Metabo SBE 610, SBE 610 Impuls Original Instructions Manual

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr Notice originale 13
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17
it Istruzioni originali 21
es Manual original 25
pt Manual original 29
sv Bruksanvisning i original 33

fi Alkuperäiset ohjeet 37
no Original bruksanvisning 41
da Original brugsanvisning 45
pl Instrukcja oryginalna 49
el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 53
hu Eredeti használati utasítás 57
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 61

SBE 610
SBE 610 Impuls

2

0

1

L

R

1

min

1

2

3 4 (SBE 610 Impuls)

5

6

789

10*

12*

11*

b

a

b

a

GRIP, ZU

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

AUF, RELEASE

*ausstattungsabhängig *equipment-dependent *suivant équipement *afhankelijk van de uitvoering
*in funzione della dotazione *según el equipamiento *conforme equipamento
*beroende på utförande *riippuu varustuksesta * avhengig av utstyret *afhængig af udstyr
*w zależności od wyposażenia *ανάλογα του εξοπλισμού *kiviteltől függő

* в зависимости от комплектации

3

SBE 610 *1) Serial Number: 06101..

SBE 610 Impuls *1) Serial Number: 06102..

P

1

W 610

P

2

W 360

n

0

/min 0 - 3100

n

1

/min 1900

ø max.

mm

(in)

12 (15/32“)

s max.

/min.

bpm

62000

ø max. mm (in) 20 (25/32“)

ø max. mm (in) 10 (3/8“)

b mm (in) 1,5-13 (1/16“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H mm (in) 6,35 (1/4“)

mkg (lbs) 1,7 (3.7)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h, ID/Kh, ID

m/s

2

26 / 1,5

a

h, D/Kh, D

m/s

2

6 / 1,5

L

pA/KpA

dB(A) 98 / 3

L

WA/KWA

dB(A) 109 / 3

12.

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (->19.04.2016), 2014/30/EU (20.04.2016->)
*3) EN 60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-1: 2010

2015-07-20, Volker Siegle
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

a=80
b=80

6.27106

a=100
b=100

6.12001

a=86
b=80

6.12003

6.30554

6.30552

6.30553

6.30551

6.30550

6.31281

6.00890

6.27608

6.31078

6.25070

E

G

H

I

F

D

C

B

A

A B C D E F

900 1300 1800 2200 2600 3100 .../min

50 40 30 20 15 10 %

A B C D E

900 1450 2000 2550 3100 .../min

50 40 30 20 15 %

SBE 610

SBE 610 Impuls

SBE 610 SBE 610 Impuls

ø

mm

4

6

8

10

12

16

20

ø

mm

4

6

8

10

12

16

20

E

D

D

E

C

C

D

D

E

E

E

F

E

E

F

C

D

E

E

F

F

F

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Schlagbohrmaschinen, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entsprechen allen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)
und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) ­siehe Seite 3.

Die Maschine ist geeignet zum Bohren ohne Schlag
in Metall, Holz, Kunststoff und ähnlichen
Materialien und zum Schlagbohren in Beton, Stein
und ähnlichen Materialien. Darüber hinaus ist die

Maschine zum Gewindeschneiden und zum
Schrauben geeignet.

Die Maschine ist nicht bestimmt zum Eindrehen und
Herausdrehen von Maschinenschrauben in
Metallwerkstoffen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von
Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä­chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-
oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets
Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird, oder wenn eine
Stromunterbrechung eingetreten ist.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.
Achtung beim harten Schraubfall (Einschrauben

von Schrauben mit metrischem oder Zoll-Gewinde
in Stahl)! Der Schraubenkopf kann abgerissen
werden, bzw. es können hohe Rückdrehmomente
auftreten.

Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug treten hohe
Kräfte auf. Die Maschine immer kräftig festhalten,
einen sichereren Stand einnehmen und
konzentriert arbeiten.

Kleine Werkstücke befestigen. Z. B. in einen
Schraubstock einspannen.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,
die Krebs, allergische Reaktionen,
Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder
andere Fortpflanzungsschäden verursachen
können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in
bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus
Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),
einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),
Metalle, Asbest.
Das Ris

iko ist abhängig davon, wie lange der
Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen
der Belastung ausgesetzt sind.
Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.
Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes
und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie
z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die
mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden
Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,
Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am
Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im
Umfeld.

Verwenden Sie geeignetes Zubehör. Dadurch
gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die
Umgebung.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der
Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe
befindliche Personen oder auf abgelagerten
Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger
einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen
sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub
auf.

Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht
ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1Zusatzhandgriff
2 Bohrtiefenanschlag
3 Schaltschieber Bohren/Schlagbohren
4 Schaltwippe für Impulsfunktion *
5 Feststellknopf (Dauereinschaltung)
6 Gerüsthakenbefestigung
7 Schalterdrücker
8 Stellrad zur Drehzahlvorwahl

9 Drehrichtungsumschalter
10 Zahnkranz-Bohrfutter *
11 Bohrfutterschlüssel (für Zahnkranz-Bohrfutter)*
12 Schnellspann-Bohrfutter Futuro Plus *

* ausstattungsabhängig

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob

die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-

Schutzschalter (RCD) mit einem
max. Auslösestrom von 30 mA vor.

Um den sicheren Halt des Bohrfutters zu

gewährleisten: Nach dem ersten Bohren

(Rechtslauf) die Sicherungsschraube im Innern des
Bohrfutters mit einem Schraubendreher
kräftig nachziehen. Achtung Linksgewinde!
(Siehe Kapitel 7.9)

6.1 Montage des Zusatzhandgriffs

Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Zusatzhandgriff
verwenden.

