Metabo Sb E 800/2 S- R+L Operating Instructions Manual

Pl

=800W

Pz

=480W

I

max.

ø 30mm(1316')

frl. max.

øÐmm

(314)

Metabowerke

GmbH & Co.

Postfach 1229

D

-

72602 Nürtingen

43 mm 0-13 mm

(1

11/16")

(1

l't6',-1/2")

@Metabo

*'so

nn.

*),

Made

in

Germany

I

max. ø 13 mm

(112")

t

max.

ø 8

mm

(511

2,3 kg

(5.1

lbs)

/ñ

f-l

qv

-

0

-

't100

min{

(rpm)

f^

0

-

2600 minj

(rpm)

C€96

ppa. ppa.

Hermann Kieser Manfred

Schulz

*'hl

@

Gebrauchsanleitung

@

Operating

instructions

@

Mode

d'emploi

@

Gebruiksaanwijzing

O

lstruzioni d'uso

@

lnstrucciones de manejo

@

lnstruções de serviço

@

Bruksanvisning

@

Käyttöohje

@

Bruksanvisning

@

Betjeningsvejledning

@

lnstrukcja

obstugi

@

OðnVreç

Xpnoeoç

@

Kezelési

utasítás

Sb

E

80012

S-

R+L

lmpuls

æ-

,I

rI

o

I

max. ø 16

mm

(5/8")

max.

52.000 minu

(bpm

¿,

1/2"-20 UNF 1/4"

(6,35

mm)

17024057

-

0396

@

Metabowerke GmbH &

Co.,

Abt. Kundendienst,

lndustriegelän

de,

72622

Nürtingen, Tel.:

07022

-

720

@Metabo

Handelsges. m.b.H., Marksteinergasse

9, 1215 Wien, Tel.: [phone] O

@

S.A.

Ferunion N.V.. 19-23.

Rue de L'Escaut

/ Scheldestraat

19-23

1210 Bruxelles/Brussel, Té1.:

(02)

-

427 71 10,

(02) -

428

00 05

@

Metabo Kistool AG,

Badener

Str.

816,

8010

Zürich,

Tel.: 01

-

437 82 80, Fax: 01

-

437 8277

@

O.P.S. Praha s.r.o., Nadrazni

62, 15000 Praha 5, Tel.: 02

-

53 62 85

@

¡¡s1¿5e A,/S,

Marielundvej 48 C, 2730 Herlev, Tel.'.42

-

84

13

55

@

Herramientas Metabo,

S.4.,

Polígono lnd.

No 6, Parcela 16

28935 Móstoles

(Madrid),

Tel.:

91

-

6

16

57 67

@

Metabo

S.4.,

Z.A.C.-2,

Avenue des Ormeaux

78 180 Montigny-le-Bretonneux,

Té1.:

(1)

30 64

55 30

@

W¡huri

Oy

Autola,

Manttaalit¡e

9,

P.O.

Box 58, 01510

Vantaa

Tel.:0

-

82 58 51,

Fax:0

-

82585207

@

England
Draper Tools

Ltd.

Hursley Road
Chandlers Ford

Hamoshire 5053 1YF
Tel.: 0703 - 26

63 55

@

Fedon

N. Economides

& Co.

K.Tsaldari

42

1 1 476 Athen

Tel.:01

-

64

39 353,01

-

64 52 567

Fax:01

-

64 67

852

Northern lreland
Modern Machinery & Supplies Ltd.
Lissue

lndustrial

Estate

Moira Road

Lisburn

BT28 2RE

Tel.: 0846

-

6220

11

Ooíöc'rv N. OLr<ovo¡.ríõ¡ç & ILo OE

K. ïooÀõúp¡ 42

1 1476 A0i¡vo

T¡À.: 64 39 353, 64 52 567

FAX: [phone]

@

Lieferumfang

@

Standard

equipment

@

Equipement

standard

@

Standaarduitrusting

O

Dotazione

standard

della

macchina

@

Volumen

de suministro

@

Equipamento

standard

@

Standardutrustning

@

Te¡¡¡luksen

osat

@

Leveres

med:

@

Leveringsomfang

@

Dostarczone

wyposa2enie

@

E[oprr¡goro

nou

ouvoõeúouv ro

UnXóvnUq

@

Alapfelszereltség

@

lnno-Markt KFT,

Metabo, Márkaszerviz

és Vevöszolgálat,

1065 Budapest, Hajos u. 41

,

Tel;132-79-73. Fax: 1126

-

289

O

Carlo

Stechel & Figli s.r.l. - Via Buozzi, 22

-

2OO97 San Donato Milanese

(Ml)

Tel.

02

-

55600309

@

A.E.F. Limited,

Kylemore Park

South, Ballyfermot, Dublin

10, Tel.:

010 - 3531 - 626

75 16

@

German lcelandic

Trading Ltd., Lynghals 10, 110

Reykjavik,

Tel.: 01

-

67 56

OO, Fax:01

-87

79 14

@

Andreas

Stihl A/S, Postboks

2037 Hasle, Hågasletta 2,

g2O2

Sandefjord

Tel.:33

46

58 80, Fax:[phone]

@

Metabo

Nederland b.v.,

Keulschevaart 8,

3621

MX Breukelen,

Postbus 180

3620 AD Breukelen,

Tel.

03462 - 50597

(64244

overige afdelingen),

Fax 03462 - 63554

@

Sebastião M. Bolas

& F., Lda., Apartado

53, Caminho

Municipal

1094

N.*

'l-3

7001 Évora

Codex, Tel.:

066 - 2é 841, 066

-

27 495

@

Hanmar,

02-832Warczawa,

Ul. Dereniowa

52

Tel.:[phone],

Fax:[phone]

@

Metabo

AB,

Skiffervägen 2, 553 03

Jönköping,

Tel. 036

-

1O 06 60, Fax. 036

-

1

6 07 54

@

Stamet,

Stara Privozka 2, Bratislava,

Tel.: 07 - 6 72 67

@

Alfred

Paluka ve

Seriki Koll. Sti, Havyar Sokak

33/1

,

lstanbul-Cihangir

Tel: 212

-

2

45 12 46

@

Metabo

Corporation,

123'l Wilson Drive, P.O. 3ox2287, West Chester,

Pa. 19380

Tel.:

800

-

638 - 2264. Fax:

800

-

638 - 2261

@

Stimmen

Netzspannung

und Netzfrequenz

?

@

Correct

mains

voltage and mains

frequency ?

@

Vérifier la tension

et

la fréquence

du

réseau !

@

Zijn netspanning, frekwentie

en bêveiliging

juist

?

O

Conispondono tensione e frequenza

della

rete ?

@

¡

Comprobar tensión

de

la red y frecuencia !

@

Verificar

a tensão e frequência

da

rede I

@

Stämmer nätspänningen

och

frekvensen

?

@

Ovatko verkkojännite

ja

verkkotaajuus oikeat

?

@

Kontroller

nettspenningen og nettfrekvensen !

@

Er netspænding

og

netfrekvens

i orden

?

@

Sprawd2zgodnoíó napigcia iczçstotliwoéci !

@

Eívqr

oo:or¡ n roon ror.¡

ouXvérnro

rou r¡Àerrprxoú

@

Megfelelö

a hálózatifeszültség

és hálózatifrekvencia

?

t¡:.
r:¡:

@

Energiereiche hochfrequente Störungen

können

Drehzahlschwankungen

von bis zu 2O7o verursachen.

Diese verschwinden

jedoch,

sobald die

Störung

abgeklungen ist.

