Metabo SB 200 CT, SB 160 C User Manual

Betriebsanleitung
Schweißgeräte mit stufenloser Regelung

Operating Instructions
Welding Transformers and Rectifiers
with Stepless Current Control

Instructions d'utilisation
Appareil de soudure avec réglage en continu

Handleiding
Lasapparaten met traploze instelling

SB 160 C / SB 200 CT

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
Attention ! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.
Oppassen! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

115 117 9491 / 2402 - 3.2 / de, en, fr, nl

D DEUTSCH ENG ENGLISH

T

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**.

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **

IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme*. in conformità con le
disposizioni delle normative **

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas*.de acordo com as directrizes dos
regulamentos **

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja*.on
direktiivien määräysten mukainen**

We herewith declare in our sole responsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas*.de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices**

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder*. Enligt bestämmelserna i direktiven**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer*. henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder*. iht. bestemmelserne i direktiverne**

EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις

ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm*.według ustaleń
wytycznych **

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett
követelményeket*.megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**

SB 160 C - SB 200 C

* EN 50060; EN 55014 (1993); DIN EN 61000-4-1 (1993), EN 60974-1

** 89/336/EWG, 73/23/EWG

Dipl. Ing. Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

Tel.: [phone]

1000965/ 00

ENG

Contents

1 Specifications
2 Taking a Single-Phase Machine Into Operation

2.1 Taking a Combination 1-Ph/2-Ph Machine into Operation
3 General Information for Welding Transformer/Rectifier Operators

3.1 Overview of Stick Electrodes and their correct Use

3.1.1 Care of Stick Electrodes

3.1.2 Function of the Stick Electrode Coating

3.1.3 Classification of Stick Electrodes according to DIN 1913

3.1.4 Selecting Suitable Electrodes for a Welding Task

3.1.5 Arc Starting and Arc Burning

3.1.6 Welding Positions According to DIN 1921
4 Welding Hints

4.1 Weld Types

4.2 Weld Flaws and possible Causes - Shown on Fillet Welds
5 Accessories and Accessory Maintenance
6 Wiring Diagrams

You have bought a high-quality electric arc welding machine, designed and built by specialists with many years of
experience. A machine built to last, giving a long service life.
All models have the correct size power supply cable fitted, the transformer‘s core is made from top-quality insulated
sheet steel, to keep eddy currents and cyclic magnetization losses to an absolute minimum.

Please read the instructions given in the manual in order to fully utilize the potential of your machine.
Know and adhere to all local safety codes and regulations governing the operation of electric arc welding machines.

User Responsibility

The operation of the welding divice in the data processing system environment is not allowed!
This product shall only be used as specified. Any other use requires the written consent of Elektra Beckum AG,

P.O.Box 1352, D-49703 Meppen, Germany
Please contact your dealer for any warranty claims.
Warranty work will essentially be carried out by service centres authorised by us. Repairs beyond the warranty
period may be carried out only by our authorised service centres.

Please preserve all repair invoices! We reserve the right to make technical changes!

We recommend attending a welding course at a recognised technical institute.

1 Specifications

Model SB 160 C SB 200 CT SB 200 CT

Main voltage 230/400 V 240 V 230/400 V
Mains frequency 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Welding steps stepless stepless stepless
Stepless at 230 V 32 - 38 V 47 - 55 V 31 - 39 V
Stepless at 400 V 38 - 46 V 41 - 50 V
Max. OCV at 230 V 16 A time-lag 32 A time-lag 16 A time-lag
Max. OCV at 400 V 16 A time-lag 20 A time-lag
Insulation class H H H
Protection class IP 21 IP 21 IP 21
Setting range, stepless 230 V 30 - 110 A 70 - 180 A 20 - 110 A
Setting range, stepless 400 V 65 - 155 A 60 - 180 A
Cooling self fan fan
Weldable electrodes at 230 V Ø 1.6 - 2.5 mm Ø 2,0 - 4,0 mm Ø 1.6 - 2.5 mm
Weldable electrodes at 400 V Ø 2.0 - 3.25 mm Ø 2.0 - 4.0 mm

2 Taking a Single-Phase Machine into Operation

This machine is to be connected to the power mains via a Earth Fault Circuit Interrupter of 30 mA capacity. Worn
or damaged power cables should be replaced immediately by a qualified electrician.
Do not operate this machine with a damaged power cable, danger of personal injury by electric shock.
Children are not permitted to operate this machine.
Connect to an earthed single-phase 230/240 V outlet, protected by a 16 A time-lag fuse. Operating other electric
machines or appliances on the same circuit while welding is only possible to a very limited extent and not
recommended.
Earth and welding cable are firmly attached to the machine.
Polarity does not matter with AC welding current.

