Metabo KT 1441 User guide

Download

Page 1

KT 1441

Made in Germany

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions...........page

Mode d’emploi ......................page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................strona

Οδηγίεσ χρήσεωσ .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

170 26 7240 - 1207

5 14 22 31 40 49 58 67 75 83 91 99

108 118

Page 2

KT 1441

MNm 10

T-3/8“ (9,35 mm)

Dmm 1,3

A- 57

Oel

mkg (lbs) 4,2 (9.3)

h/kh

mm (in) 400 (15 3/4)

W 1400

W 800

m/s 10

cm3/min

5-10

l 0,2

m/s

4,5 / 1,5

pA/kpA

WA/kWA

WA(G)

EN 60745 98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG

dB(A) 91 / 2,5

dB(A) 102 / 2,5

dB(A) <104

Page 3

4213 5

20 19 18 17 16 15 14

678 910

11 12 13

Page 4

6.31670

1 l 6.31433

6.31437

6.31671

5 l 6.31434

6.31075

6.31430

Page 5

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Besondere Produkteigenschaften 7 Inbetriebnahme

7.1 Schwert und Sägekette anbringen

7.2 Sägekette einlaufen lassen

7.3 Kettenschmieröl

7.4 Kettenschmierung überprüfen

7.5 Kettenbremse

7.6 Netzanschluss

8 Benutzung

8.1 Ein- und Ausschalten

8.2 Das Arbeiten mit der Kettensäge

9 Wartung 10 Störungsbeseitigung 11 Zubehör 12 Reparatur 13 Umweltschutz 14 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

– Zur Verringerung eines

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2105955.01CE durch notifizierte Prüfstelle Nr. 0344.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Kettensäge ist zum Durchsägen von Stämmen, Ästen, Kanthölzern und dgl. sowie zum Fällen und Entasten von Bäumen bestimmt.

4Spezielle

Sicherheitshinweise

Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.

Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff.

Handhaltung erhöht die Gefahr einer Verletzung und sollte niemals angewendet werden.

Beim Arbeiten mit einer

Eine umgekehrte

Page 6

DEUTSCH

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Weitere persönliche Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen.

Schutzkleidung verringert persönliche Verletzungen durch umher fliegende Teile oder versehentlichem Kontakt mit der Sägekette.

Verwenden Sie die Kettensäge nicht auf einem Baum.

Der Betrieb einer Kettensäge beim Aufenthalt auf einem Baum kann zu persönlichen Verletzungen führen.

Sorgen Sie immer für einen sicheren Stand und betreiben Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschig oder unsichere Standflächen wie auf einer Leiter können zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurück federt.

Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.

Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand und von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör.

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

führen zum Verlust der Kontrolle.

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind.

Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

- Rückschlag kann auftreten,

Eine unsachgemäß gespannte oder

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und

Wenn die Spannung in den

wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Angemessene

Das dünne

Sorgfältiger

Die

- Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.

- Das Verklemmen der

- Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgende beschrieben, verhindert werden.

•

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.

getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

•

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

•

Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrieben Ersatzschienen und Sägeketten.

Sägeketten können zum Reißen der Kette oder Rückschlag führen.

•

Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Zug

Schwert sich verklemmt, oder wenn man mit der Sägekette auf einen harten Gegenstand im Holz trifft, kann die Kettensäge nach vorne gezogen werden. Deshalb, wenn irgend möglich, die Maschine mit dem Krallenanschlag an das Holz ansetzen.

Wenn geeignete Maßnahmen

Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung stoßen.

Dadurch wird ein

Falsche Ersatzschienen und

Zu niedrige Tiefenbegrenzer

Wenn die Kettensäge nicht mit ihrem Krallenanschlag gegen das zu sägende Holz angesetzt wird und - beim Sägen an der unteren Kante des Schwertes - das

Page 7

DEUTSCH

Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Bei Regenwetter darf die Kettensäge nicht benutzt werden. Die Maschine bei Regenwetter nicht im Freien liegen lassen!

Beim Arbeiten mit der Kettensäge Arbeitshandschuhe, geeignete Schuhe, Beinschutz, Augenschutz und Gehörschutz tragen.

Bei Arbeiten, bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss, einen Schutzhelm, beim Fällen und Entasten von Bäumen zusätzlich einen Gesichtsschutz tragen.

Vor jedem Überprüfen der Kettenspannung, vor dem Nachspannen der Sägekette, zum Kettenwechsel, zur Beseitigung von Störungen und vor jedem Arbeitsplatzwechsel den Stecker aus der Steckdose ziehen!

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

5Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Schalterhandgriff 2Sperrknopf 3 Schalterdrücker

4 Kettenradabdeckung 5 Muttern 6 Verschlusskappe (Kettenschmieröl)) 7 Stellschraube (Ölfördermenge) 8Handgriff

9 Handschutz 10 Schwert 11 Abdeckblech des Ölkanals 12 Ölkanal 13 Spannschraube (Kettenspannung) 14 Öleintrittsbohrung des Schwertes 15 Bohrung 16 Krallenanschlag 17 Kettenspannstift 18 Gewindebolzen 19 Kettenrad 20 Ölschauglas

6 Besondere

Produkteigenschaften

• Einzigartige Sicherheit durch die patentierte

Metabo Schlingfeder-Kettenbremse. Bei einem Rückschlag oder beim Loslassen des Schalterdrückers kommt die Sägekette innerhalb von 1/10 (!) Sekunde zum Stillstand.

