Metabo 6.31618, SM 5-55 Original Instructions Manual

SM 5-55

6.31618

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original Instructions 8
fr Notice originale 11
nl Originele gebruiksaanwijzing 15
it Istruzioni per l'uso originali 19
es Manual original 23
pt Manual de instruções original 27
sv Originalbruksanvisning 31

fi Alkuperäinen käyttöohje 34
no Original bruksanvisning 38
da Original brugsanvisning 41
pl Oryginalna instrukcja obsługi 44
el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 48
hu Eredeti használati utasítás 52
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 56

www.metabo.com

13 15 14

11

= 3 mm
= 1/8“

12

8910

20 mm55 mm

8

9

176,5 mm

34 56

12

7

2

*2) 2006/42/EC
*3) EN ISO 12100

2014-07-31, Volker Siegle

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung
(Director Innovation, Research and Development)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

3

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Dieses
Schraubermagazin, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entspricht allen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3).
Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Schrauber-Magazin SM 5-55 ist bestimmt
zum Anbringen an die Metabo-Schraubern
SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500,
SE 18 LTX 4000 oder SE 18 LTX 6000. Bestimmt

Verarbeitung von gurtmagazinierten Schrauben

zur
im industriellen und gewerblichen Einsatz.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

ebrauch haftet allein der Benutzer.

G
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

un

d beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Ve

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

eisungen für die Zukunft auf.

Anw

Geben Sie Ihr Elektrowerkz
diesen Dokumenten weiter.

eug nur zusammen mit

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, 
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

tromleitungen oder das eigene Netzkabel

S
treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass s
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-
oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).

4

ich an der Stelle, die

rsäumnisse

Nicht an das sich drehen
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der
Maschine entfernen.

Stecker aus der Steckdose ziehen oder Akkupack
aus der M
Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung
vorgenommen wird.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin

usschließlich zum Verschrauben von

a
gurtmagazinierten Schrauben im industriellen und
gewerblichen Einsatz.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie mit der
H
sind.

Beachten Sie die Unfallve
sowie die Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin nur mit den
Metabo
SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 oder
SE 18 LTX 6000.

Beachten Sie unbedingt die Sicherhe
und Gebrauchsanleitung des verwendeten
Schraubers.

Richten Sie das betriebsberei
gegen sich oder andere Personen.

Sichern Sie beim Eindrehen von Schrauben das
W

Greifen Sie während des Betrie
Schrauber-Magazin oder an die zu verschraubende
Position.

Arbeiten Sie immer mit Tiefen
Handgriff inkl. Gurtführung, wie sie vorgesehen
sind.

Verarbeiten Sie nur die in den technischen Daten
ang
Achten Sie darauf, dass diese für das zu
verschraubende Material geeignet sind.

Verwenden Sie nur original Metabo-Schrauber-Bits
und
Beschädigung sofort aus. (Siehe Kapitel 10.
Zubehör.)

Schalten Sie den Schrauber auf "Rechtslauf". 
Das Ausdrehen von Schrauben im „Linkslauf“ ist mit
dem Sch

Schalten Sie den Schrauber ein, bevor Sie
Sc
Handhabung zu gewährleisten.

aschine entnehmen, bevor irgendeine

andhabung und den möglichen Gefahren vertraut

-Schraubern SE 2500, SE 4000, SE 6000,

erkstück gegen Mitdrehen.

egeben Schraubentypen und -abmessungen.

tauschen Sie diese bei Abnutzung oder

rauber-Magazin nicht zu empfehlen.

hrauben eindrehen, um eine optimale

de Werkzeug fassen!

rhütungsvorschriften

itshinweise

te Gerät niemals

bes nicht in das

anschlag und

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Standard-Tiefenanschlag
2Werkzeughalter
3Klemmschraube
4Adapter
5Schrauber-Bit
6Schrauberspindel
7 Verschlusshülse

8 Druckknopf für Tiefenanschlageinstellung

9Gleitstück
10 Tiefenanschlag
11 Rändelrad
12 Schalträder
13 Schraubengurt
14 Gurtführung
15 Handgriff

a

6. Inbetriebnahme

6.1 Schrauber-Magazin am Schrauber

anbringen

- Standard-Tiefenanschlag (1) und Werkzeughalter

(2) des Schraubers abnehmen (Schrauber­Gebrauchsanleitung beachten).

Hinweis:
Der Werkzeughalter (2) kann aus der

Schrauberspindel entnommen werden, wenn die
Verschlusshülse (7) nach hinten gezogen wird.

- Schrauber-Bit (5) in Schrauberspindel (6) des

Schraubers einsetze
Gebrauchsanleitung beachten).

- Schrauber-Magazin mit Adapter (4) über den

Schrauber-Bit (5) auf den Schrauber
aufstecken.Dabei beachten, dass die

rdrehsicherungen beider Seiten gewaltfrei

Ve
ineinander greifen.

Bemerkung:
Der Adapter (4) kann in 8 Stellungen (jeweils um

45° verdreht) auf den Schrauber aufgesteckt
werden.
das Schrauber-Magazin durch Drehen in einer Linie
zum Schrauber ausgerichtet werden.
Klemmschraube (3) wieder festziehen.

Nach Lösen der Klemmschraube (3) kann

6.2 Tiefenanschlag (10) einstellen

Die Zahlen auf dem Ti
entsprechen den Schraubenlängen in mm, die das
Gerät verarbeiten kann.

Der Tiefenanschlag (10) ist auf die Länge der
verwendeten Schrauben einzustellen.

-Druckknopf (8) drücken und gedrückthalten,

Tiefenanschlag (10) gemäß der Schraubenlänge,
die Sie verwenden, durch Verschieben des
Tiefen

anschlags (10) auf die Schraubenlänge
einstellen. Die Schraubenlänge kann an der S
abgelesen werden.

- Druckknopf muss anschließend einrasten:
Druckknopf loslassen und Tiefenanschlag

schieben bis Druckknopf einrastet.

ver

6.3 Einschraubtiefe voreinstellen

Eine Voreinstellung ist bei jeder Veränderung des
Tief

enanschlags (10) und der Schrauben

erforderlich.

- Den Tiefenanschlag (10) bis zum Anschlag
eindrücken und gedrückt halten.

- Die Spitze des Schrauber-Bits (5) sollte ca. 3 mm
über den Tiefenanschlag (10) hinausragen.

- Ggf. die Einschraubtiefe durch Drehen des
Rändelra

ds (11) einstellen:

n (Schrauber-

efenanschlag (10)

kala

DEUTSCH de

der Schrauber-Bit weiter herausragen

• Wenn
soll: Rändelrad (11) nach unten drehen.

