Metabo PL 5-30 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

PL 5-30

de Bedienungsanleitung 3

en Operating instructions 8

fr Mode d‘emploi 13

nl Bedieningshandleiding 18

it Istruzioni per l‘uso 23

es Instrucciones 28

pt Manual de instruções 33

sv Bruksanvisning

www.metabo.com

 Käyttöohje 43

no Bruksanvisning 48

Betjeningsvejledning 53

pl Instrukcja obsługi 58

el Οδηγίες χει ρισμού 63

hu Használati utasitás 68

Инструкция по обслуживанию 73

Page 2

Page 3

Bedienungsanleitung

Der Metabo PL 5-30 ist ein einfach zu bedienender 5-Punktlaser zum horizontalen und vertikalen Nivellieren einschließlich Loten. Dieser Laser kann exakte 90° Winkel einmessen. Er ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4,5° und ermöglicht eine schnelle, präzise Nivellierung . Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen !

Geräte-Elemente

(1) Schalter : ein/aus (Transportsicherung) (2) LED grün : Betriebsfunktion EIN bzw BEREIT (3 a/b/c) Austrittsöffnungen : horizontal im 90° Winkel zueinander (4 a/b) Austrittsöff nungen : Lotstrahlen (5) A bdeckschieber - > horizontale Austrittsöffnung (6) Standfuß - ausziehbar (7) Klemmhebel (8) Batteriefachdeckel (9) Schlagschutz (10) Stativanschlußgewinde 1/4” (11) Magnet (12) Wandhalterung

Vor der 1. Inbetriebnahme:

Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Au leber sind beigelegt.

Dieser Au leber mit dem in der gebräuchlichen Sprache formulierten Warnhinweis ist anstelle des englischen Textes hier anzubringen !

Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel

Page 4

Inbetriebnahme

Mit dem EIN/AUS-Schalter (1) wird das Gerät eingeschaltet. Gleichzeitig wird

die seitliche Austrittsö nung (3a) für einen horizontalen Laserstrahl freigegeben. Mit dem Abdeckschieber (5) wird die Austrittsö nung (3b) für einen weiteren

horziontalen Laserstrahl freigegeben.

Setzen Sie den Laser auf eine ebene Fläche. Zur Ausrichtung muss sich der Laser innerhalb seines ±4,5° Selbstnivellierbereiches be nden

Aufstellung des Lasers und Punktübertragung Lotfunktion:

Klemmhebel (7) lösen, den Standfuß (6) ausziehen und wieder verriegeln.

Der PL 5-30 wird aufgestellt und eingeschaltet -> Schalter (1 ). Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung

ausgerichtet. Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach

oben an der Raumdecke. Beachten Sie, daß immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird !

Lotrechtes Ausrichten einer Wand

Klemmhebel (7) lösen, den Standfuß (6) ausziehen und wieder verriegeln.

Positionieren Sie den Laser so, daß sich der Standfuß (6) an der Vorderkante des Bodenpro ls be ndet.

Gerät einschalten -> Schalter (1 ). LED (2) leuchtet grün -> Laser ist in Betrieb.

Richten Sie das obere Ende der Trennwand aus, bis der lotrechte Laserstrahl

nach oben auf die Vorderkante der Deckenlinie tri .

Betriebszustandsanzeige und Fehlermeldungen durch Leuchtdioden

Leuchtdiode leuchtet grün -> Laser ist in Betrieb Leuchtdiode leuchtet rot -> Batteriespannung ist stark abgefallen Laser blinkt -> Gerät steht zu schräg

Batteriewechsel

Batteriedeckel (4) in Pfeilrichtung öffnen, neue Batterien gemäß Symbol in Batteriefach einlegen. Es können auch entsprechende Akkus verwendet werden.

+ ist außerhalb des Selbstnivellierbereiches + Laser kann sich nicht automatisch einnivellieren

Überprüfung der Kalibrierung

Der 5-Punktlaser PL 5-30 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen. Wie bei jedem Präzisionsinstrument muß die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert werden. Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.

Page 5

Lotkontrolle

1. Gerät einschalten.

2. Positionieren Sie den Laser so, dass der lotrechte Laserstrahl nach unten auf eine Bodenmarkierung ausgerichtet ist.

3. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.

4. Drehen Sie den Laser um 180° und richten Sie den lotrechten Laserstrahl nach unten erneut auf die Bodenmarkierung aus.

5. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.

6. Messen Sie die Di erenz D zwischen den beiden Deckenmarkierungen, die das Doppelte des Istfehlers beträgt. Dabei darf die Di erenz bei

nicht überschreiten!

5 m 3 mm

Kontrolle der 90° Winkelkalibrierung zwischen 2 horizontalen Laserstrahlen:

1. Wählen Sie einen Raum mit einer Mindestlänge von 10 m. Markieren Sie an einem Ende des Raums einen Punkt (A) auf dem Boden.

2. Richten Sie den Laser mit seinem lotrechten Strahl nach unten über dem Punkt A aus. Stellen Sie sicher, dass der horizontale Laserstrahl auf das gegenüberliegende Raumende zeigt.

3. Markieren Sie ungefähr in der Mitte des Raums einen Punkt (B) auf dem Boden und verwenden Sie dabei eine Zieltafel, um die Position des horizontalen Strahls auf den Boden zu übertragen.

4. Markieren Sie einen Punkt (C) auf der gegenüberliegenden Wand oder übertragen Sie die Position des horizontalen Strahls auf den Boden.

5. Verschieben Sie den PL 5-30 zum Punkt B und richten Sie den horizontalen Laserstrahl erneut auf den Punkt C aus.

6. Markieren Sie die Position des rechtwinkligen Laserstrahls (D) auf dem Boden.

Hinweis:

Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B, B nach C und B nach D gleich sein.

7. Drehen Sie den PL 5-30 um 90°, so daß der horizontale Laserstrahl auf den Punkt D ausgerichtet ist.

8. Markieren Sie die Position des rechtwinkligen Strahls (E) so nahe wie möglich am Punkt A auf dem Boden.

9. Messen Sie die Strecke zwischen den Punkten A und E.

Raumlänge oder Strecke zwischen den Punkten A und C

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Der 90°-Winkel zwischen dem horizontalen und rechtwinkligen Laserstrahl ist nicht richtig kalibriert, wenn die Strecke zwischen den Punkten A und E folgendes beträgt:

Page 6

Horizontalkontrolle

Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5 m benötigt.

1. PL 5-30 im Abstand von 50 mm bis 75 mm von einer Wand A auf eine

horizontale Fläche stellen oder auf das Stativ montieren mit der Vorderseite in Richtung Wand.

2.Gerät einschalten.

3. Die sichtbare Laserpunktmitte an der Wand A markieren (Punkt 1)

4. Das gesamte Lasergerät um ca. 180° drehen, ohne die Höhe des Lasers

zu verändern.

5. Die sichtbare Laserpunktmitte an der Wand B markieren (Punkt 2).

6. Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen.

7. Das Gerät so in der Höhe verstellen, daß die Laserlinienhöhe mit Punkt 2 übereinstimmt.

8. Drehen Sie den Laser ohne Änderung seiner Höhe um 180°, um den Laserstrahl

nahe der ersten Wandmarkierung ( Schritt 3 / Punkt 1 ) zu positionieren.

Messen Sie die vertikale Strecke zwischen Punkt 1 und Punkt 3. Dabei darf die Di erenz nicht mehr betragen als:

S gemessener Wert

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Technische Daten

Lasertyp: Roter Diodenlaser, Wellenlänge 635 nm Ausgangsleistung : < 1 mW, Laserklasse 2

Selbstnivellierbereich*: (horizontal)

Nivelliergenauigkeit :

Laserlinie horizontal*: L1 = ± 0,3 mm/m Laserlinienmitte Laserstrahl 90° Winkel* L2 = ± 0,2 mm/m Laserlinie

Lotstrahl nach oben : L3 = ± 0,3 mm / m Lotstrahl nach unten: L4 = ± 0,4 mm / m

Batterien : 3 x 1,5 V Mignonzellen Alkaline, Größe AA, LR6 Betriebsdauer : ca. 20 Stunden (Alkaline)

Betriebstemperaturbereich : -10 °C bis +5o °C Lagertemperaturbereich: -20 °C bis +60 °C

Technische Änderungen vorbehalten * Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches

gemäß IEC 60825-1:2007 ca. ± 4,5°

Page 7

Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge

Mit ser vicebedürftigen Metabo Messwerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Page 8

Operating instructions

The Metabo PL 5-30 is a simple to operate 5 point laser for use horizontal and vertical levelling and also for use in a plumb line function. This laser can measure 90° angles with great precision. It is self-levelling in the range ± 4,5° and enables levels to be determined quickly and accurately. Read the User Manual along with the illustrated portion. Follow the general instructions on the handling, care and maintenance of the instrument. Obser ve the safety instructions on laser beams.

Main components

(1) ON / OFF switch (for protecting during transpor t) (2) LED green : Operating mode ON or READY (3 a/b/c) Exit aperture : horizontal at 90° angle to each other (4 a/b) Exit apertures : for plumb line laser (5) Sliding cover - > horizontal exit aperture (6) Foot - extendable (7) Release lever (8) Battery compartment cover (9) Protective cover (10) 1/4“ threaded connector for tripod (11) Magnets (12) Wall bracket

Before initial start-up :

The warning notice in your language must be clearly affixed on the laser instrument at the position indicated. The appropriate stickers are enclosed.

This sticker with the warning notice written in the usual language must be a xed here in place of the English text !

LA SE R RA DI ATIO N

DO NOT ST ARE IN TO BE AM

LA SE R CL ASS 2

Batteries must be inserted -> changing batteries

Page 9

Commissioning

The instrument is switched on with the on/o switch (1). The side exit aperture (3a) is uncovered at the same time for a horizontal laser beam. By moving the sliding cover (5) the exit aperture (3b) is uncovered for a further horizontal laser beam. Place the laser on a level surface. The laser must be within its ±4,5° self-levelling range for it to align automatically.

Positioning the laser and transferring points Plumb line function:

Release the release lever (7), extend the foot (6) and lock into position. The PL 5-30 is positioned and switched on -> switch (1). The down laser beam is aligned on the object or mark as required. Mark the position of the perpendicular laser beam on the ceiling. Please note that the centre of laser dot is marked !

Plumbing a Wall

Release the release lever (7), extend the foot (6) and lock into position. Position the laser in such a way that the foot (6) is on the front edge of the floor pro le.

Switch on the instrument. -> switch (1 ). Illuminated green LED (2) -> laser in operation.

Align the upper end of the partition wall until the perpendicular laser beam meets the upper edge of the top track.

Operating status display and error messages via the LED

Illuminated green LED -> laser in operation Illuminated red LED -> battery voltage very low laser beam flashing-> -> The unit is inclined too much

+ is outside the self-levelling range + the laser cannot level itself automatically

Replacing the batteries

Slide the battery cover (4) in the direction of the arrow and insert new batteries in accordance with the symbols in the battery compartment. Suitable batteries can also be used.

Checking the calibration

The PL 5-30 5 point laser is designed for use on construction sites and left our factory perfectly adjusted.. As with any precision instrument, however, its calibration must be regularly checked. The unit should be checked before starting any new tasks, particularly when the unit has been exposed to strong vibrations.

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

D1 D2 D3

D4 D5

Page 10

Checking plumblining

1. Switch the unit on

2. Place the laser so that its down beam is over a reference mark on the floor.

3. Locate the position of the up beam on the ceiling and make a mark.

4. Rotate the laser 180° and realign the down beam over the reference mark

on the floor.

5. Locate the position of the up beam on the ceiling and make a mark.

6. Measure the di erence D between the two marks on the ceiling, which will be twice the actual error. The di erence may not be greater than: 3 mm in 5 m ( 1/8“ in 16‘5“ ).

Checking Level 90° Calibration between horizontal and right angle

1. Find a room at least 10 m (35 ft) long.

Mark a point (A) on the floor at one end of the room.

2. Set up the laser so that its down beam is over point A. Make sure the level beam points toward the far end of the room.

3. Mark a point (B) on the floor at the center of the room using a target to transfer the level beam location to the floor.

4. Mark a point (C) on the far wall or transfer the level beam location to the floor.

5. Move the PL 5-30 to point B and align the level beam to point C again.

6. Mark the location of the square beam (D) on the floor.

Tip:

To ensure accuracy, the distances from A to B, B to C, and B to D should be equal.

7. Turn the PL 5-30 90° so that the level beam aligns with point D.

8. Mark the location of the square beam (E) on the floor as close as possible to point A.

9. Measure the distance between points A and E.

Room length or distance between points A and C

The 90° angle between the level beam and square beam is out of calibration if the distance between points A and E is:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

65‘8“

> 5/64 “ > 5/32 “

32‘10“

Page 11

Horizontal checking

Two parallel wall sur faces at least 5m /16‘5“ apart are required for the horizontal check.

1. Place the PL 5-30 on a smooth surface or on a tripod as close as possible to wall A and with the front side pointing towards the wall

2. Switch the unit on.

3. Mark the centre of the visible laser dot on wall A (point 1).

4. Turn the complete unit 180° without altering the height of the laser.

5. Mark the centre of the visible laser dot on wall B (point 2).

6. Now move the unit directly in front of wall B.

7. Set the unit‘s height so that the laser dot‘s height matches that of point 2. Without changing the height of the laser, rotate it 180° to place the beam

near the mark on the  rst wall (step 3 / point 1 ).

Measure the vertical distance between point 1 and point 3. The di erence must not be greater than :

S Measured Value

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

S Measured Value

20 ft

1 / 8“

40 ft

9 / 32“

60 ft

7 / 16“ 9 / 16“

80 ft

Technical data

Laser type: Red diode laser, wavelength 635 nm Output : < 1 mW, Laser Class 2

Self-levelling range*: (horizontal)

Levelling accuracy : Laser line horizontal*: L1 = ± 0,3 mm/m middle of the laser line

90° angle laser beam:* L2 = ± 0,2 mm/m laserl inie

Up Beam Accuracy : L3 = ± 0,3 mm / m / ± Down Beam Accuracy: L4 = ± 0,4 mm / m / ± 1/4“ over 50 

Batteries : 3 x 1,5 V Mignoncells Alkaline, Size AA, LR6 Operating life : Approx. 20 hours (Alkaline)

Operating temperature range : Storage temperature range: -20 °C to +60 °C / -4°F to +140°F

Subject to technical modi cations. * When operated within speci ed temperature range

IEC 60825-1:2007

to This product complies with 21CFR parts

1040.10 and 1040.11. Approx. ± 4,5°

L1 = ± 3/16“ over 50 

L2 = ± 1/8“ over 50 

-10 °C to +50 °C / -14°F to +122°F

3/16“ over 50 

Page 12

Metabo Measuring Tools requiring Service

Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service. See www.metabo.com for addresses.

Page 13

Mode d‘emploi

Le Metabo PL 5-30 est un laser 5 points facile à manipuler pour le nivellement horizontal et vertical y compris la prise d’aplomb. Ce laser peut mesurer des angles précis à 90°. Il est autonivelant dans la zone de ± 4,5° et permet de réaliser un nivellement rapide et précis . Lisez le mode d’emploi simultanément avec la partie illustrée. Respectez les recommandations générales concernant la manipulation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Respectez les consignes de sécurité pour rayons laser !

Eléments de l‘appareil

(1) Interrupteur : marche/arrêt (protection de transport) (2) DEL ver te : fonction MARCHE ou PRET (3 a/b/c) Ouvertures de passage: Horizontalement à un angle de 90° l’une par rapport à l’autre (4 a/b) Ouvertures de passage des rayons d’aplomb (5) Clapet coulissant - > ouverture de passage horizontale (6) Pied télescopique (7) Levier de blocage (8) Couvercle du boîtier piles (9) Protection contre les chocs (10) Filetage 1/4“ pour le raccordement du trépied (11) Aimants (12) Support mural

Avant la 1ère mise en service:

Marquage précis de l’appareil laser à l’emplacement désigné avec le message d’avertissement dans votre langue. Les autocollants correspondants sont joints.

