Metabo Screwdriver magazine Speed Fix 57 Screwdriver magazine Speed Fix 57170277870 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu, ru]

Speed Fix 57
630611000

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 7
fr Notice originale 10
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
it Istruzioni originali 16
es Manual original 19
pt Manual original 22
sv Bruksanvisning i original 25

fi Alkuperäiset ohjeet 28
no Original bruksanvisning 31
da Original brugsanvisning 34
pl Instrukcja oryginalna 37
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 40
hu Eredeti használati utasítás 43
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 46

www.metabo.com

B

A

4

1

10

= 3 mm
= 1/8“

146 mm

10 11

8

7123 4 556

9

2

D

C

1

6

13

12

7

6

1

3

DEUTSCHde

xxx

Originalbetriebsanleitung

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Schrauber-Magazin ist bestimmt zum
Anbringen an die Metabo-Schrauber HBS 18 LTX
BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Bestimmt zur
Verarbeitung von gurtmagazinierten Schrauben im
industriellen und gewerblichen Einsatz.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

3. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-
oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der
Maschine entfernen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:
Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin
ausschließlich zum Verschrauben von
gurtmagazinierten Schrauben im industriellen und
gewerblichen Einsatz.

4

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie mit der
Handhabung und den möglichen Gefahren vertraut
sind.

Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften
sowie die Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin nur mit den
Metabo-Schraubern HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18
LTX BL 5000.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
und die Gebrauchsanleitung des verwendeten
Schraubers.

Richten Sie das betriebsbereite Gerät niemals
gegen sich oder andere Personen.

Sichern Sie beim Eindrehen von Schrauben das
Werkstück gegen Mitdrehen.

Greifen Sie während des Betriebes nicht in das
Schrauber-Magazin oder an die zu verschraubende
Position.

Arbeiten Sie nur mit einem vollständigen
Schrauber-Magazin.

Verarbeiten Sie nur die in den technischen Daten
angegeben Schraubentypen und -abmessungen.
Achten Sie darauf, dass diese für das zu
verschraubende Material geeignet sind.

Verwenden Sie nur original Metabo-Schrauber-Bits
und tauschen Sie diese bei Abnutzung oder
Beschädigung sofort aus. (Siehe Kapitel 8.
Zubehör.)

Schalten Sie den Schrauber auf "Rechtslauf".
Das Ausdrehen von Schrauben im „Linkslauf“ ist mit
dem Schrauber-Magazin nicht möglich.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine
Schutzbrille.

4. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Tiefenanschlag
2 Skala (Schraubenlängen)
3 Taste für Tiefenanschlageinstellung
4 Rändelrad (Einschraubtiefe einstellen)
5 Verriegelungsknopf
6 Schlitten mit vorderer Gurtführung
7 hintere Gurtführung
8 Standard-Tiefenanschlag (vom Schrauber)

9 Werkzeughalter (vom Schrauber)
10 Schrauber-Bit
11 Schrauberspindel
12 Schraubengurt
13 Entriegelungsfeder

a

5. Inbetriebnahme

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen,
bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung
oder Reinigung vorgenommen wird.

5.1 Schrauber-Magazin am Schrauber
anbringen

Abb. A.

- Standard-Tiefenanschlag (8) und Werkzeughalter

(9) des Schraubers abnehmen (Schrauber­Gebrauchsanleitung beachten).

- Schrauber-Bit (10) in Schrauberspindel (11)

einsetzen.

- Schrauber-Magazin über den Schrauber-Bit (10)

auf die Maschine (im gewünschten Winkel)
aufstecken, bis es mit einem deutlichen „Klick“
von Verriegelungsknopf (5) einrastet.

Zum Abnehmen: Verriegelungsknopf (5) drücken.
Bemerkung:
Das Schrauber-Magazin kann in 8 Stellungen

(jeweils um 45° verdreht) auf den Schrauber
aufgesteckt werden.

5.2 Tiefenanschlag (1) einstellen

Den Tiefenanschlag (1) ohne eingelegten

Schraubengurt (12) auf die Länge der
verwendeten Schrauben einstellen, um eine
einwandfreie Funktion sicherzustellen.

Hinweis:
Die Zahlen auf der Skala (2) entsprechen der

maximalen Schraubenlänge. Liegt die Länge

Ihrer Schrauben zwischen 2 Werten: Auf die
nächsthöhere Zahl einstellen.

- Taste (3) drücken und gedrückt halten,

Tiefenanschlag (1) verschieben und auf eine Zahl
einstellen.

- Taste (3) loslassen, Tiefenanschlag (1)

verschieben, bis er spürbar einrastet.

5.3 Einschraubtiefe voreinstellen

Abb. B.
Die Einschraubtiefe durch Drehen des Rändelrads

(4) einstellen.

- Den Tiefenanschlag (1) bis zum Anschlag

eindrücken und gedrückt halten.

- Die Spitze des Schrauber-Bits (10) sollte ca. 3 mm

über den Tiefenanschlag (1) hinausragen.

- Ggf. die Einschraubtiefe durch Drehen des

Rändelrads (4) einstellen.

Die Feineinstellung erfolgt nach einer
Probeverschraubung. Siehe hierzu Kapitel 6.2.

6. Benutzung

6.1

Schraubengurt

Abb. C.

Überprüfen Sie, ob die Schraubenköpfe auf

dem Plastikgurt aufliegen, da sonst die
Gurtführung beschädigt und die Funktion
beeinträchtigt wird.

Der Schraubengurt (12) hat keine Vorzugsrichtung,
er kann deshalb von beiden Seiten eingelegt
werden.

- Schraubengurt (12) von unten durch die hintere

Gurtführung (7) und die vordere Gurtführung (6)
schieben, bis sich die erste Schraube eine

(12) einlegen / entnehmen

DEUTSCH de

Position vor der Einschraubposition befindet.

Der Schrauber-Bit (10) nimmt diese Schraube
beim Eindrücken des Tiefenanschlags (1) auf.

Um den Schraubengurt (12) aus dem Gerät zu
entfernen, ziehen Sie ihn durch das Gerät,

nach oben heraus. Ziehen Sie den

Schraubengurt (12) nicht zurück. Dies kann zu
ernsthaften Beschädigungen führen.

6.2 Handhabung

- Am Schrauber Rechtslauf und „manueller Modus“
oder „Automatik-Modus“ einstellen. Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise und die
Gebrauchsanleitung des Schraubers. Im

Automatik-Modus keine drehbaren Teile, wie
Spindel, Schrauber-Bit oder Bithalter
berühren - Verletzungsgefahr durch
unbeabsichtigtes automatisches Einschalten
der Maschine.

- Halten Sie das Gerät rechtwinklig zur
Werkstückoberfläche und drücken Sie das
Schrauber-Magazin mit dem Tiefenanschlag (1)
gegen das zu verschraubende Werkstück. Die
Schraube wird eingedreht.

- Feineinstellung der Einschraubtiefe: Justieren Sie
ggf. die Einschraubtiefe durch Drehen des
Rändelrads (4).

Hinweis:
Vergewissern Sie sich, dass Sie immer den

richtigen Schrauber-Bit zur Schraube verwenden.
Wenn Sie Schrauben mit Phillips-Kopf verwenden,
müssen Sie ebenfalls einen Phillips-Schrauber-Bit
verwenden.
Verwenden Sie stets die passende Schraubenart
zum jeweiligen Werkstückmaterial (siehe Kapitel
Technische Daten)

D

7. Reinigung, Wartung

Verschmutzungen können Funktionsstörungen des
Schrauber-Magazin verursachen, deshalb ist eine
regelmäßige Reinigung zu empfehlen.

Vor der Reinigung / Wartung: das Schrauber­Magazin vom Schrauber abnehmen.

Nicht mit Ölen oder Fetten schmieren.

Reinigen Sie das Schrauber-Magazin durch
Aussaugen.

Abb. D.
Bei starker Verschmutzung auseinanderbauen:

Drücken Sie die Entriegelungsfeder (13) mit einer
Zange zusammen und ziehen Sie den Schlitten mit
vorderer Gurtführung (6) samt Tiefenanschlag (1)
aus dem Gehäuse. Ziehen Sie den Tiefenanschlag
(1) vom Schlitten mit vorderer Gurtführung (6) ab
und reinigen Sie alle Teile. Hartnäckige Rückstände
mit einer Bürste entfernen.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5

DEUTSCHde

f

8. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Schraubwerkzeug / Schrauber-Bits:
(Länge: 146 mm)

PH (Phillips) Nr.2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) Nr.2 x 146 mm (630449000)

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

9. Reparatur

Reparaturen an Werkzeugen dürfen nur durch
eine Fachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo-Werkzeugen
wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.
Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

10. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend
Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien
entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf
www.metabo.com im Bereich Service.

11. Technische Daten

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

: 0,4 kg

Gewicht
Verarbeitbare Schraubenarten, gurtmagaziniert:

Gipskartonschrauben
Spanplattenschrauben
Blechbohrschrauben
Holzbauschrauben
Faserplattenschrauben

Verarbeitbare Schraubenabmessungen:
Länge = 9 - 57 mm
Schaftdurchmesser (mm) = max. 5 mm
Kopfdurchmesser (mm) = max. 9,5 mm

Verwendbare Schrauber-Bits für
Schraubenantrieb:
PH (Phillips) Nr. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) Nr.2 x 146 mm

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

6

xxx

Original instructions

1. Specified Conditions of Use

This screwdriver magazine is intended for
attachment to the Metabo screwdrivers HBS 18
LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Intended for
processing screws on strips in industrial and
commercial use.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Always include these documents when passing on
your power tool.

3. Special Safety Instructions

Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.

Ensure that the spot where you wish to work is free
of power cables, gas lines or water pipes (e.g.
using a metal detector).

Keep hands away from the rotating tool! Remove
debris and similar material only when the machine
is at a standstill.

Avoid unintentional startup: Remove the battery
pack from the machine before making any
adjustments, changing tools, maintaining or
cleaning.

Only use the screwdriver magazine for inserting
strip screws in industrial and commercial
applications.

Always familiarise yourself with the tool and any
potential dangers prior to use.

Observe all accident prevention and safety
regulations applicable in the country of use.

Only use the screwdriver magazine in combination
with Metabo screwdrivers HBS 18 LTX BL 3000,
TBS 18 LTX BL 5000.

ENGLISH en

Always read the safety warnings and operating
instructions for the relevant screwdriver.

Never direct an operational tool towards yourself or
other people.

Secure the workpiece to prevent it from turning
when screws are inserted.

Do not touch the screwdriver magazine or place
your hands in the area where you intend to insert the
screw while the tool is operating.

Use only a complete screwdriver magazine when
working.

Only use screw types and dimensions that are listed
in the Technical Specifications and make sure that
they are suitable for the material being processed.

Always use genuine Metabo screwdriver bits and
replace bits immediately if they become worn or
damaged. (see chapter 8. Accessories).

Switch the screwdriver to "Clockwise" rotation.
Removing screws ("Anti-clockwise" rotation) with
the screwdriver magazine attached is not possible.

WARNING – Always wear protective
goggles.

4. Overview

See page 2.

1 Depth stop
2 Scale (screw length)
3 Button for depth stop setting
4 Thumb wheel (set screw-in depth)
5 Locking knob
6 Carriage with front belt guide
7 Rear belt guidance
8 Standard depth guide (of screwdriver)

9 Tool holder (of screwdriver)
10 Screwdriver bit
11 Screwdriver spindle
12 Screw strip
13 Unlocking spring

a

5. Initial Operation

Avoid unintentional startup: Remove the

battery pack from the machine before making
any adjustments, changing tools, maintaining or
cleaning.

5.1 Attaching the magazine to the

screwdriver

Fig. A

- Remove the standard depth stop (8) and bit holder

(9) of the screwdriver (follow the screwdriver
operating instructions).

- Insert screwdriver bit (10) in screwdriver spindle

(11) .

- Plug the screwdriver magazine above the

screwdriver bit (10) onto the machine (at the

7

ENGLISHen

desired angle) until it engages and a clear “click”
can be heard from the locking button (5) .

For removal: Press the locking button (5) .
Remark:
The screwdriver magazine can be attached to the

screwdriver in 8 positions (each rotated in 45°
increments).

5.2 Adjusting the depth stop (1)

Set the depth guide (1) without inserted screw
strip (12) to the length of the screw used to

ensure trouble-free functioning.
Note:
The numbers on the scale (2) correspond to the

maximum screw length. If the length of your

screws is between 2 values: Set to the next
higher number.

- Press and keep the button (3) pressed, shift depth
guide (1) and set to a number.

- Release the button (3) and shift the depth guide
(1) until it clearly engages.

5.3 Presetting the screw depth

Fig. B
Adjust the screw depth by turning the knurled wheel

(4).

- Push in the depth stop (1) up to the stop and hold
in this position.

- The tip of the screwdriver bit (10) should protrude
approx. 3 mm beyond the depth stop (1).

- If required, adjust the screw depth by turning the
knurled wheel (4).

Fine adjustment is performed after the tool is tested.
See section 6.2.

6. Use

6.1 Inserting / Removing a screw strip (12)

Fig. C

Check whether the screw heads are resting on
the plastic strip otherwise the strip guide may

become damaged and no longer function correctly.
The screw strip (12) can be inserted from either

side.

- Push the screw belt (12) from below through the
rear belt guide (7) and the front belt guide (6) ,

until the first screw is one position before the
screw-in position. The screwdriver bit (10) picks

up this screw when the depth stop (1) is pushed
inwards.

To remove the screw strip (12), pull it upwards
through the tool. Do not pull back the screw

strip (12).This may cause serious damage.

holder - risk of injury due to unintentional
automatic activation of the machine.

- Keep the tool at a right angle to the workpiece
surface and press the screwdriver magazine with
the depth guide (1) against the workpiece to be
screwed in. The screw is inserted.

- Fine adjustment of the screw-in depth: If required,
adjust the screw depth by turning the knurled
wheel (4).

Note:
Always ensure that the right screwdriver bit for the

screw is used. If you are working with Philips
screws, make sure you use a Philips screwdriver
bit.
Always use the matching screw type for the
respective workpiece material (see chapter
Technical Data)

ENG

7. Cleaning, Maintenance

Contamination might cause the screwdriver
magazine to malfunction, therefore regular cleaning
is recommended.

Before cleaning / maintenance: Remove the
screwdriver magazine from the screwdriver.

Do not oil or grease.

Do not clean the screwdriver magazine using
aspiration methods.

Fig. D
Disassemble in the event of strong contamination.

Press the unlocking spring (13) with pliers and pull
the carriage with the front belt guide (6) together
with the depth guide (1) out of the housing. Pull the
depth guide (1) off the carriage with the front belt
guide (6) and clean all parts. Remove persistent
residues with a brush.

Assembly takes place in reverse order.

f

8. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

Screwdriver tools / screwdriver bits:
(length: 146 mm)

PH (Phillips) no.2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) no.2 x 146 mm (630449000)

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.

6.2 Handling

- Set clockwise rotation and “manual mode” or
“automatic mode” on the screwdriver. Always
read the safety warnings and operating
instructions for the relevant screwdriver. In

automatic mode, do not touch any rotating
parts, such as spindle, screwdriver bit or bit

8

9. Repairs

Repairs to devices must be carried out by
qualified specialists only!

If you have Metabo power tools that require repairs,
please contact your Metabo service centre. For
addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according
to their labelling in accordance with municipal
guidelines. Further information can be found at
www.metabo.com in the “Service” section.

11. Technical Specifications

Changes due to technological progress reserved.

: 0.4 kg

Weight
Compatible screw types, in screw strip:

Plasterboard screws
Chipboard screws
Steel roofing screws
Timber construction screws
Fibreboard screws

Compatible screw dimensions:
Length = 9 - 57 mm
Shank diameter (mm)= max. 5 mm
Head diameter (mm)= max. 9.5 mm

Screwdriver bits for screw drive:
PH (Philips) no. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) no. 2 x 146 mm

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with relevant valid
standards).

ENGLISH en

9

FRANÇAISfr

xxx

Notice originale

1. Utilisation conforme à l'usage

Ce chargeur pour visseuse est destiné à être monté
sur les visseuses HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18
LTX BL 5000. Il a été conçu pour l'utilisation
industrielle et professionnelle de vis en bande.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes générales de

sécurité

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respecter les passages de texte marqués
de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d’utilisation afin d’éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'une électrocution,
d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique uniquement
accompagné de ces documents.

3. Consignes de sécurité

particulières

Lors de travaux où l'outil risque de rencontrer
des câbles électriques non apparents, tenez la
machine par les côtés isolés des poignées. Le

contact avec un câble électrique sous tension peut
également mettre les parties métalliques de l'outil
sous tension et provoquer une électrocution.

Vérifier que l'endroit où vous allez intervenir ne
comporte aucune conduite électrique, d'eau ou
de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

Ne pas toucher l'outil lorsqu'il est en marche !
Éliminer uniquement les sciures de bois et autres
lorsque la machine est à l'arrêt.

Évitez toute mise en marcha accidentelle : retirez la
batterie de l’outil avant toute opération de réglage,
de changement d’accessoire, de maintenance ou
de nettoyage.

Utilisez uniquement le chargeur pour visser des vis
sur bande dans le cadre d'une utilisation industrielle
et professionnelle.

Utilisez uniquement l'appareil après avoir pris
connaissance du maniement et des dangers
éventuels.

10

Respectez les consignes de prévention des
accidents ainsi que les dispositions de sécurité en
vigueur dans votre pays.

Utiliser uniquement le chargeur pour visseuse avec
les visseuses Metabo HBS 18 LTX BL 3000, TBS
18 LTX BL 5000.

