Page 1
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 1 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
MHE 95
Operating Instructions........... page
Mode d’emploi ...................... page
Instrucciones de manejo .... página
Instruções de serviço ......... página
170 26 7310 - 0406 (488682-01)
5
9
14
19
Page 2
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 2 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
MHE 95
14
P
1
P
2
I
(120 V)
s
WJ 5-25
C- 12
m kg (lbs) 9,8 (21.6)
W 1500
W 750
A 15
/min
bpm
SDS-max
1020-2040
© 2006
Metabowerke GmbH,
Postfach 1229
Metabo-Allee 1
D-72622 Nürtingen
Germany
2
Page 3
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 3 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
4
5
6
7
X
3
2
1
8
9
3
Page 4
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 4 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
A
B
C
6.31800
CODE! Key
6.22500
4
Page 5
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 5 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ENGLISH
ENG
Operating Instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1Specified Use
2 General Safety Rules
3 Specific Safety Rules
4 Functional Description
5 Special Product Features
6 Assembly, Initial Use
6.1 Assembly of the additional handle
7Operation
7.1 Positioning, removing tool
7.2 Setting chisel position
7.3 Setting impact force
7.4 Switching On and Off
8 Tips and Tricks
9 Maintenance
10 Troubleshooting
11 Accessories
12 Repairs
13 Environmental Protection
14 Technical Specifications
1 Specified Use
The chisel hammer, with suitable accessories, is
suitable for heavy demolition work, chiselling and
embossing in concrete, brick, stone and similar
materials.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be
observed.
2 General Safety Rules
1 WARNING! Read and understand all
instructions.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious personal
injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
2 Work Area
2.1
Keep your work area clean and well lit.
Cluttered benches and dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
2.2
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
create sparks which may ignite the dust or fumes.
2.3
Keep bystanders, children, and visitors
away while operating a power tool.
can cause you to lose control.
3 Electrical Safety
3.1
Grounded tools must be plugged into an
outlet properly installed and grounded in
accordance with all codes and ordinances.
Never remove the grounding prong or modify
the plug in any way. Do not use any adapter
plugs. Check with a qualified electrician if you
are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded.
malfunction or break down, grounding provides a
low-resistance path to carry electricity away from
the user.
Applicable only to Class I (grounded) tools.
3.2
polarized plug (one blade is wider than the
other). This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install a
polarized outlet. Do not change the plug in any
way.
the three-wire grounded power cord and
grounded power supply system.
Applicable only to Class II (double insulated) tools.
3.3
such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
shock if your body is grounded.
3.4
conditions.
increase the risk of electric shock.
3.5
to carry the tools or pull the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Replace damaged cords
If the tools should electrically
Double insulated tools are equipped with a
Double insulation eliminates the need for
Avoid body contact with grounded surfaces
There is an increased risk of electric
Don’t expose power tools to rain or wet
Water entering a power tool will
Do not abuse the cord. Never use the cord
Power tools
Distractions
5
Page 6
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 6 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ENG
ENGLISH
immediately.
electric shock.
When operating a power tool outside, use
3.6
an outdoor extension cord marked "W-A" or
"W".
reduce the risk of electric shock.
4 Personal Safety
4.1
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication.
moment of inattention when operating power tools
may result in serious personal injury.
4.2
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
Avoid accidental starting. Be sure switch is
4.3
off before plugging in.
finger on the switch or plugging in tools that have
the switch on invites accidents.
Remove adjusting keys or wrenches before
4.4
turning the tool on.
attached to a rotating part of the tool may result in
personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
4.5
balance at all times.
enable better control of the tool in unexpected
situations.
Use safety equipment. Always wear eye
4.6
protection.
hard hat or hearing protection must be used for
appropriate conditions.
5. Tool Use and Care
5.1
Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body is
unstable and may lead to loss of control.
5.2
Do not force tool. Use the correct tool for
your application.
better and safer at the rate for which it is designed.
Do not use tool if switch does not turn it on
5.3
or off.
switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source
5.4
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool.
safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
Store idle tools out of reach of children and
5.5
other untrained persons.
the hands of untrained users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools
5.6
sharp and clean.
Damaged cords increase the risk of
These cords are rated for outdoor use and
A
Carrying tools with your
A wrench or a key that is left
Proper footing and balance
Dust mask, non-skid safety shoes,
The correct tool will do the job
Any tool that cannot be controlled with the
Such preventive
Tools are dangerous in
Properly maintained tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
Check for misalignment or binding of
5.7
moving parts, breakage of parts, and any other
condition that may affect the tool's operation. If
damaged, have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained
tools.
Use only accessories that are
5.8
recommended by the manufacturer for your
Accessories that may be suitable for one
model.
tool may become hazardous when used on
another tool.
6 SERVICE
6.1
Tool service must be performed only by
qualified repair personnel.
maintenance performed by unqualified personnel
could result in a risk of injury.
6.2
When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual.
unau-thorized parts or failure to follow
Maintenance instructions may create a risk of
electric shock or injury.
Service or
Use of
3 Specific Safety Rules
Hold tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a "Iive" wire will also make exposed
metal parts of the tool "live" and shock the
operator.
Wear ear protectors when using the tool for
extended periods.
intensity noise can cause hearing loss.
Before using this power tool, completely read and
understand the enclosed safety information and
the instructions. Keep all enclosed documentation
for future reference, and pass on your power tool
only together with this documentation.
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Avoid inadvertent starts: always switch the tool off
when the plug is removed from the mains socket or
if there has been a power cut.
Use the additional handles supplied with the
tool.
Loss of control can lead to injuries.
Always hold the machine with both hands at the
intended handles, take a secure stance and
concentrate on the work.
Prolonged exposure to high
For your own protection and for the
protection of your power tool pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
6
Page 7
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 7 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
Always wear protective goggles, gloves, a dust
mask and sturdy shoes when working with this
tool.
Ensure that the spot where you wish to work is free
power cables, gas lines or water pipes
of
using a metal detector).
Work only with a correctly positioned tool. Pull on
the tool to check that it is correctly seated. (The
tool must move a few centimetres in axial direction.)
In cold weather, or if the tool has not been used for
a long time, run the tool for a few minutes without
load before using.
When working above ground level, ensure that the
area below you is clear.
Never touch the chisel or parts near the chisel
directly after work because they may be extremely
hot and can cause burns to the skin,
Always route the connecting cable away from the
tool towards the rear.
SYMBOLS ON THE TOOL:
.......Class II Construction
V...........volts
A........... amperes
Hz......... hertz
BPM ..... beat per minute
~
..........alternating current
(e.g.
4 Functional Description
See page 3 (please unfold).
1 Rear handle
2 On/off switch
3 Electronic impact force controller
4 Additional handle
5 Clamping knob
6 Receiver of
Metabo CODE! Systems
(for use with
Metabo CODE! Key * )
7 Electronic signal indicator
8 Adjusting ring for chisel position
9 Tool lock
* not in scope of delivery
a
ENGLISH
Electronic impact force controller:
Also allows the use of smaller tools.
To reduce cracking when chiselling in soft and
brittle materials.
To produce an optimised tool setting for extremely
precise chiselling.
Metabo CODE! System
Electronic anti-theft device at the push of a button.
With the CODE! key, which is available separately,
you can lock up your power tool and thus protect
it against misuse or theft.