• Wenn der Schrauber-Bit weniger weit
herausragen soll: Rändelrad (11) nach oben
drehen.

Die Feineinstellung erfolgt
Probeverschraubung. Siehe hierzu Kapitel 7.3.

Der Magazin-Schraubevorsatz ist jetzt
b

etriebsbereit.

nach einer

7. Benutzung

7.1

Schraubengurt

Überprüfen Sie, ob die Schraubenköpfe auf

dem Plastikgurt aufliegen, da sonst die
Gurtführung (14) beschädigt und die Funktion
beeinträchtigt wird.

Der Schraubengurt (13) hat keine Vorzugsrichtung,
er kann deshalb von beiden Seiten eingelegt

.

werden

- Schraubengurt (13) von unten durch die

Gurtführung (14) schieben.

- Dann die Aussparungen des Gurtes soweit über

ahnspitzen der Schalträder (12) führen, dass

die Z

sich die erste Schraube eine Position vor der
Einschraubposition befindet. Der Schrauber-

Bit (5) nimmt diese Schraube beim
Hinunterdrücken des Tie
Deshalb den Schraubengurt (13) nicht zu weit
einschieben, um keine Schraube zu

hwenden.

versc

Um den Schraubengurt (13) aus dem Gerät zu

entfernen, ziehen Sie ihn durch das Gerät.

iehen Sie den Schraubengurt (13) nicht zurück.

Z
Dies kann zu ernsthaften Beschädigungen führen.

7.2 Handhabung

Wir empfehlen:

- Am Schrauber Rechtslauf einstellen.

- Am Schrauber Dauereinschaltung einstellen.

- Schrauber mit einer Hand festhalten. Bei Bedarf

das Gerä
Handgriff (15) führen.

-Halten Sie das Gerät rech

Arbeitsfläche. Wenn das Werkzeug mit einem
leichten Winkel gegen 90° nach Lin ks oder Rechts
gehalten wird, wird die Schraube nicht weit genug
eingeschraubt.

- Schrauber-Magazin mit dem Tiefenanschlag (10)

gegen das zu verschraubende Werkstück setzen
und andrück

- Schraube wird in Verarbeitungsposition

transportiert und eingeschraubt.

- Wenn die Kupplung des Schraubers hörbar

auskuppelt, Mag
Werkstück zurücknehmen.

t zusätzlich mit der anderen Hand am

(13) einlegen / entnehmen

fenanschlags (10) auf.

twinklig zur

en.

azin-Schraubevorsatz vom

5

DEUTSCHde

7.3 Einschraubtiefe fein einstellen

Die Einschraubtiefe (bzw. Versenktiefe) wird durch
Drehen des Rändelrads (11) eingestellt.

- Probeverschraubung durchführen.

- Ggf. die Versenktiefe durch Drehen des
ndelrads (11) fein einstellen:

Rä

der Schraubenkopf weiter herausragen

• Wenn
soll: Rändelrad nach oben drehen.

der Schraubenkopf weniger weit

• Wenn
herausragen soll: Rändelrad nach unten drehen.

7.4 Schrauber-Bit (5) auswechseln

Verwenden Sie nur original M
(siehe Kapitel 10. Zubehör).

Bei Abnutzung bzw. Beschädigung oder bei
Wec

hsel der Schraubenantriebsart (Philips,

Pozidriv, Torx oder Square Drive) muss der

etabo Schrauber-Bits

Schrauber-Bit gewechselt werden.

- Schrauber-Magazin mit Adapter (4) vom

Schrauber abziehen (Klemmschraube (3) nicht
lösen).

-Schrauber-Bit (5) entnehmen (Schrauber-

Gebrauchsanleitung beachten).

Hinweis:
Der Schrauber-Bit (5) kann aus der

Schrauberspindel entnommen werden, wenn die
Verschlusshülse (7) nach hinten gezogen wird.

- Einen neuen Schrauber-Bit (5) einsetzen

(Schrauber-Gebrauchsanleitung beachten)

- Schrauber-Magazin mit Adapter (4) wieder am

Schrauber anbringen (siehe Kapitel 6.1).

.

8. Störungsbeseitigung

Probleme:

ersenktiefe: siehe Punkt b), d), e), h)

• V

• Verklemmte Schrauben: siehe Punkt b)

ehlende Schrauben: siehe Punkt c), g)

• F

• Stillstehende Schrauben: siehe Punkt a), d)

• Allgemein: siehe Punkt a) bis Punkt i)

Fehlersuche:

a Schalten Sie den Schrauber immer auf

REC

HTSLAUF (VORWÄRTS).

b Vergewissern Sie sich, dass

(10) genau auf die Länge der zu verarbeitenden
Schraube eingestellt ist.

cDer Schrauber-Bit (5) muss die richtige Länge

haben. Verwenden Sie nur original Metabo

chrauber-Bits (siehe Kapitel 10. Zubehör).

S

d Wenn Sie eine Schraube mit Philips-Kopf

beiten, vergewissern Sie sich, einen

verar
Philips-Schrauber-Bit zu verwenden. Wenn Sie
eine Schraube mit Pozidriv-Kopf verarbeiten,
vergewissern Sie sich, einen Pozidriv­Schrauber-Bit zu verwenden.

6

e Wenn Schrauben sich nicht zur gewünschten

der Tiefenanschlag

efe verschrauben lassen, justieren Sie das

Ti
Rändelrad (11) , bis die gewünschte
Einschraubtiefe erreicht wird.

f Vergewissern Sie sich, das

richtig angebracht ist (Schrauber­Gebrauchsanleitung beachten).

g Wenn Sie bemerken, dass

(13) nicht ordnungsgemäß transportiert wird
(nicht erscheinende oder fehlende Schrauben),
vergewissern Sie sich, dass Sie beim
Schrauben den Tiefenanschlag (10) ganz
hinunterdrücken und wieder sowe
Werkstück abheben, dass der Ti efenanschlag in
seine Ausgangsposition zurückkehrt.
Das Schrauber-Magazin wird beim

rdrücken geladen, deshalb kann eine

Hinunte
Fehlfüllung auftreten, wenn nicht der gesamte
Hub ausgeführt wird. Stellen Sie das Werkzeug
auch nicht auf dem Tiefenanschlag (10) ab; dies
könnte eine Schraube zuführen.

h Halten Sie das Gerät rechtwinklig zur

rbeitsfläche. Wenn das Werkzeug mit einem

A
leichten Winkel gegen 90° nach Links oder
Rechts gehalten wird, wird die Schraube nicht

s der Schrauber-Bit

der Schraubengurt

it vom

tief genug eingeschraubt.

