Metabo BS 14.4 LTX Impuls, BS 18 LTX, BS 18 LTX Quick, BS 18 LTX Impuls, BS 18 LTX-X3 Quick User guide

Originál návodu k používání

Vážený zákazníku,
dekujeme Vám za důvěru, kterou jste nám svěřil při nákupu nového stroje značky METABO.
Všechny výrobky jsou řádně testovány a podléhají přísným kontrolám kvality. Životnost stroje
však ve velké míře závisí na Vás. Věnujte prosím pozornost informacím v tomto návodu a v
přiložených dokumentech. Čím pečlivěji budete s přístrojem zacházet, tím déle Vám bude
spolehlivě sloužit.

1 Prohlášení o shodě

Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento produkt
odpovídá normám a normativním dokumentům
uvedeným na straně 2.

2 Použití

Stroj je určen k vrtání, šroubování a příklepovému vrtání
(závislé na vybavení).

Za škody způsobené jiným používáním je zodpovědný
uživatel.
Respektujte všeobecně uznávané bezpečnostní předpisy
a uvedená upozornění.

3 Všeobecné bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ - Za účelem snížení nebezpečí
zranění si přečtěte tento návod.

VAROVÁNÍ čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování bezpečnostních upozornění a
pokynů může způsobit elektrický úraz, požár

nebo těžké zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si řádně
uschovejte.

Před použitím stroje si nejdříve pozorně přečtěte
„Bezpečnostní pokyny“ pro užívání elektrického nářadí
a „Návod k použití“. Všechny přiložené dokumenty si
uschovejte a Vaše elektrické nářadí předávejte dále vždy
s těmito dokumenty.

4 Speciální bezpečnostní upozornění

Pro Vaši ochranu a ochranu Vašeho stroje
dbejte na texty označené tímto symbolem!

Při používání vrtačky noste ochranu sluchu (stroj
s označením SB…). Působení hluku může vést ke ztrátě

sluchu.

Používejte stroj se spolu dodávanou přídavnou
rukojetí (v závislosti na rozsahu dodávky). Ztráta

kontroly může vést k poranění.

Pokud vykonáváte práci, držte stroj na izolovaných
plochách rukojeti, u některých nástrojů se může
skrývat elektrické vedení. Kontakt s potrubím vedoucí

napětí může také převést kovové části stroje pod napětí
a může tak dojít k ráně elektrickým proudem.

Ujistěte se, že se na místě, na kterém chcete pracovat
nenachází žádné elektrické, vodovodní nebo plynové
potrubí (např. pomocí stroje na hledání kovů).

Chraňte baterii před vlhkostí!

Nevhazujte baterii do ohně!

Nepoužívejte poškozené nebo deformované baterie!
Akumulátorovou baterii neotvírejte!
Nedotýkejte se kontaktů baterie ani ji nezkratujte!

Z poškozených Li-ionových akumulátorů může
vytékat lehce kyselá, hořlavá tekutina!

Přijde-li tekutina z akumulátoru do styku s kůží,

opláchněte místo proudem vody. Pokud se
dostane do kontaktu s očima, vypláchněte je čistou
vodou a vyhledejte neprodleně lékařskou péči!

Prach z materiálu, který obsahuje nátěr, některé dřeviny,
minerály a kovy mohou být zdraví škodlivé. Dotek nebo
vdechnutí prachu může vyvolat alergickou reakci,
onemocnění dýchacích cest uživatele nebo osob
přítomných v blízkosti.
Některý prach jako je dubový nebo bukový je považován
za rakovinotvorný, obzvláště ve spojení s přídavnými
látkami pro ošetření dřeva (chromat, ochranný
prostředek). Materiál obsahující azbest smí zpracovávat
pouze odborník.

- Pokud je to možné používejte odsávací zařízení.

- Zajistěte dobré odvětrání pracovního místa.

- Je doporučeno nosit dýchací masku s filtrační

kazetou P2.

- Ve Vaší zemi dbejte na platné předpisy pro

zpracovávání materiálů.

Obrobek zajistěte proti posunu např. pomocí upínacího
zařízení.

LED světlo (12): do LED-záření se přímo nedívejte
s optickými nástroji, LED třída 1M, klasifikovaná dle DIN
EN 60825-1: 2003, vlnová délka: 400-700 nm; 300 μs.

5 Přehled

Viz. strana 3.