• Sägekette mit Sicherheitstreibgliedern zur

Verminderung des Rückschlagrisikos

• Großer Handschutz. Bei einem Rückschlag wird

der Handschutz durch den Handrücken des Bedienenden nach vorn gedrückt und löst so die Schnellbremsung der Sägekette aus.

• Schalter mit Sperre zum Schutz gegen

unbeabsichtigtes Einschalten der Kettensäge

• Robuster Motor mit hoher Leistungsreserve

7 Inbetriebnahme

7.1 Schwert und Sägekette anbringen

Siehe Abbildung, Seite 3 (bitte ausklappen).

Stecker aus der Steckdose ziehen. Schutzhandschuhe tragen.

1. Die Muttern (5) abschrauben und die

Kettenradabdeckung (4) abnehmen.

2. Die Spannschraube (13) bis zum Anschlag

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dadurch den Kettenspannstift (17) in seine linke Endstellung bringen.

Page 8

DEUTSCH

3. Hinweis: Siehe Bild 1, Seite 3. Die Schneidkanten der Sägeketten-Schneider (a) müssen nach dem Aufsetzen der Kette auf das Schwert

- in Umlaufrichtung zeigen.

Die Umlaufrichtung der Sägekette ist

Hinweis: durch die zwei Pfeile auf der Kettenradabdeckung (4) gekennzeichnet.

Siehe Bild 1, Seite 3. Das Schwert mit seinem vorderen Ende nach oben halten und die Sägekette so auflegen, dass die Zähne (b) des Umlenksternes des Schwertes in die Kettenglieder eingreifen und die KettenTreibglieder in der Schwertnut sitzen.

4. Dann die Sägekette um das Kettenrad (19) legen und das Schwert mit seinem Langloch so auf die beiden Gewindebolzen (18) aufsetzen, dass der Kettenspannstift (17) in die Bohrung (15) des Schwertes eingreift.

5. Die Kettenradabdeckung (4) wieder aufsetzen und die Muttern (5) aufschrauben, aber noch nicht festziehen.

6. Die Spannschraube (13) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Sägekette an der unteren Kante des Schwertes nicht mehr durchhängt. Dabei das vordere Ende des Schwertes anheben.

7. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie sich - in der Mitte des Schwertes 3 bis 4 mm von der Schwert-Oberkante anheben lässt (siehe Bild 2, Seite 3).

8. Nach dem Spannen der Sägekette das vordere Schwertende anheben und die Muttern (5) fest anziehen.

Hinweis:

Das Geräusch, das beim Auslaufen der Kettensäge ohne Schwert und Sägekette auftritt, ist bauartbedingt und hat auf die Funktion und Lebensdauer der Maschine keinen Einfluss.

7.2 Sägekette

Die neue Sägekette vor dem Sägen 2-3 Minuten lang einlaufen lassen.

Nach der Einlaufzeit die Kettenspannung (wie in Kapitel 7.1 angegeben) überprüfen

und, falls erforderlich, die Kette nachspannen.

7.3 Kettenschmieröl

Die Kettensäge wird ab Werk geliefert.

muss der Ölbehälter mit Kettenschmieröl gefüllt werden.

Metabo Kettensägen-Haftöl ist biologisch abbaubar und ermöglicht das Arbeiten mit der Kettensäge bei Temperaturen bis -15 °C.

Zum Einfüllen des Öles wird die Verschlusskappe (6) abgenommen. Achten Sie beim Einfüllen des Öles darauf, dass kein Schmutz in den Ölbehälter

Vor der Inbetriebnahme der Maschine

Nur original Metabo Kettensägen-Haftöl verwenden. Auf keinen Fall Altöl verwenden!

einlaufen lassen

ohne Ölfüllung

gerät. Der Ölstand lässt sich am Ölschauglas (20) erkennen.

Mit der Stellschraube (7) kann man die Ölfördermenge verändern. Zum Sägen von hartem, trockenem Holz und beim Arbeiten über die ganze nutzbare Länge des Schwertes die Schraube auf "+" einstellen. Zum Sägen von weichem und nassem Holz (oder wenn nur ein Teil des Schwertes im Eingriff ist) kann die Ölfördermenge durch Drehen der Schraube in Richtung "-" entsprechend reduziert werden.

Mit einer Füllung des Ölbehälters (Fassungsvermögen 0,2 l) kann man

- je nach Außentemperatur und eingestellter Ölfördermenge - 15 bis 40 Minuten lang mit der Kettensäge arbeiten.

7.4 Kettenschmierung überprüfen

Bei trocken laufender Sägekette werden das Schwert und die Sägekette innerhalb kurzer Zeit unbrauchbar. Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn den Ölstand im Ölbehälter überprüfen.

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Zur Überprüfung der Kettenschmierung hält man die Kettensäge mit dem Schwert (bei umlaufender Sägekette) - in einem Sicherheitsabstand von etwa 20 cm - über einen hellen Grund (z.B. eine ausgebreitete Zeitung). Wenn sich auf dem hellen Grund eine mit der Zeit kräftiger werdende Ölspur abzeichnet, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei.