13

Attach earth clamp to the workpiece, close to the weld seam and on bare metal for good conduction.
Place stick electrode into the electrode holder.
With the handwheel select the desired welding current.
If there is not power outlet near the work area an extension cable is required. The cable's lead cross section must be
at least 2.5 mm2. Uncoil extension cable fully to prevent heatbuild-up by inductance. Inductance also conside-rably
reduces the welding current. Extension of the welding cables is also possible, but the cross section of the extension
cables must be larger than that of the cables supplied with the machine.
Every machine is protected against overloads by a thermo switch, which switches the power to the transformer off if it
becomes too hot. After a short cooling-down period the machine will switch back on automatically. Model SB 200 CT
is equipped with a fan for forced cooling, given better performance with a higher duty-cycle.

3 General Information for Welding Transformer/Rectifier Operators

Dust, dirt and metal chips will harm any welding machine. It is of particular importance that the air ventilation for
cooling is not obstructed.
A weld should join two work pieces as if they were made from a single piece. Prior to the welding the joints must
be cleaned and dirt, rust, grease and paint removed. Also slag from previous welds must be completely removed.
Attach earth clamp firmly to work piece, assuring good metal to metal contact. Check that all cables and
connectors are in proper operating condition to ensure proper current conduction.
Place electrode with the uncoated end into one of the electrode holder's notches. Each welding machine is
supplied complete with an accessory kit, comprising the welding cables, a welding visor and a slag hammer.
When removing slag it is recommended to protect the eyes by suitable means (goggles) from injury by sharp and
hot slag. The welding visor's dark glass plate protects the eye against ultra-violet and infrared rays. The clear
glass plate protects the dark plate against spatters and damage. The dark protective glass is available in different
shades for different types of electrodes and to suit different eye sensivity. Normally for electrodes from 1.5 mm
to 4 mm Ø protective glasses of shade DIN 9 are used, for electrode over 4 mm Ø shade DIN 10.
Select the correct welding current as shown below:

Current (A) Electrode Ø Material Thickness

25 - 50 1.0 - 2.0 mm 1.0 - 2.0 mm

50 - 100 2.0 - 2.5 mm 2.0 - 4.0 mm
100 - 140 2.5 - 3.25 mm 4.0 - 8.0 mm
140 - 220 3.25 - 5.0 mm 8.0 - 12.0 mm
220 - 300 5.0 - 6.0 mm 12.0 - 20.0 mm

In principle do not use too thick an electrode. As a general rule calculate 40 amps welding current per 1 mm of
electrode diameter. Depending on electrode type, material thickness and weld position this calculated value may
have to be adjusted to plus or minus. All machines work well with thin plate from 1.0 mm thickness.

3.1 Care of Stick Electrodes and their correct Use

In order to achieve a good weld the electrode has to be dry, thus storing in a dry place is essential- Should
electrodes have become moist, dry in an oven at between 200° C to 300° C for 30 minutes.
Basic coated low-hydrogen type electrodes always require pre-drying at 200° C to 300° C for 3 hours as atomic
hydrogen causes weld flaws.
The designation of welding electrodes is standardized by DIN 1913. The designation is stipulated by the
electrode manufacturers in accordance with the standard and checked by an inspection body. It is printed on
the electrode packet.

3.1.1Coding of Stick Electrodes according to DIN 1913

Example:

Stick electrode DIN 913 - E 43 3 2 AR 7

Type of electrode Number of DIN standard

Code for manual electric arc welding

Code number for tensile strength,
yield point and elongation

Code number for impact
engergy of 28 Joule minimum

Code number for increased impact
energy of 47 Joule minimum

Code for coating

Code number for electrode class

14

3.1.2Function of the Stick Electrode Coating

Stabilization of the
arc and lonization
of the arc space

bare
electrode

coated
electrode

unstable
arc

Protection of the weld
metal from atmospheric
oxygen and nitrogen

bare
electrode

This protection is achieved by the generation of shielding gases and slag during the
melting of the electrode.

Compensation of alloy burn-off.