1 Přídavná rukojeť
2 Rychloupínací sklíčidlo
3 Posuvné šoupátko (vrtání/vrtání s příklepem)*
4 Posuvné šoupátko (nastavení točivého
momentu, vrtání)
5 Spínač (1./2. chod) – oboustranný stroj
6 Přepínač směru otáčení (nastavení směru
otáčení, zajištění pro transport) – oboustranný stroj
7 Tlačítko pro vyjmutí baterie
8 Tlačítko ukazatele kapacity
9 Kapacitní a signalizační ukazatel
10 Akumulátor
11 Tlačítko pro funkci Impuls*
12 LED – světlo
13 Spínací tlačítko

* v závislosti na rozsahu dodávky

6 Zvláštní vlastnosti stroje

- Metabo „Quick“ (v závislosti na rozsahu dodávky):

rychlá výměna a upnutí nástroje – např. během
sekundy z vrtáku na šroub.

- Spojka točivého momentu s precizním vypnutím

elektroniky pro extrémně dlouhou životnosti stroje.

- Metabo funkce Impuls (v závislosti na rozsahu

dodávky) – přesné šroubování a pohodlné
navrtávání.

- Elektronická samostatná kontrola pro dlouhou

životnost akumulátoru.

- Elektronická ochrana proti přetížení s integrovanou

kontrolou teploty ochraňuje stroj a akumulátor.

- Spojka točivého momentu umožňuje širší spektrum

využití.

- Vnitřní šestihranné upnutí do vřetene umožňuje

ještě kratší stavební tvar a ještě nižší hmotnost.

- Plocha klíče umožňuje výměnu sklíčidla také u

pevně usazeného sklíčidla.

7 Uvedení do provozu

7.1 Montáž přídavné rukojeti (1)
(v závislosti na rozsahu dodávky)

Z bezpečnostních důvodů neustále
používejte spolu dodávanou přídavnou
rukojeť.

Svírací kroužek otevřete pomocí otočením rukojeti (1)
doleva. Přídavnou rukojeť nasuňte na upínací krk stroje.
Přídavnou rukojeť pevně utáhnete dle požadovaného
úhlu.

8 Použití

8.1 Způsob samostatné ochrany stroje

Stroj se sám vypne po aktivování elektroniky
samostatné ochrany. Ozve se varovný signál
(pípnutí). K signálu dochází po max. 30s nebo

po uvolnění spínače (13).

Příčiny a odstranění:

1. Akumulátor je skoro prázdný (elektronika ochraňuje
akumulátor před škodami způsobenými hlubokým
vybitím).

LED světlo (9) bliká, akumulátor je skoro prázdný. Příp.
stiskněte tlačítko (8) a zkontrolujte stav nabití na LED
světlu (9). Akumulátor je skoro prázdný, musí být znovu
dobit!

2. Delší dlouhodobé zatížení stroje vede k vypnutí kvůli
vysoké teplotě.

Nechte stoj nebo akumulátor vychladnout.

Upozornění: Pokud cítíte, že je akumulátor velmi teplý, je
možné rychle zchladit akumulátor ve Vaší nabíječce „AIR
COOLED“.

Upozornění: Stroj se dá rychle zchladit pokud se nechá
běžet na volnoběh.

3. U příliš silného proudu (který vzniká např. při delším
trvajícím zablokování) se stroj vypne.

Vypněte stroj na vypínači (13). Poté pracujte normálně
dále. Vyvarujte se dalšímu zablokování.

8.2 Akumulátor

Před použitím akumulátor (10) nabijte.

Znovu akumulátor nabíjejte při poklesu výkonu.

Li-ionové akumulátory „Li-Power“ mají kapacitní a
signalizační ukazatele (9):

- stiskněte tlačítko (8) a díky LED světlu se Vám

zobrazí stav nabití.

- LED světlo bliká, akumulátor je skoro prázdný a

musí být znovu dobit.

8.3 Vyjmutí a nasazení akumulátoru

Vyjmutí:

Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (7) a
akumulátor (10) vysuňte vpřed.

Nasazení:
Nasuňte akumulátor (10) až do úplného zapadnutí.

8.4 Nastavení směru otáčení, zajištění pro
transport

Uveďte do chodu přepínač směru otáčení (6).

Viz. strana 3 (prosím rozevřete):

R = nastavení pravého chodu
L = nastavení levého chodu
O = střední pozice: nastavení transportního zajištění

8.5 Volba provozních stupňů

Spínač (5) stiskněte pouze při klidovém stavu
motoru!

Spínač by se ale neměl dát překrucovat, potom nepatrně
stiskněte spínač (13), tak aby se motor pomalu otočil.
Tím se dá spínač (5) snadno přetočit.

Stiskněte spínač (5) (vlevo nebo vpravo stroje).

1. chod nastavení (nízký počet otáček), zvláště
vysoký točivý moment)

2. chod nastavení (vysoký počet otáček)

8.6 Nastavení omezení točivého momentu

Nastavte hodnotu přepínače (4).

