Metabo MLL 3-20 User guide [de, en, fr, nl, it +10]

Download

Page 1

MLL 3-20

de Bedienungsanleitung 3 en Operating instructions 9

fr Mode d‘emploi 15 nl Bedieningshandleiding 21

it Istruzioni per l‘uso 27 es Instrucciones 33

pt Manual de instruções 39 sv Bruksanvisning 45

www.metabo.com

 Käyttöohje 51 no Bruksanvisning 57

da Betjeningsvejledning 63 pl Instrukcja obsługi 69

el Οδηγίες χειρισμού 75 hu Használati utasitás 81

ru Инструкция по обслуживанию 87

Page 2

Page 3

Bedienungsanleitung

Der MLL 3-20 ist ein einfach zu bedienender selbstnivellierender Multilinienlaser für den Baustelleneinsatz. Das Lasergerät ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4°. Mit der Feinjustierung können exakte 90° Winkel übertragen werden. Die gepulsten Laserlinien ermöglichen das Arbeiten über größere Entfernungen mit einem speziellen Linienreceiver.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise f ür Laserstrahlen! Nicht in explosionsgefährdetem oder aggressivem Umfeld einsetzen! Batterien und Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Sturz und starke Erschütterungen des Gerätes können Fehlfunktionen zur Folge haben!

Geräte-Elemente

1. Austrittsfenster Laserlinie 360°

2. Austrittsfenster Laserlinien vertikal

3. Austrittsfenster Lotlaser

4. Standfüße mit Anlageflächen

5. Stativgewinde 5/8“

6. LED grün: Betriebsfunktion LED gelb: Anzeige Batteriekapazität

7. Taster Auswahl der Laserfunktionen

8. Taster EIN / AUS Markierlaser

9. Lasergehäuse

10. Gehäuserahmen

11. Feineinstellung

12. Magnet

13. Ösen für Spannbandbefestigung

14. Klemmhebel Höhenverstellung

15. Schiebeschalter EIN / AUS mit Transportsicherung

16. Batteriefachdeckel

Vor der 1. Inbetriebnahme:

Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Au leber sind

beigelegt.

Dieser Au leber mit dem in der gebräuchlichen Sprache formulierten Warnhinweis ist anstelle des englischen Textes hier anzubringen!

Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel

Page 4

Hauptanwendungen:

Betriebsarten

Der MLL 3-20 kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden.

1. als selbstnivellierender Linienlaser + Lotlaser

2. als Lasergerät für Markierarbeiten ohne Nivellierfunktion

Betriebsart mit Selbstnivellierung

In diesem Modus kann eine Laserlinie ausgewählt werden.

Inbetriebnahme

Das Lasergehäuse wird in Arbeitsposition gedreht Abb. (B1). Das Lasergerät wird mit dem Schiebeschalter (15) eingeschaltet Abb. (B2). Es erscheinen horizontale und senkrechte Laserlinien und der Lotlaserpunkt. Die LED leuchtet grün Abb. (B2). Der MLL 3-20 be ndet sich im Selbstnivelliermodus und nivelliert sich automatisch ein.

Einstellung der Linienart:

Abb. (B3) Durch Betätigen des Wahlschalters (7) können nacheinander die senkrechte und waagerechte Laserlinie mit den Lotlaserpunkten sowie die Kreuzlaserlinie eingestellt werden. Bei zu großer Neigung blinkt der Laser!

Laser blinkt + ist außerhalb des Selbstnivellierbereiches + Laser kann sich nicht automatisch einnivellieren

Betriebsart ohne Nivellierfunktion

Abb. (B5) Der MLL 3-20 wird nur mit dem Taster (8) im Modus Markierfunktion eingeschaltet. Horizontale, vertikale Laserlinien, Lotpunkt und die LED blinken schnell. Der MLL 3-20 be ndet sich nicht im Selbstnivelliermodus und kann in diesem Modus nur zum Anzeichnen und Ausrichten eingesetzt werden!

Abb. (B4) -> Gerät steht zu schräg

Betriebsart Lotfunktion

Um den unteren Lotpunkt besser erkennen zu können, kann der Standfuß ausgezogen werden Abb. (B6). Der MLL 3-20 wird aufgestellt und eingeschaltet ( Schalter (15) ). Der Standfuß kann auch auseinandergespreizt werden Abb. (B7). Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung ausgerichtet Abb. (B8). Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke. Mit den Lotlaserpunkten sind auch gleichzeitig immer die Laserlinien eingeschaltet. Beachten Sie, dass immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird!

Page 5

Zusätzliche Funktionen

Funktion: Höhenverstellung Abb. (B6)

Mit Hilfe des Klemmhebels (14) kann die gewünschte Höhe des Lasergehäuses eingestellt werden.

Funktion: Feineinstellung

Mit der Feinjustierung (11) kann das Lasergehäuse sehr fein gedreht werden. Damit werden die vertikalen Laserlinien exakt ausgerichtet.

Abb. (B9)

Überprüfung der Kalibrierung

Der Kreuzlinien- und Lotlaser MLL 3-20 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen. Wie bei jedem Präzisionsinstrument muss die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert werden. Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.

Vertikalkontrolle

Überprüfung der 2 senkrechten Laserlinien Abb. (C1)

1. Bilden Sie eine Referenzlinie z.B. mit einem Senklot.

2. Der MLL 3-20 wird im Abstand Y vor diese Referenzlinie aufgestellt und ausgerichtet.

3. Die Laserlinie wird mit der Referenzlinie verglichen.

4. Auf einer Strecke von 2 m darf die Abweichung zur Referenzlinie nicht größer als 1 mm sein!

5. Diese Überprüfung ist für beide vertikalen Laserlinien durchzuführen.

Überprüfung der Lotfunktion Abb. (C2)

1. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt genau auf eine Bodenmarkierung ausgerichtet.

2. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.

3. Der MLL 3-20 wird um 180° gedreht und mit dem Lotpunkt wieder auf die Bodenmarkierung ausgerichtet.

4. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.

5. Die gemessene Di erenz der Markierungen beträgt das Doppelte des tatsächlichen Fehlers. Die Di erenz darf bei 5 m Deckenhöhe nicht größer sein als 3 mm.

Page 6

Horizontalkontrolle

Überprüfung des Linienniveaus der horizontalen Laserlinie Abb. (C3)

Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5 m benötigt.

Den MLL 3-20 möglichst nahe vor der Wand A auf eine horizontale

Fläche stellen.

2. Der MLL 3-20 wird mit einem Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand A ausgerichtet.

3. Das Lasergerät einschalten ( Schiebeschalter (15) ).

4. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinien- kreuz an der Wand A markiert. Markierung 1.

5. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand B ausrichten. Die Höheneinstellung darf nicht verändert werden.

6. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinien kreuz an der Wand B markiert. Markierung 2.

7. Das Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen. Der MLL 3-20 wird mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laser linie auf die Wand B ausgerichtet.

8. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen und Verstellen der Höhe exakt mit der Markierung 2 in Deckung gebracht.

9. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand A ausrichten. Die Höheneinstellung darf nicht verändert werden.

10. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen exakt mit der Markierline der Markierung 1 in Deckung gebracht.

11. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinienkreuz an der Wand A markiert. Markierung 3.

12. Der senkrechte Abstand zwischen den Markierungen 1 und 3 wird gemessen.

Diese Überprüfung ist mit beiden vertikalen Laserlinien durchzuführen!

Abstand S zur Wand Maximal zulässiger Abstand 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 7

Winkelkontrolle

Überprüfung des 90° Winkels Abb. (C4)

1. I

n einer ausreichend großen Raumecke wird im Abstand von 10 m die

Markierung A am Boden angezeichnet.

2. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt auf der Markierung A ausgerichtet.

3. Der MLL 3-20 wird mit einer Laserlinie auf die eine Wand ausgerichtet.

4. Auf halbem Abstand wird die Markierung B auf dem Boden genau

angezeichnet.

5. An der Wand oder am Boden wird der Punkt C genau angezeichnet.

6. Der MLL 3-20 wird versetzt und mit dem Lotpunkt auf der Markierung B

ausgerichtet.

7. Der MLL 3-20 wird mit der Laserlinie erneut auf die Markierung C

ausgerichtet.

8. Mit der 90° Laserlinie wird Markierung D an der anderen Wand oder am

Boden genau angezeichnet.

Hinweis:

Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B, B nach C und B nach D gleich sein.

9. Der MLL 3-20 wird um 90° gedreht und die 1. Laserlinie auf die

Markierung D ausgerichtet.

10. So nahe wie möglich an der Markierung A wird die Position E der

rechtwinkeligen 2. Laserlinie angezeichnet.

11. Der Abstand der Markierungen A - E wird gemessen.

Raumlänge oder Maximal zulässiger Strecke zwischen Abstand zwischen den Punkten den Punkten A und C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A und E

Batteriewechsel

Batteriedeckel (16) in Pfeilrichtung ö nen, neue Batterien gemäß Symbol in Batteriefach einlegen Abb. (A2). Es können auch entsprechende Akkus verwendet werden.

Page 8

Technische Daten

Lasertyp: Roter Diodenlaser, Linienlaser gepulst, Wellenlänge 635 nm Ausgangsleistung: < 1 mW, Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1:2007 Selbstnivellierbereich: ca. ± 4° Nivelliergenauigkeit*: Laserlinie horizontal: ± 0,3 mm/m Laserlinienmitte Laserlinienneigung : ± 0,2 mm/m Laserlinie Genauigkeit 90° : ± 0,3 mm/m Kreuzungspunkt vertikal: ± 0,3 mm/m Lotstrahl nach unten: ± 0,3 mm/m Batterien: 4 x 1,5 V Alkaline, Größe Mignon, AA, LR6 Betriebsdauer: ca. 10 Stunden (Alkaline) Betriebstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C Lagertemperaturbereich: -25 °C bis +70 °C

Technische Änderungen vorbehalten. * Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches

Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge

Mit ser vicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Page 9

Operating instructions

The MLL 3-20 is an easy to operate self-levelling multi-line laser, designed for use on construction sites. The laser unit is self-levelling within the range of ± 4°. The  ne adjustment allows precise 90° angles to be projected. The laser lines are pulsed which makes it possible to work over greater distances using a special line receiver.

Read the operating instructions together with the illustrated portion. Follow the general instructions on the handling, care and maintenance of the unit. Observe the safety instructions on laser beams. Do not use in potentially explosive or aggressive environments! Do not dispose of batteries and unit in household waste! Falling and strong vibrations of the unit may lead to malfunctioning!

Unit elements

1. Exit aperture 360° laser line

2. Exit aperture vertical laser lines

3. Exit aperture plumb line laser

4. Feet with bearing surfaces

5. 5/8“ tripod socket

6. Green LED: Operating function

Yellow LED: Display battery capacity

7. Button for selecting laser functions

8. ON / OFF button for marking laser

9. Laser housing

10. Housing frame

11. Fine adjustment

12. Magnet

13. Eyelets for attaching tensioning belt

14. Clamping lever for height adjustment

15. ON / OFF sliding switch with transport lock

16. Battery compartment cover

Before initial commissioning:

The warning notice in your language must be clearly affixed on the laser instrument at the position indicated. The appropriate stickers are enclosed.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

LASER CLASS 2

Batteries must be inserted -> changing batteries

This sticker with the warning notice written in the usual language must be a xed here in place of the English text!

Page 10

Main applications:

Operating modes

The MLL 3-20 can be used in 2 operating modes.

1. as self-levelling line laser + plumb line laser

2. as laser unit for marking applications without the levelling function

Operating mode with self-levelling

A laser line can be selected in this mode.

Commissioning

Turn the laser housing to the working position Fig. (B1). Use the sliding switch (15) to switch on the laser unit Fig. (B2). Horizontal and vertical laser lines and the plumb line points appear a er switching on. The LED lights up green Fig. (B2). The MLL 3-20 is in self-levelling mode and levels itself automatically.

Settinging the type of line:

Fig. (B3) The vertical and horizontal laser lines with the plumb line point and the cross laser line can be set a er each other by pressing the selector switch (7). The laser lines flash if the laser unit is at too steep an angle.

Laser flashes + is outside the self-levelling range + the laser cannot level itself automatically

Operating mode without levelling function

Fig. (B5) In the marking mode the MLL 3-20 is only switched on with the

switch (8). Horizontal, vertical laser lines, plumb point and the LED flash quickly. The MLL 3-20 is not in self-levelling mode and can only be used in this mode for marking and alignment!

Fig. (B4) -> The unit is inclined too much

Plumbline operating mode

The foot can be extended in order to improve the visibility of the lower plumb line point Fig. (B6). The MLL 3-20 is positioned and switched on (switch (15) ). The foot can also be spread out Fig. (B7). The laser down beam is aligned as required to the object or a mark Fig. (B8). Mark the position of the up laser beam on the ceiling. The laser lines are always switched on at the same time as the plumb line laser points. Always ensure that the centre of the laser line is marked!

Page 11

Additional functions

Function: Height adjustment Fig. (B6)

Use the clamping lever (14) to adjust the height of the laser housing.

Function: Fine adjustment

Use the  ne adjustment (11) to rotate the laser casing to an exceptionally high degree of precision, which allows the vertical laser lines to be precisely aligned.

Fig. (B9)

Checking the calibration

The MLL 3-20 crossed line and plumb line laser is designed for use on the construction sites and le our factory perfectly adjusted. As with any precision instrument, however, its calibration must be regularly checked. The unit should be checked before starting any new tasks, particularly when the unit has been exposed to strong vibrations.

Vertical check

Checking the 2 vertical laser lines Fig. (C1)

1. Create a reference line e.g. with a plumb line.

2. Set up and align the MLL 3-20 at distance Y in front of this reference line.

3. Compare the laser line with the reference line.

4. Do not allow the laser line to deviate from the reference line by more than 1 mm over a distance of 2 m!

5. Perform this check for both vertical laser lines.

Checking the plumb-line function Fig. (C2)

1. Align the MLL 3-20 precisely with one floor marking using the plumb dot.

2. The projected laser line cross appears on the ceiling.

3. Turn the MLL 3-20 around 180° and align it once again with the floor marking using the plumb-line dot.

4. The projected laser line cross appears on the ceiling.

The di erence measured between the markings is twice the actual

discrepancy. With a ceiling height of 5 m, the di erence should be no more than 3 mm.

Page 12

Horizontal check

Checking the level of the horizontal laser line Fig. (C3)

2 parallel walls at a distance S of at least 5 m apart are needed to carry out the horizontal check.

Position the MLL 3-20 as close as possible in front of wall A on a horizontal

surface.

2. The MLL 3-20 is aligned with wall A using an exit aperture for the vertical laser line.

3. Switch on the laser unit ( sliding switch (15) ).

4. Once automatic levelling has ended, mark the laser line cross projected onto wall A. Marking 1.

5. Turn the MLL 3-20 by 180° and align with wall B using the same exit aperture for the vertical laser line. The height adjustment must not be changed.

6. Once automatic levelling has ended, mark the laser line cross projected onto wall B. Marking 2.

7. Now reposition the laser unit so that it is directly in front of wall B. The MLL 3-20 is aligned with wall B using the same exit aperture for the vertical laser line.

8. Move the laser line cross by turning and adjusting the height until it precisely coincides with point 2.

9. Turn the MLL 3-20 by 180° and align with wall Am using the same exit aperture for the vertical laser line. The height adjustment must not be changed.

10. Move the laser line cross by turning until it precisely coincides with point 1.

11. Once automatic levelling has ended, mark the laser line cross projected onto wall A. Marking 3.

12. Measure the vertical distance between points 1 and 3. Perform this check for both vertical laser lines!

Clearance S to the wall: maximum permissible clearance: 05 m 3.0 mm

10 m 6.0 mm 15 m 9.0 mm

Page 13

Angle check

Checking the 90° angle Fig. (C4)

1. M

ark point A on the floor at a distance of 10 m in a su ciently large

corner of the room.

2. Align the MLL 3-20 with point A using the plumb-line dot.

3. Align the MLL 3-20 with one wall using a laser line.

4. Precisely mark point B on the floor at the halfway point.

5. Precisely mark point C on the wall or floor.

6. Shi the MLL 3-20 and align with point B using the plumb-line dot.

7. Align the MLL 3-20 with point C again using the laser line.

8. Precisely mark point D on the other wall or on the floor using the 90°

laser line.

Note:

The distance from A to B, B to C and B to D should be the same to guarantee accuracy.

9. Turn the MLL 3-20 by 90° and align laser line 1 with point D.

10. Mark position E on the perpendicular 2nd laser line as close as possible

to point A.

11. Measure the distance between points A - E.

Room length Maximum permissible or clearance clearance between points between points A and C

10 m 3.0 mm 20 m 6.0 mm

A and E

Replacing the batteries

Slide the battery cover (16) in the direction of the arrow and insert new batteries in accordance with the symbols in the battery compartment

Fig. (A2). Suitable rechargeable batteries can also be used.

Page 14

Technical Speci cations

Laser type: Red diode laser, pulsed line laser, wavelength 635 nm Output Power: < 1 mW, laser class 2 according to IEC 60825-1:2007 Self-levelling range: approx. ± 4° Levelling accuracy*: Laser line horizontal: ± 0.3 mm/m centre of laser line Inclination of the laser line: ± 0.2 mm/m laser line Accuracy 90°: ± 0.3 mm/m Cross point vertical: ± 0.3 mm/m Down beam: ± 0.3 mm/m Batteries: 4 x 1.5 V alkaline, size mignon, AA, LR6 Operating life: approx. 10 hours (alkaline) Operating temperature range: -10 °C to +50 °C Storage temperature range: -25 °C to +70 °C

Subject to technical modi cations. * When operated within speci ed temperature range

Metabo Measuring Tools requiring Service

Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service. See www.metabo.com for addresses.

Page 15

Mode d'emploi

Le laser MLL 3-20 est un laser multiligne de chantier à nivellement automatique et facile à utiliser. Ce laser est équipé d'une fonction de nivellement automatique avec une plage de ± 4°. Le réglage de précision permet de reporter des angles précis de 90°. Les lignes laser pulsées permettent de travailler sur de grandes distances avec un récepteur de lignes spécial.

Veuillez lire le mode d'emploi avec la partie illustrée. Respectez les consignes générales relatives à l'utilisation, à l'entretien et à la maintenance de l'appareil. Respectez les consignes de sécurité relatives aux rayons laser! Ne pas utiliser dans un environnement explosif ou agressif! Ne pas jeter les piles et l'appareil dans les ordures ménagères! Les chutes et les secousses importantes de l'appareil peuvent entraîner des dysfonctionnements!

Éléments de l'appareil

1. Fenêtre de sortie de la ligne laser 360°

2. Fenêtre de sortie des lignes laser verticales

3. Fenêtre de sortie du laser d'aplomb

4. Pieds avec surfaces d'appui

5. Filetage du trépied 5/8“

6. LED verte: Mode de fonctionnement

LED jaune: A chage de la capacité des piles

7. Touche de sélection des fonctions laser

8. Touche MARCHE/ARRÊT du laser de marquage

9. Boîtier du laser

10. Cadre du boîtier

11. Réglage de précision

12. Aimant

13. Anneaux pour la  xation d'une sangle

14. Levier de serrage pour le réglage de la hauteur

15. Interrupteur à coulisse MARCHE/ARRÊT avec sécurité pour le transport

16. Couvercle du compartiment à piles

Avant la 1ère mise en service:

Étiquetage clair du laser à l'endroit indiqué avec l'avertissement dans votre langue. Les autocollants nécessaires sont fournis.

Cet autocollant avec l'avertissement dans

la langue utilisée doit être collé ici à la place du texte anglais!

Les piles doivent être installées -> remplacement des piles

Page 16

Principales applications:

Modes de fonctionnement

Le laser MLL 3-20 peut être utilisé avec 2 modes de fonctionnement.