Stick Electrodes According to DIN 1913

Coating thickness

D

d

stable
arc

coated
electrode

slag

DD

dd

shielding gas

Material transfer

Gap bridging ability

Weld seam appearance

Penetration depth

Types of Coating

A acid coated
R rutile light and medium coating
RR rutile heavy coating
AR rutile acid coating
C cellulose coating

light
D = 1.2 · d

medium
D > 1.2 · d

=

but < 1.55 · d

heavy
D > 1.55 · d

R(C) rutile cellulose medium coating
RR(C) rutile cellulose heavy coating
B basic coating
B(R) basic coating with non-basic proportions
RR(B) rutile basic heavy coating

15

3.1.3Classification of Stick Electrodes
according to Table 3 of DIN 1913

Code for Welding Position
according to Table 4 of DIN 1913

Grade

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

Stick Electrode

Type

A 2
R 2
R 3

R(C) 3

C 4

RR 5

RR(C) 5

RR 6

RR(C) 6

A7

AR 7

RR(B) 7

RR 8

RR(B) 8

B 9

B(R) 9

B 10

R(R) 10

RR 11

AR 11

B 12

B(R) 12

Coating

Thickness

light

medium

heavy

(high-

performance

electrodes)

Weld

Position

1

2 (1)

1

2
1
2

1

2

1

2

4 (3)

Code Weld Position Code Letter For

Welding Position
1 all w, h, hü, s, f, q, ü
2 all except vertical-down w, h, hü, s, q, ü
3 gravity position w

fillet weld
gravity position w
horizontal h

4 gravity position w

3.1.4Selecting suitable Electrodes for a Welding Task

Component

Welding Task

out-of position
welding of butt and
fillet welds on thin­walled extrusion

horizontal or gravity
position fillet welds
on long beams with
"a" = 5 mm

gravity position
double-V welds on
thick plate tow bars

out-of-position fillet
welds on bracket of
10 mm thick plate

Stick Electrode Type

RR 6
RR 8

RR 11
AR 11

B 10

RR(B) 7
RR(B) 8

out-of-position butt
welds on pipelines

16

weld 1:
C 4

Stick electrodes can be classified according to their coating as under:

Type Code
Type
Coating
Characteristics

O
Bare Electrode

finely distributed arc
stabilizers in the
electrode material

OO
Flux-Core Electrode

arc stabilizers rolled
into the electrode's
core

N
Titania Oxide Type

high contens of
titanium oxide

Acid-Coated Type

high contents of
heavy metal oxides

Type of Slag

­Slag Removal Ability

minimal slag shallow

minimal slag average to deep

porous, even slag
blanket

­easily removed

porous, even slag
blanket

Penetration Depth

­Gap Bridging Ability

­excellent

­excellent

average

­good to excellent,
depending on
coating thickness

deep

­average

tion

more difficult to weld
than any other stick
electrode

slightly easier to
weld than bare
electrodes

weldability of fillet
welds improves with
increasing coating
thickness

weldability of fillet
welds improves with
increasing coating
thickness

very high deposition
rate, minimal heat
stress, little heat
distortion

good deposition
rate, minimal heat
stress, little weld
distorition,
especially for root
welds

general purpose
electrodes, for
steels sensitive to
welding conditions,
for thin plate

for steels sensitive
to welding
conditions, requires
good weld
preparation

Weld AppearanceCharacteristicsElectrode Manipula-

convex, coarsely
rippled

convex

­coarsely rippled

slightly convex to
flat, finely to
medium-coarsely
rippled

flat, finely rippledEs

Ox
Iron Oxide Type

high contents of iron
oxides

Kb
Basic Low­Hydrogen Type

high contents of
calcium or other
alkaline carbonates

Ze
Cellulose Type

high contents of
organic components

tight slag blanket of
evenly distributed
thickness

­very easily

thick slag blanket

­fair

minimal, often
quickly solidifying
thin slag blanket

­easy

shallow

­very poor

medium

­good

deep

­very good

good weldability,
fillet welds in gravity
position only

handling requires
some practice, in
particular when
setting electrode to
and removing from
weld

good handling as
only minimal slag,
heavy fume
generation

for unalloyed low­carbon steels,
requires good weld
preparation

particularly suitable
for thick plate and
rigid assemblies, for
high-carbon steels,
for thermo steels

for out-of-position
welding

concave, very finely
rippled

slightly convex,
medium-coarsely
rippled

slightly convex,
rippled

In addition to the electrodes types shown in the above table there are several special types available coded SO. Cast
iron electrodes, for example, fall into this class.
When buying Kb and So type electrodes make sure they are suitable for AC current. As far as the quality grades are
concerned, a higher number indicates a better grade quality. For common low-carbon steels grades 7 - 9 are best
suitable.
The last letter of the code shown on the stick electrode indicates the coating thickness.