Cet autocollant avec le message d‘avertissement formulé dans la langue courante doit être apposé à la place du texte anglais !

Mettre en place des piles -> Remplacement des piles

Page 14

Mise en service

Mettre en marche l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt (1b).

Simultanément, l’ouverture de passage latérale (3a) pour un rayon laser

horizontal sera libérée.

Le clapet coulissant (5) libère simultanément une ouverture de passage (3b) pour un autre rayon laser horizontal. Placez le laser sur une surface plane.

Pour l’alignement, le laser doit se trouver dans une zone de nivellement

automatique de ±4,5°.

Mise en place du laser et report des points Fonction prise d’aplomb:

Desserrer le levier de blocage (7), sortir le pied support (6) et verrouiller

à nouveau. Le PL 5-30 est installé et mis en marche -> interrupteur (1). Le

rayon laser orienté vers le bas est aligné le cas échéant sur l’objet ou sur un marquage. Marquez la position du rayon laser à l’aplomb vers le haut sur le

plafond de la pièce.

Veillez à ce que le milieu du point laser soit toujours marqué !

Mise d’aplomb d’un mur

Desserrer le levier de blocage (7), sortir le pied support (6) et verrouiller à nouveau. Positionnez le laser de sorte que le pied support (6) se trouve sur

le bord avant du pro lé au sol.

Mettre l‘appareil en marche -> commutateur (1 ).

DEL (2) allumée en vert -> le laser est en marche.

Alignez l’extrémité supérieure du mur de séparation jusqu’à ce que le rayon laser perpendiculaire s’oriente vers le haut et touche le bord avant de la

ligne du plafond.

Indication de l‘état de fonctionnement et messages d‘erreur

à l‘aide de diod électroluminescente

DEL allumée en vert DEL allumée en laser clignote -> L‘appareil est trop incliné

Remplacement des piles

Ouvrir le couvercle du porte piles (4) dans le sens de la flèche et insérer de nouvelles piles conformément au symbole. Des accus adaptés peuvent également être utilisés.

Contrôle du calibrage

Le laser 5 points PL 5-30 est conçu pour une utilisation sur chantier et a quitté notre entreprise en étant parfaitement ajusté. Toutefois, comme c‘est le cas de tous les instruments de précision, le calibrage doit être contrôlé à intervalles réguliers. Vérifiez l‘appareil avant de débuter le travail, plus particulièrement lorsqu‘il était soumis à de fortes secousses.

-> le laser est en marche

rouge -> La tension des piles a fortement diminué

+ est en dehors de la zone de nivelage autonome + le laser ne peut plus effectuer le nivelage automatique

Page 15

Contrôle de l’aplomb

1. Mettre l‘appareil en marche.

2. Placez le laser de sorte que son faisceau descendant se trouve au-dessus d’une marque de référence sur le sol.

3. Situez la position du faisceau montant sur le plafond et faites-y une marque.

4. Faites tourner le laser de 180° et réalignez le faisceau descendant au-dessus de la marque de référence sur le sol.

5. Situez la position du faisceau montant sur le plafond et faites-y une marque.

6. Mesurez la di érence entre les deux marques sur le plafond, qui sera deux fois l‘erreur réelle. La di érence ne doit pas être supérieure à: 3 mm à 5 m ( 1/8“ en 16‘5“ ).

Contrôle de la calibration du faisceau d‘équerre à 90° au niveau

1. Trouvez une pièce d’habitation longue d’au moins 10 m (35 ft) . Marquez un point (A) sur le sol à une extrémité de la pièce.

2. Installez le laser de sorte que son faisceau descendant se trouve au-dessus du point (A). Assurez-vous que le faisceau à l’horizontale pointe en direction de l’extrémité éloignée de la pièce.

3. Marquez un point (B) sur le sol approximativement au centre de la pièce en utilisant une cible pour transférer la position du faisceau à l’horizontale vers le sol.

4. Marquez un point (C) sur le mur éloigné ou bien transférez or transfer la position du faisceau à l’horizontale vers le sol.

5. Déplacez le PL 5-30 vers le point (B) et réalignez le faisceau à l‘horizontale sur le point (C).

6. Marquez la position du faisceau en équerre (D) sur le sol.

Remarque:

Afin d‘assurer la précision, les distances de A à B, B à C, et B à D doivent être égales.

7. Faites tourner le PL 5-30 de 90° de sorte que faisceau à l‘horizontale s‘aligne sur le point (D).

8. Marquez la position du faisceau en équerre (E) sur le sol aussi près que possible du point (A)

9. Mesurez la distance entre les points (A) et (E).

Longueur de la pièce ou distance entre les points (A) et (C)

L’angle de 90° angle formé par le faisceau à l’horizontale et le faisceauen équerre n’est pas calibré si la distance entre les points (A) et (E) est :

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

32‘10“ > 5/64 “

65‘8“ > 5/32 “

G1 G2

Page 16

Contrôle horizontal

Le contrôle horizontal nécessite deux murs parallèles situés à une distance S d‘au moins 5m / 16‘5“.

1. Poser le PL 5-30 à une distance de 50mm à 75mm devant un mur A sur

une surface horizontale ou sur le trépied avec la face avant orientée en direction du mur.

2. Mettre l‘appareil en marche.

3. Marquer le centre du point laser sur la mur A (point 1).

4. Tourner l‘ensemble de l‘appareil d‘environ 180° sans modifier la hauteur

du laser.

5. Marquer le centre du point laser sur la mur B (point 2).

6. A présent, placer le laser directement devant le mur B.

7. Régler l‘appareil en hauteur de sorte que la hauteur du point laser corresponde au point 2.

8. Sans modi er la hauteur du laser, faites-le tourner de 180° pour placer le faisceau près de la marque sur le premier mur (étape 3/ point 1 ).

Mesurer la distance verticale entre le point 1 et le point 3. La di érence ne doit pas être supérieure à :

Caractéristiques techniques

Type de laser : Laser à diode rouge, longueur d‘onde 635 nm Performance de sortie

nivellement autonome*:

Zone de (horizontale)

Précision de nivellement : Ligne laser horizontale*: L1 = ± 0,3 mm/m milieu de la ligne laser

Rayon laser angle de 90° : L2 = ± 0,2 mm/m ligne laser

Précision du faisceau montant: L3 = ± 0,3 mm / m / ± 3/16“ sur 50  Précision du faisceau descendant: L4 = ± 0,4 mm / m / ± 1/4“ sur 50 

Piles : 3 x 1,5 V piles mignon alkaline, taille AA, LR6 Autonomie : environ 20 heures (alkaline)

Plage de température de service : Plage de température de stockage:

Sous réserve de modi cations techniques. * Lors d’une exploitation dans la plage de températures spéci ée

SValeur mesurée

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

: < 1 mW, classe de laser 2

conformément à la norme IEC 60825-1:2007 Ce produit est conforme aux exigences de 21CFR parte 1040.10 y 1040.11. environ ± 4,5°

L1 = ± 3/16“ sur 50 

L2 = ± 1/8“ sur 50 

-10 °C à +45 °C / -14°F à +122°F

-20 °C à +60 °C / -4°F à +140°F

SValeur mesurée

20 ft 40 ft 60 ft 80 ft

1 / 8“ 9 / 32“ 7 / 16“ 9 / 16“

Page 17

Instruments de mesure Metabo nécessitant une réparation

Pour toute réparation sur les instruments de mesure de Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.

Page 18

Handleiding

De Metabo PL 5-30 is een eenvoudig te bedienen 5-puntslaser voor het horizontaal en verticaal nivelleren en het creëren van een loodlijn. Deze laser kan hoeken van exact 90° afmeten. De laser is zelfnivellerend binnen een bereik van ± 4,5°. Bovendien kan de laser snel en nauwkeurig nivelleren. Houd bij het lezen van de bedieningshandleiding het fotokatern erbij. Houdt u zich aan de algemene instructies voor hantering, instandhouding en onderhoud van het apparaat. Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies voor laserstralen !

Onderdelen apparatuur

(1) Schakelaar aan/ uit (transportbeveiliging) (2) LED groen: bedrijfsfunctie AAN resp. GEREED (3 a/b/c) Uitgangsopeningen: horizontaal onder een hoek van 90° ten opzichte van elkaar (4 a/b) Uitg angsopeningen loodlijnen (5) Schuifklepje - > horizontale uitgangsopening (6) Voet - uitschuifbaar (7) Klemhendel

Deksel van batterijvak

(8) (9) Stootbeveiliging (10) Schroefdraad voor aansluiting van statief 1/4” (11) Magneten (12) Wandhouder

Voor de eerste ingebruikneming:

Duidelijke markering van het laserapparaat op de aangegeven locatie met de waarschuwing in uw taal. De desbetre ende stickers zijn toegevoegd.

Deze sticker met de in de desbetre ende taal geformuleerde waarschuwing dient op de plaats van de Engelse tekst hier te worden aangebracht !

Batterijen moeten worden geplaatst -> batterijen vervangen

Page 19

Inbedrijfstelling

Met de aan/uitschakelaar (1) wordt het apparaat ingeschakeld.Tegelijkertijd wordt de uitgangsopening aan de zijkant (3a) vrijgegeven voor een horizontale laserstraal. Met het schuifklepje (5) wordt de uitgangsopening (3b) voor een nieuwe horizontale laserstraal vrijgegeven. Plaats de laser op een vlakke ondergrond. Voor de uitlijning moet de laser zich binnen het zelfnivelleringsbereik van ±4,5° bevinden.

Plaatsing van laser en overdracht van laserpunt Loodlijnfunctie:

Ontgrendel de klemhendel (7), schuif de voet (6) uit en vergrendel de hendel weer. De PL 5-30 wordt geplaatst en ingeschakeld -> schakelaar (1). De naar onderen gerichte laserstraal wordt gepositioneerd aan de hand van het desbetreffende object of een markering. Markeer de positie van de loodrechte laserstraal naar boven op het plafond. Let erop, dat u altijd het midden van de laserpunt gebruikt om te markeren !

Een wand oploden

Ontgrendel de klemhendel (7), schuif de voet (6) uit en vergrendel de hendel weer.Plaats de laser zo dat de voet (6) zich aan de voorzijde van het bodempro el bevindt.

Apparaat inschakelen. -> Schakelaar (1 ). LED (2) brandt groen -> lasern is ingeschakeld

Positioneer het bovenste einde van de scheidingswand zo dat de loodrechte laserstraal naar boven toe de voorrand van de plafondlaserlijn raakt.

Functieaanduiding en foutmeldingen met behulp van LED‘s

Lysdiod brandt groen -> lasern is ingeschakeld Lysdiod brandt rood -> Batterijspanning is sterk afgenomen Laser knippert -> Apparaat staat te schuin

+ bevindt zich buiten het zelfnivellerendbereik + laser kan zich niet automatisch d.m.v. nivelleren instellen

Vervanging van batterij

De deksel van de batterijhouder (4) in de richting van de pijl openen. Plaats de nieuwe batterijen op de met symbolen aangegeven manier in de batterijhouder. Er kunnen ook geschikte accu‘s worden gebruikt.

Controle van het kalibreren

De 5-puntslaser PL 5-30 is geconstrueerd voor gebruik op bouwplaatsen. Bij het verlaten van de fabriek bevindt het apparaat zich in een foutloos afgestelde toestand. Zoals bij elk precisie-instrument dient het kalibreren echter regelmatig te worden gecontroleerd. Voor elk nieuw begin van de werkzaamheden, zeker wanneer het apparaat aan veel trillingen is blootgesteld, dient dit te worden gecontroleerd.

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

D1 D2 D3

D4 D5

Page 20

Peilcontrole

1. Apparaat inschakelen.

2. Plaats de laser zo dat de neerwaartse straal op een merkteken

op de vloer gericht is.

3. Breng een merkteken op het plafond aan waar de opwaartse straal het plafond raakt.

4. Draai de laser 180° en richt de neerwaartse straal opnieuw op

het merkteken op de vloer.

5. Breng een merkteken op het plafond aan waar de opwaartse straal het plafond raakt.

6. Meet de afstand D tussen de twee merktekens op het plafond; deze afstand is tweemaal de feitelijke afwijking. Daarbij mag het verschil niet groter zijn dan : 5 m op 3 mm

90° kalibratie tussen horizontale en haakse straal controleren

1. Kies een ruimte van ten minste 10 m lang.

Markeer een punt (A) op de vloer aan één uiteinde van de ruimte.

2. Stel de laser zo op dat de neerwaartse straal op punt A gericht is. Zorg ervoor dat de horizontale straal naar het andere uiteinde van de ruimte gericht is.

3. Markeer een punt (B) op de vloer, ongeveer in het midden van de ruimte, met behulp van een doelplaat, om de positie van de horizontale straal naar de vloer over te brengen.

4. Markeer een punt (C) op de muur aan het andere uiteinde, of breng de positie van de horizontale straal over op de vloer.

5.Verplaats de PL 5-30 naar punt B en richt de horizontale straal opnieuw

op punt C.

6. Markeer de positie van de vierkantstraal (D) op de vloer.

Tip:

Voor een goede nauwkeurigheid moeten de afstanden

van A naar B, B naar C en B naar D gelijk zijn.

7. Draai de PL 5-30 90° zodat de horizontale straal op punt D gericht is.

8. Markeer de positie van de vierkantstraal (E) op de vloer, zo dicht mogelijk bij punt A.

9. Meet de afstand tussen punten A en E.

Lengte van ruimte of afstand tussen punten A en C

De 90° hoek tussen de horizontale straal en de vierkantstraal moet gecalibreerd worden als de afstand tussen punten A en E is:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 21

Horizontale controle

Voor de horizontale controle zijn 2 parallelle wandvlakken op een afstand van ten minste 5 m nodig.

1. Monteer de PL 5-30 op afstand S van 50 mm tot 75 mm van een wand A op een horizontale ondergrond of op het statief met de voorzijde richting de wand.

2. Apparaat inschakelen.

3. Het midden van de laserpunt op de wand A aantekenen ( punt 1 ).

4. Het gehele laserapparaat ca. 180° draaien zonder de hoogte van het apparaat te wijzigen.

5. Het midden van de laserpunt op de wand B aantekenen (punt 2).

6. Laserapparaat nu direct voor wand B plaatsen.

7. Het apparaat zo in hoogte instellen dat de laserpunthoogte met punt 2 overeenkomt.

8. Zonder de hoogte van de laser te veranderen, draait u hem180°, zodat de laserstraal naar het merkteken op de eerste wand (stap 3 / punt 1 ) wijst.

Meet de verticale afstand tussen punt 1 en punt 3. Daarbij mag het verschil niet meer bedragen dan:

Technische gegevens

Lasertype: Uitgangsvermogen:

Zelfnivellerend gebied*: (horizontal)

Nivelleerprecisie :

Laserlijn horizontaal*: L1 = ± 0,3 mm/m Midden van de laserlinie Laserstraal 90° hoek: *

Nauwkeurigheid opwaartse laserstraal*: L3 = ± 0,3 mm / m Nauwkeurigheid neerwaartse laserstraal*:L4 = ± 0,4 mm / m

Batterijen: 3 x 1,5 VMignonceller Alkaline, grootte AA, LR6 Bedrijfsduur:

Bedrijfstemperatuurgebied: -10 °C tot +50 °C Bewaartemperatuur: -20 °C tot +60 °C

Technische wijzigingen voorbehouden. * Indien gebruikt binnen opgegeven temperatuurlimieten

L2 = ± 0,2 mm/m Laserlijn

Rode diodelaser, golflengte 635 nm < 1 mW, laserklasse 2 volgens

ca. ± 4,5°

ca. 20 uur (Alkaline)

S Gemeten waarde

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

IEC 60825-1:2007

Page 22

Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is

Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen w ww.metabo.com.