D

9. Wartung

Empfohlene Wartungsintervalle:
Täglich:

Schrauber-Magazin auf Beschädigung überprüfen

d durch Ausblasen mit Druckluft reinigen

un
(Schutzbrille tragen).

Wöchentlich:

- Starke Verschmutzungen
aggressive Reinigungsmittel, entfernen.

- Einzelteile nicht ölen.

f

mechanisch, ohne

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

die in dieser

Schraubwerkzeug / Schrauber-Bits:
(Länge: 176,5mm)



PH (Philips) Nr.2 x 176,5 mm (6.31582)

Zubehör-Komplettprogramm siehe
ww

w.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Werkzeugen dürfen nur durch eine
Fachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Me
wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.
Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter
herunterladen.

tabo-Werkzeugen

www.metabo.com

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge­rechter Entsorgung und zum Recycling

gedienter Maschinen, Verpackungen und

aus
Zubehör.

13. Technische Daten

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

Gewicht:

0,6 kg

Verarbeitbare Schraubenarten, gurtmagaziniert:
Gipskartonschrauben
Spanplattenschrauben
Blechbohrschrauben
Holzbauschrauben
Faserplattenschrauben

Verarbeitbare Schraubenabmessungen:
Länge(mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55
Schaftdurchmesser (mm)= max. 5 mm
Kopfdurchmesser (mm)= max. 9,5 mm

Verwendbare Schrauber-Bits für
Schraubenantrieb:
PH (Philips) Nr. 2 x 176,5 mm

Die angegebenen technischen Daten sind

leranzbehaftet (entsprechend den jeweils

to
gültigen Standards).

DEUTSCH de

7

ENGLISHen

Original Instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
this screwdriver magazine, identified by type and
serial number *1), meets all relevant requirements
of directives *2) and standards *3). Technical
documents for *4) - see page 3.

2. Specified Use

This screwdriver magazine SM 5-55 is intended for
attachment to the Metabo screwdrivers SE 2500,
SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500,
SE 18 LTX 4000 or SE 18 LTX 6000. Intended for

cessing screws on strips in industrial and

pro
commercial use.

The user bears sole responsibility for any
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

lations and the enclosed safety information

regu
must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

ure reference.

fut

Pass on your power tool only toge
documents.

4. Special Safety Instructions

Hold the device at the insulated gripping
surfaces when carrying out works, 
where the tools used can hit concealed power
lines or the ow

contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.

Ensure that the place where you
of power cables, gas lines or water pipes (e.g.
check using a metal detector).

Keep hands away from the rotating tool!
chips and similar material only with the machine at
a standstill.

Pull the plug out of the socket or remove battery
pack

s from the machine before any setting,

retrofitting, maintenance or cleaning is effected.

8

n mains cable. A cutting accessory

ther with these

wish to work is free

damage

Remove

Only use the screwdriver magazine for inserting

rip screws in industrial and commercial

st
applications.

Always familiarise yourself
potential dangers prior to use.

Observe all accident prevention and safety

ulations applicable in the country of use.

reg
Use the screwdriver magazine

screwdrivers SE 2500, SE 4000, SE 6000,
SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 or
SE 18 LTX 6000.

Always read the safety w
instructions for the relevant screwdriver.

Never direct an operational tool towards yourself or
oth

er people.

Secure the workpiece to prevent
when screws are inserted.

Do not touch the screwdrive
your hands in the area where you intend to insert the
screw while the tool is operating.

Always attach the depth sto
with strip guide before starting work.

Only use screw types and dim
in the Technical Specifications and make sure that
they are suitable for the material being processed.

Always use genuine Metabo screwdriver bits and
rep

lace bits immediately if they become worn or

damaged. (see chapter 10. Accessories).
Switch the screwdriver to "Clockwise" rotation. 

We do not recommend removing
("Anticlockwise" rotation) with the screwdriver
magazine attached.

Switch on the screwdriver before inserting any

crews to improve machine handling.

s

with the tool and any

only with the Metabo

arnings and operating

it from turning

r magazine or place

p and supplied handle

ensions that are listed

screws

5. Overview

See page 2.

1 Standard depth stop
2 Bit holder
3 Clamping screw
4Adapter
5 Screwdriver bit
6 Screwdriver spindle
7Sealing sleeve
8 Push-button for depth stop setting

9Sliding piece
10 Depth stop
11 Knurred wheel
12 Ratchet wheels
13 Screw strip
14 Strip guide
15 Handle

a

6. Commissioning

ENGLISH en

7. Use

6.1 Attaching the magazine to the screwdriver

- Remove the standard depth stop (1) and bit holder

(2) of the screwdriver (follow the screwdriver
operating instructions).

Note:
The bit holder (2) may be removed from the

screwdriver spindle if the sealing sleeve (7) is pulled
back.

- Insert the screwdriver bit (5) into the screwdriver

spindle (6) of the screwdriver (follow the
screwdriver operating instructions).

- Put the screwdriver magazine with the adapter (4)

over the screwdriver bit (5) onto the screwdriver.
Ensure that the anti-twist
interlink without force.

mechanism of both sides

Remark:
The adapter (4) can be attached to the screwdriver

in 8 positions (each rotated in 45° increments). After
loosening the clamping screw (3), the screwdriver
magazine can be aligned parallel to the

rewdriver. Tighten the clamping screw (3) again.

sc

6.2 Adjusting the depth stop (10)

The numbers on the depth stop (10) correspond to
the screw lengths (mm) that the tool is

capable of

inserting.

The depth stop (10) must be adapted to the
length of the screws being inserted.

- Press the push-button (8) and keep pressed, set

the depth stop (10) to the screw length in
accordance with the screw l
the depth stop (10). The screw length can be read
off on the scale.

- Subsequently, the push-button must engage:

Release the push-button and
until the push-button engages.

en gth us ed b y movi ng

move the depth stop

6.3 Presetting the screw depth

The screw depth must be adjusted every time the

crew size changes and the position of the depth

s
stop (10) is modified.

- Push in the depth stop (10) up to the stop and hold

in this position.

- The tip of the screwdriver bit (5) should protrude

approx. 3 mm beyond the depth stop (10).

- If required, adjust the screw depth by turning the

urled wheel (11):

kn

f the screwdriver bit is to protrude more: Turn the

• I
knurled wheel (11) downwards.

f the screwdriver is to protrude less: Turn the

• I
knurled wheel (11) upwards.