@

Higtr

energy and high frequency disturbances cân cause

deviations

in

work¡ng speed of up to 2o%.

These disappear however

as soon as the dislurbance has sased off.

@

Les

perturbations

haute fréquence

de

forte

énergie

peuvent provoquer

des variations de vitesse de

rotation

allant

jusqu'à

20 V.. Ces variations cessent toutefois dès la disparition

de la

perturbation.

@

g¡6¡g¡66¡"¡¡e

hooglr€quênt€ storingen kunnen

schommel¡ngsn in het to€rental van max¡maal 20%

ve¡oozaken. Deze verdwijnen

echter, zodra de storing minder

tvordt.

O

Disturbi nelle alte frequenze

ad alto consumo energetico

possono

dar luogo a variazioni nella

velocità di rotazione anche del 2Oo/",

che

però

spariranno con la scomparsa del disturbo.

@

Es

posible que

intelerenc¡as

de

gran

contenido energético

y

de

alta frecuencia causen fluctuac¡ones

dE hasta 207d en las revoluciones

aiustadas.

No

obstante, estas fluctuaciones desaparecen tan

pronto

como se eliminen las intelerencias.

@

As ¡nterferências de elevada energia

e alta frequência

podem provocar

oscilações nas rotações,

que podem

Í alé 2O%. Estas oscilações desaparecem, todavia, logo

que

a

interferência desvanecer.

@

Energirika högfrekventa

stömingar kan förorsaka varvtalssvängningar

pâ

upp till 20%.

Oe försv¡nner êmêllert¡d så

snart stõmingen har upphõrt.

@

Suurenergeettiset

korkeataajuiset häiriöt saattavat aiheuttaa

pyörintänopeuden

vaihteluita 20%:iin

saakka. Nämä vaihtelut häv¡ävät heti.

kun häiriön vaikutus

lakkaa.

@

Energirike

høyfrekv€nte forstyrrelser kan medføre

omdr€iningstallsvar¡asjoner

pà

opp til 2O%.

Disse v¡l imidlertid forv¡nne

igjen så snart forstyrrelsen opphører.

@

Meget

energiholdige, højfrekvente forstyrrelser kan

give

omdrejningssvingninger

på

indtil 20%.

Men de forsvinder.

sà snart forstvrrelsen er forbi.

@

Zaktocenia

o wysokiej

energii i czçstotliwoéci mogq

powodowaó

zmiany

prçdkoéci

obrotowej

'

s¡egajace

do 2O/". Zmiany te ustepujq z

chwilq

ustqrienia zaklócenia.

@

nÀoúoro

oe evépyero,

ur.lnÀnq ouxvórnroq nopóoro

Unopoúv

vo nporoÀéoouv õroxu¡.róvoerç

rou opt0¡loú

arpoeóv

¡té,ypt

2Oo/". Auréq

eqoeovi(ovror

ó¡roq, órov eÇooOev¡oer n otrio

npóKÀnøq rov.

@

Nagyenergiájú

nagyfrekvenciájú

zavarok 2ool-ig terjedõ fodulatszám-ingadozásokat

okozhatnak.

Ezek azonban

megszúnnek, mihelyl a zavar lecsillapodott.

,L

:

1,,

12

23

.'r:;:i:.:j

24

24

n

,,L

-¿

t,,

ø

26

26

ø

27

28

31

31

E

@sc

A: hskant 1/4"

(6,35

mm)

B: r Schraubbits

C:

@u¡

A: mm) intemal hexagon

B: ver bit

G:

Oawitare(A{)

A: Albero mandrino con

esagono cavo

114"

(6,35

mm)

B:

Bussola

per

stringere

I'inserto

per

awitare

C: lnserto

per

awitaie monlato

@s

A kant 1/4'(6,35 mm)

B

ragarbits

c

@

Ruuvit

(A-€)

A: Porankara

sisäkierteisillä

B

@3

A

"

(6,35

mm)

B

c

@

Skrunlno lA{l

A: Boresþiàdlen'med indv.

sekskant

1/4"

(6,35

mm)

B: Bøsnino

t¡l soændino af skruebits

C:

lspændi

bit

'

@

Zastosowanle

jako

wkrgtarka

(A{)

A:

Wrzec¡ono

w¡eftark¡ z otworEm

B

@8

A Smm)

B õóÀo¡.uov

c

@c

A

belsó

hatla

pú

ftlróorsó

A befogó

persely

c

@

Achtung !

Bitte lesen Sie zuerst die beigelegten Sicherheitshinweise

(rotes

Heft) und die Gebrauchsanleitung

aufmerksam und

vollständig

durch ! Nur so können Sie den

r¡chtigen

Umgang

mit der Maschine

erlernen und dadurch Fehlbedienungen und Gefahrensituationen verme¡den.

@

lmportanl I

Please

start by

reading

the enclosed saf€ty instructions

(red

booklet)

and operating

instructions careful-

ly and thoroughly ! Only in this way will

you

leam how to handle the mach¡ne

properly

and ensure

that

operating errors and dangerous situations are avoided,

@

Attention

t

Veuillez tout d'abord lire attentivement les consignes de sécurité

jointes

(cahier

rouge) et la notice d'uti-

lisation I

Ce

n'est

qu'a¡nsi

que

vous

pourrez

vous familiariser avec l'ulilisation correcte de la machine et

donc éviter les erreurs de manioulation et les s¡tuations danoereuses.

@

Attentls I

Le€s eerst de ve¡ligheids¡nstrukties en de

gebruiksaanwilzing

aandachl¡g en

volledig door ! Alleen op

die

mani€r le€rt

u

hoe u koneK

met de

machine

moet omgaan

€n voorkomt u fouliev€ badiening

en

gevaarlilko

s¡tuati€s.

O

Attenzlone !

Si

prega, prima

dell'uso, di

leggere

attentamente e completamente

le awertenze allegate

(quaderno

rosso) e le istruzioni d'uso! Solo in

questo

modo

potrete

apprendere l'uso corretto

dell'apparecchio ed

evitare impieghi errati e situazioni a

rischio.

@

¡Atenclónl

Le rogamos leêr

pr€v¡amentê

las instrucciones

de seguridad

(cuademo

rojo)

y

las instrucc¡ones de

manejo ad¡untas de manera minuciosa y completa. Sólo de este

modo

podrá

usted aprender el uso

corecto

de

la

máquina

y

evitar situaciones

peligrosas

y

€rores

de maneio.

@

Atenção:

Por favor, antes

de

mais, leia atentamente e

por

completo, as indicações de

segurança

(folheto

ver-

melho) e as instruções de funcionamento, em anexo. Só assim

poderá

aprender a utilizar correctamen-

te a máquina

e, dest€ modo, ev¡tar erros de utilizaçáo

e situações de

perigo.

@

oesr

Lås först igenom

bifogade säkeñetsanvisningama

(rõtt

håfte) och bruksanvisningen

noggrant. Endast

sä kan felanvåndn¡ng och larliga situat¡oner undvikas.

@

Huomio !

Lue ensin huolellisesti ka¡kki oheiset turvallisuusohjeet

(punainen

vihkonen)

ja

käyttöohieet ! Vain näin

voit oppia käyttämäàn konetta oikein

ja

välttää käynövirheet

ja

vaaratilanteet.