Respectez impérativement les consignes de
sécurité et le mode d'emploi de la visseuse utilisée.

Ne dirigez jamais l'appareil prêt à être utilisé vers
vous-même ou vers d'autres personnes.

Lors du vissage de vis, veillez à ce que la pièce soit
bien fixée pour éviter qu'elle ne tourne également.

Lors de l'utilisation, ne touchez pas au chargeur ni
au point de vissage.

Travaillez toujours avec un chargeur pour visseuse
complet.

Travaillez uniquement avec les types et les
dimensions de vis indiqués dans les
caractéristiques techniques. Veillez à ce que celles­ci conviennent au matériau à visser.

Utilisez uniquement des embouts de vissage
Metabo d'origine et remplacez-les immédiatement
en cas d'usure ou de dommage. (Voir chapitre 8.
Accessoires.)

Réglez la visseuse sur « Rotation à droite ».
Il n'est pas possible de retirer les vis en « Rotation à
gauche » avec le chargeur.

AVERTISSEMENT – Toujours porter des
lunettes de protection.

4. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1 Butée de profondeur
2 Échelle graduée (longueur des vis)
3 Bouton pour le réglage de la butée de

profondeur
4 Molette (réglage de la profondeur de vissage)
5 Bouton de verrouillage
6 Chariot avec guide de bande à l’avant
7 Guide de bande arrière
8 Butée de profondeur standard (de la visseuse)
9 Porte-outil (de la visseuse)

10 Embout de vissage
11 Broche de vissage
12 Bande de vis
13 Ressort de déverrouillage

a

5. Mise en service

Évitez toute mise en marcha accidentelle :

retirez la batterie de l’outil avant toute
opération de réglage, de changement d’accessoire,
de maintenance ou de nettoyage.

5.1 Installer le chargeur sur la visseuse

Fig. A.

- Retirer la butée de profondeur (8) et le porte-outil
(9) de la visseuse (respecter le mode d'emploi de
la visseuse).

- Placer l’embout de vissage (10) dans la broche de
vissage (11).

- Glisser le chargeur pour visseuse sur l’embout de
vissage (10) fixé sur la machine (dans l’angle
souhaité) jusqu’à ce que le bouton de verrouillage
(5) émette un « clic ».

Pour le retrait : appuyer sur le bouton de
verrouillage (5).

Remarque :
Le chargeur pour visseuse peut être installé sur la

visseuse dans 8 positions (tous les 45°).

5.2 Régler la butée de profondeur (1)

Régler la butée de profondeur (1) sans bande
de vis (12) en fonction de la longueur des vis

utilisées afin d’assurer un bon fonctionnement.
Remarque :
Les chiffres de l’échelle graduée (2) correspondent

à la longueur de vis maximale. Si la longueur de

vos vis est entre 2 valeurs : réglez la machine
sur le chiffre supérieur.

- Appuyer sur le bouton (3) et le maintenir enfoncé,
déplacer la butée de profondeur (1) et la régler sur
un chiffre.

- Relâcher le bouton (3), déplacer la butée de
profondeur (1) jusqu’à ce qu’elle s’encliquète.

5.3 Prérégler la profondeur de vissage

Fig. B.
Régler la profondeur de vissage en tourant la

molette (4).

- Appuyer sur la butée de profondeur (1) jusqu'à la
butée et la maintenir enfoncée.

- La pointe de l'embout de vissage (10) doit
dépasser d'environ 3 mm de la butée de
profondeur (1).

- Le cas échéant, régler la profondeur de vissage
en tournant la molette (4).

Effectuer des essais pour obtenir un réglage précis.
Voir chapitre 6.2.

6. Utilisation

6.1 Insérer / retirer la bande de vis (12)

Fig. C.

Vérifier si les têtes de vis reposent sur la

bande en plastique, sinon le guide de bande
risque d'être endommagé et le fonctionnement
altéré.

La bande de vis (12) ne présente pas de direction
préférentielle, elle peut donc être insérée des deux
côtés.

- Glisser la bande de vis (12) par en dessous dans

le guide de bande arrière (7) et dans le guide de
bande avant (6) jusqu’à ce que la première vis

se trouve une position avant la position de
vissage. L'embout de vissage (10) saisira cette

vis lorsque la butée de profondeur (1) sera
poussée vers le bas.

FRANÇAIS fr

Pour retirer la bande de vis (12) de l'outil, la
tirer vers le haut à travers l'appareil. Ne tirez

pas la bande de vis (12) vers l’arrière. Cela peut
entraîner de graves dommages.

6.2 Maniement

- Régler la rotation à droite et le « mode manuel »
ou le « mode automatique » sur la visseuse.
Respectez impérativement les consignes de
sécurité et le mode d'emploi de la visseuse. En

mode automatique, ne pas toucher les pièces
qui tournent comme la broche, l’embout de
vissage ou le porte-embout - risque de
blessure en cas de mise en marche
accidentelle de la machine.

- Maintenez l’appareil perpendiculairement par
rapport à la surface de la pièce à usiner et
poussez le chargeur pour visseuse avec la butée
de profondeur (1) contre la pièce à visser. Cela
visse la vis.

- Réglage précis de la profondeur de vissage :
régler la profondeur de vissage en tournant la
molette (4).

Remarque :
Assurez-vous que vous utilisez toujours le bon

embout de vissage pour la vis. Si vous utilisez des
vis avec une tête Phillips, vous devez utiliser un
embout de vissage Phillips.
Utilisez toujours des vis adaptées au matériau à
visser (voir chapitre Caractéristiques techniques)

F

7. Nettoyage, maintenance

La saleté peut causer des dysfonctionnements au
niveau du chargeur pour visseuse. Il est donc
recommandé de le nettoyer régulièrement.

Avant le nettoyage / la maintenance : retirer le
chargeur pour visseuse de la visseuse.

Ne pas lubrifier avec de l’huile ou de la
graisse.

Nettoyez le chargeur pour visseuse avec un
aspirateur.

Fig. D.
En cas d’encrassement important, démontez-le :

Comprimez le ressort de déverrouillage (13) avec
une pince et retirez le chariot avec le guide de
bande (6) avant et la butée de profondeur (1) du
carter. Retirez la butée de profondeur (1) du chariot
(6) et nettoyez toutes les pièces. Éliminez les
résidus tenaces avec une brosse.

Procédez dans l’ordre inverse pour le montage.

f

8. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.

Outil de vissage / embouts de vissage :
(longueur : 146 mm)

11

FRANÇAISfr

PH (Phillips) n° 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) n° 2 x 146 mm (630449000)

Gamme d'accessoires complète, voir
www.metabo.com ou catalogue.

9. Réparations

Seul un électricien est habilité à effectuer des
réparations sur les outils !

Pour toute réparation sur un outil électrique Metabo,
veuillez contacter le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

10. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au
rebut selon les directives locales, conformément à
leur marquage. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet sur www.metabo.com dans
la rubrique Service.

11. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.

: 0,4 kg

Poids
Types de vis utilisées, rechargées par bande :

autoforeuse
vis autotaraudeuse
vis à tôle
vis à bois
vis pour plaque de fibre

Dimensions des vis utilisées :
Longueur = 9 - 57 mm
Diamètre de tige (mm) = max. 5 mm
Diamètre de tête (mm) = max. 9,5 mm

Embout de vissage adapté à l'entraînement de
vissage :
PH (Phillips) n° 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) n° 2 x 146 mm

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

12

vis

xxx

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Doelmatig gebruik

Dit schroevenmagazijn is bestemd voor de
bevestiging aan de Metabo-schroefmachines HBS
18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Bestemd
voor het verwerken van schroeven in
schroefbanden voor industrieel en commercieel
gebruik.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

2. Algemene
veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de
gebruikershandleiding om het risico op
letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/
of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze
documenten aan anderen door.

3. Speciale veiligheidsinstructies

Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde
greepvlakken wanneer u werkzaamheden
uitvoert, waarbij het inzetgereedschap
verborgen stroomleidingen kan raken. Door het

contact met een spanningvoerende geleider
kunnen ook metalen onderdelen van de machine
onder spanning worden gezet, met een elektrische
schok als mogelijk gevolg.

Controleer, (bijv. met behulp van een
metaaldetector) dat zich op de plaats die bewerkt
moet worden, geen stroom-, water- of
gasleidingen bevinden.

Neem de draaiende onderdelen van de machine
niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke
uitsluitend bij een stilstaande machine.

Voorkom per ongeluk starten: haal het accupack uit
de machine voordat instel-, ombouw-, onderhouds­of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Gebruik het schroevenmagazijn uitsluitend voor het
indraaien van schroeven in schroefbanden voor
industriële en commerciële doeleinden.

Gebruik het apparaat alleen wanneer u vertrouwd
bent met de bediening en de mogelijke gevaren.

Neem de voorschriften ten aanzien van
ongevallenpreventie en de in uw land geldende
veiligheidsbepalingen in acht.

Gebruik het schroevenmagazijn alleen met de
Metabo-schroefmachines HBS 18 LTX BL 3000,
TBS 18 LTX BL 5000.

U dient beslist de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing van de betreffende
schroefmachine in acht te nemen.

Richt het apparaat dat gereed is voor gebruik nooit
op u zelf of op andere personen.

Beveilig het werkstuk bij het indraaien van
schroeven tegen meedraaien.

Grijp tijdens bedrijf niet in het schroefmagazijn en
raak de plaats waar geschroefd moet worden niet
aan.

Werk uitsluitend met een volledig
schroevenmagazijn.

Werk alleen met de schroeftypen en -afmetingen
die in de technische gegevens worden
aangegeven. Let erop dat deze geschikt zijn voor
het te bewerken materiaal.

Gebruik originele Metabo-schroefbits en vervang
deze direct in geval van slijtage of beschadiging.
(zie hoofdstuk 8. Accessoires.)

Schakel de schroefmachine op "rechtsloop".
Het is niet mogelijk om schroeven met het
schroevenmagazijn in „linksloop“ uit te draaien.

WAARSCHUWING – Draag altijd een
veiligheidsbril.

4. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Diepteaanslag
2 Schaal (schroeflengte)
3 Knop voor de instelling van de diepteaanslag
4 Gekarteld wieltje (inschroefdiepte instellen)
5 Vergrendelknop
6 Slede met voorste stripgeleiding
7 Achterste stripgeleiding
8 Standaard diepteaanslag (van de

schroefmachine)

9 Gereedschapshouder (van de

schroefmachine)
10 Schroefbit
11 Schroefspil
12 Schroefband
13 Ontgrendelingsveer

a

5. Ingebruikname

Voorkom per ongeluk starten: haal het
accupack uit de machine voordat instel-,

NEDERLANDS nl

13

NEDERLANDSnl

ombouw-, onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

5.1 Schroevenmagazijn op de
schroefmachine aanbrengen

Afb. A.

- Standaard diepteaanslag (8) en

gereedschapshouder (9) van de schroefmachine
verwijderen (neem de gebruiksaanwijzing van de
schroefmachine in acht).

- Schraufbit (10) in de schroefspil (11) plaatsen.

- Schroevenmagazijn over de schroefbit (10) op de

machine (in de gewenste hoek) plaatsen, totdat
de vergrendelingsknop (5) met een duidelijke ‘klik’
wordt vergrendeld.

Voor het verwijderen: vergrendelingsknop (5)
drukken.

Opmerking:
Het schroevenmagazijn kan in 8 standen (steeds

met 45° gedraaid) op de schroefmachine worden
bevestigd.

5.2 Diepteaanslag (1) instellen

De diepteaanslag (1) zonder geplaatst

schroefband (12) instellen op de lengte van
de gebruikte schroeven, om een feilloze werking te
waarbrogen.

Aanwijzing:
De cijfers op de schaal (2) komen overeen met de

maximale schroevenlengte. Als de lengte van uw

schroeven tussen 2 waarden ligt: stel dan in op
de hogere waarde.

- De knop (3) drukken en ingedrukt houden, de

diepteaanslag (1) verschuiven en op een cijfer
instellen.

- De knop (3) loslaten en de diepteaanslag (1)

verschuiven tot hij merkbaar vast klikt.

5.3 Schroefdiepte vooraf instellen

Afb. B.
De schroefdiepte door het draaien van het

gekarteld wieltje (4) instellen.

- De diepteaanslag (1) tot de aanslag indrukken en

ingedrukt houden.

- De punt van de schroefbit (10) moet ca. 3 mm over

de diepteaanslag (1) uitsteken.

- Indien nodig de schroefdiepte door het draaien

van het gekarteld wieltje (4) instellen.

De fijninstelling vindt plaats na een paar keer
uitproberen. Zie hiervoor hoofdstuk 6.2.

6. Gebruik

6.1 Schroefband (12) plaatsen / verwijderen

Afb. C.

Controleer of de schroefkoppen op de plastic

band liggen, omdat anders de stripgeleiding
beschadigd wordt en afbreuk wordt gedaan aan de
werking.

De schroefstrip (12) heeft geen voorkeursrichting,
hij kan daarom vanaf beide kanten worden

14

ingebracht.

- Schuif de schroefstrip (12) van beneden door de
achterste stripgeleiding (7) en de voorste
stripgeleiding (6), totdat de eerste schroef zich

een positie voor de schroefpositie bevindt.

De schroefbit (10) neemt deze schroef op
wanneer de diepteaanslag (1) naar beneden
wordt gedrukt.

Om de schroefstrip (12) uit het apparaat te
verwijderen trekt u hem naar boven door het

eruit apparaat. Trek de schroefstrip (12) niet

terug.Dit kan tot ernstige beschadigingen
leiden.

6.2 Bediening

- Stel aan de schroefmachine de rechtsloop en
‘handmatige modus’ of ‘automatische modus’ in.
U dient beslist de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing van de schroefmachine in
acht te nemen. Raak in de automatische

modus geen draaibare onderdelen zoals spil,
schroefbit of bithouder aan; letselgevaar
door onbedoeld automatisch inschakelen van
de machine.

- Houd het apparaat in een rechte hoek ten
opzichte van het werkstukoppervlak en druk het
schroevenmagazijn met de diepteaanslag (1)
tegen het vast te schroeven werkstuk. De schroef
wordt erin gedraaid.

- Fijninstelling van de schroefdiepte: indien nodig
de schroefdiepte door het draaien van het
gekarteld wieltje (4) instellen.

Aanwijzing:
Zorg ervoor dat u altijd het juiste schroefbit voor de

schroef gebruikt. Wanneer u schroeven met Philips­kop gebruikt, moet u ook een Philips-schroefbit
gebruiken.
Gebruik altijd de juiste soort schroef voor het
betreffende werkstukmateriaal (zie hoofdstuk
Technische gegevens)

NL

7. Reiniging, onderhoud

Verontreinigingen kunnen functionele storingen van
het schroevenmagazijn tot gevolg hebben, daarom
raden wij een regelmatige reiniging aan.

Voor de reiniging/het onderhoud: het
schroevenmagazijn van de schroefmachine
verwijderen.

Niet oliën of invetten.

Reinig het schroevenmagazijn door het schoon te
zuigen.

Afb. D.
Bij sterke verontreiniging demonteren:

Druk de ontgrendelingsveer (13) met een tang bij
elkaar en trek de slede met voorste stripgeleiding
(6) compleet met de diepteaanslag (1) uit de
behuizing. Trek de diepteaanslag (1) van de slede
met de voorste stripgeleiding (6) en reinig alle
onderdelen. Hardnekkige restjes met een borstel
verwijderen.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

f

8. Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.
Gebruik alleen toebehoren dat voldoet aan de in

deze gebruikershandleiding aangegeven eisen en
kenmerken.

Schroefgereedschap / schroefbits:
(lengte: 146 mm)

PH (Philips) nr.2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nr.2 x 146 mm (630449000)

Compleet toebehorenprogramma, zie
www.metabo.com of de catalogus.

9. Reparatie

Reparaties aan gereedschappen mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door een

erkend vakman!
Neem voor gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.

10. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte gereedschappen, verpakkingen en
toebehoren.

Verpakkingsmateriaal moet overeenkomstig hun
codering volgens de gemeentelijke richtlijnen
worden afgevoerd. Meer informatie vindt u op
www.metabo.com onder Service

NEDERLANDS nl

11. Technische gegevens

Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.

: 0,4 kg

Gewicht
Te gebruiken soorten schroeven, in magazijnband:

gipskartonschroeven
spaanplaatschroeven
plaatboorschroeven
houtbouwschroeven
vezelplaatschroeven

Te gebruiken schroefafmetingen:
lengte = 9-57 mm
schachtdiameter (mm) = max. 5 mm
kopdiameter (mm) = max. 9,5 mm

Bruikbare schroefbits voor schroefaandrijving:
PH (Philips) nr. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nr. 2 x 146 mm

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

15

ITALIANOit

xxx

Istruzioni originali

1. Utilizzo conforme

Questo caricatore per avvitatore è destinato ad
essere montato sugli avvitatori Metabo HBS 18 LTX
BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. È destinato
all'applicazione di viti a nastro nell'ambito
industriale e artigianale.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo è responsabile esclusivamente
l’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

2. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme
al presente documento.

3. Avvertenze specifiche di
sicurezza

Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate
quando si eseguono lavori durante i quali è
possibile che l'utensile accessorio entri in
contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto
tensione anche i componenti metallici del
dispositivo e provocare così una scossa elettrica.

Assicurarsi che dietro il punto su cui si lavora non ci
siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas
(ad esempio utilizzare un metal detector).

Non avvicinare le mani all'utensile rotante!
Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo
disinserito.

Evitare un avviamento indesiderato: Prima di
eseguire qualsivoglia intervento di regolazione,
modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la
batteria dall'utensile.