Klemmring durch Linksdrehen des Zusatzhandgriff
(1) öffnen. Zusatzhandgriff auf Spannhals der
Maschine aufschieben. Bohrtiefenanschlag (2)
einschieben. Zusatzhandgriff je nach Anwendung
im gewünschten Winkel kräftig festziehen.

7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

Zusatzhandgriff (1) lösen. Bohrtiefenanschlag (2)
auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und
Zusatzhandgriff wieder festziehen.

7.2 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (7)
drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch
Eindrücken verändert werden.

Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker
mit dem Feststellknopf (5) arretiert werden. Zum
Ausschalten Schalterdrücker erneut drücken.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen
wird. Daher die Maschine immer mit beiden
Händen an den vorgesehenen Handgriffen
festhalten, einen sicheren Stand einnehmen
und konzentriert arbeiten.

7.3 Drehzahl vorwählen

Am Stellrad (8) die maximale Drehzahl vorwählen.
Empfohlene Drehzahlen zum Bohren siehe Seite 4.

7.4 Umschalten Bohren/Schlagbohren

Die gewünschte Betriebsart durch Verschieben des
Schaltschiebers (3) wählen.

Bohren

Schlagbohren

Im Schlagbohrbetrieb mit hoher Drehzahl arbeiten.

Schlagbohren und Bohren nur bei

Rechtslauf.

7.5 Drehrichtung wählen

Drehrichtungsumschalter (9) nur bei

Stillstand des Motors betätigen.

Drehrichtung wählen:
R=Rechtslauf
L=Linkslauf

Das Bohrfutter muss kräftig auf die

Spindel aufgeschraubt und die
Sicherungsschraube im Innern des Bohrfutters
mit einem Schraubendreher kräftig
festgezogen sein. (Achtung Linksgewinde!)
Im Linkslauf (z.B. beim Schrauben) könnte es
sich sonst lösen.

7.6 Impulsfunktion ein-, ausschalten

(ausstattungsabhängig)

Nicht längere Zeit mit eingeschalteter

Impulsfunktion arbeiten! (Der Motor kann
sich überhitzen.)

Schaltwippe für Impulsfunktion (4) betätigen.

0 =Impulsfunktion ausgeschaltet

= Impulsfunktion eingeschaltet

7.7 Werkzeugwechsel

Schnellspann-Bohrfutter Futuro Plus
(12)

(ausstattungsabhängig)

Siehe Abbildungen, Seite 3.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

7

Werkzeug einsetzen. Haltering (a) festhalten und
mit der anderen Hand die Hülse (b) in Richtung
"GRIP, ZU" drehen, bis der spürbare mechanische
Widerstand überwunden ist.

Achtung! Werkzeug ist jetzt noch nicht
gespannt! So lange kräftig weiterdrehen (dabei
muß es "klicken"), bis kein Weiterdrehen mehr

möglich ist - erst jetzt ist das Werkzeug sicher
gespannt.

Bei weichem Werkzeugschaft muß eventuell nach
kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

Bohrfutter öffnen:
Haltering (a) festhalten und mit der anderen Hand
Hülse (b) in Richtung "AUF, RELEASE" drehen.

Hinweis: Das nach dem Öffnen des Bohrfutters
eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird
durch das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet.

Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter:
Netzstecker ziehen. Das Bohrfutter mit einem
Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf festhalten und
Hülse (b) kräftig in Richtung "AUF, RELEASE"
drehen.

7.8 Werkzeugwechsel
Zahnkranz-Bohrfutter (10)
(ausstattungsabhängig)

Siehe Abbildungen, Seite 3.

Werkzeug einspannen:

Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüssel
(11) gleichmäßig in allen 3 Bohrungen festspannen.

Werkzeug entnehmen:

Zahnkranz-Bohrfutter (10) mit Bohrfutterschlüssel
(11) öffnen und Werkzeug entnehmen.

7.9 Bohrfutter abnehmen

Sicherungsschraube herausdrehen. Achtung
Linksgewinde!

Bohrspindel mit einem Gabelschlüssel festhalten.
Bohrfutter durch leichten Schlag mit einem
Gummihammer auf einen eingespannten
Sechskantschlüssel lösen und abschrauben.

Schnellspannbohrfutter reinigen:
Nach längerem Gebrauch das Bohrfutter mit der
Öffnung senkrecht nach unten halten und
mehrmals ganz öffnen und schließen. Der
angesammelte Staub fällt aus der Öffnung. Die
regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an
den Spannbacken und Spannbackenöffnungen
wird empfohlen.

f

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in
einem Halter betrieben: Die Maschine sicher
befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.

Siehe Seite 4.

A Winkel-Bohr- und Schraubvorsatz

B Biegewelle
CBohrständer
D Maschinenschraubstock

E Gerüsthaken mit integriertem Bit-Depot:

An der

Gerüsthakenbefestigung (6)

einclipsen
und durch Verdrehen in einer der 4 Position
einrasten lassen.