@oBsr

Vennl¡gst

les oppmerksomt

gjennom

de komplette

vedlagte sikkerhetsinstruksene

(rødl

hefte) og bruk-

sanvisningen før

bruk

! Kun

slik

kan De lære â

omgâes

maskinen

pâ

riKig

mâtê og dermed unngà fe¡l-

betjen¡ng og faresituasioner.

@

ctv agr !

L€es

først vedlagte sikkerhedshenvisning

(rødt

hefte) og brugsanvisning

ordentligt

igennem ! Kun

derved

er De ¡

stand

til at lære maskinen og dennes brug

at kende,

og derved undgå fejlbetiening og farlige situationer.

@

uwags_t

Pzed

przystæieniem

do u¿ytkowan¡a ueqdzen¡a nale¿y uwa2nie

¡ w caloéc¡

ptzecrylaô,zal+zone

wskazówki bezpieczeñstwa

(czeMony

zeszyt) oraz ¡nstrukcie obslugi.

Tylko w ten sposób mozna

nauczyó siç zasad

prawidlowego

u¿ytkowania uzdzenia,

uniknqó obslugi nieprawidlowej

i sytuacii

^

zagra2ailçych

bezpieczenstwu u¿ytkownika.

GÐ

npeqexl!

Ioç

nopoxoÀoúUe õropoore npóro npooeKTrKó óÀeq rq

enrouvonróUeveq unoðei[etq

oogoÀeioq

(xórxLvo

évruno) xor rrç oõny(eç

¡p¡oeolq

! Móvov éror

¡lnopeire

vo

gooere

rov

oooró

Xeçropó

rou epyoÀeiou ror vo onoçúyere ÀovOoo¡.révouq

¡epto¡toúç

Kot entKivõuveq

KOTC¡OTOOetC.

@

xérlu* I

Kérjûk,

elóbb figyelmesen olvassa

végig a mellék€lt

biztonsági

tudnivalókat

þiros

füzet) és

a kêzelésl lekást !

Csak

így

saiátÍthatja

el a

gép

helyes használatát

és kerülheti el az

üzemeltetési

hibákat

és a vêszélyhelf¿et€ket !

s€Ëo(

rrrrr)

@

itten

jeet

@

Brukeren er

e forskrifter

@

ls er egnet

t¡l at bore, uden slag, i

metal, træ, kunststol

gevindboring

og skruning.

For skader

der er opstået

ved

It anerkendte

sikkerhedsbestemmelser

og vedlagte

A nem rendeltetésszerú

használatMl

eredó károkért

kizárólag a használó

felel. Az általánosan

elfogadott

balesetmegelózési

elóírásokat

és a mellékelt biztonsági

tanácsokat figyelembe kell venni.

B: la dévisser he

avec

une clé de

19

^

légèrement de droite l)

QLL,

Demontere

A)

B
te

tã ll

Oñ

A

B

A:

rTnpo Ko(

B:

C:

u0e( To rooK

^

ue

o oneipûuq!)

(!-,

A

A:

meg és

B: hajtsa ki

(balmenetes

!). C:

A

csavarors

t 19 mm-es

kulccsal tartsa, a

f r tokm"nyt k nnyó

t

ssel oldja

meg

s

csav arozza

le

ûobbmenet)l

.L

ffi

€

tr

@

Gewindebohren

(A-€)

A: Gewindebohrei einsþannen und etwas

ölen

B: Drehzahl

"1 "

und

"Schildkröte"

vorwählen

C:

lm Rechtslauf einschneiden

(1),

anhalten,

@

Reparaturen an Elektrowerkzêugen

dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt

werden !

geoenen

@

ed on the

second-last

page.

Please

accompany the tool for

repair with a descript¡on of the fault. Wo reserve

the

right

to make alterations in line

with advances in

technology.

@

Les réparat¡ons d'outillages

électriques doivent

tou¡ours être effectuées

par

un spécialiste !

Les outillages Metabo

devant être réparés

peuvent

être envoyés aux adresses indiquées

sur

I'avant-

dernière

page.

Lors de l'envoi

à des fins de réparation, veuillez

décrire le défaut constaté. Sous réserve

de modifications

allant dans le sens

du

progrès

technique

@

Reparatles aan elekfrische

gereedschappen

mogen

ultslultend door een erkêndo vâkman wor-

den

uitgevoerd I

Defekte Metabo-gereedschappen

kunnen naar

de op één na laatste bladzüde vermeldo

adressen

e bij inzending

vân reparaties het

gekonstaleerde

defekt te vermeldên.

n zijn voorbehouden.

O

eletlricl

Metabo un¡camente

da un

r¡paratore

autorizzato !

Gli utensili elettrici Metabo, che necessitano

di una riparazione,

possono

essere inviati ad un fioaratore

autorizzato o

ad uno degli indirizzi d¡ segu¡to

elencati. Unitamente âll'invio

per

riparazioni s¡

prega

di

soecificare i¡ difetto rilevato

@

¡Las

reparaclones

de herramlentas

eléctrlcas deben ser llevadas a

cabo excluslvamente

por

electriclstas especializadosl

Las herramientas eléctricas

de Metabo

que

necesiten reparación

podrán

ser env¡adas a las direcciones indicadas

en la

penúltima página.

En

caso de envío

para

reparación, sír-

vase indicar,

por

favor,

el t¡po de fallo

observado. Nos reservamos el derecho a modificac¡ones debidas

al avance técnico.

@

As reparações

de ferramentas

eléctr¡cas devem ser feitas apenas

por

técn¡cos

especlal¡zados

!

Para reparaçäo, as ferramentas

eléctricas

da Metabo têm

que

ser enviadas

para

os endereços

que

constam

da

penúltima página.

Ao

proceder

ao env¡o,

queira

descrever as avarias

que

detectou.

Reservado

o dire¡to de alterações,

no sentido de melhorias técnicas.

@

Elverktyg

fâr repareras

endast av ellâckman t

För reparation

kan Metabos elverKyg

sändas till de

på

nåst s¡sta sidan ang¡vna adressema. Ange allt¡d

fastställt

fel. Rått

till

tekniska

åndíngar fõrhälles.

@

SantOtyOtalujen korjauksia

saa suorittaa vain sähköalan ammattimies !

Vioittuneet

Metabo-sähkötyökalut voi

lähettää korjattav¡ksi valtuutettuihin huoltopisteisiin, osoitteet ks.

viimeistä

edellinen sivu

Kúvaile lyhyesti toteamaéi vika.

Oikeudet

keh¡ttelytyön

þuitteissa

tehtäviin

teknisiin muutoksiin

pidätetään

@

Rsp¿¡¿s¡oner

på

elektrisk

verktøy må kun utføres

av

elektrofâgrfolk I

DefeKe

Metabo-elektroverktøy

kan sendes inn til de adresser som er oppg¡tt

pâ

nest siste side. Beskriv

feilen

når du

sender

inn

maskinen. Rett

til endringer

i henhold til tekn¡sk videreutv¡kling forbeholdes.

@

Reparation

af el-værktø¡ må

kun foretages af fagfolk !

Defekte

Metabo elektroværktøj kan

indsendes til adresserne

på

næstsidste side. Angiv

venligst fejlens

art

ved indsendelse til reparation.

Ret til ændringer til fordel for

den

tekniske udvikling forbeholdes.

@

¡¡p¡6¡¡y

elektronarzedz¡ mogQ

byé wykonywane wylæznie

p-¿:ez

spec¡allstç+lektryka t

Elektronazçdzia

Metabo wymagajæe naprawy

mo¿na

pzeslaó

na adresy

placówek,

podanych

na

pzedostatn¡ej

stronie. Do

przesytki

nalei dolçzyô, opis stwiedzonego niedomagania.