7.5 Kettenbremse

Die eingebaute Kettenbremse bringt die Sägekette innerhalb von 1/10 Sekunde zum Stillstand, wenn der Handschutz (9) entweder

- von Hand oder während des Arbeitens mit der Kettensäge (infolge eines Rückschlags) mit dem Handrücken des Bedienenden in die vordere Stellung gebracht oder

- die Kettensäge durch Loslassen des Schalterdrückers ausgeschaltet

wird.

- Wenn die Schnellbremsung der Sägekette durch Betätigen des Handschutzes (9) ausgelöst worden ist, den Motor der Kettensäge in dieser Stellung des Handschutzes nicht unnötig lang laufen lassen. Den Handschutz in die Ausgangsstellung zurückführen.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme der

Kettensäge (durch Betätigen des Handschutzes und Loslassen des Schalterdrückers), ob die Kettenbremse einwandfrei funktioniert. Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit verlängert.

Page 9

DEUTSCH

7.6 Netzanschluss

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Vor Arbeitsbeginn Netzanschlussleitung und

Verlängerungskabel auf Beschädigung überprüfen. Nur einwandfreie Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel verwenden.

Die elektrische Anlage, an die die Kettensäge

angeschlossen wird, sollte mit einem Differenzstromschutzschalter (mit max. 30 mA Auslösestrom) versehen sein.

Das Kabel der Kettensäge ist bewusst so kurz bemessen worden, damit es beim Arbeiten mit der Maschine nicht mit der umlaufenden Sägekette in Berührung kommen kann.

Es empfiehlt sich, zwischen dem Stecker der Kettensäge und der Kupplungsdose des zum Arbeiten mit der Maschine verwendeten Verlängerungskabels das mitgelieferte Zugentlastungsband anzubringen, um das unbeabsichtigte Herausgleiten des Steckers aus der Kupplungsdose des Verlängerungskabels zu verhindern.

8 Benutzung

8.1 Ein- und Ausschalten

Der Bedienende muss beim Einschalten der

Kettensäge einen sicheren Stand haben und die Maschine gut festhalten. Das Schwert darf dabei keinen Gegenstand berühren.

Einschalten

Der Handschutz (9) muss beim Einschalten in seiner Grundstellung stehen, d.h. also in Pfeilrichtung (Bild 1) gegen den Handgriff (8) angedrückt sein.

Die Kettensäge hat einen Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten.

Zum Einschalten

1. die Maschine mit der linken Hand

am Handgriff (8) halten.

2. Die Maschine mit der rechten Hand am

Schalterhandgriff (1) halten.

3. Mit dem Daumen der rechten Hand den

Sperrknopf (2) an der linken Seite des Schalterhandgriffes drücken.

4. Bei eingedrücktem Sperrknopf (2) den

Schalterdrücker (3) betätigen und

5. den Sperrknopf (2) loslassen.

Ausschalten:

Zum Ausschalten den Schalterdrücker (3) loslassen. (Dabei geht der Sperrknopf (2) in die Sperrstellung zurück.)

8.2 Das Arbeiten mit der Kettensäge

Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettensäge auf

einwandfreies Funktionieren prüfen. Besonders wichtig sind: richtig montiertes Schwert, richtige Spannung der Sägekette, Funktionieren der Kettenschmierung und einwandfreies Funktionieren der Kettenbremse. Nicht mit stumpfer oder verschlissener Sägekette arbeiten.

Der Benutzer der Kettensäge sollte vor dem ersten Gebrauch der Maschine das Durchsägen eines Stammes auf einem Sägebock oder dgl. üben.

Das verwendete Verlängerungskabel muss so geführt werden, dass es nicht mit der Sägekette in Berührung kommt. Das Verlängerungskabel so legen, dass es nicht von Ästen oder ähnlichem erfasst wird.

Durchsägen von Stämmen, Ästen und dgl.

Niemals versuchen eine eine eingeklemmte

Säge mit laufendem Motor freizubekommen. Holzkeile benutzen um die Sägekette zu befreien.

Kürzere Holzstücke vor dem Sägen festklemmen.

Der linke Arm sollte beim Durchsägen nahezu gestreckt sein. Die Maschine so führen, dass sich keine Körperteile außerhalb der gedachten Linie "X" - durch das Schwert und in seiner Verlängerung - befinden.

Die Kettensäge mit dem Krallenanschlag (16) gegen das Holz ansetzen und dann erst mit dem Sägen beginnen, indem man

Handgriff (8) hält und den Schalterhandgriff (1) hochzieht.

Wenn man mit einem Schnitt nicht durch das Holz durchkommt,

- mit leichtem Druck auf den Handgriff (8)

weitersägen; dabei

- die Maschine etwas zurückziehen,

- den Krallenanschlag tiefer ansetzen (die Säge

dabei nicht aus dem Schnitt entfernen) und

- durch Hochziehen des Schalterhandgriffes den

Schnitt beenden.

Die Kettensäge nur bei umlaufender Sägekette aus dem Holz ziehen.

Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen.

die Maschine am

Page 10

DEUTSCH

Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.

