Metabo Mega Station 950 kompakt, Mega Station 950 plus, Mega Station 950 standard User guide
Page 1
K0057IVZ.fm
Mega Station 950 kompakt
Mega Station 950 plus
Mega Station 950 standard
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
115 168 7470/ 4205 - 2.0
Page 2
Ñ
Ê
ÖRSÄ
U2K0057.fm
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**
IT ITALIANO ES ESPA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative **
PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos **
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**
EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
S SV SVENSKA
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de
F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń
wytycznych **
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
OL
KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Compressor
MEGA STATION 950/ 11/ 500 DS Standard - MEGA STATION 950/ 11/ 500 DS Kompakt
MEGA STATION 950/ 11/ 500 DS Plus
* EN 60204-1, EN 1012-1, ISO 3744, EN 62079
** 98/37/EG - 93/ 68/EWG - 89/336/EWG - 73/23/EWG - 87/404/EWG
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimler Str. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 24.09.2002 1001100
2
Page 3
XK0028D1.fm Betriebsanleitung DEUTSCH
1. Die Anlage im Überblick / Lieferumfang
1.1 Ausführung "kompakt"
21
20
DEUTSCH
1
2
14
15
18
19
17
16
3
4
5
6
7
8
9
10
13
12
1 Elektrisches Schaltgerät
2 Öleinfüllstutzen
3 Motor
4 Druckschalter
5 Manometer Kesseldruck
6 Ölablass-Schraube
7 Rückschlagventil
8 Kesselschild
9 Handloch
10 Druckbehälter
11 Öl/Wasserabscheider
12 Kondensatabscheider
13 Kunststoffpalette
14 Druckluft-Kältetrockner
15 Druckluftanschluss
16 Ölschauglas
17 Magnetventil mit Schalldämpfer
18 Luftfiltergehäuse
19 Nachkühler
20 Riemenschutzgitter
21 Verdichter
Nicht abgebildet:
– Befestigungsmaterial für
Elektrisches Schaltgerät
– Verschleißteile für
Rückschlagventil
– Bedienungsanleitung Kompressor
– Ersatzteilliste Kompressor
11
– Bedienungsanleitung
Elektrisches Schaltgerät
– Bedienungsanleitung
Druckluft-Kältetrockner
– Bedienungsanleitung
Kondensatabscheider
– Bedienungsanleitung
Öl/Wasserabscheider
– Bedienungsanleitung
Druckschalter
– Herstellerbescheinigung
Druckbehälter
– Herstellerbescheinigung Motor
– Betriebstagebuch
3
Page 4
DEUTSCH
1. Die Anlage im Überblick / Lieferumfang
1.2 Ausführung "plus"
41
40
22
23
34
35
38
39
37
36
24
25
26
27
28
29
30
31
22 Elektrisches Schaltgerät
23 Öleinfüllstutzen
24 Motor
25 Druckschalter
26 Manometer Kesseldruck
27 Ölablass-Schraube
28 Rückschlagventil
29 Kesselschild
30 Handloch
31 Druckbehälter
32 Ablass-Schraube für
Kondenswasser
33 Schwingelemente
34 Druckluft-Kältetrockner
35 Druckluftanschluss
4
32
33
36 Ölschauglas
37 Magnetventil mit Schalldämpfer
38 Luftfiltergehäuse
39 Nachkühler
40 Riemenschutzgitter
41 Verdichter
Nicht abgebildet:
– Befestigungsmaterial für
Elektrisches Schaltgerät
– Verschleißteile für
Rückschlagventil
– Bedienungsanleitung Kompressor
– Ersatzteilliste Kompressor
– Bedienungsanleitung
Elektrisches Schaltgerät
– Bedienungsanleitung
Druckluft-Kältetrockner
– Bedienungsanleitung
Druckschalter
– Herstellerbescheinigung
Druckbehälter
– Herstellerbescheinigung Motor
– Betriebstagebuch
Page 5
1. Die Anlage im Überblick / Lieferumfang
1.3 Ausführung "standard"
60
59
DEUTSCH
42
43
57
58
56
55
54
44
45
46
47
48
49
50
51
42 Elektrisches Schaltgerät
43 Öleinfüllstutzen
44 Motor
45 Druckschalter
46 Manometer Kesseldruck
47 Ölablass-Schraube
48 Rückschlagventil
49 Kesselschild
50 Handloch
51 Druckbehälter
52 Ablass-Schraube für
Kondenswasser
53 Schwingelemente
54 Druckluftanschluss
55 Ölschauglas
52
53
56 Magnetventil mit Schalldämpfer
57 Luftfiltergehäuse
58 Nachkühler
59 Riemenschutzgitter
60 Verdichter
Nicht abgebildet:
– Befestigungsmaterial für
Elektrisches Schaltgerät
– Verschleißteile für