F Stahldraht-Pinselbürste
G Stahldraht-Topfbürste
H Stahldraht-Rundbürste

IBit-Spannbuchse

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk­zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge­rechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

8. Wartung

9. Zubehör

10. Reparatur

11. Umweltschutz

DEUTSCHde

8

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
P

1

=Nennaufnahmeleistung

P

2

=Abgabeleistung

n

0

=Leerlaufdrehzahl

n

1

=Drehzahl bei Nennlast
s max. =maximale Schlagzahl
ø max. = maximaler Bohrdurchmesser
b =Bohrfutter-Spannweite
G =Bohrspindelgewinde
H = Bohrspindel mit Innensechskant
m =Gewicht ohne Netzkabel
D = Spannhalsdurchmesser

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

h, ID

=Schwingungsemissionswert

(Schlagbohren in Beton)

a

h, D

=Schwingungsemissionswert

(Bohren in Metall)

K

h,ID,Kh,D

=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel

:

L

pA

=Schalldruckpegel

L

WA

=Schallleistungspegel

K

pA

, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

12. Technische Daten

ENGLISH en

9

Original instructions

We declare under our sole responsibility: These
impact drills, identified by type and serial number
*1), comply with all relevant requirements of the
directives *2) and standards *3). Technical file at *4)

- see page 3.

The machine is suitable for drilling, without impact,
in metal, wood, plastic and similar materials and for
impact drilling in concrete. stone and similar
materials. Furthermore, the machine is suitable for
thread tapping and screwdriving.

The machine is not suitable for inserting and
removing screws in metal materials.

The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

For your own protection and for the
protection of your electrical tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your electrical tool only together with these
documents.

Always wear hearing protection when using
hammer drills. Exposure to noise can cause loss

of hearing.

Use the additional handle supplied with the
tool. Loss of control can lead to injuries.

Hold the power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and shock the
operator.

Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.

Ensure that the spot where you wish to work is free
of power cables, gas lines or water pipes
(e.g. using a metal detector).

Avoid inadvertent starts by always unlocking the
switch when the plug is removed from the mains
socket or in case of a power cut.

Keep hands away from the rotating tool!
Remove chips and similar material only with the

machine at standstill.
Caution must be exercised when driving screws into

hard materials (driving screws with metric or
imperial threads into steel)! The screw head may
break or a high reverse torque may build up.

High forces are released if the tool jams or catches.
Always hold the tool firmly, ensure you have good
footing and concentrate when working.

Secure small workpieces. Clamp in a vice for
example.

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain substances known to cause
cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these substances are: lead (from lead­based paints), crystalline silica (from bricks cement,
etc.), additives for wood treatment (chromate, wood
preservative), some types of wood (like oak and
beech dust), metals, asbestos.
The risk from exposure to such substances will
depend on how long the user or nearby persons are
being exposed.
Do not let particles enter the body.
To reduce exposure to these substances: work in a
well ventilated area and wear protective equipment,
such as dust masks that are specially designed to
filter out m

icroscopic particles.

Observe the relevant guidelines for your material,
staff, application and place of application (e.g.
occupational health and safety regulations,
disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use only suitable accessories. In this way, fewer
particles enter the environment in an uncontrolled
manner.

Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons
or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping
or blowing stirs up dust.

Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,
beat or brush.

2

See page 2.

1. Conformity Declaration

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

5. Overview

ENGLISHen

10

1 Additional handle
2Depth stop
3 Slide switch for drilling/impact drilling
4 Rocker switch for pulse function *
5 Locking button (continuous activation)
6 Scaffold hook mounting
7Trigger switch
8 Rotational speed preselection wheel

9 Rotation selector switch
10 Geared chuck *
11 Chuck key (for a geared chuck) *
12 Keyless chuck Futuro Plus *

* equipment-dependent

Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match with

your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

To guarantee secure purchase of the
chuck: After initial drilling (clockwise),

use a screwdriver to firmly tighten the safety
screw inside the drill chuck. Caution left-handed
thread! (see Section 7.9)

6.1 Assembly of the additional handle

For safety reasons, always use the

additional handle supplied.

Open the clamping ring by turning the additional
handle (1) counter-clockwise. Push the additional
handle onto the collar of the machine. Insert the
depth stop (2). Securely tighten the additional
handle at the angle required for the application.

7.1 Depth Stop Setting

Loosen the additional handle (1). Set depth stop (2)
to the desired drilling depth and retighten additional
handle.

7.2 Switching On and Off

To start the machine, press the trigger switch (7).
The rotational speed can be changed at the trigger

switch by pressing.
For continuous operation the trigger switch can be

locked using the lock button (5). To stop the
machine, press the trigger switch again.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine
with both hands using the handles provided,
stand in a safe position and concentrate.

7.3 Rotational speed preselection

Preselect the maximum rotational speed at the
setting wheel (8). For recommended rotational
speeds for drilling, see page 4.

7.4 Switching over drilling/impact drilling

Select the desired operating mode by shifting the
slide switch (3).

Drilling

Impact drilling

Work at a higher rotational speed in impact drilling
mode.

Impact drilling and drilling only in
clockwise operation.

7.5 Selection of direction of rotation
Do not activate the rotation selector

switch (9) unless the motor has

completely stopped.

Selecting the direction of rotation:
R=Clockwise
L=Counter-clockwise

The drill chuck must be firmly screwed
onto the spindle and the safety screw

inside the drill chuck must be firmly tightened
with a screwdriver. (Caution, left-handed
thread!)
If rotated counter-clockwise (e.g. when
screwing) it could otherwise become loose.

7.6 Switching pulse function on and off

(depending on equipment)

Do not work for long periods with
pulse function switched on!

(The motor can overheat.)

Actuate rocker switch for pulse function (4).

0 =pulse function switched off

= pulse function switched on

7.7 Tool change

Keyless chuck Futuro Plus (12)
(equipment-dependent)

See illustrations, page 3.
Insert tool. Grip the retaining ring (a) firmly and, with

the other hand, turn sleeve (b) towards GRIP, ZU",
until the mechanical resistance which can be felt is
overcome.