Fine adjustment is performed after the tool is tested.

section 7.3.

See
The magazine screw attachment is now ready for

op

eration.

7.1 Inserting / Removing a screw strip (13)

Check whether the screw heads are resting on

the plastic strip otherwise the strip guide (14)
may become damaged and no longer function
correctly.

The screw strip (13) can be inserted from either
side.

- Push the screw strip (13) from below through the

belt guide (14).

- Then guide the holes on the strip over the tips of

teeth on the ratchet wheels (12), until the

the

screw is located in the posit
insertion position. The screwdriver bit (5) picks

up this screw when the depth stop (10) is pushed
down. For this reason, do not push the screw s
(13) in too far to avoid wasting any screws.

ion in front of the

trip

To remove the screw strip (13), pull it forwards

through the tool. Do not
strip (13). This may cause serious damage.

pull back the screw

7.2 Machine use

We recommend:

- Setting the screwdriver to clock

- Setting the screwdriver to run

- Hold the screwdriver with one hand. Hold the

handle (15) with the other hand if necessary.

- Hold the tool at right angles

The screw will not be inserted far enough if the tool
is held at an angle that deviates from 90° even
slightly.

- Rest the depth stop (10) on the screwdriver

magazine against the workpiece and apply

essure.

pr

- The screw moves to insertion position and is

wed into the workpiece.

scre

- If the coupling on the screwdriver audibly

sengages, remove the magazine screw

di
attachment from the workpiece.

wise rotation.

continuously.

to the work surface.

7.3 Precision screw depth adjustment

The screw depth (or countersink depth) is adjusted
by turning the knurled wheel (11).

- Insert a screw to test

- If required, fine-tune the screw depth by turning

the knurled wheel (11):

f the screw head is to protrude more: Turn the

• I
knurled wheel upwards.

f the screw head is to protrude less: Turn the

• I
knurled wheel downwards.

the tool settings.

7.4 Changing the screwdriver bit (5)

Always use genuine Metabo sc
chapter 10. Accessories).

rewdriver bits (see

9

ENGLISHen

If the screwdriver bit is worn/damaged or a different
fastening system is used (Philips, Pozidrive, Torx or
Square Drive), the screwdriver bit must be
changed.

- Detach the screwdriver magazine with adapter (4)
from the screwdriver (do no
screw (3) ).

- Remove the screwdriver bit (5) (read the
screwdriver operating instructions).

t slacken the clamping

Note:
The bit holder (5) may be removed from the

screwdriver spindle if the sealing sleeve (7) is pulled
back.

- Insert a new screwdriver bit (5) (read the
screwdriver operating instructions)

- Re-attach the screwdriv

er magazine with the

adapter (4) at the screwdriver (see chapter 6.1).

.

8. Troubleshooting

Problems:

untersink depth: see point b), d), e), h)

• Co

• Seized screws: see point b)

sing screws: see points c), g)

• Mis

• Screws do not move: see points a), d)

• General: see points a) to i)

Troubleshooting:

a Always set the screwdriver to CLOCKWISE

ROT

ATION (FORWARDS).

b Make sure that the depth stop (10) is adapted to

the length of the screws used.

c The screwdriver bit (5) must be the correct

length. Always use genuine Metabo screwdriver

ee chapter 10. Accessories).

bits (s

d If you are working with Philips screws, make

sure you use a Philips screwdriver bit. If you are
working with Pozidrive screws, make sure you
use a Pozidrive screwdriver bit.

e If you are unable to insert scre

depth, adjust the knurled wheel (11) until the
screw depth is correct.

f Make sure that the screwdriver bit is attached

rrectly (read the screwdriver Operating

co
Instructions).

g If you notice that the screw strip (13) is not being

fed in correctly (screws do
missing), make sure that you push back the
depth stop (10) all the way and then move a
sufficient distance from the workpiece to allow

epth stop to return to its original position.

the d
The screwdriver magazine is loaded when

ed down, therefore it might be filled wrongly

push
if not the entire stroke has been effected. Do not
set the tool down on the depth stop (10) as this
may feed in screws unintentionally.

h Hold the tool at right angles to

The screw will not be inserted deep enough if the
tool is held at an angle that deviates from 90°
even slightly.

ENG

ws to the required

not appear or are

the work surface.

9. Maintenance

Recommended maintenance intervals:

10

Daily:

Check the screwdriver magazine for damage and

lean using compressed air (wear protective

c
goggles).

Weekly:

- Remove heavy dirt deposits manually without
us

ing aggressive cleaning agent.

- Do no lubricate individual components.

f

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories which fulfil the requirements

nd specifications listed in these operating

a
instructions.

Screwdriver tools / screwdriver bits:
(length: 176.5mm)



PH (Philips) no x 176.5 mm (6.31582)

See www.metabo.com or the

catalogue for a

complete range of accessories.

11. Repairs

Repairs to devices must be carried out by qualified
specialists only!

If you have Metabo power tools that require repairs,

ease contact your Metabo service centre. See

pl
www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

w.metabo.com.

ww

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

13. Technical Specifications

Changes due to technological progress reserved.
Weight :

0.6 kg

Compatible screw types, in screw strip:
Plasterboard screws
Chipboard screws
Steel roofing screws
Timber construction screws
Fibreboard screws

Compatible screw dimensions:
Length(mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55
Shank diameter (mm)= max. 5 mm
Head diameter (mm)= max. 9.5 mm

Screwdriver bits for screw drive:
PH (Philips) no. 2 x 176,5 mm

The technical specifications quoted are subject to

erances (in compliance with the relevant valid

tol
standards).

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que ce chargeur de vis, identifié par le type et le
numéro de série *1), est conforme à toutes les
prescriptions applicables des directives *2) et
normes *3). Documents techniques pour *4) - voir
page 3.

2. Utilisation conforme

Ce chargeur de vis SM 5-55 est destiné à être
installé sur les visseuses Metabo SE 2500,
SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500,
SE 18 LTX 4000 ou SE 18 LTX 6000. Il a été conçu

our l'utilisation industrielle et professionnelle de vis

p
en bande.

L'utilisateur est entièreme
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecte
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de sécurité

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de

e.

blessur

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc
électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pou

Remettez votre outil électrique uniquement

ccompagné de ces documents.

a

4. Consignes de sécurité particulières

Tenez l'appareil par les zones de préhension
isolées lorsque vous réalisez des travaux 
au cours desquels l'outil risque d'entrer en

ontact avec des câbles électriques cachés ou

c
son propre cordon d'alimentation. Le contact

avec un conducteur sous tension peut mettre les
parties métalliques accessibles de l’outil sous
tension et pourrait infliger un choc électrique à
l’opérateur.