Page 23

Istruzioni per l‘uso

Il laser Metabo PL 5-30 è un laser a 5 punti facile da usare per il livellamento orizzontale e verticale e per la messa a piombo. Il laser permette la misurazione esatta di angoli di 90°. Il suo ambito di autolivellamento è di ± 4,5°, permettendo così una livellazione veloce e precisa. Leggere le istruzioni per l’uso consultando contemporaneamente le immagini riportate. Osservare le istruzioni generali per l’impiego e la manutenzione dello strumento. Osservare le norme operative per l’impiego in sicurezza delle apparecchiature laser !

Elementi dello strumento

(1) Interruttore in posizione on/off (posizione di sicurezza per il trasporto) (2) LED verde: Funzionamento ON oppure PRONTO (3 a/b/c) Aper ture d’uscita: orizzontali ad angolo di 90° (4 a/b) Aperture d’uscita dei raggi laser per messa a piombo (5) Protezione scorrevole -> aper tura d‘uscita orizzontale (6) Piede d’appoggio - estraibile (7) Leva di bloccaggio (8) Coperchio vano batterie (9) Protezione antiurto (10) Attacco treppiede 1/4” (11) Magneti (12) Supporto da parete

Prima della messa in funzione :

Contrassegnare l’apparecchio laser nel punto indicato con l‘avvertenza nella propria lingua, usando gli adesivi in dotazione. Applicare l‘adesivo nella lingua del paese di destinazione al posto di quello in lingua inglese !

Inserire le batterie -> Sostituzione delle batterie

Page 24

Messa in funzione

Accendere il laser con l‘interruttore on/o (1b). Contemporaneamente si apre l’uscita laterale (3a) per uno dei raggi laser orizzontali. Con la protezione

scorrevole (5) si apre l’uscita (3b) per l‘altro raggio laser orizzontale.

Posizionare il laser su una super cie piana. Per l’allineamento il laser si

deve trovare all’interno del suo ambito di autolivellamento ±4,5° .

Posizionamento e riporto dei punti Funzione di messa a piombo:

Sbloccare la leva (7), estrarre il piede d’appoggio (6) e ribloccare la leva. Posizionare e accendere il laser PL 5-30 -> interruttore (1). Allineare il raggio

laser che punta verso il basso con l’oggetto o la marcatura di riferimento.

Marcare la posizione del raggio laser per la messa a piombo sul so tto.

Non dimenticare mai di tracciare il centro del punto laser !

Mettere a piombo una parete

Sbloccare la leva (7), estrarre il piede d’appoggio (6) e ribloccare la leva.

Posizionare il laser in modo che il piede d‘appoggio (6) sia allineato con il

bordo anteriore del pro lo del pavimento.

Accendere lo strumento ( tasto 1 ). LED (2) luminoso verde -> laser in funzione.

Allineare la parte superiore della parete divisoria in modo che il raggio laser per la messa a piombo punti verso l‘alto sul bordo anteriore della linea del

so tto.

Visualizzazione dello stato di funzionamento e messaggi di errori

Diodo luminoso verde -> laser in funzione Diodo luminoso rosso -> la tensione della batteria è molto bassa laser lampeggiante -> lo strumento è eccessivamente inclinato

Sostituzione delle batterie

Aprire il coperchio dello scomparto batterie (4) seguendo la direzione della freccia, e inserire la nuova pila nel modo indicato dal simbolo nel comparto pila. Si possono utilizzare anche accumulatori del tipo corrispondente.

tramite diodo luminoso

+ il laser si trova fuori dell‘ambito di autolivellamento + non può eseguire il livellamento automatico

Controllo della calibratura

Il laser a 5 punti PL 5-30 è stato concepito per l’impiego sui cantieri e ha lasciato la nostra fabbrica in stato perfettamente calibrato. Come per ogni strumento di precisione la calibratura deve essere controllata regolarmente. Prima di iniziare un qualsiasi lavoro e soprattutto quando lo strumento è stato esposto a forti vibrazioni è opportuno provvedere a un controllo.

Page 25

Controllo della messa a piombo

1. Accendere lo strumento.

2. Posizionare il laser in modo che il suo raggio verso il basso sia su un segno di riferimento sul pavimento.

3. Individuare la posizione del raggio verticale sul so tto e fare un segno.

4. Ruotare il laser di 180° e riallineare il raggio verso il basso sul segno di riferimento sul pavimento.

5. Individuare la posizione del raggio verticale sul so tto e fare un segno.

6. Misurare la di erenza tra i due segni sul so tto che sarà due volte l‘errore e ettivo. La di erenza non deve superare: 3 mm su 5 m !

Verifica del livello per calibrazione a 90° del raggio di angolo retto:

1. Trovare una stanza lunga almeno 10 m. Fare un punto (A) sul pavimento in un’estremità della stanza.

2. Installare il laser in modo che il suo raggio verso il basso sia sopra il punto A. Assicurarsi che il raggio di livello punti verso l’estremità opposta della stanza.

3. Segnare un punto (B) sul pavimento più o meno al centro della stanza usando una mira per trasferire sul pavimento la posizione del raggio di livello.

4. Segnare un punto (C) sul muro opposto o trasferire sul pavimento la posizione del raggio di livello.

5. Spostare il PL 5-30 nel punto B ed allineare di nuovo il raggio di livello con il punto C.

6. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (D).

Avvertenza:

per assicurare la precisione, le distanze da A a B, da B a C e da B a D d

ovrebbero essere uguali.

7. Girare il PL 5-30 90° in modo che il raggio di livello si allinei con il punto D.

8. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (E), il più vicino possibile al punto A.

9. Misurare la distanza tra i punti A e E.

Lunghezza della stanza o distanza tra i punti A e C

L’angolo di 90° tra il raggio di livello e il raggio di angolo retto è fuori taratura se la distanza tra i punti A ed E è:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 26

Controllo orizzontale

Per il controllo orizzontale sono necessarie 2 pareti parallele a distanza S di almeno 5 m l‘una dall‘altra.

1. Collocare il PL 5-30 alla distanza S di 50-75mm da una parete A su una

super cie orizzontale o montarlo su un treppiede con il lato anteriore posizionato in direzione della parete.

2. Accendere lo strumento.

3. Marcare il centro del punto laser visibile sulla parete A (punto 1).

4. Ruotare di ca 180° tutto lo strumento, senza modi carne l‘altezza.

5. Marcare il centro del punto laser visibile sulla parete B (punto 2).

6. A questo punto collocare lo strumento laser direttamente davanti alla parete B.

7. Regolare lo strumento in altezza in modo che il punto luminoso coincida con il punto 2.

8. Senza cambiare l’altezza del laser, ruotarlo di 180° per posizionare

il raggio vicino al segno sul primo muro (operazione 3 - punto 1).

Misurare la distanza della verticale tra punto 1 e punto 3. La di erenza non deve superare:

Dati tecnici

Tipo di laser: Laser a diodi rossi, lunghezza d‘onda 635 nm Potenza d‘uscita:

Ambito di autolivellamento*: (orrizontale)

Precisione di livellamento : Linea laser orizzontale*: L1 = ± 0,3 mm/m centro della linea laser

Raggio laser angolo 90° * : L2 = ± 0,2 mm/m linea Precisione del raggio verso l’alto: L3 = ± 0,3 mm / m

Precisione del raggio verso il basso*:L4 = ± 0,4 mm / m Batterie : 3 x 1,5 V

Durata batterie : circa 20 ore (alkaline) Temperatura di esercizio : -10 °C a +50 °C

Temperatura di immagazzinaggio : -20 °C a +60 °C Salvo modifiche tecniche.

Quando è fatto funzionare entro l’ambito di temperatura speci cat

< 1 mW, classe del laser 2 in conformità a IEC 60825-1:2007

circa ± 4,5°

batterie stilo alkaline, tipo mignon, AA, LR6

S Valore misurato

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

laser

Page 27

Strumenti di misura Metabo che necessitano di assistenza

Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito ww w.metabo.com.

Page 28

Instrucciones

El PL 5-30 de M etabo es un lás er de 5 puntos de fácil manejo par a el nivelado horizontal y ver tical, incluida la plomada. Este lá ser puede medir co n exactitud ángulos de 90°. Es autonivelante en un rango de ± 4,5° y permite realizar una nivelación rápida y precisa. Lea el manual de instrucciones junto con la parte de las imágenes. Tenga en cuenta las indicaciones generales sobre el manejo, cuidado y mantenimiento del aparato. ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para los rayos láser !

Partes del aparato

(1) Interruptor encendido /apagado (bloqueado para el transporte) (2) Piloto verde: función de servicio ON o LISTO (3 a/b/c) Orif icios de salida: horizontales en ángulo de 90° entre sí (4 a/b) Orif icios de salida de los rayos de plomada (5) Cubierta corredera - > orificio de salida horizontal (6) Pata - extraí ble (7) Palanca de sujeción (8) Tapa del compartimento de las pilas (9) Revestimiento protector (10) Rosca para trípode 1/4” (11) Imanes (12) Sujeción de pared para adaptador

Antes de la primera puesta en marcha :

Señalización clara del aparato láser en el lugar indicado con la advertencia de seguridad en su idioma. Se adjuntan las pegatinas correspondientes.

Esta pegatina con la advertencia formulada en su idioma se debe colocar aquí en lugar del texto en inglés !

Se deben colocar las pilas -> Cambio de pilas

Page 29

Puesta en marcha

Con el interruptor de encendido / apagado (1) se enciende el aparato. Al mismo tiempo se habilita el ori cio de salida lateral (3a) para el rayo láser horizontal. Con la cubierta corredera (5) se habilita el ori cio de salida (3b) para otro rayo láser horizontal. Coloque el láser sobre una super cie plana. Para la orientación, el láser se debe encontrar dentro de su rango de autonivelado ±4,5° .

Colocación del láser y traslado del punto Función de plomada:

Soltar la palanca de sujeción (7), extraer la pata (6) y volver a bloquear. El PL 5-30 se coloca y se enciende -> interruptor (1). El rayo láser enfocado hacia abajo se orienta como corresponde hacia el objeto o a una marca. Marque la posición del rayo láser vertical hacia arriba al techo de la habitación. ¡ Preste atención a marcar siempre el centro del punto láser !

Aplomado de una pared

Soltar la palanca de sujeción (7), extraer la pata (6) y volver a bloquear. Coloque el láser de tal manera que la pata (6) se encuentre en el canto delantero del per l del suelo. Encender el aparato -> Interruptor (1 ). Diodo (2) luminoso verde -> El láser está en funcionamiento

Oriente el extremo superior del tabique hasta que el rayo láser vertical toque hacia arriba el canto delantero de la línea del techo.

Indicaciones de funcionamiento y avisos de error

de los diodos luminososden

Diodo luminoso verde Diodo luminoso rojo El láser parpadea -> El aparato está muy inclinado

-> El láser está en funcionamiento .> el voltaje de las pilas es muy bajo

+ está fuera del rango de autonivelación + el láser no se puede nivelar automáticamente

Cambio de pilas

Abrir la tapa del compartimento de las pilas (4), colocar las pilas nuevas en el compartimento según se indica. También se pueden utilizar los acumuladores correspondientes.

Comprobación del calibrado

El láser de 5 puntos PL 5-30 está pensado para ser empleado en la obra y ha salido de nuestra fábrica perfectamente ajustado. No obstante, como en cualquier aparato de precisión, su calibrado se debe comprobar regularmente. Antes de comenzar cualquier trabajo nuevo, especialmente cuando el aparato ha sufrido fuertes agitaciones, se debe realizar una comprobación.

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

D1 D2 D3

D4 D5

Page 30

Control de plomada

1. Encender el aparato.

2. Coloque el láser de modo que el rayo hacia abajo esté sobre una marca de referencia en el piso.

3. Ubique la posición del rayo hacia arriba en el cieloraso y haga una marca.

4. Rote el láser a 180° y vuelva a alinear el rayo hacia abajo sobre

la marca de referencia en el piso.

5. Ubique la posición del rayo hacia arriba en el cieloraso y haga una marca.

6. Mida la diferencia D entre las dos marcas en el cieloraso, que será el doble del error actual. Aquí la diferencia ya no debe superar los: 3 mm en 5 m ( 1/8“ en 16‘5“ ) !

Verifica del livello per calibrazione a 90° del raggio

di angolo retto

1. Trovare una stanza lunga almeno 10 m (35 f t) .

Fare un punto (A) sul pavimento in un’estremità della stanza.

2. Installare il laser in modo che il suo raggio verso il basso sia sopra il punto A. Assicurarsi che il raggio di livello punti verso l’estremità opposta della stanza.

3. Segnare un punto (B) sul pavimento più o meno al centro della stanza usando una mira per trasferire sul pavimento la posizione del raggio di livello.

4. Segnare un punto (C) sul muro opposto o trasferire sul pavimento la posizione del raggio di livello

5. Spostare il PL 5-30 nel punto B ed allineare di nuovo il raggio di livello

con il punto C.

6. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (D)

Nota :

Per assicurare la precisione, le distanze da A a B, da B a C e da B a D dovrebbero essere uguali.

7. Girare il PL 5-30 90° in modo che il raggio di livello si allinei con il punto D.

8. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (E), il più vicino possibile al punto A.

9. Misurare la distanza tra i punti A e E.

Lunghezza della stanza o distanza tra i punti A e C

L’angolo di 90° tra il raggio di livello e il raggio di angolo retto è fuori taratura se la distanza tra i punti A ed E è:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

32‘10“ > 5/64 “

65‘8“ > 5/32 “

Page 31

Control horizontal

Para el control horizontal se necesitan 2 paredes paralelas a una distancia mínima de 5m /16‘5“ .

1. Colocar el PL 5-30 a una distancia S de 50 mm a 75 mm de una pared A sobre una super cie horizontal o montarlo sobre el trípode con la parte delantera orientada hacia la pared.

2. Encender el aparato.

3. Marcar el centro del punto láser en la pared A (punto 1).

4. Girar todo el aparato láser aprox. 180° sin variar la altura del láser.

5. Marcar el centro del punto láser en la pared B (punto 2).

6. Ahora colocar el aparato láser inmediatamente delante de la pared B.

7. Ajustar la altura del aparato de manera que la altura del punto láser coincida con el punto 2.

8. Sin cambiar la altura del láser, rótelo a 180° para colocar el rayo cerca de la marca en la primera pared (paso 3 / punto 1).

Mida el tramo vertical entre el punto 1 y el punto 3. Aquí la diferencia no debe sobrepasar los siguientes valores :

S Valore misurato

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

S Valore misurato

20 ft

1 / 8“

40 ft

9 / 32“

60 ft

7 / 16“

80 ft

9 / 16“

Datos técnicos

Modelo de láser: Láser rojo de diodos, longitud de onda 635 nm Potencia: < 1 mW, categoría de láser 2

Rango autonivelación*: (horizontal)

Exactitud de nivelado :

Línea láser horizontal*: L1 = ± 0,3 mm/m centro de la

Rayo láser de ángulo de 90°*: L2 = ± 0,2 mm/m

Precisión del rayo hacia arriba*: L3 = ± 0,3 mm / m / ± 3/16“ sobre 50  Precisión del rayo hacia bajo*: L4 = ± 0,4 mm / m / ± 1/4“ sobre 50 

Pilas : 3 x 1,5 V pilas redondas alcalinas, tamaño Mignon, AA, LR6 Duración : aprox. 20 horas ( alcalinas )

Temperatura de funcionamiento:-10 °C a +50 °C / -14°F a +122°F Temperatura de almacenamiento:-20 °C a +60 °C / -4°F a +140°F

Se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. * Cuando funciona dentro del rango de temperatura especificado.

según IEC 60825-1:2007

Este producto corresponde a las exigeneias aplicables de 21CFR parte 1040.10 y 1040.11.

aprox. ± 4,5°

L1 = ± 3/16“ sobre 50 

L2 = ± 1/8“ sobre 50 

línea de láser

Page 32

Equipos de medición Metabo

En caso de tener equipos de medición de Metabo que necesiten ser reparados, dirí jase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

Page 33

Manual de instruções:

O Metabo PL 5-30 é um laser de 5 pontos para nivelamentos horizontais e verticais fácil de manusear, indicado também para aprumar. Este laser permite medir com precisão ângulos de 90°. Ele se autonivela na margem de ± 4,5° e permite um nivelamento rápido e preciso. Leia o manual de instruções junto com a parte de imagens. Solicitamos obser var os avisos gerais sobre o manuseio, os cuidados e a manutenção do aparelho! Obser ve os avisos de segurança relacionados a feixes de laser !