Utilizzare il caricatore per avvitatore autoalimentato
esclusivamente per fissare le viti a nastro, in ambito
industriale e artigianale.

Utilizzare l'utensile soltanto se si ha familiarità con
l'uso e se si conoscono i potenziali rischi ivi
connessi.

Attenersi alle avvertenze per la prevenzione degli
infortuni e alle avvertenze di sicurezza del proprio
Paese.

Utilizzare il caricatore per avvitatore solo con le viti
Metabo HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL

5000.
Attenersi tassativamente alle avvertenze di

sicurezza e alle istruzioni d'uso dell'avvitatore
impiegato.

Non puntare mai l'utensile pronto all'uso contro di
sé o altre persone.

Durante l'avvitamento delle viti, assicurare il pezzo
in lavorazione affinché non ruoti insieme alla vite.

Durante l'uso, evitare di infilare le dita nel caricatore
o di metterle sul punto di avvitamento.

Lavorare soltanto con un caricatore completo.
Lavorare soltanto con viti corrispondenti ai tipi e alle

misure specificate nei dati tecnici. Accertarsi che
siano adatte al materiale da avvitare.

Utilizzare soltanto bit di avvitatura originali Metabo e
sostituirli immediatamente in caso di usura o
danneggiamento. (Vedere il capitolo 8. Accessori.)

Commutare l'avvitatore su "Destra".
Non è possibile svitare le viti nel funzionamento
"Sinistrorso" con il caricatore.

AVVERTENZA – Indossare sempre gli
occhiali protettivi.

4. Panoramica generale

Vedere a pagina 2.

1 Battuta di profondità
2 Scala (lunghezze viti)
3 Pulsante per regolazione battuta di profondità
4 Rotella zigrinata (regolazione profondità di

avvitamento)
5 Pulsante di blocco
6 Slitta con guida nastro anteriore
7 Guida nastro posteriore
8 Battuta di profondità standard (dell’avvitatore)
9 Portautensili (dell’avvitatore)

10 Bit di avvitatura
11 Mandrino avvitatore
12 Nastro portaviti
13 Molla di sblocco

a

5. Messa in funzione

Evitare un avviamento indesiderato: Prima di

eseguire qualsivoglia intervento di
regolazione, modifica, manutenzione o pulizia,
estrarre la batteria dall'utensile.

16

5.1 Applicazione del caricatore all'avvitatore

Fig. A.

- Rimuovere la battuta di profondità standard (8) e il
portautensili (9) dell'avvitatore (attenersi alle
istruzioni per l'uso dell'avvitatore).

- Inserire il bit di avvitatura (10) nel mandrino
dell’avvitatore (11).

- Applicare il caricatore tramite il bit di avvitatura
(10) alla macchina (nell’angolo desiderato) fino a
quando non scatta in posizione con un clic
chiaramente percettibile del pulsante di blocco
(5).

Per rimuovere: premere il pulsante di blocco (5).
Nota!
Il caricatore può essere applicato in 8 posizioni

(ruotandolo di 45°) sull'avvitatore.

5.2 Regolazione della battuta di profondità

(1)

Regolare la battuta di profondità (1) alla

lunghezza delle viti utilizzate, senza il nastro
portaviti inserito (12), per garantire un
funzionamento perfetto.

Nota!
Le cifre riportate sulla scala (2) corrispondono alla

lunghezza massima delle viti. Se la lunghezza

delle viti è compresa tra 2 valori, regolarla sulla
cifra immediatamente superiore.

- Premere il tasto (3) e tenerlo premuto, spostare la

battuta di profondità (1) e regolare su una cifra.

- Rilasciare il tasto (3) e spostare la battuta (1)

finché non scatta in posizione.

5.3 Preimpostazione della profondità di

avvitamento

Fig. B.
Regolare la profondità di avvitamento agendo sulla

rotella zigrinata (4).

- Spingere la battuta di profondità (1) fino al fermo e

continuare ad esercitare pressione.

- La punta del bit di avvitatura (10) deve sporgere di

ca. 3 mm sopra la battuta di profondità (1).

- Regolare all'occorrenza la profondità di

avvitamento agendo sulla rotella zigrinata (4).

La regolazione fine si esegue dopo un avvitamento
di prova. Consultare in merito il capitolo 6.2.

6. Utilizzo

6.1 Applicazione/rimozione del nastro

portaviti (12)

Fig. C.

Verificare che le teste delle viti poggino sul

nastro di plastica, altrimenti la guida del nastro
si danneggia, compromettendo il funzionamento
dell'apparecchio.

Il nastro portaviti (12) non ha una direzione
preferenziale, pertanto può essere applicato da
entrambi i lati.

- Spingere il nastro portaviti (12) dal basso

attraverso la guida nastro posteriore (7) e la guida

ITALIANO it

nastro anteriore (6) fino a quando la prima vite

non si pone in una posizione davanti alla
posizione di avvitamento. Il bit di avvitatura (10)

prende questa vite, premendo sulla battuta di
profondità (1).

Per rimuovere il nastro portaviti (12)
dall'utensile, tirarlo verso l’alto attraverso

l'utensile. Non tirare indietro il nastro portaviti

(12). Questo può causare seri danneggiamenti.

6.2 Maneggio

- Commutare l’avvitatore su “Destrorso” e
impostare “modalità manuale” o “modalità
automatica”. Attenersi tassativamente alle
avvertenze di sicurezza e alle istruzioni d'uso
dell'avvitatore impiegato. Nella modalità

automatica, non toccare alcun componente
rotante, come il mandrino, il bit di avvitatura o
il portabit: pericolo di lesioni a causa
dell’avvio automatico accidentale della
macchina.

- Tenere l’utensile in perpendicolare rispetto alla
superficie del pezzo e premere il caricatore con la
battuta di profondità (1) contro il pezzo da
avvitare. La vite viene avvitata.

- Regolazione fine della profondità di avvitamento:
regolare all'occorrenza la profondità di
avvitamento agendo sulla rotella zigrinata (4).

Nota!
Accertarsi di utilizzare sempre il bit di avvitatura

giusto per la vite. Se si utilizzano viti con testa
Phillips, si deve utilizzare ugualmente un bit di
avvitatura Phillips.
Utilizzare sempre una vite adeguata al materiale del
pezzo utilizzato (vedi capitolo Dati tecnici).

D

7. Pulizia, manutenzione

Lo sporco può provocare malfunzionamenti del
caricatore, quindi si consiglia di pulire
regolarmente.

Prima della pulizia / manutenzione: rimuovere il
caricatore dall’avvitatore.

Non lubrificare con oli o grassi.

Pulire il caricatore tramite aspirazione.
Fig. D.
In caso di sporco eccessivo, smontare:

Comprimere la molla di sblocco (13) tramite una
pinza ed estrarre la slitta con la guida nastro
anteriore (6) insieme alla battuta di profondità (1)
dall’alloggiamento. Estrarre la battuta di profondità
(1) dalla slitta con la guida nastro anteriore (6) e
pulire tutti i componenti. I residui ostinati vanno
rimossi con una spazzola.

Il montaggio avviene nell'ordine inverso.

f

8. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo.
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti
istruzioni per l'uso.

17

ITALIANOit

Utensile avvitatore/bit di avvitatura:
(lunghezza: 146 mm)

PH (Phillips) 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) 2 x 146 mm (630449000)

La gamma completa degli accessori è disponibile
all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

9. Riparazione

Le eventuali riparazioni dei dispositivi devono
essere eseguite esclusivamente da personale

tecnico specializzato!
Per gli utensili Metabo che necessitano di

riparazione, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere
scaricati dal sito www.metabo.com.

10. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in
base al relativo contrassegno, secondo le regole
comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito
www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

11. Dati tecnici

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

: 0,4 kg

Peso
Tipi di viti che possono essere utilizzate e caricate

sul nastro:Viti per cartongesso
Viti per pannelli di truciolato
Viti per lamiera
Viti per legno da costruzione
Viti per pannelli in fibra

Dimensioni delle viti che possono essere utilizzate:
Lunghezza = 9 - 57 mm
Diametro del codolo (mm) = max. 5 mm
Diametro della testa (mm) = max. 9,5 mm

Bit di avvitatura che possono essere utilizzati per le
seguenti trasmissioni a vite:
PH (Phillips) 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) 2 x 146 mm

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze
(secondo gli standard specifici vigenti).

18

xxx

Manual original

1. Uso conforme a su finalidad

Este cargador para destornillador ha sido diseñado
para el montaje en los destornilladores Metabo
HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Éste
ha sido diseñado para la alimentación de tornillos
en aplicaciones industriales y comerciales.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán respetar las normas generales
reconocidas sobre prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad adjuntas.

2. Instrucciones generales de
seguridad

Por su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, preste especial
atención a los puntos de texto marcados
con este símbolo.

ADVERTENCIA – Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.

ADVERTENCIA: lea íntegramente las
indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. El incumplimiento de

las instrucciones de seguridad siguientes puede
dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este
documento.

3. Indicaciones especiales de
seguridad

Sujete la herramienta por las superficies de la
empuñadura aisladas cuando realice trabajos
en los que la herramienta de inserción pudiera
entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos. El contacto con un cable conductor de

corriente puede electrizar también las partes
metálicas de la herramienta y causar una descarga
eléctrica.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan
cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con
ayuda de un detector de metales).

¡No tocar la herramienta en rotación! Eliminar
virutas y otros residuos similares solo con la
máquina detenida.

Evite una marcha accidental: extraiga la batería de
la herramienta antes de llevar a cabo cualquier
ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o
limpieza.

ESPAÑOL es

Utilice el cargador para destornillador
exclusivamente para atornillar tornillos desde
cargadores de tira en el uso industrial y profesional.

Utilice la herramienta únicamente si está
familiarizado con su manipulación y los posibles
riesgos derivados de la misma.

Observe los reglamentos para la prevención de
accidentes y las normas de seguridad de su país.

Utilice el cargador para destornillador únicamente
con los destornilladores Metabo HBS 18 LTX BL
3000, TBS 18 LTX BL 5000.

Observe siempre las indicaciones de seguridad y
las instrucciones de manejo del destornillador
utilizado.

No dirija nunca la herramienta preparada para
funcionar ni hacia usted ni hacia otras personas.

Al atornillar tornillos, sujete la pieza de trabajo para
que no gire.

Durante el funcionamiento, no coloque nunca la
mano en el cargador para destornillador ni en el
punto en el que va a atornillar.

Trabaje solo con un cargador para destornillador
completo.

Utilice únicamente los tipos y dimensiones de
tornillo indicados en las Especificaciones técnicas.
Asegúrese de que son adecuados para el material
que va a unir.

Utilice únicamente puntas de destornillador
originales de Metabo y en caso de desgaste o
deterioro cámbielas inmediatamente. (Véase el
capítulo 8. Accesorios.)

Ajuste el destornillador a "giro a la derecha".
No se pueden extraer tornillos con "giro a la
izquierda" con el cargador para destornillador.

ADVERTENCIA: utilice siempre gafas
protectoras.

4. Descripción general

Véase la página 2.

1 Tope de profundidad
2 Escala (longitudes de tornillos)
3 Botón de ajuste para el tope de profundidad
4 Rueda moleteada (ajuste de la profundidad de

atornillado)
5 Botón de cierre
6 Carro con guía de cinta delantera
7 Guía de cinta trasera
8 Tope de profundidad estándar (del

destornillador)
9 Portaherramientas (del destornillador)

10 Lámina de destornillador
11 Husillo del atornillador
12 Tira de tornillos
13 Muelle de desbloqueo

19

ESPAÑOLes

a

5. Puesta en servicio

Evite una marcha accidental: extraiga la

batería de la herramienta antes de llevar a
cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de
mantenimiento o limpieza.

5.1 Montaje del cargador en el destornillador

Fig. A.

- Retire el tope de profundidad estándar (8) y el

portaherramientas (9) del destornillador (observe
las instrucciones de manejo del des tornillador).

- Coloque la punta (10) en el husillo del

destornillador (11).

- Inserte el cargador a través de la punta (10) en la

herramienta (con el ángulo deseado) hasta que
encaje con un clic claro del botón de cierre (5).

Para extraerlo, presione el botón de cierre (5).
Observación:
El cargador puede colocarse en el destornillador en

8 posiciones (cada una girada 45 ° con respecto a
la anterior).

5.2 Ajuste del tope de profundidad (1)

Ajuste el tope de profundidad (1) (sin que la

tira de tornillos esté colocada) (12) a la
longitud de los tornillos empleados para garantizar
un funcionamiento correcto.

Nota:
Los números en la escala (2) se corresponden con

la longitud máxima de los tornillos. Si la longitud

de los tornillos se encuentra entre dos valores,
el ajuste se realizará redondeando al alza.

- Presione el botón (3) y manténgalo presionado,

desplace el tope de profundidad (1) y ajústelo a un
número.

- Suelte el botón (3) y desplace el tope de

profundidad (1) hasta que perciba que encaja.

5.3 Preajuste de la profundidad de

atornillado

Fig. B.
Ajuste la profundidad de atornillado girando la

rueda moleteada (4).

- Presione el tope de profundidad (1) hasta el tope

y manténgalo presionado.

- El extremo de la punta de destornillador (10)

debería sobresalir aprox. 3 mm por encima del
tope de profundidad (1):

- Si es preciso, ajuste la profundidad de atornillado

girando la rueda moleteada (4).

El ajuste de precisión se realiza después de un
atornillado de prueba. Véase al respecto el capítulo

6.2.

6. Manejo

6.1 Colocación / extracción de la tira de

tornillos (12)

Fig. C.

20

Compruebe si las cabezas de los tornillos se

encuentran por encima de la tira de plástico,
ya que de lo contrario la guía resulta dañada, lo que
afectaría al funcionamiento.

La tira de tornillos (12) no tiene una dirección de
movimiento determinada, por lo que puede
insertarse por ambos lados.

- Desplace la tira de tornillos (12) desde abajo a

través de la guía de cinta trasera (7) y la guía de
cinta delantera (6) hasta que el primer tornillo

se encuentre en la posición anterior a la
posición de atornillado. La punta de

destornillador (10) tomará ese tornillo al presionar
el tope de profundidad (1).

Para retirar la tira de tornillos (12) de la

herramienta, pásela a través de la
herramienta y sáquela hacia arriba. No tire de la

tira de tornillos (12) hacia atrás.Podrían
producirse daños serios.

6.2 Manipulación

- Ajuste en el destornillador la marcha a la derecha

y el "modo manual" o el "modo automático".
Observe siempre las indicaciones de seguridad y
las instrucciones de manejo del destornillador
utilizado. En el modo automático, no toque

ninguna pieza giratoria, como el husillo, la
punta o el portapuntas, ya que existe el
riesgo de que se produzcan lesiones por una
conexión automática accidental de la
máquina.

- Mantenga la herramienta perpendicular a la

superficie de la pieza y presione el cargador con
el tope de profundidad (1) contra la pieza que se
vaya a atornillar. El tornillo se aprieta.

- Ajuste de precisión de la profundidad e

atornillado: si es preciso, ajuste la profundidad de
atornillado girando la rueda moleteada (4).

Nota:
Asegúrese de utilizar siempre la punta de

destornillador adecuada para el tornillo. Si utiliza
tornillos de cabeza Phillips, debe utilizar también
una punta Phillips.
Utilice siempre el tipo de tornillo correcto para el
material de la pieza correspondiente (véase el
capítulo de datos técnicos)

ES

7. Limpieza y mantenimiento

La suciedad puede provocar problemas de
funcionamiento en el cargador, por lo que se
recomienda una limpieza periódica.

Antes de la limpieza/mantenimiento: retire el
depósito del destornillador.

No lo lubrique con grasas ni aceites.

Limpie el cargador del destornillador aspirándolo.
Fig. D.
En caso de mucha suciedad, desmóntelo:

Comprima el muelle de desbloqueo con unos
alicates (13) y saque de la carcasa el carro con la
guía de la correa delantera (6), incluido el tope de
profundidad (1). Saque el tope de profundidad (1)

del carro con guía de cinta delantera (6) y limpie
todas las piezas. Los restos difíciles se deben
retirar con un cepillo.

El montaje se realiza en orden inverso.

f

8. Accesorios

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.
Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este
manual de instrucciones.

Herramienta intercambiable / puntas de atornillar:
(longitud: 146 mm)

PH (Phillips) N.º 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) N.º 2 x 146 mm (630449000)

Para consultar el programa completo de
accesorios, véase www.metabo.com o nuestro
catálogo.

9. Reparación

Las reparaciones de herramientas deben ser
efectuadas únicamente por electricistas

especializados.
En caso de tener herramientas eléctricas de

Metabo que necesiten ser reparadas, diríjase a su
representante de Metabo. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones
necesarias.

En la página web www.metabo.com puede
descargar listas de repuestos.

ESPAÑOL es

Diámetro de vástago (mm)= máx. 5 mm
Diámetro de cabeza (mm)= máx. 9,5 mm

Puntas de destornillador adecuadas para tipos de
tornillo:
PH (Phillips) N.º 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) N.º 2 x 146 mm

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están
sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las
normas vigentes).

10. Protección del medio
ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios
usados.

Los materiales de embalaje deben eliminarse de
acuerdo con su etiquetado y según las directrices
municipales. Puede encontrar más información en
www.metabo.com en la sección Servicio.

11. Datos técnicos

Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.