Zastzega

sie mo¿liwoéó wprowadzenia

zmian, wyn¡kajacych z

postgpu

technicznego.

@

Emor<eués

oe

îÀeffiprKó

epyoÀGlo

enrrpéneror

yc

exreÀoúyror

Fóyoy

oró

clõlrorrç

4ÀerrpoÀóyouq

!

HÀeKrprKo

epyoÀeio METABO

nou

Xpn(ouv

enroxeunç

Unopoúv

vo onooréÀÀovrot ortq

õteuoúvoetq

rnq nporeÀeuro(oç

oeÀiðoq. Ioç nopoxoÀoúUr vq nsprypóqrere KoTó r¡v onooroÀ¡

npoq

entoxeu¡ ro

õtonto¡tooóv oeóÀUû. Tnpoúpe

ro õrxoit'r¡.ro

yro

o^Àoyéq nou unnperoúv rnv

^

rexvtKn

npóoðo.

(8,

V¡llamos

szerszámokat csak képzett

villamossági szakemb€r

javlthat

! A meghibásodott Metabo

villamos

szerszámokat

iavításra

beküldheti az utolsó elótli oldalon felsorolt valamelyik címre. A

-

küldeményben

kérjük

jelölje

meg a tapasztalt

hibát. A technikai fejlódésból

adódó szerkezet¡ változtatás

l-

-

-l

josátfenniartjuk.-

17 I

@

A: ie
B:

ildoadde)

væloes.

C:

dr'ej ud

ined

-

@Ha

A:

B:

"2óT,via"

C: Nacinaó

gwint prawym¡

obrolami

(1), podtrzymaó,

a

wvkrecaó lewvm¡ obrotami

(2)

AÐ

Aúv-orqh onerpóIórtllv

(A-C)

'

A: Iúogr(r¡ Tpunov(oú ovoÍyporoç onetporgórorv xor

@E

@

C €

Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortlichkeit,

daß dieses Produkt mit

den

folgenden

Normen

oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 50144. EN 55014. HD 400

gemäß

den Best¡mmungen

der Richtlinien 73/23lEWc,

89/3gZEWG, 89/336/EWG

@

C

(

Declaration

of conform¡ty. We declare

under our sole rêsponsibil¡ty that

this

product

¡s in conform¡ty with the following

standards

or normat¡ve documenls:

EN

50144,

EN

55014, HD

400

in

accordance wilh the regulat¡ons

of directives 73l23lEEC,891392/EEC,89/æ6/EEC

@

(

€

Déclaration de conformité. Nous

déclarons

sous

notre

seule responsabilité

que

ce

produit

est en

conformité avec les normes

ou documents normatifs

suivants:

EN

50144.

EN

55014. HD 400

conformément aux réglementations

des directives

73l23lCEE,89/392/CEE,

89/336/CEE

@

(

€

Konformiteitsverklaring.

Wii verklaren

en wii stellen ons er

alleen voor verantwoordel¡lk

dat d¡t

produkl

voldoet aan de volgende normen

of normatieve

dokumenten:

EN

50í¿14,

EN

55014. HD 400

overeenkomstig

de bepalingen van

de richtl¡jnen 73l23lEBc,89/39ZEEG,

89/336/EEG

O

C(

Oic¡r¡arazione

di conformità

Dichiariamo sotto la

nostra esclusiva

responsab¡lità

che

questo prodotto

è conforme alle sequenti norme

e documenti normativ¡:

EN

50144, EN 55014, HD 400

conformemente

alle disposizion¡ delle

direttive 73/231C88,89/392/CEE,

89/336/CEE

@

(€

Declaración

de conformidad.

Declaramos

bajo nuestra sola responsabilidad

que

este

producto

està

de conformidad con

las normas o documentos

normativos siguientes:

EN

501¿14, EN 55014, HD 400

de acuerdo con las regulaciones

de las

direct¡vas 73l23lCEE,89/39ZCEE,

89/306/CEE

@

(€

Dec¡aração

de conformidade: Declaramos

sob nossa

exclusiva responsabilidade

que

esre

producto

cumpre as seguintes

normas

ou documentos normativos:

EN

50144,

EN

55014. HD 400

conforme as disposições

das directivas

73l23lCEE,

89/3g2/CEE, 89/336iCEE

@

(

€

Konform¡tetsdeklaration.

Vi förklarar

pâ

eget

ansvar att denna

produkt

överenslämmer

med följande normer eller

normat¡va

dokument:

EN

50144,

EN

55014, HD 400

enligt bestämmelsema

i d¡rektiverna 73l23lEG,

8g/3g2lEc, 89/336/EG

@

C(

Todistus standardinmukaisuudesta.

As¡asta vastaavana

todistamme täten,

että

tämä tuote

on seuraavien

standardien.la

standardo¡misasiakirjojen

vaat¡musten mukainen:

EN 50144. EN

55014. HD 400

ja

vastaa säädöksiä 73/23lEU,

89/3g2/EU,

89/336/EU

@

(€

Konform¡letserklæring.

Vi

erklærer

på

agel

ansvar at dette

produkt

er ¡

overensstemmelse med

følgende standarder

eller

standard-dokumenter:

EN

50144, EN 55014, HD 400

i henhold til bestemmelsene

i

direKive ne 73l23lEØF,

BglggZJEØF,

B9lgg6lEØF

@

( (

Konform¡tetserklæring.

Vi erklærer

under almindeligt

ansvar at

detfe

produk

er ¡ overensstemmelse

med følgende

normer

eller normative dokumenter:

EN

50144,

EN

55014, HD 400

i henhold ti¡ bestemmelserne

i direktiverne

73l2glEØF,

BglZg2lEØF,99/gg6lEØF

@

(€

Zg

S¡v¡adomi

odpowiedz¡alnosci

oéwiadczamy, 2e ninie.jszy

q¡odqkt mi

normami lub

dokumentac¡q normatywnq:

EN50l

zgodnie z

postanowieniam¡

wytycznych

73123tÊW

G, B9/392yEWG,

B9/gg6/EWG

@

C(

^H^o:H

:YMMOPoOSHI

Me ovóÀnq,rl

rnq ouvoÀu(nq

eu0úv4ç ðrl¡\óvoupe,

ón

ro

nqpóv

npoóv ou¡rgtovel

Ue

ro

nopoKóro npóruno

Ko[

Ue

ro npóruno nou ovoeópowor

oro oxenxo óyypogo

EN

50144.

EN

55014. HD

400

oúUgovo

Ue

rouq xovovtopoúq

73l23lEEC,

89/392/EEC, 89/336/EEC

@

C(

EGYENLÖSÉG|

NYILATKOZAT

Kizárólagos

felelósségget

nyitatkozunk, hogy ez

a

termék megegyezik a következó

szabványokkal

vagy

normatív dokumentációkkãl:

EN 50144, EN

55014, HD 400

a73/23{EWG, a 89/392

EWG,

a 89/336 EWG irányelvek

rendelkezései

szerint

@ao

A:

llen

B:

tzen

lHolz/Metall)

und

C:

@

Non-ham
A: Set for

ino"

B: Fit the

(r,íood/metal)

and

C:

secure

@pe (A-c)

A:

oe sans oercussion"

B:

õnesponbant

(bois/métal)

et

C:

@e

A

len

B

c

O

Foratura sen

A: lmoostare

ione"

B: lnserire

la tallo) e

C: stringere il

@

Taladrar

sln

A: Aiustar la

,

B: Cblocar la tal)

y

C: apretarla f

@

Furar

A-C)

A:

Re e

"furar

sem oercussáo.