Caution! The chuck is not yet fully tightened!
Keep turning (there is a clicking" sound while
turning), until further turning is no longer possible -
only now is the tool securely tightened.

When using soft bit shanks, it may be necessary to
retighten the chuck after a short period of operation.

Opening the drill chuck:
Grip the retaining ring (a) firmly and, with the other
hand, turn the sleeve (b) towards AUF, RELEASE".

Note: The ratchet sound which can possibly be
heard after opening the drill chuck, is functional and
is switched off by a reverse rotation of the sleeve.

If the tool is fitted very tight:

Unplug. Hold drill chuck with an open end spanner
at the jaw opening and turn sleeve (b) firmly towards
"AUF, RELEASE".

6. Commissioning

7. Use

ENGLISH en

11

7.8 Tool change with a geared chuck (10)
(equipment-dependent)

See illustrations, page 3.

Clamping tool:

Insert the tool and use the chuck key (11) to
uniformly clamp tight in all 3 bores.

Removing tool:

Open the geared chuck (10) with chuck key (11)
and remove tool.

7.9 Removing the chuck

Undo the locking screw. Caution left-handed
thread!

Hold the drill spindle firmly with an open-ended
spanner. With a light blow from a rubber hammer,
release the chuck from the clamped hexagon
spanner and unscrew it.

Keyless chuck cleaning:
After prolonged use hold the chuck vertically, with
the opening facing down, and fully open and close it
several times. The dust collected falls from the
opening. Regular use of cleaning spray on the jaws
and jaw openings is recommended.

f

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc­tions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is
operated in a bracket. Loss of control can cause
personal injury.

See page 4.

A Angle drilling and screwdriving attachment
BFlexible shaft
CDrill stand
DMachine vice

E Scaffolding hook with integrated bit depot:

Clip into the

scaffolding hook fastening (6)

and

turn to engage in one of the 4 positions.

F Steel wire end brush
G Steel wire cup brush
H Steel wire rotary brush

I Bit clamping bush

For complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. For
addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric
equipment and its implementation in national legal
systems, used power tools must be collected
separately and handed in for environmentally
compatible recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
P

1

=Nominal power input
P

2

=Power output
n

0

=No load speed
n

1

=Speed at rated load
s max. =Max. impact rate
ø max. = Max. solid drill diameter
b =Chuck capacity
G =Drill spindle thread
H = Drill spindle with hexagon socket
m =Weight without mains cable
D = Collar diameter

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

Machine in protection class II

~ Alternating current

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the emis­sions from this power tool and compare these with
the values emitted by other power tools. The actual
values may be higher or lower, depending on the
particular application and the condition of the tool or

8. Maintenance

9. Accessories

10. Repairs

11. Environmental Protection

12. Technical Specifications

ENGLISHen

12

power tool. In estimating the values, you should also
include work breaks and periods of low use. Based
on the estimated emission values, specify protective
measures for the user - for example, any organisa­tional steps that must be put in place.

Vibration total value

(vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745:
a

h, ID

=Vibration emission value (impact drilling

into concrete)

a

h, D

=Vibration emission value

(drilling into metal)

K

h,ID,Kh,D

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:
L

pA

=Sound pressure level

L

WA

=Acoustic power level

K

pA

, KWA= Uncertainty

During operation the noise level can exceed
80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAIS fr

13

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :
Ces perceuses à percussion, identifiées par le type
et le numéro de série *1), sont conformes à toutes
les prescriptions applicables des directives *2) et
normes *3). Documents techniques pour *4) - voir
page 3.

L'outil sert à percer sans percussion dans le métal,
le bois, le plastique et matériaux assimilés et pour
percer avec percussion dans le béton, la pierre et
matériaux assimilés. En outre, l'outil sert pour le
taraudage et le vissage.

L'outil n'est pas destiné au vissage et dévissage de
vis d'assemblage de métaux.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec­trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné
de ces documents.

Porter une protection auditive lors de
l'utilisation d'une perceuse à percussion. Le

bruit est susceptible de provoquer une perte de
capacité auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie
avec l'outil. En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Lors d'opérations où l'accessoire risque de
rencontrer des conducteurs électriques non
apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des
poignées. Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre les
parties métalliques de l'outil sous tension et
provoquer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne
comporte aucune conduite électrique, d'eau ou
de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Eviter les démarrages intempestifs : la gâchette doit
toujours être déverrouillée lorsque l'on retire le
connecteur de la prise ou après une coupure de
courant.

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en
marche !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement
lorsque la machine est à l'arrêt.

Attention pour les vissages en force (avec des vis à
pas métrique ou en pouces sur de l'acier) ! Risque
d'arrachement de la tête de vis ou d'apparition de
couples de réaction élevés.

Si l'embout se coince ou accroche, des forces élevées
vont se produire. Il convient donc de toujours maintenir
l'outil avec fermeté, de prendre une posture stable et de
se concentrer sur son travail.