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

mporte aucune conduite électrique, d'eau ou

co
de gaz (p. ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

nt responsable de tous

r les consignes

r une utilisation ultérieure.

FRANÇAIS fr

Ne touchez pas l'outil lorsqu'il est en marche !

iminez uniquement les sciures de bois et autres

Él
lorsque la machine est à l'arrêt.

Retirez la fiche de la prise ou enlevez la batterie de

hine avant tout réglage, changement d'outil,

la mac
entretien ou nettoyage.

Utilisez uniquement le chargeur pour visser des vis

bande dans le cadre d'une utilisation industrielle

sur
et professionnelle.

Utilisez uniquement l'appareil après avoir pris

nnaissance du maniement et des dangers

co
éventuels.

Respectez les consignes de prévention des

idents ainsi que les dispositions de sécurité en

acc
vigueur dans votre pays.

Utilisez uniquement le chargeur de vis avec les

sseuses Metabo SE 2500, SE 4000, SE 6000,

vi
SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 ou
SE 18 LTX 6000.

Respectez impérativement les consignes de

écurité et le mode d'emploi de la visseuse utilisée.

s
Ne dirigez jamais l'appareil prêt à être utilisé vers

vous-mêm
Lors du vissage de vis, veillez

bien fixée pour éviter qu'elle ne tourne également.
Lors de l'utilisation, ne touchez pas au chargeur ni

au
Travaillez toujours avec une butée de profondeur et

un
qu'elles sont prévues.

Travaillez uniquement avec les types et les
dime
caractéristiques techniques. Veillez à ce que celles­ci conviennent au matériau à visser.

Utilisez uniquement des embouts de vissage
Metabo
en cas d'usure ou de dommage. (Voir chapitre 10.
Accessoires.)

Réglez la visseuse sur « Rotation à droite ». 
Il n'est pas conseillé de retirer les vis en « Rotation
à g

Mettez la visseuse en marche avant de procéder au

issage afin de garantir un maniement optimal.

v

e ou vers d'autres personnes.

à ce que la pièce soit

point de vissage.

e poignée, y compris un guide de bande, telles

nsions de vis indiqués dans les

d'origine et remplacez-les immédiatement

auche » avec le chargeur.

5. Vue d'ensemble

Voir page 2.

1 Butée de profondeur standard
2 Porte-outil
3Vis d'arrêt
4Adaptateur
5Embout de vissage
6 Broche de vissage
7Cache
8 Bouton-poussoir pour le réglage de la butée de

ofondeur

pr

9 Coulisseau

10 Butée de profondeur

11

FRANÇAISfr

11 Molette
12 Engrenage
13 Bande de vis
14 Guide de bande
15 Poignée

a

6. Mise en service

6.1 Installer le chargeur sur la visseuse

- Retirer la butée de profondeur (1) et le porte-outil
(2) de la visseuse (respecter le mode d'emploi de
la visseuse).

Remarque
Le porte-outil (2) peut être retiré de la broche de

vissage lorsque le cache (7) est tiré vers l'arrière.

- Insérer l'embout de vissage (5) dans la broche de
vissage (6) de la visseuse (respecter le mode
d'emploi de la visseuse).

- Placer le chargeur de vis avec l'adaptateur (4) au­dessus de l'embout de vissage (5) sur la
visseuse.Veiller à ce que les protections anti­torsion de

Remarque
l'adaptateur (4) peut s'insérer sur la visseuse dans

8 positions (tous les 45°). Une fois la vis d'arrêt (3)
retirée, le chargeur peut être aligné par une rotation
sur

6.2 Régler la butée de profondeur (10)

Les chiffres indiqués sur la butée de profondeur
(10) correspondent aux longueurs de vissage en
mm possibles avec l'outil.

- Appuyer sur le bouton-poussoir (8) et le maintenir
enfoncé, régler la butée de profondeur (10) en
fonction de la longueur de vis que vous
déplacant la butée de profondeur (10). La
longueur de vis est lisible sur l'échelle graduée.

- Le bouton-poussoir doit ensuite s'encliqueter :
lâcher le bouton-poussoir et
profondeur jusqu'à ce que le bouton-poussoir
s'encliquette.

6.3 Prérégler la profondeur de vissage

Il est nécessaire d'effectuer un préréglage
chaque changement de la butée de profondeur (10)
et des vis.

- Appuyer sur la butée de profondeur (10) jusqu'à la
butée et la maintenir enfoncée.

- La pointe de l'embout de vissage (5) doit
dépasser d'environ 3 mm de la butée de
pr

- Le cas échéant, régler la profondeur de vissage
en tournant la molette (11) :

• Si
tourner la molette (11) vers le bas.

• Si
tourner la molette (11) vers le haut.

Effectuer des essais pour obten
Voir chapitre 7.3.

12

:

s deux côtés s'engrènent facilement.

:

la visseuse. Resserrer ensuite la vis d'arrêt (3).

La butée de profondeur (10) doit être réglée
sur la longueur des vi

s utilisées.

déplacer la butée de

ofondeur (10).

l'embout de vissage doit dépasser plus :

l'embout de vissage doit dépasser moins :

ir un réglage précis.

utilisez en

lors de

Le chargeur de vis est mai

ntenant prêt à l'emploi.

7. Utilisation

7.1 Insérer / retirer la bande de vis (13)

Vérifier si les têtes de vis reposent sur la

bande en plastique, sinon le guide de bande
(14) risque d'être endommagé et le fonctionnement
altéré.

La bande de vis (13) ne présente pas de direction
préférentielle, elle peut donc être insérée des deux

tés.

cô

- Insérer la bande de vis (13) par en dessous dans

le guide de bande (14).

- Ensuite, passer les encoches de la bande aussi

lo

in que possible sur les pointes des engrenages

manière à ce que la première vis se

(12) de
trouve une position avant la position de
vissage. L'embout de vissage (5) saisira cette vis

lorsque la butée de profondeur (10) sera poussée
vers le bas. C'est pourquoi il ne faut pas insérer la

nde de vis (13) trop profondément pour éviter

ba
tout gaspillage de vis.

Pour retirer la bande de vis (13) de l'outil, la

tirer à travers l'appareil. Ne pas tirer la bande
de vis (13) vers l'arrière. Cela peut entraîner de
graves dommages.