ENG
6 Assembly, Initial Use
Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the rating label,
match with your power supply.
Use only approved extension cables, model
H07RN, with a min. cross-section of AWG 14.
Extension cables must correspond to the power
consumption of the machine (cf Technical Specifications). If a cable roller is used, always roll up the
cable completely.
6.1 Assembly of the additional handle
For safety reasons, always use the
additional handle (4) supplied.
Open the clamping ring by turning the clamping
knob (5) to the left and push onto the collar of the
tool. The additional handle can be fitted in area X
in any desired position or at any angle. Tighten the
clamping knob firmly.
7 Operation
7.1 Positioning, removing tool
Before inserting, clean tool shank and
apply supplied special grease
(accessories: Order no. 6.31800)!
Use only SDS-max tools.
Positioning tool:
Turn tool and insert until it engages. The tool is
locked automatically.
Pull on the tool to check that it is
correctly seated.
few centimetres in axial direction.)
(The tool must move a
5 Special Product Features
Smooth start:
The electronics system only increases impact
speeds slowly after switching on so that the chisel
retains the desired position on the masonry.
Removing the tool:
Pull tool lock (9) to the rear (a) in direction of arrow
and remove tool (b).
7.2 Setting chisel position
The Chisel can be locked in 12 different positions.
Insert the chisel.
7
Page 8
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 8 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ENG
ENGLISH
Turn the adjusting ring (8) in the direction of the
arrow until the chisel is in the desired position.
7.3 Setting impact force
Turn the impact force controller (3) to the desired
value.
The higher the number, the greater the impact
force.
The correct setting is found by trial and error.
Example: if soft, brittle materials are being
chiselled, or cracking is to be kept to a minimum,
set the impact force controller to "1“ to "2“ (low
impact force).
To break harder materials, set the impact force
controller to "7" (top power).
7.4 Switching On and Off
Switching on:
position 1. The tool now runs in continuous operation.
Switching off:
position 0.
set the on/off switch (2) to
set the on/off switch (2) to
8 Tips and Tricks
When working with the chisel hammer, only a
moderate amount of press-on pressure
(20 - 30 kg). High press-on pressure does not
increase work capacity and can possibly shorten
the service life of your tool.
9 Maintenance
Motor cleaning: blow out the machine regularly
and thoroughly through the air slots with
compressed air.
10 Troubleshooting
Electronic signal indicator (7):
Rapid flashing - CODE! System
The tool was locked with a CODE! Key. The electronic anti-theft device is active. The tool can be
unlocked again with a CODE! key.
Continuous light - Service call-up
The tool cut out automatically. Bring the tool to a
Metabo Service Centre.
f
11 Accessories
For dealers to select the correct accessory, they
need to know the exact model designation of your
power tool.
See page 4:
A Extensive range of chisels for a wide variety of
applications.
B Special grease (for lubricating the tool shanks)
CCODE! key
S
12 Repairs
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please enclose a description of the fault with the
power tool.
13 Environmental Protection
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large
amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
14 Technical Specifications
Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
P
= Nominal power input
1
=Power output
P
2
s = Impact frequency
W = Single impact force
C = Number of chisel positions
m = Weight without mains cable
Wear ear protectors!
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your
dealer.
8
Page 9
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 9 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
FRANÇAIS
F
Mode d'emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Utilisation conforme à la destination
2 Consignes générales de sécurité
3 Consignes de sécurité particulières
4Vue d'ensemble
5 Particularités du produit
6 Mise en service
6.1 Montage de la poignée
supplémentaire
7 Utilisation
7.1 Pose et dépose de l'outil
7.2 Réglage de la position du burin
7.3 Réglage de la puissance de frappe
7.4 Marche/arrêt
8 Conseils et astuces
9 Maintenance
10 Dépannage
11 Accessoires
12 Réparations
13 Protection de l'environnement
14 Caractéristiques techniques
1 Utilisation conforme à la
destination
Ensemble avec les accessoires adéquats, le
marteau burineur est l'outil désigné pour des
travaux de démolition lourde, les travaux de burinage et d'encastrement sur béton, brique, pierre et
matériaux assimilés.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.
2 Consignes générales de
sécurité
1 AVERTISSEMENT! Vous devez lire et
comprendre toutes les instructions.
Le non-respect, même partiel, des instructions ciaprès entraîne un risque de choc électrique,
d'incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
2 Aire de travail
2.1
Veillez à ce que l’aire de travail soit propre
et bien éclairée.
lumière favorisent les accidents.
N'utilisez pas d’outils électriques dans une
2.2
atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables.
étincelles qui pourraient enflammer les poussières
ou les vapeurs.
2.3
Tenez à distance les curieux, les enfants et
les visiteurs pendant que vous travaillez avec
un outil électrique.
vous faire faire une fausse manoeuvre.
3 Sécurité électrique
3.1
Les outils mis à la terre doivent être
branchés dans une prise de courant
correctement installée et mise à la terre
conformément à tous les codes et règlements
pertinents. Ne modifiez jamais la fiche de
quelque façon que ce soit, par exemple en
enlevant la broche de mise à terre. N'utilisez
pas d'adaptateur de fiche. Si vous n’êtes pas
certain que la prise de courant est
correctement mise à la terre, adressez-vous à
un électricien qualifié.
de défectuosité électrique de l'outil, une mise à la
terre offre un trajet de faible résistance à
l'électricité qui autrement risquerait de traverser
l'utilisateur.
S'applique aux outils de classe I (mis à la terre)
seulement.
Les outils à double isolation sont équipés
3.2
d’une fiche polarisée (une des lames est plus
large que l’autre), qui ne peut se brancher que
d’une seule façon dans une prise polarisée. Si
Le désordre et le manque de
Les outils électriques créent des
Ils pourraient vous distraire et
En cas de défaillance ou
9
Page 10
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 10 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
F
FRANÇAIS
la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise,
inversez sa position ; si elle n’entre toujours
pas bien, demandez à un électricien qualifié
d’installer une prise de courant polarisée. Ne
modifiez pas la fiche de l’outil.
isolation élimine le besoin d’un cordon
d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi
que d’une prise de courant mise à la terre.
S’applique aux outils de classe II seulement.
3.3
Evitez tout contact corporel avec des
surfaces mises à la terre (tuyauterie,
radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).
risque de choc électrique est plus grand si votre
corps est en contact avec la terre.
N’exposez pas les outils électriques à la
3.4
pluie ou à l’eau.
électrique augmente le risque de choc électrique.
Cette consigne est facultative pour les outils
étanches à l’eau ou à l’épreuve de
l'éclaboussement.
3.5
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez
pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas
la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas
le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes
vives ou à des pièces en mouvement.
Remplacez immédiatement un cordon
endommagé.
le risque de choc électrique.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à
3.6
l’extérieur, employez un prolongateur pour
l'extérieur marqué « W-A » ou « W ».
sont faits pour être utilisés à l’extérieur et réduisent
le risque de choc électrique.
4 Sécurité des personnes
4.1
Restez alerte, concentrez-vous sur votre
travail et faites preuve de jugement. N’utilisez
pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou
sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
entraîner des blessures graves.
Habillez-vous convenablement. Ne portez ni
4.2
vêtements flottants ni bijoux. Confinez les
cheveux longs. N’approchez jamais les
cheveux, les vêtements ou les gants des pièces
en mouvement.
bijoux ou des cheveux longs risquent d’être
happés par des pièces en mouvement.