d = light coating
m = medium coating
s = heavy coating

17

3.1.5Arc Starting and Arc Burning

Arc Strike

Always start the arc in the welding groove.
When the arc is stable weld over the arc strike and melt for good fusion, otherwise there is a risk of cracking.

Arc starting
sequence

d

wrong

arc strike

correct

arc strike

open-circuit voltage

Short-circuit voltage
3 to 5 V

working voltage
20 to 30 V

Arc Length

The arc length "a", that is the distance between the stick electrode and the work, should be:

with stick electrodes of coating type R, RR, A, C = 1.0xd,
with stick electrodes of coating type B = 0.5xd,

Too long an arc reduces the penetration, increases the arc blow effect and, particularly with basic coated stick
electrodes, causes a porous weld seam.

3.1.6Welding Positions According to DIN 1921

ww

a

w = gravity position

f

s

s = vertical-up position
f = vertical-down position

q

q = horizontal-vertical position

h

h = horizontal position

ü

ü = overhead position

18

4 Welding Hints

Because of the multitude of and great differences in the important points for welding only the very basic
operations for the most common electrodes for low-carbon steels, the Ti-type electrode, are introduced here.
In the case that other electrodes have to be used, the electrode manufacturers supply upon request all relevant
information for the type of special electrode to be used.
Always make some trial welds on scrap material. Select electrode diameter and welding current as per Table 1.
Attach earth clamp to work piece and place electrode into electrode holder as described earlier. Now hold the
electrode tip approx. 2 cm / 1 inch above the starting point of your welding seam. Hold the welding shield in front
of your face and draw the electrode with a short stroke along the groove. Through the welding shield you watch
the arc, keeping it to a length of 1 to 1.5 times the electrode diameter.

wrong

arc too long

(Pic. 3)

correct

approx. 1 - 1.5 the electrode-Ø

(Pic. 4)

The correct arc length is important for a good weld, because with too short or too long an arc both welding current
and working voltage change. A low working voltage causes insufficient penetration. Too high or too low welding
current gives a poor welding seam. Too long an arc does not sufficiently melt the parent material, resulting in
high spatter losses. Also the air, with its detrimental substances like hydrogen and nitrogen, may get access to
the weld pool.
For a good weld the work angle of the electrode (or electrode inclination angle) is of substantial importance. The
inclination should be 70° - 80° to the welding direction. With the work angle too steep slag will run under the weld
pool, too flat an work angle causes the arc to spatter, in both cases the result is a porous, weak welding seam
(see pictures 5 - 7).

wrong
welding direction

> 80°

wrong correct
welding direction

welding direction

< 70°

70-80°

(Pic. 5)

(Pic. 6)

(Pic. 7)

The welder has to keep the arc at the same length, that is the electrode burn-off is compensated by feeding the
electrode into the weld. At the same time the welder has to watch the weld pool for even penetration and width.
Welding is always done from left to right (backhand welding).
At the end of the welding seam the electrode can not simply be lifted or pulled from the weld, this creates porous
end craters, which weaken the weld. To correctly terminate a weld the electrode is held for a short moment at
the end of the weld seam, then lifted in an arc over the just laid weld.

wrong

(Pic. 8)

correct

(Pic. 9)

Remove slag only after it has cooled down and is no longer glowing.
If an interrupted weld is to be continued, the slag at the end of the already finished weld must be removed. Then
the arc can be started either in the groove or on the weld, as described earlier, and then moved to the end of
the weld, which has to be thoroughly melted for good fusion. Welding is then continued normally.

19

4.1 Weld Types

For Butt Welds the work piece edges should be bevelled to approx. 30°, which gives a groove angle of 60°
(Pic. 10).
The root opening between the two work pieces should be 2 - 3 mm.