7.2 Maniement

Nous recommandons :

- Régler la visseuse sur

- Régler la visseuse sur un fonctionnement continu

- Tenir la visseuse à une main. Si nécessaire,

uider l'outil en tenant la poignée (15) avec l'autre

g
main.

- Positionner l'outil en angle droit par rapport à la

ace de travail. Si l'outil présente une légère

surf
déviation vers la gauche ou la droite par rapport à
l’axe de 90°, la vis ne sera pas insérée assez
profondément.

- Placer le chargeur avec la butée de profondeur

(10) contre la pièce à visser et appuyer dessus.

- La vis est alors transportée en position

pour être enfoncée.

- Lorsque le débrayage de la visseuse émet un

ruit, retirer le chargeur de vis de la pièce.

b

7.3 Régler la profondeur de

précision

La profondeur de vissage (ou d'insertion) se règle
en tournant la molette (11).

- Effectuer des essais de vissage.

- Le cas éc héant, régler la profondeur d'insertion en

tournant la

• Si la tête de vis doit dépasser plus : tourner la

molette (11) :

molette vers le haut.

rotation à droite.

de travail

vissage avec

• Si la tête de vis doit dépasser moins : tourner la

molette vers le bas.

7.4 Remplacer l'embout de vissage (5)

Utiliser uniquement des
Metabo d'origine (voir chapitre 10. Accessoires).

En cas d'usure ou de dom
changement du type d'entraînement de vissage
(Philips, Pozidriv, Torx ou Square Drive), l'embout

embouts de vissage

mage, ou en cas de

de vissage doit être remplacé.

- Retirer le chargeur avec l'adaptateur (4) de la
visseuse (ne pas desserrer la vis d'arrêt (3)).

- Retirer l'embout de vissage (5) (respecter le mode
d'emploi de la visseuse).

Remarque

:

l'embout de vissage (5) peut être retiré de la broche
de vissage lorsque le cache (7) est tiré vers l'arrière.

- Insérer un nouvel em
(respecter le mode d'emploi de la visseuse)

- Replacer le chargeur avec l'adaptateur (4) sur la
visseuse (voir chapitre 6.1).

.

bout de vissage (5)

8. Dépannage

Problèmes :

• profondeur d'insertion : voir point b), d), e), h)

• vis bloquées : voir point b)

s manquantes : voir point c), g)

• vi

• vis immobiles : voir point a), d)

• général : voir points a) à i)

Recherche d'erreur :

a Toujours mettre la visseuse en marche sur

OTATION À DROITE (VERS L'AVANT).

R

b S'assurer que la butée de profondeur (10) est

réglée exactement sur la longueur de la vis à

liser.

uti

c L'embout de vissage (5) doit avoir la longueur

correcte. Utiliser uniquement des embouts de

issage Metabo d'origine (voir chapitre 10.

v
Accessoires).

d Lorsque la vis utilisée possède une tête Philips,

surer qu'un embout de vissage Philips est

s'as
utilisé. Lorsque la vis utilisée possède une tête
Pozidriv, veiller à utiliser un embout de vissage
Pozidriv.

e Lorsque des vis ne peuvent pas être insérées à

rofondeur souhaitée, ajuster la molette (11)

la p
jusqu'à obtention de la profondeur de vis
souhaitée.

f S'assurer que l'embout de vissage est

correctement installé (respecter le mode
d'emploi de la visseuse).

g Si vous constatez que la bande de vis (13) n'est

pas correctement transportée (vis non

tes ou manquantes), veillez à enfoncer

apparen
complètement la butée de profondeur (10) lors
du vissage, et à la relever de la pièce de manière

ce que la butée de profondeur retourne dans

à
sa position de départ.
Appuyer sur le chargeur permet de charger,

est pourquoi il peut survenir une erreur de

c'
recharge lorsqu'il n'est pas totalement relevé.
Ne pas poser l'outil sur la butée de profondeur

sage

FRANÇAIS fr

(10) ; cela pourrait charger une vis.

h Positionner l'outil en angle droit par rapport à la

urface de travail. Si l'outil présente une légère

s
déviation vers la gauche ou la droite par rapport
à l’axe de 90°, la vis ne sera pas insérée assez
profondément.

F

9. Maintenance

Intervalles de maintenance recommandés :
Tous les jours :

Vérifier l'absence de dommage sur
nettoyer à l'air comprimé (porter des lunettes de
protection).

Toutes les semaines :

- Nettoyer mécaniquement les salissures
importantes

, sans produit nettoyant agressif.

le chargeur et

- Ne pas huiler les pièces.

f

10. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo

Utilisez uniquement des
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.

Outil de vissage / embouts de vissage :
(longueur : 176,5 mm)



accessoires qui sont

PH (Philips) N° 2 x 176,5 mm (6.31582)

Gamme d'accessoires complète, voir

w.metabo.com ou le catalogue.

ww

11. Réparations

Seul un électricien est habilité à effectuer des
réparations sur les outils !

Pour toute réparation sur un outil é
veuillez contacter le représentant Metabo. Voir les

lectrique Metabo,

adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être

léchargées sur www.metabo.com.

té

12. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

13. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.

Poids :

0,6 kg

Types de vis utilisées, rechargées par bande
autoforeuse
vis autotaraudeuse
vis à tôle
vis à bois

:vis

13

FRANÇAISfr

vis pour plaque de fibre

Dimensions des vis utilisées :
Longueur (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55
Diamètre de tige (mm)= max. 5 mm
Diamètre de tête (mm)= max. 9,5 mm

Embout de vissage adapté à l'entraînement de
vissage :
PH (Philips) n° 2 x 176,5 mm

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

14

Originele gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording dat: dit schroevenmagazijn,
geïdentificeerd door middel van type en
serienummer *1), voldoet aan alle relevante
bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).
technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

2. Beoogd gebruik

Dit schroevenmagazijn SM 5-55 is bestemd voor de
bevestiging aan de Metabo-schroefmachine
SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500,
SE 18 LTX 4000 of SE 18 LTX 6000. Bestemd voor

erken van schroeven in schroefbanden

het verw
voor industrieel en commercieel gebruik.

Alleen de gebruiker is aans
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallen
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

preventievoorschriften en de

prakelijk voor schade

3. Algemene veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees ter

vermindering van het risico van letsel de

uiksaanwijzing.

gebr

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

anwijzingen goed met het oog op toekomstig

a
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap
documenten aan anderen door.

alleen met deze

Neem de draaiende onderdelen
niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke
uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande
machine.