Elementos do aparelho

(1) Interrruptor: Tecla lig. / desl. (dispositivo de segurança para transporte) (2) LED verde: função de serviço LIG ou PRONTA (3 a/b/c) Aberturas de saída : horizontais em ângulo de 90° um em relação ao outro (4 a/b) Aberturas de saída feixes de prumo (5) Cobertura corrediça - > Abertura de saída horizontal (6) Pé – tipo telescópico (7) Alavanca de aperto (8) Tampa do habitáculo da pilha (9) Protecção contra pancada (10) Rosca de ligação da base 1/4” (11) Magnetos (12) Supor te de parede

Antes da 1. colocação em serviço :

Caracterização bem clara do aparelho a laser no lugar marcado com aviso de advertência no Vosso idioma conforme as normas. Os respectivos adesivos encontram-se em anexo.

Este adesivo,com o aviso de advertência formulado no idioma usual, precisa ser colocado aqui ao invés do texto em inglês !

É necessário colocar pilhas-> Troca de pilha

Page 34

Colocação em serviço

Com o interruptor de ligar/desligar (1) o aparelho é ligado. Simultaneamente

é liberada a abertura de saída lateral ( 3ª) para um feixe de laser horizontal. Com a cobertura corrediça (5) é liberada a abertura de saída (3b) para mais

um feixe de laser horizontal.

Coloque o laser sobre uma área plana. Para o alinhamento é necessário que

o laser se encontre no âmbito da sua margem de autonivelamento de ±4,5°.

Colocação do laser e transmissão do ponto Função de prumo:

Soltar alavanca de aperto (7), alongar o pé telescópico (6) e travar novamente.

O PL 5-30 é colocado e acesso -> Chave (1 ). O feixe de laser voltado para

baixo se direciona respectivamente ao objeto ou à marcação. Marque a posição do feixe de laser vertical direcionando-o para cima, no teto do

recinto. Observe que o centro do ponto do laser sempre é marcado !

Alinhamento de prumo em uma parede

Soltar alavanca de aperto (7), alongar o pé telescópico (6) e travar novamente.

Posicione o laser de forma que o pé (6)  que na borda de frente do per l do solo.

Ligar o aparelho -> Interrruptor (1 ). LED (2) brilha verde -> O laser está em serviço.

Alinhe a extremidade de cima da parede divisória até que o feixe de laser vertical esteja acima da borda de frente da linha do teto.

Visualização do estado de serviço e avisos de erro

por meio de diodo luminoso

Diodo luminoso brilha verde -> O laser está em serviço Diodo luminoso brilha vermelho -> Tensão da pilha caiu demais

aser pisca -> Aparelho está inclinado em demasia

Substituição das pilhas

Abrir a tampa da caixa de pilha (4) no sentido da seta. Colocar a pilha nova de acordo com o simbolo no habitáculo da bateria. odem também ser usados respectivos acumuladores.

+ está fora da faixa de auto-nivelamento + Laser não pode se nivelar automaticamente

Controlo da calibração

O laser de 5 pontos PL 5-30 foi projetado para uso em obras e saiu da nossa fábrica perfeitamente ajustado. No entanto, como qualquer outro instrumento de precisão, a sua calibração deve ser controlada regularmente. Antes de iniciar qualquer trabalho novo, sobretudo se o aparelho esteve exposto a vibrações fortes, deverá ser feito um controlo.

Page 35

Controlo na vertica

1. Ligar o aparelho.

2. Posicionar o laser de forma que o feixe de laser perpendicular fique alinhado para baixo para a marcação no chão.

3. Marcar a posição do feixe de laser para cima no tecto.

4. Girar o laser em 180°, e alinhar o feixe de laser perpendicular para baixo novamente para a marcação no chão.

5. Marcar a posição do feixe de laser para cima no tecto.

6. Medir a diferença D entre ambas as marcações no tecto, que é o dobro do erro real. Tratando-se de 5 m a diferença no entanto não deve ser superior a 3 mm !

Controlo da calibração do ângulo de 90° entre o feixe de laser horizontal e perpendicular

1. Escolher um recinto com um comprimento mínimo de 10 m. Marcar um ponto (A) no chão no fim do recinto.

2. Alinhar o laser com feixe perpendicular para baixo sobre o ponto A. Assegurar-se de que o feixe de laser horizontal está apontando para o fim do recinto em frente.

3. Marcar mais ou menos no meio do recinto um ponto (B) no chão e usar para tal uma placa como meta, a fim de projectar a posição do feixe horizontal no chão.

4. Marcar um ponto (C) na parede em frente ou projectar a posição do feixe horizontal no chão.

5. Deslocar o PL 5-30 para o ponto B e alinhar o feixe de laser horizontal novamente para o ponto C.

6. Marcar a posição do laser de feixe perpendicular (D) no chão.

Observação :

Para garantir a precisão, é necessário que a distância do A para o B, do B para o C e do B para o D sejam iguais.

7. Girar em 90° o PL 5-30 de forma que o feixe de laser horizontal esteja alinhado para o ponto D.

8. Marcar a posição do feixe perpendicular (E) tão próximo quanto possível no ponto A no chão.

9. Meça o percurso entre os pontos A e E.

Comprimentos do recinto ou percursos entre os pontos A e C

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

O ângulo de 90° entre o feixe de laser horizontal e perpendicular não está calibrado correctamente, se os percursos entre os pontos A e E apresentarem os seguintes valores:

Page 36

Controlo da horizontal

Para o controlo na horizontal são necessárias duas áreas de parede paralelas com uma distância de no mínimo 5 m.

1. Colocar PL 5-30 à uma distância de 50mm até 75 mm de uma parede A

sobre uma superfície horizontal ou montar sobre o tripé com o lado dianteiro orientado na direção da parede.

2. Ligar o aparelho.

3. Marcar o meio do ponto de laser na parede A (ponto 1).

4. Girar todo o aparelho a laser em aprox. 180°, contudo sem modificar

a altura do laser.

5. Marcar o meio do ponto de laser na parede B (ponto 2).

6. Comutar agora o aparelho a laser directamente em frente à parede B.

7. Ajustar o aparelho em uma altura de forma que a altura do ponto de laser coincida com o ponto 2.

8. Girar em 180° o laser sem alterar a sua altura a fim de posicionar o feixe

de laser próximo à primeira marcação na parede (passo 3 / ponto 1).

Medir a trama vertical entre o ponto 1 e o ponto 3. Ao fazê-lo, a diferença não deve ser superior a:

Dados técnicos

Tipo de laser: Potência de saída:

Escalão de auto-nivelamento* (horizontal)

Precisão do nivelamento: Linha de laser horizontal*: L1 = ± 0,3 mm/m centro de linha de lase

Feixe de laser de ângulo de 90°*:L2 = ± 0,2 mm/m linha de laser Feixe de prumo para cima*: L3 = ± 0,3 mm / m

Feixe de prumo para baixo*: L4 = ± 0,4 mm / m Pilhas : 4 x 1,5 Vtipo célula mignon, alcalina, tamanho AA, LR6

Duração das pilhas : aprox. 16 horas (alcalina) Faixa de temperatura de serviço :

Faixa de temperatura de armazenagem:

Reservamo-nos o direito a realizar modificações técnicas. * Em serviço no âmbito do escalão de temperatura indicado

Laser do diodo vermelho, comprimento da onda 635 nm

< 1 mW, classe de laser 2 de acordo com o IEC 60825-1:2007

aprox. ± 4,5°

-10 °C até +50 °C

-20 °C até +60 °C

Svalor medido

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 37

Ferramentas de medição Metabo que necessitam de reparações

Caso as ferramentas de medição Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com.

Page 38

Bruksanvisning

Metabo PL 5-30 är en enkel användbar 5-punktslaser för vågrät och lodrät avvägning inkl. lodning. Denna laser kan mäta upp exakta vinklar i 90°. Den är självavvägande i område av ± 4,5° och kan användas till snabb och exakt avvägning. Läs igenom bruksanvisningen och beakta bilderna. Beakta de allmänna anvisningarna för hantering, skötsel och underhåll av instrumentet. Beakta säkerhetsanvisningarna för laserstrålning!

Instrumentdetaljer

(1) Bry tare : på/av (transportsäkring) (2) Lysdiod grön: dri funktion PÅ resp. BEREDD (3 a/b/c) Utgångsöppningar: vågrätt i 90° vinkel gentemot varandra (4 a/b) Utgångsöppningar för lodstrålar (5) Skjutlucka - > vågrät utgångsöppning (6) Stödfot - utdragbar (7) Spännspak (8) Batterifack slock (9) Stötskydd (10) Stativanslutningsgänga 1/4” (11) Magneter (12) Vägghållare

Före 1. a användningen :

Entydig märkning av laserinstrumentet vid angivet ställe med varningsanvisning på ditt språk. Motsvarande dekaler medföljer.

Denna dekal med varningsanvisningar på ditt språk ersätter den engelska texten och ska sättas fast här !

Sätt i batterier -> Batteribyte

Page 39

Användning

Slå på instrumentet med strömbrytaren (1).Samtidigt öppnas den sidoplacerade utgångsöppningen (3a) för en vågrät laserstråle. Med skjutluckan (5) öppnas utgångsöppningen (3b) för ytterligare en vågrät laserstråle. Ställ lasern på en jämn yta. För justering måste lasern be nna sig inom sitt ±4,5° självavvägningsområde.

Uppställning av lasern samt punktöverföring Lodfunktion:

Lossa på spännspaken (7), dra ut stödfoten (6) och spänn sedan åt igen. Ställ upp och slå på PL 5-30 -> brytare (1). Laserstrålen som är riktad nedåt justeras mot objektet eller en markering. Markera den lodräta laserstrålens position uppåt mot rummets innertak. Beakta att lasermittpunkten alltid markeras !

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

Att göra en vägg lodrät

Lossa på spännspaken (7), dra ut stödfoten (6) och spänn sedan åt igen. Positionera lasern så att stödfoten (6) be nner sig vid framkanten av bottenpro len.

Sätt på instrumentet -> Brytare (1 ). LED (2) lyser grön -> lasern är i funktion. Justera den övre del av stomväggen tills den uppåtriktade lodräta laserstrålen

trä ar framkanten av taklinjen.

Statusindikator och felmeddelanden enom ljusdioder

Lysdiod lyser grön -> lasern är i funktion Lysdiod lyser röd ->batterispänningen har fallit betydande laser blinkar -> Instrumentet står för snett

+ ä

r utanför självavvägningsområdet

+ lasern kan inte av vägas automatiskt

Batteribytel

Öppna batterilocket (4) i pilens riktning, sätt i nya batterier enligt beskrivningen i batterifacket. Även passande ackumulatorer kan användas.

Granskning av kalibrering

5-punktslasern PL 5-30 är konciperad för insatser på byggplatser och har lämnat vår anläggning i felfritt tillstånd . Som med alla precisionsinstrument måste kalibreringen kontrolleras regelbundet. Före varje nytt arbete, speciellt när instrumentet har varit utsatt för starka skakningar, bör en granskning genomföras.

D1 D2 D3

D4 D5

Page 40

Lotkontroll

1. Sätt på instrumentet.

2. Placera lasern så att dess nedstråle befinner sig ovanför referensmärket

på golvet.

3. Lokalisera läget på uppstrålen på innertaket och gör ett märke.

4. Rotera lasern 180° och rikta upp nedstrålen på nytt ovanför

referensmärket på golvet.

5. Lokalisera läget på uppstrålen på innertaket och gör ett märke.

6. Mät skillnaden mellan de två märken på innertaket. vilket kommer att vara dubbelt så stort som det aktuella felet. Differensen får inte uppgå till mer än: 3 mm på 5 m !

Kontrollerar nivå till vinkelrät balk 90°-kalibrering

1. Hitta ett rum som har en längd på minst 10 m.

Märk ut en punkt (A) på golvet vid rummets ena ände.

2. Ställ upp lasern så att dess nedstråle befinner sig ovanför Punkt A. Se till att den horisonterade strålen pekar mot rummets bortersta ände.

3. Märk ut en punkt (B) på golvet ungefär i mitten på rummet med hjälp av mål för att flytta lokaliseringen av den horisonterade strålen till golvet.

4. Märk ut en punkt (C) på bortersta väggen eller flytta lokaliseringen av den horisonterade strålen till golvet.

5. Flytta PL 5-30 till punkt B och rikta upp den horisonterade strålen till

punkt C.

6. Märk ut lokaliseringen av den vinkelrätta strålen (D) på golvet.

Observera :

För att tillförsäkra noggrannhet, bör avstånden från A till B,

B till C och B till D vara lika.

7. Vrid PL 5-30 90° så att den horisonterade strålen är uppriktad med punkt D.

8. Märk ut lokaliseringen av den vinkelrätta strålen (E) på golvet så nära som möjligt till punkt A.

9. Mät avståndet mellan punkter A och E.

Rummets längd eller avstånd mellan punkter A och C

Den 90°-vinkel mellan den horisonterade strålen och den vinkelrätta strålen är ej kalibrerad om avståndet mellan punkter A och E är:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 41

Horisontalkontroll

För horisontalkontrollen behöver man 2 parallella vägg ytor vid avstånd av minst 5 m.

1. Ställ upp PL 5-30 med avstånd S som uppgår till 50 till 75 mm från en vägg A på en plan, slät yta eller montera den på ett stativ med framsidan mot väggen.

2. Sätt på instrumentet.

3.Märk det synligare lasermittpunkten på väggen A (punkt 1).

4. Vrid hela instrumentet ca. 180° utan att ändra på höjden av lasern.

5. Märk det synligare lasermittpunkten på väggen B (punkt 2).

6. Ställ laserinstrumentet direkt framför väggen B.

7. Ställ in instrumentet i höjdled så att laserpunktens höjd stämmer överens med punkt 2.

8. Utan att ändra höjden på lasern, rotera den 180° för att placera strålen när märket på den första väggen syns (steg 3 / punkt 1).

Mät upp den lodräta sträckan mellan punkt 1 och punkt 3. Differensen får inte vara större än:

Tekniset tiedot

Lasertyp: Röd diodlaser, våglängd 635 nm Utgångseffekt

Självavvägningsområde*: (horisontal)

Avvägningsexakthet :

Horisontal laserlinje*: L1 = ± 0,3 mm/m laserlinjens mitt Laserstråle 90°-vinkel: L2 = ± 0,2 mm/m laserlinje

Uppstrålens precision* : L3 = ± 0,3 mm / m Nedstrålens precision*: L4 = ± 0,4 mm / m

Batterier : 3 x 1,5 V Mignonceller Alkaline, storlek AA, LR6 Driftstid

Arbetstemperaturområde: -10 °C till +50 °C Lasertemperaturområde: -20 °C till +60 °C

Med reservation för tekniska ändringar. * När den hanteras inom det specificerade temperaturinter vallet

: < 1 mW, laserklass 2

: ca. 20 timmar (Alkaline)

enligt IEC 60825-1:2007 ca. ± 4,5°

SUppmätt värde

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 42

Mätverktyg som behöver repareras

Metabo-mät verktyg som behöver repareras ska skickas till din Metaboåterförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Page 43

Käyttöohje

Metabo PL 5-30 on helppokäyttöinen 5-piste-laserlaite vaaka- ja pystysuoravaaitukseen, luotaus mukaan luettuna. Tämä laser pystyy mittaamaan tarkasti 90° kulmat. ja mahdollistaa nopean, tarkan vaaituksen . Lue käyttöohje yhdessä kuvaosan kanssa. Huomioi yleisohjeet koskien laitteen käsit telyä, hoitoa ja huoltoa. Huomioi lasersäteitä koskevat turvaohjeet !