Beim Durchsägen von am Boden liegendem Holz darauf achten, dass das Schwert nicht mit dem Boden in Berührung kommt, weil die Sägekette sonst schnell stumpf wird.

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen, siehe Abbildung, da der Stamm wegrollen kann.

Baumstamm ablängen

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den Anweisungen für „Durchsägen von Stämmen, Ästen und dgl.“

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt, wird wie gezeigt von oben her gesägt.

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, wie gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sägen, dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnitts.

2.) 2/3

1.) 1/3

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, wie gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sägen, dann 2/3 von der Unterseite auf Höhe des Oberschnitts.

1.) 1/3

2.) 2/3

Entasten von Bäumen

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen (bis der Stamm zersägt ist). Kleinere Äste gemäß Abbildung mit einem Schnitt trennen. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben gesägt werden, um ein Einklemmen der Säge zu vermeiden.

Baum fällen

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden Baum aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird.

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn nötig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen, siehe Abbildung.

Fluchtbereich

Gefahrenzone

Fluchtbereich

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen.

FÄLLRICHTUNG

Page 11

DEUTSCH

Kerbschnitt setzen: Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe (A) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers, wie in der Abbildung gezeigt.

1/3

Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durchführen. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden.

Fällschnitt setzen: Den Fällschnitt (B) mindestens 50 mm oberhalb des waagrechten Kerbschnitts ansetzen, siehe Abbildung. Den Fällschnitt parallel zum waagerechten Kerbschnitt ausführen. Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass noch ein Steg (Fälleiste) (C) stehen bleibt, der als Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch. Breite des Stegs (C): 50 mm.

Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurück neigt und sie Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus den Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Äste achten und nicht stolpern.

Nachspannen der Sägekette

Beim Arbeiten mit der Kettensäge dehnt sich die Sägekette - infolge der Erwärmung - aus. Sie hängt dann durch und kann aus der Schwertnut herausspringen. Kettenspannung (wie in Kapitel 7.1 angegeben) überprüfen und, falls erforderlich, die Kette nachspannen.

Wenn die Sägekette im heißen Zustand nachgespannt wird, muss sie nach Beendigung der Sägearbeit unbedingt entspannt werden, weil sonst beim Abkühlen eine hohe Schrumpfspannung entstehen kann.

Ungenügende Kettenschmierung

Wenn der Ölbehälter nach einer Betriebszeit der Kettensäge von etwa 20 Minuten noch fast voll sein sollte, kann es sein, dass der Ölkanal (12) der Maschine oder die Öleintrittsbohrung (14) des Schwertes verstopft sind, die dann gereinigt werden müssen.

Zum Reinigen des Ölkanals der Maschine, falls nötig, die Befestigungsschraube des Abdeckbleches (11) herausdrehen und das Abdeckblech abnehmen.

Zum Transportieren der Kettensäge

(nach dem Gebrauch) den mitgelieferten Berührungsschutz auf das Schwert aufstecken.

9 Wartung

Vor jeder Wartung: Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Sägekette

Das Arbeiten mit einer stumpfen Sägekette führt zum vorzeitigen Verschleiß der Kette, des Kettenrades und des Schwertes. Es kann auch einen Bruch der Sägekette zur Folge haben. Es ist deshalb wichtig, dass die Sägekette rechtzeitig geschärft wird.

Das Schärfen sollte durch eine Fachwerkstatt vorgenommen werden. Die Sägeketten-Schneider haben folgende Winkel: Brustwinkel = 85°, Schneidwinkel = 60°, Schärfwinkel= 30°. Zum Schärfen der Sägekette wird eine 4-mmRundfeile benötigt.

Mit dem Metabo Sägeketten-Schärfsatz kann man die Sägekette auch selbst schärfen.

Vor dem Schärfen, die dem SägekettenSchärfsatz beiliegende Gebrauchsanleitung lesen und beachten.

Sägeketten-Schärfsatz oder Sägeketten als Ersatz siehe Kapitel Zubehör.

Schwert

Durch die Schmierlöcher neben den Nieten für den Umlenkstern am vorderen Schwertende muss gelegentlich (mit einer Fettpresse) etwas Kugellagerfett eingeführt werden.

An seiner unteren Kante ist das Schwert einem besonders starken Verschleiß ausgesetzt. Um eine einseitige Abnutzung des Schwertes zu vermeiden, sollte es, jeweils wenn die Sägekette geschärft wird, gewendet werden.

Bei dieser Gelegenheit auch die Nut und die Öleintrittsbohrungen (14) des Schwertes reinigen.

Schwert als Ersatz siehe Kapitel Zubehör.

Kettenrad

Wenn das Kettenrad (19) Verschleißspuren aufweist, muss es erneuert werden.

Nach dem Verbrauch von zwei Sägeketten ist in der Regel auch das Kettenrad verschlissen.

Siehe Kapitel Reparatur.

Page 12

DEUTSCH

Kohlebürsten

Wenn die Kohlebürsten der Kettensäge abgenutzt sind, unterbricht ihre Abschaltautomatik die Stromzufuhr, und die Maschine kommt zum Stillstand.

Siehe Kapitel Reparatur.

10 Störungsbeseitigung

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen.

Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,3 Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

11 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Sägekette (als Ersatz) B Schwert (als Ersatz) C Sägeketten-Schärfsatz D Kettensägen-Haftöl (biologisch abbaubar) E Vollsicht-Schutzbrille

F Sägebock für Kettensägen

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden.

Den Öltank entleeren bevor die Kettensäge versandt wird.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

14 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. M=Drehmoment

L = Schnittlänge

= Nennaufnahmeleistung

= Abgabeleistung

Sägekette: T = Kettenteilung D = Dicke der Treibglieder (unterer Teil) A = Anzahl der Treibglieder

- Schneider mit Tiefenbegrenzer und Sicherheits-

Verbindungsglieder.

- Schneiderform: Niederprofil, Halbmeißel v

= Kettengeschwindigkeit im Leerlauf

= Ölfördermenge einstellbar

Oel

= Ölbehältervolumen

Oel

m = Gewicht ohne Netzkabel

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

K Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

= Schwingungsemissionswert

(Sägen von Weichholz)

= Unsicherheit (Schwingung)

Page 13

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel: L

= Schalldruckpegel

= Schallleistungspegel

, KWA= Unsicherheit (Schallpegel)

WA(G)

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten.

gemäß 2000/14/EG

= garantierter Schallleistungspegel

gemäß 2000/14/EG

Gehörschutz tragen!

DEUTSCH

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Page 14

ENG

ENGLISH

Operating Instructions

Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Conformity Declaration 2Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5Overview 6 Special Product Features 7 Commissioning

7.1 Fitting cutter and sawing chain

7.2 Running-in sawing chain

7.3 Chain lubricating oil

7.4 Checking chain lubrication

7.5 Chain brake

7.6 Mains connection

8Use

8.1 Switching on and off

8.2 Working with the chainsaw

9 Maintenance 10 Troubleshooting 11 Accessories 12 Repairs 13 Environmental Protection 14 Technical Specifications

1 Conformity Declaration

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2.

EC type approval no. 2105955.01CE by notified test centre no. 0344.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in accordance with Annex V.

2 Specified Use

The chainsaw is designed for cutting through tree trunks, branches, squared timber and similar objects and for felling and delimbing trees.

The user bears sole responsibility for damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3 General Safety Instructions

WARNING

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Before using this power tool, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation.

– Reading the operating

For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

4 Special Safety Instructions

Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle.

reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended.

protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

Holding the chain saw with a

A moment of

Adequate

Page 15

ENGLISH

ENG

Do not operate a chain saw in a tree.

of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface.

such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

When cutting a limb that is under tension be alert for spring back.

wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

Use extreme caution when cutting brush and saplings.

chain and be whipped toward you or pull you off balance.

Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover.

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.

Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or nonwood building materials.

operations different than intended could result in a hazardous situation.

Causes and prevention of back-kicks:

- A back-kick can occur when

Slippery or unstable surfaces

When the tension in the

The slender material may catch the saw

Use of the chain saw for

the tip of the guide rail touches an object, or if the wood bends and the sawing chain becomes jammed in the cut.

Operation

Proper

A back-kick is the result of incorrect or unspecified use of the saw. It can be prevented if suitable precautionary measures are taken as described below.

•

Hold the saw firmly in both hands and make sure that thumbs and fingers are around the handle of the chainsaw. Move you and arms into such a position that you are able to resist back-kick forces.

been taken, the machine operator will be able to master the back-kick forces. Never let go of the chainsaw.

•

Avoid abnormal postures and never cut above shoulder height.

avoid inadvertent contact with the rail tip and permit better control of the chainsaw in unexpected situations.

•

Always use the replacement rails and sawing chains specified by the manufacturer.

rect replacement rails and sawing chains can result in a torn chain or back-kicks.

•

Always observe the instructions of the manufacturer for sharpening and maintenance of the sawing chain.

this increases the tendency to back-kick.

Pull

chainsaw meets a hard object in the wood, the chainsaw can be pulled forward. For this reason, whenever possible, always place the pronged stop of the machine against the wood.

Caution ! There is a risk of injury when working with the machine.

Wear eye protection.

If suitable measures have

Such measures help

Incor-

if depth limiters are too low,

If the pronged stop of the chainsaw is not placed against the wood to be cut and - when cutting at the lower edge of the cutter - the sword jams, or if the

- In some cases, contact with the guide rail can cause an unexpected reaction to the rear, whereby the guide rail is knocked upwards in the direction of the user.

- Jamming of the sawing

- Each of these reactions can cause you to lose control over the saw and possibly result in a serious injury. Please do not rely solely on the safety devices integrated in the chainsaw. As a chainsaw user, you should take several precautions to ensure work is accident- and injury-free.

chain on the upper edge of the guide rail can cause the rail to be pushed rapidly towards the operator.

Wear ear protectors.

Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or severed.

The chainsaw must not be used in the rain. Never leave the machine outdoors in rainy weather!

When working with the chainsaw, wear working gloves, suitable footwear, leg protection, eye and ear protectors.

Page 16

ENG

ENGLISH

When working in areas where there is possibility of head injuries, wear a helmet and when felling and delimbing trees, wear an additional face mask.

Always remove the plug from the mains socket before checking the chain tension, retightening the chain, changing the chain, eliminating faults and prior to every change of workplace.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

5Overview

See page 3 (please unfold).