B:

lns

spondente

(metal,

madeira) e

C: Fix

@

6onnlng

(A{)

A: Ställ in bormino
B:

Sått

ilåmpligl

õon

(lrãlmetall)

C: Spänn fast borret ordentligt ¡ chucken

@

lskuton

A:

Sääd

,iskuton

ooraus"

B: Asen

(puu/metalli)

ja

C: vedä oranistukkaan

@

Borlng

uten slag

(44)

A:

.Borino

uten slao. st¡lles inn

B: Tlsvarénde bor ðettes inn

(tre/metall)

og

C:

spennes

godt

fast i

borchucken

@ eo

A{)
A: uden slao"
B:

de bor

(rñelal/træ)

i borepatronen og

C:

fast

@

W¡ercenie bez udaróu,

(A-C)

D: Naslaw¡ó dzialanie

"wiercenie

bez udarów"

E: Osadzió odpowiednie

wiertlo

(do

drewna

lub

metalu) i C: mocno zac¡snqó.

@

lvory¡ro

oÍóv

Xoplç

Ípoúoerq

(A-C)

A: PúOgto4 o¿

.'Avorypo

onóv

Xopiç

rpoúoetq"

B: Tono0érqo¡ o¡erxoú rpunovtoú

([úÀo/péroÀÀo)

xor

C: vo ogryOei

yepó

oro roox

@

th¿s nélkÍili fúrás

(A-C)

A: Allítsa be az

"Íités

nétküli fúrás"ì

B: Helyezze

be

a megfeleló fúrót

(fa,/fém)

és

G: erósen rögzítse a

fúrótokmányban

w

E

@

w

n

@

Schlagbohren

(Beton,

Stein)

(A-C)

A: Rechtslauf einstellen !

B:

Schlaobohren

einstellen und

C:

Hartmãtallbohrer

(HM)

im

Bohrfutter

kräftig festz¡ehen

@

Hammer drilling

(concrete,

stone)

(A-C)

A: Set for riohlhand

rotation !

B: Set for hãmmer drilling

and

C: firmly secure a masonry bit

in

the chuck.

@

Perçage avec

percussion (béton, pierre) (A-C)

A: Réoler

la rotation à droite !

B: Régler

la

position

'perçage

avec

percuss¡on"

et

C: serrer à fond

le foret en

carbure dans

le mandrin

@

Klopboren

(beton,

steen)

(A-C)

A: Rechtsom draaien instellen !
B: Klooboren

¡nstellen en

C: hardmetalen boor

(HM)

slevig ¡n

de boorhouder

vastklemmen

Q-)

Foratura a

percussione (calcestruzzo,

pietra)

(A-C)

A: lmpostare rotazione destrorsa !
B:

lmpostare

la foratura a

percussione

e slringere con

forza la

punta

in metallo duro C

(HM)

nel mandrino.

@

st sten)(A-C)

A:

B:

C:

llbonet

(HM)

ordentligt

ichucken

@

lskuporaus

(beton¡,

teräs)

(A-C)

A: Säädä

pyörimissuunta

oikealle !

B:

Säädä

iskuporaukselle

ja

C: vedä kovametallipora

(HM)

tiukasti kiinni

poranistukkaan

(N,

Slagboring

(betong,

ste¡n)

(A-C)

A: Høyregange st¡lles

inn ,

B: Slaoborino stilles inn oo

C:

Har-dmetaÏ-boret

(Hlvl)

õpennes

godt

fast i borchucken

@

Slagboring

(beton,

sten)

(A-C)

A: lndstil til hø¡reløb !
B: lndstil til slãgbor¡ng og

C: Spænd det

hærdede stålbor

(HM)

hårdt fast i

@

wi w kamieniu)

(A-C)

A:
B:

C: mztwardegospieku

(HM)

w uchwycie wiertarki

QÐ

Ayoryl¡o oróv

¡e

xpoúoerç

(pneróv,

nérpol¡o)

(A-C)

A: Púepron õe[róorpoç¡q

Kivnonç |

B: PúoUron õrovorqnq onóv

Ue

Kpoúosrq

Kor

C:

yepó

oei[rUo rou rpunovtoú onó oxÀr¡popóroÀÀo

^

..

(HM)

oro

rooK

(r)

Utv.efúrás

(beton,

kö)

(A-C)

A: Allítsa be a iobbraforoást !

B: Állítsa be al ütvefúráðt és a
C: szerint rögzítse

erósen a keményfém

(HM)

fúrót a

fúrótokmányban

@

Geräuschemission und Vibration

Typische

A-bewertete

Schallpegel dieses Elektrowerkzeuges sind:

Schalldruckpegel

=

97 dB

(A).

Schalleistungspegel

=

110 dB

(A).

-

Gehörschutz tragen |

-

_

Die typische bewertete Beschleunigung ist

g

m/s'

@

Souñà em¡ssion and vibration aðceËration

Typically the A-weighted noíse levels

of the tool are:

Sound

pressure

level = 97 dB

(A).

Sound

power

level

=

1 f 0 dB

(A)

Wear

ear

protection

!

Tvoicallv the weiohted acceleration is I m/s'¿.

@ eri¡¡t

ém¡s

et acäé¡érat¡on

de

vibration

Les mesures réelles

(A)

des niveaux de bru¡t de la machine sont:

lntensité de

bruit

--

97 dB

(A).

Niveau de bruit

=

110 dB

(A)

Munissez-vous de casques

protecteurs

sur les oreilles !

Laccélération réelle mesurée

est I m/s'.

@

Geruisemíssie en trillíngsversnelling
Het karakteristieke

geluidsniveau,

volens A-taxatie, van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau

=

97 dB

(A).

Geluidsvermogenniveau

=

110 dB

(A).

Draag

gehoorbeschermers

I

_

De karakter¡stieke versnelling van de machine

bedraagt I

m/s'

O

Em¡ssione

sonora e accele-razione di vibrazione

La misurazione A

del

livello sonoro

di

questa

utensile è

mediamente

di:

L¡vello di

oressione

acustica = 97 dB

lA).

Livello di

potenza

acustica

=

l1O dB

(A)

Utilizzare le

protezioni per

l'udito !

La misurazione dell'acceleraz¡one normalmente

è I

m/s'

@

Emlslón

de

ruldo

y

aceleración

vlbrato¡¡a

Los niveles de ruido tíoicos valorados A

de

la

máouina se elevan

a:

Presión acústica = 97 dB

(A).

Resonancia

acúst¡ca

=

110 dB

(A).

¡Usarprotectores

auditivos

!

eleva a I m/s'

@

Normalmeíte os níveis de ruído mais elevados

da ferramenta são:

Nível de

pressão

acústica = 97 dB

(A)

Nível

de

poténcia

ressonância acústica = 110 dB

(A).

Use

protectores

auriculares.

Normalmente a aceleracáo mais elevada é I m/s'?

@

qiudnivå

och vibration

A-värdet av maskinens ljudnivå

utgör:

L.ludtrycksnivá = 97 dB

(A).

Ljudefiektsnivå

=

110 dB

(A).

Använd hörselskydd !

^

Den vägda accelerationsökningen

är I

m/s'

(|!9

Melutaso

ia

tä¡inä

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

l\ilelutaso = 97 dB

(A)

Äänenvoimakkuus

=

110 dB

(A).