Laser on itsevaaittava alueella ± 4,5°

Laitteen osat

(1) Kytkin: Päälle / pois (kuljetusvarmistus) (2) Ledivalo, vihreä: käyt tötoiminto PÄÄLLE tai VALMIS (3 a/b/c) Ulostulon aukot: vaakasuorassa 90° kulmassa toisiinsa nähden (4 a/b) Luotisäteiden ulostulon aukot (5) Peiteluisti -> vaakasuora ulostulon aukko (6) Alusta - ulosvedettävä (7) Kiristysvipu (8) Paristolokeronkansi (9) Iskunsuojaus (10) Liitoskierre 1/4“ kolmijalkaa varten (11) Magneetit (12) Sovittimen seinäpidike

Ennen 1. käyttöönottoa :

Laserlaitteen yksiselitteinen merkintä merkityssä kohdassa, jossa on varoitus omalla kielelläsi. Vastaavat tarrat on liitetty mukana.

Tämä tarra, jossa on kulloisenkin maan kielellä muotoiltu varoitus, on kiinnitettävä tähän englanninkielisen tekstin asemesta !

Paristot on asetettava paikoilleen -> paristonvaihto

Page 44

Käyttöönotto

Laite kytketään kytkimellä (1c) päälle/pois päältä.Samalla annetaan ulostulon aukko sivulla (3a) vapaaksi vaakasuoralle lasersäteelle.

Peiteluistilla (5) annetaan ulostulon aukko (3b) vapaaksi toiselle

vaakasuoralle lasersäteelle.

Aseta laser tasaiselle pinnalle. Suoristusta varten laserin on oltava ±4,5° itsevaaitusalueen sisäpuolella.

Laserin asennus ja pisteensiirto Luotaustoiminto:

Irrota kiristysvipu (7), vedä alusta (6) ulos ja lukitse taas.

PL 5-30 pystytetään ja kytketään päälle -> kytkin (1). Alas suunnattu lasersäde kohdistetaan vastaavasti kohteeseen tai merkintään. Merkitse luotisuo-

ran lasersäteen sijainti ylös kattoon.

Huomioi, että aina merkitään laserkeskipiste !

Seinän suoristusluotisuoraan

Irrota kiristysvipu (7), vedä alusta (6) ulos ja lukitse taas.

Sijoita laser siten, että alusta (6) on pohjapro ilin etureunalla.

Kytke laite päälle. -> Kytkin (1 ). LED (2) palaa vihreänä -> laser on käytössä.

Suorista väliseinän ylempi pääte, kunnes luotisuora lasersäde osuu ylöspäin kattolinjan etureunaan.

Toimintatilan ilmoitus ja virheilmoitukset valodiod avulla

Valodiodi palaa vihreänä -> laser on käytössä Valodiodi palaa punaisena -> paristonjännite on voimakkaasti pienentynyt laser vilkkuu -> Laite seisoo liikaa kaltevasti

Pariston vaihto

Paristolokeronkansi (4) avataan nuolen suuntaan, uudet paristot asetetaan symbolin mukaan paristolokeroon.Voi käyttää myös vastaavia akkuja.

+ on itsevaaitusalueen ulkopuolella + Laser ei pysty automaattisesti vaaittua

Kalibroinnin tarkastus

5-piste-laser PL 5-30 on suunniteltu rakennustyömaakäyttöön, laite on lähtenyt talostamme moitteettomasti säädettynä. Kuten jokaisen tarkkuuslaitteen on myös tämän laitteen kalibrointi tarkastettava säännöllisesti. Aina ennen työn aloittamista, erityisesti jos laite on ollut altistettuna voimakkaalle tärinälle, tulisi laite tarkastaa.

Page 45

Pystytason tarkastus

1. Kytke laite päälle.

2. Sijoita laser siten, että luotisuora valonsäde on kohdistettu alas johonkin lattiamerkintään.

3. Merkitse lasersäteen sijainti ylös kattoon.

4. Kierrä laseria 180° ja suuntaa luotisuora lasersäde alaspäin uudelleen lattian merkintään.

5. Merkitse lasersäteen sijainti ylös kattoon.

6. Mittaa molempien katon merkintöjen välinen ero D, joka on kaksinkertainen tosivirheeseen verrattuna. Tällöin ero ei saa olla 5 metrissä suurempi kuin 3 mm !

Vaakasuoran ja kulmasuoran lasersäteen välisen 90° kulmakalibroinnin tarkastus

1. Valitse tila, jonka vähimmäispituus on 10 m. Merkitse piste (A) lattialle tilan toiseen päähän.

2. Kohdista laser luotisuoralla säteellä alaspäin pisteen A yläpuolelle. Varmista, että vaakasuora lasersäde osoittaa tilan vastakkaiseen päähän.

3. Merkitse piste (B) lattialle suunnilleen tilan keskelle ja käytä tällöin maalitaulua siirtääksesi vaakasuoran säteen sijainnin lattialle.

4. Merkitse piste (C) vastakkaiselle seinälle tai siirrä vaakasuoran säteen sijainti lattialle.

5. Siirrä PL 5-30 pisteeseen B ja kohdista vaakasuora lasersäde uudelleen pisteeseen C.

6. Merkitse suorakulmaisen lasersäteen (D) sijainti lattialle.

Huom:

Varmistaaksesi tarkkuuden eron tulisi etäisyyden olla saman A:sta B:hen, B:stä C:hen ja B:stä D:hen .

7. Kierrä PL 5-30 90 °, jotta vaakasuora lasersäde kohdistuu pisteeseen D.

8. Merkitse suorakulmaisen säteen (E) sijainti niin lähelle kuin mahdollista pisteeseen A lattialle.

9. Mittaa pisteiden A ja E välinen matka.

Tilan pituus tai matka pisteiden A ja C välissä

Vaakasuoran ja suorakulmaisen lasersäteen välinen 90° kulma ei ole oikein kalibroitu, jos pisteiden A ja E välinen matka on seuraavanlainen:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 46

Vaakatason tarkastus

Vaakatason tarkastusta varten tarvitaan kaksi samansuuntaista seinäpintaa vähintään 5 m etäisyydellä.

1. Aseta PL 5-30 laite 50 mm tai 75 mm etäisyydelle S seinästä vaakasuoralle

pinnalle tai asenna nelipistelaser kolmijalkaan etusivu seinän suuntaan.

2. Kytke laite päälle.

3. Merkitse laserkeskipiste seinään A (piste 1).

4. Käännä koko laserlaitetta n. 180° ilman että laserin korkeutta muutetaan.

5.Merkitse laserkeskipiste seinään B (piste 2).

6. Siirrä nyt laserlaite välittömästi seinän B eteen.

7. Säädä laitteen korkeus siten, että laserpisteen korkeus täsmää pisteen 2 kanssa.

8. Kierrä laseria 180° muuttamatta korkeutta sijoittaaksesi lasersäteen

lähelle ensimmäistä seinämerkintää (askel 3 / kohta 1).

Mittaa pystysuora matka pisteen 1 ja pisteen 3 välillä. Tällöin ero ei saa olla suurempi kuin:

Tekniset tiedot

Lasertyyppi: Antoteho

Itsevaaitusalue*: (vaakatason)

Vaaitustarkkuus :

Laserviiva vaakasuoraan*: L1 = ± 0,3 mm/m laserlinjankeskipiste Lasersäde 90° kulma*: L2 = ± 0,2 mm/m laserlinja

Luotisäde ylöspäin*: L3 = ± 0,3 mm / m Luotisäde alaspäin*: L4 = ± 0,4 mm / m

Paristot: 3 x 1,5 V mignon-paristo Alkaline, luokka AA, LR6 Käyttöaika: noin 20 tuntia (Alkaline)

Käyttölämpötila: -10 °C até +50 °C Varastointilämpötila: -20 °C até +60 °C

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. * Käytettäessä ilmoitetun lämpötila-alueen sisällä

Punainen diodilaser, aaltopituus 635 nm

: < 1 mW, laserluokka 2

gemäß IEC 60825-1:2007 noin ± 4,5°

Smitattu arvo:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 47

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-mittauslaitteet

Jos Metabo-mittauslaitteesi tarvitsee korjausta, käännyt Metabo-edustajan puoleen. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Page 48

Bruksanvisning

Metabo PL 5-30 er en 5-punkt-laser med enkel betjening for horisontal og vertikal nivellering inklusive lodding. Denne lasermåleren kan måle en nøyaktig 90°-vinkel. Den er selvnivellerende i området ± 4,5° for hurtig og presis nivellering. Les brukerveiledningen sammen med bildedelen. Følg de generelle henvisningene for håndtering, pleie og vedlikehold av utstyret. Følg sikkerhetshenvisningene for laserstråler !

Komponenter

(1) Bry ter: På/Av (transportsikring) (2) Grønn: dri skontroll PÅ eller KLAR (3 a/b/c) Utgangsåpninger: horisontal i 90° vinkel til hverandre (4 a/b) Utgang loddestråler (5) Skyvelokk -> horisontal utgang (6) Støttefot - uttrekkbar (7) Klemspak (8) Batterideksel (9) Beskyttelsesdeksel (10) Gjenge for stativfeste 1/4” (11) Magneter (12) Veggfeste

Før første gangs bruk :

Laserutstyret skal merkes entydig på oppgitt sted med varselhenvisning på ditt språk. De respektive etikettene følger vedlagt.

Denne etiketten med varsel på det respektive språket skal plasseres her i stedet for den engelske teksten !

Sett inn batterier -> batteriutskifting

Page 49

Klargjøring til bruk

Slå måleren på med PÅ/AV-bryteren (1). Samtidig frigis sideutgangen (3a) for en horisontal laserstråle. Med skyvelokket (5) frigis utgangen (3b) for en horisontal laserstråle i tillegg. Plasser laseren på et plant underlag. For å kunne rettes ut må laseren være innenfor sitt ±4,5° selvnivelleringsområde.

Plassering av laseren og punktoverføring Loddefunksjon:

Løsne klemspaken (7), trekk ut støttefoten (6) og lås den. PL 5-30 posisjoneres og slås på -> bryter (1). Laserstrålen nedover rettes ut mot en gjenstand eller en markering. Marker posisjonen til den loddrette laserstrålen oppover under taket. Husk at det alltid er lasermidtpunktet som vises !

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

Loddrett utretting av vegg

Løsne klemspaken (7), trekk ut støttefoten (6) og lås den. Posisjoner lasermåleren slik at støttefoten (6) står på den fremre kanten av gulvpro len.

Slå på apparatet. -> Bryter (1 ). LED (2) lyser grønt -> Laser i drift. Rett ut den øverste kanten av skilleveggen til den loddrette laserstrålen

oppover tre er den fremre kanten av taklinjen.

Visning av driftstilstand og feilmeldinger med lysdioder

Lysdiode lyser grønt -> Laser i drift Lysdiode lyser rødt -> Laser blinker -> Apparatets underlag er for skrått

Lav batterispenning

+ utenfor selvnivelleringsområde + Laseren kan ikke nivelleres automatisk

Utskifting av batterier

Åpne batteridekselet (4) i pilens retning og sett nye batterier i batterirommet. Pass på symbolene. Du kan også benytte tilsvarende batterier.

Kalibreringskontroll

5-punkt-laseren PL 5-30 er utviklet for bruk på byggeplassen og leveres ferdig justert fra vår fabrikk. Som for alle presisjonsinstrumenter bør kalibreringen kontrolleres regelmessig. Instrumentet bør kontrolleres før hver arbeidsstart og særlig hvis det har vært utsatt for sterke vibrasjoner.

D1 D2 D3

D4 D5

Page 50

Kontroll av loddepunkt

1. Slå på apparatet.

2. Posisjoner laseren slik at den loddrette laserstrålen nedover er rettet ut mot en markering på gulvet.

3. Marker posisjon til laserstrålen oppover på taket.

4. Drei laserverktøyet 180° og rett den loddrette laserstrålen

nedover igjen mot markeringen på gulvet.

5. Marker posisjon til laserstrålen oppover på taket.

6. Mål differansen D mellom de to markeringene på taket som er dobbelt verdi av den virkelige feilen. Differansen ved 5 m må ikke overskride 3 mm !

Kontroll av vinkelkalibrering med 90°- mellom vannrett og

vinkelrett laserstråle

1. Velg et rom med en minstelengde på 10 m.

Marker et punkt (A) på gulvet i enden av rommet.

2. Rett laserstrålens loddrette stråle nedover ut over punkt A. Pass på at den vannrette laserstrålen peker mot motsatt ende av rommet.

3. Marker et punkt B på gulvet omtrent midt i rommet og bruk en måltavle for å overføre posisjonen til den vannrette strålen på gulvet.

4. Marker et punkt C på motsatt vegg eller overfør posisjonen til den vannrette strålen på gulvet.

5. Flytt PL 5-30 til punkt B og rett igjen den vannrette laserstrålen mot

punkt C.

6. Marker posisjonen til den vinkelrette laserstrålen (D) på gulvet.

OBS:

For å sikre nøyaktig måling bør avstanden fra A til B, B til C og B til D

være den samme.

7. Drei PL 5-30 90° slik at den vannrette laserstrålen peker mot punkt D.

8. Marker posisjonen for den vinkelrette strålen E så nær punkt A på gulvet som mulig.

9. Mål avstanden mellom punktene A og E.

Lengde eller avstand mellom punktene A og C.

90°-vinkelen mellom vannrett og vinkelrett stråle er ikke korrekt kalibrert hvis avstanden mellom punktene er:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 51

Horisontalkontroll

For horisontalkontroll trenger du 2 parallelle veggflater i en avstand S på minst 5 m.

1. PL 5-30 plasseres i en avstand mellom 50mm-75mm fra en vegg A på et vannrett underlag eller på et stativ med forsiden vendt mot veggen.

2. Slå på apparatet.

3. Marker strålens midtpunkt på vegg A (punkt 1).

4. Drei apparatet 180 grader på underlaget uten å endre laserstrålens høyde.

5. Marker strålens midtpunkt på vegg B (punkt 2).

6. Flytt laserapparatet direkte foran vegg B.

7. Reguler apparatets høyde slik at laserpunktets høyde stemmer overens med punkt 2.

8. Drei laseren 180° uten å endre høyden for å posisjonere laserstrålen i nærheten av den første veggmarkeringen (trinn 3/pkt. 1).

Mål den vertikale avstanden mellom punkt 1 og punkt 3. Differensen må ikke være mer enn:

Smålt verdi:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Tekniske spesifikasjoner

Lasertype : rød diodelaser, bølgelengde 635 nm Utgangsytelse: < 1 mW, laserklasse 2

elvnivellerendsområde*:

S (horisontal)

Laserlinje horisontal

Laserlinje horisontal*: L1 = ± 0,3 mm/m Laserlinjemidt Laserstråle vinkel 90° *: L2 = ± 0,2 mm/m Laserlinje

Loddrett stråle oppover*: L3 = ± 0,3 mm / m Loddrett stråle nedover*: L4 = ± 0,4 mm / m

Batterier : 3 x 1,5 V mignon alkalisk, størrelse AA, LR6 Driftstid : ca. 20 timer (alkalisk)

iftstemperaturområde : -10 °C til +50 °C

Dr Lagringstemperaturområde : -20 °C til +60 °C

Tekniske endringer forbeholdes.

ed drift i det oppgitte temperaturområde

* v

etter IEC 60825-1:2007 ca. ± 4,5°

Page 52

Metabo måleverktøy som behøver service

Ved behov for service på Metabo måleverktøy ber vi deg ta kontakt med nærmeste Metabo forhandler. Adresser finner du på www.metabo.com.