Stekker uit het stopcontact trek
de machine halen voordat instellingen, ombouw,
onderhoud of reiniging wordt uitgevoerd.

Gebruik het schroevenmagazijn uitsluitend voor het
in

draaien van schroeven in schroefbanden voor

industriële en commerciële doeleinden.
Gebruik het apparaat alleen wanneer u vertrouwd

bent met de
Neem de voorschriften ten aanzien van

ongevallen
veiligheidsbepalingen in acht.

Gebruik het schroevenmagazijn alleen met de

etabo schroefmachines SE 2500, SE 4000,

M
SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 of
SE 18 LTX 6000.

U dient beslist de veilighe
gebruiksaanwijzing van de betreffende
schroefmachine in acht te nemen.

Richt het apparaat dat gereed i
op u zelf of op andere personen.

Beveilig het werkstuk bij het indraaien van

hroeven tegen meedraaien.

sc
Grijp tijdens bedrijf niet in het schroefmagazijn en

raak de pl
aan.

Werk altijd naar behoren met de diepteaanslag en

andgreep incl. bandgeleiding.

h
Werk alleen met de schroeftypen en -afmetingen

die in

de technische gegevens worden
aangegeven. Let erop dat deze geschikt zijn voor
het te bewerken materiaal.

Gebruik originele Metabo-schroefbits
deze direct in geval van slijtage of beschadiging.
(zie hoofdstuk 10. Accessoires.)

Schakel de schroefmachine op "rechtsloop". 
Het is niet aan te bevelen om schroeven met het

hroefmagazijn in „linksloop“ uit te draaien.

sc
Schakel de schroefmachine in voordat u schroeven

indraait, om een

NEDERLANDS nl

van de machine

ken of accupack uit

bediening en de mogelijke gevaren.

preventie en de in uw land geldende

idsinstructies en de

s voor gebruik nooit

aats waar geschroefd moet worden niet

en vervang

optimale bediening te garanderen.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Houd het apparaat aan de geïsoleerde
handgrepen vast indien u werkzaamheden
uitvoer, 
waarbij het te gebruiken gereedschap
verborgen stro
stroomkabel kan raken. Door het contact met een

onder spanning staande leiding kunnen ook
metalen onderdelen van het apparaat onder
spanning worden gezet, met een elektrische schok
als mogelijk gevolg.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)

or dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,

vo

geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

omleidingen of de eigen

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Standaard diepteaanslag
2 Gereedschaphouder
3Klemschroef
4Adapter
5Schroefbit
6Schroefspil
7 Sluithuls
8 Drukknop voor de instelling van de

diepteaanslag

9 Glijstuk

10 Diepteaanslag

15

NEDERLANDSnl

11 Gekarteld wieltje
12 Palwieltje
13 Schroefband
14 Bandgeleiding
15 Handgreep

a

6. Ingebruikname

s de schroefbit minder verder uit moet steken:

• Al
Gekarteld wieltje (11) naar boven draaien.

De fijninstelling vindt plaats na een paar keer

eren. Zie hiervoor hoofdstuk 7.3.

uitprob
Het magazijn-schroefvoorzetstuk

gebruik.

is nu klaar voor

7. Gebruik

6.1 Schroefmagazijn op de schroefmachine aanbrengen

- Standaard diepteaanslag (1) en

gereedschapshouder (2) van de schroefmachine
verwijderen (neem de gebruiksaanwijzing van de

hroefmachine in acht).

sc

Aanwijzing:
De gereedschaphouder (2) kan uit de schroefspil

worden gehaald, als de sluithuls (7) naar achteren
wordt getrokken.

-Schroefbit (5) in de schroefspil (6) van de

schroefmachine plaatsen (gebruiksaanwijzing

or de schroefmachine in acht nemen).

vo

- Schroefmagazijn met adapter (4) boven de

schroefbit (5) op de schroefmachine zetten.
Hierbij erop letten, dat de draa
beide zijden zonder geweld in elkaar grijpen.

izekeringen aan

Opmerking:
De adapter (4) kan in 8 standen (steeds met 45°

gedraaid) op de schroefmachin
Nadat de klemschroef (3) losgedraaid is, kan het
schroefmagazijn door eraan te draaien in één lijn
met de schroefmachine worden gebracht.
Klemschroef (3) weer aantrekken.

e worden bevestigd.

6.2 Diepteaanslag (10) instellen

De cijfers op de diepteaanslag (10) komen overeen
met de schroeflengtes in mm, die me

t het apparaat

kunnen worden gebruikt.

De diepteaanslag (10) kan op de lengte van de
te gebruiken schroeven worden ingesteld.

-Drukknop (8) indrukken en ingedrukt houden,

dieptaanslag (10) in overeenstemming met de
schroeflengte die u gebruikt, door het verschuiven
van d

e dieptaanslag (10) op de schroeflengte

instellen. De schroeflengte kan op de schaal

elezen worden.

afg

- Drukknop moet vervolgens vastklikken:

Drukknop loslaten en diepteaansla
totdat de drukknop vast klikt.

g verschuiven

6.3 Schroefdiepte vooraf instellen

Bij elke verandering van de diepteaanslag (10) en
van de schroeven is een voorinstelling vereist.

- De diepteaanslag (10) tot de aanslag indrukken

en ingedrukt houden.

- De punt van de schroefbit (5) moet ca. 3 mm over

de diepteaanslag (10) uitsteken.

- Indien nodig de schroefdiepte door het

16

aien van het gekarteld wieltje (11)

vastdra
instellen:

e schroefbit verder uit moet steken:

• Als d
Gekarteld wieltje (11) naar beneden draaien.

7.1 Schroefband (13) plaatsen / verwijderen

Controleer of de schroefkoppen op de plastic

band liggen, omdat anders de bandgeleiding
(14) beschadigd wordt en afbreuk wordt gedaan
aan de werking.

De schroefband (13) heeft geen voorkeursrichting,
hij kan daarom vanaf beide kanten worden

gebracht.

in

-Schroefband (13) van beneden door de

bandgeleiding (14) schuiven.

- Vervolgens de uitsparingen van de band zo ver

ver de tandpunten van de palwieltjes (12) leiden

o

dat de eerste schroef zich één positie voor de
schroefpositie bevindt. De schroefbit (5) neemt

deze schroef op wanneer de
naar beneden wordt gedrukt. Daarom de
schroefband (13) niet te ver inschuiven, om geen
schroef te verspillen.