Käytä kuulosuojaimia I

^

Tyypillisest¡ luokitettu kiihtyvyys

on 9 m/s'.

(I,

Støyem¡sion oo v¡brasion
Typiske

A-veide støynivåer

for

dene eleKr¡ske verktøyet er:

Lydtrykknivå

=

97 dB

(A).

Lyd¡ntensitetsnivå

=

110

dB

(A).

Hørselsvern må benynes !

Tvoisk

etfektiv akselerasion er g m/s'.

@

Siäjemission oq vibratíon

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 97 dB

(A).

Lydeffekt niveau

=

110 dB

(A).

Brug høreværn

!

Det

vægtede accelerationsniveau g m/s'

@

Emisia szumów

i wibracia

Typowy

miezony

poziom

halasu

(poziom

d2wieku

A) dla tego elektronaz?dz¡a

wynosi:

poziom

ciénienia akustycznego

=

97 dB

(A)

poziom

mocy

akustycznej

=

110

dB

(A).

Nale2y zakladaó ochronnik¡ sÌuchu

.

-

_

Typowe

miezone

pzyspieszenie

wynosi

I

m/s'

@

Elnounl

0oori6oü xär'xooõoouol'

H runrKn oxouorrr4 oró8[n A rou epyoÀeiou ourou êr.vor:

Iro0g¡ oxouortxnq nieonq

=

97 dB

(A)

Iró0¡r4 or<ouortx¡ç

roXúoq = 110 dB

(A)

Oopóre

npoorooio oronq!

^

H runrKn

onorrgnenoo enrroyxuvon ovÉpxeror o¿ 9 m/s'.

(l,

Zajk¡bocsálás

és rezgés

A

jellemzó

A-értékelésú zajszintje ennek a villamos szerszámnak:

hangnyomássz¡nt

=

97 db

(A)

teljesítmény¡ zajszint

=

110 dB

(A).

Visel.ien

hallásvédót!

A

jellemzónek

értékelt

gyorsulás

I m/s'¿.

@

A:

Gas-, Strom- und Wasserleitunoen

beachten !

B:

Bohrfutterschlüssel nicht

am Gõhäuse anbinden !

C: Depot für Bohrfutterschlüssel,

Bits und Bit-Spannbuchse

@

A: Take

care to avoid oas

B:

Do not attach the cñuc

C: Storage location

forthe

bush

@

n:

fils électrioues

I

B:

de la

oercèuse I

C:

rin. embouts

@

A: Let op

qas-,

stroom- en waterleidinoen !

B: Boorho-udersleutel

niet aan de macñine vestbindên!

C:

Opbergplaats voor boorhoudersleutel,
schroefbits en bit-sDanbus

O

l:

e,

idriche

e del

gas

!

B:

o al coroo

oe

ve

pe

di senaggio inserti

@

A:

¡Tener

nducciones

de

gas,

corr¡ente

eléctrica

v

a llave del

oofaõrocâs a la carcasa

C: Depóó

portabrocäs, puntas

de atornillar

y

casq

@

A: Ter em

ate s, de

electricidade e de água!

B: Não

fixar

arcaQa !

C:

Depósito

,

ponias

d.e aparafusar

e

aro oe en

oe aoaralusar

@

l:

Se uoD för

oas-

el- och vattenledninoar

!

B:

B¡nd €;j fastthucknyckeln

pâ

kâpan!-

C: Fack för chucknyckel,

bits och bitsspännhylsa

@

A:

yaro

kaasu-, virta-

ja

vesüohtoia

!

B: Alã kiinnitã avainta koneen runkoon!
C: Kuminen

sãilytyspidike

poranistukan

avaimelle

@

A: Ta hensvn

til oass-

B: Borchuci<nøkÈelen

!

C:

Holder for chucknø

se

@a:

det !

B:

s fast

oå

maskinen!

C:

bits og bit-spændebøsning

@

A:

om¡aó mie¡

wodnvch

! B:

obudówie

! C:

zaciskowa

na k

@e:

u.

oa

TO

C:

@

A:

ügyetjen a

B:

A

lúrótokm

atára !

C: Gumi tartó

persely,

és

a

csavarozó

@

Schlagfestes Zahnkranzbohrfutter

(A-C)

A: BohÉutter öffnen

B: Bohrer

(oder

Schraubwerkzeug) e¡nsetzen

_

C: Bohrer

(oder

Schraubwerkzeug) festspannen

@

Geared drill chuck

(A-C)

A: ODen chuck
B: lnsert drill b¡l

(or

screwdriver bit)

_

C: Secure drill bit

(or

screwdriver bit)

@

Mandrin antÈchoðs à clé

(A-C)

A: Ouvrir le mandrin
B: Mettre en

place

le foret

(ou

I'emboul

de

vissage)

C:

Verrouiller le foret

(ou

I'embout

de

vissage)

@

Slagvaste

tandkraàsboorhouder

(Ai)'

A: Boorhouder oDenen
B: Boor

(of

schroefgereedschap)

plaatsen

_

C: Boor

(of

schroefgereedschap) vastklemmen

O

Mandrino a cremagliãra, resistenid alla

percussione (A-C)

A: Aorire il mandrino
B: lnserire la

punta

(o

I'inserto

per

awitare)

_

C: Stringere

la

punta (o

I'inserto da awitare)

@

ttlalúll

Ñrta¡locis

rþ dèræ a lbro a

pn¡eba

de

péw.r6n (AÆ)
A: Abrir el oortabrocas
B:

Colocar h broca

(o

h

runta

de

atomilhdro) en el

porÞbrccas

C: Apreûar b brG

(o

la

punta

de atomillarlro) en el

poûabrccas

@

Bucha de aperto de coroa dentada anti-choque

(A-C)

A: Abrir a bucha
B: Montar a broca

(ou

ponta

de aparafusar)

_

C: Fixar a broca

(ou

ponta

de aparafusar)

@

Slagborrlast kùgjkranschúck

(A-C)

A: Oppna chucken
B: Sätt i verktyg

C: Soänn

fast verktvoet

@

tstuiu¡a hammaslie-häporanistukka

(A-C)

A: Avaa

ooranistukka

B:

Asenna

pora (ruuvityökalu)

C: Lukitse

pora (ruuvityökalu)

@

slagfast ñekkàlchubk

(A-c)

A: Borchucken

äones

B: Boret

(eller

skruverktøyet) settes

inn

C: Boret

(eller

skruverktøyet) spennes

fast

@

Ta4okransborepatron'

(À-Ö)

A: Abn boreoatronen
B: lsæt bor

(eller

skrueværktøj)

C: Fastspænd bor

(eller

skrueværktøj)

@

Uctrwyt

i,vlertarski i wle¡icem zebãtÍñ

(A-C)

A: Otwotzyó

uchwyt w¡ertarsk¡

B: Zalo2yów¡ertlo

(lub

naz@zie do wkrecania)

@ l.il'S"n)

A: Avoryuo rou rooK

B: Tono0ér¡o¡ rou roox

(4

epvoÀeúou

ptõóUoroq)

C: :erïqlo rou roox

(¡

rou epyoÀeÍou

ptõriporoq)

@

Wesallo, fogkoszonÍs

fiirótokmány

(A-C)

A: Nyissa ki a

fúrókmányt

B: Helyezze be a

fúrót

(vagy

a csavarozó-szerszámot)

C: Rögzítse a fúrót

(vagy

a csavarozó-szerszámot)

STflP

T

A

Ç0w

tr

@-

@

gotrr

A: Bo
B: Ha

einsetzen,

C: Bo

stziehen

@

on B: Remove the

g

depth

stop

the

supporting handle.

