Metabo SPA 1700 DW User Manual

®

D

ENG

F

NL

IT

ES

DA

FIN

Betriebsanleitung für Absauganlage
Operating Instructions Dust Collector
Instructions de service relatives à l’installation

d’aspiration
Gebruikershandleiding voor de afzuiginstallatie

Manuale di istruzioni Mini aspiratore
Instrucciones de uso - Dispositivo de aspiración
Brugsanvisning spånsugeanlæg
Puruimuri käyttöohjeet

SPA 1700 D/W

D

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

ENG

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

F

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

NL

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

IT

Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.

ES

Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.
Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

DA

Huomio! Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa.

FIN

115 160 7680 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/FIN / 3800 - 2.0

Anvendelsesmuligheder

Spånsugeanlægget SPA 1700 egner sig til opsugning af høvle-, fræse- og savspåner af træ.
Spånsugeanlægget kan ikke bruges til at opsuge farve- og lakdampe samt andre eksplosive materialer såsom gas.
Beholderen skal tømmes efter behov, helst efter hver gang den har været i brug.
Hver gang spånsækken udskiftes, skal filteret rengøres.
Opsug ikke tændingsvæsker.

Brugeransvar

Denne maskine kan udføre de ting, som står beskrevet i denne brugsanvisning. Maskinen skal efterses
regelmæssigt. Defekt udstyr (inklusiv sliddele) må ikke anvendes. Dele, som er i stykker, mangler, er tydeligt slidte,
skæve eller beskadigede skal udskiftes omgående. Bliver det nødvendigt med en sådan reparation eller
udskiftning, anbefales det, at disse udbedringer udføres af kvalificerede personer godkendt af enten producenten
eller dennes repræsentant. Denne maskine eller dens dele må ikke forandres eller udskiftes fra standard
specifikationerne. Brugeren af denne maskine har ene ansvaret for de funktionsfejl, som opstår som følge af forkert
anvendelse eller uautoriseret ændringer af standard specifikationen, mangelfuld vedligeholdelse, beskadigelse
eller forkert reparationer af andre end kvalificerede personer godkendt af producenten eller dennes repræsentant.
Vi forbeholder os retten til ændringer.

DA

Teknisk data SPA 1700 D SPA 1700 W

Undertryk: 1700 Pa 1700 Pa
Strømvolume: 548 m3/h 548 m3/h
Motorydelse P1: 1,5 kW 400 V 1,5 kW 230 V
Sugeslange diameter Ø: 100 x 2500 mm 100 x 2500 mm
Slangetilslutning: 100 mm 100 mm
Spånsæk volumen: 50 l 50 l
Vægt: 32 kg 32 kg
Støjniveau iflg DIN 45615:

I tomgang 74 dB(A) 74 dB(A)
I brug 83 dB(A) 83 dB(A)

Mål l x b x h: 800 x 450 x 2200 mm 800 x 450 x 2200 mm

1 Montering

- Undervognen med de formonterede hjul lægges på underlaget.

- Sidestykkerne monteres løst på undervognen med skruerne M8x16, skiverne Ø 8 mm, fjerderringene og
møtrikkerne M8, de fastspændes ikke endnu.

- Afstandsstykket skrues fas så sidestykkerne med skruerne m6x8 og møtrikkerne M6.

- Husets overdel skrues fast på sidestykkerne med skiverne og møtrikkerne M8, og derefter fastspændes alle
skruer.

- Støvposeholderen stikkes ind i boringen på den øverste del af huset.

- Bomuldssækken monteres med spændebåndet over holderen.

- Spånsækken anbringes ved hjælp af spændebåndet på den nederste del af huset.

- Spiralslangen monteres på studsen af det nederste med spændebåndet. I den anden ende af slangen monteres
overgangsstykket med spændebåndet.

2 El-diagram

L1
N
PE

O

I

1,1 kW; 7,4 A
2870 min

-1

Z2 U1 U2 Z1

1~M1

44 34 24

43 33 23 13

14 b

a

U=230V

I=8A

3x1,5 mm

2

FU 16A

1NPE~ 50Hz 230V/TN-S

SPA 1700 D (med 400 V motor)

Motoren skal have 400 V/50 Hz. For SPA 1700 D skal ledningen for tilslutningen väre monteret med et godkendt
CEE-stik (iflg. VDE 0100). Tværsnittet skal være mindst 4 x 1,5 mm2, og der skal bruges en 10 A sikring.
Når De skifter stikdåse (anvendelse af SPA 1700 D på forskellige arbejdsområder), skal De huske at kontrollere
omdrejningsretningen. Omdrejningsretningen skal stemme overens med pilen på motoren. Nettilslutningen
foretages af en aut. el-installatør.

SPA 1700 W (med 230 V motor)

Motoren skal have 230 V/50 Hz. Ledningen skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm2. Sikring: 10 A.
Ved forstyrrelser trækkes maskinens stik ud af stikkontakten med det samme. Først herefter kan De kontrollere

maskinen og udbedre eventuelle fejl.

L1
L2
L3
N
PE

Bemærk!