Méfiez-vous d’un démarrage accidentel.
4.3
Avant de brancher l’outil, assurez-vous que son
interrupteur est sur ARRÊT.
un outil avec le doigt sur la détente ou de brancher
un outil dont l’interrupteur est en position
MARCHE peut mener tout droit à un accident.
Enlevez les clés de réglage ou de serrage
4.4
avant de démarrer l’outil.
une pièce tournante de l’outil peut provoquer des
blessures.
La présence d’eau dans un outil
Un cordon endommagé augmente
Un instant d'inattention suffit pour
Des vêtements flottants, des
La double
Le
Ces cordons
Le fait de transporter
Une clé laissée dans
10
Ne vous penchez pas trop en avant.
4.5
Maintenez un bon appui et restez en équilibre
en tout temps.
mieux réagir à une situation inattendue.
4.6
Utilisez des accessoires de sécurité. Portez
toujours des lunettes ou une visière.
conditions, portez aussi un masque antipoussière,
des bottes de sécurité antidérapantes, un casque
protecteur et/ou un appareil antibruit.
5 Utilisation et entretien des outils
5.1
Immobilisez le matériau sur une surface
stable au moyen de brides ou de toute autre
façon adéquate.
main ou contre votre corps offre une stabilité
insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil.
Ne forcez pas l'outil. Utilisez l’outil
5.2
approprié à la tâche.
mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez
aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
N’utilisez pas un outil si son interrupteur est
5.3
bloqué.
commander par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
Débranchez la fiche de l’outil avant
5.4
d’effectuer un réglage, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil.
mesures préventives de sécurité réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil.
Rangez les outils hors de la portée des
5.5
enfants et d’autres personnes
inexpérimentées.
les mains d’utilisateurs novices.
Prenez soin de bien entretenir les outils. Les
5.6
outils de coupe doivent être toujours bien
affûtés et propres.
dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins
susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.
5.7
Soyez attentif à tout désalignement ou
coincement des pièces en mouvement, à tout
bris ou à toute autre condition préjudiciable au
bon fonctionnement de l’outil. Si vous
constatez qu’un outil est endommagé, faites-le
réparer avant de vous en servir.
accidents sont causés par des outils en mauvais
état.
N’utilisez que des accessoires que le
5.8
fabricant recommande pour votre modèle
d’outil.
un outil, mais être dangereux avec un autre.
6 RÉPARATION
6.1
La réparation des outils électriques doit être
confiée à un réparateur qualifié.
réparation d’un outil électrique par un amateur
peut avoir des conséquences graves.
Pour la réparation d’un outil, n’employez
6.2
que des pièces de rechange d’origine. Suivez
les directives données à la section « Réparation
Un bonne stabilité vous permet de
Selon les
Le fait de tenir la pièce avec la
L’outil correct fonctionne
Un outil que vous ne pouvez pas
De telles
Les outils sont dangereux dans
Des outils bien entretenus,
De nombreux
Certains accessoires peuvent convenir à
L’entretien ou la
Page 11
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 11 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
» de ce manuel.
autorisées ou le non-respect des instructions
d’entretien peut créer un risque de choc électrique
ou de blessures.
L’emploi de pièces non
3 Consignes de sécurité
particulières
Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées
pendant toute opération où l’outil de coupe
pourrait venir en contact avec un câblage
dissimulé ou avec son propre cordon.
contact avec un conducteur sous tension, les
pièces métalliques à découvert de l’outil
transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.
Portez un appareil antibruit si vous devez
utiliser l'outil pendant une période prolongée.
Une exposition prolonguée à un bruit de forte
intensité peut entraîner des lésions de l'ou
Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez
attentivement et entièrement les instructions de
sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi.
Conservez les documents ci-joints et veillez à les
remettre obligatoirement avec l'appareil à tout
utilisateur concerné.
Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil
électrique, respectez les passages
de texte marqués de ce symbole !
Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.
Eviter les démarrages intempestifs : l'outil doit
toujours être arrêté lorsque l'on retire le connecteur de la prise ou après une coupure de courant.
Utiliser les poignées complémentaires fournies
avec l'outil.
risque de blessures.
Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau
des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler
de manière concentrée.
Portez toujours des lunettes de protection, des
gants de travail, un masque à poussières et des
chaussures de sécurité lorsque vous travaillez
avec votre outil électrique !
Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne
comporte
de gaz
Toujours travailler avec l'outil correctement
installé. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien
positionné. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quelques centimètres dans le sens axial.)
Par temps froid, ou si l'outil n'a pas été utilisé
pendant un certain temps, laisser la machine
tourner sans charge pendant quelques minutes
avant de commencer à travailler.
En cas de perte de contrôle, il y a un
aucune conduite électrique, d'eau ou
(par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).
En cas de
ï
e.
FRANÇAIS
Pour les travaux au-dessus du niveau du sol : vérifiez
que la zone située au-dessous est bien dégagée.
Ne touchez pas le burin ou des pièces situées à
proximité du burin aussitôt après le travail ; en
effet, ils peuvent être extrêmement chauds et
occasionner des brûlures cutanées.
Toujours diriger le cordon d'alimentation vers
l'arrière de l'outil électrique.
SYMBOLES SUR L’OUTIL:
............. Construction de classe II
V................. volts
A................. ampères
Hz............... hertz
BPM ........... frappe par minute
~ ................. courant alternatif
F
4Vue d'ensemble
Voir page 3 (à déplier).
1 Poignée arrière
2 Bouton de marche/arrêt
3 Régulateur électronique de la
puissance de frappe
4 Poignée supplémentaire
5 Bouton de serrage
6 Récepteur du
système Metabo CODE!
(s'utilise ensemble
Metabo CODE! Key * )
7 Témoin électronique
8 Bague de réglage de la position du burin
9 Douille de l'outil
* Non compris dans la fourniture
avec un
5 Particularités du produit
Démarrage progressif :
Le dispositif électronique assure une progression
de la vitesse de frappe en douceur après la mise
en route ; ainsi, le burin restera en place à l'endroit
voulu de la maçonnerie.
Régulateur électronique de la force de frappe :
Permet d'insérer également des outils de taille plus
petite.
Afin d'éviter que les matériaux peu résistants et
cassants ne soient ébréchés par le burinage.
Pour le réglage optimal de l'outil électrique en vue
d'un burinage particulièrement précis.
Système Metabo CODE!
Protection antivol électronique par simple pression
sur un bouton. Grâce à l'accessoire CODE! Key,
vendu séparément, vous verrouillerez votre outil
électrique pour le protéger contre les utilisations
non autorisées et le vol.
11
Page 12
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 12 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
F
FRANÇAIS
6 Mise en service
Avant la mise en service, comparez si
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques de
votre réseau de courant.
N'utiliser qu'un câble prolongateur réglementaire
du type H07RN avec une section minimale de
AWG 14. Les câbles prolongateurs doivent être
adaptés à l'absorption de puissance de l'outil électrique (voir caractéristiques techniques). Si vous
utilisez un tambour porte-câble, toujours dérouler
le câble entièrement.
6.1 Montage de la poignée supplémentaire
Pour des raisons de sécurité, employer
toujours la poignée supplémentaire (4)
fournie.