60°

(Pic. 10)

For Fillet Welds "a" is the throat width size. The throat width should be at least x 0.7 the plate thickness of the
thinner plate.

a

(Pic. 11)

Other weld types:

x-weld

y-weld Flange weld

A joint weld must always have a good fusion at the root.

wrong

correct

J-weld

(Pic. 12)

Let weld cool down in the ambient air, do not quench.

(Pic. 13)

20

4.2 Weld Flaws and possible Causes - Shown on Fillet Welds

Weld Undercut

Welding current to high
Electrode work angle too steep
Arc too long

End Crater

Electrode removed too quickly
from the weld pool, particularly
with high welding currents risk
of shrinkage cracking

Slag Inclusion

Welding current too low
Welding speed to high
Welding over slag on multi­layer welds

Gas Inclusion

Work surface not clean
(rust, grease, paint)
Arc to long
Basic coated electrodes not
sufficiently dried

5 Accessories and Accessory Maintenance

Connecting Welding Cables to the Welding
Power Source

Weld Toe Cracks

Material sensitive to welding
conditions
Weld cooled down too fast after
welding

Root Flaw

Slag entering root area
because distance too great

Connecting (Extending) Welding Cables

Ring tongue terminal soldered, crimped, clamped

Fully Insulated Electrode Holder Connection of Welding Cables to the Work Piece

spring

handle

Replace broken insulating parts at once!

Attach earth clamp as close as possible to the weld. Structural components, beams, pipes or rails should not be used
for earth conducting if they are not the actual work piece.

hand lever

insulated jaws

Insulate screw joint terminal with rubber bush or heat­shrinkable sleeve

Clean work piece surface for good conduction

21

6 Wiring Diagrams
6 Schaltpläne
6 Schémas électriques
6 Schakelschema's

III

400 V

230 V

N

L1

L2

PE

CEE Plug
3P+N+PE

400 V

Contacts
N - N
L1 - L1
L2 - L2

N

L1

L2

Red Light

CEE Adapter
3P+N+PE

Schwitch Positions
400 V

On
OFF
OFF

0
ON
ON
ON

Plug
230 V

230 V
OFF
OFF
ON

SB 160 C (230/400 V)

Transformer

240V

Fan

Thermo

switch

Control

light

N

L1

PE

240V 0

Voltage selector switch

42

SB 200 CT (240 V)

III

400 V

230 V

N

L1

L2

PE

CEE Plug
3P+N+PE

400 V

Contacts
N - N
L1 - L1
L2 - L2

N

L1

L2

Red Light

CEE Adapter
3P+N+PE

Schwitch Positions
400 V

On
OFF
OFF

0
ON
ON
ON

Plug
230 V

230 V
OFF
OFF
ON

SB 200 CT (230/400 V)

43

Szczecinski; (+48) 91 - 5 78 11 95; (+48) 91 - 5 78 07 76;

[e-mail]

10-12; Apartado 53; 7000-171 Evora Codex; (+351) 266 - 74 93 00;

(+351) 266 - 74 93 09; [e-mail]

65; [e-mail]

Apartado 342, Zona 9-A; Panam· ; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

BIJL STREET; MEADOWDALE - Germiston; Johannesburg; (+27) 11 -

372 - 96 00; (+27) 11 - 453-41 63; [e-mail]

Santo Domingo; (+1) 809 - 531 50 80; (+1) 809 - 531 53 38;

[e-mail]

(+40) 1 - 3 20 31 41; (+40) 1 - 3 20 31 42; [e-mail]

198 43 14/198 17 13; (+7) 095 - 198 43 14; [e-mail]

) 52 - 3 54 34 44; (+41) 52 - 3 54 34 45; [e-mail]

Number One Building; Singapore 408563; ([phone]; (+65) 7 45 38

72; [e-mail]

20; (+386) 61 - 1 68 16 16; [e-mail]

263-1 Ipchung-Dong, Chung-Gu; Seoul; (+82) 2 - 22 76 09 14/5; (+82) 2 -

2 78 62 62; [e-mail]

West Indies; Santa Lucia; (+1)758 - 452-99 14; (+1)758 - 452-99 15;

[e-mail]

3566; Postal Code 112; Ruwi; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

10 06 60; (+46) 36 - 16 07 54; [e-mail]

Halmstad; (+46) 35 - 154400; (+46) 35 - 104835; [e-mail]

Pomprab Bangkok 10100; (+66) 2 - 3 28 11 89; (+66) 2 - 3 28 13 04;

[e-mail]