Page 53

Betjeningsvejledning

Metabo PL 5-30 er en 5-punktlaser, som er nem at betjene, til vandret og lodret nivellering inklusive lodfunktion. Denne laser kan måle 90°-vinkler nøjagtigt. Den er selvnivellerende inden for et område på ± 4,5° og gør det muligt at udføre en hurtig, præcis nivellering. Læs betjeningsvejledningen igennem sammen med billeddelen. Overhold de almindelige anvisninger til betjening, pleje og vedligeholdelse af apparatet. Overhold sikkerhedsanvisningerne til laserstråler !

Apparatets dele

(1) Kontakt: on/off (transportsikring)

(2) LED grøn: Dri sfunktion ON eller KLAR (3 a/b/c) Udgangsåbninger: Vandret i 90°-vinkel i forhold til hinanden (4 a/b) Udgangsåbninger til lodstråler (5) Afdækning -> vandret udgangsåbning (6) Fod - kan trækkes ud (7) Spændearm (8) Låg til batterifag (9) Stødsikring (10) Tilslutningsgevind til stativ 1/4” (11) Magneter (12) Vægholder

Før 1. opstart :

Entydig mærkning af laserapparatet på det markerede sted med advarselsinfo på dit sprog. De pågældende mærkater er vedlagt.

Dette mærkat med advarslerne på det anvendte sprog skal anbringes her i stedet for den engelske tekst !

Der skal sættes batterier i -> Batteriskift

Page 54

Ibrugtagning

Apparatet tændes med on/off-kontakten (1). Samtidig frigives udgangs

åbningen (3a) på siden til en vandret laserstråle. Med afdækningen (5) frigives

udgangsåbningen (3b) til endnu en vandret laserstråle. Stil laseren på en jævn overflade. Ved justeringen skal laseren være inden for

sit ±4,5° selvnivelleringsområde

Opstilling af laseren og punktoverførsel Lodfunktion:

Løsn spændearmen (7), træk foden (6) ud, og lås den igen.

PL 5-30 stilles op og tændes -> kontakt (1). Laserstrålen, der peger nedad, justeres e er objektet eller en markering. Markér den lodrette laserstråles

position opad på lo et.

Bemærk, at det altid er laserpunktets midte, der markeres !

Lodret justering af væg

Løsn spændearmen (7), træk foden (6) ud, og lås den igen. Stil laseren, så

foden (6) be nder sig ved gulvpro lens forkant.

Tænd for apparatet. -> Kontakt (1 ). LED (2) lyser grønt -> laser er i funktion.

Justér den øverste ende af skillevæggen, til den lodrette laserstråle rammer

lo linjens forreste kant.

Display af funktion og fejlmeldinger med lysdioder

Lysdioden lyser grønt -> laser er i funktion Lysdioden lyser rødt -> Laser blinker -> Apparatet står for skråt

Batteriskift

Åbn batteridækslet (4) i pilens retning, og sæt nye batterier i som vist på symbolet i batterifaget. Der kan også anvendes akku-batterier.

Batterispænding er faldet meget

+ er uden for selvnivelleringsområde + Laseren kan ikke nivelleres automatisk

Kontrol af kalibreringen

5-punktlaseren PL 5-30 er konstrueret til anvendelse på byggepladser og har forladt vores fabrik i perfekt justeret tilstand. Som ved alle præcisionsinstrumenter skal kalibreringen dog kontrolleres regelmæssigt. Før der startes på et nyt arbejde, og især hvis apparatet har været udsat for kraftige rystelser, skal det underkastes en kontrol.

Page 55

Lotkontrol

1. Tænd for apparatet.

2. Placer laseren, så den lodrette laserstråle er rettet nedad mod en gulvmarkering.

3. Marker laserstrålens position oppe på loftet.

4.Drej laseren 180°, og ret den lodrette laserstråle ned mod gulvmarkeringen igen.

5. Marker laserstrålens position oppe på loftet.

6. Mål differencen D mellem de to loftmarkeringer, som udgør det dobbelte af er-fejlen. Differencen må ved 5 m ikke overskride 3 mm !

Kontrol af 90°-vinkelkalibrering mellem vandret og lodret laserstråle

1. Vælg et rum med en mindstelængde på 10 m. Marker et punkt (A) på gulvet for enden af rummet.

2. Ret laseren nedad og ud over punktet A med den lodrette stråle. Sørg for, at den vandrette laserstråle peger mod enden af rummet, som ligger overfor.

3. Marker et punkt (B) på gulvet cirka midt i rummet, og brug en måltavle hertil, så den vandrette stråles position kan overføres til gulvet.

4. Marker et punkt (C) på væggen overfor, eller overfør den vandrette stråles position til jorden.

5. Flyt PL 5-30 til punktet B, og ret igen den vandrette laserstråle mod punktet C.

6. Marker positionen for den vinkelrette laserstråle (D) på gulvet.

Bemærk:

For at garantere de nøjagtige positioner skal afstanden fra A til B, B til C og B til D være lige store.

7. Drej PL 5-30 90°, så den vandrette laserstråle er rettet mod punkt D.

8. Marker positionen for den vinkelrette stråle (E) så tæt som muligt på punktet A på jorden.

9. Mål stykket mellem punkterne A og E.

Rumlængde eller stykket mellem punkterne A og C

90°-vinklen mellem den vandrette og lodrette laserstråle er ikke kalibreret rigtigt, hvis stykket mellem punkterne A og E måler følgende:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 56

Horisontal kontrol

Til den vandret kontrol behøves der 2 parallelle vægflader med en afstand på mindst 5 m.

1. Stil PL 5-30 med afstanden fra 50mm til 75 mm fra væggen A på en vandret

flade, eller monter det på et stativ med forsiden vendt mod væggen.

2.Tænd for apparatet.

3. Markér det synlige laserpunktmidten på væggen A (punkt 1)

4. Drej hele laserapparatet 180°, uden at laserens højde ændres.

Stativet må ikke ændres.

5. Markér det synlige laserpunktmidten på væggen B (punkt 2)

6. Stil nu laserapparatet lige foran væg B.

7. Indstil apparatet i højden, så laserpunktets højde er i overensstemmelse med punkt 2.

8. Drej laseren 180° uden at ændre dens højde, så laserstrålen

placeres i nærheden af den første vægmarkering (trin 3 / punkt 1).

Mål det lodrette stykke mellem punkt 1 og punkt 3. Her må forskellen ikke være mere end:

Tekniske data

Lasertype: Rød diodelaser, bølgelængde 635 nm Udgangseffekt:

Selvnivelleringsområde* (horisontal)

Nivelleringsnøjagtighed* :

Laserlinje horisontal*: L1 = ± 0,3 mm/m Laserlinjens midte Laserstråle 90° vinkel*: L2 = ± 0,2 mm/m Laserlinje

Lodstråle opad*: L3 = ± 0,3 mm / m Lodstråle nedad*: L4 = ± 0,4 mm / m

Batterier : 3 x 1,5 V Mignonceller Alkaline, størrelse AA, LR6 Funktionstid:

Dri stemperaturområde : -10 °C til +50 °C Lagertemperaturbereich: -20 °C

Tekniske ændringer forbeholdes. * Ved anvendelse inden for det angivne temperaturområde.

< 1 mW, laserklasse 2 e er IEC 60825-1:2007

ca. ± 4,5°

ca. 20 timer (Alkaline)

til +60 °C

Smålt værdi:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 57

Måleværktøjer fra Metabo med servicebehov

Ved måleværktøjer med ser vicebehov, bedes du venligst henvende dig til din Metabo-forhandler. Adresser findes på www.metabo.com.

Page 58

Instrukcja obsługi

Metabo PL 5-30 jest łatwym w obsłudze 5-punktowym laserem służącym do niwelowania poziomego i pionowego, z pionowaniem włącznie. Ten laser potra wymierzyć dokładne kąty 90°. Posiada funkcję samoczynnej niwelacji w zakresie ± 4,5° i umożliwia szybkie, precyzyjne wyrównanie. Instrukcję obsługi należy czytać, korzystając przy tym z zawartych ilustracji. Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących obsługi, pielęgnacji i konserwacji urządzenia. Przestrzegać wskazówek dot yczących bezpieczeństwa pracy z promieniami laserowymi !

Elementy urządzenia

(1) Przełącznik: włączony / wyłączony ( zabezpieczenie na czas transportu ) (2) Dioda zielona: funkcja robocza WŁĄCZONE bądź GOTOWE (3 a/b/c) Otwory wyjściowe: poziome pod kątem 90° w stosunku do siebie (4 a/b) Otwory w yjściowe promieni pionujących (5) Zasuwana pokrywa - > poziome otwory wyjściowe (6) Stopka – zdejmowana (7) Zacisk (8) Wieczko schowka na baterie (9) Ochrona przed uderzeniem (10) Gwint przyłączeniow y statywu 1/4” (11) Magnesy (12) Mocowania ścienne

Przed pierwszym uruchomieniem :

Jednoznacznie oznakować laser we wskazanym miejscu informacją ostrzegawczą w danym języku. Odpowiednie naklejki są dołączone.

Tę naklejkę ze wskazówką ostrzegawczą w odpowiednim języku należy nakleić, zastępując nią tekst angielski !

Należy włożyć baterie -> Wymiana baterii

Page 59

Uruchomienie

Urządzenie włącza się przyciskiem wyłącznika (1). Jednocześnie boczne otwory wyjściowe (3a) zostają aktywowane dla poziomego promienia lasera. Za pomocą zasuwanej pokrywy (5) otwór wyjściowy (3b) zostaje aktywowany dla kolejnego poziomego promienia lasera. Ustawić laser na płaskiej powierzchni. W celu wyrównania laser musi znajdować się w zakresie samoczynnej niwelacji ±4,5°.

Ustawienie lasera i przeniesienie punktu Funkcja pionowania:

Poluzować zacisk (7), wyjąć stopkę (6) i z powrotem zablokować. Ustawić i włączyć PL 5-30 -> włącznik (1 ). Skierowany do dołu promień lasera odpowiednio wyrównuje się na obiekcie lub oznaczeniu. Zaznaczyć pozycję pionowego promienia lasera u góry na su cie pomieszczenia. Proszę pamiętać, że zawsze oznaczony zostaje środek punktu lasera !

Pionowe ustawianie ściany

Poluzować zacisk (7), wyjąć stopkę (6) i z powrotem zablokować. Wypozycjonować laser w taki sposób, aby stopka (6) znalazła się na przedniej krawędzi pro lu podłogi

Włączyć urządzenia -> Przełącznik (1 ). LED (2) świeci na zielono -> laser jest eksploatowany.

Wyrównać górny koniec przegrody, aż pionowy promień lasera u góry dosięgnie przedniej krawędzi linii su tu.

Wskazania stanu eksploatacji i zgłoszenia błędu

za pośrednictwem diody świecącej

Dioda świeci się na zielono -> laser jest eksploatowany Dioda świeci się na czerwono -> Mocny spadek napięcia baterii

laser mruga -> Urzą dzenie stoi zbyt krzywo

+ znajduje się poza obszarem samo niwelacji + laser nie może się automatycznie zniwelować

Wymiana baterii

Należy otworzyć wieczko schowka na baterie (4) w kierunku strzałki i włożyć nowe baterie zgodnie z oznaczeniem symboli w schowku na baterie. Można również użyć odpowiednich akumulatorów.

Kontrola kalibracji

5-punktowy laser PL 5-30 jest zaprojektowany do użytku na budowach i opuścił nasz zakład w nienagannie wyregulowanym stanie. Jednak, jak w przypadku każdego innego precyzyjnego urządzenia, należy regularnie kontrolować jego kalibracje. Przed każdym rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli wcześniej przyrząd był narażony do silne wstrząsy, należy przeprowadzić taką kontrolę.

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

D1 D2 D3

D4 D5

Page 60

Kontrola pionu

1. Włączyć urządzenia .

2. Laser ustawić tak, żeby pionowy promień lasera był skierowany na dół na oznaczenie podłogi.

3. Zaznaczyć pozycję promienia lasera na górę na suficie.

4. Obrócić laser o 180° i skierować pionowy promień lasera na dół ponownie na oznaczenie podłogi.

5. Zaznaczyć pozycję promienia lasera na górę na suficie.

6. Zmierzyć różnicę D pomiędzy tymi dwoma oznaczeniami na suficie, która wynosi dwa razy więcej niż błąd rzeczywisty. Różnica nie może przy tym przekroczyć przy 5 m 3 mm !

Kontrola kalibracji kąta 90° pomiędzy poziomym i prostokątnym promieniem lasera

1. Należy wybrać pomieszczenie o długości wynoszącej przynajmniej 10 m.

Następnie zaznaczyć na końcu pomieszczenia na ziemi punkt (A).

2. Skierować laser z jego pionowym promieniem na dół powyżej punktu A. Zabezpieczyć, żeby poziomy promień lasera wskazywał na koniec leżącego na przeciw pomieszczenia.

3. Zaznaczyć na ziemi punkt (B) mniej więcej w środku pomieszczenia i stosować przy tym tablicę celu, aby przenieść pozycję poziomego promienia na podłogę.

4. Zaznaczyć punkt (C) na przeciwległej ścianie lub przenieść pozycję poziomego promienia na podłogę.

5. Przesunąć PL 5-30 do punktu B i skierować poziomy promień lasera

ponownie na punkt C

6. Zaznaczyć położenie prostokątnego promienia lasera (D) na podłodze.

Wskazówka:

Żeby zagwarantować dokładność lasera, odległość od punktu pomiarowego A do B, od B do C, i od B do D musi być jednakowa.

7. Obrócić PL 5-30 o 90° w taki sposób, żeby poziomy promień lasera

był skierowany na punkt D.

8. Zaznaczyć położenie prostokątnego promienia lasera (E) tak blisko, jak jest to możliwe przy punkcie A na ziemi.

9. Zmierzyć odcinek pomiędzy punktami A i E.

Długość pomieszczenia lub odcinek pomiędzy punktami A i C

Kąt 90° pomiędzy poziomym a prostokątnym promieniem lasera nie jest skalibrowany odpowiednio, jeśli odcinek pomiędzy punktami A i E wynosi następująco:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 61

Kontrola pozioma

Do kontroli pozioma potrzebne są 2 równoległe ściany w odstępie co najmniej 5 m.

1. Ustawić PL 5-30 w odległości od 50 mm do 75 mm od ściany A na powierzchni poziomej lub zamontować na statywie przednią częścią w stronę ściany.

2. Włączyć urządzenia .

3. Zaznaczyć na ścianie A środek punktu laserowego (punkt 1).

4. Całe urządzenie obrócić o 180°, nie zmieniając wysokości lasera.

5. Zaznaczyc na ścianie B środek punktu laserowego (punkt 2).

6. Urzadzenie laserowe nale

7. Tak przestawić wysokość urządzenia, aby wysokość punktu lasera pokrywała sie z punktem 2.

8. Laser obrócić o 180°, nie zmieniając jego wysokości, po to, żeby ustawić promień lasera blisko pierwszego oznaczenia ściany (krok 3 / punkt 1).

ży teraz przestawić bezpośrednio przed ścianę B.