Ouvrir l'anneau de serrage en tournant le bouton
de serrage (5), puis le pousser sur l'extrémité de
serrage de la machine. La poignée supplémentaire
peut être fixée dans la position souhaitée et à
l'angle voulu sur toute la plage X. Serrer le bouton
de serrage vigoureusement.
7 Utilisation
7.1 Pose et dépose de l'outil
Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de
l'outil et la graisser avec la graisse
spéciale fournie (ou disponible comme
accessoire, réf. de cde 6.31800). Utiliser
exclusivement des outils SDS-max !
Pose de l'outil :
Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'à ce qu'il
dépasse le cran. Le verrouillage de l'outil est automatique.
Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien
positionné.
quelques centimètres dans le sens axial.)
Dépose de l'outil :
Tirer la douille de l'outil (9) dans le sens de la flèche
vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b).
7.2 Réglage de la position du burin
Le burin peut être bloqué sur 12 positions
différentes.
Insérer le burin.
Tourner la bague de réglage (8) dans le sens de la
flèche jusqu'à ce que le burin se trouve dans la
position voulue.
(Il faut pouvoir bouger l'outil de
7.3 Réglage de la puissance de frappe
Tourner le réglage de la puissance de frappe (3)
jusqu'à la valeur souhaitée.
Plus le chiffre est élevé et plus la frappe sera énergique.
Pour trouver le réglage juste, référez-vous à votre
expérience. Exemple : lorsque l'on burine des
matériaux peu résistants et cassants, ou pour
minimiser l'ébréchage, positionner le régulateur de
la force de frappe sur "1" à "2" (énergie de frappe
faible).
Pour démolir des matériaux plutôt durs, positionnez le régulateur de force de frappe sur "7"
(puissance maximale).
7.4 Marche/arrêt
Mise en route :
arrêt (2) sur la position 1. L'outil fonctionne
maintenant en continu.
Arrêt :
position 0.
Positionner le bouton marche/
Positionner le bouton marche/arrêt (2) sur la
8 Conseils et astuces
Pour travailler avec le marteau burineur, une pression d'application modérée (20 - 30 kg) est suffisante. Un effort de poussée élevé n'augmente
nullement le rendement mais risque au contraire
de diminuer la longévité de l'outil électrique.
9 Maintenance
Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régulièrement et soigneusement en soufflant de l'air
comprimé à travers les fentes d'aération.
10 Dépannage
Témoin électronique (7) :
Clignotement rapide - Système CODE!
La machine a été verrouillée à l'aide d'un CODE!
Key. La protection antivol électronique est active.
La machine pourra être déverrouillée à l'aide du
CODE! Key.
Allumage fixe - Appel du SAV
L'outil s'est arrêté en sécurité automatique.
Veuillez emmener votre outil chez un réparateur
agréé Metabo.
12
Page 13
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 13 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
f
11 Accessoires
Utilisez uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-
priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil
électrique au distributeur.
Voir page 4 :
A Large choix de burins pour les travaux les plus
diversifiés.
B Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités
des outils)
C CODE! Key
S
12 Réparations
Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.
Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.
13 Protection de
l'environnement
FRANÇAIS
F
14 Caractéristiques
techniques
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
P
= Puissance absorbée
1
= Puissance débitée
P
2
s = Fréquence de frappe
W = Energie par coup
C = Nombre de positions du burin
m = Poids sans cordon d'alimentation
Porter un casque antibruit !
Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
13
Page 14
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 14 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ES
ESPAÑOL
Instrucciones de manejo
Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada
máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de
Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le
rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos
adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz
durante más tiempo.
De no seguir todas las instrucciones indicadas a
Contenido
1 Aplicación de acuerdo a la finalidad
2 Instrucciones generales de seguridad
3 Instrucciones especiales de seguridad
4 Descripción general
5 Características especiales del producto
6 Puesta en marcha
6.1 Montaje de la empuñadura complementaria
7 Manejo
7.1 Montar y desmontar la herramienta
7.2 Ajustar la posición del cincel
7.3 Ajustar la fuerza de percusión
7.4 Conexión y desconexión (On/Off)
8 Consejos y trucos
9 Mantenimiento
10 Localización de averías
11 Accesorios
12 Reparación
13 Protección ecológica
14 Especificaciones técnicas
1 Aplicación de acuerdo a la
finalidad
El martillo cincelador es adecuado con el accesorio apropiado para trabajos de demolición
pesados, trabajos con cincel y trabajos repujados
en hormigón, ladrillo, piedra y materiales similares.
Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier
daño causado por el uso incorrecto de las mismas.
Deben observarse las normas para prevención de
accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida.
2 Instrucciones generales de
seguridad
1 ADVERTENCIA! Asegúrese de leer y
comprender todas las instrucciones.
14
continuación se corre el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica, fuego y/o lesión personal
grave.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
2 Zona de trabajo
2.1
Mantenga su zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
oscuros pueden ocasionar accidentes.
2.2
eléctricas en ambientes propensos a
explosiones, como ante la presencia de
líquidos inflamables,de gases o de polvo
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden inflamar el polvo o los gases.
2.3
circundantes, niños y visitantes cuando ponga
una herramienta eléctrica en marcha.
distracciones le pueden hacer perder el control.
3 Seguridad eléctrica
3.1
ser conectadas a un tomacorriente instalado
correctamente y puesto a tierra conforme a la
legislación vigente. Nunca retire el terminal de
puesta a tierra ni modifique la clavija bajo
ninguna circunstancia. No use ningún tipo de
adaptador de enchufe. Consulte a un
electricista profesional si no está seguro de
que el toma-corriente está puesto a tierra
correctamente.
la herramienta no funcionan bien o si la
herramienta eléctrica se ave-ría, la puesta a tierra
proporciona una vía de baja resistencia para alejar
la electricidad del usuario.
Se debe aplicar sólo para las herramientas de la
Categoría I (con puesta a tierra).
3.2
constan de una clavija polarizada (una cuchilla
es más ancha que la otra). De manera que esta
cla-vija se acopla únicamente de un modo a un
tomacorriente polarizado. Si la clavija no se
acopla bien en el tomacorriente, invierta el
sentido de la clavija. Si aun asi no se acopla
correctamente contacte con un electricista
profesional para instalar un tomacorriente
polarizado. No modifique la clavija bajo
ninguna circunstancia.
elimina la necesidad de un cable de
Los bancos desordenados y los sitios
No ponga en marcha herramientas
Mantenga alejados a personas
Las
Las herramientas con puesta a tierra deben
Si los componentes eléctricos de
Las herramientas doblemente aisladas
El aislamiento doble
. Las
Page 15
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 15 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
alimentación trifilar con puesta a tierra, y asimismo elimina la necesidad de un sistema de
alimentación eléctrica con puesta a tierra.
Se debe aplicar sólo para las herramientas
(doblemente aisladas) de la Categoría II.
Evite el contacto corporal con las
3.3
superficies de puesta a tierra, tales como
tubos, radiadores, cocinas económicas y
frigoríficos.
descarga eléctrica si su cuerpo está unido a tierra.
3.4
lluvia ni a la humedad.
herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.
3.5
el cable para transportar la herramienta ni tire
del cable para desconectarlo del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado del
calor, grasa, bordes afilados y de las partes
móviles.
deteriorados, pues incremen-tan el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.
3.6
eléctrica en el exterior, use un alargador
marcado con "W-A" o "W".
adecuados para su uso en el exterior y reducen el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 4
Seguridad personal
4.1
está haciendo y use sentido común cuando
ponga a funcionar una herramienta eléctrica.