: 0,4 kg

Peso
Tipos de tornillo aptos, preparados para carga con

tira:tornillos para yeso encartonado
Tornillos para placas de sujeción
Tornillos perforadores de chapa
Tornillos para construcción con madera
Tornillos para placas de fibra

Dimensiones de tornillo aptas:
Longitud = 9 - 57 mm

21

PORTUGUÊSpt

xxx

Manual original

1. Utilização correta

Este alimentador de parafusos está previsto para a
montagem na aparafusadora Metabo HBS 18 LTX
BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Previsto para
aparafusar parafusos armazenados em cintas em
utilizações a nível industrial e comercial.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de
prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações
de segurança juntamente fornecidas.

2. Indicações gerais de
segurança

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua ferramenta elétrica,
respeite as partes do texto identificadas
com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de
segurança e instruções. Caso as

indicações de segurança e as instruções não sejam
respeitadas podem ocorrer choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para consultas futuras.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a
terceiros, faça-o sempre acompanhado destes
documentos.

3. Indicações especiais de
segurança

Segure o aparelho nas superfícies isoladas do
punho, sempre que executar trabalhos nos
quais a ferramenta acoplável possa atingir
condutores de corrente ocultos. O contacto com

um cabo sob tensão pode também colocar peças
metálicas do aparelho sob tensão e provocar um
choque elétrico.

Certifique-se de que no local em que trabalha, não

existem tubagens de corrente elétrica, água ou
gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de

metais).
Não tocar na ferramenta em rotação! Remover as

aparas e semelhantes apenas quando a máquina
estiver parada.

Evite o arranque involuntário: retirar a bateria da
máquina antes de efetuar qualquer ajuste,
conversão, manutenção ou limpeza.

Utilize o alimentador de parafusos exclusivamente
para aparafusar parafusos armazenados em cintas,
em utilizações a nível industrial e comercial.

Utilize o aparelho apenas se estiver familiarizado
com o seu manuseamento e os possíveis perigos.

22

Respeite as normas de prevenção de acidentes e
as indicações de segurança vigentes no seu país.

Utilize o alimentador de parafusos apenas com as
aparafusadoras Metabo HBS 18 LTX BL 3000, TBS
18 LTX BL 5000.

Respeite obrigatoriamente as indicações de
segurança e o manual de instruções da
aparafusadora em utilização.

Nunca direcione o aparelho operacional contra si
ou outras pessoas.

Ao aparafusar os parafusos, fixe a peça de trabalho
para que não rode juntamente.

Durante o funcionamento, não pegue no
alimentador de parafusos ou na posição a ser
aparafusada.

Trabalhe sempre com um alimentador de parafusos
completo.

Utilize apenas os tipos e as dimensões de
parafusos indicados nos dados técnicos.
Certifique-se de são apropriados para o material a
ser aparafusado.

Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras
originais da Metabo e em caso de desgaste ou
danos, substitua-as imediatamente. (ver capítulo 8.
Acessórios.)

Comute a aparafusadora para "rotação à direita".
Não é possível desaparafusar parafusos com o
alimentador de parafusos na "rotação à esquerda".

AVISO – Use sempre óculos de proteção.

4. Vista geral

Ver página 2.

1 Limitador de profundidade
2 Escala (comprimentos de parafusos)
3 Botão de ajuste do limitador de profundidade
4 Roda de regulação (ajustar a profundidade de

aparafusamento
5 Botão de bloqueio
6 Carro com guia da cinta dianteira
7 Guia da cinta traseira
8 Limitador de profundidade standard (da

aparafusadora)
9 Suporte da ferramenta (da aparafusadora)

10 Ponta aparafusadora
11 Veio da aparafusadora
12 Cinta de parafusos
13 Mola de desbloqueio

a

5. Colocação em funcionamento

Evite o arranque involuntário: retirar a bateria
da máquina antes de efetuar qualquer ajuste,

conversão, manutenção ou limpeza.

5.1 Montar o alimentador de parafusos na
aparafusadora

Fig. A.

- Desmontar o limitador de profundidade padrão (8)

e o suporte da ferramenta (9) da aparafusadora
(observar o manual de instruções da
aparafusadora).

- Inserir a ponta aparafusadora (10) no veio da

aparafusadora (11).

- Encaixar o alimentador de parafusos sobre a

ponta aparafusadora (10) na máquina (no ângulo
pretendido), até este engatar com um "clique"
percetível do botão de bloqueio (5).

Para retirar: pressionar o botão de bloqueio (5).
Nota:
O alimentador de parafusos pode ser encaixado

em 8 posições (respetivamente rodado a 45°)
sobre a aparafusadora.

5.2 Ajustar o limitador de profundidade (1)

Ajustar o limitador de profundidade, (1) sem a

cinta de parafusos colocada, (12) para o
comprimento dos parafusos utilizados, para
assegurar um funcionamento perfeito.

Nota:
Os números na escala (2) correspondem ao

comprimento máximo dos parafusos. Se o

comprimento dos seus parafusos se encontrar
entre 2 valores: ajustar para o próximo número
mais elevado.

- Pressionar o botão (3) e manter pressionado,

deslocar o limitador de profundidade (1) e ajustar
num dos números.

- Soltar o botão (3) e deslocar o limitador de

profundidade (1) até este engatar de forma
percetível.

5.3 Pré-ajuste da profundidade de

aparafusamento

Fig. B.
Ajustar a profundidade de aparafusamento

rodando a roda de regulação (4).

- Pressionar o limitador de profundidade (1) até ao

encosto e manter pressionado.

- A ponta da ponta aparafusadora (10) deve

sobressair aprox. 3 mm do limitador de
profundidade (1).

- Se necessário, ajustar a profundidade de

aparafusamento rodando a roda de regulação (4).

O ajuste de precisão é feito após um teste de
aparafusamento. Para tal, ver capítulo 6.2.

6. Utilização

6.1 Colocar / remover a cinta de parafusos

(12)

Fig. C

Verificar se as cabeças dos parafusos

assentam na cinta de plástico, caso contrário,
a guia da cinta fica danificada e o funcionamento é
influenciado.

PORTUGUÊS pt

A cinta de parafusos (12) não tem direção
privilegiada e pode, desta forma, ser montada de
ambos os lados.

- Deslizar a cinta de parafusos (12) a partir de baixo
através da guia da cinta traseira (7) e da guia da
cinta dianteira (6), até o primeiro parafuso se

encontrar uma posição antes da posição de
aparafusamento. A ponta aparafusadora (10)

apanha este parafuso ao pressionar o limitador de
profundidade (1) para dentro.

Para remover a cinta de parafusos (12) do
aparelho, retire-a do aparelho puxando-a para

cima. Não puxe a cinta de parafusos (12) para

trás. Isto pode provocar danos graves.

6.2 Manuseamento

- Na aparafusadora, ajustar rotação à direita e
"modo manual" ou "modo automático". Respeite
obrigatoriamente as indicações de segurança e o
manual de instruções da aparafusadora. No

modo automático, não tocar em peças
rotativas como o veio, a ponta aparafusadora
ou o porta-pontas, uma vez que existe perigo
de ferimentos devido à ligação automática
involuntária da máquina.

- Segure o aparelho em ângulo reto em relação à
superfície da peça de trabalho e pressione o
alimentador de parafusos com o limitador de
profundidade (1) contra a peça de trabalho a
aparafusar. O parafuso é enroscado.

- Ajuste de precisão da profundidade de
aparafusamento: se necessário, ajuste a
profundidade de aparafusamento, rodando a roda
de regulação (4).

Nota:
Certifique-se de que utiliza sempre a ponta

aparafusadora correta para o parafuso. Se utilizar
parafusos com cabeça Phillips deverá utilizar,
igualmente, uma ponta aparafusadora Phillips.
Utilize sempre o tipo de parafuso apropriado para o
respetivo material da peça de trabalho (ver capítulo
Dados técnicos)

D

7. Limpeza, manutenção

A sujidade pode provocar falhas de funcionamento
no alimentador de parafusos, sendo por isso
recomendada uma limpeza frequente.

Antes da limpeza / manutenção: retirar o
alimentador de parafusos da aparafusadora.

Não lubrificar com óleos ou lubrificantes.

Limpe o alimentador de parafusos através da
aspiração.

Fig. D.
Em caso de sujidade persistente, desmontar:

Comprima a mola de desbloqueio (13) com um
alicate e puxe o carro com a guia da cinta dianteira
(6), incluindo o limitador de profundidade (1), para
fora da caixa. Retire o limitador de profundidade (1)
do carro com a guia da cinta dianteira (6) e limpe
todas as peças. Remover os resíduos persistentes
com uma escova.

23

PORTUGUÊSpt

A montagem é feita na sequência inversa.

f

8. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.
Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos indicados neste
manual de instruções.

Ferramenta de aparafusar / pontas
aparafusadoras:
(Comprimento: 146 mm)

PH (Phillips) n.º 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) n.º 2 x 146 mm (630449000)

Poderá consultar o programa completo de
acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

9. Reparações

As reparações em ferramentas devem ser
efetuadas exclusivamente por técnicos

qualificados!
Caso as ferramentas Metabo necessitem de

reparações, dirija-se ao seu representante Metabo.
Consulte os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças
sobressalentes em www.metabo.com

10. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados
de acordo com a sua rotulagem, em conformidade
com as diretivas do seu município. Encontrará
indicações adicionais em www.metabo.com na
área da assistência.

Pontas aparafusadoras utilizáveis para o
acionamento do parafuso:
PH (Phillips) n.º 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) n.º 2 x 146 mm

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões individuais válidos).

11. Dados técnicos

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
relacionadas com o progresso tecnológico.

: 0,4 kg

Peso
Tipos de parafusos que podem ser utilizados,

armazenados na cinta:Parafusos para gesso
cartonado
Parafusos para placas de aglomerado
Parafusos para chapa
Parafusos para madeira
Parafusos para placas de fibra

Dimensões dos parafusos que podem ser
utilizados:
Comprimento = 9 - 57 mm
Diâmetro da haste (mm) = máx. 5 mm
Diâmetro da cabeça (mm) = máx. 9,5 mm

24

xxx

Bruksanvisning i original

1. Föreskriven användning

Detta skruvmagasin installeras på skruvdragarna
HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000 från
Metabo. Avsedd användning är bearbetning av
bältesmagasinerade skruvar i industriellt och
kommersiellt syfte.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt
bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen för att förebygga
personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING! Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Om säkerhetsanvisningar och anvisningar inte
beaktas kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra
personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

3. Särskilda
säkerhetsanvisningar

Håll maskinen i de isolerade handtagen när du
jobbar med tillsatsverktyg som kan komma i
kontakt med dolda elledningar. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta
maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller
gasledningar på det ställe som ska bearbetas
(använd t.ex. en metalldetektor).

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg! Ta
endast bort spån och liknande när maskinen står
stilla.

Undvik oavsiktlig start: Ta ut batterierna ur
maskinen innan inställningar, ombyggnad,
underhåll eller rengöring utförs.

Använd skruvmagasinet uteslutande för
bältesmagasinerade skruvar i industriellt och
kommersiellt syfte.

Ta endast redskapet i drift om du är förtrogen med
hantering och riskerna som kan uppstå.

Beakta skadeförebyggande föreskrifter samt
nationella säkerhetsbestämmelser.

Använd skruvmagasinet uteslutande med
skruvdragarna HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX
BL 5000 från Metabo.

SVENSKA sv

Beakta bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna till skruvdragaren.

Rikta aldrig redskapet i driftsberett tillstånd mot dig
själv eller andra personer.

Se till att arbetsstycket inte roterar tillsammans med
skruven.

Ta aldrig i skruvmagasinet eller stället där du ska
skruva då verktyget är i drift.

Arbeta endast med ett fullständigt skruvmagasin.
Arbeta uteslutande med de skruvtyper och

skruvmått som angivits i den tekniska
informationen. Se till att de är lämpliga för det
material du vill arbeta med.

Använd endast original-skruvbits från Metabo och
byt ut dem direkt vid förslitning eller skada. (Läs mer
i kapitlet 8. Tillbehör.)

Ställ skruvdragaren på "högergång".
Utdragning av skruvar med "vänstergång" är inte
möjligt med skruvmagasinet.

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

4. Översikt

Se sida 2.

1 Djupanslag
2 Skala (skruvlängder)
3 Knapp för inställning av djupanslag
4 Räffelhjul (inställning av skruvdjup)
5 Låsknapp
6 Släde med främre bältesskena
7 Bakre bältesskena
8 Standard djupanslag (till skruvdragare)

9 Verktygshållare (till skruvdragare)
10 Skruvbits
11 Skruvspindel
12 Skruvbälte
13 Låsfjäder

a

5. Driftstart

Undvik oavsiktlig start: Ta ut batterierna ur
maskinen innan inställningar, ombyggnad,

underhåll eller rengöring utförs.

5.1 Sätta fast magasinet på skruvdragaren

Fig. A.

- Ta av standard-djupanslag (8) och

verktygshållare (9) från skruvdragaren (beakta
bruksanvisningen).

- Sätt in skruvbits (10) i skruvspindeln (11).

- Sätt fast skruvmagasinet på maskinen (i önskad

vinkel) med skruvbitsen (10) tills låsknappen (5)
klickar fast.

Demontering: Tryck på låsknappen (5).

25

SVENSKAsv

Anmärkning:
Skruvmagasinet kan fästas i 8 positioner (roterade

45°) på skruvdragaren.

5.2 Ställa in djupanslag (1)

Ställ in djupanslaget (1) utan isatt skruvbälte
(12) på samma längd som de använda

skruvarna, i syfte att säkerställa felfri funktion.
Obs:
Siffrorna på skalan (2) motsvarar maximal

skruvlängd. Om skruvlängden ligger mellan 2

värden: ställ in på närmaste högre tal.

- Håll knappen (3) intryckt, flytta på skjutanslaget
(1) och ställ in på ett tal.

- Släpp knappen (3) och flytta på djupanslaget (1)
tills det hakar fast

5.3 Förinställa skruvdjupet

Fig. B.
Ställ in skruvdjupet genom att vrida på räffelhjulet

(4).

- Tryck ner djupanslaget (1) tills det tar stopp och
håll det nedtryckt.

- Skruvbitsets spets (10) ska sticka ut ca 3 mm över
djupanslaget (1).

- Det är också möjligt att ställa in skruvdjupet
genom att vrida på räffelhjulet (4).

Finjusteringen kan ske efter en testskruvdragning.
Läs mer i kapitel 6.2.

6. Användning

6.1 Ta av/lägga i skruvbälte (12)

Fig. C.

Kontrollera att skruvhuvudena ligger mot
plastbältet, annars kan bältesskenan skadas

och funktionen påverkas.
Skruvbältet (12) har ingen framsida, det kan läggas

in från båda håll.

- Skjut skruvbältet (12) nerifrån genom den bakre
bältesskenan (7) och den främre bältesskenan (6)

tills den första skruven befinner sig framför
inskruvningspositionen. Skruvbitsen (10) lyfter

upp denna skruv då djupanslaget trycks (1) ner.

När du vill avlägsna skruvbältet (12) från
maskinen drar du det uppåt genom maskinen.

Dra inte tillbaka skruvbältet (12). Det kan leda
till allvarliga skador.

6.2 Hantering

- Ställ in högerrotation och ”manuellt läge” eller
”automatiskt läge”. Beakta bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna till skruvdragaren. Rör

inte vid roterande delar som spindel,
skruvbits eller bitshållare i det automatiska
läget – risk för personskador om maskinen
slås på automatiskt av misstag.

- Håll maskinen i rät vinkel mot arbetsstyckets yta
och tryck på skruvmagasinet med djupanslaget
(1) mot det arbetsstycke som ska skruvas fast.
Skruven skruvas in.

26

- Finjustering av inskruvningsdjupet: Justera vid
behov inskruvningsdjupet genom att vrida på
räffelhjulet (4).

Obs:
Se till att alltid använda rätt skruvbits till skruven.

Om du använder skruvar med ett Phillips-huvud
måste du också använda Phillips-skruvbits.
Använd alltid passande skruvtyp till respektive
arbetsstycksmaterial (se kapitel Tekniska
specifikationer)

SV

7. Rengöring, underhåll

Föroreningar kan orsaka funktionsfel på
skruvmagasinet. Därför är det viktigt att det rengörs
med jämna mellanrum.

Före rengöring/underhåll: avlägsna
skruvmagasinet från skruvdragaren.

Får ej smörjas med olja eller fett.

Använd dammsugare för att rengöra
skruvmagasinet.

Fig. D.
Demontera produkten om den är kraftigt förorenad:

Tryck ihop låsfjädrarna (13) med en tång och dra
släden tillsammans med den främre bältesskenan
(6) samt djupanslaget (1) ur huset. Dra av
djupanslaget (1) från släden med den främre
bältesskenan (6) och rengör alla delar. Ta bort envis
smuts md en borste.

Skruva fast i omvänd ordning.

f

8. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.
Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.
Skruvverktyg/skruvbits:

(Längd: 146 mm)

PH (Phillips) nr 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nr 2 x 146 mm (630449000)

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på
www.metabo.com eller i katalogen.

9. Reparation

Det är bara behörig servicetekniker som får
reparera verktygen!

Metabo-verktyg som behöver repareras skickar du
till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se
www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på
www.metabo.com.

10. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för
omhändertagande och återvinning av uttjänta
maskiner, förpackningar och tillbehör.

Förpackningsmaterial måste bortskaffas i enlighet
med kommunala riktlinjer baserat på
produktmärkningen. Mer information finns på
www.metabo.com under service.

11. Tekniska data

Förbehåll för tekniska ändringar.