Les pièces de petite taille doivent être serrées, par
ex. dans un étau.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le
perçage et d’autres activités de construction
contiennent des agents chimiques qui causent des
cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
dangers pour la reproduction. Voici quelques
exemples de tels agents chimiques : le plomb des
peintures à base de plomb, la silice cristalline des
briques, du ciment et d’autres produits de
maçonnerie, et l’arsenic et le chrome du bois
d’œuvre traité chimiquement.
Les conséquences de telles expositions varient en
fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail.
Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces
particules.
Pour réduire votre exposition à ces agents
chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et
utilisez des équipements de protection agréés, tels
que les masques de protection contre la poussière
qui sont conçus spécialement pour filtrer les
particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,
au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation
(par exemple directives en matière de protection au
travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu
d'émission et évitez les dépôts dans
l'environnement.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la
destination

3. Consignes générales de
sécurité

4. Consignes de sécurité
particulières

FRANÇAISfr

14

Utilisez des accessoires adaptés. Cela permet
d'éviter l'émission incontrôlée de particules dans
l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières
adapté.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air
d'échappement de la machine vers vous ou vers
des personnes se trouvant à proximité ou vers des
dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un
purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en
l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou
souffler les poussières les fait tourbillonner.

Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne
pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1Poignée supplémentaire
2 Butée de profondeur
3 Interrupteur coulissant perçage avec ou sans

percussion
4 Bascule pour fonctionnement par impulsions*
5 Bouton de marche continue
6 Fixation pour crochet d'échafaudage
7Gâchette
8 Molette de présélection de la vitesse
9 Commutateur du sens de rotation

10 Mandrin à clé *
11 Clé de mandrin (pour mandrin à clé) *
12 Mandrin autoserrant Futuro Plus *

* suivant équipement

Avant la mise en service, comparez si

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques de votre
réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de

protection contre les courants de court­circuit (RCD) avec un courant de
déclenchement max. de 30 ma en amont.

Afin d'assurer une bonne fixation du

mandrin : Resserrer vigoureusement la vis de

freinage à l'intérieur du mandrin à l'aide d'un
tournevis aussitôt après la première opération de
perçage (en rotation à droite). Attention, le pas est à
gauche ! (voir chapitre 7.9)

6.1 Montage de la poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée supplémentaire qui
est comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée
(1) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur le
collier de la machine. Introduire la butée de

profondeur (2). Selon l'utilisation souhaitée, serrer
la poignée dans l'angle désiré.

7.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée supplémentaire (1). Régler la
butée de profondeur (2) à la profondeur de perçage
voulue et resserrer la poignée supplémentaire.

7.2 Marche/arrêt

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la
gâchette (7).

La vitesse peut être modifiée en pressant la
gâchette.

Pour un fonctionnement en continu, il est possible
de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de
blocage (5). Pour arrêter la machine, appuyer à
nouveau sur la gâchette.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il vous
échappe des mains. Afin d'éviter tout
comportement inattendu de l'outil, le tenir avec
les deux mains au niveau des poignées, veiller
à un bon équilibre et travailler de manière
concentrée.

7.3 Présélection de la vitesse

Sélectionner la vitesse maximale sur la molette (8).
Vitesses conseillées pour le perçage voir page 4.

7.4 Sélection du perçage avec ou sans

percussion

Choisir le mode de fonctionnement désiré en
poussant l'interrupteur coulissant (3).

Perçage

Perçage avec percussion

En mode de perçage avec percussion, faire
fonctionner l'outil à une vitesse élevée.

Perçage avec et sans percussion

uniquement en rotation à droite.

7.5 Sélection du sens de rotation

S'assurer que le moteur est à l'arrêt avant

d'actionner le commutateur du sens de
rotation (9).

Sélectionner le sens de rotation:
R = Rotation à droite
L=Rotation à gauche

Le mandrin doit être vigoureusement

vissé sur la broche, et la vis de freinage à
l'intérieur du mandrin doit être vigoureusement
serrée à l'aide d'un tournevis. (Attention, le pas
est à gauche !)
En effet, un serrage insuffisant comporterait le
risque d'un desserrage en rotation à gauche
(par ex. en vissage).

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAIS fr

15

7.6 Mise en route/arrêt du fonctionnement
par impulsions
(suivant équipement)

Ne pas faire fonctionner longtemps quand

le fonctionnement par
impulsions est branché ! (le moteur est
susceptible de chauffer.)

Activer la bascule pour fonctionnement par
impulsions (4).

0 =fonctionnement par impulsions désactivé

= fonctionnement par impulsions activé

7.7 Changement d'outil

Mandrin autoserrant Futuro Plus (12)
(

suivant équipement)

Voir les figures page 3.
Mettre l'outil en place. Tenir la bague de serrage (a)

et tourner avec l'autre main la douille (b) dans le
sens «GRIP, ZU», jusqu'à ce que la résistance
mécanique perceptible soit surmontée.

Attention! L'outil n'est pas encore serré!
Continuer à tourner vigoureusement(un « clic »
doit être perçu), jusqu'à ce qu'il ne soit plus
possible de continuer - Ce n'est qu'à présent que
l'outil est serré de façon sûre.

En cas de tige d'outil non trempée, il convient de
procéder éventuellement à un resserrage après
une brève période de perçage.

Ouverture du mandrin:
Tenir la bague de serrage (a) et tourner avec l'autre
main la douille (b) dans le sens «AUF, RELEASE».

Remarque: Le cliquetis (lors du fonctionnement)
éventuellement perceptible après ouverture du
mandrin est éliminé en tournant la douille dans le
sens inverse.

Lorsque le mandrin est complètement bloqué :

Débrancher la fiche du secteur. Tenir le mandrin
avec une clé à fourche au niveau de la tête et
tourner la douille (b) avec force dans le sens
«AUF, RELEASE».

7.8 Changement d'outil

Mandrin à clé (10) (

suivant équipement)

Voir les figures page 3.

Insérer l'outil :

Insérer l'outil et le serrer à l'aide de la clé de mandrin
(11) en veillant à bien répartir le serrage entre les 3
perçages.