1 - 25 83 92; (+216) 1 - 35 18 45; [e-mail]

212 - 2 56 49 50; (+90) 212 - 2 38 98 26; [e-mail]

Opolcheniaya; 03 151 Kiev; (+380) 44 - 2 45 94 34; (+380) 44 - 2 45 93

65; [e-mail]

6 - 533 05 51 ; (+971) 6 - 533 73 68; [e-mail]

Principal II, Piso 4; Caracas 1071; (+58) 212 - 2 37 30 22; (+58) 212 - 2 39

23 65; [e-mail]

Ward 12; Tan Binh District; Ho Chi Minh City; (+84) 8 - 811 74 54; (+84) 8

- 811 63 38; [e-mail]

Polska; Metabo Polska Sp. z o.o.; Gdynska 28; ; 73-110 Stargard

Portugal; BOLAS-Maq. e Ferramentas de Qualidade, S.A.; Rua B, Lotes 8-

Qatar; Gulf Incon; P.O.Box 4076; ; Doha; ([phone]; ([phone]

Rep. de Panam·; G erman-Tec (Panam·) S.A.; Via Argentina 46-70;

Republic of South Africa; Metabo Power Tools SA (Pty.) Ltd.; 165 Van DER

Republica Dominicana; Agroindustrial Ferretera S.A.; Av. Luperon No. 42; ;

Rumania; Agent Trade S.R.L.; Splaiul Unlrii 235-237; ; 74299 Bucuresti 3;

Russia; OOO ITA-Strojinkom; Uliza Alabjana 3; ; 125057 Moskau; (+7) 095 -

Schweiz; Metabo (Schweiz) AG; Lindauerstr. 17; ; 8317 Tagelswangen; (+41

Singapore; HOMELY HARDWARE PTE LTD; No. 1 Ubi Crescent #01-01;

Slovenia; Dilex d.o.o.; Ogrinceva 17; ; 1000 Ljubljana; (+386) 61 - 1 68 16

South Corea; Metabo-Korea Co. Ltd.; Room No. 101, Daesung Building;

St. Lucia; Eurotools Int`l Ltd; P.O.Box RB 2484; Rodney Bay, Gros Islet,

Sultanate of Oman; AHMED RAMADHAN JUMA & CO.L.L.C.; P.O. Box

Sverige; Metabo Sverige AB; Skifferv‰gen 6; ; 553 03 Jˆ nkˆ ping; (+46) 36 -

Sverige; HDF - Bolagen AB ; Svarvaregatan 5; P.O.Box 525; 30180

Thailand; SSM - Sri Siam Mongkol Co., Ltd; 1570-1576 Krung Kasem RD.; ;

Tunesia; L¥Equipment Moderne; 86, Ave. de Carthage; ; 1000 Tunis; (+216)

Turkey; Burla A.S.; Voyvoda Cad. 61-65; ; 80003 Karakˆ y-Istanbul; (+90)

Ukraine; Comservice; Ukraian-Russian Joint Venture 2; Narodnogo

United Arab Emirates; Sedana Trading Co; P.O. Box 1919; ; Sharjah; (+971)

Venezuela; OLY-COPIA C.A.; 3 ra Transversal Los Ruices ; Edificio

Vietnam; HUU HONG MACHINERY CO., LTD.; 157-159 Xuan Hong Street,

Estate; Southampton / SO 16 OYT; (+44) 2380 - 73 20 00; (+44) 2380 -

74 75 00; [e-mail]

Ciudad, 01009; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

Cheung Sha Wan Road; Kowloon / Hong Kong; ([phone];

([phone]; [e-mail]

([phone]; [e-mail]

Complex; Ambethan Road, Kharabwadi; Chakan, Tal.: Khed, Dist.-

Pune(Pin410 501); (+91) 213 - 55 22 03; (+91) 213 - 55 21 61;

Kencana No. 1; Meruya - Kembangan; Jakarta 11610; (+62) 21 - 5 82 82

82; (+62) 21 - 5 82 55 88; [e-mail]

Road; 33033 Haifa; (+972) 4 - 8 64 04 69; (+972) 4 - 8 67 18 03;

[e-mail]

Milanese (MI); (+39) 02 - 52 77 71; (+39) 02 - 55 60 03 22;

[e-mail]

0063; (+81) 4 - 28 77 05 06; (+81) 4 - 28 77 05 07;