No use la herramienta cuando esté cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.
cuando esté usando una herramienta eléctrica
puede resultar en una lesión personal grave.
4.2
holgada ni joyas. Recójase el pelo. Mantenga el
pelo, la ropa y los guantes alejados de las partes móviles.
largo se pueden quedar atrapados en las partes
móviles.
4.3
que el interruptor está apagado antes de
conectar la herramienta.
herramienta estando los dedos en el interruptor o
conectar la herramienta cuando el interruptor está
accionado, puede ocasionar un accidente.
4.4
llaves y las cuñas.
llave que se ha dejado fija a una parte móvil puede
provocar una lesión corporal.
4.5
en todo momento los pies bien apoyados y el
equilibrio,
herramienta en situaciones inesperadas.
4.6
puestas unas gafas de protección.
Corre un alto riesgo de sufrir una
No exponga las herramientas eléctricas a la
No someta el cable a esfuerzos. Nunca use
Cambie de inmediato los cables
Cuando ponga a funcionar la herramienta
Manténgase alerta, preste atención a lo que
Use la vestimenta apropiada. No use ropa
La ropa holgada, las joyas o el pelo
Evite un arranque accidental. Asegúrese
Antes de accionar la herramienta, retire las
No intente alcanzar lo imposible. Mantenga
pues esto permite controlar mejor la
Use equipo de seguridad. Siempre lleve
La entrada de agua en una
Estos cables son
Un momento de descuido
Transportar la
Una llave inglesa u otro tipo de
Se
ESPAÑOL
recomienda utilizar máscara contra el polvo,
zapatos antidesli-zantes de seguridad, un casco
duro y protección para los oídos.
5. Utilización y cuidado de la herramienta
eléctrica
5.1
Use pinzas de sujeción u otros medios
prácticos para fijar y apoyar la pieza de trabajo
en una plataforma estable.
o contra el cuerpo la pieza de trabajo resulta
inestable y puede ocasionar la pérdida del control.
5.2
No someta la herramienta a un esfuerzo.
Use la herramienta apropiada para el trabajo
que realiza.
trabajo mejor y más seguro en la utilización para la
que ha sido concebida.
No use la herramienta si no es posible
5.3
conectar y desconectar el interruptor.
herramienta que no pueda ser controlada por
medio del interruptor resulta peligrosa y debe ser
reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de
5.4
alimentación antes de realizar cualquier tipo de
ajuste, cambiar los accesorios o guardar la
herramienta.
seguridad reducen el riesgo de poner la
herramienta en marcha accidentalmente.
Guarde las herramientas que no esté
5.5
usando fuera del alcance de los niños y de las
personas no instruidas sobre su uso.
herramien-tas resultan peligrosas cuando caen en
manos de personas no instruidas sobre su uso.
Cuide las herramientas eléctricas.
5.6
Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias.
bordes afi-lados correctamente, son menos
propensas a obstruirse y son más fáciles de
controlar.
Inspeccione si la herramienta presenta
5.7
desajustes u obstrucciones de las partes
móviles, rotura de las partes o cualquier otro
estado que afecte el funcionamiento de la
misma. Si se avería debe de ser reparada antes
de volver a usarla.
provocados por herra-mientas mal cuidadas.
Use únicamente los accesorios
5.8
recomendados por el fabricante para su
modelo.
una herramienta pueden ser peligrosos si se usan
con otra herramienta.
6 SERVICIO DE REPARACIÓN
6.1
La reparación de la herramienta debe ser
realizada sólo por personal cualificado,
lo contrario podría producirse un riesgo de lesión.
Al reparar la herramienta, se deben usar
6.2
únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga
las instrucciones contenidas en la sección de
Mantenimiento de este Manual.
La herramienta correcta hará el
Estas medidas preventivas de
Las herramientas bien cuidadas, con los
Muchos accidentes son
Los accesorios que son adecuados para
Sujetar con la mano
Si se usan
ES
Toda
Las
pues de
15
Page 16
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 16 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ES
ESPAÑOL
piezas no autorizadas o no se observan las
instrucciones de mantenimiento, se corre el riesgo
de sufrir una descarga eléctrica o una lesión.
3 Instrucciones especiales
de seguridad
Sujete la herramienta por las superficies de
empuñadura aisladas cuando lleve a cabo una
operación en la que la herramienta cortadora
pueda entrar en contacto con cableado oculto.
Si se entra en contacto con cables bajo tensión
pasará la corriente a las partes de metal expuestas
de la herramienta y darán una sacudida al
operario.
Si los trabajos duran un período de tiempo
prolongado, usar protección para los oídos.
exposición a niveles de ruido elevados durante
períodos prolongados causar daños en la capacidad auditiva.
Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda
completamente las instrucciones y la información
de seguridad incluidos. Guarde todos los
documentos para referencia en el futuro, y
solamente entregue su máquina junto con estos
documentos.
¡Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo!
Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento.
Evite que la máquina se ponga en funcionamiento
por error: desconéctela siempre cuando saque el
enchufe de la toma de corriente o cuando se haya
producido un corte de corriente.
Utilice las empuñaduras complementarias
suministradas con la herramienta.
puede resultar herido por la pérdida del control de
la herramienta.
Sujete siempre la máquina por las empuñaduras
existentes con ambas manos, adopte una postura
segura y trabaje concentrado.
Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes
de trabajo, mascarilla de protección y calzado
firme cuando trabaje con su herramienta eléctrica.
Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan
cables, tuberías de agua o gas
ayuda de un detector de metales).
Trabaje sólo con herramientas montadas correcta-
mente. Compruebe el ajuste correcto de la herramienta tirando de ella. (Es necesario que la herramienta pueda moverse algunos centímetros en
dirección axial.)
En condiciones climáticas frías o en caso de que
la herramienta no se haya utilizado durante un
El usuario
(por ejemplo, con
La
largo periodo de tiempo, déjela funcionar en vacío
durante varios minutos antes de utilizarla.
Al trabajar por encima del nivel del suelo:
asegúrese de que la zona inferior esté libre.
No toque directamente el cincel o las piezas
situadas a su alrededor después de realizar un
trabajo, ya que pueden estar excesivamente calientes y pueden provocar quemaduras,
Desplace siempre el cable de conexión hacia la
parte posterior de la herramienta.
SÍMBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA:
...... Classe II de construcción
V .......... voltios
A.......... amperios
Hz........ hertzios
BMP .... puñetazo por minuto
~
.......... corriente alterna
4 Descripción general
Véase la página 3 (desplegarla).
1 Empuñadura trasera
2 Conexión/Desconexión
3 Regulador eléctrónico de
la fuerza de percusión
4 Empuñadura complementaria
5 Puño tensor
6 Pieza receptora del
sistema CODE! de Metabo
(a utilizarse c
CODE! Key * de Metabo
7 Indicación de la señal electrónica
8 Anillo de ajuste para la posición
del cincel
9 Enganche de la herramienta
* no incluido en el volumen de suministro
on un
5 Características especiales
del producto
Avance suave:
El sistema electrónico incrementa lentamente la
velocidad de golpe tras conectar la herramienta
para que el cincel mantenga la posición deseada
en la mampostería.
Regulador eléctrónico de la fuerza de percusión:
De esta manera, también se pueden utilizar herramientas de inserción más pequeñas.