Déposer l'outil :

Ouvrir le mandrin à clé (10) à l'aide de la clé de
mandrin (11) et sortir l'outil.

7.9 Dépose du mandrin

Déposer la vis de freinage. Attention, le pas est à
gauche !

Maintenir la broche à l'aide d'une clé à fourche.
Décoller le mandrin en frappant légèrement avec un
maillet en plastique sur une clé mâle six pans
insérée dans le mandrin, puis dévisser le mandrin.

Nettoyage du mandrin autoserrant :
Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir
celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas,
l'ouvrir entièrement et le refermer, puis
recommencer plusieurs fois de suite. La poussière
qui s'était accumulée tombera alors par l'ouverture.
Il est conseillé d'utiliser régulièrement un spray de
nettoyage pour les mâchoires de serrage.

f

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.
Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et données caractéris­tiques indiquées dans la présente notice d'utilisa­tion.

Monter correctement les accessoires. Si la machine
est utilisée dans un support : fixer correctement la
machine. En cas de perte de contrôle, il y a un
risque de blessures.

Voir page 4.

A Renvoi d'angle pour le vissage et le perçage

BFlexible
C Support de perçage
DÉtau

E Crochet pour échafaudage avec rangement

d'embouts incorporé :
clipser le crochet sur la fixation du crochet

(6)
puis tourner jusqu'au blocage sur une des 4
positions.

F Brosse métallique forme pinceau
G Brosse métallique boisseau
H Brosse métallique circulaire

I Douille de serrage pour embouts

Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter
le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

8. Maintenance

9. Accessoires

10. Réparations

FRANÇAISfr

16

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

Suivre les réglementations nationales concernant
l'élimination dans le respect de l'environnement et
le recyclage des machines, emballages et acces­soires.

Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.
P

1

=Puissance absorbée
P

2

=Puissance débitée
n

0

=Vitesse à vide
n

1

=Vitesse en charge nominale
s max. =Cadence de frappe maxi
ø max. = Capacité de perçage maxi
b =Capacité du mandrin de perçage
G =Filet de la broche de perçage
H = Broche de perçage à six pans creux
m =Poids sans cordon d'alimentation
D = Diamètre du collet

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Outil de la classe de protection II

~ Courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis­sions de l'outil électrique et la comparaison entre
différents outils électriques. Selon les conditions
d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces­soires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus
ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des
pauses de travail et des phases de sollicitation
moindre. Définir des mesures de protection pour
l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi­sationnelles.

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle
triaxiale) déterminées selon EN 60745 :
a

h, ID

=Valeur d’émission de vibration (perçage

avec percussion dans le béton)

a

h, D

=Valeur d’émission de vibrations

(perçage dans le métal)

K

h,ID,Kh,D

=Incertitude (vibration)

Niveau sonore typique pondéré A

:

L

pA

=niveau de pression acoustique

L

WA

=niveau de puissance sonore

K

pA

, KWA= Incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

11. Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

17

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording: Deze klopboormachines,
geïdentificeerd door type en serienummer *1),
voldoen aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische
documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De machine is geschikt voor het boren zonder slag
in metaal, hout, kunststof en gelijksoortig materiaal,
en voor het slagboren in beton, steen en

dergelijke. Bovendien is de machine geschikt om te
schroeven en schroefdraad te tappen.

De machine is niet bestemd voor het in- en
uitdraaien van machineschroeven in materiaal van
metaal.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te
worden nageleefd.

Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze
documenten aan anderen door.

Draag oorbeschermers bij het gebruik van
slagboormachines. Lawaai kan leiden tot

gehoorverlies.

Gebruik de extra handgreep die bij de levering
van het apparaat inbegrepen is. Verlies van

controle kan tot letsel leiden.

Houd het apparaat alleen vast aan de
geïsoleerde greepvlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of het eigen netsnoer kan raken. Door het

contact met een
spanningvoerende geleider kunnen ook metalen
apparaatonderdelen onder spanning worden gezet
met een elektrische schok als mogelijk gevolg.

Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er
instellingen of onderhoudswerkzaamheden
uitgevoerd worden.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)
voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,
geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart:
Schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit
het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een
stroomonderbreking optreedt.

Pak de draaiende onderdelen van de machine niet
vast!

Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij
uitgeschakelde en stilstaande machine.

Let op bij schroeven in hard materiaal (het
inschroeven van schroeven met metrisch of inch
schroefdraad in staal)! De schroefkop kan afbreken
of er kunnen hoge terugdraaimomenten optreden.

Blijft het gereedschap klemmen of haken, dan
ontstaan er grote krachten. De machine altijd goed
vasthouden, een veilige houding aannemen en
geconcentreerd werken.

Kleine werkstukken bevestigen. Bijv. in een
bankschroef spannen.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten
die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan
de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere
voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.
En

kele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood
(in loodhoudende verf), mineraal stof (uit
bakstenen, beton e.d.), additieven voor de
behandeling van hout (chromaat,
houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten
(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.
Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de
gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de
stofbelasting worden blootgesteld.
Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam
terechtkomen.
Om de belasting met deze stoffen te verminderen:
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en
draag geschikte beschermingsmiddelen, zoals bijv.
stofmaskers die in staat zijn om de microscopisch
kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,
toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in
acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,
afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats
waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in
de omgeving.