Center; Amman 111 18; (+962) 6 - 465 56 80; (+962) 6 - 464 54 39;

[e-mail]

Road, Kilo 9; P.O.Box 11429; Jeddah 21453; (+96) 62 - 6 82 04 58; (+96)

62 - 6 91 12 67; [e-mail]

663 SAFAT; 13007 State of Kuwait; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

56100 Kuala Lumpur; (+60) 3 - 92002966 / 92003966; (+60) 3 - 92007599;

[e-mail]

Sentul; ; 51700 Kuala Lumpur; (+60)3 - 6 18 88 88; (+60)3 - 6 17 66 16;

11; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

525 14 09; [e-mail]

2 12 64 05; ([phone]; [e-mail]

([phone]; (+212) 2 - 31 24 62;

(+31) 3462 - 6 42 44; (+31) 3462 - 6 35 54; [e-mail]

668; 98845 NoumÈa; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

Christchurch; (+64) 3 - 36 55 931; (+64) 3 - 36 55 932;

[e-mail]

Great Britain; Metabo (UK) Ltd.; 25 Majestic Road ; Nursling Industrial

Guatemala; Almacen la Palma S.A.; 2a Calle 4-38, Zona 9; ; Guatemala

Hong Kong; Jebsen & Co. Ltd. ; 9/F, Jebsen Motor Group Building; 924-926

Iceland; ASBORG S.F.; Smidjuvegi 11; ; 200 Kopavogi; ([phone];

India; Metabo Power Tools PVT Ltd.; Plot No. 40, WMDC Industrial

Indonesia; P.T. Kawan Lama Sejahtera pt; Gedung Kawan Lama Jl. Puri

Israel; Proter + Cohn Ltd; Technical Supply P.O.Box 33215 / 3; Haatzmaut

Italia; Carlo Stechel & Figli S.rl; Via Buozzi, 22; ; 20 097 San Donato

Japan; Metabo Japan Co., Ltd.; 5-1024-3, Baigou, Ohme-city; ; Tokyo 198-

Jordan; Newport Trading Agency; P.O.Box 6166 / 151 Hashimi Str.; City

Kingdom of Saudi Arabia; Saudi Industrial Tools Corporation; Madinah

Kuwait; Naser Moh. Al-Sayer ; Gen. Trading & Contracting Co.; P.O. Box

Malaysia; Finetools SDN BHD; No. 7 Jalan 1/92C; Batu 3 1/4 Jalan Cheras;

Malaysia; LINTREX (Malaysia) SON: BHD.; 68100 BATU Caves, Box S 24

Malta; G + T Imports Limited; Metabo Shop, Birkirkara By-Pass; ; Iklin BZN

Mauritanie; S.T.A.F; B.P.: 40246; ; Nouakchott; ([phone]; (+222)

Mauritius; Dema - Supplies Ltd.; 2A Deschartres Street; ; Port Louis; (+230)

Morocco; StÈ Yyes Rouger; 20 Bd. Ibn Tachfine; ; 20300 Casablanca;

Nederland; Metabo Nederland b.v.; Postbus 180; ; 3620 AD Breukelen;

New Caledonia; Ets. Szemmelveisz; 3, Rue Fernand Forest; Boite Postale

New Zealand; Tooline Limited; 50 Disraeli Street; P.O. Box 798;

55 55; (+47) 33 - 44 55 50; [e-mail]

Norway; Metabo Norge AS; Postboks 1296; ; 3205 Sandefjord; (+47) 33 - 44

Sad; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Yugoslavia; WHM WOBY HAUS MARKT; Brace Ribnikara 55; ; 21000 Novi

AD/AC (EB)

(+595) 981 - 43 15 13; (+595) 21 - 33 36 77; [e-mail]

Quezon City; (+63) 2 - 3 63 01 59; (+63) 2 - 3 61 48 41;

Paraguai; Taguato S.A.; Avda.Gra.Santos No. 1948/Tte. Garay; ; Asuncion;

[e-mail]

Philippines; Mach Tools Inc.; 185 A & B del Monte Avenue; ; Manresa,

62; (+355) 42 - 3 30 62; [e-mail]

Rouiba; (+213) 21 - 85 49 05; (+213) 21 - 85 57 72;

Ciudadela - Buenos Aires; (+54) 11 - 44 88 - 9180; (+54) 11 - 44 88 - 39

89; [e-mail]