@

ndeur

ur

de

pe

place

la

ur de

pe

et

@

Boordle

(A-C)

A: Boordi

met vèrdelino

B:

Handq n, boordieptdaanslao

aanbrenoen.

C: Boordi

en

handgieep

vastdiaaien.

-

ar-l

B: Svitare

di foratura

@Po

)

A:

asteikko

B:

Þorausswwsvaste

c:

drä kädeñsÍá kierrämältä.

@

Boredybd

A: Boredvb
B: Hândtãk

el settes inn,

C: Boredyb

skrues fast

@

Boredyb

A: Boredv
B: Holdeg

deanslaget

sættes

i

C: Bored!

rebet

spändes

@o

A

B

ercenia.

c

éó.

@

Op¡o0érnq

A: OptoOérn

B: ÂúoUo

ßrõ

onóv

C: Púggro4

p

pnC

@

ór.

@

A: Metabo

S-automatic

Sicherheitskuooluno.

Bei Ansprechen

der Sicherheitskuþþlung- sofort

die Masbhine

ausschaften.

@

A: Metabo

S-automatic sikkerhetskobl¡ng,

evepyonoq0eí o oqrnÀórrr¡q ooeoÀeioq, vo re0a ro

[nxovnpo

ogéooç erróq ÀetroupyLoq.

B:To

epyoÀeio ðev ernrpóneror vo

Àenoupyeí en( noÀú

Xpóvo

unó ópeo4 enireuÇr¡ rou opreUoú

@

ban

(a

motor túlhevülésének

veszélye)

tr

¡i¡Jg

G

@

Montage des Haltegr¡ffes

(A-€)

Aus Sicherheits-

gründen

stets den mitgeliefertenHaltegriff verwenden.

A: Haltegriff so weit öffnen,

daß

sich die rote Buchse

wie

A: Avaa kahva niin

oalion.

enä

Dunainen

hvlsv siirtvv

kohden B: mukaiseðti ô: Vedä kahva koneên'kaulálfe

@

c: Stelluno

oo:

Schraubeñ in Hoìz mit leicht deformierten Schrauben
(Drehzahl

"6"

und

'Schildkröte")

Anbohren von Beton ohne Vorbohren

^

(Drehzahl

.6"

und

"Hase")

(E-)

è: Posilion

OO:

Schroeven

¡n

hout

met licht vervormde schroeven

(toerental

"6"

en

"schildpad').

Hel boren in

beton zonder voorboren

(toerental

"6" en

O

C: Posizione

oo:

Awitare/sv¡tare su legno con v¡ti

leggermente

deformate

(regime

"6" e "Tartaruga")

Per iniziare a forare su calcestruzzo senza

^

prêforatura (regime

"6" e "Lepre")

CÐ

ê: Posición

oÕ

wykrgcanie silnie zdeformowanych

wkrçtów z

drewna

(predkoóó

obrotowa

D6<

¡

.2ólw()

We!tcenie w betonie

bez nawiercania

wstçpnego

\¿¡-l

Btõóv

ðróvotIr¡

/õ

\g

Csavarozás f aba

kissé defomálodott

csavarokkal

("6"

foldulatszám és

"teknósbéka")

Fúráskezdés betonban

elóf úrás

nélkÜl

("6"

fordulatszám és

"nyú|")

'l'

.

È\

S

a

a!'''

,o

.-

a

-ì-

e

@

ge

Maschine

(A-p)

A:

altung

der Drehiichtung

r)

B:

L=Linksdrehung

@

¡on

@

hine(A_p)

rotation

à

gauche

@

Ae

machtne(A-P)

A:

an de

draáirichting

B:

Linksom

draaiÏng

Oco (A-p)

A:

so di rotazione

B:

t!H,x},"".

sinisrforsa

@

Elementos

de

A: Leva

para

in

(usar

sólo m

so)

B: R

=

rotación

@co

A:

rotaçáo

B:

querda

11\

rv

@

xo

(A-p)

A:

ssuunnan vaihtamiseksi

sä !)

B:

,

L=

pyörintävasemmalle

@

@e

A-p)

A

B

venstredrejning

@)

kierunku obrotów

@

¡r rou

GpyqÀelou

(A-P)

A: v

oÀÀoyr1

rpopóç

neprmpoq¡q

ro epyoÀeio!)

B: KÍvnorì, L

=

oprorepócrrpoQn

Kivnon

@r

A:

B:

Biìäll!.n"

f:'}

I

ô

ì.

.¡-OO

'.c,

)

-^,t

't

\/

@c:

D:

E.

@c:

D:
E:

Oc

D.

E:

@c:

D.
E:

@c:

D
E

@c

D
E

@c

D
E

@c

D

E

@

C: SchaltknoDf

in Stelluno

"Bohren

ohne Schlao"

o: Schaltknoþf

in

Stellun!

"schlagbohren"

E: Schlagbohren

immer

bei

Rechtsdrehung

der

Bohrspindel

!

@

C: Conlrol

knob in

"Non-hammer

drilling"

position.

D: Control knob

in

"Hammer

drilling"

pos¡tion.

E: For hammer dr¡lling, always engage rlght-hand

rotatlon!

Sélecteur

en

position

Dperçage

sans

percussion.

Sélecteur en

position

>perçage

avec

percussion.

Perçage avec.percuss¡on tou¡ours en

rotat¡on à

droitê de la broche I

Draaiknop

in

stand

'boren

zonder kloppen.

Draaiknop in stand

"klopboren.

Klopboren

altlld bil rechtsom draalen van de

boorasl

Manopola

in

posizione

"Foratura

senza

percussione.

Manopola in

posizione

"Foratura

a

percussione.

Foratura

a

percusslone

sempre con rotazione des-

trorsa del

mandrinol

Mando

giratori

ar sin

percusión.

Mando oiratori

ar

con oercus¡ón"

¡Taladrãr

con en

rotáclón hacla

la derecha de

rFTIåI:3il

33I3T33ã::

re com rotecão à

Vred ¡ läge

'borming.

Vred i läoe

.slaoborrnino"

Slagboríning aftid

I hõgervarv !

Kiertosäädin asennossa

"iskuton

ooraus.

Kiertosäädin asennossa

"iskuporaus"

lskuporaus a¡na

porankaran pyörimissuunnassa

oikealle!

Dreiehendel

i stilling

.þ6¡¡¡9

uten slag"

Dreiehendel i stilling

.slagboring.

Slagborlng kun vel høyiegan-ge av borespindelen!

@

C: Drejeknap i stilling

.boring

uden

slag"

D: Drejeknap i stilling

"slagboring"

E: Sla(¡borihg kun üed nõiredrõining af borespindlen!

@

C: Pokrçtlo w

polo2eniu

udarowej"

D: Pokretlo w

polo2eniu

E: W¡ercenie udarcwe rotami

wtzeciona w¡erlarki

@

g;

Ap0poroç ùo<önrnc mo orlaio

,Aovcrh

onóv

Xr,xÍq

Kpd,on.

D:

xoouon"

E:

op[

@c:

hel\rzetben

D: Foigatható váltógomb az

.iitvefurás"

állásban

E:

Utvefúrás

m¡ndig

jobbra

forgó fúróorsóval.

@

Stellrad zur lmpulsvorwahl

(A-C)

A: Stelluno 0:

Bohren:

Schlaobohren.

Ein- und Ausdrehen

von

nicht déformieñen Schiauoen.