Zmierzyć pionową odległość między punktem 1 i punktem 3. Różnica nie powinna przy tym wynosić więcej niż:

Dane techniczne

Typ lasera Moc wyjściowa:

Zakres niwelacji samoczynnej*: ( poziomej )

Dokładność niwelacji :

Baterie : 3 x 1,5 V ogniwa Mignon alkalicznych, wielkość AA, LR6 Czas pracy:

Zakres temperatury roboczej: Zakres temperatury przechowywania :

Techniczne zmiany zastrzeżone. * Przy działaniu w czasie podanego zakresu temperatury

: Czerwony laser diodowy, długość fali 635 nm

Pozioma linia lasera*: L1 = ± 0,3 mm/m Środek linii lasera Promień lasera o kącie 90°*:L2 = ± 0,2 mm/m Linii lasera

Promień pionujący w górę*: L3 = ± 0,3 mm / m Promień pionujący w dół*: L4 = ± 0,4 mm / m

< 1 mW, klasa lasera 2 wg IEC 60825-1:2007

ca. ± 4,5°

ok. 20 godzin (alkalicznych)

-10 °C do +50 °C

-20 °C do +60 °C

S zmierzona wartość:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 62

Wymagające serwisowania narzędzia pomiarowe Metabo

W sprawach związanych z wymagającymi serwisowania narzędziami pomiarowymi należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.

Page 63

Οδηγίες χειρισμού

Το Metabo PL 5-30 της είναι ένα απλού χειρισού λέιζερ 5 σηείων για το οριζόντιο και κάθετο αλφάδιασα συπεριλαβανοένης της κατακόρυφης έτρησης. Αυτό το λέιζερ πορεί να ετρήσει ε ακρίβεια γωνίες των 90°. Το εργαλείο είναι αυτοαλφαδιαζόενο στην περιοχή των ± 4,5° και καθιστά εφικτό ένα γρήγορο, ακριβές αλφάδιασα.ιαβάστε τις οδηγίες χειρισού αζί ε το τήα των εικόνων. Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις για το χειρισό, φροντίδα και συντήρηση της συσκευής. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας για ακτίνες λέιζερ !

Στοιχεία εργαλείου

(1) ∆ιακόπ της : on/off (ασφάλεια εταφοράς) (2) LED πράσινη: Λειτουργία ON ή ΕΤΟΙΜΟ (3 a/b/c) Ανοίγατα εξόδου : Οριζόντια σε γωνία 90° εταξύ τους (4 a/b) Ανοίγατα εξόδου για κάθετες ακ τίνες (5) Σύρτης επικάλυψης - > οριζόντιο άνοιγα εξόδου (6) Πόδι στήριξης - πτυσσόενο (7) Μοχλός στερέωσης (8) Καπάκι θήκης παταρίαςl (9) Προστασία κρούσης (10) Σπείρωα σύνδεσης τρίποδου 1/4” (11) Μα γνήτες (12) Στήριγα τοί χου

Πριν την 1η έναρξη λειτουργίας:

Τοποθετείτε στο αρκαρισένο σηείο την προειδοποιητική υπόδειξη στη γλώσσα σας για τη σήανση της συσκευής λέιζερ. Ο αντίστοιχες ετικέτες επεριέχον ται στη συσκευασία. Αυτή η ετικέτα ε την προειδοποιητική υπόδειξη στην εκάστοτε γλώσσα χρήσης θα πρέπει να τοποθετηθεί εδώ στη θέση του αγγλικού κειένου !

Πρέπει να τοποθετηθούν παταρίες -> Αλλαγή παταριών

Page 64

Έναρξη λειτουργίας

Με το διακόπτη on/off (1) ενεργοποιείται η συσκευή.Ταυτόχρονα ελευθερώνεται

το πλευρικό άνοιγα εξόδου (3a) για ια οριζόντια ακτίνα λέιζερ. Με το σύρτη επικάλυψης (5) ελευθερώνεται το άνοιγα εξόδου ( 3b) για ια πρόσθετη

οριζόντια ακτίνα λέιζερ. Τοποθετήστε το λέιζερ επάνω σε ια επίπεδη

επιφάνεια. Για την ευθυγράιση πρέπει το λέιζερ να βρίσκεται έσα στο ±4,5°

της δικής του περιοχής αυτό-αλφαδιάσατος.

Στήσιμο του λέιζερ και μεταφορά σημείου Λειτουργία κατακόρυφης μέτρησης:

Λύνετε το οχλό στερέωσης (7), τραβάτε έξω το πόδι στήριξης (6) και

ασφαλίζετε πάλι. Το PL 5-30 στήνεται και ενεργοποιείται -> διακόπτης (1 ). Η κατευθυνόενη προς τα κάτω ακτίνα λέιζερ ευθυγραίζεται αντίστοιχα στο

αντικείενο ή σε ια σήανση. Μαρκάρετε τη θέση της κατακόρυφης ακτίνας

λέιζερ προς τα πάνω στην οροφή. Να προσέχετε, ότι αρκάρεται πάντα το κέν τρο του σηείου λέιζερ !

Κατακόρυφη ευθυγράμμιση ενός τοίχου

Λύνετε το οχλό στερέωσης (7), τραβάτε έξω το πόδι στήριξης (6) και ασφαλίζετε πάλι. Τοποθετήστε το λέιζερ κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το πόδι

στήριξης (6) να βρίσκεται στη προστινή ακή του προφίλ δαπέδου.

Ενεργοποιείτε το εργαλείο. -> ∆ιακόπτης (1 ).

LED (2) φωτίζει πράσινη -> λέιζερ βρίσκεται σε λειτουργία. Ευθυγραίζετε το επάνω άκρο του διαχωριστικού τοίχου, έχρι η

κατακόρυφη ακτίνα λέιζερ προς τα επάνω να συναντήσει τη προστινή ακή της γραής οροφής.

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας και μηνύματα σφάλματος

από φωτεινές διόδους

Φωτεινή δίοδος φωτίζει πράσινη -> λέιζερ βρίσκε ται σε λειτουργία

Φωτεινή δίοδος φωτίζει κόκκινη -> Η τάση της παταρίας έχει πέσει πολύ λέιζερ αναβοσβήνει -> Εργαλείο στέκεται πολύ λοξά

Αλλαγή μπαταριών

Ανοίγετε το καπάκι των παταριών (4) στην κατεύθυνση του βέλους, τοποθετείτε νέες παταρίες σύφωνα ε τις ενδείξεις στη θήκη παταριών. Μπορούν να χρησιοποιηθούν επίσης αντίστοιχες επαναφορτιζόενες παταρίες.

Έλεγχος της διακρίβωσης

Το λέιζερ 5 σηείων PL 5-30 έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εργοτάξια και έχει προηθευτεί από το εργοστάσιό ας σε άψογα ρυθισένη κατάσταση. Όπως και σε κάθε εργαλείο ακριβείας πρέπει να ελέγχεται όως η διακρίβωση του σε τακτικά χρονικά διαστήατα. Πριν από κάθε νέα έναρξη εργασιών, ιδιαίτερα εάν η συσκευή έχει υποστεί δυνατές δονήσεις, οφείλει να εκτελεστεί ένας έλεγχος.

+ είναι εκτός της περιοχής αυτοαλφαδιάσατος

+ το λέιζερ δεν πορεί να αλφαδιαστεί αυτόατα

Page 65

Έλεγχος κατακόρυφης μέτρησης

1. Ενεργοποιείτε το εργαλείο.

2. Τοποθετείτε το λέιζερ κατά τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε η κατακόρυφη ακτίνα λέιζερ να κατευθύνεται προς τα κάτω επάνω σε ια σήανση δαπέδου.

3. Μαρκάρετε τη θέση της ακτίνας λέιζερ προς τα επάνω στην οροφή.

4. Στρέφετε το λέιζερ κατά 180° και κατευθύνετε την κατακόρυφη ακτίνα λέιζερ προς τα κάτω εκ νέου επάνω στη σήανση δαπέδου.

5. Μαρκάρετε τη θέση της ακτίνας λέιζερ προς τα επάνω στην οροφή

6. Μετράτε τη διαφορά D εταξύ των δύο σηάνσεων οροφής, η οποία ανέρχεται στο διπλό του πραγατικού σφάλατος. Εδώ η διαφορά στα 5 m δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 mm !

Έλεγχος της διακρίβωσης γωνίας 90° μεταξύ της οριζόντιας και ορθογώνιας ακτίνας λέιζερ

1. Επιλέγετε έναν χώρο ε ένα ελάχιστο ήκος των 10 m. Μαρκάρετε στο ένα άκρο του χώρου ένα σηείο (A) επάνω στο δάπεδο.

2. Ευθυγραίζετε το λέιζερ ε την κατακόρυφη ακτίνα προς τα κάτω πάνω από το σηείο A. Εξασφαλίζετε, ώστε η οριζόντια ακτίνα λέιζερ να δείχνει επάνω στο απέναντι άκρο του χώρου.

3. Μαρκάρετε περίπου στο κέντρο του χώρου ένα σηείο (B) επάνω στο δάπεδο και χρησιοποιείτε εδώ έναν πίνακα σκόπευσης, για να εταφέρετε τη θέση της οριζόντιας ακτίνας επάνω στο δάπεδο.

4. Μαρκάρετε ένα σηείο (C) επάνω στον απέναντι τοί χο ή εταφέρετε τη θέση της οριζόντιας ακτίνας επάνω στο δάπεδο.

5. Μετατοπίζετε τη συσκευή PL 5-30 στο σηείο B και ευθυγραίζετε την οριζόντια ακτίνα λέιζερ εκ νέου επάνω στο σηείο C.

6. Μαρκάρετε τη θέση της ορθογώνιας ακτίνας λέιζερ (D) επάνω στο δάπεδο.

Hinweis:

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια, οι αποστάσεις από το A στο B, B στο C και B στο D οφείλουν να είναι ίσες.

7. Στρέφετε τη συσκευή PL 5-30 κατά 90°, έτσι ώστε η οριζόντια ακτίνα λέιζερ να ευθυγραίζεται επάνω στο σηείο D.

8. Μαρκάρετε τη θέση της ορθογώνιας ακτίνας (E) όσο πιο κοντά είναι εφικτό στο σηείο A επάνω στο δάπεδο.

9. Μετράτε την απόσταση εταξύ των σηείων A και E.

Μήκος του χώρου ή απόσταση εταξύ των σηείων A και C

Η γωνία 90° εταξύ της οριζόντιας και της ορθογώνιας ακτίνας λέιζερ δεν είναι διακριβωένη, όταν η απόσταση εταξύ των σηείων A και E είναι η ακόλουθη:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 66

Οριζόντιος έλεγχος

Για τον oριζόντιος έλεγχο απαιτούνται 2 παράλληλες επιφάνειες τοίχου σε απόσταση τουλάχιστον 5 .

1. Τοποθετείτε το PL 5-30 σε ια απόσταση S από 50mm έχρι 75 mm από

έναν τοίχο A επάνω σε ια επίπεδη επιφάνεια ή συναρολογείτε επάνω στο στατό ε τη προστινή πλευρά στην κατεύθυνση του τοίχου.

2. Ενεργοποιείτε το εργαλείο.

3. Μαρκάρετε το κέντρο του σηείου λέιζερ στον τοίχο A (σηείο 1)

4. Στρέφετε ολόκληρο το εργαλείο λέιζερ κατά περ. 180°,

χωρίς να εταβάλλετε το ύψος του λέιζερ.

5. Μαρκάρετε το κέντρο του σηείου λέιζερ στον τοίχο B (σηείο 2)

6. Αλλάζετε θέση στο εργαλείο λέιζερ τώρα άεσα προστά από τον τοίχο B.

7. Αλλάζετε τη θέση του εργαλείου ως προς το ύψος, ώστε το ύψος του σηείου λέιζερ να συφωνεί ε το σηείο 2.

8. Στρέφετε το λέιζερ χωρίς αλλαγή του ύψους του κατά 180°, για να φέρετε

την ακτίνα λέιζερ κοντά στην πρώτη σήανση τοίχου ( βήα 3 / σηείο 1 ).

Μετράτε την κάθετη απόσταση εταξύ σηείου 1 και σηείου 3. Εδώ η διαφορά δεν επιτρέπεται να είναι εγαλύτερη από:

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος λέιζερ : Ausgangsleistung : < 1 mW, κατηγορία λέιζερ 2

Περιοχή αυτό-αλφαδιάσατος*: (οριζόντια)

Ακρίβεια αλφαδιάσατος :

Γραή λέιζερ οριζόντια*: L1 = ± 0,3 mm/m Κέντρο γραής λέιζερ Ακτίνα λέιζερ γωνία 90° *: L2 = ± 0,2 mm/m Γραή λέιζερ

Κάθετη ακτίνα προς τα επάνω: L3 = ± 0,3 mm / m Κάθετη ακτίνα προς τα κάτω*: L4 = ± 0,4 mm / m

Μπαταρίες : 3 x 1,5 V ΜΙΝΙΟΝ αλκαλικές, έγεθος AA, LR6 ∆ιάρκεια παταριών

∆ιάστηα θεροκρασίας λειτουργίας :

∆ιάστηα θεροκρασίας αποθήκευσης :

Επιφυλασσόεθα για τεχνικές αλλαγές . * Σε λειτουργία στα όρια αναφερόενου διαστήατος θεροκρασίας

Κόκκινο λέιζερ διόδου, ήκος κύατος 635nm

: περ. 20 ώρες (αλκαλικές)

σύφωνα IEC 60825-1:2007 περ. ± 4,5°

-10 °C έχρι +50 °C

-20 °C έχρι +60 °C

S ετρηένη τιή:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 67

Εργαλεία μέτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής

Για τα εργαλεία έτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοι χη αντιπροσωπία της Metabo. ιευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.

Page 68

Használati utasítás

A Metabo PL 5-30 egy egyszerűen kezelhető 5 pontos lézer, amely vízszintes és függőleges szintezésre, valamint függővonalak kijelölésére alkalmas. Ez a lézer pontosan 90°-os szög kimérésére alkalmas. Önszintező a ± 4,5°-os tartományban, és gyors és pontos szintezést tesz lehetővé. A Használati útmutatót a képekkel együtt tanulmányozza át. Tartsa szem előtt a gép kezelésére, ápolására és karbantartására vonatkozó útmutatásokat. Ügyeljen a lézersugarakra vonatkozó biztonságtechnikai tudnivalók betartására!

A készülék részei

(1) Kapcsoló: BE / KI (szállítási biztosítás) (2) LED zöld: az üzembe helyezési funkció BE, ill. ÜZEMKÉSZ (3 a/b/c) Kilépési nyílások: vízszintesen 90°-os szögben egymással (4 a/b) A függőleges sugarak kilépési nyílása (5) Fedőretesz - > vízszintes kilépési nyílás (6) Állóláb - kihúzható (7) Szorítókar (8) Elemtartó fedele (9) Ütésvédelem (10) Stativhoz kapcsolódó csavarmenet 1/4” (11) Mágnesek (12) Fali tartója

Az első üzembe helyezés előtt :

A lézerberendezés előírt helyen történő, egyértelmű megjelölése az Ön országának nyelvén írt figyelmeztető utasítással. A megfelelő matricákat mellékelve találja.

Ezt a matricát, mely a kívánt nyelven megfogalmazott utasítást tartalmazza, az angol nyelvű szöveg helyére ide kell felragasztani !

Elemek használata szükséges -> Elemcsere

Page 69

Üzembe helyezés

A BE/KI kapcsolóval (1) kapcsolja be a készüléket. Egyidejűleg szabaddá válik az oldalsó kilépési nyílás (3a) egy vízszintes lézersugár számára. Az (5) tolóretesszel egy másik vízszintes lézersugár számára is megnyílik a kilépési nyílás (3b). A lézert sima felületre helyezze. A beállításhoz a lézernek saját ±4,5°-os önszintező tartományában kell lennie.

