Metabo Sb E 800/2 S- R+L Operating Instructions Manual

Pl

=800W

Pz

=480W

I

max.

ø 30mm(1316')

frl. max.

øÐmm

(314)

Metabowerke

GmbH & Co.

Postfach 1229

D

-

72602 Nürtingen

43 mm 0-13 mm

(1

11/16")

(1

l't6',-1/2")

@Metabo

*'so

nn.

*),

Made

in

Germany

I

max. ø 13 mm

(112")

t

max.

ø 8

mm

(511

2,3 kg

(5.1

lbs)

/ñ

f-l

qv

-

0

-

't100

min{

(rpm)

f^

0

-

2600 minj

(rpm)

C€96

ppa. ppa.

Hermann Kieser Manfred

Schulz

*'hl

@

Gebrauchsanleitung

@

Operating

instructions

@

Mode

d'emploi

@

Gebruiksaanwijzing

O

lstruzioni d'uso

@

lnstrucciones de manejo

@

lnstruções de serviço

@

Bruksanvisning

@

Käyttöohje

@

Bruksanvisning

@

Betjeningsvejledning

@

lnstrukcja

obstugi

@

OðnVreç

Xpnoeoç

@

Kezelési

utasítás

Sb

E

80012

S-

R+L

lmpuls

æ-

,I

rI

o

I

max. ø 16

mm

(5/8")

max.

52.000 minu

(bpm

¿,

1/2"-20 UNF 1/4"

(6,35

mm)

17024057

-

0396

@

Metabowerke GmbH &

Co.,

Abt. Kundendienst,

lndustriegelän

de,

72622

Nürtingen, Tel.:

07022

-

720

@Metabo

Handelsges. m.b.H., Marksteinergasse

9, 1215 Wien, Tel.: [phone] O

@

S.A.

Ferunion N.V.. 19-23.

Rue de L'Escaut

/ Scheldestraat

19-23

1210 Bruxelles/Brussel, Té1.:

(02)

-

427 71 10,

(02) -

428

00 05

@

Metabo Kistool AG,

Badener

Str.

816,

8010

Zürich,

Tel.: 01

-

437 82 80, Fax: 01

-

437 8277

@

O.P.S. Praha s.r.o., Nadrazni

62, 15000 Praha 5, Tel.: 02

-

53 62 85

@

¡¡s1¿5e A,/S,

Marielundvej 48 C, 2730 Herlev, Tel.'.42

-

84

13

55

@

Herramientas Metabo,

S.4.,

Polígono lnd.

No 6, Parcela 16

28935 Móstoles

(Madrid),

Tel.:

91

-

6

16

57 67

@

Metabo

S.4.,

Z.A.C.-2,

Avenue des Ormeaux

78 180 Montigny-le-Bretonneux,

Té1.:

(1)

30 64

55 30

@

W¡huri

Oy

Autola,

Manttaalit¡e

9,

P.O.

Box 58, 01510

Vantaa

Tel.:0

-

82 58 51,

Fax:0

-

82585207

@

England
Draper Tools

Ltd.

Hursley Road
Chandlers Ford

Hamoshire 5053 1YF
Tel.: 0703 - 26

63 55

@

Fedon

N. Economides

& Co.

K.Tsaldari

42

1 1 476 Athen

Tel.:01

-

64

39 353,01

-

64 52 567

Fax:01

-

64 67

852

Northern lreland
Modern Machinery & Supplies Ltd.
Lissue

lndustrial

Estate

Moira Road

Lisburn

BT28 2RE

Tel.: 0846

-

6220

11

Ooíöc'rv N. OLr<ovo¡.ríõ¡ç & ILo OE

K. ïooÀõúp¡ 42

1 1476 A0i¡vo

T¡À.: 64 39 353, 64 52 567

FAX: [phone]

@

Lieferumfang

@

Standard

equipment

@

Equipement

standard

@

Standaarduitrusting

O

Dotazione

standard

della

macchina

@

Volumen

de suministro

@

Equipamento

standard

@

Standardutrustning

@

Te¡¡¡luksen

osat

@

Leveres

med:

@

Leveringsomfang

@

Dostarczone

wyposa2enie

@

E[oprr¡goro

nou

ouvoõeúouv ro

UnXóvnUq

@

Alapfelszereltség

@

lnno-Markt KFT,

Metabo, Márkaszerviz

és Vevöszolgálat,

1065 Budapest, Hajos u. 41

,

Tel;132-79-73. Fax: 1126

-

289

O

Carlo

Stechel & Figli s.r.l. - Via Buozzi, 22

-

2OO97 San Donato Milanese

(Ml)

Tel.