3179; (+61) 3 - 97 65 01 99; (+61) 3 - 97 65 01 89; [e-mail]

([phone]; [e-mail]

(+880) 2 - 9 56 94 77 / 9 55 04 00;

- 4 67 32 10; (+32) 2 - 4 66 75 28; [e-mail]

51 - 302 718; (+387) 51 - 785 708; [e-mail]

Diadema - Sao Paulo - Cep 09911-630; (+55) 11 - 40 51 - 25 11; (+55) 11

- 4056 - 4152; [e-mail]

Labem; (+420) 202 - 80 44 55; (+420) 202 - 80 44 56;

[e-mail]

11; (+56) 2 - 6 99 04 85; [e-mail]

2400; San JosÈ; ([phone]; ([phone];

[e-mail]

Ave; 1641 Lefkosia, Cyprus; (+357) 2 - 34 95 77; (+357) 2 - 34 93 94;

[e-mail]

- 31 34 00; (+45) 43 - 31 34 01; [e-mail]

33 34 56; 0180 -3 33 34 57; [e-mail]

([phone]; [e-mail]

; Cairo; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Cuscatancingo; San Salvador; (+503) 2 - 38 47 65; ([phone];

[e-mail]

C/Forjadores, 12; 28660 Boadilla del Monte (Madrid); (+34) 91 - 6 32 47

40; (+34) 91 - 6 32 41 47; [e-mail]

27 58; ([phone]; [e-mail]

804861; (+358) 9 - 803 9485; [e-mail]

33 37 57 19; ([phone];

Country; Company; Address 1; Address 2; City; Phone; Fax; E-mail

Albania; Extra Industrial Goods; Rl. Fadil Rada 88; ; Tirana; (+355) 42 - 3 30

Algerie; Haddad Equipement Professione; 98 A, Site du LycÈe; ; 16012

Argentina; Metabo Argentia S.A.; Teniente Gral. Richieri 4773; ; 1702 -

Australia; Metabo Pty. Ltd; 10 Dalmore Drive; ; Scoresby, Melbourne, Vic.

Bahrain; AL-MAHROOS; P.O. Box 65, Manama; ; Bahrain; ([phone];

Bangladesh; East Bengal Impex; 175, Nawabpur Road (4th floor); ; Dhaka; ;

Belgique; Metabo Belgium; ¥t Hofveld 3 - 5; ; 1702 Groot Bijgaarden; (+32) 2

Bosnia and Herzegovina; Agrarkombinat; Majevicka 1; ; Banja Luka; (+387)

Brazil; Metabo do Brasil Ltda.; Rua Guicurus 306 - Vila Conceicao; ;

Ceska Republica; Metabo s.r.o; Kralovicka 544; ; 250 01 Brandys nad

Chile; Nordchil S.A.; San Diego 895; ; Santiago de Chile; (+56) 2 - 6 72 29

Costa Rica; Capris S.A.; Frente la Imprenta Nacional, La Uruca; P.O. Box 7-

Cyprus; Med Marketing Ltd. (eurotools); P.O. Box 27017; 17, Digenis Akritas

Danmark; Metabo Danmark A/S; Helgeshoj AllÈ 12; ; 2630 Tastrup; (+45) 43

Deutschland; Elektra-Beckum AG; Daimlerstr. 2; ; 49716 Meppen; 0180 - 3

Eestlane; A/S MECRO; Peterburi tee 44; ; 11415 Tallinn; ([phone];

Egypt; EGYPTIAN ENGINEERING AGENCIES; 16 Naguib El-Rihani Street;

El Salvador; Metabo S.A. de C.V.; Colonia Santa Clara, Pasaje C No. 20;

Espana; Herramientas Metabo S.A.; PolÌgono Ind. Prado del Espino;

Ethiopia; SUTCO Pvt. Ltd. Co.; P.O. Box 17924; ; Addis Ababa; (+251) 1-51

Finland; NOFA O.Y.; Hannuksentie 1; O.O. Box 28 ; 02270 Espoo; (+358) 9-

House; P.O. Box 1783; Accra; (+233) 21 - 66 39 94; (+233) 21 - 78 02 90;

France; LUREM MACHINES A BOIS S.A.; BP 1 ; ; 61700 Domfront; (+33)2

Ghana; Emmnock Tradingcompany Ltd.; Knutsford. Avenue opp. Morocco