A lézer felállítása és a pontok átvitele Függővonalas funkció:

Oldja ki a szorítókart (7), húzza ki az állólábat (6), majd ismét húzza meg a szorítókart. Az PL 5-30 felállítása és bekapcsolása -> (1)-es kapcsoló. A lefelé irányított lézersugarat megfelelő módon az objektumra vag y egy jelzésre kell irányítani. Jelölje meg a függőleges lézersugár pozícióját fent a helyiség mennyezetén. Ügyeljünk arra, hogy mindig a lézerpont közepét jelöljük be !

B1 B2 B3 B4 B5

D2 D3

Egy fal függőleges beállítása

Oldja ki a szorítókart (7), húzza ki az állólábat (6), majd ismét húzza meg a szorítókart.A lézert úgy pozícionálja, hogy az állóláb (6) a talajpro l elülső élénél helyezkedjen el.

A készüléket bekapcsolni -> Kapcsoló (1 ). LED (2) zöldet mutat -> a lézerüzembehelyezve.

A választófal felső végét addig állítsa, amíg a felfelé menő függőleges lézersugár a mennyezetvonal elülső élével nem érintkezik.

Üzemi állapot és hibajelzés világító diódákkal

A világító dióda zöldet mutat -> a lézerüzembehelyezve A világító dióda piros mutat -> a lézerüzembehelyezve A lézervillog -> A berendezés túl ferdén áll

+ az önszintező tartományon kívül van + a lézer nem képes magát automatikusan beszintezni

Elemcsere

Az elemtartó tetejét (4) a nyissuk ki irányába feltolni, új elemet a szimbólumnak megfelelóen az elemtartóba behelyezni. Megfelelő akkumulátorok is alkalmazhatók.

A kalibrálás felülvizsgálása

Az PL 5-30 ötsugaras lézert az építőipar számára fejlesztettük ki és üzemünket kifogástalanul beállított állapotban hagyta el. Azonban mint minden preciziós készüléknél a kalibrálást rendszeresen felül kell vizsgálni. Minden új munka megkezdése elótt, de különösen, ha a készülék nagy megrázkodtatásoknak volt kitéve, egy felülvizsgálatot kell végzeni.

D1 D2 D3

D4 D5

Page 70

Függőleges ellenőrzés

1. A készüléket bekapcsolni

2.Állítsa úgy a lézert, hogy a függőleges lézersugár lefelé, a padlón található jelzésre mutasson.

3. Jelölje be a lézersugár pozícióját a mennyezeten.

4. Fordítsa el a lézert 180°-kal, és ismét irányítsa a lézersugarat a padlón található jelzésre.

5. Jelölje be a lézersugár pozícióját a mennyezeten.

6. Mérje meg a két mennyezeti jelölés közötti D távolságot, amely érték a valós hibaérték duplája. Ennek során 5 m esetén a különbség nem haladhatja meg a 3 mm-t.

A vízszintes és függőleges lézersugár közötti 90°-os kalibrálás ellenőrzése

1. Válasszon egy legalább 10 m hosszúságú helyiséget.

Jelöljön be a helyiség egyik végén egy (A) pontot a padlón

2. Állítsa be a lézersugarat úgy, hogy az függőlegesen az A pontra mutasson. Ellenőrizze, hogy a vízszintes lézersugár a helyiség másik végében lévő falra mutat.

3. Jelöljön be körülbelül a helyiség közepén egy (B) pontot úgy, hogy egy céltábla segítségével másolja át a vízszintes sugár helyzetét a padlóra.

4. Jelöljön be a (C) pontot a szemben található falon, vagy másolja át a vízszintes sugár pozícióját a padlóra.

5. Csúsztassa el az PL 5-30 t a B pontig, és ismét irányítsa a vízszintes

lézersugarat a C pontra.

6. Jelölje be a derékszögű lézersugár (D) helyzetét a padlón. Fontos : A pontosság úgy biztosítható, ha az A – B, B – C és B – D távolságok egyenlőek.

7. Fordítsa el az PL 5-30 t 90°-kal úgy, hogy a vízszintes lézersugár a D

pontra mutasson.

8. Jelölje be a derékszögű sugár (E) pozícióját az A ponthoz a lehető legközelebb eső helyen.

9. Mérje meg az A – E pontok távolságát.

A – C pontok között távolság A vízszintes és derékszögű lézersugár

közötti 90°-os szög nincs jól kalibrálva, amennyiben az A és E pontok közötti távolság az alábbi:

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Page 71

Vizszintes ellenórzés

A vizszintes ellenórzésnél 2 párhuzamos egymástól 5 m távolságra levő falfelületre van szükség.

1. A PL 5-30 et az A faltól vett 50-75 mmm-es távolságban (S) állítsa fel a fal elé egy vízszintes felületen vagy egy állványra szerelve. A készülék elülső része nézzen a fal irányába.

2. A készüléket bekapcsolni.

3. A látható lézerpont közepét a falon A megjelölni (1. pont).

4. Az egész lézerkészüléket kb. 180°-kal elfordítani anélkül, hogy a lézer magasságát megváltoztatnánk.

5. A látható lézerpont közepét a falon B megjelölni (2. pont).

6. A lézerkészülékkel együtt most közvetlenül a B fal elé áttenni.

7. Állítsuk el a készüléket úgy, hogy a lézerpont-magasság a 2 ponttal egybeessen.

8. Fordítsa el 180°-kal a lézert, anélkül hogy annak magasságán változtatna, hogy a lézersugarat az első fali jelölés közelébe (3. lépés/1. pont) állíthassa

Mérje meg a függőleges útszakaszt az 1-es pont és a 3-as pont között. Az eltérés nem haladhatja meg az alábbiakat:

Műszaki adatok

Lasertipus: Kiinduló teljesítmény : < 1 mW, lézerosztály 2

Önszintezés*:

vizszintes )

( Szintezési pontosság* :

Vízszintes lézervonal*: L1 = ± 0,3 mm/m lézervonal középső Lézersugár 90°-os szögben*: L2 = ± 0,2 mm/m lézervonal

Felfelé mutató függőleges sugár* L3 = ± 0,3 mm / m Lefelé mutató függőleges sugár*: L4 = ± 0,4 mm / m

Elemek: 3 x 1,5 V mignonelem alkaline, A A, LR6-os nagyság Üzemeltetési idótatam: kb.

Üzemi hómérséklet: Tárolási hómérséklet: -20 °C -tól +60 °C

A műszaki adatváltoztatás jogát fenntartjuk. * A megadott hőmérsékleti tartományban történő üzemeltetés esetén

Piros diódás laser, hullámhossz 635 nm

az IEC 60825-1:2007 -nak megfelelően kb. ± 4,5°

20 óra (alkaline)

-10 °C -tól +50 °C

S Mért érték:

5 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm

15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

Page 72

Szervizt igénylő Metabo mérőszerszámok

A szervizre szoruló Metabo termékekkel, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

Page 73

Инструкция по обслуживанию

Прибор Metabo PL 5-30 представляет собой простой в обслуживании 5-точечный лазерный прибор для горизонтального и вертикального нивелирования вкл. функцию отвеса. Лазерный прибор может точно производить измерение угла 90°. Он является самонивелирующимся в диапазоне ± 4,5°, и обеспечивает быстрое и точное нивелирование. Прочитайте инструкцию по обслуживанию вместе с иллюстрированной частью. Обратите Ваше внимание на обращение с прибором и на его техуход. Также соблюдайте указания техники безопасности для лазерных приборов !

Элементы прибора

(1) Переключатель: вкл./выкл.(фиксирующее транспортное приспособление) (2) Светодиодная индикация зеленого цвета: ВКЛ. рабочего режима и/или ГОТОВ (3 a/b/c) Выходные отверстия: горизонтально по отношению друг к другу под углом 90°. (4 a/b) Выходное отверстие для вертикальных линий (5) Защитная крышка - > выходное отверстие горизонтального луча (6) Опорная ножка – телескопическая (7) Зажимная рукоятка (8) Крышка кармана для батарей (9) Защита от ударов (10) Соединительная резьба штатива 1/4” (11) Магниты (12) настенное приспособление

Перед 1 пуском в эксплуатацию :

Четкая маркировка лазерного прибора на обозначенном месте с предупреждающим указанием на Вашем языке. В объем поставки входят соответствующие наклейки.

Данную наклейку с описанным предупреждающим указанием необходимо установить здесь на соответствующем языке вместо

текста на английском языке !

Необходимо вставить батареи -> замена батарей

Page 74

Включение

Включение прибора производится с помощью переключателя вкл./выкл. (1).

Одновременно деблокируется боковое выходное отверстие (3а) для

горизонтального лазерного луча. С помощью защитной крышки ( 5) деблокируется выходное отверстие (3b) для дополнительного

горизонтального лазерного луча. Поставьте лазерный прибор на ровную

поверхность. С целью выравнивания лазерный прибор должен находиться в пределах его диапазоне самонивелирования в размере ±4,5°.

Установка лазерного прибора и перенос точек Функция отвеса:

Разъединить зажимную рукоятку (7), вывести опорную ножку (6) и снова

зафиксировать ее. Производится установка и включение прибора PL 5-30

-> переключатель (1) Затем выполняется выравнивание лазерного луча,

направленного вниз, соответственно объекту или отметке. Произведите

отметку позиции вертикального лазерного луча наверху на потолке помещения.

отметка центра лазерной точки!

Вертикальное выравнивание стены

Разъединить зажимную рукоятку (7), вывести опорную ножку (6) и снова

зафиксировать ее. Поставьте лазерный прибор таким образом, чтобы опорная ножка (6) находилась на передней кромке профиля пола.

Включить прибор -> Переключатель (1 ).

Светодиод светится (2) зеленым цветом -> лазер находится в рабочем режиме. Выполните выравнивание верхнего конца перегородки таким образом, чтобы

вертикальный лазерный луч совпадал наверху с передней кромкой

линии потолка.

Индикация рабочего состояния и неисправностей осуществляется с помощью светодиодов

Светодиод светится зеленым цветом Светодиод светится красным цветом

лазер мигает -> прибор установлен сильно под наклоном

Замена батареи

Откройте крышку кармана батарей (4) по направлению стрелки. Вставьте новые батарейки согласно символу. Можно использовать также соответствующие аккумуляторы.

Контроль калибровки

5-точечный лазерный прибор PL 5-30 сконструирован для работы на стройпло-щадках и был отправлен с нашего завода в безупречно настроенном состоянии. Перед поставкой прибора с нашего завода была выполнена его тщательная юстировка. Но как у всех прецизионных инструментов необходимо регулярно контролировать состояние калибровки. Каждый раз перед началом работы, в особенности, если прибор подвергался сильным сотрясениям, необходимо выполнить контроль.

Обратите Ваше внимание на то, чтобы всегда выполнялась

-> лазер находится в рабочем режиме

-> сильно упало напряжение батарей

+ находится за пределами диапазона самонивелирования + прибор не в состоянии автоматически

выполнить самонивелирование

Page 75

Контроль по отвесу

1. Включить прибор .

2. Выполните позиционирование лазерного прибора таким образом, чтобы вертикальный лазерный луч был направлен вниз на маркировку на полу

3. Произведите маркировку позиции лазерного луча вверх на потолке.

4. Поверните лазерный прибор на 180°, и снова направьте вертикальный лазерный луч вниз на маркировку на полу.

5. Произведите маркировку позиции лазерного луча вверх на потолке.

6. Измерьте разницу D между двумя отметками на потолке, которая в два раза больше действительной погрешности. При этом при 5 м разница не должна превышать 3 мм !

Контроль калибровки угла 90° между горизонтальным и прямоугольным лазерными лучами.

1. Выберите помещение с минимальной длиной в размере 10 м. Произведите маркировку точки (А) на полу на одном из концов помещения.

2. Направьте вертикальный луч Вашего лазерного прибора вниз на точку А. Обратите внимание на то, чтобы горизонтальный лазерный луч был направлен на противолежащую сторону помещения.

3. Выполните маркировку точки (В) приблизительно в центре помещения. Используйте при этом для переноса позиции горизонтального луча на пол визирную панель

4. Выполните маркировку точки (С) на противоположенной стене или перенесите позицию горизонтального луча на пол.

5. Выполните перемещение лазерного прибора PL 5-30 к точке В, и произведите повторное выравнивание горизонтального лазерного луча по отношению к точке С.

6. Сделайте маркировку позиции прямоугольного лазерного луча (D) на полу.

Указание:

Для достижения точных результатов, расстояния между А и В, В и С, В и D должны быть одинаковыми.

7. Поверните прибор PL 5-30 на 90° таким образом, чтобы лазерный луч был направлен на точку D.

8. Выполните маркировку позиции прямоугольного луча (Е) как можно ближе от точки А на полу.

9. Измерьте расстояние между точками А и Е.

Длина помещения и расстояние между точками А и С.

10 m > 2,0 mm

20 m > 4,0 mm

Калибровка угла 90° между горизонтальным и прямоугольным лазерными лучами не правильная, если расстояние между точками А и Е составляет:

Page 76

Горизонтальный контроль

Для выполнения горизонтального контроля необходимо взять 2 параллельные поверхности на стене на расстоянии как минимум 5м.

1. Установить PL 5-30 на расстоянии в размере от 50 мм до 75 мм от

стены А на горизонтальной поверхности или на штатив с передней стороной в направление стены.

2. Включить прибор .

3. Отметить видимый центр лазерной точки на стене А (точка 1).

4. Повернуть весь лазерный

при этом не изменять высоту лазера.

5. Отметить видимый центр лазерной точки на стене B (точка 2).

Установить лазерный прибор непосредственно перед стеной В

7. Выполнить перемещение прибора по высоте до тех пор, пока высота лазерной точки не будет совпадать с точкой 2.

8. Поверните лазерный прибор на 180°, не изменяя при этом высоты, с целью позиционирования лазерного луча рядом с первой маркировкой (операция 3 / пункт 1).

Измерьте вертикальное расстояние между точками 1 и 3. При этом разница не должна быть больше чем:

Технические данные

Тип лазера: Диодный лазер красного цвета, длина волн 635 nm Выходная мощность : < 1 mW, класс лазера 2 согласно

Диапазон самонивелирования*: (horizontal)

Точность нивелирования*: Лазерная линия, горизонтально*: L1 = ± 0,3 mm/m Центр лазерной линии

Лазерный луч под углом 90°*: L2 = ± 0,2 mm/m Вертикальный луч вверх* : L3 = ± 0,3 mm / m

Вертикальный луч вниз*: L4 = ± 0,4 mm / m Батареи : 3 x 1,5

Длительность эксплуатации: приблизительно Ьzemi hуmйrsйklet:

Диапазон температурыхранения:-20 °C до +60 °C

Мы оставляем за собой право на технические изменения. * При работе в пределах указанного диапазона температ уры

прибор приблизительно на 180°,

S измеренного значения:

5 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

норме IEC 60825-1:2007

приблизительно ± 4,5°

Лазерная линия

В ячейки миньон, щелочные, габариты AA, LR6

-10 °C до +50 °C

20 часов (щелочные)

Page 77

Требующие техобслуживания измерительные инструменты Metabo

Для техобслуживания измерительных инструментов Metabo обращ айтесь в региональное представите льство Metabo. А дрес см. на сайте www.metabo.com.

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия: Декларация соответствия: № ТС RU Д-DE.АИ30.В.04055, срок действия с 14.03.2015 по 13.03.2020 г., зарегистрирована органом по сертификации „ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ“ ООО „Ивановский цент сертификации“; Адрес (юр. и факт.): 153032, Россия, Ивановская область, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1, тел.: (4932) 23-97-48; аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от 20.06.2014 г.

Страна изготовления: Венгрия Производитель: „Metabowerke GmbH“, Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Завод-изготовитель: „Metabo Hungária Kft.“ Noszlopy u. 30. / 10th District HU - 1103 BUDAPEST, Венгрия

Импортер в России: ООО „Метабо Евразия“ Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления

Page 78

Page 79

Page 80

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D-72622 Nuertingen Germany www.metabo.com

170 27 3420 - 0315