Om de schroefband (13) uit het apparaat te

verwijderen trekt u hem door het apparaat.
Trek de schroefband (13) niet terug. Dit kan tot
ernstige beschadigingen leiden.

diepteaanslag (10)

7.2 Bediening

Wij raden het volgende aan:

- Op de schroefmachine rechtsloop instellen.

- Op de schroefmachine continu gebruik instellen.

- Schroefmachine met één hand vasthouden. Het

pparaat zo nodig ook met de andere hand aan de

a
handgreep (15) geleiden.

- Houd het apparaat in een

opzichte van het werkvlak. Wanneer het
gereedschap niet geheel 90° ten opzichte van het
werkvlak wordt gehouden, wordt de schroef niet
ver genoeg ingedraaid.

- Het schroefmagazijn met de diepteaanslag (10)

tegen het vast te schroeven werkstuk plaatsen en

ndrukken.

aa

- De schroef wordt in de ver

getransporteerd en vastgedraaid.

- Wanneer de koppeling van de schroefmachine

hoorbaar uitkoppelt, het magazijn­schroefvoorzetstuk van het werkstuk afnemen.

rechte hoek ten

werkingspositie

7.3 Schroefdiepte fijn instellen

De schroefdiepte (resp. verzinkdiepte) wordt
ingesteld door aan de gekarteld wieltje (11) te
draaien.

- Een schroef indraaien bij wijze van test.

- Indien nodig de verzinkdiepte
van het gekarteld wieltje (11) nauwkeurig
instellen:

de schroefkop verder uit moet steken:

• Als
Gekarteld wieltje naar boven draaien.

s de schroefkop minder ver eruit moet steken:

• Al
Gekarteld wieltje naar beneden draaien.

door het draaien

7.4 Schroefbit (5) vervangen

Gebruik alleen originele Metabo schroefbits (zie

fdstuk 10. Accessoires).

hoo
Bij slijtage of beschadiging of bij een verandering

v

an de schroefaandrijving (Philips, Pozidrive, Torx
of Square Drive) moet de schroefbit worden
vervangen.

- Het schroefmagazijn met adapter (4) van de

schroefmachine trekken (klemschroef (3) niet
losdraaien).

-De schroefbit (5) uitnemen (volgens de

gebruiksaanwijzing bij de

schroefmachine).

Aanwijzing:
De schroefbit (5) kan uit de schroefspil worden

gehaald, als de sluithuls (7) naar achteren wordt
getrokken.

- Een nieuwe schroefbit (5) inbrengen (volgens de

gebruiksaanwijzing van de schroefmachine)

- Het schroefmagazijn met adapter (4) weer op de

schroefmachine aanbrengen (zie hoofdstuk 6.1).

.

8. Storingen verhelpen

Problemen:

zinkdiepte: zie punt b), d), e), h)

• Ver

• Vastzittende schroeven: zie punt b)

tbrekende schroeven: zie punt c), g)

• On

• Stilstaande schroeven: zie punt a), d)

• Algemeen: zie punt a) tot punt i)

Foutopsporing:

a Schakel de schroefmachine altijd op

R

ECHTSLOOP (VOORWAARTS).

b Zorg ervoor dat de diepteaanslag (10) exact op

de lengte van de te gebruiken schroef is

gesteld.

in

cDe schroefbit (5) moet de juiste lengte hebben.

Gebruik alleen originele Metabo schroefbits (zie

fdstuk 10. Accessoires).

hoo

d Wanneer u een schroef met Philips-kop

ebruikt, werk dan met een Philips-schroefbit.

g
Wanneer u een schroef met Pozidrive-kop
gebruikt, werk dan met een Pozidrive-schroefbit.

e Wanneer schroeven niet tot de gewenste diepte

en worden ingedraaid, justeert u het

kunn
gekartelde wieltje (11) tot de gewenste
schroefdiepte bereikt is.

f Zorg ervoor dat de schroefbit juist aangebracht

s (volgens de gebruiksaanwijzing van de

i
schroefmachine).

g Wanneer u merkt dat de schroefband (13) niet

naar behoren wordt getra

nsporteerd (niet

NEDERLANDS nl

verschijnende of ontbrekende schroeven), let er
dan op dat u de diepteaanslag (10) tijdens het
schroeven helemaal naar beneden drukt en

er zo ver van het werkstuk optilt dat hij naar

we
de uitgangspositie terugkeert.
Het schroefmagazijn wordt bi
drukken van de diepteaanslag geladen, daarom
kan er een verkeerde vulling plaatsvinden
wanneer niet de hele slag wordt uitgevoerd. Zet
de machine niet op de diepteaanslag (10),
hierdoor kan een schroef worden toegevoerd.

h Houd het apparaat in een rechte hoek ten

ichte van het werkvlak. Wanneer het

opz
gereedschap niet geheel 90° ten opzichte van
het werkvlak wordt gehouden, wordt de schroef

j het naar beneden

niet diep genoeg ingedraaid.

NL

9. Onderhoud

Aanbevolen onderhoudsintervallen:
Dagelijks:

Schroefmagazijn controleren op beschadiging en
reinigen

door het met perslucht door te blazen

(veiligheidsbril dragen).

Wekelijks:

- Sterke vervuiling mechanisch verwijderen, zonder
essieve schoonmaakmiddelen.

agr

- Afzonderlijke onderdelen niet in

f

oliën.

10. Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.
Gebruik alleen toebehoren

deze gebruikershandleiding genoemde eisen en
kenmerken.

Schroefgereedschap /
(lengte: 176,5mm)



PH (Philips) nr.2 x 176,5 mm (6.31582)

Compleet toebehorenprogramma, zie
ww

w.metabo.com of de catalogus.

die voldoen aan de in

schroefbits:

11. Reparatie

Reparaties aan gereedschappen mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een erkend vakman!

Neem voor gereedschap van Metabo dat
gerepareerd dien
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

t te worden contact op met uw

www.metabo.com.
Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

w.metabo.com downloaden.

ww

12. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

17

NEDERLANDSnl

13. Technische gegevens

Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.

Gewicht:

0,6 kg

Te gebruiken soorten schroeven, in magazijnband:
gipskartonschroeven
spaanplaatschroeven
plaatboorschroeven
houtbouwschroeven
vezelplaatschroeven

Te gebruiken schroefafmetingen:
lengte (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55
schachtdiameter (mm)= max. 5 mm
kopdiameter (mm)= max. 9,5 mm

Bruikbare schroefbits voor schroefaandrijving:
PH (Philips) nr. 2 x 176,5 mm

De vermelde technische gegevens zijn

rantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

tole
geldige norm).

18