1. comme laser à lignes / laser d'aplomb à nivellement automatique

2. comme laser pour les travaux de marquage sans fonction de nivellement

Mode de fonctionnement avec nivellement automatique

Ce mode permet de choisir une ligne laser.

Mise en service

Tourner le boîtier du laser en position de travail Fig. (B1). Mettre le laser en marche à l'aide de l'interrupteur à coulisse (15) Fig. (B2). Une ligne horizontale, une ligne verticale et un point d'aplomb apparaissent. La LED verte s'allume Fig. (B2). Le laser MLL 3-20 est en mode de nivellement automatique et s'autonivelle.

Réglage du type de ligne:

Fig. (B3) En actionnant la touche de sélection (7), il est possible de choisir la ligne laser verticale et horizontale avec les points d'aplomb et les lignes croisées. En cas d'inclinaison trop importante, le laser clignote!

Le laser clignote + se trouve en dehors de la plage de nivellement automatique + le laser ne peut pas e ectuer le nivellement automatique

Mode de fonctionnement sans fonction de nivellement

Fig. (B5) Le laser MLL 3-20 peut uniquement être réglé en mode marquage

à l'aide de la touche (8). Les lignes horizontale et verticale, le point d'aplomb et les LED clignotent rapidement. Le laser MLL 3-20 n'est pas en mode de nivellement automatique et peut uniquement être utilisé pour le marquage et l'alignement!

Fig. (B4) -> L'appareil est trop incliné

Fonction d'aplomb

Pour mieux voir le point d'aplomb inférieur, le pied peut être rallongé Fig. (B6). Installer et mettre en marche le laser MLL 3-20 (interrupteur (15)). Le pied peut également être écarté Fig. (B7). Le rayon laser dirigé vers le bas est orienté vers l'objet ou un repère Fig. (B8). Marquez la position du rayon laser vertical vers le haut sur le plafond. Les lignes laser sont automatiquement activées avec les points d'aplomb. Veillez à toujours reporter le centre du point laser!

Page 17

Fonctions supplémentaires

Fonction: Réglage de la hauteur Fig. (B6)

Le levier de serrage (14) permet de régler la hauteur du boîtier du laser.

Fonction: Réglage de précision

Le réglage de précision (11) permet de tourner le boîtier du laser avec beaucoup de précision. Les lignes laser verticales sont ainsi parfaitement orientées.

Fig. (B9)

Contrôle du calibrage

Le laser à lignes croisées et laser d'aplomb MLL 3-20 est conçu pour être utilisé sur les chantiers et a quitté notre usine en étant parfaitement réglé. Comme pour tout instrument de précision, le calibrage doit cependant être régulièrement contrôlé. Ce contrôle doit être e ectué avant chaque travail, en particulier si l'appareil a subi des secousses.

Contrôle vertical

Contrôle des 2 lignes laser verticales Fig. (C1)

1. Formez une ligne de référence, par ex. avec un  l à plomb.

2. Placez et alignez le laser MLL 3-20 à une distance Y devant cette ligne de référence.

3. La ligne laser est comparée à cette ligne de référence.

4. Sur une distance de 2 m, l'écart par rapport à la ligne de référence ne doit pas dépasser 1 mm!

5. Ce contrôle doit être e ectué pour les deux lignes verticales.

Contrôle de la fonction d'aplomb Fig. (C2)

1. Aligner précisément le laser MLL 3-20 sur le repère au sol à l'aide du point d'aplomb.

2. Marquer les lignes laser croisées projetées sur le plafond.

3. Tourner le laser MLL 3-20 de 180° et l'aligner à nouveau sur le repère au sol à l'aide du point d'aplomb.

4. Marquer les lignes laser croisées projetées sur le plafond.

5. La di érence mesurée entre les marquages équivaut au double de l'erreur réelle. Pour une hauteur de plafond de 5 m, la di érence ne doit pas être supérieure à 3 mm.

Page 18

Contrôle horizontal

Contrôle du niveau de la ligne laser horizontale Fig. (C3)

Pour le contrôle horizontal, il faut 2 murs parallèles à une distance S d'au moins 5 m.

Placer le laser MLL 3-20 juste devant le mur A sur une surface horizontale.

2. Aligner le laser MLL 3-20 par rapport au mur A avec une fenêtre de sortie pour la ligne laser verticale.

3. Mettre le laser en marche (interrupteur à coulisse (15)).

4. Après le nivellement automatique, marquer la croix formée par les lignes laser sur le mur A. Repère 1.

5. Tourner le laser MLL 3-20 de 180° et l'aligner par rapport au mur B avec la même fenêtre de sortie pour la ligne laser verticale. Le réglage de la hauteur ne doit en aucun cas être modi é.

6. Après le nivellement automatique, marquer la croix formée par les lignes laser sur le mur B. Repère 2.

7. Placer maintenant le laser juste devant le mur B. Aligner le laser MLL 3-20 par rapport au mur B avec la même fenêtre de sortie pour la ligne laser verticale.

8. Faire exactement coïncider la croix formée par les lignes laser avec le repère 2 en tournant le laser et en réglant sa hauteur.

9. Tourner le laser MLL 3-20 de 180° et l'aligner par rapport au mur A avec la même fenêtre de sortie pour la ligne laser verticale. Le réglage de la hauteur ne doit en aucun cas être modi é.

10. Faire exactement coïncider la croix formée par les lignes laser avec la ligne de marquage du repère 1 en tournant le laser.

11. Après le nivellement automatique, marquer la croix formée par les lignes laser sur le mur A. Repère 3.

12. La distance verticale entre les repères 1 et 3 est mesurée. Ce contrôle doit être e ectué avec les deux lignes verticales.

Distance S par Distance maximale rapport au mur : admise:

05 m 3,0 mm 10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 19

Contrôle de l'angle

Contrôle de l'angle de 90° Fig. (C4)

1. D

ans un coin su samment grand de la pièce, marquer le repère A

au sol à une distance de 10 m.

2. Aligner le laser MLL 3-20 sur le repère A à l'aide du point d'aplomb.

3. Aligner le laser MLL 3-20 avec une ligne laser sur un mur.

4. À mi-distance, marquer le repère B sur le sol de manière précise.

5. Marquer avec précision le point C sur le mur ou sur le sol.

6. Déplacer le laser MLL 3-20 et l'aligner sur le repère B à l'aide

du point d'aplomb.

7. Aligner à nouveau le laser MLL 3-20 sur le repère C avec la ligne laser.

8. Marquer avec précision le repère D sur l'autre mur ou au sol avec

la ligne laser de 90°.

Remarque:

A n de garantir la précision, la distance entre A et B, B et C, et B et D doit être la même.

9. Tourner le laser MLL 3-20 de 90° et aligner la 1ère ligne laser

sur le repère D.

10. Marquer la position E de la 2e ligne laser formant un angle droit

le plus près possible du repère A.

11. La distance entre les repères A et E est mesurée.

Longueur de la pièce Distance maximale ou distance entre admise entre les points les points A et C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A et E

Remplacement des piles

Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (16) dans le sens de la flèche, installer de nouvelles piles dans le compartiment à piles conformément au symbole Fig. (A2). Il est également possible d'utiliser des piles rechargeables.

Page 20

Caractéristiques techniques

Type de laser: Laser à diodes rouges, laser à lignes pulsées, longueur d'onde 635 nm Puissance de sortie: < 1 mW, classe de laser 2 conformément à la norme IEC 60825-1:2007 Plage de nivellement automatique: env. ± 4° Précision de nivellement: Ligne laser horizontale: ± 0,3 mm/m Milieu de la ligne laser Inclinaison de la ligne laser: ± 0,2 mm/m Ligne laser Précision 90°: ± 0,3 mm/m Point de croisement vertical: ± 0,3 mm/m Rayon d'aplomb vers le bas: ± 0,3 mm/m Piles: 4 x 1,5 V alcalines, format Mignon, AA, LR6 Autonomie: env. 10 heures (piles alcalines) Plage de température de service: -10 °C à +50 °C Plage de température de stockage: -25 °C à +70 °C

Sous réserve de modi cations techniques. * En cas d'utilisation dans la plage de température indiquée

Instruments de mesure Metabo nécessitant une réparation

Pour toute réparation sur les instruments de mesure de Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.

Page 21

Gebruiksaanwijzing

De MLL 3-20 is een eenvoudig te bedienen zelfnivellerende multiline laser voor het gebruik op bouwplaatsen. De laser is zelfnivellerend in een bereik van ± 4°. Met de  jne instelling kunnen exacte hoeken van 90° worden overgebracht. De gepulste laserlijnen maken het werken op grote afstanden met een speciale lijnreceiver mogelijk.

Lees de gebruiksaanwijzing samen met het gedeelte met a eeldingen. Neem alstublie de algemene instructies voor de omgang, de verzorging en het onderhoud van het apparaat in acht. Neem de veiligheidsinstructies voor laserstralen in acht! Niet in een explosieve of agressieve omgeving gebruiken! Voer de batterijen en het apparaat niet af via het huishoudelijk afval! Vallen en zware schokken van het apparaat kunnen storingen tot gevolg hebben!

Apparatuur onderdelen

1. Uitgangsvenster laserlijn 360°

2. Uitgangsvenster laserlijnen verticaal

3. Uitgangsvenster loodlaser

4. Voeten met referentievlakken

5. Statiefschroefdraad 5/8“

6. LED groen: Operationele functie

LED geel: Weergave batterijcapaciteit

7. Knop keuze van de laserfuncties

8. Knop AAN / UIT markeerlaser

9. Laserbehuizing

10. Frame van de behuizing

11. Fijne instelling

12. Magneet

13. Ogen voor klembandbevestiging

14. Klemhendel hoogte-instelling

15. Schuifschakelaar AAN / UIT met transportbeveiliging

16. Batterijvakdeksel

Voor de 1ste ingebruikname:

Unieke markering van het laserapparaat op de gemarkeerde plek met de waarschuwing in uw taal. De desbetre ende stickers worden meegeleverd.

Deze stickers met de in gangbare talen geformuleerde waarschuwing dient u in plaats van de Engelse tekst hier aan te brengen!

Batterijen moeten worden geplaatst -> Vervangen van de batterij

Page 22

Primaire toepassingen:

Gebruiksmodi

De MLL 3-20 kan in 2 gebruiksmodi worden gebruikt.

1. als zelfnivellerende lijnlaser + loodlaser

2. als laserapparaat voor markeringen zonder nivelleerfunctie

Gebruiksmodus met zelfnivellering

In deze modus kan een laserlijn worden uitgekozen.

Ingebruikname

De behuizing van de laser wordt in de werkpositie gedraaid afb. (B1). Het laserapparaat wordt met de schuifschakelaar (15) ingeschakeld afb. (B2). Er verschijnen horizontale en verticale laserlijnen en de loodlaserpunt. De LED brandt groen afb. (B2). De MLL 3-20 bevindt zich in de zelfnivelleringsmodus en nivelleert automatisch.

Instelling van de lijnsoort:

Afb. (B3) Door het drukken van de keuzeschakelaar (7) kunnen na elkaar de verticale en horizontale laserlijn met de loodlaserpunten evenals de kruislijn worden ingesteld. Bij een te grote helling knippert de laser!

Laser knippert + bevindt zich buiten het zelfnivelleringsbereik + laser kan zich niet automatisch nivelleren

Gebruiksmodus zonder nivellering

Afb. (B5) De MLL 3-20 wordt alleen met de knop (8) in de modus markeer-

functie ingeschakeld. Horizontale, verticale laserlijnen, loodpunt en de LED knipperen snel. De MLL 3-20 bevindt zich niet in de zelfnivelleringsmodus en kan in deze modus alleen worden gebruikt voor het markeren en uitlijnen!

afb. (B4) -> apparaat staat te schuin

Gebruiksmodus loodfunctie

Om het onderste loodpunt beter te kunnen herkennen, kan de voet worden uitgetrokken afb. (B6). De MLL 3-20 wordt neergezet en ingeschakeld (schakelaar (15) ). De voet kan ook worden gespreid afb. (B7). De naar beneden gerichte laserstraal wordt dienovereenkomstig aan het object of een markering uitgelijnd

afb. (B8). Markeer de positie van de loodrechte laserstraal naar boven aan het plafond. Met de loodlaserpunten zijn ook gelijktijdig altijd de laserlijnen ingeschakeld. Houd er rekening mee, dat altijd het midden van de paserpunt wordt gemarkeerd!

Page 23

Extra functies

Functie: Hoogte-instelling afb. (B6)

Met behulp van de klemhendel (14) kan de gewenste hoogte van de behuizing van de laser worden ingesteld.

Functie: Fijne instelling

Met de  jne instelling (11) kan de behuizing van de laser zeer nauwkeurig worden gedraaid. Hierdoor worden de verticale laserlijnen exact uitgelijnd.

afb. (B9)

Controle van de kalibratie

De kruislijnen- en loodlaser MLL 3-20 is ontwikkeld voor het gebruik op bouwplaatsen en hee de fabriek in feilloos ingestelde toestand verlaten. Zoals bij ieder precisie-instrument moet de kalibratie echter regelmatig gecontroleerd worden. Voor iedere aanvang van de werkzaamheden, in het bijzonder als het apparaat werd blootgesteld aan sterke vibraties, dient een controle te worden uitgevoerd.

Verticale controle

Controle van de 2 verticale laserlijnen afb. (C1)

1. Maak een referentielijn met bijv. een schietlood.

2. De MLL 3-20 wordt op afstand Y voor deze referentielijn geplaatst en uitgelijnd.

3. De laserlijn wordt vergeleken met de referentielijn.

4. Op een afstand van 2 m mag de afwijking van de referentielijn niet groter zijn dan 1 mm!

5. Deze controle moet voor beide verticale laserlijnen worden uitgevoerd.

Controle van de loodfunctie afb. (C2)

1. De MLL 3-20 wordt met het loodpunt precies op een vloermarkering ingesteld.

2. Op het plafond wordt het geprojecteerde laserlijnkruis gemarkeerd.

3. De MLL 3-20 wordt 180° gedraaid en met het loodpunt weer op de vloermarkering ingesteld.

4. Op het plafond wordt het geprojecteerde laserlijnkruis gemarkeerd.

5. Het gemeten verschil van de markeringen is het dubbele van de daadwerkelijke afwijking. Het verschil mag bij 5 m plafondhoogte niet groter zijn dan 3 mm.

Page 24

Horizontale controle

Controleer het lijnniveau van de horizontale laserlijn afb. (C3)

Voor de horizontale controle hee u 2 parallelle muren op een afstand S van tenminste 5 m nodig. 1

De MLL 3-20 dient zo dicht mogelijk bij muur A op een horizontaal

vlak te staan.

2. De MLL 3-20 wordt met een uitgangsvenster voor de verticale laserlijn op de muur A ingesteld.

3. Het laserapparaat inschakelen (schuifschakelaar (15) ).

4. Na de automatische nivellering wordt het zichtbare laserlijn- kruis op de muur A gemarkeerd. Markering 1.

5. De MLL 3-20 180° draaien en met hetzelfde uitgangsvenster voor de verticale laserlijn op muur B instellen. De hoogte-instelling mag niet worden veranderd.

6. Na de automatische nivellering wordt het zichtbare laserlijn- kruis op muur B gemarkeerd. Markering 2.

7. Het laserapparaat nu direct voor muur B plaatsen. De MLL 3-20 wordt met hetzelfde uitgangsvenster voor de verticale laserlijn op muur B ingesteld.

8. Het laserlijnkruis wordt door het draaien en instellen van de hoogte precies op markering 2 ingesteld.

9. De MLL 3-20 180° draaien en met hetzelfde uitgangsvenster voor de verticale laserlijn op muur A instellen. De hoogte-instelling mag niet worden veranderd.

10. Het laserlijnkruis wordt door het draaien precies op de markeerlijn van markering 1 ingesteld.

11. Na de automatische nivellering wordt het zichtbare laserlijnkruis op muur A gemarkeerd. Markering 3.

12. De verticale afstand tussen de markeringen 1 en 3 wordt gemeten. Deze controle moet met beide verticale laserlijnen worden uitgevoerd!

Afstand S tot de wand: maximaal toegestane afstand: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 25

Hoekcontrole

Controle van de 90° hoek afb. (C4)

1 I

n een voldoende grote hoek wordt op een afstand van 10 m

markering A op de vloer gemarkeerd.

2. De MLL 3-20 wordt met het loodpunt op markering A ingesteld.

3. De MLL 3-20 wordt met een laserlijn op de ene wand ingesteld.

4. Op halve afstand wordt markering B op de vloer nauwkeurig

gemarkeerd.

5. Op de muur of de vloer wordt punt C nauwkeurig gemarkeerd.

6. De MLL 3-20 wordt verplaatst en met het loodpunt op markering B

ingesteld.

7. De MLL 3-20 wordt met een laserlijn opnieuw op markering C

ingesteld.

8. Met de 90° laselrijn wordtm arkering D op de andere muur

of op de vloer nauwkeurig gemarkeerd.

Aanwijzing:

Om de nauwkeurigheid te garanderen, dient de afstand van A naar B, B naar C en B naar D identiek te zijn.

9. De MLL 3-20 wordt 90° gedraaid en de 1ste laserlijn op

markering D ingesteld.

10. Zo dicht mogelijk bij markering A wordt positie E van de

rechthoekige 2de laserlijn gemarkeerd.

11. De afstand van de markeringen A - E wordt gemeten.

Ruimtelengte Maximaal toegestane of afstand tussen afstand tussen de punten de punten A en C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A en E

Vervangen van de batterij

Batterijdeksel (16) in de richting van de pijl openen, nieuwe batterijen in overeenstemming met het symbool in het batterijvak plaatsen afb. (A2). Er kunnen ook passende accu's worden gebruikt.

Page 26

Technische gegevens

Lasertype: Rode diodenlaser, lijnlaser gepulst, golflengte 635 nm Uitgangsvermogen: < 1 mW, laserklasse 2 conform IEC 60825-1:2007 Zelfnivelleringsbereik: ca. ± 4° Nivelleernauwkeurigheid*: Laserlijn horizontaal: ± 0,3 mm/m midden laserlijn Laserlijnneiging: ± 0,2 mm/m laserlijn Nauwkeurigheid 90°: ± 0,3 mm/m Kruispunt verticaal: ± 0,3 mm/m Loodstraal naar beneden: ± 0,3 mm/m Batterijen: 4 x 1,5 V alkaline, grootte mignon, AA, LR6 Gebruiksduur: ca. 10 uur (alkaline) Bereik gebruikstemperatuur: -10 °C tot +50 °C Opslag temperatuurbereik: -25 °C tot +70 °C

Technische veranderingen onder voorbehoud. * Bij gebruik binnen het aangegeven temperatuurbereik

Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is

Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.

Page 27

Istruzioni per l'uso

Il laser MLL 3-20 è un laser multilinee autolivellante per l'impiego in cantiere. Il suo intervallo di autolivellamento è di ± 4°. Con la regolazione di precisione, è possibile impostare angoli esatti di 90°. Le linee laser a impulsi consentono di lavorare sulle grandi distanze, con l'ausilio di uno speciale ricevitore di linea.

Leggere le istruzioni per l'uso, compresa la parte gra ca. Rispettare le i 0struzioni inerenti l'uso, la cura e la manutenzione dello strumento. Osservare le avvertenze di sicurezza sulle apparecchiature laser! Non utilizzare nelle zone con sostanze aggressive o a rischio di esplosione! Non gettare le batterie e il dispositivo nei ri uti domestici! La caduta dello strumento e gli urti violenti possono causare malfunzionamenti!

Elemmenti dello strumento

1. Apertura di uscita linea laser 360°

2. Apertura di uscita linee laser verticali

3. Apertura di uscita laser per la messa a piombo

4. Piedi con super ci d'appoggio

5. Filettatura dello stativo 5/8"

6. LED verde: funzione operativa

LED giallo: indicatore livello batterie

7. Tasti per la selezione delle funzioni laser

8. Tasto ON/OFF del laser per marcatura

9. Alloggiamento laser

10. Telaio alloggiamento

11. Regolazione  ne

12. Magnete

13. Occhielli per il  ssaggio dei nastri di serraggio

14. Leva di serraggio per regolazione altezza

15. Interruttore a scorrimento ON/OFF con  ssaggio per il trasporto

16. Coperchio del vano batterie

Operazioni preliminari per la prima messa in funzione

Contrassegnare lo strumento laser nel punto indicato, con l'avvertenza nella propria lingua. Gli adesivi sono forniti in dotazione.

Applica l'adesivo con l'avvertimento nella lingua del paese di destinazione al posto del testo in lingua inglese!

È necessario inserire le batterie -> Sostituzione delle batterie

Page 28

Principali campi di applicazione

Modalità operative

Lo strumento MLL 3-20 può funzionare in 2 diverse modalità.

1. Come laser a linee autolivellante e laser per la messa a piombo.

2. Come strumento laser per lavori di marcatura senza funzione di livellamento.

Modalità operativa con autolivellamento

In questa modalità è possibile scegliere una linea laser.

Messa in funzione

Ruotare l'alloggiamento laser in posizione di lavoro ﬁ g. (B1). Accendere il dispositivo con l'interruttore a scorrimento (15) ﬁ g. (B2). Compaiono linee laser orizzontali e verticali e il punto laser per la messa a piombo. Il LED verde si accende ﬁ g. (B2). Il laser MLL 3-20 si trova in modalità autolivellante e si allinea automaticamente.

Impostazione del tipo di linea:

Fig. (B3) Azionando il selettore (7) è possibile impostare, in successione, la linea laser verticale e quella orizzontale, con i punti laser per la messa a piombo e le linee laser incrociate. Se l'inclinazione è eccessiva, il laser inizia a lampeggiare!

Laser lampeggiante + laser al di fuori dell'intervallo di autolivellamento + livellamento automatico del laser non eseguibile

Modalità operativa senza funzione di livellamento

Fig. (B5) Il laser MLL 3-20 si attiva solo con il tasto (8) in modalità marca-

tura. Le linee laser orizzontali e verticali, il punto per la messa a piombo e i LED lampeggiano rapidamente. Il laser MLL 3-20 non si trova in modalità di autolivellamento, pertanto può essere utilizzato solo per le funzioni di marcatura e allineamento!

ﬁ g. (B4) -> strumento troppo inclinato

Modalità operativa per la messa a piombo

Per agevolare il riconoscimento del punto laser inferiore, è possibile estrarre il piede di supporto ﬁ g. (B6). Posizionare e accendere l'MLL 3-20 (interruttore (15)). Il piede di supporto può anche essere allargato ﬁ g. (B7). Allineare il rag- gio laser che punta verso il basso all'oggetto o a una marcatura di riferimento

ﬁ g. (B8). Segnare la posizione del raggio laser per la messa a piombo in alto, sul so tto del locale. Insieme ai punti laser per la messa a piombo,

Page 29

si accendono sempre anche le linee laser. Non dimenticare di tracciare sempre il centro del punto laser!

Funzioni supplementari

Funzione: Regolazione altezza ﬁ g. (B6)

Con la leva di serraggio (14) è possibile impostare l'altezza dell'alloggiamento laser desiderata.

Funzione: Regolazione  ne

Con la regolazione  ne (11) è possibile girare l'alloggiamento laser in modo molto preciso. Questo consente di posizionare le linee laser con la massima esattezza.

ﬁ g. (B9)

Controllo della calibratura

Il laser a linee incrociate e per la messa a piombo MLL 3-20 è destinato all'uso in cantiere e viene fornito perfettamente calibrato. Come per tutti gli strumenti di precisione, la calibratura deve essere controllata regolarmente. Prima di iniziare i lavori, soprattutto se lo strumento è esposto a forti vibrazioni, è opportuno eseguire un controllo.

Controllo verticale

Controllo delle 2 linee laser verticali ﬁ g. (C1)

1. Creare una linea di riferimento, ad es. con un laser con funzione a piombo.

2. Posizionare l'MLL 3-20 alla distanza Y da questa linea di riferimento e orientarlo correttamente.

3. Confrontare la linea laser con la linea di riferimento.

4. Su una distanza di 2m, lo scostamento dalla linea di riferimento non può essere maggiore di 1mm!

5. Questo controllo va eseguito per entrambe le linee laser verticali.

Controllo della messa a piombo ﬁ g. (C2)

1. Orientare l'MLL 3-20 in modo che il punto per la messa a piombo coincida con un riferimento sul pavimento.

2. Tracciare sul so tto del locale la croce delle linee laser proiettate.

3. Ruotare l'MLL 3-20 di 180° e allineare il punto di messa a piombo al riferimento sul pavimento.

4. Tracciare sul so tto del locale la croce delle linee laser proiettate.

5. La di erenza tra i punti tracciati è il doppio dell'errore e ettivo. La di erenza non deve essere maggiore di 3mm per un so tto alto 5m.

Page 30

Controllo orizzontale

Controllo del livello della linea laser orizzontale ﬁ g. (C3)

Per il controllo orizzontale sono necessarie 2 pareti parallele alla distanza S di almeno 5m l'una dall'altra.

Posizionare l'MLL 3-20 il più vicino possibile alla parete A su una

super cie orizzontale.

2. Orientare l'MLL 3-20 in modo che un'apertura di uscita della linea laser verticale punti verso la parete A.

3. Accendere il dispositivo laser (interruttore a scorrimento (15)).

4. Dopo il livellamento automatico, tracciare sulla parete A la croce visibile delle linee laser. Marcatura 1.

5. Ruotare l'MLL 3-20 di 180° e orientarlo in modo che la stessa apertura di uscita per la linea laser verticale punti sulla parete B. L'impostazione dell'altezza non deve essere modi cata.

6. Dopo il livellamento automatico, tracciare sulla parete A la croce visibile

delle linee laser. Marcatura 2.

7. Ora posizionare il dispositivo laser direttamente davanti alla parete B. Orientare l'MLL 3-20 in modo che la stessa apertura di uscita per la linea laser verticale punti sulla parete B.

8. Regolando l'altezza, far coincidere esattamente la croce delle linee laser con la marcatura 2.

9. Ruotare l'MLL 3-20 di 180° e orientarlo in modo che la stessa apertura di uscita per la linea laser verticale punti sulla parete A. L'impostazione dell'altezza non deve essere modi cata.

10. Tramite rotazione, far coincidere esattamente la croce delle linee laser con la linea della marcatura 1.

11. Dopo il livellamento automatico, tracciare sulla parete A la croce visibile delle linee laser. Marcatura 3.

12. Misurare la distanza verticale tra i punti 1 e 3. Eseguire questo controllo con entrambe le linee laser verticali!

Distanza S dalla parete: massima distanza consentita: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 31

Controllo angolare

Controllo dell'angolo a 90° ﬁ g. (C4)

1. S

opra il so tto di un locale abbastanza grande, alla distanza di 10m,

tracciare sul pavimento la marcatura A.

2. Allineare l'MLL 3-20 al punto di messa a piombo sulla marcatura A.

3. Allineare l'MLL 3-20 a una linea laser sulla parete.

4. A metà distanza, tracciare la marcatura B precisa sul terreno.

5. Sulla parete o sul pavimento, tracciare il punto C preciso.

6. Ora spostare l'MLL 3-20 e indirizzarlo con il punto di messa a piombo

sulla marcatura B.

7. Allineare di nuovo l'MLL 3-20 alla linea laser sulla marcatura C.

8. Con la linea laser a 90°, tracciare con precisione la marcatura D sulla

parete opposta oppure sul pavimento.

Nota:

Per garantire la precisione, le distanze AB, BC e BD dovrebbero essere uguali.

9. Ruotare l'MLL 3-20 di 90° e allineare la prima linea laser alla marcatura D.

10. Tracciare la posizione E della seconda linea laser perpendicolare

il più vicino possibile alla marcatura A.

11. Misurare la distanza delle marcature A - E.

Lunghezza del locale Massima distanza o distanza consentita tra i punti tra i punti A e C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A e E

Sostituzione delle batterie

Aprire il coperchio del vano batterie (16) nella direzione indicata dalla freccia e inserire le nuove batterie ﬁ g. (A2). È possibile utilizzare anche degli accumulatori idonei.

Page 32

Dati tecnici

Tipo di laser: laser a diodo rosso, laser lineare a impulsi, lunghezza d'onda 635 nm Potenza di uscita: < 1 mW, classe laser 2 secondo IEC 60825-1:2007 Intervallo di autolivellamento: ca. ± 4° Precisione di livellamento*: Linea laser orizzontale: ± 0,3 mm/m centro della linea laser Inclinazione della linea laser: ± 0,2 mm/m linea laser Precisione 90°: ± 0,3 mm/m Punto d'incrocio verticale: ± 0,3 mm/m Raggio a piombo verso il basso: ± 0,3 mm/m Batterie: 4 batterie alcaline da 1,5V, stilo, AA, LR6 Durata: circa 10 ore (alcaline) Intervallo di temperatura d'esercizio: da -10 °C a +50 °C Intervallo di temperatura di stoccaggio: da -25 °C a +70 °C

Con riserva di modi che tecniche. * In caso di funzionamento entro l'intervallo di temperatura d'esercizio indicato.

Strumenti di misura Metabo che necessitano di assistenza

Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Page 33

Manual de instrucciones

El MLL 3-20 es un láser multilínea autonivelante fácil de manejar y diseñado para la utilización en obras. El aparato láser integra una función de autonivelación con una precisión de ± 4°. El ajuste  no permite transferir ángulos de 90° exactos. Las líneas láser sintonizadas permiten abarcar grandes distancias con un receptor de líneas especial.

Lea el manual de instrucciones y el texto contenido en las imágenes. Respete las indicaciones generales relativas al manejo, cuidado y mantenimiento del aparato. ¡Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad especí cas para rayos láser! ¡No utilizar en entornos con peligro de explosión o agresivos! ¡No desechar las pilas ni el aparato con los residuos domésticos! ¡En caso de caída y fuertes sacudidas del aparato pueden producirse fallos en el funcionamiento!

Elementos del aparato

1. Ori cios de salida de las líneas láser 360°

2. Ori cios de salida de las líneas láser verticales

3. Ori cios de salida del láser de plomada

4. Patas con super cies de contacto

5. Rosca de montaje de 5/8“

6. Piloto verde: función de servicio

Piloto amarillo: indica la capacidad de las pilas

7. Tecla de selección para las funciones láser

8. Tecla ON / OFF del láser marcador

9. Carcasa del láser

10. Bastidor de la carcasa

11. Ajuste  no

12. Imán

13. Ojetes para  jar la cinta de sujeción

14. Palanca de apriete para el ajuste en altura

15. Conmutador deslizante ON / OFF con protección de transporte

16. Tapa del compartimento de las pilas

Antes de la 1ª puesta en marcha:

Señalizar claramente el aparato láser utilizando la advertencia de seguridad en su idioma. Se adjuntan las pegatinas correspondientes.

Esta pegatina se debe colocar en lugar del texto en inglés.

Colocar las pilas -> Cambio de pilas

Page 34

Aplicaciones principales:

Funciones

El MLL 3-20 dispone de 2 tipos de funciones.

1. como línea láser autonivelante + láser de plomada

2. como equipo láser para trabajos de marcado sin función de nivelación

Funcionamiento con autonivelación

En este tipo de función es posible seleccionar una línea láser.

Puesta en marcha

La carcasa del láser gira hacia la posición de trabajo Fig. (B1). El aparato láser se conecta con el conmutador deslizante (15) Fig. (B2). Aparecen tanto las líneas láser horizontales y verticales como el punto del láser de plomada. El piloto se ilumina en color verde Fig. (B2). El MLL 3-20 se encuentra en el modo de autonivelación y se nivela automáticamente.

Ajuste del tipo de línea:

Fig. (B3) Accionando el selector deslizante (7) es posible ajustar tanto la línea láser vertical y horizontal con los puntos de láser de plomada, como las líneas cruzadas. ¡Si la inclinación del láser es excesiva, las líneas láser parpadean!

Láser parpadea + está fuera del rango de autonivelación + el láser no puede autonivelarse automáticamente

Funcionamiento sin nivelación

Fig. (B5) El MLL 3-20 solo se conecta con la tecla (8) en el modo Función

de marcado. Las líneas láser horizontales y verticales, el punto de plomada y el piloto parpadean rápidamente. ¡El MLL 3-20 no se encuentra en el modo de autonivelación y solo puede utilizarse para señalar y alinear!

Fig. (B4) -> Aparato demasiado inclinado

Funcionamiento con láser de plomada

Para ver mejor el punto de plomada inferior es posible extraer la pata inferior Fig. (B6). Montar y conectar el MLL 3-20 (interruptor (15) ). También es posible extender la pata Fig. (B7). La línea láser que sale hacia abajo se debe orientar hacia el objeto o hacia una marca Fig. (B8). Marque en el techo la posición de la línea láser de plomada derecha dirigida hacia arriba. Los puntos del láser de plomada están conectados simultáneamente con las líneas láser. ¡Asegúrese de marcar siempre el centro del punto láser!

Page 35

Funciones adicionales

Función: Ajuste en altura Fig. (B6)

La carcasa del láser puede ajustarse a la altura deseada con ayuda de la palanca de apriete (14).

Función: Ajuste  no

El ajuste  no (11) permite girar la carcasa del láser con gran precisión. De este modo, las líneas láser verticales pueden alinearse de forma exacta.

Fig. (B9)

Control del calibrado

El láser multilínea y de plomada MLL 3-20 ha sido diseñado para la utilización en obras y sale de nuestra fábrica perfectamente ajustado. No obstante, como en cualquier aparato de precisión, su calibrado debe comprobarse regularmente. Antes de comenzar con cualquier trabajo nuevo, especialmente cuando el aparato ha sufrido fuertes sacudidas, debe realizarse una comprobación previa.

Control vertical

Comprobación de las 2 líneas verticales Fig. (C1)

1. Forme una línea de referencia, p. ej. con una plomada avellanada.

2. Posicionar y alinear el MLL 3-20 delante de esta línea de referencia a una distancia "Y".

3. La línea láser se compara con la línea de referencia.

4. ¡En un tramo de 2 m, la desviación respecto a la línea de referencia no debe ser mayor de 1 mm!

5. Esta comprobación deberá realizarse para las dos líneas láser verticales.

Comprobación de la función de plomada Fig. (C2)

1. Oriente el MLL 3-20 con el punto de plomada exactamente sobre una marca del suelo.

2. Las líneas cruzadas proyectadas se muestran en el techo.

3. Gire el MLL 3-20 180° y oriéntelo de nuevo con el punto de plomada sobre la marca del suelo.

4. Las líneas cruzadas proyectadas se muestran en el techo.

5. La diferencia medida de las marcas equivale al doble del fallo real. Con una altura de techo de 5 m, la desviación no debe ser superior a 3 mm.

Page 36

Control horizontal

Comprobación del nivel de la línea láser horizontal Fig. (C3)

Para el control horizontal se necesitan 2 paredes paralelas a una distancia S de como mínimo 5 m.

Coloque el MLL 3-20 sobre una super cie horizontal lo más cerca posible

de la pared A.

2. Oriente el MLL 3-20 con uno de los ori cios de salida de la línea láser vertical hacia la pared A.

3. Conecte el aparato láser (conmutador deslizante (15) ).

4. Tras la nivelación automática, las líneas cruzadas visibles se marcan en la pared A. Marca 1.

5. Gire el MLL 3-20 180° y oriéntelo con el mismo ori cio de salida que para la línea vertical ahora hacia la pared B. El ajuste en altura no debe modi carse.

6. Tras la nivelación automática, marcar las líneas cruzadas visibles en la pared B. Marca 2.

7. Traslade ahora el aparato láser directamente delante de la pared B. Oriente el MLL 3-20 hacia la pared B con el mismo ori cio de salida que para la línea láser vertical.

8. Girar y ajustar la altura hasta que las líneas cruzadas coincidan exactamente con la marca 2.

9. Gire el MLL 3-20 180° y oriéntelo hacia la pared A con el mismo ori cio de salida que para la línea vertical. El ajuste en altura no debe modi carse.

10. Girar hasta que las líneas cruzadas coincidan exactamente con la línea marcada de la marca 1.

11. Tras la nivelación automática, marcar las líneas cruzadas visibles en la pared A. Marca 3.

12. Medir la distancia vertical entre las marcas 1 y 3. ¡Esta comprobación deberá realizarse con las dos líneas láser verticales!

Distancia S a la pared: Distancia máxima admisible: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 37

Control angular

Comprobación del ángulo de 90° Fig. (C4)

1. E

n una esquina su cientemente amplia se muestra la marca A

en el suelo a una distancia de 10 m.

2. Oriente el MLL 3-20 con el punto de plomada hacia la marca A.

3. Oriente el MLL 3-20 con una línea láser hacia una de las paredes.

4. A media distancia se mostrará con precisión la marca B en el suelo.

5. El punto C se muestra con precisión en la pared o en el suelo.

6. Desplace el MLL 3-20 y oriéntelo con el punto de plomada hacia

la marca B.

7. Oriente de nuevo el MLL 3-20 con la línea láser hacia la marca C.

8. Mediante la línea láser de 90° se muestra con precisión la marca D en

la otra pared o en el suelo.

Nota:

Para garantizar la precisión, las distancias entre A y B, B y C, así como, B y D deben ser iguales.

9. Gire el MLL 3-20 90° de modo que la 1ª línea láser quede orientada

hacia la marca D.

10. Marque la posición E de la 2ª línea láser del ángulo recto lo más cerca

posible de la marca A.

11. Mida la distancia entre los puntos A y E.

Longitudes espaciales Distancia máxima o tramos entre admisible entre los puntos los puntos A y C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A y E

Cambio de pilas

Abra la tapa (16) en la dirección de la flecha y coloque las pilas nuevas según el símbolo del compartimento de pilas Fig. (A2). También pueden utilizarse las pilas recargables correspondientes.

Page 38

Datos técnicos

Modelo de láser: Láser rojo de diodos, láser de línea sintonizble, longitud de onda 635 nm Potencia de salida: < 1 mW, categoría láser 2 según IEC 60825-1:2007 Rango de autonivelación: aprox. ± 4° Precisión de nivelación*: Línea láser horizontal: ± 0,3 mm/m Centro de la línea láser Inclinación de la línea láser: ± 0,2 mm/m Línea láser Precisión 90°: ± 0,3 mm/m Punto de intersección vertical: ± 0,3 mm/m Línea de plomada hacia abajo: ± 0,3 mm/m Pilas: 4 x 1,5 V alcalinas, tamaño Mignon, AA, LR6 Duración: aprox. 10 horas (alcalinas) Temperatura de servicio: entre -10 °C y +50 °C Temperatura de almacenamiento: entre -25 °C y +70 °C

Se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. *Cuando funciona dentro del rango de temperaturas especi cado

Equipos de medición Metabo

En caso de tener equipos de medición de Metabo que necesiten ser reparados, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

Page 39

Manual de instruções

O MLL 3-20 é um laser multilinhas, fácil de manusear e autonivelador para a utilização em obras. O aparelho a laser é autonivelador numa margem de ± 4°. Com o ajuste de precisão podem ser projetados ângulos exatos de 90°. As linhas do laser intermitentes permitem trabalhar em distâncias mais longas com um recetor de linhas especial.

Leia o manual de instruções juntamente com as imagens. Respeite as indicações gerais sobre o manuseamento, limpeza e manutenção do aparelho. Respeite as indicações de segurança para raios laser! Não utilizar em ambientes potencialmente explosivos ou agressivos! Não eliminar as pilhas e o aparelho no lixo doméstico! As quedas ou impactos fortes do aparelho podem provocar falhas de funcionamento!

Elementos do aparelho

1. Abertura de saída da linha do laser a 360°

2. Abertura de saída das linhas do laser verticais

3. Abertura de saída do laser de prumo

4. Pés de suporte com superfícies de apoio

5. Rosca do tripé 5/8“

6. LED verde: Função de funcionamento

LED amarela: Indicação da capacidade da bateria

7. Botão para seleção das funções de laser

8. Botão de LIGAR / DESLIGAR o laser de marcação

9. Caixa do laser

10. Quadro da caixa

11. Ajuste de precisão

12. Íman

13. Ilhós para  xação da cinta tensora

14. Alavanca de aperto da regulação em altura

15. Interruptor deslizante de LIGAR / DESLIGAR com proteção de transporte

16. Tampa do compartimento da bateria

Antes da 1ª colocação em funcionamento:

Identificação clara do aparelho a laser na zona assinalada com a advertência no seu idioma.

Este autocolante com a advertência formulada no idioma utilizado

É necessário inserir pilhas -> Substituição das pilhas

Os respetivos autocolantes são fornecidos juntamente.

deve ser aplicado aqui na vez do texto em inglês!

Page 40

Aplicações principais:

Modos de funcionamento

O MLL 3-20 pode ser utilizado em 2 modos de funcionamento.

1. Como laser de linhas autonivelador + laser de prumo

2. Como aparelho a laser para trabalhos de marcação sem função de nivelação

Modo de funcionamento com autonivelamento

Neste modo é possível selecionar uma linha do laser.

Colocação em funcionamento

A caixa do laser é rodada para a posição de trabalho ﬁ g. (B1). O aparelho a laser é ligado com o interruptor deslizante (15) ﬁ g. (B2).

Surgem as linhas do laser horizontais e verticais e o ponto do laser de prumo. A LED acende a verde ﬁ g. (B2). O MLL 3-20 encontra-se no modo de autonivelamento e nivela-se automaticamente.

Ajuste do tipo de linha:

ﬁ g. (B3) Ao acionar o interruptor seletor (7) é possível ajustar sucessivamente a linha do laser vertical e horizontal com os pontos do laser de prumo, bem como a linha do laser de linhas cruzadas. Em caso de inclinação demasiado acentuada, o laser começa a piscar!

Laser a piscar + está fora da área de autonivelamento + o laser não se consegue nivelar automaticamente

Modo de funcionamento sem função de nivelação

Fig. (B5) O MLL 3-20 apenas é ligado com o botão (8) no modo de função

de marcação. As linhas do laser horizontais e verticais, o ponto de prumo e as LED piscam rapidamente. O MLL 3-20 não se encontra no modo de autonivelamento e só pode ser utilizado neste modo para traçar e alinhar!

ﬁ g. (B4) -> O aparelho está demasiado inclinado

Modo de funcionamento função de prumo

Para conseguir identi car melhor o ponto de prumo inferior é possível extrair o pé de suporte ﬁ g. (B6). O MLL 3-20 é montado e ligado ( interruptor (15) ). O pé de suporte pode também ser alargado ﬁ g. (B7). O raio laser voltado para baixo é alinhado respetivamente com o objeto ou com uma marcação ﬁ g. (B8). Marque a posição do raio laser perpendicular para cima no teto da divisão. As linhas do laser estão sempre ligadas juntamente

Page 41

com os pontos do laser de prumo. Tenha em consideração que é traçado sempre o centro do ponto laser!

Funções adicionais

Função: Regulação em altura ﬁ g. (B6)

Com a ajuda da alavanca de aperto (14) é possível ajustar a altura pretendida da caixa do laser.

Função:

Ajuste de precisão ﬁ g. (B9)

Com o ajuste de precisão (11) é possível rodar a caixa do laser com extrema precisão. Através disso, as linhas do laser verticais são alinhadas com precisão.

Veri cação da calibração

O laser de linhas cruzadas e laser de prumo MLL 3-20 foi concebido para a utilização em obras e encontrava-se em perfeitas condições de precisão quando saiu da nossa fábrica. No entanto, como em todos os instrumentos de precisão, a calibração deve ser controlada regularmente. Antes de começar qualquer trabalho, especialmente se o aparelho tiver sido sujeito a impactos fortes, deverá realizar uma veri cação.

Controlo vertical

Veri cação das 2 linhas do laser verticais ﬁ g. (C1)

1. Crie uma linha de referência, por ex. com um prumo.

2. O MLL 3-20 é montado à distância Y na frente desta linha de referência e alinhado.

3. A linha do laser é comparada com a linha de referência.

4. Num percurso de 2 m, o desvio em relação à linha de referência não pode ser superior a 1 mm!

5. Esta veri cação deve ser realizada para ambas as linhas do laser verticais.

Veri cação da função de prumo ﬁ g. (C2)

1. O MLL 3-20 é alinhado com precisão através do ponto de prumo com uma marcação no chão.

2. A cruz de linhas do laser projetada é traçada no teto da divisão.

3. O MLL 3-20 é rodado a 180° e alinhado novamente com a marcação no chão através do ponto de prumo.

4. A cruz de linhas do laser projetada é traçada no teto da divisão.

5. A diferença medida entre as marcações corresponde ao dobro do erro real. A diferença não pode exceder os 3 mm, no caso de uma altura do teto de 5 m.

Page 42

Controlo horizontal

Veri cação do nível da linha da linha do laser horizontal ﬁ g. (C3)

Para o controlo horizontal são necessárias 2 paredes paralelas à distância S de no mínimo 5 m.

Colocar o MLL 3-20 o mais perto possível, na frente da parede A sobre

uma superfície horizontal.

2. O MLL 3-20 é alinhado com a parede A, através de uma abertura de saída da linha do laser vertical.

3. Ligar o aparelho a laser ( interruptor deslizante (15) ).

4. Após o nivelamento automático, a cruz de linhas do laser visí vel é marcada na parede A. Marcação 1.

5. Rodar o MLL 3-20 a 180° e alinhar na parede B, com a mesma abertura

de saída utilizada para a linha do laser vertical. O ajuste em altura não pode ser alterado.

6. Após o nivelamento automático, a cruz de linhas do laser visí vel é marcada na parede B. Marcação 2.

7. Mudar agora o aparelho a laser imediatamente para a frente da parede B.

O MLL 3-20 é alinhado com a parede B, através da mesma abertura de saída da linha do laser vertical.

8. Ao rodar e ajustar a altura, a cruz de linhas do laser é alinhada com

precisão com a marcação 2.

9. Rodar o MLL 3-20 a 180° e alinhar com a parede A, através da mesma

abertura de saída da linha do laser vertical. O ajuste em altura não pode ser alterado.

10. Ao rodar, a cruz de linhas do laser é alinhada com precisão com a linha

de marcação da marcação 1.

11. Após o nivelamento automático, a cruz de linhas do laser visível

é marcada na parede A. Marcação 3.

12. É medida a distância vertical entre as marcações 1 e 3.

Esta veri cação deve ser realizada com ambas as linhas do laser verticais!

Distância S Distância em relação máxima à parede: permitida:

05 m 3,0 mm 10 m 6,0 m 15 m 9,0 mm

Page 43

Controlo do ângulo

Veri cação do ângulo de 90° ﬁ g. (C4)

Num canto da divisão su cientemente grande, é traçada no chão a

marcação A, a uma distância de 10 m.

2. O MLL 3-20 é alinhado através do ponto de prumo com a marcação A.

3. O MLL 3-20 é alinhado através de uma linha do laser com uma parede.

4. A meia distância, a marcação B é traçada com precisão no chão.

5. O ponto C é traçado com precisão na parede ou no chão.

6. O MLL 3-20 é desviado e alinhado com a marcação B através do ponto

de prumo.

7. O MLL 3-20 é alinhado novamente com a marcação C através da linha

do laser.

8. Com a linha do laser a 90°, a marcação D é traçada com precisão na

outra parede ou no chão.

Nota:

Para garantir a precisão, as distâncias de A a B, B a C e B a D deverão ser iguais.

O MLL 3-20 é rodado a 90° e a 1ª linha do laser é alinhada com

a marcação D.

10. A posição E da 2ª linha do laser em ângulo reto é traçada o mais perto

possível da marcação A.

11. É medida a distância das marcações A - E.

Comprimento da divisão Distância máxima ou trajeto permitida entre os pontos entre os pontos A e C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A e E

Page 44

Substituição das pilhas

Abrir a tampa das pilhas (16) no sentido da seta, colocar as pilhas novas de acordo com o símbolo no compartimento das pilhas ﬁ g. (A2). Também existe a possibilidade de utilizar baterias apropriadas.

Dados técnicos

Tipo do laser: Laser de díodos vermelho, laser de linhas intermitente, comprimento da onda 635 nm Potência de saída: < 1 mW, classe do laser 2 em conformidade com IEC 60825-1:2007 Área de autonivelamento: aprox. ± 4° Precisão de nivelação*: Linha do laser horizontal: ± 0,3 mm/m Centro da linha do laser Inclinação da linha do laser: ± 0,2 mm/m Linha do laser Precisão de 90°: ± 0,3 mm/m Ponto de cruzamento vertical: ± 0,3 mm/m Raio laser para baixo: ± 0,3 mm/m Pilhas: 4 x 1,5 V alcalinas, tamanho mignon, AA, LR6 Tempo de funcionamento: aprox. 10 horas (alcalinas) Gama da temperatura de funcionamento: -10 °C até +50 °C Gama da temperatura de armazenamento: -25 °C até +70 °C

Sujeito a alterações técnicas. * Em caso de funcionamento dentro do nível de temperatura indicado

Ferramentas de medição Metabo que necessitam de reparações

Caso as ferramentas de medição Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Page 45

Bruksanvisning

MLL 3-20 är en lättmanövrerad automatiskt nivellerande multilinjelaser för användning på byggplatser. Laseranordningen har automatisk nivellering i området ± 4°. Med hjälp av  njustering är det möjligt att överföra exakta 90° vinklar. De pulsade laserlinjerna gör att det går att arbeta över större avstånd med hjälp av en särskild linjemottagare.

Läs bruksanvisningen och bildbilagan tillsammans. Följ de allmänna anvisningarna gällande hantering, skötsel och underhåll av anordningen. Följ säkerhetsanvisningarna för laserstrålar! Använd inte i explosiva eller aggressiva miljöer! Batterier och anordningen får inte kasseras bland hushållssoporna! Om anordningen ramlar eller utsätts för skakningar kanske anordningen inte fungerar som den ska!

Anordningens delar

1. Utsläppsfönster för laserlinje 360°

2. Utsläppsfönster för vertikala laserlinjer

3. Utsläppsfönster för lodlaser

4. Stativ med anliggningsytor

5. Stativgänga 5/8"

6. Grön lysdiod: Dri funktion

Gul lysdiod: Visning av batterikapacitet

7. Knapp för val av laserfunktioner

8. Knapp PÅ/AV märklaser

9. Laserhus

10. Husram

11. Finjustering

12. Magnet

13. Öglor till spännband

14. Klämspak för höjdjustering

15. Skjutreglage PÅ/AV med transportlås

16. Lock till batterifack

Före dri start:

Tydlig märkning av laseranordningen på anvisad plats med varning på relevant språk. Respektive klistermärken följer med.

Det här klistermärket ihop med varningen som utfärdats på det språk

som används måste sättas upp här i stället för den engelska texten!

Batterier måste vara insatta -> Batteribyte

Page 46

Huvudanvändning:

Dri lägen

MLL 3-20 kan användas i 2 dri lägen.

1. som självnivellerande linjelaser + lodlaser

2. som laseranordning till märkningsarbeten utan nivelleringsfunktion

Dritläge med automatisk nivellering

I det här läget är det möjligt att välja en laserlinje.

Dri start

Laserhuset vrids till arbetsläge Bild (B1). Laseranordningen slås på med skjutreglaget(15) Bild (B2). Du ser horisontella och lodräta laserlinjer och lodlaserpunkten. Lysdioderna lyser med grönt sken Bild (B2). MLL 3-20 är i automatiskt nivelleringsläge och nivelleras in automatiskt.

Ställa in linjesort:

Bild (B3) Genom att trycka på valknappen (7) ställer man in den lodräta och vågräta laserlinjen med lodlaserpunkterna och korslaserlinjen. Om lutningen är för stor blinkar lasern.

Laser blinkar + be nner sig utanför det automatiska nivelleringsområdet + automatisk nivellering av laser fungerar inte

Dri läge utan nivelleringsfunktion

Bild (B5) I läget märkfunktion slås MLL 3-20 endast på med knappen (8).

Horisontella, vertikala laserlinjer, lodpunkt och lysdioder blinkar snabbt. MLL 3-20 är inte i automatiskt nivelleringsläge och kan bara användas till märkning och inriktning!

Bild (B4) -> anordningen står för snett

Dri läge lodfunktion

Lodpunkten identi eras lättare om stativet är utdraget Bild (B6). MLL 3-20 installeras och slås på ( brytare (15) ). Stativet kan också dras isär Bild (B7). Laserstrålen som riktas nedåt riktas mot objektet eller markeringen Bild (B8). Märk ut den lodräta laserstrålens läge uppåt i rummets tak. Tillsammans med lodlaserpunkterna slås alltid laserlinjerna på. Tänk på att lasermittpunkten alltid märks ut!

Page 47

Fler funktioner

Funktion: Höjdjustering Bild. (B6)

Med hjälp av klämspaken (14) kan önskad höjd på laserhuset ställas in.

Funktion: Finjustering

Med  njustering (11) är det möjligt att  njustera inställning av laserhuset. Det gör att de vertikala laserlinjerna riktas in exakt.

Bild (B9)

Kontroll av kalibrering

Korslinje- och lodlasern MLL 3-20 är avsedd att användas på byggplatser och har lämnat vårt hus i perfekt skick. Men precis som med alla andra precisionsinstrument måste kalibreringen kontrolleras med jämna mellanrum. Innan nytt arbete påbörjas, särskilt om anordningen utsatts för kra iga skakningar, måste en kontroll utföras.

Vertikal kontroll

Kontroll av de andra lodräta laserlinjerna Bild (C1)

1. Skapa en referenslinje med t.ex. ett sänklod.

2. a MLL 3-20 placeras på avståndet Y framför referenslinjen och riktas in.

3. Laserlinjen jämförs med referenslinjen.

4. Om sträckan är 2 m får avvikelsen från referenslinjen inte överstiga 1 mm!

5. Kontrollen måste göras på båda vertikala laserlinjer!

Kontroll av lodfunktion Bild (C2)

1. MLL 3-20 riktas med lodpunkten exakt mot en markering på golvet.

2. På taket märker man ut det projicerade laserlinjekrysset.

3. MLL 3-20 vrids 180° och riktas tillbaka mot markeringen på golvet.

4. På taket märker man ut det projicerade laserlinjekrysset.

5. Den uppmätta di erensen mellan markeringarna är dubbelt så stor som det egentliga felet. Om takhöjden är 5 m får di erensen inte vara större än 3 mm.

Page 48

Horisontell kontroll

Kontroll av linjenivån på den horisontella laserlinjen Bild (C3)

Till den horisontella kontrollen behövs 2 parallella väggar på avstånd S på minst 5 m.

Placera MLL 3-20 så nära vägg A som möjligt på ett horisontellt underlag.

2. MLL 3-20 riktas tillsammans med ett utsläppsfönster för den vertikala laserlinjen mot vägg A.

3. Slå på laseranordningen (skjutreglage (15) ).

4. När den automatiska nivelleringen är klar markeras det synliga laserlinjekrysset på vägg A. Markering 1.

5. Vrid MLL 3-20 180° och rikta anordningen med samma utsläppsfönster för den vertikala laserlinjen mot vägg B. Höjdinställningen får inte ändras.

6. När den automatiska nivelleringen är klar markeras det synliga laserlinjekrysset på vägg B. Markering 2.

7. Placera nu laseranordningen precis framför vägg B. MLL 3-20 riktas med samma utsläppsfönster för den vertikala laserlinjen mot vägg B.

8. Genom förskjutning och justering av höjden får man laserlinjekrysset att hamna exakt på markering 2 i övertäckningen.

9. Vrid MLL 3-20 180° och rikta anordningen med samma utsläppsfönster för den vertikala laserlinjen mot vägg A. Höjdinställningen får inte ändras.

10. Genom förskjutning får man laserlinjekrysset att hamna exakt vid märklinjen på markering 1 i övertäckningen.

11. När den automatiska nivelleringen är klar markeras det synliga laserlinjekrysset på vägg A. Markering 3.

12. Det lodräta avståndet mellan markeringarna 1 och 3 mäts. Kontrollen måste göras på båda vertikala laserlinjer!

Avstånd S till vägg: Maximalt tillåtet avstånd: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 49

Vinkelkontroll

Kontroll av 90°-vinkeln Bild (C4)

1. I

ett tillräckligt stort hörn märks markering A ut på golvet på

10 m avstånd.

2. MLL 3-20 riktas mot markering A tillsammans med lodpunkten.

3. MLL 3-20 riktas med laserlinjen mot den ena väggen.

4. På halvt avstånd märks markering B exakt ut på golvet.

5. På väggen eller på golvet märks punkt C ut så exakt som möjligt.

6. MLL 3-20 omplaceras och riktas med lodpunkten mot markering B.

7. MLL 3-20 riktas återigen med laserlinjen mot markering C.

8. Med 90° laserlinjen märks markering D exakt ut på den andra

väggen eller på golvet .

Obs!

Noggrannheten garanteras bara om avståndet från A till B, B till C och B till D är identiskt.

9. MLL 3-20 vrids 90° och den 1:a laserlinjen riktas mot markering D.

10. Läge E på den rätvinkliga 2:a laserlinjen märks ut så nära markering A

som möjligt.

11. Avståndet mellan markeringarna A–E mäts.

Rummets längd Maximalt tillåtet sträcka mellan avstånd mellan punkt punkt A och C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A och E

Byta batteri

Öppna batteriluckan (16) i pilens riktning, lägg i nya batterier i batterifacket enligt symbolen Bild (A2). Det går också att använda lämpliga ackumulatorer.

Page 50

Tekniska data

Lasertyp: Roter diodlaser, pulsad linjelaser, våglängd 635 nm Utgångse ekt: < 1 mW, laserklass 2 enligt IEC 60825-1:2007 Automatiskt nivelleringsområde: ca ± 4° Nivelleringsnoggrannhet*: Horisontell laserlinje: ± 0,3 mm/m lasermittlinje Laserlinjens lutning: ± 0,2 mm/m laserlinje Noggrannhet 90°: ± 0,3 mm/m Vertikal korsningspunkt: ± 0,3 mm/m Lodstråle nedåt: ± 0,3 mm/m Batterier: 4 x 1,5 V alkaliska, storlek Mignon, AA, LR6 Dri tid: ca 10 timmar (alkaliska) Dri temperaturområde: -10 °C till +50 °C Lagertemperaturområde: -25 °C till +70 °C

Förbehåll för tekniska ändringar. * Gäller vid dri inom det angivna temperaturområdet

Mätverktyg som behöver repareras

Metabo-mätverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Page 51

Käyttöohjeet

MLL 3-20 on helppokäyttöinen itsetasaava monilinjalaser rakennustyömaakäyttöön. Laserlaite on itsetasaava alueella ± 4°. Hienosäädöllä voidaan siirtää tarkkoja 90° kulmia. Pulssitettujen laserlinjojen avulla voidaan työskennellä pidemmän välimatkan päästä erityisen linjavastaanottimen avulla.

Lue käyttöohjeet yhdessä kuvaosion kanssa. Noudata laitteen käsittelyä, hoitoa ja huoltoa koskevia yleisohjeita. Noudata lasersäteitä koskevia turvallisuusohjeita! Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla tai syövyttävässä ympäristössä. Älä hävitä paristoja ja laitetta talousjätteen mukana. Laiteen putoaminen tai voimakkaat tärähdykset voivat aiheuttaa laitteessa virhetoimintoja!

Laitteen osat

1. Ulostuloikkuna, laserlinja 360°

2. Ulostuloikkuna, pystysuorat laserlinjat

3. Ulostuloikkuna, luotilaser

4. Jalat tukipinnoilla

5. Jalustan kierre 5/8“

6. Vihreä LED: Käyttötoiminto

Keltainen LED: Paristovarauksen näyttö

7. Lasertoimintojen valintapainike

8. Merkintälaserin PÄÄLLE / POIS -painike

9. Laserkotelo

10. Kotelon kehys

11. Hienosäätö

12. Magneetti

13. Hahlot kiinnityshihnan kiinnitykseen

14. Korkeudensäädön kiinnitysvipu

15. Liukukytkin PÄÄLLE/POIS kuljetusvarmistimella

16. Paristokotelon kansi



Ennen ensimmäistä käyttöönottoa:

Laserlaitteen selkeä tunniste merkittyyn kohtaan sekä virallisella kiellellä esitetty varoitus. Asianomaiset tarrat kuuluvat toimitukseen.

Tarra, johon kirjoitetaan yleiskielinen varoitus, liimataan tähän englanninkielisen tekstin tilalle!

Paristot pitää sijoittaa paristokoteloon -> Paristojen vaihto

Page 52



Pääkäyttötavat:

Käyttötavat

MLL 3-20 laitetta voi käyttää kahdella käyttötavalla.

1. itsetasaavana linjalaserina ja luotilaserina

2. laserlaitteena merkintätöissä ilman tasaustoimintoa

Käyttötapa tasaustoiminnolla

Tässä tilassa voi valita laserlinjan.

Käyttöönotto

Laserkotelo käännetään työasentoon Kuva (B1). Laite kytketään päälle liukukytkimellä (15) Kuva (B2). Näkyviin tulee vaakasuora ja pystysuora laserlinja ja luotilaserpiste. LED-valo palaa vihreänä Kuva (B2). MLL 3-20 on tasaustilassa ja tasautuu automaattisesti.

Linjalajinasetus:

Kuva (B3) Valintapainikkeella (7) voi asettaa peräkkäin pystysuoran ja vaakasuoran laserlinjan luotilaserpisteillä sekä laserlinjaristin. Jos kallistuma on liian suuri, laser vilkkuu!

Laser vilkkuu. + on itsetasausalueen ulkopuolella + laser ei voi tasautua automaattisesti

Käyttötapa ilman tasaustoimintoa

Kuva (B5) MLL 3-20 kytketään vain painikkeella (8) merkintätoimintoti-

laan. Vaakasuora, pystysuora, luotipiste ja LED vilkkuvat nopeasti. MLL 3-20 ei ole tasaustilassa ja sitä voi käyttää tässä tilassa ainoastaan merkitsemiseen ja kohdistamiseen!

Kuva (B4) -> Laite on liian kallellaan

Käyttötapa Luotilasertoiminto

Jotta alemman luotilaserpisteen voi havaita paremmin, jalustan voi vetää ulos Kuva (B6). MLL 3-20 sijoitetaan paikalleen ja kytketään päälle (kytkin (15)). Jalustan voi myös voi myös levittää Kuva (B7). Alaspäin suunnattu lasersäde kohdistetaan vastaavasti kohteeseen tai merkintään Kuva (B8). Merkitse luotisuoran lasersäteen paikka ylös tilan kattoon. Luotilaserpisteiden kanssa ovat aina samanaikaisesti myös laserlinjat päälle kytkettyinä. Huomaa, että työskentelet merkitessäsi aina laserlinjan keskikohdassa!

Page 53

Lisätoiminnot

Toiminto: Korkeudensäätö Kuva (B6)

Kiinnitysvivun (14) avulla voidaan säätää laserkotelon haluttu korkeus.

Toiminto: Hienosäätö

Hienosäädöllä (11) laserkotelo voidaan kääntää erittäin tarkasti. Siten pystytään kohdistamaan pystysuorat laserlinjat tarkasti.

Kuva (B9)

Kalibroinnin tarkastus

Linjaristi- ja luotilaser MLL 3-20 on suunniteltu rakennustyömaakäyttöön ja yrityksemme toimittaa sen moitteettomasti säädetyssä tilassa. Samalla tavoin kuin kaikkien muidenkin tarkkuusinstrumenttien, on myös tämän laitteen kalibrointi tarkastettava säännöllisesti. Aina ennen uuden työn aloittamista, erityisesti jos laite on altistunut voimakkaalle tärinälle, pitää suorittaa tarkastus.

Pystytarkastus

2 pystysuoran laserlinjan tarkastus Kuva (C1)

1. Muodosta vertailulinja esim. riippuluodilla.

2. MLL 3-20 asetetaan tämän vertailulinjan eteen etäisyydelle Y ja kohdistetaan.

3. Laserlinjaa verrataan vertailulinjaan.

4. 2 m matkalla poikkeama vertailulinjaan ei saa ylittää 1 mm.

5. Tämä tarkastus on suoritettava molemmille pystysuorille laserlinjoille.

Luotitoiminnon tarkastus Kuva (C2)

1. MLL 3-20 kohdistetaan luotipisteen avulla tarkasti lattiamerkintään.

2. Tilan kattoon merkitään heijastettu laserlinjaristi.

3. MLL 3-20 laitetta käännetään 180° ja se kohdistetaan luotipisteellä uudelleen lattiamerkintään.

4. Tilan kattoon merkitään heijastettu laserlinjaristi.

5. Merkintöjen mitattu erotus on kaksinkertainen todelliseen virheeseen nähden. Erotus ei saa olla yli 3 mm, jos katon korkeus on 5 m.



Page 54



Vaakatarkastus

Vaakasuoran laserlinjan linjatason tarkastus Kuva (C3)

Vaakatarkastukseen tarvitaan 2 samansuuntaista seinää, joiden etäisyys S on vähintään 5 m.

Aseta MLL 3-20 mahdollisimman lähelle seinän A eteen vaakasuoralle

tasolle.

2. MLL 3-20 kohdistetaan pystysuoran laserlinjan ulostuloikkunan kautta seinälle A.

3. Kytke laserlaite päälle (liukukytkin (15)).

4. Automaattisen tasauksen jälkeen merkitään näkyvä laserlinjaristi seinään A. Merkintä 1.

5. Käännä MLL 3-20 laitetta 180° ja kohdista se pystysuoran laserlinjan saman ulostuloikkunan avulla seinälle B. Korkeudensäätöä ei saa muuttaa.

6. Automaattisen tasauksen jälkeen merkitään näkyvä laserlinjaristi seinään B. Merkintä 2.

7. Siirrä nyt laserlaite välittömästi seinän B eteen. MLL 3-20 kohdistetaan pystysuoran laserlinjan saman ulostuloikkunan avulla seinälle B.

8. Laserlinjaristi viedään kääntämällä ja korkeutta säätämällä tarkkaan merkinnän 2 päälle.

9. Käännä MLL 3-20 laitetta 180° ja kohdista se pystysuoran laserlinjan saman ulostuloikkunan avulla seinälle A. Korkeudensäätöä ei saa muuttaa.

10. Laserlinjaristi viedään kääntämällä ja korkeutta säätämällä tarkkaan merkinnän 1 merkintälinjan päälle.

11. Automaattisen tasauksen jälkeen merkitään näkyvä laserlinjaristi seinään A. Merkintä 3.

12. Merkintöjen 1 ja 3 välinen pystysuora etäisyys mitataan. Tämä tarkastus on suoritettava molemmille pystysuorille laserlinjoille!

Etäisyys S seinään Suurin sallittu etäisyys 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 55

Kulmatarkastus

90° kulman tarkastus Kuva (C4)

1. R

iittävän suuren tilan nurkkaan tehdään lattiaan 10 m etäisyydelle

merkintä A.

2. MLL 3-20 kohdistetaan luotipisteellä merkintään A.

3. MLL 3-20 kohdistetaan laserlinjalla yhteen seinään.

4. Lattiaan tehdään puoliväliin tarkasti merkintä B.

5. Seinään tai lattiaan tehdään tarkasti piste C.

6. MLL 3-20 siirretään ja kohdistetaan luotipisteellä merkintään B.

7. MLL 3-20 kohdistetaan uudelleen laserlinjalla merkintään C.

8. 90° laserlinjalla tehdään tarkasti toiseen seinään tai lattiaan

merkintä D.

Huomautus:

Tarkkuuden varmistamiseksi etäisyyksien välillä A ja B, B ja C sekä B ja D tulee olla samat.

9. MLL 3-20 laitetta käännetään 90° ja 1. laserlinja kohdistetaan

merkintään D.

10. Niin lähelle A-merkintää kuin mahdollista merkitään suorakulmaisen

2. laserlinjan paikka E.

11. Merkintöjen A - E välinen etäisyys mitataan.

Tilan pituus tai Suurin sallittu matka etäisyys pisteiden pisteiden A ja C välillä

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A ja E välillä



Paristojen vaihto

Avaa paristokotelon kansi (16) nuolen suuntaan, sijoita uudet paristot symbolin mukaisesti Kuva (A2). Myös vastaavia akkuja voidaan käyttää.

Page 56



Tekniset tiedot

Lasertyyppi: Punainen diodilaser, pulssitettu linjalaser, aallonpituus 635 nm Lähtöteho: < 1 mW, laserluokka 2 standardin IEC 60825-1:2007 mukaan Itsetasausalue: noin ± 4° Tasaustarkkuus*: Vaakasuora laserlinja: ± 0,3 mm/m laserlinjan keskikohta Laserlinjan kaltevuus: ± 0,2 mm/m laserlinja Tarkkuus 90°: ± 0,3 mm/m Pystysuora risteyskohta: ± 0,3 mm/m Luotisäde alaspäin ± 0,3 mm/m Paristot: 4 x 1,5 V alkali, koko mignon, AA, LR6 Käyttöaika: noin 10 tuntia (alkali) Käyttölämpötila-alue: -10 °C - +50 °C Varastointilämpötila-alue -25 °C - +70 °C

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. * Ilmoitetulla lämpötila-alueella käytettäessä

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-mittauslaitteet

Jos Metabo-mittauslaitteesi tarvitsee korjausta, käännyt Metabo-edustajan puoleen. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Page 57

Bruksanvisning

MLL 3-20 er en selvjusterende multilinjelaser for bruk på byggeplasser, som er enkel å betjene. Laserapparatet er selvjusterende i området fra ± 4°. Med  njusteringen kan nøyaktige 90° vinkler overføres. De pulserende laserlinjene gjør det mulig å arbeide over store avstander med en spesiell linjemottaker.

Les bruksanvisningen sammen med bildedelen. Vær oppmerksom på de generelle henvisningene angående håndtering, pleie og vedlikehold av apparatet. Vær oppmerksom på sikkerhetshenvisningene for laserstråler! Må ikke brukes i eksplosjonsfarlige eller aggressive områder! Batterier eller apparatet må ikke deponeres i husholdningsavfallet! Fall og sterke vibrasjoner kan føre til feilfunksjoner på apparatet!

Apparat-elementer

1. Utgangsvindu laserlinje 360°

2. Utgangsvindu laserlinjer vertikal

3. Utgangsvindu loddelaser

4. Stativ med påleggsflatern

5. Stativgjenge 5/8“

6. LED grønn: Dri sfunksjon

LED gul: Visning batterikapasitet

7. Tast utvalg av laserfunksjoner

8. Tast PÅ / AV markeringslaser

9. Laserhus

10. Husrammer

11. Fininnstilling

12. Magnet

13. Maljer for feste av strammebånd

14. Klemspak høyderegulering

15. Skyvebryter PÅ / AV med transportsikring

16. Lokk til batterirom

Før 1. igangsetting:

Entydig markering av laserapparatet på markert sted med varselhenvisning på ditt språk. Tilsvarende klistremerker er vedlagt.

Dette klistremerket med varselhenvisningen på det språket som behøves skal festes her i stedet for den engelske teksten!

Batterier må settes inn -> Batteriskifte

Page 58

Hovedanvendelser:

Dri styper

MLL 3-20 kan brukes i 2 dri styper.

1. som selvnivellerende linjelaser + loddelaser

2. som laserapparat for markeringsarbeid uten nivelleringsfunksjon

Dri stype med selvnivellering

I denne modus kan en laserlinje velges ut.

Igangsetting

Laserhuset dreies i arbeidsposisjon Bilde (B1). Laserapparatet slås på med skyvebryter (15) Bilde (B2). Det vises horisontale og loddrette laserlinjer, samt loddelaserpunktet. LED lyser grønn Bilde (B2). MLL 3-20 er i selvnivelleringsmodus og nivelleres automatisk.

Innstilling av linjetype:

Bilde (B3) Ved å bruke valgbryteren (7) kan loddrett og vannrett laserlinje stilles inn med loddelaserpunkt og krysslaserlinje etter hverandre. Ved for stor helling blinker laseren!

Laser blinker + er utenfor selvnivellerende område + laser kan ikke nivelleres inn automatisk

Dri stype uten nivelleringsfunksjon

Bilde (B5) MLL 3-20 slås kun på med tast (8) i modus markeringsfunksjon.

Horisontale, vertikale laserlinjer, loddepunkt og LED-lampene blinker hurtig. MLL 3-20 er ikke i selvnivelleringsmodus og kan kun brukes til tegning og utretting i denne modus!

Bilde (B4) -> Apparatet står for skrått

Dri stype loddefunksjon

For å kunne registrere loddepunktet bedre kan stativet trekkes ut Bilde (B6). MLL 3-20 stilles opp og slås på ( bryter(15) ). Stativet kan spredes fra hverandre Bilde (B7). Laserstrålen som rettes nedover rettes tilsvarende ut på objekt eller markering Bilde (B8). Marker posisjonen til den loddrette laserstrålen oppover i taket. Med loddelaserpunktene er også laserlinjene slått på samtidig. Se til at alltid midten av laserpunktet tegnes opp!

Page 59

Ytterligere funksjoner

Funksjon: Høyderegulering Bilde (B6)

Med hjelp av klemspaken (14) kan ønsket høyde til laserhuset stilles inn.

Funksjon: Fininnstilling

Med  njusteringen (11) kan laserhuset dreies svært  nt. Slik rettes de vertikale laserlinjene nøyaktig ut.

Bilde (B9)

Kontroll av kalibreringen

Krysslinje- og loddelaser MLL 3-20 er utviklet for byggeplasser og har forlatt fabrikken vår i en feilfri og justert tilstand. Men som ved hvert presisjon sinstrument må kalibreringen kontrolleres regelmessig. Før hver nye arbeidsstart, spesielt når apparatet ble utsatt for sterke vibrasjoner, skal det gjennomføres en kontroll.

Vertikalkontroll

Kontroll av 2 loddrette laserlinjer Bilde (C1)

1. Lag en referanselinje, f.eks. med et senkelodd.

2. MLL 3-20 stilles opp i avstand Y foran denne referanselinjen og rettes ut.

3. Laserlinjen sammenlignes med referanselinjen.

4. På en strekning på 2 m får ikke avviket til referanselinjen ikke være større enn 1 mm!

5. Denne kontrollen skal gjennomføres for begge vertikale laserlinjer.

Kontroll av loddefunksjon Bilde (C2)

1. MLL 3-20 rettes ut med loddepunktet nøyaktig på en bakkemarkering.

2. På taket tegnes det projiserte laserlinjekrysset.

3. MLL 3-20 dreies 180° og rettes ut med loddepunktet igjen på bakkemarkeringen.

4. På taket tegnes det projiserte laserlinjekrysset.

5. Målt di eranse til markeringene er det dobbelte av virkelig feil. Di eransen får ikke være større enn 3 mm ved 5 m takhøyde.

Page 60

Horisontalkontroll

Kontroll av linjenivået til horisontal laserlinje Bilde (C3)

For den horisontale kontrollen er det nødvendig med 2 parallelle vegger i avstand S på minst 5 m.

MLL 3-20 settes helst i nærheten av vegg A på en horisontal flate.

2. MLL 3-20 rettes ut med et utgangsvindu for vertikal laserlinje på vegg A.

3. Slå på laserapparatet ( skyvebryter (15) ).

4. Etter automatisk nivellering markeres det synlige laserlinjekrysset på vegg A. Markering 1.

5. MLL 3-20 dreies180° og med samme utgangsvindu for vertikal laserlinje rettes det ut på vegg B. Høydeinnstillingen får ikke endres.

6. Etter automatisk nivellering markeres det synlige laserlinjekrysset på vegg B. Markering 2.

7. Laserapparatet settes nå umiddelbart foran vegg B. MLL 3-20 rettes ut med samme utgangsvindu for vertikal laserlinje på vegg B.

8. Laserlinjekrysset anbringes gjennom dreining og regulering av høyden, nøyaktig med markering 2 i dekning.

9. MLL 3-20 dreies180° og med samme utgangsvindu for vertikal laserlinje rettes det ut på vegg A. Høydeinnstillingen får ikke endres.

10. Laserlinjekrysset anbringes nøyaktig med markeringslinje til markering 1 i dekning.

11. Etter automatisk nivellering markeres det synlige laserlinjekrysset på vegg A. Markering 3.

12. Loddrett avstand mellom markeringene 1 og 3 måles. Denne kontrollen skal gjennomføres med begge vertikale laserlinjer!

Avstand S til vegg: maksimal tillatt avstand: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 61

Vinkelkontroll

Kontroll av 90° vinkelen Bilde (C4)

1. I

et tilstrekkelig stort hjørne blir det i avstand på 10 m tegnet

markering A på bakken.

2. MLL 3-20 rettes ut på markering A med loddepunktet.

3. MLL 3-20 rettes ut med en laserlinje på den ene veggen.

4. På halv avstand blir markering B tegnet nøyaktig på bakken.

5. På veggen eller bakken tegnes punkt C nøyaktig.

6. MLL 3-20 forskyves og rettes ut på markering B med loddepunktet.

7. MLL 3-20 rettes ut med på nytt med laserlinje på markering C.

8. Med 90° laserlinje blir markering D tegnet nøyaktig på den andre

veggen eller bakken.

Merk:

For å garantere nøyaktigheten bør distansen fra A til B, B til C og B til D være lik.

9. MLL 3-20 dreies 90° og 1. laserlinje rettes ut på markering D.

10. Så nær som mulig til markering A tegnes posisjon E til høyrevinklet,

2. laserlinje.

11. Avstanden til markeringene A - E måles.

Romlengde eller Maksimal tillatt strekning mellom avstand mellom punktene punktene A og C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A og E

Batteriskifte

Batterideksel (16) åpnes i pilretning, legg inn nye batterier iht. symbolet i batterirommet Bilde (A2). Tilsvarende batteripakker kan også brukes.

Page 62

Tekniske data

Lasertype: Rød diodelaser, linjelaser pulsert, bølgelengde 635 nm Utgangse ekt: < 1 mW, laserklasse 2 iht. IEC 60825-1:2007 Selvnivelleringsområde: ca. ± 4° Nivelleringsnøyaktighet*: Laserlinje horisontal: ± 0,3 mm/m laserlinje midten Laserlinjens helling: ± 0,2 mm/m laserlinje Nøyaktighet 90°: ± 0,3 mm/m Krysspunkt vertikal: ± 0,3 mm/m Loddestråle nedover: ± 0,3 mm/m Batterier: 4 x 1,5 V Alkaline, str. Mignon, AA, LR6 Dri stid: ca. 10 timer (Alkaline) Dri stemperaturområde: -10 °C til +50 °C Lagertemperaturområde: -25 °C til +70 °C

Med forbehold om tekniske endringer. * ved dri innenfor oppgitt temperaturområde

Metabo måleverktøy som behøver service

Ved behov for service på Metabo måleverktøy ber vi deg ta kontakt med nærmeste Metabo forhandler. Adresser finner du på www.metabo.com.

Page 63

Betjeningsvejledning

MLL 3-20 er en selvnivellerende multilinjelaser til anvendelse på byggepladser, som er nem at anvende. Laserapparatet er selvnivellerende inden for området ± 4°. Præcise vinkler på 90° kan overføres med  njusteringen. De pulserede laserlinjer gør det muligt at arbejde over større afstande med en speciel linjemodtager.

Læs betjeningsvejledningen sammen med billeddelen. Følg den generelle anvisninger til håndtering, pleje og vedligeholdelse af apparatet. Følg sikkerhedsanvisningerne for laserstråler! Må ikke anvendes i eksplosionsfarlige eller aggressive omgivelser! Bortskaf ikke apparatet og batterierne med husholdningsa aldet! Hvis apparatet falder ned eller rystes kra igt kan det medføre fejlfunktioner!

Udstyrs-elementer

1. Udgangsvindue for laserlinje 360°

2. Udgangsvindue for laserlinjer, vertikalt

3. Udgangsvindue for lodlaser

4. Støttefødder med anlægsflader

5. Stativgevind 5/8“

6. LED, grøn: Dri sfunktion

LED, gul: Indikator for batterikapacitet

7. Valgknap til laserfunktioner

8. TIL/FRA-knap til markeringslaser

9. Laserkabinet

10. Kabinetramme

11. Finindstilling

12. Magnet

13. Øskner til fastgørelse af spændebånd

14. Klemmegreb til højdejustering

15. TIL/FRA-skydekontakt med transportsikring

16. Dæksel til batterirum

Før den 1. idri sættelse:

Entydig mærkning for laserapparatet på det angivne sted med advarselshenvisningen på dit sprog. De pågældende mærkater er vedlagt.

Disse mærkatermed advarselshenvisningerne formuleret på det gængse sprog skal anbringes her i stedet for den engelske tekst!

Batterierne skal indsættes -> Batteriskift

Page 64

Hovedanvendelser:

Dri styper

MLL 3-20 kan anvendes til 2 dri styper.

1. som selvnivellerende linjelaser + lodlaser

2. som laserapparat til markeringsarbejder uden nivelleringsfunktion

Dri stype med selvnivellering

I denne tilstand kan man vælge en laserlinje.

Idri sættelse

Laserkabinettet drejes til dri sposition Ill. (B1). Laserapparatet tændes med skydekontakten (15) Ill. (B2). Der vises vandrette og lodrette laserlinjer samt lodlaserpunktet. LED'en lyser grønt Ill. (B2). MLL 3-20 be nder sig i selvnivelleringstilstand og nivelleres automatisk ind.

Indstilling af linjetypen:

Ill. (B3) Via aktivering af vælgerkontakten (7) kan man indstille den lodrete og vandrette laserlinje med lodlaserpunkterne samt krydslaserlinjen e er hinanden. Laseren blinker ved for stor hældning!

Laseren blinker + ligger uden for selvnivelleringsområdet + Laseren kan ikke automatisk nivellere ind

Dri stype uden nivelleringsfunktion

Ill. (B5) MLL 3-20 tændes kun med knappen (8) i tilstanden markerings-

funktion. Vandrette, lodrette laserlinjer, lodpunkt og LEF blinker hurtigt. Selve MLL 3-20 be nder sig ikke i selvnivelleringstilstand og kan kun anvendes til optegning og udretning i denne tilstand!

Ill. (B4) -> Apparatet står for skråt

Dri stype med lodfunktion

For bedre at kunne identi cere det nedre lodpunkt, kan støttefoden trækkes ud Ill. (B6). MLL 3-20 opstilles og tændes (a ryder (15) ). Støttefoden kan også spredes fra hinanden Ill. (B7). Den nedadrettede laserstråle udrettes i overensstemmelse med objektet eller et markeringspunkt Ill. (B8). Markér positionen på den lodrette laserstråle opad på lo et. Laserlinjerne tændes også altid samtidigt med lodlaserpunkterne. Sørg for at lasermidtpunktet altid optegnes!

Page 65

Yderligere funktioner

Funktion: Højdejustering Ill. (B6)

Ved hjælp af klemmegrebet (14) kan man indstille den ønskede højde på laserkabinettet.

Funktion: Finindstilling

Med  njusteringen (11) kan man dreje laserkabinettet ganske let. Dermed udrettes de lodrette laserlinjer præcist.

Ill. (B9)

Kontrol af kalibreringen

Krydslinje- og lodlaseren MLL 3-20 er udviklet til anvendelse p byggepladser, og har forladt vores virksomhed i upåklagelig stand. Som ved alle andre præcisionsinstrumenter skal kalibreringen dog kontrolleres regelmæssigt. Før påbegyndelsen af ethvert nyt arbejde, og særligt hvis apparatet har været udsat for kra ige rystelser, skal der udføres en kontrol.

Vertikal kontrol

Kontrol af de 2 lodrette laserlinjer Ill. (C1)

1. Dan en referencelinje, f.eks. med et sænklod.

2. MLL 3-20 opstilles i en afstand Y foran denne referencelinje og udrettes.

3. Laserlinjen sammenlignes med referencelinjen.

4. På en strækning på 2 m må afvigelsen til referencelinjen ikke være større end 1 mm!

5. Denne kontrol skal gennemføres for begge lodrette laserlinjer.

Kontrol af lodfunktionen Ill. (C2)

1. MLL 3-20 udrettes med lodpunktet præcist på en markering på gulvet.

2. Det projekterede laserlinjekryds optegnes på lo et.

3. MLL 3-20 drejes 180° og udrettes igen med lodpunktet på markeringen på gulvet.

4. Det projekterede laserlinjekryds optegnes på lo et.

5. Den målte di erence mellem markeringerne udgør det dobbelte af det faktiske afvigelse. Di erencen med ikke være større end 3 mm ved en lo shøjde på 5 m.

Page 66

Horisontal kontrol

Kontrol af linjeniveauet på den horisontale laserlinje Ill. (C3)

Til den horisontale kontrol skal man bruge 2 parallelle vægge i en afstand S på mindst 5 m.

Stil MLL 3-20 så tæt som muligt foran væggen A på en horisontal flade.

2. MLL 3-20 udrettes med et udgangsvindue til den lodrette laserlinje på væggen A.

3. Tænd laserapparatet (skydekontakt (15) ).

4. E er den automatiske indnivellering bliver det synlige laserlinjekryds markeret på væggen A. Markering 1.

5. Drej MLL 3-20 180° og udret det med det samme udgangsvindue til den lodrette laserlinje på væggen B. Højdejusteringen må ikke ændres.

6. E er den automatiske indnivellering bliver det synlige laserlinjekryds markeret på væggen B. Markering 2.

7. Omstil nu laserapparatet umiddelbart foran væggen B. Selve MLL 3-20 udrettes med det samme udgangsvindue til den lodrette laserlinje på væggen B.

8. Laserlinjekrydset bliver via drejning og indstilling af højden bragt præcis på linje med markering 2.

9. Drej MLL 3-20 180° og udret det med det samme udgangsvindue til den lodrette laserlinje på væggen A. Højdejusteringen må ikke ændres.

10. Laserlinjekrydset bliver via drejning bragt præcis på linje med markeringslinjen for markering 1.

11. E er den automatiske indnivellering bliver det synlige laserlinjekryds markeret på væggen A. Markering 3.

12. Den lodrette afstand mellem markeringerne 1 og 3 bliver målt. Denne kontrol skal gennemføres med begge lodrette laserlinjer!

Afstand S til væggen: maksimalt tilladt afstand: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 67

Vinkelkontrol

Kontrol af 90° vinklen Ill. (C4)

1. I

et tilstrækkeligt stort hjørne af rummet indtegnes i en afstand

af 10 m markering A på gulvet.

2. MLL 3-20 udrettes med lodpunktet på markering A.

3. MLL 3-20 udrettes med en laserlinje på en væg.

4. Markering B optegnes på halv afstand præcist på gulvet.

5. Punkt C optegnes præcist på væggen eller gulvet.

6. MLL 3-20 flyttes og udrettes på markering B med lodpunktet.

7. MLL 3-20 udrettes igen med laserlinjen på markering C.

8. Med 90° laserlinjen optegnes markering D præcist på den anden

væg eller på gulvet.

Henvisning:

For at garantere nøjagtigheden skal afstanden fra A til B, B til C og B til D være ens.

9. MLL 3-20 drejes 90° og den 1. laserlinje udrettes på markering D.

10. Så tæt som muligt på markering A optegnes position E for den

retvinklede 2. laserlinje.

11. Afstandene mellem markering A - E måles.

Rumlængde eller Maksimalt tilladt strækning mellem afstand mellem punkterne punkterne A og C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A og E

Batteriskift

Åbn batteridækslet (16) i pilens retning, og indlæg nye batterier i henhold til symbolet i batterirummet Ill. (A2). Der kan også anvendes tilsvarende akkumulatorer.

Page 68

Tekniske data

Lasertype: Rød diodelaser, linjelaser pulseret, Bølgelængde 635 nm Udgangse ekt: < 1 mW, laserklasse 2 i henhold til IEC 60825-1:2007 Selvnivelleringsområde: ca. ± 4° Nivelleringsnøjagtighed*: Laserlinje, horisontal: ± 0,3 mm/m Laserlinjemidte Laserlinjehældning: ± 0,2 mm/m Laserlinje Nøjagtighed 90°: ± 0,3 mm/m Krydsningspunkt, vertikalt: ± 0,3 mm/m Lodstråle nedad: ± 0,3 mm/m Batterier: 4 x 1,5 V Alkaline, størrelse Mignon, AA, LR6 Dri slevetid: ca. 10 timer (Alkaline) Dri stemperaturområde: -10° C til +50° C Opbevaringstemperaturområde: -25° C til +70° C

Tekniske ændringer forbeholdes. * Ved dri inden for det angivne temperaturområde

Måleværktøjer fra Metabo med servicebehov

Ved måleværktøjer med servicebehov, bedes du venligst henvende dig til din Metabo-forhandler. Adresser findes på www.metabo.com.

Page 69

Instrukcja obsługi

MLL 3-20 jest łatwym w obsłudze samoczynnie niwelującym laserem wieloliniowym do zastosowań budowlanych. Laser jest wyposażony w funkcję samoczynnego niwelowania w zakresie ± 4°. Pokrętło do dokładnej regulacji umożliwia przenoszenie precyzyjnych kątów 90°. Pulsujące linie lasera umożliwiają pracę na większych odległościach przy użyciu specjalnego odbiornika linii.

Dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi wraz z załączonymi gra kami. Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących obsługi, pielęgnacji oraz konserwacji urządzenia. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa związanych promieniowaniem laserowym! Nie używać w strefach zagrożenia wybuchem ani w otoczeniu o właściwościach agresywnych! Baterii ani urządzenia nie usuwać z odpadami komunalnymi! Upadek i mocne wstrząsy mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia!

Elementy urządzenia

1. Otwór linii lasera 360°

2. Otwór linii pionowych linii lasera

3. Otwór linii pionu laserowego

4. Stopy z oparciem

5. Gwint statywu 5/8“

6. Zielona dioda: praca

Żółta dioda: poziom naładowania baterii

7. Przycisk wyboru funkcji lasera

8. Przycisk Zał./Wył. lasera wyznaczającego

9. Obudowa lasera

10. Rama obudowy

11. Pokrętło do dokładnej regulacji

12. Magnes

13. Zaczepy do mocowania taśmy

14. Dźwignia zaciskowa do regulacji wysokości

15. Przełącznik suwakowy Zał./Wył. z zabezpieczeniem transportowym

16. Pokrywka komory baterii

Przed pierwszym uruchomieniem:

Jednoznacznie oznakować urządzenie w widocznym miejscu etykietą ze

wskazówką ostrzegawczą w danym języku.

Odpowiednie etykiety są dołączone do opakowania.

Etykietę ze wskazówką ostrzegawczą sformu-

łowaną w odpowiednim języku umieścić tutaj zamiast tekstu angielskiego!

Umieścić baterie w urządzeniu -> wymiana baterii

Page 70

Podstawowe zastosowania:

Tryby pracy

Urządzenie MLL 3-20 jest przeznaczone do pracy w 2 trybach.

1. Samoczynnie niwelujący laser liniowy + pion laserowy

2. Laser wyznaczający bez funkcji niwelowania

Praca w trybie samoczynnego niwelowania

W tym trybie pracy można wybrać linię lasera.

Uruchomienie

Obudowę lasera obrócić do pozycji roboczej Rys. (B1). Załączyć urządzenie przełącznikiem suwakowym (15) Rys. (B2). Urządzenie wyświetla poziome i pionowe linie lasera oraz punkt pionu laserowego. Dioda świeci na zielono Rys. (B2). Urządzenie MLL 3-20 pracuje w trybie samoczynnego poziomowania i automatycznie wyrównuje swoją pozycję.

Ustawianie rodzaju linii:

Rys. (B3) Używając przycisku wyboru funkcji lasera (7) można kolejno ustawiać pionową i poziomą linię lasera z punktami pionu laserowego oraz linie krzyżowe. W przypadku zbyt dużego nachylenia laser pulsuje!

Laser pulsuje + urządzenie poza zakresem samoczynnego niwelowania + urządzenie nie ma możliwości automa tycznego samoczynnego niwelowania

Praca bez funkcji niwelowania

Rys. (B5) Urządzenie MLL 3-20 można uruchomić w trybie lasera wyzna-

czającego wyłącznie przyciskiem (8). Poziome i pionowe linie lasera, punkt pionu laserowego i dioda pulsują z dużą częstotliwością. MLL 3-20 nie pracuje w trybie samoczynnej niwelacji i może być wykorzystywany wyłącznie do zaznaczania oraz wyrównywania!

Rys. (B4) -> Urządzenie stoi ukośnie

Praca w trybie pionu laserowego

Dla lepszej widoczności punktu pionu laserowego stopę urządzenia można wysunąć Rys. (B6). Ustawić i załączyć MLL 3-20 (przełącznik (15) ). Stopę urządzenia można również rozsunąć Rys. (B7). Skierowany ku dołowi promień laserowy jest wyrównywany względem obiektu lub oznaczenia

Rys. (B8). Oznaczyć pozycję pionowego promienia laserowego na stropie. Wyświetlanie punktów pionu laserowego powoduje równoczesne załączenie wyświetlania linii lasera. Należy pamiętać, że oznaczenie odnosi się do środka punktu pionu laserowego!

Page 71

Funkcje dodatkowe

Funkcja: Regulacja wysokości Rys. (B6)

Za pomocą dźwigi zaciskowej (14) można ustawić odpowiednią wysokość obudowy lasera.

Funkcja: Dokładna regulacja

Pokrętło do dokładnej regulacji (11) umożliwia bardzo precyzyjne obracanie obudowy lasera. Powoduje to dokładne wyrównanie pionowych linii lasera.

Rys. (B9)

Kontrola kalibracji

Laser krzyżowy i pionujący MLL 3-20 został zaprojektowany z myślą o zastosowaniach budowlanych i fabrycznie skalibrowany. Podobnie jak w przypadku każdego innego instrumentu precyzyjnego kalibrację trzeba regularnie sprawdzać. Przed każdym rozpoczęciem pracy, szczególnie jeżeli urządzenie było narażone na silne wstrząsy, należy sprawdzić kalibrację.

Kontrola kalibracji pionowej

Sprawdzenie 2 pionowych linii lasera Rys. (C1)

1. Za pomocą np. pionu budowlanego utworzyć linię referencyjną.

2. Ustawić MLL 3-20 w odległości Y przed linią referencyjną i przeprowadzić wyrównywanie.

3. Porównać linię lasera z linią referencyjną.

4. Na odcinku o długości 2m różnica względem linii referencyjnej nie może być większa niż 1 mm!

5. Kontrolę trzeba przeprowadzić dla obu pionowych linii lasera.

Kontrola funkcji pionu Rys. (C2)

1. Punkt pionu laserowego MLL 3-20 ustawić dokładnie na oznaczeniu wykonanym na podłożu.

2. Na stropie zaznaczyć wyświetlane linie krzyżowe lasera.

3. Obrócić MLL 3-20 pod kątem 180°, a następnie ponownie ustawić punkt pionu laserowego na oznaczenie na podłożu.

4. Na stropie zaznaczyć wyświetlane linie krzyżowe lasera.

5. Wymierzona różnica oznaczeń stanowi dwukrotny wymiar błędu rzeczywistego. W przypadku stropu na wysokości 5m różnica ta nie może przekraczać 3mm.

Page 72

Kontrola kalibracji poziomej

Kontrola poziomu linii poziomej linii lasera Rys. (C3)

Do przeprowadzenia kontroli kalibracji poziomej wymagane są dwie ściany ustawione równolegle w odległości S o wartości przynajmniej 5m.

Ustawić MLL 3-20 możliwie blisko ściany A na płaszczyźnie poziomej.

2. Skierować MLL 3-20 otworem poziomej linii lasera na ścianę A.

3. Załączyć urządzenie (przełącznik suwakowy (15) ).

4. Po zakończeniu automatycznej niwelacji zaznaczyć na ścianie A wyświetlane linie krzyżowe. Oznaczenie 1.

5. Obrócić MLL 3-20 pod kątem 180°, a następnie skierować ten sam otwór poziomej linii lasera na ścianę B. Podczas kontroli nie wolno zmieniać ustawienia wysokości.

6. Po zakończeniu automatycznej niwelacji zaznaczyć na ścianie B wyświetlane linie krzyżowe. Oznaczenie 2.

7. Ustawić urządzenie bezpośrednio przed ścianą B. Skierować MLL 3-20 tym samym otworem poziomej linii lasera na ścianę B.

8. Obracając obudowę i dopasowując jej wysokość ustawić wyświetlane linie krzyżowe w taki sposób, aby całkowicie pokrywały się z oznaczeniem 2.

9. Obrócić MLL 3-20 pod kątem 180°, a następnie skierować ten sam otwór poziomej linii lasera na ścianę A. Podczas kontroli nie wolno zmieniać ustawienia wysokości.

10. Obracając obudowę ustawić wyświetlane linie krzyżowe w taki sposób, aby całkowicie pokrywały się wyznaczoną linią oznaczenia 1.

11. Po zakończeniu automatycznej niwelacji zaznaczyć na ścianie A wyświetlane linie krzyżowe. Oznaczenie 3.

12. Zmierzyć pionowy odstęp pomiędzy oznaczeniami 1 i 3. Kontrolę trzeba przeprowadzić za pomocą obu pionowych linii lasera!

Odstęp S do ściany: maksymalny dopuszczalny odstęp: 05m 3,0mm

10m 6,0mm 15m 9,0mm

Page 73

Kontrola kalibracji kątowej

Kontrola kąta 90° Rys. (C4)

1. W

odległości 10m od odpowiednio dużego narożnika wykonać

na podłożu oznaczenie A.

2. Skierować punkt pionu laserowego MLL 3-20 na oznaczenie A.

3. Linią lasera skierować MLL 3-20 na jedną ze ścian.

4. W połowie odległości wykonać na podłożu precyzyjne oznaczenie B.

5. Na ścianie lub na podłożu wykonać precyzyjne oznaczenie punktu C.

6. Przestawić MLL 3-20 i skierować punkt pionu laserowego na

oznaczenie B.

7. Linią lasera skierować MLL 3-20 ponownie na oznaczenie C.

8. Korzystając z linii 90° precyzyjnie wykonać oznaczenie D na drugiej

ścianie lub na podłożu.