02

-

55600309

@

A.E.F. Limited,

Kylemore Park

South, Ballyfermot, Dublin

10, Tel.:

010 - 3531 - 626

75 16

@

German lcelandic

Trading Ltd., Lynghals 10, 110

Reykjavik,

Tel.: 01

-

67 56

OO, Fax:01

-87

79 14

@

Andreas

Stihl A/S, Postboks

2037 Hasle, Hågasletta 2,

g2O2

Sandefjord

Tel.:33

46

58 80, Fax:[phone]

@

Metabo

Nederland b.v.,

Keulschevaart 8,

3621

MX Breukelen,

Postbus 180

3620 AD Breukelen,

Tel.

03462 - 50597

(64244

overige afdelingen),

Fax 03462 - 63554

@

Sebastião M. Bolas

& F., Lda., Apartado

53, Caminho

Municipal

1094

N.*

'l-3

7001 Évora

Codex, Tel.:

066 - 2é 841, 066

-

27 495

@

Hanmar,

02-832Warczawa,

Ul. Dereniowa

52

Tel.:[phone],

Fax:[phone]

@

Metabo

AB,

Skiffervägen 2, 553 03

Jönköping,

Tel. 036

-

1O 06 60, Fax. 036

-

1

6 07 54

@

Stamet,

Stara Privozka 2, Bratislava,

Tel.: 07 - 6 72 67

@

Alfred

Paluka ve

Seriki Koll. Sti, Havyar Sokak

33/1

,

lstanbul-Cihangir

Tel: 212

-

2

45 12 46

@

Metabo

Corporation,

123'l Wilson Drive, P.O. 3ox2287, West Chester,

Pa. 19380

Tel.:

800

-

638 - 2264. Fax:

800

-

638 - 2261

@

Stimmen

Netzspannung

und Netzfrequenz

?

@

Correct

mains

voltage and mains

frequency ?

@

Vérifier la tension

et

la fréquence

du

réseau !

@

Zijn netspanning, frekwentie

en bêveiliging

juist

?

O

Conispondono tensione e frequenza

della

rete ?

@

¡

Comprobar tensión

de

la red y frecuencia !

@

Verificar

a tensão e frequência

da

rede I

@

Stämmer nätspänningen

och

frekvensen

?

@

Ovatko verkkojännite

ja

verkkotaajuus oikeat

?

@

Kontroller

nettspenningen og nettfrekvensen !

@

Er netspænding

og

netfrekvens

i orden

?

@

Sprawd2zgodnoíó napigcia iczçstotliwoéci !

@

Eívqr

oo:or¡ n roon ror.¡

ouXvérnro

rou r¡Àerrprxoú

@

Megfelelö

a hálózatifeszültség

és hálózatifrekvencia

?

t¡:.
r:¡:

@

Energiereiche hochfrequente Störungen

können

Drehzahlschwankungen

von bis zu 2O7o verursachen.

Diese verschwinden

jedoch,

sobald die

Störung

abgeklungen ist.

@

Higtr

energy and high frequency disturbances cân cause

deviations

in

work¡ng speed of up to 2o%.

These disappear however

as soon as the dislurbance has sased off.

@

Les

perturbations

haute fréquence

de

forte

énergie

peuvent provoquer

des variations de vitesse de

rotation

allant

jusqu'à

20 V.. Ces variations cessent toutefois dès la disparition

de la

perturbation.

@

g¡6¡g¡66¡"¡¡e

hooglr€quênt€ storingen kunnen

schommel¡ngsn in het to€rental van max¡maal 20%

ve¡oozaken. Deze verdwijnen

echter, zodra de storing minder

tvordt.

O

Disturbi nelle alte frequenze

ad alto consumo energetico

possono

dar luogo a variazioni nella

velocità di rotazione anche del 2Oo/",

che

però

spariranno con la scomparsa del disturbo.

@

Es

posible que

intelerenc¡as

de

gran

contenido energético

y

de

alta frecuencia causen fluctuac¡ones

dE hasta 207d en las revoluciones

aiustadas.