1… = Nastavení točivého momentu (pro práce
s omezeným točivým momentem)

Upozornění: Někdy po zvoleném stupni chodu může být
nastaven rozdílný točivý moment! V 2. chodu od 1,5 Nm
do 3,5 Nm a v 1. chodu od 3,5 do 13 Nm.

Upozornění: Po dosažení nastaveného točivého
momentu se aktivuje spojka šroubováku, ovze se
zvukový signálů a stroj se automaticky vypne.

= Nastavení stupně vrtání – žádné omezení

točivého momentu (pro max. točivý moment)

8.7 Nastavení vrtání, vrtání s příklepem (v
závislosti na rozsahu dodávky)

Přepněte spínač (3)

= Nastavení vrtání s příklepem;

upozornění:U

vrtání s příklepem pracujte s vysokým počtem

otáček.

= Nastavení vrtání bez příklepu

8.8 Nastavení funkce impuls (v závislosti na
rozsahu dodávky)

S aktivovanou funkcí Impuls nepracujte příliš
dlouho! (Může dojít k přehřátí motoru.)

Pro zapnutí nebo vypnutí funkce Impuls stiskněte
tlačítko (11).
Při zapnuté funkci Impuls bliká tlačítko (11).

Upozornění: Stroj je vypnutý cca 5 min, samostatně se
vypne i funkce Impuls, blikání tlačítka (11) zanikne.

8.9 Zapnutí/vypnutí, nastavení počtu otáček

Zapnutí, počet otáček: Stiskněte spínač (13). Počet

otáček může být na spínači pomocí vtisku změněn.
Vypnutí: Uvolněte spínač (13).
Upozornění: Hluk který při vypnutí stroje vychází je
ovlivněn povahou stavby stroje (rychlé zastavení) a nemá
žádný vliv na funkci a životnost stroje.

8.10 LED-světlo

Pro práci na špatně osvětleném místě. LED světlo (12)
svítí při zapnutém stroji.

8.11 Uvolnění, upnutí rychloupínacího sklíčidla

Uvolnění sklíčidla

Otočte pouzdrem (2) ve směru „AUF, RELEASE“.

Po uvolnění sklíčidla je možné slyšitelné zarachocení
(funkčně související)

Upnutí vloženého nástroje

- rychloupínací sklíčidlo otevřete a nástroj co

nejhlouběji zasaďte. Pouzdro (2) otočte ve směru

„GRIP, ZU“ do citelné mechanické zarážky.

- Pozor! Nástroj ještě není upnut! Protáčejte tak
dlouho a silně (přitom to musí „cvaknout“),
dokud je možno otáčet – teprve teď je nástroj pevně
upnut.

8.12 Sklíčidlo s rychloupínacím systémem Quick
(u BS 18 LTX Quick)

Vyjmutí: Svírací kroužek posuňte (a) směrem dopředu a
sklíčidlo vytáhněte (b) .

Nasazení: Svírací kroužek posuňte dopředu a sklíčidlo
nasuňte na konec na vrtací vřeteno.

8.13 Odšroubování sklíčidla

(u

BS 14.4 LTX Impuls, BS 18 LTX,
BS 18 LTX Impuls, SB 14.4 LTX Impuls,
SB 18 LTX, SB 18 LTX Impuls)

- Otevřete rychloupínací sklíčidlo.

- Šroub (a) vyšroubujte směrem ven (pozor

levotočivý závit!).

- Zastavte vřeteno pomocí plochého klíče (c) a

odšroubujte rychloupínací sklíčidlo (2) pomocí
plochého klíče (b).

Přišroubování se provádí analogicky v opačném pořadí.

9 Údržba a čištění

Příležitostně stroj s rychloupínacím sklíčidlem držte
kolmo dolů a krkem úplně otáčejte ve směru „GRIP, ZU“
potom, otáčejte zcela ve směru „AUF, RELEASE“. Ze
sklíčidla se uvolní nahromaděný prach.

10 Tipy a triky

Vrtání

- Především při druhé rychlosti (vysoké otáčky).

- Při vrtání oceli, hliníku nebo dlaždic bez označení

důlčíkem a bez předvrtání zapínejte funkci impuls
(v závislosti na rozsahu dodávky).

- Dlaždice a ostatní křehké materiály vrtejte bez

příklepu (v závislosti na rozsahu dodávky).

- U hloubkového vrtání, vrták čas od času vytáhněte

z otvoru, aby se mohl odstranit vzniklý prach.

Šroubování

- Především při první rychlosti (nízké otáčky) a při

omezení točivého momentu.