1 Switch handle 2 Locking button 3Trigger 4 Chain wheel cover 5Nuts 6 Sealing cap (chain lubricating oil) 7 Adjusting screw (oil delivery volume) 8Handle

9 Hand protection 10 Cutter 11 Cover for oil channel 12 Oil channel 13 Clamping screw (chain tension) 14 Oil inlet bore for cutter 15 Bore 16 Pronged stop 17 Chain tensioning pin 18 Stud bolt 19 Chain wheel 20 Oil sight glass

6 Special Product Features

• Unique safety thanks to the patented Metabo wrap-spring chain brake. In case of a back-kick or if the trigger is released, the chainsaw comes to a standstill within 1/10 (!) of a second.

• Sawing chain with safety driving links to reduce the risk of back-kicks

• Large hand-protection element. In case of a back-kick, the hand protection is pushed forward by the back of the operator's hand and trips the quick brake of the chainsaw.

• Switch with lock to protect against unintentional start of the chainsaw

• Robust motor with high power reserves

7 Commissioning

7.1 Fitting cutter and sawing chain

See illustration, page 3 (please unfold).

Pull the mains plug out of the socket. Wear protective gloves.

1. Unscrew the nuts (5) and take off the chain

cover (4).

2. Turn the clamping screw (13) anticlockwise as

far as the stop to bring the chain clamping pin (17) into its left final position.

3. Note:

see illustration 1, page 3. When the chain has been placed on the cutter, the cutting edges of the sawing chain cutters (a) must point in direction of rotation. Note:

the direction of rotation of the sawing chain is indicated by the two arrows on the chain wheel cover (4).

See illustration 1, page 3. Hold the cutter with its front end upward and mount the sawing chain so that the teeth (b) of the deflector star of the cutter engage in the chain links and the chain driving links are seated in the cutter groove.

4. Then place the sawing chain around the chain wheel (19) and mount the cutter with its long hole on both stud bolts (18) so that the chain tensioning pin (17) engages in the bore (15) of the cutter.

5. Refit the chain wheel cover (4) and fit the nuts (5) but do not yet tighten.

6. Turn the clamping screw (13) clockwise until the sawing chain no longer sags at the lower edge of the cutter. Raise the front end of the cutter while doing this.

7. The sawing chain is correctly tensioned if, in the middle of the cutter, it can be lifted 3 to 4 mm from the cutter upper edge (see illustration 2, page 3).

Page 17

ENGLISH

ENG

8. After clamping the sawing chain, raise the front cutter end and tighten the nuts (5).

Note:

The noise that occurs when the chainsaw runs out without cutter and sawing chain is designrelated and has no influence on operation and service life of the machine.

7.2 Running-in

Before sawing with a new sawing chain, allow it to run in for 2-3 minutes.

After the run-in time, check the chain tension (as specified in chapter 7.1) and retighten the

chain if necessary.

7.3 Chain lubricating oil

The chainsaws are delivered ex works

oil filling. Prior to initial operation of the machine, the oil reservoir must be filled with lubricating oil.

Use only original Metabo chainsaw adhesive oil. Never use old oil!

Metabo chainsaw adhesive oil is biologically degradable and permits chainsaw operation at temperatures as low as -15 °C.

The sealing cap (6) is removed to fill the oil. When filling the oil, ensure that no dirt gets into the oil reservoir. The oil level can be monitored at the oil sight glass (20).

The adjusting screw (7) can be used to change the oil delivery volume. For sawing hard, dry wood and for working with the entire useful length of the cutter, set the screw to "+". For sawing soft and wet wood (or if only a section of the cutter is engaged), the oil delivery volume can be reduced accordingly by turning the screw in direction "-".

Depending on the outside temperature and set oil delivery volume, one filling of the oil reservoir (capacity 0.2 l) is sufficient for 15 to 40 minutes chainsaw operation.

7.4 Checking chain lubrication

If the sawing chain is running dry, the cutter and sawing chain are rendered useless within a short time. It is therefore essential to check the oil level in the reservoir every time before starting work.

Never work without chain lubrication!

To check the chain lubrication, hold the chainsaw with the cutter (and sawing chain running) at a safe distance of about approx. 20 cm over a lightcoloured base, e.g. a spread-out newspaper). If increasingly large oil mark appears on the lightcoloured base, the chain lubrication is working perfectly.

sawing chain

without an

7.5 Chain brake

The integrated chain brake brings the sawing chain to a standstill within 1/10 of a second if the hand protection (9) is moved either

- manually to its front position, or during work with the chainsaw with the back of the operator's hand (due to a back-kick), or

- the chainsaw is switched off by releasing the trigger.

If the quick brake of the chainsaw is tripped through actuation of the hand protection (9), do not allow the chainsaw motor to run with the hand protection in this position for unnecessarily long periods. Guide the hand protection back to its initial position.

Before operating the chainsaw, always

check that the chain brake is in perfect working order (by actuating the hand protection and releasing the trigger). Have the machine repaired if braking time is lengthened.

7.6 Mains connection

Before plugging in, check to see that the

rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match your power supply.

Prior to starting work, check the mains

connection cable and extension cable for damage. Only use mains connection cables and extension cables in perfect condition.