No

obstante, estas fluctuaciones desaparecen tan

pronto

como se eliminen las intelerencias.

@

As ¡nterferências de elevada energia

e alta frequência

podem provocar

oscilações nas rotações,

que podem

Í alé 2O%. Estas oscilações desaparecem, todavia, logo

que

a

interferência desvanecer.

@

Energirika högfrekventa

stömingar kan förorsaka varvtalssvängningar

pâ

upp till 20%.

Oe försv¡nner êmêllert¡d så

snart stõmingen har upphõrt.

@

Suurenergeettiset

korkeataajuiset häiriöt saattavat aiheuttaa

pyörintänopeuden

vaihteluita 20%:iin

saakka. Nämä vaihtelut häv¡ävät heti.

kun häiriön vaikutus

lakkaa.

@

Energirike

høyfrekv€nte forstyrrelser kan medføre

omdr€iningstallsvar¡asjoner

pà

opp til 2O%.

Disse v¡l imidlertid forv¡nne

igjen så snart forstyrrelsen opphører.

@

Meget

energiholdige, højfrekvente forstyrrelser kan

give

omdrejningssvingninger

på

indtil 20%.

Men de forsvinder.

sà snart forstvrrelsen er forbi.

@

Zaktocenia

o wysokiej

energii i czçstotliwoéci mogq

powodowaó

zmiany

prçdkoéci

obrotowej

'

s¡egajace

do 2O/". Zmiany te ustepujq z

chwilq

ustqrienia zaklócenia.

@

nÀoúoro

oe evépyero,

ur.lnÀnq ouxvórnroq nopóoro

Unopoúv

vo nporoÀéoouv õroxu¡.róvoerç

rou opt0¡loú

arpoeóv

¡té,ypt

2Oo/". Auréq

eqoeovi(ovror

ó¡roq, órov eÇooOev¡oer n otrio

npóKÀnøq rov.

@

Nagyenergiájú

nagyfrekvenciájú

zavarok 2ool-ig terjedõ fodulatszám-ingadozásokat

okozhatnak.

Ezek azonban

megszúnnek, mihelyl a zavar lecsillapodott.

,L

:

1,,

12

23

.'r:;:i:.:j

24

24

n

,,L

-¿

t,,

ø

26

26

ø

27

28

31

31

E

@sc

A: hskant 1/4"

(6,35

mm)

B: r Schraubbits

C:

@u¡

A: mm) intemal hexagon

B: ver bit

G:

Oawitare(A{)

A: Albero mandrino con

esagono cavo

114"

(6,35

mm)

B:

Bussola

per

stringere

I'inserto

per

awitare

C: lnserto

per

awitaie monlato

@s

A kant 1/4'(6,35 mm)

B

ragarbits

c

@

Ruuvit

(A-€)

A: Porankara

sisäkierteisillä

B

@3

A

"

(6,35

mm)

B

c

@

Skrunlno lA{l

A: Boresþiàdlen'med indv.

sekskant

1/4"

(6,35

mm)

B: Bøsnino

t¡l soændino af skruebits

C:

lspændi

bit

'

@

Zastosowanle

jako

wkrgtarka

(A{)

A:

Wrzec¡ono

w¡eftark¡ z otworEm

B

@8

A Smm)

B õóÀo¡.uov

c

@c

A

belsó

hatla

pú

ftlróorsó

A befogó

persely

c

@

Achtung !

Bitte lesen Sie zuerst die beigelegten Sicherheitshinweise

(rotes

Heft) und die Gebrauchsanleitung

aufmerksam und

vollständig

durch ! Nur so können Sie den

r¡chtigen

Umgang

mit der Maschine

erlernen und dadurch Fehlbedienungen und Gefahrensituationen verme¡den.

@

lmportanl I

Please

start by

reading

the enclosed saf€ty instructions

(red

booklet)

and operating

instructions careful-

ly and thoroughly ! Only in this way will

you

leam how to handle the mach¡ne

properly

and ensure

that

operating errors and dangerous situations are avoided,

@

Attention

t

Veuillez tout d'abord lire attentivement les consignes de sécurité

jointes

(cahier

rouge) et la notice d'uti-

lisation I

Ce

n'est

qu'a¡nsi

que

vous

pourrez

vous familiariser avec l'ulilisation correcte de la machine et

donc éviter les erreurs de manioulation et les s¡tuations danoereuses.