Rückschlagventil
– Bedienungsanleitung Kompressor
– Ersatzteilliste Kompressor
– Bedienungsanleitung
Elektrisches Schaltgerät
– Bedienungsanleitung
Druckschalter
– Herstellerbescheinigung
Druckbehälter
– Herstellerbescheinigung Motor
– Betriebstagebuch
5
Page 6
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Die Anlage im Überblick /
Lieferumfang ...............................3
1.1 Ausführung "kompakt"...................3
1.2 Ausführung "plus"..........................4
1.3 Ausführung "standard" ..................5
2. Zuerst lesen!................................6
3. Sicherheit.....................................6
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung..................................6
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....6
3.3 Symbole an der Anlage.................7
3.4 Sicherheitseinrichtungen...............7
4. Transport und
Aufstellung ..................................7
4.1 Transport.......................................7
4.2 Aufstellung ....................................8
5. Anschluss....................................8
5.1 Druckluftanschluss........................8
5.2 Anschluss
Kondenswasser-Ablass
(nur Ausführung "kompakt") ..........8
5.3 Netzanschluss...............................8
6. Betrieb..........................................8
6.1 In Betrieb nehmen.........................8
6.2 Außer Betrieb nehmen..................9
7. Wartung und Pflege ....................9
7.1 Regelmäßige Wartung ..................9
7.2 Anlage vorübergehend stilllegen...9
8. Probleme und Störungen .........10
9. Reparatur ...................................10
10. Umweltschutz............................10
11. Technische Daten .....................11
2. Zuerst lesen!
Diese Betriebsanleitung wurde so
erstellt, dass Sie schnell und sicher mit
Ihrer Anlage arbeiten können. Hier ein
kleiner Wegweiser, wie Sie diese
Betriebsanleitung lesen sollten:
− Lesen Sie diese Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme ganz durch.
Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
− Je nach Ausführung kann die
Anlage mit zusätzlichen Komponenten ausgerüstet sein (siehe "Die
Anlage im Überblick / Lieferumfang"
am Anfang dieser Anleitung).
Beachten Sie daher vor der Inbetriebnahme auch die Anleitungen
der zusätzlichen Komponenten.
− Diese Betriebsanleitung richtet sich
an Personen mit technischen
Grundkenntnissen im Umgang mit
Anlagen wie der hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung
mit solchen Anlagen haben, sollten
Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.
− Bewahren Sie alle mit dieser Anlage
gelieferten Unterlagen auf, damit
Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg
für eventuelle Garantiefälle auf.
− Wenn Sie die Anlage einmal weitergeben, geben Sie alle mitgelieferten Unterlagen mit.
− Für Schäden, die entstehen, weil
diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:
Gefahr!
Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden.
Stromschlaggefahr!
Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität.
Achtung!
Warnung vor Sachschäden.
Hinweis:
Ergänzende Informationen.
− Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)
− kennzeichnen Einzelteile;
− sind fortlaufend durchnumme-
riert;
− beziehen sich auf entspre-
chende Zahlen in Klammern (1),
(2), (3) ... im benachbarten Text.
− Handlungsanweisungen, bei denen
die Reihenfolge beachtet werden
muss, sind durchnummeriert.
− Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem
Punkt gekennzeichnet.
− Auflistungen sind mit einem Strich
gekennzeichnet.
3. Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Anlage dient zum Erzeugen von
Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.
Die Verwendung im medizinischen
Bereich, im Nahrungsmittelbereich
sowie das Füllen von Atemluftflaschen
ist nicht gestattet.
