Metabo NP 18 LTX BL 5.0 User guide [sl]

Download

Page 1

NP 18 LTX BL 5.0

sl Prevod navodila za uporabo 4

4 061792 000476

www.metabo.com

Page 2

4 3

Ɩ

2,4 mm ( 3/32 in) 3,2 mm ( 1/8 in) 4,0 mm ( 5/32 in) 4,8 mm ( 3/16 in) 5,0 mm ( 3/16 in) 6,0 mm ( 1/4 in)

INOX

341166850 (341166980)

341166860 (341166990)

341166870 (341167000)

341212740 (341167010)

5151617

IIII

Page 3

NP 18 LTX BL 5.0

12.

*1) Serial Number: 19002..

U V18

m kg (lbs) 2,2 (4.9)

H mm (in) 25 (1)

F KN 10

D mm (in)

ALU

ah/K

pA/KpA

WA/KWA

mm (in)

m/s

dB(A) 79,5 / 3

dB(A) 85,5 / 3

2,4 - 5,0 (3/32 - 3/16)

2,4 - 6,0 (3/32 - 1/4)

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU *3) EN 62841-1:2015, EN ISO12100, EN 50581:2012

2,5 / 1,5

2018-05-16, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 4

SLOVENSKOSL

Prevod navodila za uporabo

1. Izjava o skladnosti

S polno odgovornostjo izjavljamo, da baterijske pištole za slepe kovice označene s tipom in serijsko številko *1), ustrezajo vsem zadevnim določbam smernic *2) in standardov *3). Direktor razvoja in raziskav *4), Tehnična dokumentacija - glej stran 3.

2. Namen uporabe

Stroj z ustreznimi dodatki je primeren za kovičenje slepih kovic.

V stroj ni mogoče vstaviti žebljev ali drugih predmetov.

Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala zaradi neprimerne uporabe, je odgovoren uporabnik.

Upoštevati je treba splošno veljavna pravila o varstvu pri delu in za preprečevanje nesreč pri delu.

3. Splošna varnostna navodila

Zaradi lastne varnosti in zaščite stroja bodite pozorni na vse dele navodil, ki so označeni s tem znakom.

OPOZORILO – Skrbno in v celoti preberite ta navodila saj zmanjšate možnost poškodb.

Vso dokumentacijo in navodila v primeru prodaje stroja priložite novemu uporabniku!

Posebna varnostna navodila

OPOZORILO – Preberite vsa priložena navodila za varno delo s tem strojem

Neupoštevanje navodil in pravil lahko pripelje do električnega udara, požara ali/in resnih poškodb.

Shranite vsa varnostna navodila za kasnejšo uporabo. Termin "stroji" in varnostna opozorila se

nanaša na vaš električni ali baterijski stroj.

3.1 Varno delovišče a) Poskrbite, da bo delovno področje čisto

dobro osvetljeno. Razmetan in temačen prostor

kliče po nesreči.

b) Ne uporabljajte stroja v bližini vnetljivih tekočin ali plinov zaradi možnosti iskrenja.

Električno orodje povzroča iskrenje, ki lahko zaneti prah ali ogenj.

c) Ne dovolite približevanja opazovalcem in otrokom stroju med obratovanjem. Lahko vas

zmotijo pri delu in ogrozijo sebe, vas ali stroj.

3.2 Zaščitite se pred električnim udarom a) Vtikač se mora prilegati omrežni vtičnici. Ne

modificirajte jih. Ne uporabljajte vmesnih vtičnic za ozemljitve strojev. Varni vtiči in vtičnice

bodo zmanjšali možnost električnega udara.

(62841)

b) Ko delate z električnimi stroji se izogibajte dotikov z ozemljenimi deli kot so vodne pipe, radiatorje, štedilnike, hladilnike. Obstaja velik

riziko električnega udara, če je vaše telo ozemljeno. c) Ne izpostavljajte stroja dežju ali vlagi. Ne

uporabljajte orodja na mokrih ali vlažnih lokacijah saj s tem povečujete nevarnost električnega udara.

d) ne zlorabljajte stroja. Električni kabel ni namenjen vleki, nošnji ali vezanju. Ne izpostavljajte el. kabel vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočih delov. Poškodovan

kabel lahko povzroči električni udar.

e) Ko delate s strojem zunaj,uporabite podaljške, namenjene delu zunaj. Uporaba

zunanjih el. podaljškov zmanjša nevarnost el. udara.

ČE je delo v vlažnem okolju neizbečno,

uporabite RCD zaščitno varovalko. Uporaba

diferencialno tokovnega varovanja (RCD) zmanjša nevarnost el. udara.

3.3 Osebna varnost a) Zavzemite pravilno držo in ravnotežje med

delom. Glejte kaj delate. Uporabljajte zdravo pamet. Ne delajte s strojem ko ste utrujeni ali pod vplivom opojnih substanc (alkohola drog, zdravil,..). Trenutek nepazljivosti lahko povzroči

poškodbo!

b) Uporabljajte zaščitna delovna sredstva. Vedno si nadenite zaščitna očala. Uporaba

zaščitnih osebnih zaščitnih sredstev, kot so zaščitna maska, nedrseča obutev, primerno pokrivalo zmanjšajo možnost poškodb.

c) Preprečite nenamenski vklop. Ko stroje ne uporabljate, pred servisiranjem ali zamenjavo orodij ali opreme izvlecite vtič iz omrežne vtičnice oz. izvlecite baterijski paket. Pri nošnji

orodja lahko hitro s prstom dotaknete prožilo in povzročite poškodbo.

d) Odstranite ključe ali napenjala pred vklopom stroja. Karkoli od vpenjal lahko ob vključitvi poleti

po prostoru in povzroči poškodbo.

e) Ne preobremenjujte stroja. Bodite pravilno postavljeni in stabilni med delom. To vam

omogoča boljši nadzor nad strojem.

f) Bodite oblečeni delu primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali visečega nakita. Lase in viseče dele obleke imejte stran od vrtečih se delov. Preprečite, da se vam nebi kaj zapletlo v

vrteče se dele.

g) Če je pripravam namenjena za priklop odsesavanja in zbiranja prahu, poskrbite, da je naprava pravilno spojena. Uporaba odsesanih

sistemov zmanjša nevarnost poškodb zaradi prahu.

h) Ne pustite, da izkušnje pridobljene pri pogosti uporabi vam omogočajo, da postanete samozavestni in prezrete načela varnosti.

Malomaren ukrep lahko povzroči hude poškodbe v delčku sekunde.

Page 5

3.4 Uporaba stroja in vzdrževanje. a) Ne preobremenjujte strojev. Uporabljajte

primeren stroj delo. Z pravim strojem boste delo

opravili bolje, hitreje in varnejše, če je stroj namenjen takemu delu.

b) Ne vklopite stroja če je vklopni gumb ne ostane na položaju vklopljeno/izklopljeno.

Noben stroj ne more biti pod nadzorom, če stikalo za vklop/izklop ne deluje pravilno in ga je potrebno popraviti.

c) Izvlecite wtikač iz omrežne vtičnice in/ali odstranite baterijski paket s stroja predno začnete z nastavitvami, zamenjavami pribora ali ko shranjujte stroj. Tako zmanjšamo možnost

poškodb ob nenamenskem vklopu stroja.

d) Hranite stroje in njihova navodila za uporabo izven dosega otrok ali nepooblaščenih oseb.

Stroji so lahko v rokah nepoučenih oseb nevarno orodje.

e) Skrbno vzdržujte stroj in pribor. Preverite morebitne okvare ali lome na vseh vitalnih in premikajočih delih, ki lahko vplivajo na delovanje stroja. Obrabljene in poškodovane dele zamenjajte oz. pošljite stroj v usposobljeno servisno delavnico. Veliko nesreč

je posledica slebega vzdrževanja stroja. f) Imejte rezilne površine ostre in čiste. Pravilno

vzdrževana in servisirana oprema olajša delo in omogoča boljšo kontrolo nad strojem.

g) Za vašo varnost uporabljajte samo namensko dodatno opremo, ki je opremljena z navodili za uporabo in jo navaja oz. priporoča proizvajalec stroja. Uporaba stroja izven

predpisanega namena in uporaba nenamenske dodatne opreme lahko resno ogrozi osebno varnost.

h) Ročaji in prijemne površine naj bodo čiste, brez olj ali masti. Drseče površine ne omogočajo

dobrega in varnega prijema in držanja stroja v primeru nepričakovanih dogodkov.

3.5 Baterijsko orodje in vzdrževanje a) Baterije polnite le s polnilcem po navodilih

proizvajalca. Polnjenje z drugimi polnilci lahko

povzroči uničenje baterijskega paketa ali celo požar.

b) Uporabljajte samo originalne baterijske pakete po Metabo specifikaciji. Uporaba drugih

baterijskih paketov lahko ustvari nevarnost poškodbe.

c) Kadar se baterijski paket ne uporablja, ga imejte stran od kovinskih predmetov kot so vijaki, žeblji, podložke. Tako preprečimo možnost kratkega stika. Spoj obeh polov

baterijskega paketa lahko povzroči požar

d) Pod določeni mi pogoji lahko pride do izlitja tekočine iz baterijskega paketa. Vse dele telesa, ki pridejo v kontakt s tem izpirajte z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite pomoč zdravnika Izlita tekočina iz baterijskega

paketa lahko povzroči opekline.

e)Ne uporabljajte baterijskega paketa če je poškodovan ali modificiran. Poškodovani ali

SLOVENSKO SL

modofocirani baterijski paketi lahko nenadno povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnosat poškodbe.

f)Ne izpostavljajte baterijskega paketa ali stroja ognju ali visokim temperaturam. Izpostavitvi

ognji ali temperaturi čez 130 °C (265 °F) lahko povzroči eksplozijo.

g)Upoštevaljte vsa navodila z apolnjenje in ne polnite če je baterijski paketa ali stroj izpostavljen temperaturam izven obsega, navedenega v teh navodilih. Nepravilno

polnjenje ali temperature izven dovoljenega obsega lpoveča riziko nastanka požara.

3.6 Servis a) Prepustite servisne posege v vaš stroj le

specializiranim servisnim delavnicam, ki bodo uporabili originalne rezervne dele. Tako bo

zagotovljeno varno delo z pravilno vzdrževanim strojem.

b)Nikoli ne popravljajte pokvarjenih bateriskih paketov. Servisiranje in testiranje baterijskih

paketov lahko opravlja le pooblaščeni servis ali proizvajalec.

4. Posebna varnostna navodila

Nosite zaščitna očala.

Priporoča se osebna zaščitna oprema, kot so zaščitna oblačila, varnostna čelada,

nedrseči čevlji in zaščita pred padci.

Nadenite zaščitne rokavice. Nadenite si zaščito sluha. Izpostavjenost hrupu

lahko poškoduje sluh. Stroja nikoli ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem

okolju, blizu vnetljivih tekočin in plinov. Nevarnost

eksplozije!

Stroj lahko shranjujete le v suhi, zaprti sobi in ga shranite na območje, ki ni dostopno otrokom.

Stroj nikoli ne uporabite za udarjanje. . Napravo zavarujte pred padcem med

skladiščenjem. Obešalo (6) ne smete uporabljati za zaščito pred

padci! Ne delajte brez vstavljene kovice. Slepa zakovica

lahko odleti iz ustnika in povzroči poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja! Nikoli ne usmerjajte naprave v sebe ali koga drugega.

Zbiralnik (7) je treba vedno imeti privitega na stroj, ko naprava deluje.

orodjem za kovičenje izvrženi in lahko povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja!

Ne pokrivajte zračnih rež motorja. LED-Lučka (4): ne usmerjajte LED luči direktno v

optične naprave. Pred kakršnim koli posegom (nastavitve, čiščenje,

prilagoditve,...)odstranite baterijski paket s stroja.

Odtrgani trni zakovice bodo iz

Page 6

SLOVENSKOSL

Baterije naj bodo vedno suhe!

Ne izpostavljajte baterijskih paketov ognju!

Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih baterij! Ne odpirajte baterijskih paketov! Ne prijemajte z prevodnimi materiali kontaktov baterij, da ne nastane kratki stik!

Rahla kislina, vnetljiva snov lahko priteče iz baterijskega paketa!

V kolikor te tekočine pridejo v kontakt z vašo kožo takoj splahnite z veliko vode. Če pa

slučajno pride v kontakt z vašimi očmi, jih takoj splahnite z tekočo vodo ter poiščite medicinsko pomoč.

Če se stroj pokvari, takoj odstranite baterijski paket.

Transport Li-ion baterijskih paketov:

Transportiranje Li-ion baterijskih paketov je predpisano v pravilnikih o transportu nevarnih snovi (UN 3480 in UN 3481). Informirajte se o predpisih, ki veljajo za transport Li-ion baterijskih paketov. Po potrebi se posvetujte z vašim špediterjem. Primerna embalaža je na voljo v Metabu

Pošiljajte le baterijske pakete, ki niso poškodovani ali puščajo. Odstranite baterijske pakete ko pošiljate stroj. Zaščitite kontakte pred kratkim stikom (na primer z lepilnim trakom).

5. Legenda

Glej stran 2.

1 Rezervni ustniki 2 Ustnik* 3 Gumb za vklop/izklop LED lučke 4 LED lučka za osvetlitev 5 Jekleni vmesnik 6 Obešalo (ni za zaščito pred padcem) 7 Zbiralnik 8 Prožilo

9Ročaj 10 Gumb za deblokado baterije 11 Baterijski paket* 12 Gumb prikazovalnika polnosti* 13 Prikazovalnik polnosti 14 O-ring 15 Obroč čelnih čeljusti 16 Čelne čeljusti (3 kosi) 17 tlačna palica

* odvisno od tipa

6.1 Vijačenje ustnika

Izberite ustnik (2), da ustreza premeru steblu (glejte tabelo na strani 2) in privijte (glej stran 2, sliko A). Steblo zakovice se mora malo premikati v ustniku (2), sicer se lahko steblo zakovice zatakne.

6.2 Montaža zbiralnika

Privijte zbiralnik (7) v smeri urinega kazalca.

6.3 Baterijski paket

Baterijski paket (11)je potrebno napolniti pred uporabo.

Napolnite baterijski paket (11) če se zmogljivost zmanjša.

Navodila za polnjenje baterijskega paketa najdete v navodilih za uporabo polnilnika Metabo.

Li-ionska baterija "Li-Power, LiHD" ima indikator polnosti in stanja (13):

- Pritisnite gumb (12), LED pokažejo stopnjo (13) polnosti

- Če utripa samo ena LED (13) na baterijskem paketu, (11) je ta poponoma prazen in ga je potrebno napolniti.

6.4 Menjava baterijskega paketa

Odstranitev:

pritisni gumb za izpust baterije (10) ter izvlecite baterijski vložek (11).

Vstavljanje:

Potisni baterijski vložek (11) dokler se ne zaskoči v ohišju.

7. Uporaba

7.1 Nastavitev zakovice

Vstavite trn slepe kovice do konca v pritrjen ustnik (2)

Pritisnite in držite stikalo (8)

Pritisnite in držite stikalo (8)skozi celotni proces kovičenja. Postopek kovičenja se ustavi, ko je vstavljena slepa zakovica. Odtrgan trn zakovice bo izvržen. Šele po sprostitvi stikala bo trn zakovice izvržen in stroj se bo vrnil na začetni položaj. Proces kovičenja je zaključen.

Po končanem procesu kovičenja dvignite stroj tako, da odlomljeni trn pade v

zbiralnik. (7) Drugače lahko se zagrabi v glavi.

7.2 Vklop LED lučke (4)

Po pritiskanju stikalne tipke (8) se lahko LED-lučka (4) aktivira in deaktivira 15 minut s pritiskom na stikalo (3). LED lučka (4) se ugasne sama po 60 sekundah.

6. Pred uporabo

Prezračevalne reže za motor ne smejo biti zaprte ali pokrite; preprečite vstop predmetov

v reže.

8. Vzdrževanje in čiščenje

(glej sliko B na stani 2)

Odstranite baterijski paket, preden začnete vzdrževanje ali čiščenje na stroju!

Page 7

Praznjenje (7) zbiralnika

Odvijte zbiralnik (7) (odvijanje v nasprotno smer urinega kazalca) in odstranite trne.

Po cca 5000. kovičenj

- Vzdrževanje stroja je omejeno na samo mehanizem in njegove obrabljive dele:

• Odstranite baterijski paket (11) s stroja

• Odvijte jekleni vmesnik (5) s ključem vel.27 in ga očistite. Preverite, ali so jekleni delci (5)

v vmesniku

• S ključem (15) (velikost 17) odvijte obroč čelnih čeljusti (držite z velikostjo 15), odstranite (16) čeljusti, očistite in kontaktne površine namažite

z oljem ali maščobo. Če so deli obrabljeni (zakovice ni več mogoče postaviti v enem koraku), zamenjajte (16) čeljusti.

Naročniška številka: 627355000 Čelne čeljusti

za NP 18 LTX BL 5.0

• O-obroč olja / maščobe (14) na obroču čelnih čeljusti (15)

• Izvlecite palico (17) naprej in očistite.

• Sestavite v obratnem vrstnem redu. Privijte vse dele.

Priporočamo, da stroj vzdržuje pooblaščeni servis Metabo vsaj vsaki dve leti ali po 50.000 postopkih kovičenja. Bolj redno vzdrževanje priporočamo za

9. Dodatna oprema

Uporabljate le kvalitetno Metabo dodatno opremo ni Metabo baterijske pakete.

Uporabljajte le doatno opremo, ki odgovarja zmogljivosti in nemenbnosti stroja in je specificirana v teh navodilih. Vgradite pribor varno.

Polnilec : ASC 30-36, itd Baterijski paketi z različnimi kapacitetami.

Kupujte le odgovarjajoče bat.pakete glede na napetost stroja.

Naroč. št: 6253670004.0 Ah (LiHD) Naroč. št: 6255960002.0 Ah (LiIon) itn

10. Servisiranje

Popravila električnih orodij smejo opravljati samo ustrezno usposobljeni električarji!

Če vaše Metabo električno orodje potrebuje popravilo, naj ga popravijo na zato pooblaščenem servisu. Prosimo pred predajo aparata servisu opišite okvaro. Na www.metabo.si lahko poiščete naslov.

Lista rezervnih delov Vam je voljo na spletni strani www.metabo.com.

SLOVENSKO SL

Samo za članice EU: Ne odlagajte izrabljenih strojev med hišne odpadke. Z upoštevanjem

smernice 2012\96\EU za iztrošeno elektronsko in električno opremo in z upoštevanjem nacionalnih zakonskih aktov se izrabljeni ekeltrični stroji zbirajo posebej in se jih reciklira na okolju prijazen način.

Izpraznite bateriski paket preden ga oddate v reciklažo. Zaščitite kontakte pred kratkim stikom (na primer z lepilnim trakom).

12. Tehnični podatki

Legenda znakov v tabeli na strani 3. Spremembe so mogoče zaradi tehničnega napredka.

U = Napetost baterijskega paketa m = Teža z najmanjšim bat.paketom. ) H = Skupaj gibov F = Nastavitev sile D = Premer kovice

Vse vrednosti so določene z upoštevanjem standarda EN 62841

Dovoljena temperatura okolice med obratovanjem:

-20 °C do 50 °C (omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C). Dovoljena temperatura okolice za shranjevanje: 0 °C do 30 °C

Električni tok

Objavljeni tehnični podatki so predmet tolerančnih meritev (kot je navedeno v veljavnih standardih).

Legenda znakov v tabeli na strani 2.