@

Attentls I

Le€s eerst de ve¡ligheids¡nstrukties en de

gebruiksaanwilzing

aandachl¡g en

volledig door ! Alleen op

die

mani€r le€rt

u

hoe u koneK

met de

machine

moet omgaan

€n voorkomt u fouliev€ badiening

en

gevaarlilko

s¡tuati€s.

O

Attenzlone !

Si

prega, prima

dell'uso, di

leggere

attentamente e completamente

le awertenze allegate

(quaderno

rosso) e le istruzioni d'uso! Solo in

questo

modo

potrete

apprendere l'uso corretto

dell'apparecchio ed

evitare impieghi errati e situazioni a

rischio.

@

¡Atenclónl

Le rogamos leêr

pr€v¡amentê

las instrucciones

de seguridad

(cuademo

rojo)

y

las instrucc¡ones de

manejo ad¡untas de manera minuciosa y completa. Sólo de este

modo

podrá

usted aprender el uso

corecto

de

la

máquina

y

evitar situaciones

peligrosas

y

€rores

de maneio.

@

Atenção:

Por favor, antes

de

mais, leia atentamente e

por

completo, as indicações de

segurança

(folheto

ver-

melho) e as instruções de funcionamento, em anexo. Só assim

poderá

aprender a utilizar correctamen-

te a máquina

e, dest€ modo, ev¡tar erros de utilizaçáo

e situações de

perigo.

@

oesr

Lås först igenom

bifogade säkeñetsanvisningama

(rõtt

håfte) och bruksanvisningen

noggrant. Endast

sä kan felanvåndn¡ng och larliga situat¡oner undvikas.

@

Huomio !

Lue ensin huolellisesti ka¡kki oheiset turvallisuusohjeet

(punainen

vihkonen)

ja

käyttöohieet ! Vain näin

voit oppia käyttämäàn konetta oikein

ja

välttää käynövirheet

ja

vaaratilanteet.

@oBsr

Vennl¡gst

les oppmerksomt

gjennom

de komplette

vedlagte sikkerhetsinstruksene

(rødl

hefte) og bruk-

sanvisningen før

bruk

! Kun

slik

kan De lære â

omgâes

maskinen

pâ

riKig

mâtê og dermed unngà fe¡l-

betjen¡ng og faresituasioner.

@

ctv agr !

L€es

først vedlagte sikkerhedshenvisning

(rødt

hefte) og brugsanvisning

ordentligt

igennem ! Kun

derved

er De ¡

stand

til at lære maskinen og dennes brug

at kende,

og derved undgå fejlbetiening og farlige situationer.

@

uwags_t

Pzed

przystæieniem

do u¿ytkowan¡a ueqdzen¡a nale¿y uwa2nie

¡ w caloéc¡

ptzecrylaô,zal+zone

wskazówki bezpieczeñstwa

(czeMony

zeszyt) oraz ¡nstrukcie obslugi.

Tylko w ten sposób mozna

nauczyó siç zasad

prawidlowego

u¿ytkowania uzdzenia,

uniknqó obslugi nieprawidlowej

i sytuacii

^

zagra2ailçych

bezpieczenstwu u¿ytkownika.

GÐ

npeqexl!

Ioç

nopoxoÀoúUe õropoore npóro npooeKTrKó óÀeq rq

enrouvonróUeveq unoðei[etq

oogoÀeioq

(xórxLvo

évruno) xor rrç oõny(eç

¡p¡oeolq

! Móvov éror

¡lnopeire

vo

gooere

rov

oooró

Xeçropó

rou epyoÀeiou ror vo onoçúyere ÀovOoo¡.révouq

¡epto¡toúç

Kot entKivõuveq

KOTC¡OTOOetC.

@

xérlu* I

Kérjûk,

elóbb figyelmesen olvassa

végig a mellék€lt

biztonsági

tudnivalókat

þiros

füzet) és

a kêzelésl lekást !

Csak

így

saiátÍthatja

el a

gép

helyes használatát

és kerülheti el az

üzemeltetési

hibákat

és a vêszélyhelf¿et€ket !

s€Ëo(

rrrrr)