Explosive, brennbare oder gesundheitsgefährdende Gase dürfen nicht ange-
saugt werden. In explosionsgefährdeten
Räumen ist der Betrieb nicht gestattet.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen an
der Anlage oder durch den Gebrauch
von Teilen, die nicht vom Hersteller
geprüft und freigegeben sind, können
unvorhersehbare Schäden entstehen!
Kinder, Jugendliche und nicht unterwiesene Personen dürfen die Anlage und
die daran angeschlossenen Druckluftwerkzeuge nicht benutzen.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Gebrauch dieser
Anlage die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder
Sachschäden auszuschließen.
Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Bewahren Sie alle der Anlage beiliegenden Dokumente sorgfältig auf.
Beachten Sie gegebenenfalls berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder
Unfallverhütungs-Vorschriften für den
Umgang mit Kompressoren und Druckluft-Werkzeugen.
A
Allgemeine Gefahr!
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie die Anlage
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Benützen Sie diese Anlage nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
Halten Sie Kinder von der Anlage fern.
Lassen Sie während des Betriebs
andere Personen nicht diese Anlage
oder Netzkabel berühren.
Überlasten Sie diese Anlage nicht –
benutzen Sie diese Anlage nur im Leistungsbereich, der in den Technischen
Daten angegeben ist.
B
Gefahr durch Elektrizität!
Setzen Sie diese Anlage nicht dem
Regen aus.
Benützen Sie diese Anlage nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.
A
Verletzungsgefahr durch aus-
tretende Druckluft und Teile, die
durch Druckluft mitgerissen werden!
Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder Tiere.
Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile für den Arbeitsdruck ausgelegt sind
oder über Druckminderer angeschlossen werden.
6
Page 7
DEUTSCH
Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen stets fest angezogen sind.
Reparieren Sie die Anlage nicht selbst!
Nur Fachleute dürfen Reparaturen an
Kompressoren, Druckbehältern und
Druckluft-Werkzeugen durchführen.
A
Verbrennungsgefahr an den
Oberflächen der druckluftführenden
Teile!
Druckluftführende Teile sind:
− Verdichter
− Nachkühler
− Druckleitungen
− Rückschlagventil
− Druckbehälter
Lassen Sie die Anlage vor Wartungsarbeiten abkühlen.
Verletzungs- und Quetschge-
A
fahr an beweglichen Teilen!
Nehmen Sie die Anlage nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Betrieb.
Beachten Sie, dass die Anlage bei Erreichen des Mindestdrucks automatisch
anläuft! – Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass die gesamte Anlage
vom Stromnetz getrennt ist.
Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Werkzeuge oder losen
Teile mehr in der Anlage befinden.
A
Gefahr durch unzureichende
persönliche Schutzausrüstung!
Tragen Sie in der Nähe der Anlage
einen Gehörschutz.
Gefahr durch Mängel an der
A
Anlage!
Überprüfen Sie die Anlage vor jedem
Betrieb auf eventuelle Beschädigungen.
Alle Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen um den
einwandfreien Betrieb der Anlage zu
gewährleisten. Beschädigte Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgewechselt werden.
Pflegen Sie die Anlage sowie eventuelle
Komponenten sorgfältig.
Nehmen Sie keine Änderungen an der
Anlage vor. Jede Änderung an druckluftführenden Teilen führt dazu, dass die
Baumusterprüfung ungültig wird. Arbeiten an Druckluftanlagen dürfen nur
durch Fachkräfte erfolgen.
Nach Arbeiten an der Anlage müssen
alle druckluftführenden Teile auf Leckstellen abgesucht und gegebenenfalls
abgedichtet werden.
Stellen Sie sicher, dass die Anlage
regelmäßig gewartet und geprüft wird.
Beachten Sie bei Druckprüfungen, dass
nicht alle Bauteile dem Prüfdruck ausgesetzt werden dürfen (Aufschrift des
zulässigen Höchstdrucks an den Bauteilen beachten).
Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zur Aufstellung und zum Betrieb von
überwachungsbedürftigen Anlagen.
3.3 Symbole an der Anlage
Gefahr!
Missachtung der folgenden Warnungen kann zu
schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.
Betriebsanleitung lesen.
Warnung vor Personenschäden durch das
Berühren heißer Teile.
Vor Arbeiten an der
Anlage Netzstecker ziehen.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Anlage nicht in feuchter
oder nasser Umgebung
betreiben.
Angaben auf dem Typenschild:
61
62
63
64
65
66
67
68
69
76
(61) Hersteller
Artikel-, Versions-, Seriennummer
(62)
(63) Gerätebezeichnung
(64) Anschluss-Spannung / Frequenz
(65) Motorleistung P
(siehe auch „Technische Daten“)
(66) Motorleistung P
(siehe auch „Technische Daten“)
(67) Absicherung / Schutzklasse
(68) Anzahl Zylinder
(69) Drehzahl Motor
(70) Ansaugleistung
1
2
70
71
72
73
74
75
(71) Füll-Leistung
(72) Drehzahl Verdichter
(73) Maximaler Druck
(74) Volumen Druckbehälter
(75) Baujahr
(76) CE-Zeichen – Diese Anlage
erfüllt die EU-Richtlinien gemäß
Konformitätserklärung
3.4 Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsventil
77
Das federbelastete Sicherheitsventil (77)
befindet oben auf dem Druckbehälter
zwischen Motor und Verdichter. Das
Sicherheitsventil spricht an, falls der
zulässige Höchstdruck überschritten
wird.
4. Transport und
Aufstellung
4.1 Transport
Gefahr!
A
Aufgrund der kompakten Bauweise liegt der Schwerpunkt der
Anlage sehr hoch. Bewegen Sie die
Anlage vorsichtig! Sichern Sie die
Anlage beim Transport und Verladen
gegen Umfallen! Heben Sie die
Anlage nicht einseitig an! Achten Sie
beim Transport auf ausreichende
Durchfahrtshöhe!
Achtung!
A
Um Beschädigungen an der
Anlage zu vermeiden, darf die Anlage
nur an einer der folgenden Stellen
angehoben werden:
− an der Palette
− an der Konsole des Kompres-
sors.
7
Page 8
DEUTSCH
4.2 Aufstellung
Der Aufstellort der Anlage muss folgende Anforderungen erfüllen:
• Trocken, kühl, frostgeschützt
• Fester, waagerechter und ebener
Untergrund
• Tragfähigkeit mindestens: Gesamt-
gewicht plus Inhalt des Druckbehälters in kg (Druckbehälter muss bei
Druckprüfungen mit Wasser gefüllt
werden)
• Ablaufmöglichkeit für gereinigtes
Kondensat (nur bei Ausführung
"kompakt")
• Folgende Abstände müssen zur
Kühlung und für Wartungsarbeiten
mindestens eingehalten werden:
AB
EL-BE
SEP 400
C
DD
E
F
GG
D
Kunststoff-Palette ("kompakt")
Freier
Zugang
von
vorn
Maß "standard" "plus" "kompakt"
A 300 mm 1200 mm –
B – – 800 mm
C – – 650 mm
D 624 mm 624 mm 624 mm
E 540 mm 540 mm 540 mm
F 400 mm 750 mm –
G 312 mm 312 mm 312 mm
Verankerung bei Ausführung "kompakt"
1. Kunststoffpalette durch geeignete
Verankerung gegen Verrutschen
sichern.
Verankerung bei Ausführungen
"plus" und "standard"
1. Drei Gewindebolzen M 12 entsprechend der Abbildung im Boden verankern:
− Zugfestigkeit pro Gewindebolzen
mindestens 100 kg
− Überstand des Gewindebolzens
10 mm über Boden
2. Beiliegende Schwingelemente auf
den Gewindebolzen schrauben.
C
F
3. Anlage von der Palette losschrauben und mit einer geeigneten Hebevorrichtung von der Palette auf die
Schwingelemente heben.
4. Anlage mit den Unterlegscheiben,
Federringen und Muttern der Transportbefestigung auf den Schwingelementen festschrauben.
5. Anschluss
5.1 Druckluftanschluss
Achtung!
A
Die Verbindung zwischen dem
Druckluftanschluss der Anlage und
fest installierten Druckluftleitungen
muss über elastische Bindeglieder
(Druckluftschläuche) erfolgen.
Andernfalls wird das Leitungssystem
durch die Schwingungen der Anlage
beschädigt.
5.2 Anschluss Kondenswas-
ser-Ablass (nur Ausfüh-
rung "kompakt")
• Der Ablaufschlauch des Öl/Wasserabscheiders kann direkt in die Kanalisation geführt werden, da das Kondensat im Öl/Wasserabscheider
ausreichend gereinigt wird.
5.3 Netzanschluss
Gefahr! Elektrische Spannung
B
Setzen Sie die Anlage nur in
trockener Umgebung ein.
Betreiben Sie die Anlage nur an einer
Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt:
− Steckdosen vorschriftsmäßig
installiert, geerdet und geprüft
− Absicherung entsprechend den
Technischen Daten
1. Befestigen Sie das elektrische
Schaltgerät auf einer festen Unterlage (siehe beiliegende Anleitung
des Schaltgerätes).
2. Verlegen Sie die Netzkabel so, dass
diese nicht an vibrierenden Geräteteilen scheuern können – im Dauerbetrieb kann es sonst zu Beschädigungen der Isolation kommen.
Drehrichtung prüfen!
B
Je nach Phasenbelegung ist es
möglich, dass sich der Motor falschherum dreht. Dies kann zu Schäden
an der Anlage führen. Daher nach
jedem Neuanschluss die Drehrichtung prüfen: Die Riemenscheibe des
Verdichters muss sich in Richtung
des Pfeiles (auf dem Riemenschutzgitter) drehen.
Bei falscher Drehrichtung müssen die
Phasen am Netzstecker getauscht
werden:
1. Haupt-Netzstecker ziehen.
2. Mit einem Schraubendreher wie
abgebildet die Phasen tauschen:
− Schalter (78) etwas hineindrü-
cken
− Schalter um 180 ° drehen.
78
3. Haupt-Netzstecker erneut in die
Steckdose stecken.
Schalten Sie die Anlage nicht durch
Ziehen des Haupt-Netzsteckers aus,
sondern am Hauptschalter.
6. Betrieb
Gefahr durch fehlerhafte
A
Montage!
Durch fehlerhafte Montage können
schwere Unfälle entstehen. Daher
muss die Anlage vor der Inbetriebnahme durch einen Druckluft-Sachkundigen überpüft und freigegeben
werden.
Achtung!
A
Je nach Ausführung kann die
Anlage mit zusätzlichen Komponenten ausgerüstet sein (siehe "Die
Anlage im Überblick / Lieferumfang"
am Anfang dieser Anleitung). Beachten Sie daher vor der Inbetriebnahme
auch die Anleitungen der zusätzlichen Komponenten.
6.1 In Betrieb nehmen
Hinweis:
3
Ausführungen "kompakt" und
"plus": Beachten Sie bei der ersten Inbetriebnahme, dass trockene Druckluft erst
nach einigen Betriebsstunden zur Verfügung steht, da das Leitungssystem noch
Restfeuchtigkeit enthält.
1. Netzstecker der Komponenten an
den Netzsteckdosen (81) des elektrischen Schaltgerätes anschließen.
79 80
81
8
Page 9
2. Hauptschalter (79) einschalten – der
Kompressor startet.
3. Komponenten einschalten.
Hinweis:
3
Beachten Sie, dass getrocknete
Druckluft erst ca. vier Stunden nach dem
Einschalten des Druckluft-Kältetrockners
zur Verfügung steht.
4. Abwarten, bis der maximale Kessel-
druck erreicht ist – Kompressor
schaltet ab.
Die Betriebsstunden werden am
Betriebsstundenzähler (80) angezeigt.
Hinweis:
3
Der Kompressor wird automatisch über einen Druckschalter gesteuert. Auch eventuelle zusätzliche Komponenten werden automatisch gesteuert.
Eine ständige Überwachung ist während
des Betriebes nicht erforderlich.
6.2 Außer Betrieb nehmen
Eine Außerbetriebnahme sollte nur
erfolgen, wenn die Anlage mehrere
Tage nicht gebraucht wird.
• Zur Außerbetriebnahme der Anlage
schalten Sie den Hauptschalter aus.
Die gesamte Anlage ist nun stromlos.
7. Wartung und Pflege
Gefahr!
A
Vor allen Arbeiten an der
Anlage:
− Hauptschalter ausschalten.
− Haupt-Netzstecker ziehen.
− Stellen Sie sicher, dass die
Anlage und alle verwendeten
Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile drucklos sind.
− Lassen Sie die Anlage und alle
Komponenten abkühlen.
Nach allen Arbeiten an der Anlage:
− Überprüfen, dass keine Verunreinigungen in das Leitungssystem
gelangt sind.
− Alle Sicherheitseinrichtungen
wieder in Betrieb setzen und
überprüfen.
− Sicherstellen, dass sich keine
Werkzeuge oder Ähnliches an
oder in der Anlage befinden.
Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.
7.1 Regelmäßige Wartung
Alle 50 Betriebsstunden
• Ölstand (82) des Verdichters prüfen,
gegebenenfalls Öl nachfüllen (83).
82
83
84
• Nur Ausführungen "plus" und "standard":
− Kondenswasser des Druckbehäl-
ters ablassen – dazu Druckbehälter bis auf ca. 1 bar Druck entleeren und Verschraubung (85)
herausdrehen.
85
A
Das Kondenswasser enthält
Ölrückstände. Entsorgen Sie das
Kondenswasser umweltgerecht über
entsprechende Sammelstellen!
− Dichtung und Gewinde der Verschraubung vor dem erneuten
Einsetzen reinigen.
Alle 250 Betriebsstunden
• Druckluftschläuche auf Beschädigungen prüfen, ggf ersetzen.
• Verschraubungen auf festen Sitz
prüfen, gegebenenfalls festziehen.
• Anschlusskabel auf Beschädigungen überprüfen, gegebenenfalls
durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.
• Luftfilter (86) am Verdichter prüfen,
gegebenenfalls reinigen.
DEUTSCH
86
Alle 500 Betriebsstunden
• Keilriemen prüfen:
− Riemenschutzgitter abschrau-
ben.
− Keilriemen gegebenenfalls ersetzen beziehungsweise nachspannen.
− Zum Verstellen der Riemenspannung, vier Schrauben am Fuß
des Motors lösen und Motor verschieben.
− Schrauben am Fuß des Motors
wieder festziehen.
− Riemenschutzgitter wieder montieren.
• Luftfilter am Verdichter erneuern.
• Öl des Verdichters an der Ölablass-
Schraube (84) ablassen und erneuern.
• Rückschlagventil prüfen, gegebenenfalls erneuern (siehe beiliegende
Verschleißteile).
A
Entsorgen Sie das Altöl
umweltgerecht über entsprechende
Sammelstellen!
Nach 1000 Betriebsstunden
• Inspektion durch eine Fachkraft
durchführen lassen.
7.2 Anlage vorübergehend
stilllegen
1. Anlage am Hauptschalter ausschal-
ten und Haupt-Netzstecker ziehen.
2. Druckbehälter und gegebenenfalls
alle angeschlossenen Komponenten
entlüften.
3. Anlage so sichern, dass sie nicht
von Unbefugten in Gang gesetzt
werden kann – der Hauptschalter
kann mit einem Vorhängeschloss
gesichert werden.
9
Page 10
DEUTSCH
8. Probleme und Störungen
Je nach Ausführung kann die Anlage mit
zusätzlichen Komponenten ausgerüstet
sein (siehe "Die Anlage im Überblick /
Lieferumfang" am Anfang dieser Anleitung). Beachten Sie daher zur Behebung von Problemen und Störungen
auch die Anleitungen der zusätzlichen
Komponenten.
Gefahr!
A
Vor allen Arbeiten an der
Anlage:
− Hauptschalter ausschalten.
− Haupt-Netzstecker ziehen.
− Stellen Sie sicher, dass die
Anlage und alle Komponenten
drucklos sind.
− Lassen Sie die Anlage und alle
Komponenten abkühlen.
Nach allen Arbeiten an der Anlage:
− Überprüfen, dass keine Verunreinigungen in das Leitungssystem
gelangt sind.
− Alle Sicherheitseinrichtungen
wieder in Betrieb setzen und
überprüfen.
− Sicherstellen, dass sich keine
Werkzeuge oder Ähnliches an
oder in der Anlage befinden.
Kompressor läuft nicht:
• Keine Netzspannung.
− Kabel, Stecker, Steckdose,
Sicherungen und Motorschutz im
Schaltgerät prüfen.
• Zu geringe Netzspannung.
− Verlängerungskabel mit ausrei-
chendem Aderquerschnitt verwenden. Bei kaltem Gerät, Verlängerungskabel vermeiden.
• Motorschutz im Schaltgerät hat ausgelöst, z.B. wegen mangelnder Kühlung oder Überlastung.
− Ursache der mangelnden Küh-
lung oder Überlastung beseitigen, gegebenenfalls etwa 30
Minuten abkühlen lassen, dann
erneut einschalten.
Kompressor läuft ohne ausreichend
Druck aufzubauen.
• Undichtigkeit in der Anlage.
− Leckstelle suchen und durch
Fachkraft reparieren lassen.
• Kondenswasser-Ablass am Druckbehälter undicht.
− Dichtung der Ablass-Schraube
prüfen; ggf. ersetzen.
− Ablass-Schraube handfest anzie-
hen.
• Rückschlagventil undicht (bei Stillstand des Verdichters tritt ständig
Luft aus dem Magnetventil aus).
− Rückschlagventil durch Fachkraft überholen lassen. Zur Prüfung Schalldämper aus dem
Magnetventil herausschrauben.
• Sicherheitsventil löst aus.
− Sicherheitsventil durch Fachkraft
austauschen oder überholen lassen.
Druckluftwerkzeug erhält nicht genügend Druck.
• Verbindung zwischen Kompressor
und Druckluftwerkzeug undicht.
− Verbindung prüfen; beschädigte
Teile ggf. ersetzen.
9. Reparatur
Gefahr!
A
Reparaturen an Druckluftanlagen dürfen nur durch Fachkräfte ausgeführt werden!
Falls eine Reparatur erforderlich sein
sollte, wenden Sie sich an die ServiceNiederlassung Ihres Landes. Die
Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste.
10. Umweltschutz
A
Das Kondenswasser aus dem
Druckbehälter enthält Ölrückstände.
Entsorgen Sie das Kondenswasser
umweltgerecht über entsprechende
Sammelstellen!
A
Entsorgen Sie das Altöl aus
dem Verdichter umweltgerecht über
entsprechende Sammelstellen!
A
Entsorgen Sie die ölhaltigen
Rückstände aus dem Kondensatabscheider umweltgerecht über entsprechende Sammelstellen!
Das Verpackungsmaterial der Maschine
ist zu 100 % recyclingfähig.
Ausgediente Maschinen und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Rohund Kunststoffe, die ebenfalls einem
Recyclingprozess zugeführt werden
können.
Die Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
10
Page 11
11. Technische Daten
DEUTSCH
Mega Station 950
Ansaugleistung l/min 950 950 950
Effektive Liefermenge (Volumenstrom) l/min 735 735 735
Füll-Leistung l/min 770 770 770
Betriebsdruck (Verdichtungsenddruck) bar 10 10 10
Druckbehältervolumen l 500 500 500
Anzahl der Luftabgänge 1 1 1
Verdichtertyp B 7000 B 7000 B 7000
Zylinderzahl / Verdichterstufen 2 / 2 2 / 2 2 / 2
-1
Drehzahl (Verdichter) min
Motorleistung kW 5,5 5,5 5,5
Drehzahl (Motor) min-1 2880 2880 2880
Anschluss-Spannung (50 Hz) V 400 400 400
Nennstrom A 11,3 11,3 11,3
Absicherung min. A 16 träge 16 träge 16 träge
Schutzart IP 20 IP 20 IP 40
Ölsorte Aral Motanol HP 100, Bestell-Nr. 090 100 4170
Ölmenge bei Ölwechsel l 4,0 4,0 4,0
972 972 972
Ausführung
kompakt
Ausführung
plus
Ausführung
standard
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe mm 820 x 760 x 2080 1250 x 760 x 2080 1250 x 800 x 2230
Gewicht kg 255 295 320
Schall-Druckpegel L
Schall-Leistungspegel L
in 4 m max. dB (A) 76 ± 3 76 ± 3 76 ± 3
PA
WA
dB (A) 96 ± 3 96 ± 3 96 ± 3
11
Loading...