The electrical system to which the chainsaw

is connected should be equipped with a differential current safety switch (with a max. of 30 mA release current).

The chainsaw is intentionally short to prevent it from coming into contact with the running sawing chain when working with the machine.

It is advisable to fit the strain relief belt between the chainsaw plug and the coupler socket of the extension cable required for work with the machine. This prevents the plug from accidentally slipping out of the extension cable coupler socket.

8Use

8.1 Switching on and off

When the chainsaw is switched on, the oper-

ator must keep good footing and hold the machine firmly. The cutter must not touch any objects.

Switching on

The hand protection (9) must be in its initial position when the machine is switched on, i.e. pressed in the direction of the arrow (illustration 1) against the handle (8).

Page 18

ENG

ENGLISH

The chainsaw has no protection against unintentional activation.

To switch on:

1. Hold the machine with your left hand on the handle (8).

2. Hold the machine with your right hand on the switch handle (1).

3. Using your right thumb, press the locking button (2) on the left side of the switch handle.

4. With the locking button (2) pressed in, actuate the trigger (3) and

5. release the locking button (2).

To switch off:

To switch the machine off, let go of the trigger switch (3). (This causes the locking button (2) to move back to locking position.)

8.2 Working with the chainsaw

Before starting work, always check that the

chainsaw is in perfect working order. Of particular importance: correctly mounted cutter, correct tension of sawing chain, correct functioning of the chain lubrication and perfect operation of the chain brake. Never work with a blunt or worn sawing chain.

Before using the machine for the first time, the operator should conduct a trial by sawing through a tree trunk on a cutting block or similar object.

The extension cable used must be laid such that it cannot come into contact with the sawing chain. Lay the extension cable so that it cannot be caught by branches or similar objects.

Sawing tree trunks, branches and similar materials

Never attempt to free a jammed saw with the

motor running. Use wooden wedges to free the sawing chain.

Clamp smaller pieces of wood firmly before sawing.

When sawing, the left arm should be almost fully extended. Guide the machine so that body parts are outside the imaginary line "X"

- formed by the cutter and its extension.

If wood is not cut through during a cutting operation,

- apply light pressure to the handle (8) and continue sawing; pull the

- machine back slightly when doing this,

- set the pronged stop deeper (the saw must not be removed from the cut) and

- end the cut by pulling up the switch handle.

Pull the chainsaw out of the wood only with the sawing chain running.

To maintain full control of the machine at the actual "cut-through" point, reduce press-on force towards the end of the cut without loosening your firm hold on the chainsaw handles. Ensure that the sawing chain does not touch the ground. After completing the cut, wait until the chainsaw comes to a standstill before removing it. Always switch off the chainsaw motor before switching between trees.

When sawing wood which is lying on the ground, ensure that the cutter does not touch the ground because this would cause the sawing chain to become blunt very quickly.

When performing sawing jobs on a slope, always stand above the tree trunk, since the trunk may roll away (see figure).

Cutting a tree trunk to length

This is the process of sawing a felled tree into sections. Ensure you have good footing and your body weight is balanced equally over both feet. If possible, branches, beams or wedges should be placed under the tree trunk for support. Following the instructions for "Sawing tree trunks, branches and similar materials."

When the entire length of the tree trunk is evenly supported, start sawing from above as already described.

Place the pronged stop (16) of the chainsaw against the wood before starting the machine by holding it on the handle (8) and pulling up the switch handle (1).

If the tree trunk is supported at one end only as shown, first cut through a third of the trunk diameter from the bottom side, then cut through the remainder from above level with the undercut.

Page 19

ENGLISH

ENG

2.) 2/3

1.) 1/3

If the tree trunk is supported at both ends as shown, first cut through a third of the trunk diameter from the top side, then cut through the remaining 2/3 from the bottom side level with the top cut.

1.) 1/3

2.) 2/3

Delimbing trees

This is the process of cutting branches from a felled tree. In the case of large, downward-growing branches that support the tree, cut up the tree trunk before delimbing. Cut off smaller branches with a single cut as shown in the illustration. Branches that are under tension should be cut from below to avoid jamming the saw.

Felling a tree

If two or more persons are cutting and felling trees at the same time, the clearance between the felling and cutting persons should be equal to at least twice the height of the tree to be felled. When felling trees, it must be ensured that no other persons are exposed to danger, no supply lines are damaged and no property damage is caused. Should a tree come in contact with a supply line, the utility company must be informed immediately.

When performing sawing jobs on a slope, the chainsaw operator should remain above the tree to be felled, since the tree will probably roll or slip downhill after being felled.

Before felling, an escape route should be planned and, if necessary, cleared. The escape route should lead diagonally backwards away from the direction in which the tree is expected to fall (see figure).

Emergency

escape

route

Danger zone

Emergency

escape

route

Danger zone

FELLING

DIRECTION

Before felling, the natural inclination of the tree, the position of large branches and the wind direction must be taken into account when assessing the direction in which the tree is expected to fall.

Dirt, stones, loose bark, nails, clamps and wire must be removed from the tree.

Starting a notch: Saw a notch (A) with a depth of 1/3 of the tree's diameter at a right angle to the falling direction, as shown in the figure.

1/3

First cut the bottom, horizontal notch. Jamming of the chainsaw or guide bar when cutting the notch can thus be avoided.