@

R¡UOe¿ knob for impulse

mode

prcselectlon (A-C)

A: Settino 0:

Drillinõ, impact drilling, tuming non-deformed
screws

in

and

out.

@

Molette de réglage

pour

la

présélection

des

impulsions

(A-C)

A: Position 0 :

Pergage,

perçage

avec,percussion, vlssage et

oevrssage oe

vts non

oeÌormees.

Q!)

Stelw¡eltjevoor

de impulskeuze

(A-C)

A: Stand 0:

Boren, klopboren,

in- en uitdraaien van niet

vervormde schroeven.

O

Rotella

per preselezionare

I'lmpulso

(A-C)

A: Posizione

0:

Trapanare, trapanare

a

percussione,

awitare e

svitare viti non deformate.

@

Ruedecllla de

preselección

de impulsos

(A-C)

A: Posición 0:

faladtar,

taladrar a

percusión,

atornillar

y

desatornillar

lornillos no deformados.

@

Roda dentada

para pré-selecção

do modo de

funcionamento

por

impulsos

(A-C)

A:

@tns

A:

@

eulssikäytön

säätöpyörä

(A-C)

A: Asento 0:

Poraus, iskuporaus,

vahingoittumattomien ruuvien

vaanlo srsaan

la

ulos.

@

lnn

puls-forhåndsvalg (A-C)

A:

inn- og ulskruing

av ikke

@

Stittetr¡ut

til torvalg

af impuls

(A-C)

A:

Stillino

0:

Borin!, slagboring,

i-

og afskruning

af ikke

deformerede skruer.

@

Pokrçtlo doboru

pracy

Ímpulsowej

(A-C)

A: Ustawienie

0:

wiercenie,

wiercenie z udarem,

wkrgcanie i wykrgcanie

n¡ezdefomowanych

érub

A:0-állás:

fúrás, iltvefúrás,

nem deformálódott

csavarok be- és

k¡csavarása

@

O:

Zum Entriegeln

Schalterdrücker

drücken und

loslassen

@

O: To unlock,

push

and

release

sw¡tch

trigger

@

O: Pour le déverrouillaoe, enfoncer et relâcher la

gâchette

@

O: Op

te ontgrendelen op de schakelaardrukker drukken

en

weer loslaten

O

O:

Per bloccare

prepere

e rilasciare I'interruttore

@

O: Para desenclavar apretar y soltar el interruptor-

pulsador

@

O: Para desbloquear,

prepir

o botão do interruptor e

libertá-lo ep seguida

@

O: Try.ck

in

och släpp därefter avtryckaren

för

att

lossa

sparren

@

O: Poista lukitus

painapalla painolq/tkintä

ja

päästàpällä

se taas ¡rti

@

O: T]l løsing trykkes trykkbryteren og slippes.

@

O: Til oplåsning trykkes og slippes kontaktknappen

@

O: w celu

zwolnienia

rygla

nacisnqó i zwolnió

ptzycisk

wlqczn¡ka

@

O:

l-ro r4v

onoorpóÀto¡

nqróre roL Koronrv oenvere

eÀeú0epo rov nÀ¡rrpoõtoxónr¡

@

O: Reteszelés feloldásához

huzókapcsolót

pegnyopni

és elengedni.

@

f: n

Stellung

"

G: n

Stelluno

"

Drehmoñre
Maschine

(

@

F:

Control

kno

G: Conlrol

kno

torque). Sw

macntne ts

@

F:

Sélecteur

en

position

Dlièvre.

(vìtesse

rapide)

@

f: ss¿

"jänisn

(nopea

käyntÌ)

G:

ssa

"kilpikonna"

(hidas

käynti,

ntti), vaihto vain koneen hidastu­aise

lyhyesti)

@

r:

(rask gange)

G:

dde"

(langsom gange,

ng kun når maskinhastig-
tng)

@

f: ling

"hare"

(hurtig)

G:

ling

"5¡¡¡60"66",,

(langsom,

hØjt drej-

omskiftning

kun ved kørende maskine

)

@

F: Pokrgtto

w

polo2eni

G: Pokrgtlo w

polo2eni

moment obrotowy),

u

jalowym

wiertarki

(k

wvlaczenie)

GÐ

F: Aþ0þoróq ðrorónr¡q

oro o¡¡reio

"Àoyóç.

(yp¡yopn

ro¡úrqro)

onUeto

'Xe^ovo<

(o

rqro) G: Ap0þoróç ðrokónr¡ç oro

o.

(opyrl

roxúrnro, u(rnÀrl

Aopó

\eto

neprorpoenq),

^

(oúvropn

Oéon

(!)

F: Forgatható

v

G: Forgatható v

mener, nagy

3net)v 3net)

v

assú

lì<eå?l r,?33ä+ reárt

(syors

be-/kikapcsorás)

@

t¡ictrt für Maschinen für 110-130

Vo¡t

H: Slellrad zur Vorwahl der maximalen Drehzahl

l: ahleinstellung
J r Drehzahlregelung

(bis

zur in

.H.

malen Drehzahl)

(QÐ

N 11fÞ130 volts.
H: ing

speed

t:

J:

to the

@

pa

above)

H:

maximale

l:

mmandé

J:

de rotation

@

Ni

ionnée

en

"H.)

H:

Stelwiel

voor het instellen van

het maximale

toerental

l; Aanbevolen

toeren

J: Schakelaardrukker el¡ng

(tot

het in

"H"

ingestelde ma

(,

Non

per

apparecch¡

H:

massima

t:

J:

ella velocità

@

Ho

i3J:"")

H:

t:

J:

@Ha

H:

mo

t:

J:

(até

à

@e¡

')

H:

l:g

J:

@Ei

H: Säätöpyörä maksimikäyntinopeuden

esivalintaan

l: Suositeltu käyntinopeus

J:

Kytkinpainike

käyntinopeuden säätämiseksi

(korkeintaan

kohdassa

"H"

esivalittuun maksimikävntinooeuteen

asti)

@

ltfe for mask¡ner for 110-130

volt.

n¡ngstall
llet

(opp

til

@

H:

rejningstal

t:

J:

al

(til

det under

@

t'¡i

stal)

añl

drücken und narten

lflflf l

te wieder loslassen

l" "

I

@

ly and hold in

position.
button.
and

lock¡ng

bunon

@

Fonctionn

K: Enfoncer

L: Enfoncer
M-N: Relâc

e de

@

all

@

gt

det

går

och därefter spärrknappen

@

Kestokytkentä

(K-O)

K: Paina lq¡tkinpainike vasteeseen asti

ja

pidä

se

pa¡nettuna

L: Paina lukitusnappia

ja

pidä

se

painettuna

M-N: Päästä

ensin

irti

lq/tkinpain¡ke

ja

s¡tten lukitusnappi

@

s

(K-o)

n til anslag og holdes nede

inn og holdes nede

sloppeknappen slippes

oDo toten

@

Peririañênt kørsel

(K-O)

K: Afbryd I anslag og holdes inde

L: Faststi s

ind og holdes

inde

M-N: Afb derefter slippes

@

(K-g)

porurpzyrrzymacwrym

¡r4

ma,ô

pzycisk

arelujqcy.

k na

przelAcznik,

a

@

¡pr

róp¡o xor vo

KpqrnUo rou nÀiKrpou

orepéoror¡q M-N:

Aerlore npólo eÀeúOepo rov

@

v

engedje el

't

þ

4

6

I

10

16

20
30

állítókereke