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de
voorschriften

3. Algemene
veiligheidsinstructies

4. Speciale veiligheidsinstructies

NEDERLANDSnl

18

Gebruik geschikt toebehoor. Daardoor komen
slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de
omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren
luchtstroom van de machine niet op de gebruiker
zelf of in de buurt aanwezige personen of op
neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te
gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te
stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen
wervelt het stof op.

Zuig of was de beschermende kleding. Niet
uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie pagina 2.

1 Extra handgreep
2 Boordiepteaanslag
3 Schakelschuiver boren/slagboren
4 Schakelschuiver voor impulsgenerator *
5 Vergrendelknop (continue inschakeling)
6 Bevestiging van de steigerhaak
7 Drukschakelaar
8 Stelknop voor de voorinstelling van het

toerental

9 Draairichtingschakelaar
10 Tandkrans-boorhouder *
11 Boorhoudersleutel

(voor tandkrans-boorhouder) *

12 Snelspan-boorhouder Futuro Plus *
* afhankelijk van de uitvoering

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.

Schakel altijd een aardlekschakelaar

(RCD) met een max. aanspreekstroom van
30 mA voor de machine.

Om een goede bevestiging van de

boorhouder te garanderen: Na de eerste

keer boren (rechtsloop) de borgschroef in de
boorhouder stevig vastzetten met een
schroevendraaier. Let op: Linkse schroefdraad!
(Zie hoofdstuk 7.9)

6.1 Montage van de extra handgreep

Om veiligheidsredenen altijd de

meegeleverde extra handgreep
gebruiken.

Klemring openen door de extra handgreep (1) naar
links te draaien. De extra handgreep op de
spanhals van de machine schuiven.
Boordiepteaanslag (2) inschuiven. De extra
handgreep afhankelijk van de toepassing krachtig

in de gewenste hoek
vastdraaien.

7.1 Instellen van de boordiepteaanslag

Extra handgreep (1) losdraaien. Stel de
boordiepteaanslag (2) in op de gewenste
boordiepte en draai de extra handgreep weer vast.

7.2 In-/uitschakelen

Druk de drukschakelaar (7) in, alvorens de machine
in te schakelen.

Het toerental kan met de drukschakelaar worden
veranderd.

Bij continu-inschakeling kan de drukschakelaar met
de vastzetknop (5) vastgezet worden. Voor het
uitschakelen de drukschakelaar opnieuw
indrukken.

Bij continue inschakeling loopt de

machine verder wanneer hij uit de hand
wordt getrokken. Daarom de machine altijd met
beide handen aan de hiervoor bestemde
handgrepen vasthouden, ervoor zorgen dat u
stevig staat en geconcentreerd werken.

7.3 Toerental vooraf instellen

Bij de stelknop (8) het maximale toerental vooraf
instellen. Aanbevolen toerentallen voor het boren,
zie pag. 4.

7.4 Omschakelen boren/slagboren

De gewenste functie selecteren door de
schakelschuiver (3) te verschuiven.

Boren

Slagboren

Bij het slagboren met een hoog toerental werken.

Slagboren en boren alleen bij rechtsloop.

7.5 Draairichting kiezen

Draairichtingschakelaar (9) alleen

gebruiken wanneer de motor stilstaat.

Draairichting kiezen
R=Rechtsloop
L=Linksloop

De boorhouder moet stevig op de spil

geschroefd zijn en de borgschroef
in de boorhouder dient goed met een
schroevendraaier te zijn vastgezet.
(Let op, linkse schroefdraad!)
Anders zou hij in linksloop (bijv. bij het
schroeven) los kunnen raken.

7.6 Impulsgenerator in-, uitschakelen

(afhankelijk van de uitvoering)

Niet gedurende langere tijd met

ingeschakelde impulsgenerator werken!
(De motor kan oververhit raken.)

5. Overzicht

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

NEDERLANDS nl

19

Schakelschuiver voor impulsgenerator (4)
bedienen.

0 =Impulsgenerator uitgeschakeld

= Impulsgenerator ingeschakeld

7.7 Gereedschapwissel
Snelspan-boorhouder Futuro Plus (12)
(afhankelijk van de uitvoering)

Zie afbeeldingen, pag. 3.
Breng het gereedschap aan. Houd de borgring (a)

vast en draai met de andere hand de huls (b) in de
richting GRIP, ZU", tot u geen mechanische
weerstand meer voelt.

Let op! Het gereedschap is nog niet
gespannen! Draai krachtig verder (hierbij moet u
een klik" voelen) tot u niet meer kunt verder

draaien - pas dan is het gereedschap veilig
gespannen.

Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het
gereedschap na korte boortijd eventueel nog een
keer spannen .

De boorhouder openen:
Houd de borgring (a) vast en draai de huls (b) met
de andere hand in de richting AUF, RELEASE".

Tip: Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij
openen van de boorhouder (afhankelijk van het
gebruik), wordt verholpen door de huls in
tegengestelde richting te draaien.

Bij zeer vast geslote boorhouder:

Trek de stekker uit. Houd de boorhouder
met een steeksleutel aan de boorhouderkop vast en
draai de huls (b) krachtig in de richting "AUF,
RELEASE".

7.8 Gereedschapwissel
tandkrans-boorhouder (10)
(afhankelijk van de uitvoering)

Zie afbeeldingen, pag. 3.

Gereedschap inspannen:

Gereedschap inbrengen en met de
boorhoudersleutel (11) gelijkmatig in alle drie de
boorgaten vastspannen.

Gereedschap uitnemen:

Tandkrans-boorhouder (10) met boorhoudersleutel
(11) openen en gereedschap verwijderen.

7.9 Boorhouder afnemen

Veiligheidsschroef eruit draaien. Let op: Linkse
schroefdraad!