- U šroubování ve dřevu s deformovanou hlavičkou

šroubu, zapněte funkci impuls (v závislosti na
rozsahu dodávky).

- Pro dosažení max. točivého momentu zapněte u

šroubování funkci impuls (v závislosti na rozsahu
dodávky).

- U šroubování může být sklíčidlo odebráno.

Šroubovací bit nasaďte přímo do vnitřního
šestihranu vřetene. U BS 18 LTX Quick je
šroubovací bit přichycen magneticky. U ostatních
strojů používejte upínací pouzdro. (U připevněného
upínacího pouzdra (příslušenství: obj.číslo 631281)
se bit uchytí.)

Řezání závitů

- Řezač závitů lehce naolejujte.

- Zvolte první rychlost (nízké otáčky).

- Nastavte omezení točivého momentu.

11 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství METABO.

Pro vybrání správného příslušenství sdělte Vašemu
obchodníkovi přesný typ stroje.

Viz.str.4

A Nabíječka

B Akumulátory různé kapacity. Kupujte pouze
akumulátory s napětím, které je shodné s Vaším strojem.
C Upínací kroužek s krabičkou bitů
Upínací kroužek nasuňte vpřed na upínací krk
stroje (příp. odejměte přídavnou rukojeť (1)) a stlačte až
do zapadnutí.
D Upínací pouzdro pro bity
E Sklíčidlo s rychlo výměnným systémem Quick
F Držák bitů s rychlo výměnným systémem Quick
G Šroubový úhlový nástavec s rychlo výměnným
systémem Quick.

Kompletní přehled příslušenství naleznete na stránkách

www.metabo.cz nebo v Hlavním katalogu.

12 Opravy

Opravu smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.
Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat na
adresu:

Záruční servis:
METABO s.r.o. Tel: [phone]
Královická 1793 Fax: [phone]
Brandýs n/L
250 01
www.metabo.cz
e-mail:

[email protected]

V případě opravy popište prosím Vámi zjištěnou závadu.

13 Ochrana životního prostředí

Metabo obaly jsou 100% recyklovatelné.
Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje
velké množství škodlivých surovin a umělých hmot, které
rovněž mohou být recyklovány.

Jen pro země EU: Elektrický stroj nevhazujte do
domácích odpadků! Dle evropské směrnice

2002/96/EG jsou Metabo obaly 100%
recyklovatelné.
Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje
velké množství škodlivých surovin a umělých hmot, které
rovněž mohou být recyklovány.

14 Technická data

Vysvětlení k údajům na straně 2.

Změny ve smyslu technického vývoje jsou vyhrazeny.

U = Napětí akumulátoru
n0 = Počet otáček na volnoběh

Točivý moment při šroubování:
M1 = měkké šroubování (dřevo)
M2 = Impuls moment
M3 = tvrdé šroubování (kov)
M4 = nastavitelný počet otáček

Max. průměr vrtáku:

D1max = do oceli
D2max = do měkkého dřeva
D3max = do betonu
s = max. počet úderu
m = hmotnost (s menším akumulátorem)
G = závit vřetene

Dmax = rozpětí sklíčidla

Celková hodnota kmitání (součet vektoru ve třech
směrech) stanovená podle EN 60745:

ah, ID = emisní hodnota kmitání (vrtání
s příklepem do betonu)
ah, D = emisní hodnota kmitání (vrtání do
kovu)
ah, S = emisní hodnota kmitání (šroubování
bez příklepu)
Kh, … = faktor nejistoty (kmitání)

VÝSTRAHA

Emisní hodnota hladiny kmitání uvedená na tomto
informačním listu byla naměřena ve shodě se
standardizovaným testem uvedeným v EN 60745 a muže
být použita pro vzájemné porovnávání dvou nástrojů.
Emisní hodnota hladiny kmitání se liší podle toho, jakým
způsobem je nástroj používán a muže být i vyšší než je
hodnota uvedená v tomto informačním listu. To by mohlo
vést k určitému podcenění, pokud je nástroj pravidelně
používán tímto způsobem.

Poznámka: Pro upřesnění, při hodnocení hladiny vibrací,
kterým je operátor vystaven po určitou pracovní dobu, je

třeba také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnut a kdy
je sice v chodu, ale nepracuje se s ním. Tím se může
významně snížit hladina expozice v rámci celé pracovní
doby.

Typické hladiny hlučnosti (A):

LpA = hladina akustického tlaku
LWA = hladina akustického výkonu
KpA/WA = faktor nejistoty (hladina hlučnosti)

Při práci muže hladina zvuku přesáhnout 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Naměřené hodnoty dle EN 60745.
Technická data jsou uvedena v rámci odpovídajících
tolerancí (ve shodě s platnými normami).