: 0,4 kg

Vikt
Skruvtyper som kan bearbetas, magasinerade i

bälte: gipskartongskruvar
skruvar för spånplattor
plåtskruvar
träskruvar
skruvar för fiberplattor

Skruvmått som kan bearbetas:
Längd = 9 - 57 mm
Skaftdiameter (mm) = max. 5 mm
Huvuddiameter (mm) = max. 9,5 mm

Skruvbits som kan användas till skruvdrivenhet:
PH (Phillips) nr 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nr 2 x 146 mm

I de tekniska specifikationerna ovan tas även
hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive
gällande standard).

SVENSKA sv

27

SUOMIfi

xxx

Alkuperäiset ohjeet

1. Määräystenmukainen käyttö

Tämä ruuvausmakasiini on tarkoitettu
kiinnitettäväksi Metabo-ruuvinvääntimeen HBS 18
LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Tarkoitettu
ruuvinauhaan kiinnitettyjen ruuvien ruuvaamiseen
teollisuus- ja ammattikäytössä.

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

2. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itsesi ja
sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa.

3. Erityiset turvallisuusohjeet

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä
kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa
käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia
sähköjohtoja. Jännitteisen johdon koskettaminen

voi tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja
aiheuttaa sähköiskun.

Varmista, että sellaisessa kohdassa, jota aiotaan
työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja
(esim. metallinpaljastimen avulla).

Älä koske pyörivään työkaluun! Poista lastut ja muut
epäpuhtaudet ainoastaan koneen ollessa
pysähtyneenä.

Vältä tahatonta käynnistymistä: Poista akku
koneesta ennen säätöjen, tarvikevaihdon, huollon
tai puhdistuksen suorittamista.

Käytä ruuvausmakasiinia yksinomaan
ruuvinauhaan kiinnitettyjen ruuvien ruuvaamiseen
teollisuus- ja ammattikäytössä.

Käytä laitetta vasta sen jälkeen, kun olet etukäteen
perehtynyt sen käsittelyyn ja mahdollisiin vaaroihin.

Noudata maassasi voimassa olevia
tapaturmantorjunta- ja turvallisuusmääräyksiä.

Käytä ruuvausmakasiinia vain Metabo­ruuvinvääntimien HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18

28

LTX BL 5000 kanssa.

Noudata ehdottomasti käytettävän
ruuvinvääntimen turvallisuusohjeita ja
käyttöohjeita.

Älä missään tapauksessa kohdista käyttövalmista
laitetta itseäsi tai muita henkilöitä päin.

Lukitse ruuveja ruuvatessasi työstettävä kappale
paikalleen mukanapyörimisen estämiseksi.

Älä kosketa käytön aikana ruuvausmakasiiniin tai
ruuvattavaan kohtaan.

Työskentele ainoastaan täydellisellä
ruuvausmakasiinilla.

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja
ruuvityyppejä ja -mittoja. Varmista, että ne
soveltuvat ruuvattavalle materiaalille.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvauskärkiä ja
vaihda ne välittömästi, jos ne ovat kuluneet loppuun
tai havaitset niissä vaurioita. (Katso luku 8.
Lisätarvikkeet.)

Kytke ruuvinvääntimen kiertosuunnaksi
"myötäpäivään".
Ruuvien irti kiertäminen ”vastapäivään” ei ole
mahdollista ruuvausmakasiinin kanssa.

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

4. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Syvyydenrajoitin
2 Asteikko (ruuvipituudet)
3 Painike syvyydenrajoittimen säätöön
4 Säätörengas (ruuvaussyvyyden säätö)
5 Lukitusnuppi
6 Luisti etumaisella nauhanohjaimella
7 takimmainen nauhanohjain
8 Perussyvyydenrajoitin (ruuvinvääntimen)

9 Työkalupidike (ruuvinvääntimen)
10 Ruuvauskärki
11 Ruuvauskara
12 Ruuvinauha
13 Vapautusjousi

a

5. Käyttöönotto

Vältä tahatonta käynnistymistä: Poista akku
koneesta ennen säätöjen, tarvikevaihdon,

huollon tai puhdistuksen suorittamista.

5.1 Ruuvausmakasiinin kiinnittäminen

ruuvinvääntimeen

Kuva A.

- Irrota ruuvinvääntimen vakiomallinen

syvyydenrajoitin (8) ja teränpidike (9) (noudata
ruuvinvääntimen käyttöohjeita).

- Aseta ruuvauskärki (10) ruuvinvääntimen

ruuvauskaraan (11).

- Aseta ruuvausmakasiini ruuvauskärjen (10) päälle
koneeseen (haluttuun kulmaan), kunnes se
lukkiutuu selkeällä lukitusnupin (5) ”klik”-äänellä.

Poisto: Paina lukitusnuppia (5).
Huomautus:
Ruuvausmakasiini voidaan laittaa paikalleen

ruuvinvääntimeen 8 eri asennossa (kulloinkin 45°
verran käännettynä).

5.2 Syvyydenrajoittimen (1) säätö

Säädä syvyydenrajoitin (1) ilman asennettua

ruuvinauhaa (12) käytettyjen ruuvien
pituuteen moitteettoman toiminnan
varmistamiseksi.

Ohje:
Asteikon (2) luvut vastaavat ruuvien

maksimipituutta. Jos ruuviesi pituus on kahden

arvon välissä: säädä korkeampaan arvoon.

- Paina painiketta (3) ja pidä painettuna, siirrä

syvyydenrajoitinta (1) ja aseta luku.

- Vapauta painike (3), siirrä syvyydenrajoitinta (1),

kunnes se lukkiutuu huomattavasti.

5.3 Ruuvaussyvyyden esisäätö

Kuva B.
Säädä ruuvaussyvyys kääntämällä säätörengasta

(4).

- Paina syvyydenrajoitin (1) vasteeseen asti ja pidä

se painettuna.

- Ruuvauskärjen (10) pään tulee ulottua noin 3 mm

verran syvyydenrajoittimen (1) ylitse.

- Säädä ruuvaussyvyys tarvittaessa kääntämällä

säätörengasta (4).

Hienosäätö tehdään koeruuvauksen jälkeen. Katso
lisätiedot luvusta 6.2.

6. Käyttö

6.1 Ruuvinauhan (12) asennus/irrotus

Kuva C.

Tarkasta, että ruuvinkannat ovat paikoillaan

muovinauhalla, koska muuten nauhanohjain
vaurioituu ja haittaa toimintaa.

Ruuvinauhalla (12) ei ole määrättyä suuntaa, siksi
se voidaan asentaa kummasta sivusta tahansa.

- Ohjaa sitten ruuvinauha (12) taemman

nauhanohjaimen (7) ja etummaisen
nauhanohjaimen (6) läpi, kunnes ensimmäinen
ruuvi tulee ruuvauskohdan eteen.
Ruuvauskärki (10) ottaa tämän ruuvin mukaansa,
kun syvyydenrajoitin (1) painetaan sisään.

Kun haluat irrottaa ruuvinauhan (12) laitteesta,

vedä se laitteen läpi yläkautta ulos. Älä vedä

ruuvinauhaa (12) takaisinpäin.Se voi aiheuttaa
vakavia vaurioita.

6.2 Käsittely

- Säädä ruuvinvääntimessä kiertosuunta

myötäpäivään ja ”manuaalitila” tai ”automaattitila”.
Noudata ehdottomasti ruuvinvääntimen
turvallisuusohjeita ja käyttöohjeita. Älä kosketa

SUOMI fi

automaattitilassa pyöriviä osia, kuten karaa,
ruuvauskärkeä tai kärjenpidintä –
loukkaantumisvaara tahattomasta koneen
automaattisesta käynnistämisestä.

- Pidä laite suorassa kulmassa työkappaleen
pintaan ja paina ruuvausmakasiini
syvyysvasteella (1) ruuvattavaa työkappaletta
vastaan. Ruuvi kierretään kiinni.

- Ruuvaussyvyyden hienosäätö: säädä
ruuvaussyvyys tarvittaessa kääntämällä
säätörengasta (4).

Ohje:
Varmista, että käytät aina oikeaa ruuville sopivaa

ruuvauskärkeä. Kun ruuvaat Phillips-kannalla
varustettuja ruuveja, sinun on käytettävä myös
Phillips-ruuvauskärkeä.
Käytä ainoastaan kyseiselle työkappaleen
materiaalille sopivia ruuvityyppejä (katso luku
Tekniset tiedot)

FIN

7. Puhdistus, huolto

Liat voivat aiheuttaa ruuvausmakasiinin
toimintahäiriöitä, jonka vuoksi suosittelemme
säännöllistä puhdistusta.

Irrota ruuvausmakasiini ruuvinvääntimestä ennen
puhdistusta/huoltoa.

Älä voitele öljyllä tai rasvalla.

Puhdista ruuvausmakasiini imuroimalla.
Kuva D.
Pura osiin, jos erittäin likainen:

Paina vapautusjousi (13) pihdeillä yhteen ja vedä
luisti etumaisella nauhanohjaimella (6) yhdessä
syvyysvasteen (1) kanssa kotelosta. Vedä
syvyysvaste (1) luisti etumaisella nauhanohjaimella
(6) irti ja puhdista kaikki osat. Poista sitkeä lika
harjalla.

Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

f

8. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon
lisätarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät
tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Ruuvaustyökalu /ruuvauskärjet:
(Pituus: 146 mm)

PH (Phillips) nro 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nro 2 x 146 mm (630449000)

Lisätarvikkeiden täydellisen valikoiman löydät
osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

9. Korjaus

Työkalujen korjaustöitä saavat suorittaa vain
ammattiasentajat!

29

SUOMIfi

Jos Metabo-työkalusi tarvitsee korjausta, ota
yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet
osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta
www.metabo.com.

10. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,
pakkausten ja lisätarvikkeiden
ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä
koskevia kansallisia määräyksiä.

Förpackningsmaterial måste bortskaffas i enlighet
med kommunala riktlinjer baserat på
produktmärkningen. Mer information finns på
www.metabo.com under service.

11. Tekniset tiedot

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen
vaatimia muutoksia.

: 0,4 kg

Paino
Käyttöön soveltuvat ruuvit, ruuvinauhassa:

Kipsilevyruuvit
Lastulevyruuvit
Peltiruuvit
Puuruuvit
Kuitulevyruuvit

Käyttöön soveltuvat ruuvin pituudet:
Pituus = 9–57 mm
Karan halkaisija (mm) = maks. 5 mm
Kannan halkaisija (mm) = maks. 9,5 mm

Käyttöön soveltuvat ruuvauskärjet ruuvinkannalle:
PH (Phillips) nro 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nro 2 x 146 mm

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

30

xxx

Original bruksanvisning

1. Forskriftsmessig bruk

Dette skruemagasinet skal brukes på Metabo­skrutrekkere HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL

5000. Beregnet til bearbeiding av magasinerte
skruer for industriell og profesjonell bruk.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og
vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

2. Generelle
sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
elektroverktøyet, er det viktig at du
etterkommer anvisningene i tekster som
er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

NORSK no

Et driftsklart verktøy skal aldri rettes mot deg selv
eller andre personer.

Pass på at arbeidsstykket ikke dreier med skruen
når den skrus inn.

Ikke ta inn i skruemagasinet eller i nærheten av
området der det skal skrus mens skrutrekkeren er i
bruk.

Arbeid bare med et komplett skruemagasin.
Bruk kun de skruetyper og skruedimensjoner som

er angitt i de tekniske dataene. Pass på at disse er
egnet for materialet de skal skrus fast på.

Bruk kun originale Metabo-skrubits og skift dem
straks ut når de blir slitte eller skadet. (Se kapittel 8.
Tilbehør.)

Sett skrutrekkeren på "høyredrift".
Det er ikke mulig å skru ut skruer i "venstregange"
med skrumagasinet.

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

ADVARSEL Les gjennom all
sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse
dokumentene.

3. Spesielle
sikkerhetsanvisninger

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene
når du utfører arbeid der verktøyet kan komme
til å treffe skjulte strømledninger. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i
maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller
gassledninger på stedet der du skal arbeide (for
eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun
fjernes når maskinen er stoppet.

Unngå at maskinen kobler seg utilsiktet inn: Ta
batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling,
verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring.

Skruemagasinet skal kun brukes til å skru fast
magasinerte skruer i industriell og profesjonell bruk.

Verktøyet skal kun brukes av personer som er kjent
med håndteringen og mulige farer.

Følg arbeids- og miljøforskriftene samt
sikkerhetskravene som gjelder i ditt land.

Skruemagasinet skal kun brukes med Metabo­skrutrekkere HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL

5000.
Følg alltid sikkerhets- og bruksanvisningen for

skrutrekkeren som brukes.

4. Oversikt

Se side 2.

1 Dybdeanslag
2 Skala (skruelengder)
3 Innstillingstast for dybdeanslag
4 Riflehjul (innstilling av innskruingsdybde)
5 Låseknapp
6 Sleide med fremre belteføring
7 Bakre belteføring
8 Standard-dybdeanlegg (skrutrekker)

9 Verktøyholder (skrutrekker)
10 Skrubits
11 Skrutrekkerspindel
12 Skrueremse
13 Utløserfjær

a

5. Ta i bruk

Unngå at maskinen kobler seg utilsiktet inn: Ta

batteriet ut av maskinen før alle former for
innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller
rengjøring.

5.1 Sett skruemagasinet på skrutrekkeren

Fig. A.

- Fjern skrutrekkerens standard-dybdeanslag (8)

og verktøyholder (9) (følg bruksanvisningen for
skrutrekkeren).

- Sett skrubits (10) inn i skrutrekkerspindelen (11).

- Sett skruemagasinet på skrubitsen (10) (i ønsket

vinkel), til du hører et tydelig “klikk” fra
låseknappen (5).

Trykk på låseknappen (5) for å ta det av igjen.
Merknad:
Skruemagasinet kan settes på skrutrekkeren i 8

posisjoner (dreid 45° mellom hver posisjon).

31

NORSKno

5.2 Still inn (1) dybdeanslag

Still inn dybdeanlegget (1) på skruene som
skal brukes, uten at skrueremsen (12) er lagt

inn. Det gir sikrere funksjon.
Henvisning:
Tallene på skalaen (2) tilsvarer den maksimale

skruelengden. Hvis lengden på skruene dine

ligger mellom to verdier, velger du den
høyeste.

- Trykk tast (3) og hold den inne; skyv på
dybdeanlegget (1) og still det inn på et tall.

- Slipp tasten (3), skyv anlegget (1) til det går i
inngrep.

5.3 Forhåndsinnstille innskruingsdybden

Fig. B.
Still inn innskruingsdybden ved å dreie det riflete

hjulet (4).

- Trykk dybdeanlegget (1) inn helt til det stopper og
hold det inne.

- Skrubitsens spiss (10) skal stikke ca. 3 mm ut over
dybdeanlegget (1).

- Still eventuelt inn innskruingsdybden ved å dreie
det riflete hjulet (4).

Finjusteringen skal utføres etter en testskruing. Se
kapittel 6.2.

6. Bruk

6.1 Legge inn / ta ut skrueremsen (12)

Fig. C.

Kontroller at skruehodene ligger på
plastbeltet; ellers kan belteføringen skades og

funksjonen påvirkes.
Skrueremsen (12) har ingen preferert retning, derfor

kan den legges inn fra begge sider.

- Trykk skrueremsen (12) nedenfra, gjennom den
bakre belteføringen (7) og den fremre
belteføringen (6), til den første skruen befinner

seg én posisjon fra innskruingsposisjon.

Skrubitsen (10) tar opp denne skruen når
dybdeanlegget (1) trykkes ned.

Trekk skrueremsen (12) opp gjennom
verktøyet for å fjerne den,. Ikke trekk

skrueremsen (12) tilbake.Dette kan føre til
alvorlige skader.

6.2 Bruk

- Still skrutrekkeren inn på høyregange og “manuell
modus” eller “auto modus”. Følg alltid sikkerhets­og bruksanvisningen for skrutrekkeren. I auto

modus må du ikke berøre bevegelig deler,
som spindel, skrubits eller bitsholder - det er
fare for skade fra utilsiktet, automatisk
innkobling av maskinen.

- Hold maskinen i rett vinkel til overflaten på
arbeidsstykket og trykk skruemagasinet med
dybdeanlegget (1) mot arbeidsstykket som skal
bearbeides. Skruen dreies inn.

- Fininnstilling av innskruingsdybden: Juster evt.
innskruingsdybden ved å dreie på riflehjulet (4).

32

Merk:
Forviss deg om at du har riktig skrubits til skruen.

Pass f.eks. på at du bruker en Philips-skrubits når
du skrur inn skruer med Philips-hode.
Bruk alltid riktig skruetype til materialet som skal
bearbeides (se kap. tekniske data)

NO

7. Rengjøring, vedlikehold

Smuss kan påvirke skruemagasinet, derfor
anbefaler vi regelmessig rengjøring.

Før rengjøring, vedlikehold skal skruemagasinet tas
av skrutrekkeren.

Skal ikke smøres med olje eller fett.

Rengjør skrumagasinet med støvsuger.
Fig. D.
Ved sterk tilsmussing tas det fra hverandre:

Trykk utløserfjæren (13) sammen med en tang og
trekk sleiden med fremre belteføring (6) og
dybdeanlegget (1) ut av huset. Trekk
dybdeanlegget (1) av fra sleiden med fremre
belteføring (6) og rengjør alle delene. Smuss som
sitter hardt kan fjernes med en børst.

Sett sammen i motsatt rekkefølge.

f

8. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.
Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som angis i denne
bruksanvisningen.

Skruverktøy / skrubits:
(Lengde 146 mm)

PH (Phillips) nr.2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nr.2 x 146 mm (630449000)

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på
www.metabo.com eller i katalogen.