Boorspil met een steeksleutel vasthouden.
Boorhouder losdraaien door een lichte klap met een
rubberhamer op de ingestoken boorhoudersleutel
en afschroeven.

Snelspanboorkop reinigen:
Na langer gebruik de boorhouder met de opening
loodrecht naar beneden houden en meerdere keren
helemaal openen en sluiten. Het verzamelde stof
valt uit de opening. Het wordt aanbevolen de
klembekken en de klembekopeningen regelmatig
met reinigingsspray te behandelen.

f

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en
kenmerken.

Toebehoren stevig aanbrengen. Wordt de machine
in een houder gebruikt: De machine goed beves­tigen. Verlies van controle kan tot letsel leiden.

Zie bladzijde 4.

A Haaks boor- en schroefvoorzetstuk

B Buiggolf
C Boorstandaard
D Machinebankschroef

E Steigerhaak met geïntegreerd bit-depot:

Aan de

bevestiging van de steigerhaak (6)
bevestigen en eraan draaien tot deze in één
van de 4 posities inklikt.

F Staaldraad-penseelborstel
G Staaldraad-komborstel
H Staaldraad-ronde borstel

IBit-spanbus

Compleet toebehorenprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.

Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman
worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat
gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via
www.metabo.com.

8. Onderhoud

9. Toebehoren

10. Reparatie

NEDERLANDSnl

20

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en toebe­horen.

Alleen voor EU-landen: Geef uw
elektrische gereedschap nooit met het
huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektrische
en elektronische apparaten en de vertaling hiervan
in de nationale wetgeving dienen oude
elektroapparaten gescheiden te worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden
afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.
P

1

=nominaal vermogen
P

2

=afgegeven vermogen
n

0

=nullasttoerental
n

1

=toerental bij nominale last
s max. =maximale slagfrequentie
ø max. = maximale boordiameter
b =boorhouder-spanbreedte
G=boorspildraad
H=boorspil met binnenzeskant
m =gewicht zonder netsnoer
D = spanhalsdiameter

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ Wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de
toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch gereed­schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke­lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor
de beoordeling pauzes en fases met een lagere
belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de
overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de
maatregelen ter bescherming van de gebruiker,
bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
a

h, ID

=trillingsemissiewaarde (slagboren in

beton)

a

h, D

=trillingsemissiewaarde (boren in metaal)

K

h,ID,Kh,D

=onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau

:

L

pA

=geluidsdrukniveau

L

WA

=geluidsvermogensniveau

K

pA

, KWA= onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

11. Milieubescherming

12. Technische gegevens

ITALIANO it

21

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa
responsabilità: I presenti trapani a percussione,
identificati dal modello e dal numero di serie *1),
sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle
direttive *2) e delle norme *3). Documentazione
tecnica presso *4) - vedi pag. 3.

L'utensile è adatto per eseguire fori senza
percussione nel metallo, nel legno, nella plastica ed
in materiali simili e per eseguire fori con
percussione nel calcestruzzo, nella pietra e in
materiali simili. Inoltre l'utensile è adatto per filettare
ed avvitare.

L'apparecchio non è destinato all'avvitatura e alla
svitatura di bulloni da macchina in materiali
metallici.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile
è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
prevenire eventuali infortuni, nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile
stesso, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni potranno causare
folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.

Indossare protezioni acustiche durante l'uso
dei trapani battenti. Il rumore può provocare la

perdita dell'udito.

Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita
con l'utensile elettrico. Perdere il controllo può

provocare infortuni.

Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici di
presa isolate, quando si eseguono lavori
durante i quali è possibile che l'utensile da

innesto entri in contatto con condutture
elettriche nascoste o con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere
sotto tensione anche i componenti metallici
dell'apparecchio e provocare così una scossa
elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione
o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla
presa.

Accertarsi che in corrispondenza del punto che
deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici,
tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio
utilizzando un metal detector).

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire
sempre l'interruttore se la spina viene staccata dalla
presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente.

Non afferrare l'utensile dalla parte della punta
rotante.

Rimuovere i trucioli e simili esclusivamente a
macchina spenta.

Prestare attenzione in caso di avvitatura in un
materiale duro (avvitatura di viti nell'acciaio con
filettatura metrica o in pollici)! La testa della vite può
rompersi, oppure possono verificarsi coppie
di contraccolpo elevate.

Nel caso in cui l'utensile impiegato si blocchi o si
agganci, si sviluppano elevate resistenze. Si
raccomanda di impugnare sempre saldamente
l'apparecchio, assumere una posizione sicura e
concentrarsi durante il lavoro.

Fissare i pezzi in lavorazione piccoli. Ad esempio,
bloccarli in una morsa a vite.

Riduzione della formazione di polvere

Le par

ticelle che si formano durante l'utilizzo di

questa macchina possono contenere
sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni
allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla
nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco
alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in
vernici contenenti piombo), polvere minerale
(mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il
trattamento del legno (cromato, conservanti per
legno), alcuni tipi di legno (polvere di quercia o
faggio), metalli, amianto.
Il rischio dipende dalla durata di esposizione da
parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.
Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:
garantire una buona ventilazione nel luogo di lavoro
e indossare un equipaggiamento di protezione
adeguato, come mascherine in grado di filtrare le
particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,
al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.
disposizioni sulla sicurezza del lavoro,
smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si
depositino nell'ambiente circostante.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme alle
disposizioni

3. Avvertenze generali di
sicurezza

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza