­viceenheter och påmonterad smörj­apparat.
Art. nr 090 100 8540

• Påmonterad smörjapparat R3/8"
innergänga
För installation direkt på trycklufts­verktyg. Oljenivån syns alltid genom
ett oljeståndsrör.
Art. nr 090 105 4592

7. Reparation

Fara!



Reparationer på tryckluftsverk-

tyg får endast utföras av fackman.

Tryckluftsverktyg som behöver repare­ras kan skickas in till vårt svenska servi­cekontor. Adressen står på reservedels­listan.

Beskriv de fel som har konstaterats när
verktyget skickas in för reparation.

8. Mi ljöskydd

Maskinens förpackningsmaterial kan
återvinnas till 100 %.

Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller
stora mängder värdefullt råmaterial och
plaster som kan lämnas in för återvin­ning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt
oblekt papper.

25

SVENSKA

9. Tekniska data

Luftbehov l/min 450

Maximalt tillåtet arbetstryck bar 6,3
Fyrkantsfäste "3 / 4
Maximal gängstorlek M22
Maximalt vridmoment (lossa) Nm 1290
Maximalt vridmoment (dra åt) Nm 1290
Rekommenderad slangdiameter (invändigt) mm 9
Vibration m/s
Ljudtrycksnivå dB (A) 91
Mått: Längd x bredd x höjd mm 200 x 70 x 190
Vikt kg 5,3

2

<4,6

26

U3K0026.fm

27

U4ba_eb2.fm

ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de