Wskazówka:

Dla zapewnienia precyzji odstęp pomiędzy A i B, B i C oraz B i D powinien mieć taką samą wartość.

9. Obrócić MLL 3-20 pod kątem 90°, a następnie skierować linię lasera 1

na oznaczenie D.

10. Możliwie najbliżej oznaczenia A zaznaczyć pozycję E linii kąta

prostego 2.

11. Zmierzyć dystans pomiędzy oznaczeniami A – E.

Długość pomieszczenia Maksymalny dopuszczalny odcinek pomiędzy dystans pomiędzy punktami punktami A i C

10m 3,0mm 20m 6,0mm

AiE

Wymiana baterii

Pokrywkę komory baterii (16) otworzyć w kierunku wskazywanym przez strzałkę, włożyć nowe baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów umieszczonymi we wnętrzu komory Rys. (A2). W urządzeniu można używać również odpowiednich akumulatorów.

Page 74

Dane techniczne

Typ lasera: Laser czerwony diodowy, laser liniowy pulsujący, długość fali 635 nm Moc wyjściowa: < 1 mW, klasa urządzenia laserowego 2 wg IEC 60825-1:2007 Zakres samoczynnej niwelacji: ok. ± 4° Dokładność niwelacji*: Pozioma linia lasera: ± 0,3 mm/m środek linii lasera Pochylenie linii lasera: ± 0,2 mm/m linia lasera Dokładność kąta 90°: ± 0,3 mm/m Pionowy punkt krzyżowy: ± 0,3 mm/m Promień pionu ku dołowi: ± 0,3 mm/m Baterie: 4x1,5V alkaliczne, rozmiar Mignon, AA, LR6 Czas pracy: ok. 10 godzin (baterie alkaliczne) Zakres temperatur roboczych: -10°C do +50°C Temperatura przechowywania: -25°C do +70°C

Zmiany techniczne zastrzeżone. * w przypadku pracy poza ustalonym zakresem temperatur roboczych

Wymagające serwisowania narzędzia pomiarowe Metabo

W sprawach związanych z wymagającymi serwisowania narzędziami pomiarowymi należy zwrócić się do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.

Page 75

Οδηγίες χρήσης

Το MLL 3-20 είναι ένα απλό στον χειρισμό λέιζερ πολλαπλών γραμμών με αυτοχωροστάθμηση, για τη χρήση σε εργοτάξια. Το λέιζερ εκτελεί αυτοχωροστάθμηση στην περιοχή ± 4°. Με τη βοήθεια της λεπτής ρύθμισης μπορούν να μεταφερθούν ακριβείς γωνίες 90°. Οι παλμικές γραμμές λέιζερ επιτρέπουν τη λειτουργία σε μεγάλες αποστάσεις με τη βοήθεια ενός ειδικού δέκτη λέιζερ.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης μαζί με το τμήμα των φωτογραφιών Προσέξτε τις γενικές οδηγίες σχετικά με τον χειρισμό, τη φροντίδα και τη συντήρηση της συσκευής. Προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας για τις ακτίνες λέιζερ! Δεν επιτρέπεται η χρήση σε περιβάλλοντα διαβρωτικά και σε περιβάλλοντα με κίνδυνο εκρήξεων! Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών και της συσκευής με τα οικιακά απορρίμματα! Πτώση και ισχυροί κραδασμοί μπορεί να επιφέρουν σφάλματα σε λειτουργίες της συσκευής!

Στοιχείασυσκευής

1. παράθυρα εξόδου γραμμής λέιζερ 360°

2. παράθυρα εξόδου γραμμών λέιζερ κάθετα

3. Παράθυρο εξόδου λέιζερ κατακόρυφου

4. Βάσεις στήριξης με επιφάνειες τοποθέτησης

5. Σπείρωμα τρίποδα 5/8“

6. LED πράσινη: Τρόπος λετουργίας

LED κίτρινη: Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

7. Πλήκτρο επιλογής λειτουργιών λέιζερ

8. Πλήκτρο ON / OFF του λέιζερ σήμανσης

9. Κέλυφος λέιζερ

10. Πλαίσιο κελύφους

11. Λεπτή ρύθμιση

12. Μαγνήτης

13. Οπές για στερέωση ιμάντα

14. Μοχλός ασφάλισης ρύθμισης ύψους

15. Συρόμενος διακόπτης ON / OFF με ασφάλεια μεταφοράς

16. Καπάκι υποδοχής μπαταριών

Πριν από την 1η θέση σε λειτουργία:

Εμφανής σήμανση της συσκευής λέιζερ στο επισημασμένο σημείο με την προειδοποίηση στη δική σας γλώσσα. Τα αντίστοιχα αυτοκόλλητα βρίσκονται

στη συσκευασία. Αυτό το αυτοκόλλητομε την οδηγία προειδο-

ποίησης στην εκάστοτε γλώσσα της περιοχής, τοποθετείται εδώ αντί του αγγλικού κειμένου!

Πρέπει να γίνει αντικατάσταση των μπαταριών -> Αλλαγή μπαταρίας

Page 76

Κύριες εφαρμογές:

Τρόποιλειτουργίας

Το MLL 3-20 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 2 τρόπους λειτουργίας.

1. ως λέιζερ γραμμής αυτοχωρoστάθμησης + κατακόρυφου λέιζερ

ως συσκευή λέιζερ για εργασίες σήμανσης χωρίς λειτουργία χωροστάθμησης

Τρόπος λειτουργίαςμε αυτοχωροστάθμηση

σε αυτή τη λειτουργία μπορεί να γίνει επιλογή της γραμμής λέιζερ.

Θέσησε λειτουργία

Το κέλυφος του λέιζερ περιστρέφεται έως τη θέση λειτουργίας Εικ. (B1). Η συσκευή λέιζερ ενεργοποιείται με το συρόμενο πλήκτρο (15) Εικ. (B2). Εμφανίζονται οι οριζόντιες και κάθετες γραμμές λέιζερ και το σημείο κατακόρυφου λέιζερ. Η LED ανάβει σε πράσινο χρώμα Εικ. (B2). Το MLL 3-20 βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας αυτοχωροστάθμησης και πραγματοποιεί αυτομάτως χωροστάθμηση.

Ρύθμισητου είδους γραμμής:

Εικ. (B3) Με χειρισμό του διακόπτη επιλογής (7) μπορούν με τη σειρά να ρυθμιστούν η κάθετη και οριζόντια γραμμή λέιζερ με τα σημεία κατακόρυφου λέιζερ καθώς και η γραμμή σταυρού λέιζερ. Εάν υπάρχει πολύ μεγάλη κλίση, αναβοσβήνει το λέιζερ!

Το λέιζερ αναβοσβήνει + βρίσκεται εκτός της περιοχής αυτοχωροστάθμησης + το λέιζερ δεν μπορεί να εκτελέσει αυτόματη χωροστάθμηση

Τρόπος λειτουργίαςχωρίς λειτουργία χωροστάθμησης

Εικ. (B5) Το MLL 3-20 ενεργοποιείται μόνο με το πλήκτρο (8) στον τρόπο

λειτουργίας σήμανσης. Οι οριζόντιες, οι κάθετες γραμμές λέιζερ, το κατακόρυφο σημείο και η LED, αναβοσβήνουν γρήγορα. Το MLL 3-20 δεν βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας αυτοχωροστάθμησης και μπορεί στη λειτουργία αυτή να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη σήμανση και την ευθυγράμμιση!

Εικ. (B4) -> Η συσκευή έχει πολύ μεγάλη κλίση

Τρόποςλειτουργίας κατακόρυφου νήματος στάθμης

Για την ευκολότερη αναγνώριση του κάτω κατακόρυφου σημείου, μπορείτε να επεκτείνετε τη βάση στήριξης Εικ. (B6). Το MLL 3-20 τοποθετείται και ενεργοποιείται ( Διακόπτης (15) ). Η βάση στήριξης μπορεί και να διευρυνθεί Εικ. (B7). Η ακτίνα λέιζερ που κατευθύνεται προς τα κάτω, ευθυγραμμίζεται αναλόγως ως προς το αντικείμενο ή ως προς μια σήμανση Εικ. (B8). Σημειώστε τη θέση της κατευθυνόμε-

Page 77

νης προς τα επάνω κατακόρυφης ακτίνας λέιζερ, στην οροφή του χώρου. Με τα κατακόρυφα σημεία λέιζερ είναι πάντοτε ενεργοποιημένες και οι γραμμές λέιζερ. Προσέξτε ότι σημειώνεται πάντοτε το κέντρο του σημείου λέιζερ.

Πρόσθετες λειτουργίες

Λειτουργία: Ρύθμιση ύψους Εικ. (B6)

Με τη βοήθεια του μοχλού ασφάλισης (14) μπορεί να γίνει η ρύθμιση του ύψους του κελύφους του λέιζερ.

Λειτουργία: Λεπτή ρύθμιση

Με τη λεπτή ρύθμιση (11) μπορεί να γίνει πολύ ακριβής ρύθμιση του κελύφους λέιζερ. Με τον τρόπο αυτό γίνεται ακριβής ρύθμιση των κάθετων γραμμών λέιζερ.

Εικ. (B9)

Έλεγχοςτης βαθμονόμησης

Το λέιζερ διασταυρούμενων γραμμών με αυτοχωροστάθμηση MLL 3-20 είναι σχεδιασμένο για τη χρήση σε εργοτάξια και έχει βγει από το εργοστάσιό μας πλήρως βαθμονομημένο. Όπως σε κάθε εργαλείο ακριβείας όμως, θα πρέπει να διενεργείται τακτικά μία βαθμονόμηση. Πριν από κάθε νέα έναρξη εργασιών, ειδικά εάν η συσκευή έχει υποστεί ισχυρούς κραδασμούς, θα πρέπει να διενεργείται έλεγχος.

Έλεγχος καθετότητας

Έλεγχος των 2 κάθετων γραμμών λέιζερ Εικ. (C1)

Δημιουργήστε μία γραμμή αναφοράς, για παράδειγμα με ένα νήμα στάθμης.

2. Το MLL 3-20 τοποθετείται και ευθυγραμμίζεται σε απόσταση Y μπροστά από αυτή τη γραμμή αναφοράς.

3. Γίνεται σύγκριση της γραμμής λέιζερ με τη γραμμή αναφοράς.

4. Σε μία απόσταση 2 μέτρων η απόκλιση από τη γραμμή αναφοράς δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 1 mm.

5. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται και για τις δύο κάθετες γραμμές λέιζερ.

Έλεγχος της λειτουργίας κατακόρυφου νήματος στάθμης Εικ. (C2)

1. Το MLL 3-20 ευθυγραμμίζεται με το κατακόρυφο σημείο ακριβώς επάνω σε μια σήμανση στο έδαφος.

2. Στην οροφή του χώρου εμφανίζεται ο προβαλλόμενος σταυρός των γραμμών λέιζερ.

3. Το MLL 3-20 περιστρέφεται κατά 180° και ευθυγραμμίζεται εκ νέου με το κατακόρυφο σημείο στη σήμανση του δαπέδου.

4. Στην οροφή του χώρου εμφανίζεται ο προβαλλόμενος σταυρός των γραμμών λέιζερ.

5. Η μετρούμενη διαφορά των σημάνσεων έχει διπλάσια τιμή από την πραγματική τιμή σφάλματος. Η διαφορά στα 5 μέτρα ύψους οροφής δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 χιλιοστά.

Page 78

Έλεγχος της οριζοντίου

Έλεγχος της στάθμης των γραμμών της οριζόντιας γραμμής λέιζερ Εικ. (C3)

Για τον έλεγχο της οριζοντίου απαιτούνται 2 παράλληλοι τοίχοι με μεταξύ τους απόσταση S τουλάχιστον 5 μέτρα.

Τοποθετήστε το MLL 3-20 όσο το δυνατό πιο κοντά στον τοίχο A επάνω

σε οριζόντια επιφάνεια.

2. Το MLL 3-20 τοποθετείται με το ένα παράθυρο εξόδου της κάθετης γραμμής λέιζερ στον τοίχο A.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή λέιζερ ( Συρόμενος διακόπτης (15) ).

4. Μετά την αυτόματη χωροστάθμηση προβάλλεται ο εμφανής σταυρός των γραμμών λέιζερ στον τοίχο Α. Σήμανση 1.

5. Περιστρέψτε το λέιζερ MLL 3-20 κατά 180° και ευθυγραμμίστε το ίδιο παράθυρο εξόδου για την κάθετη γραμμή λέιζερ προς τον τοίχο B. Η ρύθμιση του ύψους δεν πρέπει να τροποποιηθεί.

6. Μετά την αυτόματη χωροστάθμηση προβάλλεται ο εμφανής σταυρός των γραμμών λέιζερ στον τοίχο Β. Σήμανση 2.

7. Τοποθετήστε τώρα τη συσκευή λέιζερ ακριβώς μπροστά από τον τοίχο B. Το MLL 3-20 τοποθετείται με το ίδιο παράθυρο εξόδου της κάθετης γραμμής λέιζερ στον τοίχο Β.

8. Ο σταυρός γραμμών λέιζερ τοποθετείται μέσω περιστροφής και μετατόπισης του ύψους ακριβώς επάνω στη σήμανση 2.

9. Περιστρέψτε το λέιζερ MLL 3-20 κατά 180° και ευθυγραμμίστε το ίδιο παράθυρο εξόδου για την κάθετη γραμμή λέιζερ προς τον τοίχο Α. Η ρύθμιση του ύψους δεν πρέπει να τροποποιηθεί.

10. Ο σταυρός γραμμών λέιζερ τοποθετείται μέσω περιστροφής ακριβώς επάνω στη γραμμή σήμανσης 1.

11. Μετά την αυτόματη χωροστάθμηση προβάλλεται ο εμφανής σταυρός των γραμμών λέιζερ στον τοίχο Α. Σήμανση 3.

12. Γίνεται μέτρηση της κάθετης απόστασης μεταξύ των σημάνσεων 1 και 3. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται και με τις δύο κάθετες γραμμές λέιζερ!

Απόσταση S από τον τοίχο: μέγ. επιτρεπόμενη απόσταση : 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 79

Έλεγχος γωνιών

Έλεγχοςτης γωνίας 90° Εικ. (C4)

1. Σ

ε αρκετά μεγάλη γωνία του χώρου γίνεται τοποθέτηση της σήμανσης Α

σε απόσταση 10 μέτρων στο έδαφος.

2. To MLL 3-20 ευθυγραμμίζεται με το κατακόρυφο σημείο στη σήμανση A.

3. Το MLL 3-20 τοποθετείται έτσι, ώστε η μία γραμμή λέιζερ να δείχνει

στον ένα τοίχο.

4. Στα μισά της απόστασης γίνεται ακριβής σημείωση της σήμανσης Β

στο έδαφος.

5. Στον τοίχο ή στο έδαφος, γίνεται ακριβής σημείωση του σημείου C.

6. Τo MLL 3-20 ευθυγραμμίζεται με το κατακόρυφο σημείο στη σήμανση Β.

7. Το MLL 3-20 τοποθετείται έτσι, ώστε η μία γραμμή λέιζερ να δείχνει

εκ νέου στη σήμανση C.

8. Με τη γραμμή λέιζερ 90° γίνεται ακριβής σημείωση της σήμανσης D

στον άλλο τοίχο ή στο δάπεδο.

Υπόδειξη:

Για να διατηρείται η ακρίβεια, θα πρέπει η απόσταση μεταξύ Α και Β, Β και C και Β και D να είναι ίδια.

9. Το MLL 3-20 περιστρέφεται κατά 90° και η 1η γραμμή λέιζερ

ευθυγραμμίζεται με τη σήμανση D.

10. Όσο γίνεται πιο κοντά στη σήμανση Α, γίνεται σημείωση της θέσης E

της κάθετης 2ης γραμμής λέιζερ.

11. Γίνεται μέτρηση των σημάνσεων A έως E.

Μήκος χώρου ή Μέγιστη επιτρεπόμενη διαδρομή μεταξύ απόσταση μεταξύ των σημείων των σημείων A και C

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

A και E

Αλλαγή μπαταριών

Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής μπαταριών (16) προς την κατεύθυνση του βέλους, τοποθετήστε τις μπαταρίες στην υποδοχή, σύμφωνα με το σύμβολο

Εικ. (A2). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και κατάλληλες επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες.

Page 80

Τεχνικά στοιχεία

Τύπος λέιζερ: Κόκκινο λέιζερ διόδων, γραμμικό λέιζερ παλμού, Μήκος κύματος 635 nm Lσχύς εξόδου: < 1 mW, Κατηγορία λέιζερ 2 σύμφωναμε IEC 60825-1:2007 Περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης: περ. ± 4° Ακρίβεια χωροστάθμησης*: Γραμμή λέιζερ οριζόντια: ± 0,3 mm/m Κέντρο γραμμών λέιζερ Κλίση γραμμών λέιζερ: ± 0,2 mm/m Γραμμή λέιζερ Ακρίβεια 90° : ± 0,3 mm/m Σημείο διασταύρωσης κάθετο: ± 0,3 mm/m Κατακόρυφη ακτίνα προς τα κάτω: ± 0,3 mm/m Μπαταρίες: 4 x 1,5 V Αλκαλικές, μέγεθος Mignon, AA, LR6 Διάρκεια λειτουργίας: περ. 10 ώρες (αλκαλικές) Περιοχή θερμοκρασιών λειτουργίας: -10 °C έως +50 °C Περιοχή θερμοκρασιών αποθήκευσης: -25 °C έως +70 °C

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. * Κατά τη λειτουργία εντός της αναφερόμενης περιοχής θερμοκρασιών

Εργαλεία μέτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής

Για τα εργαλεία μέτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo. com.

Page 81

Használati útmutató

Az MLL 3-20 egy egyszerűen kezelhető, önszintező többirányú vonallézer építkezéseken való használatra. A lézer ± 4°-os tartományban önszintező. A  nombeállítással pontos 90°-os szögek vihetőek át. A pulzáló lézervonalaknak köszönhetően a speciális vonalvevő segítségével a munkavégzés nagy távolságban is lehetővé válik.

Olvassa el a használati útmutatót a képeket tartalmazó résszel együtt. Vegye  gyelembe a készülék kezelésére, ápolására és karbantartására vonatkozó általános tudnivalókat. Vegye  gyelembe a lézersugarakra vonatkozó biztonsági utasításokat! Ne használja robbanásveszélyes vagy agresszív környezetben! Ne dobja a készüléket és az elemeket a háztartási hulladékok közé! A készülék leesése vagy erős rázkódások hibás működéshez vezethetnek!

A készülékrészei

1. 360°-os lézer kilépő ablaka

2. Függőleges lézer kilépő ablaka

3. Függőlézer kilépő ablaka

4. Állványtalpak felfekvő felületekkel

5. 5/8“-os statívmenet

6. Zöld LED: Üzemmód funkció

Sárga LED: Elemkapacitás-kijelző

7. A lézerfunkció kiválasztására szolgáló gomb

8. Jelölőlézer BE / KI gomb

9. Lézerház

10. Házkeret

11. Finombeállítás

12. Mágnes

13. Feszítőszalagos rögzítésre szolgáló fülek

14. Magasságállító szorítókar

15. BE / KI tolókapcsoló szállítási biztosítóval

16. Elemrekeszfedél

Az 1. üzembe helyezés előtt:

A lézerkészülék figyelmeztető utasítással való egyértelmű megjelölése a kijelölt helyen az Ön országának nyelvén. A megfelelő matricát mellékeltük.

Azadott nyelven megfogalmazott  gyelmeztető utasítást feltüntető matricát

az angol nyelvű matricára kell felragasztani!