9. Reparasjon

Reparasjon av verktøy skal kun utføres av
fagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har
Metabo-verktøy som skal repareres. Adresser
finner du på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra
www.metabo.com.

10. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og
tilbehør.

Emballasjematerialene må kasseres i henhold til
merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner
mer informasjon på www.metabo.com i området
Service.

11. Tekniske data

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som
følge av teknisk utvikling.

: 0,4 kg

Vekt
Skruetyper som kan brukes, magasinert:

Gipsplateskruer
Sponplateskruer
Plateskruer
Treskruer
Fiberplateskruer

Mål på skruer som kan bearbeides:
Lengde = 9 - 57 mm
Skaftdiameter (mm) = maks. 5 mm
Hodediameter (mm) = maks. 9,5 mm

Skrubits som kan brukes for skruedrivenheten:
PH (Phillips) nr. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nr. 2 x 146 mm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til
gjeldende standarder).

NORSK no

33

DANSKda

xxx

Original brugsanvisning

1. Apparatets formål

Dette skruemagasin er beregnet til montering på
Metabo-skruemaskinerne HBS 18 LTX BL 3000,
TBS 18 LTX BL 5000. Beregnet til forarbejdning af
båndede skruer til industriel og erhvervsmæssig
anvendelse.

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om
ulykkesforebyggelse og vedlagte
sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

2. Generelle

sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at
reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle
sikkerhedsanvisninger og instruktioner. I

tilfælde af manglende overholdelse af
anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse
papirer.

3. Særlige

sikkerhedsanvisninger

Hold maskinen i de isolerede greb, når der
udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i
kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også gøre
maskinens metaldele spændingsførende og føre til
elektrisk stød.

Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller
gasledninger på det sted, som skal bearbejdes
(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Tag ikke om det roterende værktøj! Fjern først
spåner og lignende, når maskinen er i stilstand.

Undgå en utilsigtet opstart: Tag batteripakken ud af
maskinen, før der foretages maskinindstilling,
ombygning, vedligeholdelse eller rengøring.

Brug kun skruemagasinet til skruning af båndede
skruer i industri og erhverv.

Betjen kun maskinen, hvis De er fortrolig med
håndteringen og eventuelle risici.

Overhold de gældende arbejdssikkerhedsregler og
sikkerhedsbestemmelser i Deres land.

34

Brug kun skruemagasinet sammen med Metabo­skruemaskinerne HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18
LTX BL 5000.

Følg sikkerhedsanvisningerne og
betjeningsvejledningen til den anvendte
skruemaskine.

Ret aldrig den driftsklare maskine mod Dem selv
eller andre personer.

Ved iskruning af skruer skal arbejdsemnet sikres
mod at dreje med rundt.

Hold hænderne væk fra skruemagasinet og det
sted, hvor skruen skal skrues i, så længe maskinen
kører.

Arbejd udelukkende med et skruemagasin, der er i
hel stand.

Anvend kun de skruetyper og skruestørrelser, der
er angivet i de tekniske data. Kontroller, om
skruerne er beregnet til det bearbejdede materiale.

Brug kun originale Metabo-skruebits, og udskift
dem omgående ved slid eller beskadigelse. (Se
kapitel 8. Tilbehør.)

Sæt skruemaskinen på "højreløb".
Det er ikke muligt at skrue skruer ud i "venstreløb"
med skruemagasinet.

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

4. Oversigt

Se side 2.

1 Dybdestop
2 Skala (skruelængde)
3 Tast til indstilling af dybdestop
4 Føringshjul (indstilling af indskruningsdybde)
5 Låseknap
6 Slæder med båndstyr fortil
7 Båndstyr bagtil
8 Standard dybdestop (på skruemaskinen)

9 Værktøjsholder (på skruemaskinen)
10 Skruebit
11 Skruemaskinespindel
12 Skruebånd
13 Frigivelsesfjeder

a

5. Idriftsættelse

Undgå en utilsigtet opstart: Tag batteripakken

ud af maskinen, før der foretages
maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller
rengøring.

5.1 Påsætning af skruemagasin på

skruemaskinen

Ill. H.

- Fjern standard-dybdestoppet (8) og

værktøjsholderen (9) fra skruemaskinen (følg
skruemaskinens betjeningsvejledning).

- Indsæt skruebit (10) i skruemaskinespindel (11).

- Sæt skruemaskinen via skruebit (10) på maskinen
(i den ønskede vinkel), indtil den går i indgreb med
et tydeligt „klik“ fra låseknappen (5).

For afmontering: Tryk på låseknappen (5).
Bemærkning:
Skruemagasinet kan sættes på skruemaskinen i 8

positioner (drejet i trin á 45°).

5.2 Indstilling af dybdestop (1)

Indstil dybdestoppet (1) uden indlagt
skruebånd (12) til længden på de anvendte

skruer for at sikre en upåklagelig funktion.
OBS:
Tallene på skalaen (2) svarer til den maksimale

skruelængde. Ligger længden på dine skruer

mellem 2 værdier: Indstil til det næste, højere
tal.

- Tryk på tasten (3) og hold den inde, forskyd
dybdestoppet (1) og indstil det til et tal.

- Slip tasten (3) og forskyd dybdestoppet (1) indtil
det går hørbart i indgreb.

5.3 Indstilling af indskruningsdybde

Ill. B.
Indstil indskruningsdybden ved at dreje på

føringshjulet (4).

- Tryk dybdestoppet (1) ind til anslag, og hold det
trykket ind.

- Skruebittens (10) spids skal rage ca. 3 mm ud
over dybdestoppet (1).

- Indstil evt. indskruningsdybden ved at dreje på
føringshjulet (4).

Finindstilling foretages efter en prøveskruning. Se
kapitel 6.2.

6. Anvendelse

6.1 Isætning/aftagning af skruebånd (12)

Ill. C.

Kontroller, om skruehovederne ligger på
plastbåndet, da båndstyret ellers beskadiges,

og funktionen påvirkes.
Skruebåndet (12) har ikke nogen foretrukken

retning og kan derfor sættes i fra begge sider.

- Før skruebåndet (12) nedefra gennem det
bageste båndstyr (7) og det forreste båndstyr (6),

indtil den første skrue befinder sig en
position foran indskruningspositionen.

Skruebitten (10) opfanger denne skrue, når
dybdestoppet (1) trykkes ind.

Skruebåndet (12) fjernes fra maskinen ved at
trække det opad gennem maskinen. Træk

ikke skruebåndet (12) tilbage.Det kan medføre
alvorlige beskadigelser.

6.2 Håndtering

- Indstil højreløb og „manuel tilstand“ eller
„automatisk tilstand“ på skruemaskinen. Følg
ubetinget sikkerhedsanvisningerne og
brugervejledningen til skruemaskinen. Berør ikke

DANSK da

drejelige dele såsom spåindel, skruebit eller
bitholder i automatisk tilstand - fare for
personskader ved en utilsigtet automatisk
tænding af maskinen.

- Hold maskinen retviklet til emnets overflade og
tryk skruemagasinet med dybdestoppet (1) mod
det emne, der skal forskrues. Skruen drejes ind.

- Finindstilling af indskruningsdybden: Juster evt.
indskruningsdybden ved at dreje på føringshjulet
(4).

OBS:
Sørg for at du altid anvender den korrekte skruebit i

forhold til skruen. Hvis du anvender skruer med
Phillips-hoved, skal du sørge for også at anvende
en Phillips-skruebit.
Anvend altid den skruetype, der passer til det
pågældende emnemateriale (se kapitlet Tekniske
data)

DA

7. Rengøring, vedligeholdelse

Tilsmudsninger kan forårsage funktionsfejl på
skruemagasinet; derfor anbefales en regelmæssig
rengøring.

Før rengøring/vedligeholdelse: Afmonter
skruemagasinet fra skruemaskinen.

Smør ikke med olie eller fedt.

Rengør skruemagasinet med udsugning.
Ill. D.
Adskil det ved stærk tilsmudsning:

Tryk frigivelsesfjederen (13) sammen med en tang
og træk slæderne med båndstyret fortil (6) samt
dybdestoppet (1) ud af kabinettet. Træk
dybdestoppet (1) af slæderne med båndstyr fortil
(6) og rengør alle dele. Fjern genstridige rester med
en børste.

Monteringen sker i omvendt rækkefølge.

f

8. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.
Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne
brugsanvisning.

Skrueværktøj/Skruebits:
(Længde: 146 mm)

PH (Phillips) nr.2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nr.2 x 146 mm (630449000)

Det komplette tilbehørsprogram findes på
www.metabo.com eller i kataloget.

9. Reparation

Reparationer på værktøj må kun udføres af en
faguddannet person!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, hvis du har
brug for reparation af dit Metabo værktøj. Adresser
findes på www.metabo.com.

35

DANSKda

Reservedelslister kan downloades på
www.metabo.com.

10. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig
bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,
emballage og tilbehør.

Emballagematerialer skal bortskaffes i
overenstemmelse med deres mærkning iht.
retningslinjerne i din kommune. Yderligere
oplysninger findes på www.metabo.com i området
service.

11. Tekniske data

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
ændringer.

: 0,4 kg

Vægt
Anvendelige skruetyper, båndede:

Spånpladeskruer
Selvborende pladeskruer
Træskruer
Fiberpladeskruer

Anvendelige skruemål:
Længde = 9 - 57 mm
Skaftdiameter (mm) = maks. 5 mm
Hoveddiameter (mm) = maks. 9,5 mm

Anvendelige skruebits til skrue:
PH (Phillips) nr. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nr. 2 x 146 mm

De anførte tekniske data er inkl. tolerancer
(svarende til de aktuelt gældende standarder).

Gipsskruer

36

xxx

Instrukcja oryginalna

1. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy magazynek do wkrętów jest
przeznaczony do montażu na wkrętarkach Metabo
HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000.
Przeznaczony jest do przetwarzania wkrętów na
taśmie w zastosowaniu przemysłowym i
rzemieślniczym.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz dołączonych uwag dotyczących
bezpieczeństwa.

2. Ogólne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony elektronarzędzia zwrócić
szczególną uwagę na miejsca w tekście
oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie
informacje dotyczące bezpieczeństwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie informacji

dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnych obrażeń.

Starannie przechowywać wszystkie informacje
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby
móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom,
należy przekazać również niniejszą dokumentację.

3. Specjalne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku wykonywania prac, przy których
zamocowane narzędzie może natrafić na
ukryte przewody elektryczne, urządzenie
trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem znajdującym się pod napięciem może
spowodować przepływ prądu również przez
metalowe elementy urządzenia i w efekcie
doprowadzić do porażenia prądem.

Sprawdzić, czy w miejscu wykonywanych prac nie
znajdują się przewody elektryczne,
wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą
detektora metali).

Nie dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i
podobne zanieczyszczenia usuwać wyłącznie po
zatrzymaniu maszyny.

Unikać niezamierzonego uruchomienia: przed
przystąpieniem do regulacji ustawień,

POLSKI pl

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z
urządzenia akumulator.

Magazynka do wkrętów używać należy wyłącznie
do przykręcania wkrętów na taśmie w zastosowaniu
przemysłowym i w działalności gospodarczej.

Urządzenia to może być stosowane tylko wtedy,
gdy użytkownikowi znane są zasady jego obsługi i
ewentualne niebezpieczeństwa.

Należy uwzględnić obowiązujące w danym kraju
przepisy o zapobieganiu wypadkom oraz przepisy
bezpieczeństwa.

Magazynka do wkrętów używać tylko z wkrętarkami
Metabo HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18 LTX BL

5000.
Bezwzględnie przestrzegać uwag dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi używanej
wkrętarki.

Nigdy nie wolno kierować gotowego do pracy
urządzenia w stronę własną ani innych osób.

Podczas wkręcania przedmioty muszą być
zabezpieczone przed obracaniem się.

W czasie pracy nie należy sięgać do magazynka na
wkręty ani do przykręcanego elementu.

Pracować wyłącznie z kompletnym magazynkiem
na wkręty.

Należy stosować tylko wkręty o typach i wymiarach
podanych w danych technicznych. Należy zwrócić
uwagę, by były one dobrane odpowiednio do
materiału, w który mają być wkręcone.

Należy stosować tylko oryginalne końcówki Metabo
i wymieniać je natychmiast po zużyciu lub
uszkodzeniu. (Patrz rozdział 8. Akcesoria.)

Ustawić wkrętarkę na "Obrót w prawo".
Wykręcanie wkrętów przy pomocy „Obrotu w lewo”
z magazynkiem na wkręty nie jest możliwe.

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary
ochronne.

4. Elementy urządzenia

Patrz strona 2.

1 Ogranicznik głębokości
2 Skala (długości wkrętów)
3 Przycisk do ustawiania ogranicznika

głębokości

4 Pokrętło regulacyjne (ustawianie głębokości

wkręcania)
5 Przycisk blokady
6 Sanki z przednią prowadnicą taśmy
7 Tylna prowadnica taśmy
8 Standardowy ogranicznik głębokości

(wkrętarki)
9 Uchwyt narzędziowy (wkrętarki)

10 Końcówka wkrętakowa
11 Wrzeciono wkrętarki
12 Taśma z wkrętami
13 Sprężyna zwalniająca

37

POLSKIpl

a

5. Uruchomienie

Unikać niezamierzonego uruchomienia: przed

przystąpieniem do regulacji ustawień,
przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z
urządzenia akumulator.

5.1 Montaż magazynka do wkrętarki

Rys. A.

- Zdjąć standardowy ogranicznik głębokości (8)

oraz uchwyt narzędziowy (9) wkrętarki
(przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki).

- Włożyć końcówkę wkrętakową (10) do wrzeciona

wkrętarki (11).

- Nałożyć magazynek do wkrętów na maszynę

(pod odpowiednim kątem) przez końcówkę
wkrętakową (10), tak, by słychać było wyraźne
„kliknięcie” zatrzaskującego się przycisku blokady
(5).

Zdejmowanie: nacisnąć przycisk blokady (5).
Uwaga:
Magazynek do wkrętów może być nakładany na

wkrętarkę w 8 pozycjach (za każdym razem
przekręcony o 45°).

5.2 Ustawianie ogranicznika głębokości (1)

Aby zapewnić prawidłowe działanie

urządzenia, ustawić ogranicznik głębokości
(1) bez włożonej taśmy z wkrętami (12) na długość
używanych wkrętów.

Wskazówka:
Liczby na skali (2) odpowiadają maksymalnej

długości wkrętów. Jeśli długość wkrętów

znajduje się pomiędzy 2 wartościami: ustawić
wyższą wartość.

- Nacisnąć i przytrzymać przycisk (3), przesunąć

ogranicznik głębokości (1) i ustawić na wybraną
liczbę.

- Zwolnić przycisk (3), przesunąć ogranicznik

głębokości (1), aż wyraźnie się zatrzaśnie.

5.3 Wstępne ustawianie głębokości

wkręcania

Rys. B.
Wyregulować głębokość wkręcania, obracając

pokrętło regulacyjne (4).

- Wcisnąć ogranicznik głębokości (1) aż do oporu i

przytrzymać.

- Wierzchołek końcówki wkrętakowej (10) powinien

wystawać ok. 3 mm ponad ogranicznik głębokości
(1).

- W razie potrzeby wyregulować głębokość

wkręcania, obracając pokrętło regulacyjne (4).

Precyzyjne ustawienie następuje po wkręcaniu
próbnym. Patrz rozdział 6.2.

6. Użytkowanie

6.1 Zakładanie/zdejmowanie taśmy z

wkrętami (12)

Rys. C.

38

Sprawdzić, czy łby wkrętów leżą na taśmie

plastikowej. W przeciwnym wypadku można
uszkodzić prowadnicę taśmy i zakłócić poprawne
działanie urządzenia.

Taśma z wkrętami (12) nie ma żadnego kierunku
uprzywilejowanego. Może być zatem zakładana z
obydwu stron.

- Przesuwać taśmę z wkrętami (12) od dołu przez

tylną prowadnicę taśmy (7) i przednią prowadnicę
taśmy (6) do momentu, aż pierwszy wkręt

znajdzie się jedną pozycję przed pozycją
wkręcania. Końcówka wkrętakowa (10) pobierze

ten wkręt w trakcie wciskania ogranicznika
głębokości (1).

Aby usunąć taśmę z wkrętami (12) z

urządzenia, należy wyciągnąć ją przez
urządzenie do góry. Nie ciągnąć taśmy w

przeciwnym kierunku (12). Może to
spowodować poważne uszkodzenia.

6.2 Obsługa

- Ustawić na wkrętarce obroty w prawo i „Tryb

ręczny” lub „Tryb automatyczny”. Bezwzględnie
przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa
oraz instrukcji obsługi wkrętarki. W trybie

automatycznym nie dotykać żadnych
obracających się części, takich jak
wrzeciono, końcówka wkrętakowa czy
uchwyt do bitów – niebezpieczeństwo
obrażeń wskutek niezamierzonego włączania
maszyny.

- Trzymać urządzenie prostopadle do powierzchni

elementu i docisnąć magazynek do wkrętów z
ogranicznikiem głębokości (1) do skręcanego
elementu. Śruba zostanie wkręcona.

- Dokładna regulacja głębokości wkręcania: w razie

potrzeby wyregulować głębokość wkręcania,
obracając pokrętło regulacyjne (4).

Wskazówka:
Zawsze należy się upewnić, że używana końcówka

wkrętakowa pasuje do wkręta. W przypadku
stosowania wkrętów Phillips należy również użyć
końcówki wkrętakowej Phillips.
Zawsze stosować typ wkręta odpowiedni do
materiału obrabianego elementu (patrz rozdział
Dane techniczne)

D

7. Czyszczenie, konserwacja

Zanieczyszczenia mogą powodować
nieprawidłowe działanie magazynka do wkrętów,
dlatego zaleca się jego regularne czyszczenie.

Przed czyszczeniem / konserwacją: zdjąć
magazynek do wkrętów z wkrętarki.

Nie smarować olejami ani smarami.

Oczyścić magazynek do wkrętów odkurzaczem.
Rys. D.
W przypadku mocnego zabrudzenia rozłożyć

magazynek na części:
Ścisnąć sprężynę zwalniającą (13) szczypcami i
wyciągnąć sanki z przednią prowadnicą taśmy (6)
wraz z ogranicznikiem głębokości (1) z obudowy.

Odciągnąć ogranicznik głębokości (1) od sanek z
przednią prowadnicą taśmy (6) i wyczyścić
wszystkie części. Uporczywe zabrudzenia usunąć
szczotką.

Montaż przebiega w odwrotnej kolejności.

f

8. Osprzęt

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo.
Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi

i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi.
Narzędzia do wkręcania / końcówki wkrętakowe:

(długość: 146 mm)

PH (Phillips) nr 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) nr 2 x 146 mm (630449000)

Kompletny program osprzętu można znaleźć na
stronie www.metabo.com lub w katalogu.

9. Naprawy

Wszelkie naprawy narzędzi mogą być
wykonywane wyłącznie przez fachowców!

W sprawie napraw narzędzi Metabo należy
zwracać się do przedstawicielstwa Metabo. Adresy
są dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod
adresem www.metabo.com.

POLSKI pl

Nadające się do użycia końcówki wkrętakowe do
gniazd wkrętów:
PH (Phillips) nr 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) nr 2 x 146 mm

Zamieszczone dane techniczne podlegają
tolerancji (odpowiednio do obowiązujących
standardów).

10. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych
maszyn, opakowań i osprzętu.

Materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z ich
oznakowaniem i wytycznymi obowiązującymi na
terenie danej gminy. Więcej informacji można
znaleźć w dziale Serwis na stronie
www.metabo.com

11. Dane techniczne

Prawo do zmian związanych z postępem
technicznym zastrzeżone.

: 0,4 kg

Ciężar
Obsługiwane typy wkrętów, na taśmach:wkręty do

płyt gipsowo-kartonowych
wkręty do płyt wiórowych
wkręty do blachy
wkręty do drewna
wkręty do płyt pilśniowych

Obsługiwane rozmiary wkrętów:
Długość = 9 - 57 mm
Średnica trzpienia (mm)= maks. 5 mm
Średnica łba (mm)= maks. 9,5 mm

39

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

xxx

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

1. Σκόπιμη χρήση

Αυτός ο τροφοδότης βιδών προορίζεται για
τοποθέτηση στα κατσαβίδια Metabo HBS 18 LTX
BL 3000, TBS 18 LTX BL 5000. Χρησιμοποιείται
για το βίδωμα δεσμιδοποιημένων βιδών σε
βιομηχανικές και επαγγελματικές εφαρμογές.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη
ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής φέρει την
αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες
προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι
παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

2. Γενικές επισημάνσεις
ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία,
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα
σημεία του κειμένου, που

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο
μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

3. Ειδικές υποδείξεις
ασφαλείας

Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το
εξάρτημα μπορεί να συναντήσει
καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς,
κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες
επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα
μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Βεβαιωθείτε, ότι στη θέση που πρόκειται να
εργαστείτε, δεν βρίσκονται καλώδια ρεύματος,
σωλήνες νερού ή αερίου (π.χ. με τη βοήθεια
ενός ανιχνευτή μετάλλων).

Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα!
Απομακρύνετε τα πριονίδια και όμοια υλικά μόνον,
όταν το εργαλείο είναι ακινητοποιημένο.

Αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης: Προτού
πραγματοποιήσετε μια οποιαδήποτε ρύθμιση,
αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό
αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

40

Χρησιμοποιείτε τον τροφοδότη βιδών
αποκλειστικά για το βίδωμα δεσμιδοποιημένων
βιδών σε βιομηχανικές και επαγγελματικές
εφαρμογές.

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο, όταν είστε
εξοικειωμένος με τον χειρισμό και τους πιθανούς
κινδύνους.

Προσέχετε τους κανόνες αποτροπής
ατυχημάτων και τις διατάξεις ασφαλείας της
χώρας σας.

Χρησιμοποιείτε τον τροφοδότη βιδών μόνο με τα
κατσαβίδια Metabo HBS 18 LTX BL 3000, TBS 18
LTX BL 5000.

Προσέξτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες χρήσης του χρησιμοποιούμενου
κατσαβιδιού.

Μην κατευθύνετε ποτέ το εργαλείο, εφόσον
βρίσκεται σε λειτουργία, πάνω σας ή πάνω σε
άλλα άτομα.

Κατά το βίδωμα των βιδών ασφαλίζετε το
επεξεργαζόμενο κομμάτι από τυχόν περιστροφή.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην απλώσετε
τα χέρια σας επάνω στον τροφοδότη βιδών ή στη
θέση βιδώματος.

Εργάζεστε μόνο με γεμάτο τροφοδότη βιδών.
Χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους και τις

διαστάσεις των βιδών που αναφέρονται στα
τεχνικά στοιχεία. Προσέχετε, οι βίδες να είναι
κατάλληλες για το υλικό που βιδώνετε.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες κατσαβιδόλαμες για
κατσαβίδια Metabo και αντικαθιστάτε τις αμέσως
σε περίπτωση φθοράς ή ζημιάς. (Βλέπε στο
κεφάλαιο 8. Εξαρτήματα.)

Ενεργοποιήστε το κατσαβίδι στη λειτουργία
"δεξιόστροφα".
Το ξεβίδωμα των βιδών στη λειτουργία
"αριστερόστροφα" με τον τροφοδότη βιδών δεν
είναι δυνατό.

Βλέπε σελίδα 2.

10 Κατσαβιδόλαμα
11 Άτρακτος κατσαβιδιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά.

4. Επισκόπηση

1 Οδηγός βάθους
2 Κλίμακα (μήκη βιδών)
3 Κουμπί για ρύθμιση οδηγού βάθους
4 Ραβδωτός τροχός (ρύθμιση βάθους

βιδώματος)
5 Κουμπί ασφάλισης
6 Φορέας ολίσθησης με μπροστινό οδηγό

δεσμίδας
7 Πίσω οδηγός δεσμίδας
8 Στάνταρ οδηγός βάθους (από το κατσαβίδι)
9 Εργαλειοδέτης (από το κατσαβίδι)

12 Δεσμίδα βιδών
13 Ελατήριο απασφάλισης

a

5. Έναρξη της λειτουργίας

Αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης: Προτού

πραγματοποιήσετε μια οποιαδήποτε
ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή
καθαρισμό αφαιρέστε την μπαταρία από το
εργαλείο.

5.1 Τοποθέτηση του τροφοδότη βιδών στο

κατσαβίδι

Εικ. Α.

- Αφαιρέστε τον στάνταρ οδηγό βάθους (8) και

τον εργαλειοδέτη (9) του κατσαβιδιού (προσέξτε
τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού).

- Τοποθετήστε την κατσαβιδόλαμα (10) στην

άτρακτο του κατσαβιδιού (11).

- Συνδέστε τον τροφοδότη βιδών πάνω από την

κατσαβιδόλαμα (10) στο εργαλείο (στη γωνία
που θέλετε), μέχρι να κουμπώσει και να
ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος στο
κουμπί ασφάλισης (5).

Για αφαίρεση: Πιέστε το κουμπί ασφάλισης (5).
Παρατήρηση:
Ο τροφοδότης βιδών μπορεί να στερεωθεί σε 8

θέσεις (κάθε φορά γυρισμένος κατά 45°) πάνω
στο κατσαβίδι.

5.2 Ρύθμιση του οδηγού βάθους (1)

Ρυθμίστε τον οδηγό βάθους (1) χωρίς

τοποθετημένη δεσμίδα βιδών (12) στο
μήκος των χρησιμοποιούμενων βιδών για να
διασφαλίσετε μια λειτουργία χωρίς προβλήματα.

Επισήμανση:
Οι αριθμοί στην κλίμακα (2) αντιστοιχούν στο

μέγιστο μήκος βίδας. Εάν το μήκος των βιδών

βρίσκεται ανάμεσα σε 2 τιμές: Ρυθμίστε στον
επόμενο υψηλότερο αριθμό.

- Πιέστε το κουμπί (3) και κρατήστε το πατημένο,

σπρώξτε τον οδηγό βάθους (1) και ρυθμίστε σε
έναν αριθμό.

- Αφήστε το κουμπί (3)ελεύθερο, μετατοπίστε

τον οδηγό βάθους (1), ώσπου να ασφαλίσει και
να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος.

5.3 Προρύθμιση του βάθους βιδώματος

Εικ. Β.
Ρυθμίστε το βάθος βιδώματος με περιστροφή του

ραβδωτού τροχού (4).

- Πιέστε μέσα τον οδηγό βάθους (1) μέχρι τέρμα

και κρατήστε τον πατημένο.

- Η μύτη της κατσαβιδόλαμας (10) πρέπει να

προεξέχει περίπου 3 mm πέρα από τον οδηγό
βάθους (1).

- Ενδεχομένως ρυθμίστε το βάθος βιδώματος με

περιστροφή του ραβδωτού τροχού (4).

Η ακριβής ρύθμιση επιτυγχάνεται μετά από ένα
δοκιμαστικό βίδωμα. Βλέπε γι’ αυτό στο κεφάλαιο

6.2.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

6. Χρήση

6.1 Τοποθέτηση / αφαίρεση της δεσμίδας
βιδών (12)

Εικ. C.

Ελέγξτε, εάν οι κεφαλές των βιδών

ακουμπούν πάνω στην πλαστική ταινία,
επειδή διαφορετικά ο οδηγός της δεσμίδας μπορεί
να υποστεί ζημιά και να τεθεί σε κίνδυνο η
λειτουργία.

Η δεσμίδα των βιδών (12) δεν έχει καμία
προτιμούμενη κατεύθυνση, γι’ αυτό μπορεί να
τοποθετηθεί και από τις δύο πλευρές.

- Σπρώξτε τη δεσμίδα βιδών (12) από κάτω μέσα

από τον πίσω οδηγό δεσμίδας (7) και τον
μπροστινό οδηγό δεσμίδας (6), μέχρι η πρώτη

βίδα να βρίσκεται μια θέση πριν από τη θέση
βιδώματος. Η κατσαβιδόλαμα (10)

παραλαμβάνει αυτή τη βίδα με το πάτημα προς
τα κάτω του οδηγού βάθους (1).

Για να απομακρύνετε τη δεσμίδα των βιδών

(12) από το εργαλείο, τραβήξτε την μέσα
από το εργαλείο προς τα επάνω. Μην τραβήξετε

τη δεσμίδα των βιδών (12) προς τα πίσω.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές.

6.2 Χειρισμός

- Στο κατσαβίδι στη λειτουργία δεξιόστροφα

ρυθμίστε "χειροκίνητη λειτουργία" ή "αυτόματη
λειτουργία". Προσέξτε οπωσδήποτε τις
υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης
του κατσαβιδιού. Στην αυτόματη λειτουργία

μην αγγίζετε κανένα περιστρεφόμενο
μέρος, όπως ο άξονας, η κατσαβιδόλαμα ή η
βάση λάμας - Κίνδυνος τραυματισμού από
ακούσια αυτόματη ενεργοποίηση του
εργαλείου.

- Κρατήστε τη συσκευή σε ορθή γωνία προς την

επιφάνεια τεμαχίων επεξεργασίας και πιέστε
τον τροφοδότη βιδών με τον οδηγό βάθους (1)
ενάντια στο τεμάχιο επεξεργασίας προς βίδωμα,
Βιδώστε τη βίδα.

- Λεπτομερής ρύθμιση του βάθους βιδώματος:

Ρυθμίστε το βάθος βιδώματος με περιστροφή
του ραβδωτού τροχού (4).

Επισήμανση:
Βεβαιωθείτε ότι θα χρησιμοποιείτε πάντα τη

σωστή κατσαβιδόλαμα για τη βίδα. Όταν
χρησιμοποιείτε βίδες με κεφαλή Phillips, τότε
πρέπει επίσης να χρησιμοποιείτε κατσαβιδόλαμα
Philips.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον κατάλληλο
τύπο βίδας για το εκάστοτε υλικό τεμαχίου
επεξεργασίας (δείτε κεφάλαιο Τεχνικά
χαρακτηριστικά)

EL

7. Καθαρισμός, συντήρηση

Οι ρύποι μπορεί να προκαλέσουν βλάβες
λειτουργίας του τροφοδότη βιδών, γι' αυτό
συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός.

Πριν από τον καθαρισμό / συντήρηση αφαιρείτε
τον τροφοδότη βιδών από το κατσαβίδι.

41

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Μην λιπαίνετε με λάδια ή γράσα.

Καθαρίζετε τον τροφοδότη βιδών με
αναρρόφηση.

Εικ. D.
Σε δύσκολους ρύπους αποσυναρμολογείτε:

Πιέστε το ελατήριο απασφάλισης (13) με μια
πένσα και κλείστε το και τραβήξτε τον φορέα
ολίσθησης με μπροστινό οδηγό δεσμίδας (6) μαζί
με τον οδηγό βάθους (1) από το περίβλημα.
Τραβήξτε τον οδηγό βάθους (1) από τον φορέα
ολίσθησης με μπροστινό οδηγό δεσμίδας (6) και
καθαρίστε όλα τα μέρη. Τα επίμονα κατάλοιπα
πρέπει να απομακρύνονται με χρήση βούρτσας.

Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται με την
αντίθετη σειρά.

f

8. Πρόσθετος εξοπλισμός

Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσια εξαρτήματα της
Metabo.

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία
πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά
στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες
λειτουργίας.

Εργαλείο βιδώματος / κατσαβιδόλαμες:
(Μήκος: 146 mm)

PH (Phillips) αρ. 2 x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) αρ. 2 x 146 mm (630449000)

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε
www.metabo.com ή στον κατάλογο.

11. Τεχνικά στοιχεία

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

Βάρος

: 0,4 kg

Επεξεργαζόμενα είδη βιδών,
δεσμιδοποιημένες:Βίδες γυψοσανίδων
Βίδες μοριοσανίδων
Λαμαρινόβιδες αυτοδιάτρητες
Βίδες ξυλοκατασκευών
Βίδες ινοσανίδων

Επεξεργαζόμενες διαστάσεις βιδών:
Μήκος = 9 - 57 mm
Διάμετρος στελέχους (mm) = μέγ. 5 mm
Διάμετρος κεφαλής (mm) = μέγ. 9,5 mm

Χρησιμοποιούμενες κατσαβιδόλαμες για το
βίδωμα:
PH (Phillips) αρ. 2 x 146 mm
PZ (Pozidriv) αρ. 2 x 146 mm

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με
ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες
τεχνικές προδιαγραφές).

9. Επισκευή

Οι επισκευές στα εργαλεία επιτρέπεται να
διενεργούνται μόνον από ένα εξειδικευμένο

άτομο!
Για τα ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν

ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη
αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε
www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να
τους κατεβάσετε στη διεύθυνση
www.metabo.com.

10. Περιβαλλοντολογική
προστασία

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και
πρόσθετου εξοπλισμού.

Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται
σύμφωνα με τη σήμανσή τους σύμφωνα με τις
κοινοτικές οδηγίες. Περαιτέρω υποδείξεις θα
βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.metabo.com στην περιοχή Service.

42

xxx

Eredeti használati utasítás

1. Rendeltetésszerű használat

Ez az típusú csavartár a HBS 18 LTX BL 3000, TBS
18 LTX BL 5000 típusú Metabo csavarozón való
használatra szolgál. Hevedertárazott csavarok
feldolgozásához tervezték ipari és szakmai
alkalmazásban.

A nem rendeltetésszerű használat során
keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a
mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell
venni.

2. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és az elektromos
szerszám védelme érdekében tartsa be
az adott szimbólummal jelölt
szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes
biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások és előírások betartásának
elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja
tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

3. Különleges biztonsági
utasítások

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa
meg, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél
a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe
vághat. A feszültség alatt álló vezeték érintése a

gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez
elektromos áramütést okozhat.

Győződjön meg arról (pl. fémdetektor
segítségével), hogy a megmunkálandó felületben
nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték.

Ne érjen hozzá a forgásban lévő szerszámhoz! A
forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép
leállásakor távolítsa el.

Kerülje a nem szándékos beindulást: Beállítás,
átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki
az akkuegységet gépből.

A csavartárat kizárólag a hevedertárazott csavarok
becsavarására használja az ipari és szakmai
alkalmazásban.

Csak akkor használja a készüléket, ha ismeri
kezelését és a használatával járó lehetséges
veszélyeket.

Tartsa be az Ön országában érvényes
balesetvédelmi előírásokat és biztonsági
rendelkezéseket.

A csavartárat csakis a HBS 18 LTX BL 3000, TBS
18 LTX BL 5000 típusú Metabo csavarozóval
használja.

Tartsa be az alkalmazott csavarozó biztonsági
utasítását és a használati útmutatót.

Az üzemkész készüléket soha ne irányítsa saját
maga vagy más személyek ellen.

A csavarok becsavarásakor biztosítsa a
munkadarabot az együttforgás ellen.

Üzemelés közben ne nyúljon a csavartárba vagy a
csavarozandó pozícióhoz.

Csak egy teljes csavartárral dolgozzon.
Csak a műszaki adatokban megadott

csavartípusokkal és -méretekkel dolgozzon.
Ügyeljen arra, hogy azok alkalmasak legyenek a
csavarozandó anyaghoz.

Csak eredeti Metabo csavarozó biteket használjon,
és azokat elhasználódás vagy megrongálódás
esetén azonnal cserélje ki. (Lásd a 8. Tartozékok
fejezetet.)

Kapcsolja a csavarozót "jobbra forgásra".
Csavarok kicsavarozása a csavartárral "balra
forgás" üzemmódban nem lehetséges.

4. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon.

1 mélységütköző
2 skála (csavarhossz)
3 mélységütköző-beállító gomb
4 bütykös kerék (a becsavarozás mélységének

5 reteszelő gomb
6 szán az első hevedervezetéshez
7 hátsó hevedervezetés
8 szabvány mélységütköző (csavarozó)

9 szerszámtartó (csavarozó)
10 csavarozó bit
11 csavarorsó
12 csavarheveder
13 kireteszelő rugó

a

5. Üzembe helyezés

tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet gépből.

5.1 A csavartár felhelyezése a csavarozóra

A-jelű ábra

MAGYAR hu

FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen
védőszemüveget.

beállításához)

Kerülje a nem szándékos beindulást:
Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy

43

MAGYARhu

- Vegye le a csavarozó szabvány mélységütközőjét
(8) és szerszámtartóját (9) (vegye figyelembe a
csavarozó használati útmutatóját).

- Helyezze be a csavarozó-bitet (10) a
csavarorsóra (11).

- Helyezze fel a csavartárat a csavarozó biten (10)
a gépre (a kívánt szögben), míg az a reteszelő
gomb (5) egy jól hallható „kattanás“-ával be nem
reteszel.

Levételhez: nyomja meg a reteszelő gombot (5).
Megjegyzés:
A csavartárat 8-állásban (mindenkor 45°-kal

elfordítva) lehet a csavarozóra feldugni.

5.2 A mélységütköző (1) beállítása

Állítsa be a mélységütközőt (1) behelyezett

csavarheveder (12) nélkül a felhasznált
csavarok hosszára a tökéletes működés biztosítása
érdekében.

Megjegyzés:
A skálán (2) a számok a maximális csavarhossznak

felelnek meg. Amennyiben a csavar hossza 2

érték között áll: a következő nagyobb értékre
kell beállítani.

- Nyomja meg a gombot (3) és tartsa azt lenyomva,

tolja el a mélységütközőt (1) és állítsa azt egy
adott számra.

- Engedje fel a gombot (3), és tolja el a

mélységütközőt (1) az érezhető bekattanásig.

5.3 A becsavarási mélység előzetes

beállítása

B-jelű ábra
A becsavarozás mélységét a bütykös kerék (4)

elforgatásával kell beállítani.

- A mélységütközőt (1) ütközésig nyomja be és

tartsa benyomva.

- A csavarozó bit (10) csúcsának kb. 3 mm-rel a

mélységütköző (1) fölé kell kinyúlnia.

- Adott esetben a becsavarozás mélységét a

bütykös kerék (4) elforgatásával kell beállítani.

A finombeállítás egy próbacsavarozás után
történik. Ehhez lásd a 6.2 fejezetet.

6. Használat

6.1 A csavarheveder (12) behelyezése /

kivétele

C-jelű ábra

Ellenőrizze, hogy a csavarfejek felfekszenek-e

a műanyag hevederen, mert ellenkező
esetben a hevedervezetés megsérül és működése
akadályozott lesz.

A csavarhevedernek (12) nincs kitüntetett iránya,
ezért mindkét oldalról behelyezhető.

- Tolja át a csavarhevedert (12) alulról a hátsó

hevedervezetésen (7) és az első
hevedervezetésen (6), míg az első csavar egy
állással a csavarozó pozíció előtt nem áll. A
csavarozó bit (10) ezt a csavart a mélységütköző
(1) benyomásakor felveszi.

44

Ha a csavarhevedert (12) el akarja távolítani,
húzza azt át a készüléken felfelé. Ne húzza a

csavarhevedert (12) visszafelé. Ez komoly
rongálódásokhoz vezethet.

6.2 A berendezés kezelése

- Állítsa a csavarozót jobbmenetre és „kézi
üzemmódra“ vagy „automatikus üzemmódra“.
Tartsa be mindenképpen a csavarozó biztonsági
utasítását és a használati útmutatót. Az

automatikus üzemmódban ne nyúljon
semmilyen elforgatható elemhez, mint pl.
orsóhoz, csavarozó bithez vagy bittartóhoz ­a gép nem szándékos automatikus
bekapcsolása sérülésveszélyt jelent.

- Tartsa a készüléket a munkadarab felületére
nézve merőlegesen és nyomja a csavartárat a
mélységütközővel (1) a lecsavarozandó
munkadarabra. A csavart betekeri.

- A becsavarozási mélység finombeállítása: adott
esetben a becsavarozás mélységét a bütykös
kerék (4) elforgatásával kell beállítani.

Megjegyzés:
Győződjön meg arról, hogy mindig a csavarhoz

megfelelő csavarozó bitet használja. Ha Phillips
fejű csavart használ, szintén Phillips csavarozó bitet
kell alkalmazni.
Mindig az adott munkadarabhoz illő csavarfajtát kell
használni (lásd a Műszaki adatok c. fejezetet)

HU

7. Tisztítás, karbantartás

A szennyeződések a csavartár működési
zavarjaihoz vezethetnek, ezért javasolt a
rendszeres tisztítás.

A tisztítás / karbantartás előtt: vegye le a csavartárat
a csavarozóról.

Ne olajozza vagy zsírozza meg.

A csavartárat leszívással kell megtisztítani.
D-jelű ábra
Erőteljes szennyeződések esetén:

Nyomja össze a fogóval a kireteszelő rugót (13) és
húzza a szánt az első hevedervezetéssel (6) a
mélységütközővel (1) együtt a házból. Húzza le a
mélységütközőt (1) a szánról az első
hevedervezetéssel (6) és tisztítsa meg az összes
komponenst. A makacs szennyeződéseket egy
kefével kell eltávolítani.

A felszerelés fordított sorrendben történik.

f

8. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek a jelen használati utasításban
megadott követelményeknek és adatoknak.

Csavarozó szerszám / Csavarozó bitek:
(Hossz: 146 mm)

PH (Phillips) 2. sz. x 146 mm (630836000)

PZ (Pozidriv) 2. sz. x 146 mm (630449000)

A teljes tartozékprogram megtalálható a
www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

9. Javítás

A Szerszámon végzendő javításokat csak
szakember végezheti el!

A javításra szoruló Metabo szerszámokkal forduljon
a Metabo képviselethez. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a
www.metabo.com honlapról.

10. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok
környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

A csomagolóanyagokat a jelölésük alapján a helyi
irányelveknek megfelelően kell a
hulladékeltávolításba vinni. További információkat
a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz
menüpontban.

11. Műszaki adatok

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva.

: 0,4 kg

Súly
Feldolgozható csavarfajták,

hevedertárazott:gipszkartoncsavarok
forgácslapcsavarok
önfúró lemezcsavarok
facsavarok
farostlemezcsavarok

Feldolgozható csavarméretek:
Hossz = 9 - 57 mm
Szárátmérő (mm) = max. 5 mm
Fejátmérő (mm) = max. 9,5 mm

Alkalmazható csavarozófejek csavarbehajtáshoz:
PH (Phillips) 2 sz. x 146 mm
PZ (Pozidriv) 2 sz. x 146 mm

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a
mindenkor érvényben levő szabványoknak
megfelelően).

MAGYAR hu

45

РУССКИЙru

xxx

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Использование по
назначению

Данный магазин предназначен для установки
на шуруповерты Metabo HBS 18 LTX BL 3000,
TBS 18 LTX BL 5000. Предназначен для
применения в промышленной и коммерческой
сфере с шурупами, пригодными для
использования в магазинной ленте.

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила
предотвращения несчастных случаев, а также
указания по технике безопасности,
приведенные в данном руководстве.

2. Общие указания по технике
безопасности

Для вашей собственной безопасности
и защиты электроинструмента от
повреждений необходимо соблюдать

данным символом!

по технике безопасности. Несоблюдение
инструкций и указаний по технике
безопасности может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара
и/или к получению тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по технике безопасности для
использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему
владельцу можно только вместе с этими
документами.

указания, отмеченные в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения
риска травмы следует прочесть данное
руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следует
прочитать все инструкции и указания

3. Особые указания по технике
безопасности

При выполнении работ вблизи скрытой
электропроводки держите инструмент
только за изолированные поверхности. При

контакте с находящимися под напряжением
проводами возможна передача напряжения на
металлические части прибора и удар
электрическим током.

Убедитесь, что в том месте, где будут
производиться работы, не проходят линии
электро-, водо- и газоснабжения (например,
с помощью металлоискателя).

Не дотрагивайтесь до вращающегося
инструмента! Удаляйте стружку и другой мусор
только после полной остановки
электроинструмента.

46

Не допускайте непреднамеренного пуска:
каждый раз перед регулировкой,
переоснащением, техобслуживанием или
очисткой извлекайте аккумуляторный блок из
инструмента.

Применяйте магазин только для вворачивания
шурупов, пригодных для использования в
магазинной ленте, в промышленной и
коммерческой сфере.

Используйте электроинструмент только в том
случае, если вы умеете обращаться с ним и
знаете о возможных опасностях, которые могут
возникать при работе.

Соблюдайте правила техники безопасности, а
также соответствующие предписания,
действующие в вашей стране.

Используйте магазин только с шуруповертами
Metabo моделей HBS 18 LTX BL 3000,
TBS 18 LTX BL 5000.

Строго соблюдайте указания по технике
безопасности и инструкцию по использованию
соответствующего шуруповерта.

Никогда не направляйте готовый к работе
инструмент на себя или других людей.

Перед вворачиванием шурупов зафиксируйте
заготовку от проворачивания.

Во время работы не беритесь руками за
магазин или за заготовку.

Работайте только с магазином в сборе.
При работе используйте шурупы только того

типа и размера, которые приводятся в
технических характеристиках. Убедитесь в том,
что шурупы подходят для вворачивания в тот
или иной материал.

Используйте только оригинальные наcадки­биты Metabo, а в случае износа или
повреждения немедленно заменяйте их. (См.
раздел 8. «Принадлежности»).

Переключите шуруповерт в положение
«Правое вращение».
Выворачивание шурупов в положении «Левое
вращение» с установленным магазином
невозможно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда работайте
в защитных очках.

4. Обзор

См. стр. 2.

1 Ограничитель глубины
2 Шкала (для определения длины шурупов)
3 Кнопка регулировки ограничителя глубины
4 Регулировочное колесико (для регулировки

глубины вворачивания)
5 Кнопка фиксатора
6 Салазки с передней направляющей ленты
7 Задняя направляющая ленты

8 Стандартный ограничитель глубины

(шуруповерта)

9 Держатель инструмента (шуруповерта)
10 Насадка-бита
11 Шпиндель шуруповерта
12 Магазинная лента
13 Деблокирующая пружина

a

5. Ввод в эксплуатацию

Не допускайте непреднамеренного пуска:

каждый раз перед регулировкой,
переоснащением, техобслуживанием или
очисткой извлекайте аккумуляторный блок из
инструмента.

5.1 Установка магазина на шуруповерт

Рис. А.

- Снимите стандартный ограничитель глубины

(8) и держатель инструмента (9) шуруповерта
(следуйте инструкции по использованию
шуруповерта).

- Установите насадку-биту (10) в шпиндель

шуруповерта (11).

- Насадите магазин поверх насадки-биты (10)

на инструмент (под необходимым углом) так,
чтобы кнопка фиксатора (5) вошла в
зацепление со слышимым щелчком.

Чтобы снять магазин, нажмите на кнопку
фиксатора (5).

Примечание.
Магазин может устанавливаться на шуруповерт

в 8 положениях (с шагом в 45°).

5.2 Регулировка ограничителя глубины

(1)

Чтобы обеспечить исправную работу

устройства, отрегулируйте ограничитель
глубины (1) без вложенной магазинной ленты
(12) на длину используемых шурупов.

Указание.
Значения на шкале (2) соответствуют

максимальной длине шурупа. Если длина

используемых шурупов находится между
двумя значениями, отрегулируйте
ограничитель глубины на большее
значение.

- Нажмите кнопку (3) и удерживайте ее в таком

положении, сместите ограничитель глубины
(1) и настройте значение.

- Отпустите кнопку (3) и сдвигайте

ограничитель глубины (1) до ощутимой
фиксации.

5.3 Предварительная настройка глубины

вворачивания

Рис. B.
Настройте глубину вворачивания путем

вращения регулировочного колесика (4).

- Прижмите ограничитель глубины (1) до упора

и удерживайте его в таком положении.

РУССКИЙ ru

- Конец насадки-биты (10) должен выступать
прим. на 3 мм над ограничителем глубины (1).

- Настройте глубину вворачивания путем
вращения регулировочного колесика (4).

Точная регулировка выполняется после
пробного вворачивания — см. раздел 6.2.

6. Эксплуатация

6.1 Установка/извлечение магазинной

ленты (12)

Рис. C.

Убедитесь в том, что головки шурупов

прилегают к пластмассовой ленте; в
противном случае возможно повреждение
направляющей ленты и нарушение
функционирования инструмента.

Магазинная лента (12) может устанавливаться
с любой стороны.

- Протяните магазинную ленту (12) снизу через

заднюю направляющую (7) и переднюю
направляющую (6) так, чтобы первый шуруп

занял место перед позицией для
вворачивания. Насадка-бита (10) принимает

этот шуруп при прижиме ограничителя
глубины (1).

Для извлечения магазинной ленты (12) из

инструмента вытяните ее через
инструмент вверх. Не вытягивайте

магазинную ленту (12) в обратном
направлении.Это может привести к
серьезным повреждениям.

6.2 Правильное обращение

- Настройте шуруповерт на «Правое вращение»

и «Ручной режим» или «Автоматический
режим». Строго соблюдайте указания по
технике безопасности и инструкцию по
использованию соответствующего
шуруповерта. В автоматическом режиме не

прикасайтесь к вращающимся деталям,
таким как шпиндель, насадка-бита или
держатель бит — существует опасность
травмирования в результате
непреднамеренного автоматического
включения инструмента.

- Держите инструмент под прямым углом к

поверхности детали и прижмите магазин
ограничителем глубины (1) к привинчиваемой
детали. Происходит вворачивание шурупа.

- Точная настройка глубины вворачивания:

отрегулируйте глубину вворачивания путем
вращения регулировочного колесика (4).

Указание.
Убедитесь в том, что используется

соответствующая насадка-бита для шурупа.
При использовании шурупов с головкой Philips
необходимо также использовать насадку-биту
Philips.
Всегда используйте шурупы подходящего типа,
подобранные в соответствии с материалом
детали (см. главу «Технические
характеристики»).

47

РУССКИЙru

D

7. Очистка, техническое
обслуживание

Загрязнения могут привести к функциональным
нарушениям в работе магазина для
шуруповерта, поэтому рекомендуется его
регулярно очищать.

Перед очисткой/техобслуживанием извлекайте
магазин из шуруповерта.

Не смазывайте маслом или консистентной
смазкой.

Не используйте для очистки магазина
устройства всасывания.

Рис. D.
При сильном загрязнении разберите магазин.

Сожмите деблокирующую пружину (13)
зажимным приспособлением и извлеките из
корпуса салазки с передней направляющей
ленты (6) вместе с ограничителем глубины (1).
Снимите ограничитель глубины (1) с салазок с
передней направляющей (6) и очистите все
детали. Затвердевшие загрязнения удалите с
помощью щетки.

Сборка выполняется в обратной
последовательности.

f

8. Принадлежности

Используйте только оригинальные
принадлежности компании Metabo.

Используйте только те принадлежности,
которые отвечают требованиям и параметрам,
перечисленным в данном руководстве по
эксплуатации.

Инструмент для вворачивания / насадки-биты:
(длина: 146 мм)

переработки отслуживших машин, упаковки и
оснастки.

Упаковочные материалы утилизируются в
соответствии с их маркировкой согласно
коммунальным правилам. Дополнительную
информацию можно найти на сайте
www.metabo.com в разделе «Сервис».

11. Технические
характеристики

Оставляем за собой право на технические
изменения.

Масса

: 0,4 кг

Виды шурупов, пригодные для использования в
магазинной ленте:шурупы по гипсокартону;
шурупы по фанере;
шурупы-саморезы по листовому металлу;
шурупы по древесине;
шурупы по волокнистым плитам.

Размеры шурупов:
Длина = 9–57 мм
Диаметр хвостовика (мм) = макс. 5 мм
Диаметр головки (мм) = макс. 9,5 мм

Используемые насадки-биты для шурупов со
шлицами разных типов:
PH (Philips) № 2 x 146 мм
PZ (Pozidriv) № 2 x 146 мм

Указанные технические характеристики имеют
допуски (предусмотренные действующими
стандартами).

PH (Philips) № 2 x 146 мм (630836000)

PZ (Pozidriv) № 2 x 146 мм (630449000)

Ассортимент принадлежностей см. на сайте
www.metabo.com или в каталоге.

9. Ремонт

К ремонту электроинструмента могут быть
допущены только квалифицированные

специалисты-электрики!
Для ремонта электроинструментов фирмы

Metabo обращайтесь в региональное
представительство фирмы Metabo. Адрес см. на
сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с сайта
www.metabo.com.

10. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные правила
экологически безопасной утилизации и

48

17027787_00_0623

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com