Para reducir la rotura de cinceles en materiales
blandos y frágiles.
16
Page 17
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 17 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
Para el ajuste óptimo de la herramienta para
cinceles de suma precisión.
Sistema CODE! de Metabo
Protección electrónica antirrobo mediante botón.
Con el CODE! Key que se recibe por separado
bloquee su herramienta eléctrica y protéjala así de
usos indebidos y robos.
6 Puesta en marcha
Antes de enchufar compruebe que la
tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación,
corresponden a las de la fuente de
energía.
Utilice sólo cables de prolongación permitidos del
tipo H07RN con un diámetro mínimo de AWG 14.
Los cables de prolongación tienen que ser
adecuados para el consumo de potencia de la
máquina (véanse los datos técnicos). En caso de
utilizarse un enrollador de cable, desenróllelo
siempre por completo.
6.1 Montaje de la empuñadura complementaria
Por razones de seguridad, utilice
siempre la empuñadura complementaria
(4) suministrada.
Abre el anillo elástico del puño tensor (5) girándolo
hacia la izquierda y empújelo al cuello de sujeción
de la herramienta. La empuñadura complementaria se puede colocar dentro de toda la zona X en
la posición y ángulo deseados. Apriete el puño
tensor con fuerza.
7 Manejo
7.1 Montar y desmontar la herramienta
Limpie el gorrón empotrable de la herra-
mienta antes de insertarlo y engráselo
con grasa especial incluida (como
sorio: nº de pedido 6.31800)
Inserte sólo herramientas SDS-max
Montar la herramienta:
Gire la herramienta e insértela hasta que encaje.
La herramienta se enclava automáticamente.
Compruebe el ajuste correcto de la
herramienta tirando de ella.
que la herramienta pueda moverse algunos
centímetros en dirección axial.)
Extraer la herramienta:
Tire en el sentido de la flecha (a) del enclavamiento
de la herramienta (9) y extraiga la herramienta (b).
acce-
(Es necesario
ESPAÑOL
7.2 Ajustar la posición del cincel
El cincel se puede bloquear en 12 posiciones diferentes.
Inserte el cincel.
Gire la rueda de ajuste (8) en el sentido de la flecha
hasta que el cincel se encuentre en la posición
deseada.
7.3 Ajustar la fuerza de percusión
Gire el regulador de fuerza de percusión (3) hasta
el valor deseado.
Aumentando el valor del regulador, se consigue
una potencia de percusión mayor.
El ajuste correcto es una cuestión de experiencia.
Ejemplo: cuando se cincelan materiales blandos y
frágiles, o cuando el nivel de ruptura se debe
mantener al mínimo, coloque el regulador de
fuerza de percusión a "1" o "2" (potencia de percusión reducida).
Para romper materiales de mayor dureza, coloque
el regulador de fuerza de percusión a "7" (potencia
máxima).
7.4 Conexión y desconexión (On/Off)
Conectar:
desconexión (2) en la posición 1. La máquina
funciona ahora en régimen continuo.
Desconectar:
desconexión (2) en la posición 0.
coloque el interruptor de conexión/
coloque el interruptor de conexión/
ES
8 Consejos y trucos
Al trabajar con el martillo cincelador sólo es necesario ejercer una presión moderada (20 - 30 kg).
Una presión de apriete mayor no aumenta la
potencia de trabajo y reduce probablemente la
vida útil de la máquina.
9 Mantenimiento
Limpieza del motor: limpie la máquina con aire
comprimido por las rendijas de ventilación regularmente y a fondo.
10 Localización de averías
Indicador de señal del sistema electrónico (7):
Parpadeo rápido - Sistema CODE!
La máquina se ha bloqueado con el CODE! Key La
protección electrónica antirrobo está activada. La
máquina se puede desbloquear con un CODE! Key
de nuevo.
17
Page 18
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 18 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
ES
ESPAÑOL
Encendido permanente - llamada al servicio de
atención al cliente
La máquina se ha desconectado automáticamente. Lleve la máquina a un punto de servicio de
Metabo.
f
11 Accesorios
Use solamente accesorios originales Metabo.
Si necesita accesorios, consulte a su concesio-
nario.
Para que el concesionario pueda seleccionar el
accesorio correcto, necesita saber la designación
exacta del modelo de su máquina.
Véase la página 4:
A Amplia gama de cinceles para las aplica-
ciones más diversas.
B Grasa especial (para el engrasado del gorrón
empotrable de la herramienta)
14 Especificaciones técnicas
Notas explicativas sobre la información de la
página 2.
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.
P
= Potencia de entrada nominal
1
= Potencia suministrada
P
2
s=Número de percusiones
W = Potencia de percusión individual
C = Número de posiciones del cincel
m = Peso sin cable a la red
¡Lleve auriculares protectores!
Las especificaciones técnicas aquí indicadas se
entienden dentro de determinadas tolerancias
(conformes a las normas que rigen actualmente).
C CODE! Key
S
12 Reparación
Las reparaciones de herramientas eléctricas
SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados
Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.
Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada
para su reparación una descripción de la anomalía
determinada.
13 Protección ecológica
Los envases Metabo son 100% reciclables.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera
de uso contienen grandes cantidades de materia
prima y plásticos que también pueden ser reciclados.
Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro.
18
Page 19
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 19 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
PORTUGUÊS
PT
Instruções de serviço
Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes
de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso
e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais
cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.
Índice
1 Utilização autorizada
2 Recomendações gerais de segurança
3 Notas de segurança especiais
4Vista geral
5 Características especiais do produto
6 Colocação em operação
6.1 Montagem do punho auxiliar
7 Utilização
7.1 Montar, retirar a ferramenta
7.2 Ajustar a posição de cinzelamento
7.3 Ajustar a intensidade de impacto
7.4 Ligar/desligar
8 Conselhos úteis
9 Manutenção
10 Detecção de avarias
11 Acessórios
12 Reparações
13 Protecção do meio ambiente
14 Dados técnicos
1 Utilização autorizada
O martelo de cinzelar, com os respectivos acessórios, é adequado para trabalhos de demolição,
de cinzelamento e de embutir em betão, tijolo
normal, pedra e materiais semelhantes.
O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.
Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como a
informação sobre segurança que aqui se incluí.
2 Recomendações gerais de
segurança
1 ADVERTÊNCIA! Ler e entender todas
instruções.
A não-observação destas instruções listadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/
ou ferimentos graves.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES COM
CUIDADO.
2 Área de trabalho
2.1
Manter a área de trabalho limpa e bem
iluminada.
iluminadas propiciam acidentes.
2.2
atmosferas com risco de explosão, bem como
na presença de líquidos inflamáveis, gases ou
pó.
podem causar a ignição no pó ou fumo.
2.3
à distância ao trabalhar com ferramentas
eléctricas.
controle da máquina.
3 Segurança eléctrica
3.1
sua ficha conectada a uma tomada eléctrica
apropriadamente instalada e ligada ao terra de
acordo com todos os regulamentos e
prescrições válidos. Nunca remover o terminal
de aterramento ou modificar a ficha de maneira
alguma. Nunca utilizar fichas com
adaptadores. Mandar um electricista
especializado controlar a tomada no caso de
surgirem dúvidas sobre se a mesma está com
o fio terra correctamente ligado.
ferramenta apresentar defeito na parte eléctrica ou
parada, providenciar uma via de baixa resistência
para conduzir a electricidade para longe do
operador.