Az elemek behelyezése -> Elemcsere

Page 82

Fő alkalmazások:

Üzemmódok

Az MLL 3-20 készülék 2 üzemmódban használható.

1. önszintező vonallézer + függőlézer

2. lézerkészülék jelelő munkavégzésekhez szintező funkció nélkül

Önszintező üzemmód

Ebben az üzemmódban egy lézervonal választható ki.

Üzembe helyezés

Forgassa a lézerházat munkahelyzetbe (B1) ábra. Kapcsolja be a készüléket a tolókapcsolóval (15) (B2) ábra. Megjelennek a vízszintes és függőleges lézervonalak, valamint a függőlézer pontja. A LED zölden világít (B2) ábra. Az MLL 3-20 készülék önszintező üzemmódban van és automatikusan beszintezi magát.

A vonalfajta beállítása:

(B3) ábra A választó kapcsoló (7) lenyomásával egymás után beállíthatóak a függőleges és vízszintes lézervonalak a függőlézer pontokkal, valamint a keresztvonal. Túl nagy dőlés esetén a lézer villog!

A lézer villog + az önszintező tartományon kívül esik + A lézer nem tudja magát automatikusan beszintezni

Üzemmód önszintezés nélkül

(B5) ábra Kapcsolja az MLL 3-20 készüléket a gombbal (8) jelölő funkció-

ba. A vízszintes és függőleges lézervonalak, a függőpont és a LED-ek gyorsan villognak. Az MLL 3-20 nincs önszintező üzemmódban és ebben az üzemmódban csak megjelölésre és beigazításra használható!

(B4) ábra -> A készülék túl ferdén áll

Függőlézeres üzemmód

Az alsó függőpont jobb felismerhetősége érdekében a talpakat ki lehet húzni (B6) ábra. Állítsa fel és kapcsolja be (a (15) kapcsolóval) az MLL 3-20 készüléket. A talpakat szét is lehet terpeszteni (B7) ábra. A lefelé irányított lézersugarat igény szerint a tárgyra vagy egy jelölésre irányítják (B8) ábra. Jelölje be a függőleges lézersugár helyzetét felfelé a plafonon. A függőlézer pontokkal egyidőben a lézervonalakat is mindig bekapcsolja. Vegye  gyelembe, hogy mindig a lézerpont közepét jelölik ki!

Page 83

Kiegészítő funkciók

Funkció: Magasságállítás (B6) ábra

A szorítókar (14) segítségével a lézerház a kívánt magasságba állítható

Funkció: Finombeállítás

A  nombeállítással (11) a lézerház nagyon  noman elforgatható. Így a függőleges lézervonalak pontosan beigazíthatóak.

(B9) ábra

A kalibrálás ellenőrzése

Az MLL 3-20 keresztvonalas és függőlézert építkezéseken való használatra tervezték és cégünket hibátlanul beigazított állapotban hagyta el. A kalibrálását, mint minden precíziós műszer esetében, rendszeresen ellenőrizni kell. Minden új munkakezdés előtt, különösen akkor, ha a készüléket erős rázkódásnak tették ki, el kell végezni az ellenőrzést .

A függőleges ellenőrzése

2 függőleges lézervonal ellenőrzése (C1) ábra

1. Hozzon létre egy referenciavonalat, pl. egy függőónnal.

2. Helyezze el az MLL 3-20 készüléket Y távolságban ettől a referenciavonaltól és igazítsa be.

3. Hasonlítsa össze a lézervonalat a referenciavonallal.

4. 2 m-es szakaszon a referenciavonaltól való eltérés nem lehet nagyobb, mint 1 mm!

5. Ezt az ellenőrzést mindkét függőleges lézervonalnál el kell végezni.

A függőlézer funkció ellenőrzése (C2) ábra

1. Irányítsa az MLL 3-20 készüléket a függőponttal pontosan egy padlójelölésre.

2. Jelölje meg a helyiség mennyezetén a felvetített lézervonal-keresztet.

3. Forgassa el az MLL 3-20 készüléket 180°-kal és igazítsa a függőpontot újra a padlójelölésre.

4. Jelölje meg a helyiség mennyezetén a felvetített lézervonal-keresztet.

5. A jelölések eltérésének mért értéke a tényleges hiba kétszerese. Az eltérés 5m-es mennyezetmagasság esetén nem lehet nagyobb 3mm-nél.

Page 84

A vízszintes ellenőrzése

A vízszintes lézervonal vonalszintjének ellenőrzése (C3) ábra

A vízszintes ellenőrzéséhez 2 párhuzamos, egymástól legalább 5m S-távolságra lévő falra van szükség.

Állítsa az MLL 3-20 lézert lehetőleg közel az A-jelű falhoz egy vízszintes

felületre.

2. Irányítsa az MLL 3-20 készüléket az egyik függőleges lézervonal kilépő ablakával az A-jelű falra.

3. Kapcsolja be a lézert ( a tolókapcsolóval (15) ).

4. Az automatikus beszintezés után jelölje meg a látható lézervonal- keresztet az A-jelű falon. 1. jelzés

5. Forgassa el az MLL 3-20 készüléket 180°-kal és irányítsa ugyanazon függőleges lézervonal kilépő ablakával a B-jelű falra. A magasság beállítását nem szabad módosítani.

6. Az automatikus beszintezés után jelölje meg a látható lézervonal keresztet a B-jelű falon. 2. jelzés

7. Ezután helyezze át a lézert közvetlenül a B-jelű fal elé. Irányítsa az MLL 3-20 készüléket ugyanazon függőleges lézervonal kilépő ablakával a B-jelű falra.

8. Vigye a lézervonal-keresztet elforgatással és a magasság átállításával pontosan a 2. jelöléssel fedésbe.

9. Forgassa el az MLL 3-20 készüléket 180°-kal és irányítsa ugyanazon függőleges lézervonal kilépő ablakával a A-jelű falra. A magasság beállítását nem szabad módosítani.

10. Vigye a lézervonal-keresztet elforgatással pontosan a 1. jelölés jelölő vonalával fedésbe.

11. Az automatikus beszintezés után jelölje meg a látható lézervonal keresztet az A-jelű falon. 3. jelzés

12. Mérje meg a függőlegesen mért távolságot az 1. és a 3. jelzés között.

Ezt az ellenőrzést mindkét függőleges lézervonallal el kell végezni!

A faltól mért S-távolság: maximum megengedett távolság: 05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm 15 m 9,0 mm

Page 85

A szög ellenőrzése

A 90°-os szög ellenőrzése (C4) ábra

1. E

gy megfelelően nagy helyiség sarkában 10m-es távolságban jelölje

meg a padlón az A-jelölést.

2. Irányítsa az MLL 3-20 készüléket a függőponttal az A-jelölésre.

3. Irányítsa az MLL 3-20 készüléket egyik lézervonalával az egyik falra.

4. A távolság felén jelölje meg pontosan a B-jelölést a padlón.

5. Jelölje meg pontosan a falon vagy a padlón a C-jelű pontot.

6. Forgassa el az MLL 3-20 készüléket és irányítsa a függőpontot a

B-jelölésre.

7. Ezután igazítsa újra az MLL 3-20 készüléket a lézervonalával a

C-jelölésre.

8. Jelölje meg pontosan a 90°-os lézervonallal a D-jelölést a másik falon

vagy a padlón.

Megjegyzés:

A pontosság garantálásához az A - B a B - C és a B - D távolságnak meg kell egyeznie.

9. Forgassa el az MLL 3-20 készüléket 90°-kal és igazítsa az 1. lézervonalat

a D-jelölésre.

10. Jelölje meg az A-jelöléshez a lehető legközelebb a derékszögű

2. lézervonal E-pozícióját.

11. Mérje meg az A - E jelölések távolságát.

A helyiség hossza vagy A maximum megengedett távolság az A és C az A és E pontok pontok közti szakasz

10 m 3,0 mm 20 m 6,0 mm

között

Elemcsere

Nyissa fel az elemrekesz fedelét (16) a nyíl irányába, helyezze be az új elemeket az elemrekeszben lévő szimbólumnak megfelelően (A2) ábra. Megfelelő akkukat is használhat.

Page 86

Műszaki adatok

A lézer típusa: Vörös diódalézer, pulzáló vonallézer, hullámhossz: 635 nm Kimeneti teljesítmény: < 1 mW, 2-es lézerosztály az IEC 60825-1:2007 szerint Önszintezési tartomány: kb. ± 4° Szintezési pontosság*: Vízszintes lézervonal: ± 0,3 mm/m lézervonal-közép A lézervonal dőlése: ± 0,2 mm/m lézervonal 90°-os pontosság: ± 0,3 mm/m Függőleges keresztpont: ± 0,3 mm/m Függősugár lefelé: ± 0,3 mm/m Elemek: 4 x 1,5 V alkáli, méret: mignon, AA, LR6 Üzemidő: kb. 10 óra (alkáli elemmel) Üzemhőmérséklettartomány: -10 °C és +50 °C között Tárolási hőmérséklet tartománya: -25 °C és +70 °C között

A műszaki változtatások joga fenntartva. * A megadott hőmérséklet-tartományon belüli üzemelés mellett

Szervizt igénylő Metabo mérőszerszámok

A szervizre szoruló Metabo termékekkel, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

Page 87

Инструкция по эксплуатации

MLL 3-20 представляет собой простой в обслуживании самонивелирующийся многолинейный лазерный прибор для использования на строительных площадках. Лазерный прибор является самонивелирующимся в диапазоне ± 4°. Тонкая подстройка позволяет переносить точный угол 90°. Пульсирующий режим лазерных линий обеспечивает работу на больших расстояниях с использованием специального линейного ресивера.

Изучите инструкцию по эксплуатации вместе с рисунками. Соблюдайте общие указания по обращению с прибором, а также указания по его уходу и техобслуживанию. Соблюдайте указания по технике безопасности для лазерных лучей! Не использовать во взрывоопасной или агрессивной среде! Не выбрасывать батареи и прибор вместе с бытовым мусором! Падение и сильное сотрясение прибора могут стать причиной неисправностей!

Элементы прибора

1. Выходное отверстие для лазерной линии 360°

2. Выходные отверстия для вертикальных лазерных линий

3. Выходное отверстие для лазерного отвеса

4. Ножки с опорными поверхностями

5. Резьба для штатива 5/8“

6. Зеленый светодиод: индикация функции работы

Желтый светодиод: индикация емкости батарей

7. Кнопка выбора функций лазера

8. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. для лазера маркировки

9. Корпус лазера

10. Рама корпуса

11. Ручка точной настройки

12. Магнит

13. Проушины для крепления натяжной ленты

14. Зажимной рычаг для регулировки высоты

15. Ползунковый переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. с транспортировочным

предохранителем

16. Крышка отсека для батарей

Перед первым вводом в эксплуатацию:

В обозначенном месте наклейте на лазерный прибор однозначную предупреждающую наклейку на вашем языке. Соответствующие наклейки

входят в комплект поставки.

Данную наклейку с предупредительным указанием на нужном языке необходимо наклеить здесь вместо английского текста!

Батареи должны быть вставлены -> замена батарей

Page 88

Основное применение:

Режимы работы

Эксплуатация MLL 3-20 возможна в 2 режимах.

1. В качестве самонивелирующегося линейного лазера и лазерного отвеса

2. В качестве лазерного прибора для маркировки без функции нивелирования

Режим работы с самонивелированием

В этом режиме возможен выбор лазерной линии.

Ввод в эксплуатацию

Поверните лазерный прибор в рабочее положение Рис. (B1). Включите его с помощью ползункового переключателя (15) Рис. (B2). Появляются горизонтальные и вертикальные лазерные линии, а также точка отвеса. Загорается зеленый светодиод Рис. (B2). Прибор MLL 3-20 находится в режиме самонивелирования, нивелирование осуществляется автоматически.

Настройка вида линии:

Рис. (B3) Путем задействования переключателя (7) можно поочередно настраивать вертикальную и горизонтальную лазерные линии с точками отвеса, а также пересекающую лазерную линию. При слишком большом наклоне лазер мигает!

Лазер мигает + находится за пределами зоны самонивелирования + лазеру не удается выполнить автоматическое нивелирование

Режим работы без функции нивелирования

Рис. (B5) Нажмите только кнопку (8), чтобы включить прибор MLL 3-20

в режиме маркировки. Горизонтальные, вертикальные лазерные линии, точка отвеса и светодиод начинают часто мигать. Прибор MLL 3-20 не находится в режиме самонивелирования. В данном режиме его можно использовать только для разметки и выравнивания!

Рис. (B4) -> прибор стоит неровно

Режим работы с функцией отвеса

Для лучшего распознавания нижней точки отвеса можно выдвинуть ножку Рис. (B6). Установите и включите прибор MLL 3-20 ( переключатель (15) ). Ножка может быть также раздвинута Рис. (B7). Выровняйте направленный вниз лазерный луч в соответствии с объектом или отметкой

Рис. (B8). Отметьте положение отвесного лазерного луча, идущего наверх,

Page 89

на потолке помещения. Вместе с точками отвеса одновременно активируются всегда лазерные линии. Учтите, что разметке подлежит только центр лазерной точки.

Дополнительные функции

Функция: регулировка по высоте Рис. (B6)

С помощью зажимного рычага (14) можно сдвинуть корпус лазера на нужную высоту.

Функция: точная настройка

Функция точной настройки (11) позволяет предельно точно поворачивать корпус лазера. Это обеспечивает точное выравнивание вертикальных лазерных линий.

Рис. (B9)

Проверка калибровки

Прибор с пересекающимися линиями и отвесом MLL 3-20 сконструирован для использования на строительных площадках и был выпущен нами в исправном и отрегулированном состоянии. Однако он, как и любой другой прецизионный инструмент, нуждается в регулярной проверке калибровки. Каждый раз перед началом работ, в особенности, если прибор подвергался сильной тряске, проводите проверку работоспособности прибора.

Вертикальный контроль

Проверка 2 вертикальных лазерных линий Рис. (C1)

1. Сделайте контрольную линию, например, с помощью отвеса.

2. Установите прибор MLL 3-20 на расстоянии Y от контрольной линии и направьте на нее.

3. Выполните сравнение с контрольной линией.

4. На отрезке 2 м отклонение от контрольной линии не должно превышать 1 мм!

5. Выполните эту проверку для обеих вертикальных лазерных линий.

Проверка функции отвеса Рис. (C2)

1. Направьте прибор MLL 3-20 точкой отвеса точно на отметку на полу.

2. На потолке помещения отобразится проецируемый крест из лазерных линий.

3. Поверните прибор MLL 3-20 на 180° и снова направьте точкой отвеса на отметку на полу.

4. На потолке помещения отобразится проецируемый крест из лазерных линий.

5. Измеренная разница между отметками составляет двойное значение фактической погрешности. При высоте потолка 5 м разница не должна превышать 3 мм.

Page 90

Горизонтальный контроль

Проверка линейного уровня горизонтальной лазерной линии Рис. (C3)

Для выполнения горизонтального контроля необходимы 2 параллельные стены, расположенные на расстоянии S (минимум 5 м).

Установите прибор MLL 3-20 на горизонтальной поверхности макси

мально близко перед стеной A.

2. Направьте прибор MLL 3-20 выходным отверстием для вертикальной лазерной линии на стену A.

3. Включите лазерный прибор ( ползунковый переключатель (15) ).

4. После автоматического нивелирования на стене A отобразится видимый крест из лазерных линий. (Отметка 1).

5. Поверните прибор MLL 3-20 на 180° и направьте тем же самым выходным отверстием для вертикальной лазерной линии на стену B. Настройку по высоте менять нельзя.

6. После автоматического нивелирования на стене B отобразится видимый крест из лазерных линий. (Отметка 2).

7. Поставьте лазерный прибор непосредственно перед стеной B. Направьте прибор MLL 3-20 тем же самым выходным отверстием для вертикальной лазерной линии на стену B.

8. Путем вращения и регулировки высоты совместите крест из лазерных линий точно с отметкой 2.

9. Поверните прибор MLL 3-20 на 180° и направьте тем же самым выходным отверстием для вертикальной лазерной линии на стену A. Настройку по высоте менять нельзя.

10. Путем вращения совместите крест из лазерных линий точно с маркировочной линией отметки 1.

11. После автоматического нивелирования на стене A отобразится видимый крест из лазерных линий. (Отметка 3).

12. Замерьте расстояние по вертикали между отметками 1 и 3. Выполните эту проверку с обеими вертикальными лазерными линиями!

Расстояние S до стены: Максимально допустимое расстояние: 5 м 3,0 мм

10 м 6,0 мм 15 м 9,0 мм

Page 91

Контроль угла

Проверка угла 90° Рис. (C4)

1. В

достаточно большом углу помещения на расстоянии 10 м

сделайте на полу отметку A.

2. Направьте прибор MLL 3-20 точкой отвеса на отметку A.

3. Лазерную линию прибора MLL 3-20 направьте на стену.

4. На середине расстояния сделайте на полу отметку B.

5. Точно отметьте точку C на стене или полу.

6. Сместите прибор MLL 3-20 и направьте его точкой отвеса на

отметку B.

7. Лазерную линию прибора MLL 3-20 снова направьте на отметку C.

8. Направьте лазерную линию 90° точно на отметку D на другой стене

или полу.

Указание:

Для обеспечения точности расстояние от A до B, от B до C и от B до D должно быть одинаковым.

9. Поверните прибор MLL 3-20 на 90° и направьте 1-ю лазерную линию

на отметку D.

10. Максимально близко к отметке A обозначьте позицию E 2-й

проходящей под прямым углом лазерной линии.

11. Замерьте расстояние между A и E.

Длина помещения или Максимально допустимое расстояние расстояние между точками между точками A и C A и E

10 м 3,0 мм 20 м 6,0 мм

Замена батарей

Откройте крышку отсека для батарей (16) в направлении, указанном стрелкой. Установите новые батареи с учетом символа в отсеке Рис. (A2). Можно также использовать подходящие аккумуляторы.

Page 92

Технические характеристики

Тип лазера: диодный лазер красного цвета, линейный лазер с пульсирующим режимом, длина волны 635 нм Выходная мощность: < 1 мВт, класс лазера 2 согласно IEC 60825-1:2007 Диапазон самонивелирования: ок. ± 4° Точность нивелирования*: Горизонтальная лазерная линия: ± 0,3 мм/м (центр лазерной линии) Наклон лазерных линий: ± 0,2 мм/м (лазерная линия) Точность 90°: ± 0,3 мм/м Точка пересечения (по вертикали): ± 0,3 мм/м Луч отвеса по направлению вниз: ± 0,3 мм/м Батареи: 4 шт. 1,5 В, щелочные, «пальчиковые», AA, LR6 Срок службы: ок. 10 часов (щелочные) Диапазон рабочих температур: от -10°C до +50°C Диапазон температуры хранения: от -25 °C до +70 °C

Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. * При эксплуатации в пределах указанного диапазона температур

Page 93

Требующие техобслуживания измерительные инструменты Metabo

Для техобслуживания измерительных инструментов Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com.

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия: Декларация соответствия: № ТС RU Д-DE.АИ30.В.04055, срок действия с

14.03.2015 по 13.03.2020 г., зарегистрирована органом по сертифика-

ции „ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ“ ООО „Ивановский цент сертификации“; Адрес (юр. и факт.): 153032, Россия, Ивановская область, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1, тел.: (4932) 23-97-48; аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от 20.06.2014 г.

Страна изготовления: Венгрия Производитель: „Metabowerke GmbH“, Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Завод-изготовитель: „Metabo Hungária Kft.“ Noszlopy u. 30. / 10th District HU - 1103 BUDAPEST, Венгрия

Импортер в России: ООО „Метабо Евразия“ Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления

Page 94

Page 95

Page 96

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D-72622 Nuertingen Germany www.metabo.com

170 27 3450 - 0615