Aluminium

ALU

Jeklo

Nerjaveče jeklo

INOX

Vrednosti emisij

Te vrednosti se lahko uporabi kot uvodna ocenitev izpostavljenosti in ob primerjavi z drugumi stroji. Vseeno stroj se lahko uporablja tudi na drugačne načine, z drugačno opremo, zato lahko vrednosti tresljajev odstopajo. Ocena izpostavljenosti vibracijam lahko upošteva čas, ko se stroj izklaplja ali obratuje brez obremenitve. To lahko pomembno dvigne nivo z izpostavljenosti preko vsega delovnega perioda.

Vrednost vibracij (vektorski seštevek treh smeri) izmerjenih po standardu EN 62841: a

= Vrednost emisije vibracij

= Nevarno

Tipični A-efektivno opažen nivo zvoka: L

= Nivo zvočnega tlaka

KpA, = Nevarno Med obratovanjem lahko zvočni nivo preseže 80

dB(A).

Nadenite si ustrezno zaščito sluha!

11. Zaščita okolja

Upoštevajte tudi nacionalne predpise o zbiranju odpadnih strojev, embalaže in dodatne opreme.

Page 8

SLOVENSKO

GARANCIJSKI LIST

Oznaka in TIP: _________________________________________

Datum izročitve blaga: ___________________________________

Firma in sedež prodajalca: ______________________________________________

Žig in podpis prodajalca: ________________________________________________

Serijska številka stroja: _________________________________________________

Dvojnik garancijskega lista se ne izdaja!

1. Metabo d.o.o. jamči za lastnosti in brezhibno delovanje stroja v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.

2. Za zgoraj navedeni stroj priznavamo 12 mesečni garancijski rok, ki začne teči od dneva izročitve blaga potrošniku. Vse poškodovane dele bomo v tem roku brezplačno zamenjali oz. nadomestili z novimi. Kot garancija se ne prizna obraba potrošnega materiala in pribora kot so krtačke, kabli, maziva, svedri, rezila, obdelovalne plošče, ipd.

3. Garancija velja samo ob posegu, ki ga lahko opravi pooblaščeni serviser za Metabo stroje. Servis je potrebno opraviti na vsakih 70-100 delovnih ur. Če serviser ugotovi, da je bil aparat v garancijskem roku neprimerno vzdrževan, se garancija ne prizna.

4. Iz garancije izključujemo popravila, ki se opravijo zaradi nemarnega ravnanja, vzdrževanja ali neprimerne uporabe.

5. Rok popravila ne sme biti daljši od 45 dni, v nasprotnem primeru vam aparat v celoti zamenjamo z novim.

6. V primeru, da popravilo proizvoda v garancijski dobi traja več kot 3 delovne dni, se vam garancijski rok podaljša za toliko dni, kolikor je bil čas popravila.

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Garancija prične teči z dnem prodaje, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in računom. Pazite, da vam prodajalec izpolni garancijski list s pravilnim datumom prodaje, originalnim žigom, prepisano serijsko številko stroja in podpisom, drugače se vam garancije ne prizna.

9. Oskrbo z vsemi nadomestnimi deli zagotavljamo min. 8 let. Metabo zagotavlja popravilo stroja izven garancijskega roka min. 5 let.

10. Garancija za Metabo stroje velja na celotnem območju Evropske skupnosti.

11. Garancija se ne prizna :

Servis za okvare v garancijskem roku:

Metabo 3-letna garancija XXL garancija je na voljo za vse države, ki so navedena na spletni strani www.metabo.si. Potrdilo o 3-letni garanciji in vsi pogoji so objavljeni na navedeni spletni strani. Obiščite jo in izpolnite potrebne podatke za 3-letno XXL Metabo garancijo.

stroje

- če je v aparat posegla nepooblaščena oseba,

- če so okvare mehanske oz. fizične,

- če so okvare nastale med transportom po naši izročitvi,

- če ni potrjen garancijski list in priložen originalen račun,

- za ves potrošnji material (krtačke, kabli, maziva, redni pregled).

VARESI d.o.o.

Cesta v Gorice 2a

Prušinikova C. 73

Tel.: 01/505 75 81

1000 Ljubljana / Tel.: 01/ 505 75 81

1000 Ljubljana