Referente apenas a ferramentas da Classe I (com
aterramento).
3.2
equipadas com uma ficha polarizada (um dos
pinos da ficha é mais largo do que o outro).
Esta ficha só pode ser conectada em uma
tomada polarizada em uma única direcção.
Caso a ficha não conectar de forma apropriada
na tomada, inverter a ficha na tomada. Caso a
mesma ainda não encaixar correctamente na
tomada, entrar em contacto com um
electricista especializa-do para que o mesmo
instale uma tomada polarizada. Nunca
modificar a ficha.
a necessidade de cabo com aterramento trifásico
e fonte de alimentação aterrada.
Bancadas obstruídas e áreas mal-
Não operar ferramentas eléctricas em
Ferramentas eléctricas gerar faíscas que
Manter espectadores, crianças e visitantes
Distracções podem causar a perda do
Ferramentas com aterramento devem ter
Se a
Ferramentas com duplo isolamento são
O duplo isolamento elimina
19
Page 20
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 20 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
PT
PORTUGUÊS
Aplicável apenas a ferramentas da Classe II (duplo
isolamento).
Evitar contacto com o corpo em superfícies
3.3
aterradas tais como tubulações, radiadores e
frigoríficos.
rá se o corpo do operador está ligado ao terra.
Não expor ferramentas eléctricas a chuva
3.4
ou intempéries.
eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
3.5
Não maltratar o cabo eléctrico. Nunca
utilizar o cabo eléctrico para carregar a
ferramenta ou para puxar a ficha da tomada.
Manter o cabo eléctrico afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes móveis.
Substituir imediatamente cabos danificados.
Cabos danificados aumentam o risco de choque
eléctrico.
Ao operar ferramentas eléctricas no
3.6
exterior, utilizar um cabo eléctrico para
exteriores, denominado “W-A” ou “W”.
cabos são apro-priados para utilização no exterior
e reduzem o risco de choque eléctrico.
4 Segurança Pessoal
4.1
Permanecer atento, prestar atenção no que
se está a fazer e utilizar bom senso quando
operar uma ferramenta eléctrica. Não utilizar a
ferramenta quando estiver cansado ou sob
influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de falta de atenção ao se operar
ferra-mentas eléctricas pode causar ferimentos
pessoais graves.
4.2
Utilizar trajes apropriados. Nunca usar
roupas soltas ou portar acessórios. Prender
cabelos compridos. Manter seu cabelo, trajes e
luvas afastados de partes móveis.
soltas, acessórios pessoais ou cabelos longos
podem ser apanhados pelas peças em
movimento.
Evitar acidentes ao arrancar. Assegurar-se
4.3
de desligar a máquina antes de encaixar a ficha
na tomada.
interruptor ou ligar ferramentas com o interruptor
ligado aumenta o risco de acidentes.
4.4
Remover chaves de ajuste ou extractores
antes de ligar a ferramenta.
chave que continue conectada a parte rotativa da
ferra-menta pode resultar em ferimento pessoal
grave.
4.5
Não se inclinar em excesso. Manter uma
posição dos pés e equilíbrio apropriados todo
tempo.
per-mitem um melhor controle da ferramenta no
caso de situações inesperadas.
4.6
Utilizar equipamento de segurança. Sempre
utilizar protecção para os olhos.
respiratória anti-pó, sapatos de segurança antiescor-regão, capacete protector e protector
auditivo devem ser usados para condições
apropriadas.
O risco de choque eléctrico aumenta-
A entrada de água na ferramenta
Estes
Roupas
Carregar a ferramenta com o dedo no
Um extractor ou
Posição dos pés e equilíbrio apropriados
Máscara
20
5. Utilização e cuidados para com a ferramenta
5.1
Utilizar fixadores ou outro meio apropriado
para segurar e prender a peça em trabalho em
uma plataforma fixa.
com as mãos ou contra o corpo causa
instabilidade e pode levar a perda de controle.
5.2
Não forçar a ferramenta. Usar a ferramenta
correcta para o seu uso apropriado.
ferramenta correcta irá executar o trabalho de
forma apro-priada e de forma mais segura
conforme a mesma foi concebida.
5.3
Não utilizar a ferramenta caso o interruptor
não desligue/ligue a mesma.
ferramenta que não possa ser comandada pelo
seu inter-ruptor apresenta risco e deve ser
reparada.
Desconectar a ficha da fonte de
5.4
alimentação antes de efectuar qualquer ajuste,
trocar acessórios ou guardar a ferramenta.
Tomar medidas preventivas de segurança reduz o
risco de arrancar a ferramenta acidentalmente.
Armazenar as ferramentas fora do alcance
5.5
de crianças ou outras pessoas não-treinadas.
Ferramentas são perigosas nas mãos de pessoas
não-treinadas.
Efectuar a manutenção das ferramentas
5.6
com cuidado. Manter as ferramentas de corte
limpas e amoladas.
afiadas que sofrem manutenção apropriada são
mais fáceis de montar e de controlar.
Controlar em relação a mau-alinhamento
5.7
ou peças móveis presas, quebra de peças ou
qualquer outra condição que possa afectar a
ope-ração da ferramenta. Caso a mesma
esteja danificada, mandar reparar a ferramenta
antes de sua utilização.
causados por ferramentas com manutenção
deficiente.
5.8
Utilizar apenas acessórios recomendados
pelo fabricante para seu modelo.
apropriados para uma ferramenta podem se tornar
perigosos quando utilizados com outra
ferramenta.
6 ASSISTÊNCIA PÓS-VENDAS
6.1
A assistência pós-vendas da ferramenta
deverá ser efectuada apenas por pessoal
qualificado.
manutenção efec-tuadas por pessoal nãoqualificado pode resultar em risco de ferimentos.
Ao efectuar a manutenção de uma
6.2
ferramenta, devem ser utilizadas
exclusivamente peças sobressalentes
idênticas. Seguir as instruções de manutenção
na secção correspondente deste manual.
de peças não-autorizadas ou não-observação das
instruções de manutenção pode criar o risco de
choque eléctrico ou ferimento.
Assistência pós-vendas ou
Segurar a peça em trabalho
A
Qualquer
Ferramentas com lâminas
Muitos acidentes são
Acessórios
O uso
Page 21
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 21 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
3 Notas de segurança
especiais
Segure a ferramenta através de superfícies de
aperto isoladas quando executar uma
operação em que a ferramenta de corte pode
entrar em contato com fiação que não esteja
aparente.
tornará "vivas" as partes de metal da ferramenta
que estiverem expostas e causará choques no
operador.
Use um protector auricular sempre que
trabalhe por períodos prolongados.
sujeição prolongada a elevados níveis de ruído
pode ocasionar problemas de audição.
Antes de utilizar a sua ferramenta eléctrica, leia
atentamente toda a informação de segurança que
se incluí assim como as instruções de serviço.
Mantenha todos os manuais e folhetos para futura
consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,
faça-a sempre acompanhar dessa documentação.
Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste,
puxe a ficha da tomada da rede.
Evitar o arranque involuntário: sempre desligue a
máquina aquando a ficha for retirada da tomada
ou no caso de falta de energia eléctrica.
Utilize os punhos adicionais fornecidos juntos
com a ferramenta.
levar a ferimentos.
Segure a máquina sempre com ambas as mãos
nos punhos previstos, posicione-se de forma
segura e concentre-se no trabalho.