Achtung!
mit Phasenwender

Med Faseom­skifter

N

Drehschalter mit

Drejekontact med

Motorschutz 3,0 A

motor-beskyttelse
3,0 A

0 I

M

3 ~

SPA 1700 D

SPA 1700 D

SPA 1700 W

3 Generelt

- Spånsugeanlægget er ikke til metaldele, massive træklodser og lægterester.

- Spånsugeanlægget kan uden tilbehør kobles direkte på: Båndsave, fræsere, høvle, rundsave og
præcisionsrundsave.
Til bygningssave er det nødvendigt med en overgangsstuds som ekstra tilbehør: Best.-Nr. 138 105 3489.
Til kap- og gearingssave er en spånsugeanordning nødvendig: Best.-Nr. 091 000 3496.
Opsugning af træspåner bliver væsentligt forbedret med et miljøfilter: Best.-Nr. 092 001 6529.

4 Rengøring

Spånsugeren skal rengøres regelmæssigt. Beskadigede filtre og samlesække skal udskiftes, for at holde
arbejdspladsen så ren som muligt.

5 Reservedeliste

Pos. Beskrivelse Best. nr.

1 Hjul dobbelt rulle 727 019 7765
2 Spånsæk 482 019 7742
3 Polyestersæk 138 819 3456
4 E-motor 1,1 kW 801 319 7734
5 SSK-kontakt 813 219 3550
8 Spændebånd Ø 320 701 419 7758
13 Håndtag 138 119 7715
7000 Spiralslange Ø 100x2500 785 401 8544
7001 Spændebånd Ø 90 - 110 781 103 6697
7002 Overgangsring 139 100 6179
7003 Skovlhjul 138 819 7729

2 forstærkningsplader
under konsolen

13-217 445, Fax: [phone]

-

Dilex d.o.o.,

Orginceva ut. 17, SLO-51113 Ljublijana

Remtech Spol. S.R.O.,

Vinice 293, SK-90021 Svaty Jur

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Agent Trade, S. C., S.R.L.,

Aleea Bran Nr. 2, BL. 92, P., Ap. 47,

RO- 751552 Bucuresli 4

Metabo s.r.o.,

Kralovicka 544, CZ-25001 Brandys nad Labem

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail],

Internet: http://www.metabo.cz

Tel.: +40

Tel.: [phone], Fax: [phone]

EB_Adr1B.fm

c

Bolas - Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A.,

Rua 8, Lotes 8, 10, 12, P.O. Box 53,

P-7001 Évora-Codex

P

s

Metabo Danmark A/S,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

K

R

Marielundvej 48 C, DK-2730 Herlev

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

Profilma-Import A/S,

N

O

HDF-Paulsson AB,

Box 525, Svaravaregatan 5, S-30180 Halmstad

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Nofa OY, P.O.Box 28,

Hannuksentie 1, FIN-02270 Espoo

Postboks 536 Nanset, Sophus Buggesvei 48,

N-3252 Larvik

Tlf.: [phone], Fax: [phone]

S

Tel.: [phone], Fax: [phone]

J

91-578 47 72

-

28,

GdyĖska

SzczeciĖski

z o.o.J.V., ul.

EB Nefro KFT,

EB- Polska,

Spółka

PL-73110 Stargard

p

Futo U. 70, HU-3508 Miskolc

Tel.: [phone], Fax: +48

h

Extra Industrial Goods,

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone]

a

ITA Ltd.,

Balakirevskij Pereulok 19, str. 1, RUS-Moscow

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone],

Rr. Fadil Rada 88, AL-Tirana

Tel.: [phone], Fax: [phone]

AS Mecro,

Peterburi tee 44, EST-11415 Tallinn

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e

r

e-mail: [e-mail]

Elektra Beckum AG,

D

Metabo UK Ltd., 25 Majestic Road, GB-SO 16 OYT

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Tel.: [phone], Fax: [phone]

A

Lurem MACHINES à BOIS,

G

F

S.A. Ferunion N.V., 19-23, Rue de L‘Escaut /

Scheldestraat 19-23, B-1080 Bruxelles/Brussel

Tél.: [phone], Fax: [phone],

e-meil: [e-mail]

Metabo Nederland b. v.,

Keulschevaart 8, NL-3621 MX Breukelen,

Zone Industriell/BP 1, F-617000 Domfront

Tel.: [phone], Fax: [phone]

B

Postbus 180, NL-3620 AD Breukelen,

H

Metabo Kistool AG,

Badener Str. 816, CH-8010 Zürich

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

Fischknecht, Markus Schweisstechnik,

Marktgasse 6, 9050 Appenzell

Tel.: [phone],

Fax: [phone]

Carlo Stechel & Figli S.R.L.,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

C

Via Buozzi 22, I-20097 San Donato Milanese (MI)

I

Herramientas Metabo, S.A.,

Polígono Ind. N°6, Parcela 16,

E-28935 Móstoles (Madrid)

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

Kestra S.A. Soldadura,

Polg. Ind. La Ferreria, C.Del Treball, No. 19,

E- 08110 Montcada I Reixac,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tel.: [phone], Fax: [phone]

E