Use óculos de protecção, luvas de trabalho,
máscara contra pó e sapatos firmes aquando usar
a sua ferramenta eléctrica!
Certifique-se de que no local em que trabalha,
há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás
(p.ex. com ajuda de um aparelho detector de
metais).
Trabalhe somente com ferramentas devidamente
montadas. Puxe na ferramenta para verificar o seu
assento correcto. (É necessário de que a ferramenta possa ser movimentada por alguns centímetros no sentido axial.)
Em condições de temperaturas frias ou quando a
ferramenta não foi usada por algum tempo, antes
de usá-la deixe a aquecer por alguns minutos sem
carregá-la.
Para os trabalhos acima do nível do piso: certifique-se de que a área por baixo está livre.
O contato com um fio "vivo" também
Uma
Para sua própria protecção, e para
proteger a sua ferramenta, cumpra
muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo!
A perda de controlo pode
não
PORTUGUÊS
Não toque no cinzel ou em componentes
próximos ao cinzel logo após os trabalhos, dado
que possam estar super-quentes a ponto de
causar ferimentos.
Conduza o cabo de conexão sempre por trás da
máquina.
SÍMBOLOS NA FERRMENTA:
.......Constru
V...........volts
A...........amperes
Hz.........hertz
BPM .....pun
~
..........corrente alternada
ção da Classe II
ção por minuto
4Vista geral
Ver página 3 (desdobrar a página).
1 Punho posterior
2 Ligar/desligar
3 Regulador electrónico da
intensidade de impacto
4 Punho adicional
5 Botão de fixação
6 Parte de recepção do
Metabo CODE! System
(para utilização com
Metabo CODE! Key * )
7 Indicador de sinal electrónico
8 Anel de ajuste para posição cinzelar
9 Travamento da ferramenta
* não incluído no material de fornecimento
um
5 Características especiais
do produto
Arranque suave:
Após a ligação, a electrónica só aumenta lentamente a velocidade de percussão, a fim do cinzel
manter a posição desejada sobre a alvenaria.
Regulador electrónico da intensidade de
impacto:
Graças a este regulador também é possível usar
pequenos acessórios acopláveis.
Para reduzir o escapar do cinzel sobre materiais
macios e frágeis.
Para ajuste optimizado da ferramenta com
cinzelamento extremamente exacto.
Metabo CODE! System
Protecção electrónica contra roubo por simples
pressão de botão. Com o CODE! Key, de aquisição separada, pode bloquear a sua ferramenta
eléctrica protegendo-a contra uso indevido e
roubo.
PT
21
Page 22
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 22 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
PT
PORTUGUÊS
6 Colocação em operação
Antes de ligar o cabo de alimentação
verifique se a voltagem e a frequência da
rede de alimentação se adequam aos
valores inscritos na placa técnica da
ferramenta.
Usar somente cabos adaptadores admissíveis do
tipo H07RN com uma secção mínima de AWG 14.
Os cabos adaptadores devem ser adequados para
a absorção de potência da ferramenta (conferir
com os dados técnicos). Aquando usar um rolo de
cabos, desenrole completamente o cabo.
6.1 Montagem do punho auxiliar
Por motivos de segurança, utilize
sempre o punho adicional (4) fornecido.
Abrir o anel de aperto girando o botão de fixação
(5) para a esquerda e inseri-lo sobre a gola de
fixação da máquina. O punho adicional pode ser
montado em toda a zona X na posição e ângulo
desejados. Aperte muito bem o botão de fixação.
7 Utilização
7.1 Montar, retirar a ferramenta
Limpar a haste de encaixe da ferramenta
antes da sua montagem e passar a
massa consistente especial incluída
(como acessório: n.º de encom. 6.31800)!
Só montar ferramentas SDS-max!
Fixar a ferramenta:
Rode a ferramenta e insira-a até engatar. A ferramenta é travada automaticamente.
Puxe na ferramenta para verificar o seu
assento correcto
ferramenta possa ser movimentada por
alguns centímetros no sentido axial.)
Retirar a ferramenta:
Puxe o travamento da ferramenta (9) no sentido da
seta para trás (a) e retire a ferramenta (b).
7.2 Ajustar a posição de cinzelamento
O cinzel pode ser retido em 12 posições diferentes.
Montar o cinzel.
Rode o anel de ajuste (8) no sentido da seta, até
que o cinzel se encontre na posição desejada.
.(É necessário de que a
7.3 Ajustar a intensidade de impacto
Rode o regulador da intensidade de impacto (3) ao
valor desejado.
Quanto maior o número, tanto maior a energia de
impacto.
O ajuste correcto é uma questão de prática.
Exemplo: para cinzelar materiais macios e frágeis
ou para reduzir a chance do escapar do cinzel,
ajuste o regulador da intensidade de impacto em
„1“ até „2“ (baixa energia de impacto).
Para a demolição de matérias duras, ajuste o regulador da intensidade de impacto a „7“ (potência
máxima).
7.4 Ligar/desligar
Ligar:
coloque o interruptor Liga/Desliga (2) à
posição 1. a ferramenta entra em funcionamento
contínuo.
Desligar:
posição 0.
coloque o interruptor Liga/Desliga (2) à
8 Conselhos úteis
Aquando trabalhar com o martelo de cinzelar só
necessita de uma força de pressão moderada (20
- 30 kg). Uma alta força de pressão não aumenta
o rendimento de trabalho e possivelmente só
reduz a duração da ferramenta.
9 Manutenção
Limpeza do motor: aspirar a ferramenta regularmente e com cuidado com ar comprimido pelas
aberturas de ventilação.
10 Detecção de avarias
Indicador de sinal electrónico (7):
Piscar rápido - CODE! System
A ferramenta foi travada com um CODE! Key. A
protecção electrónica contra roubo está activa. A
ferramenta pode ser destravada novamente com o
CODE! Key.
Acender contínuo - chamada de assistência
A ferramenta desligou automaticamente. Leva a
sua ferramenta a um Serviço de Assistência
Metabo.
22
Page 23
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 23 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
f
11 Acessórios
Use apenas acessórios Metabo genuínos.
Se precisar de acessórios consulte o seu distri-
buidor.
Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-
sório adequado, tem de saber o modelo exacto da
sua ferramenta.
Consulte a página 4.
A Uma ampla gama de sortimento de cinzéis
para as mais variadas aplicações.
B Massa consistente especial (para lubrificar as
hastes de encaixe das ferramentas)
C CODE! Key
S
12 Reparações
As reparações do equipamento deste tipo
APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!
Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para um
dos endereços que se incluem na lista de peças
sobressalentes.
Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.
13 Protecção do meio
ambiente
PORTUGUÊS
PT
14 Dados técnicos
Há mais notas explicativas na página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.
P
= Potência de absorção nominal
1
= Potência liberada
P
2
s=Número de impactos
W = Energia de impacto simples
C = Número de posições de cinzela-
m = Peso sem cabo de rede
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).
mento
Utilizar protecções auriculares.
As embalagens da Metabo podem ser recicladas a
100%.
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também
podem ser incluídos em um processo de reciclagem.
Estas instruções estão impressas em papel reciclado.
23
Page 24
17026731_0406 NAFTA MHE 95.book Seite 24 Mittwoch, 5. April 2006 11:03 11
Metabowerke GmbH,
72622 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Loading...