Starting a felling cut: Start the felling cut (B) at least 50 mm above the horizontal notch (see figure). Execute the felling cut parallel to the horizontal notch cut. Make the felling cut deep enough so that a breaking bar (C) remains in position and can act as a hinge. The bar prevents the tree from turning and falling in the wrong direction. Do not saw through the bar. Width of the bar (C): 50 mm.

When the felling cut approaches the bar, the tree should start to fall. If it becomes apparent that the tree will possibly not fall in the desired direction, or inclines back and the sawing chain jams, interrupt the felling cut and use wedges made of wood, plastic or aluminium to open the cut and return the tree back to the desired felling line.

When the tree starts falling, remove the chainsaw from the cut, switch it off, set it down and leave the danger zone via the planned escape route. Watch out for falling branches and take care not to stumble.

Retensioning the sawing chain

When working with the chainsaw, the sawing chain expands as a result of heat. It then starts to sag and can jump out of the cutter groove. Check the chain tension (as specified in chapter

7.1) and retighten the chain if necessary. If the sawing chain is retensioned when it is hot, at

the end or work it must be slackened because otherwise cooling could result in high contraction tension.

Insufficient chain lubrication

If the oil reservoir is still almost full after chainsaw operation of around 20 minutes, it may be that the oil channel (12) of the machine, or the oil inlet bore (14) of the cutter, is obstructed and has to be cleaned.

Page 20

ENG

ENGLISH

If it is necessary to clean the machine's oil channel, unscrew the fixing screw on the cover (11) and take off the cover.

Transporting the chainsaw

(after use): mount the contact protection (delivered with the equipment) on the cutter.

9 Maintenance

Disconnect the mains plug before starting any maintenance work.

Sawing chain

Working with a blunt sawing chain causes premature wear of the chain, the chain wheel and the cutter. It can also cause the sawing chain to break. It is therefore important that the sawing chain is sharpened in good time.

Sharpening should be carried out by a specialist workshop. The sawing chain cutters have the following angles: front rake = 85°, cutting angle = 60°, sharpening angle = 30°. A 4-mm round file is required to sharpen the sawing chain.

The Metabo sawing chain sharpening set also allows you to sharpen the sawing chain yourself.

Before sharpening, read through and follow the instructions for use enclosed in the sawing chain sharpening set.

For sawing chain sharpening set or replacement sawing chains, refer to the chapter on Accessories.

Cutter

Occasionally, some ball bearing grease must be applied with a grease gun through the lubrication holes besides the rivets for the deflector star at the front end of the cutter.

The lower edge of the cutter is particularly susceptible to wear. To avoid one-sided wear of the cutter, the cutter should be turned every time the sawing chain is sharpened.

You should also take this opportunity to clean the groove and the oil inlet bores (14) of the cutter.

For replacement cutters, refer to the Accessories chapter.

Chain wheel

If the chain wheel (19) shows signs of wear, it must be replaced.

After the sawing chain has been replaced twice, the chain wheel is usually also worn.

See the chapter on Repairs.

Carbon brushes

When the carbon brushes on the chainsaw are worn, the automatic switch-off system cuts out the power and the machine comes to a standstill.

See the chapter on Repairs.

10 Troubleshooting

Unfavourable power supply conditions can result in temporary voltage dips.

If the mains impedance at the connection point to the public mains is greater than 0.3 ohms, further measures may be required before the machine can function as specified at this connection. If necessary, enquire about the impedance at your local power supplier.

11 Accessories

Use only genuine Metabo accessories. If you need any accessories, check with your

dealer. For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your power tool.

See page 4.

A Sawing chain (as replacement) B Cutter (as replacement) C Sawing chain sharpening set D Chainsaw adhesive oil (biologically degra-

dable)

E Full-vision goggles

F Cutting block for chainsaws

12 Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Drain the oil reservoir before sending in the chainsaw.

Please enclose a description of the fault with the power tool.

13 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Page 21

ENGLISH

ENG

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

14 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 2. Changes due to technological progress reserved. M = Torque

L = Cut length P

= Nominal power input

= Power output

Sawing chain: T=Chain pitch D = Thickness of driving links

A = Number of driving links

- Cutter with depth limitation and safety

connecting links.

- Cutter shape: low profile, half chisel v

Oil

m = Weight without mains cable Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN 60745

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as:

(lower section)

= Chain speed in idling = Adjustable oil delivery volume = Oil reservoir volume

= Typical estimated acceleration in the

hand/arm area (Sawing soft wood)

= Uncertainty (vibration)

maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels: L

= Sound pressure level

= Acoustic power level as per

, KWA= Uncertainty (noise level)

WA(G)

During operation the noise level can exceed 85 dB(A).

2000/14/EC

= Guaranteed acoustic power level as

per 2000/14/EC

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with EN 60745.

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Page 22

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7Mise en service

7.1 Mise en place du guide-chaîne et de la chaîne

7.2 Rodage de la chaîne de la tronçonneuse

7.3 Huile de lubrification de la chaîne

7.4 Contrôle de la lubrification de la chaîne

7.5 Frein de chaîne

7.6 Branchement électrique

8 Utilisation

8.1 Mise en route et arrêt

8.2 Le travail à la tronçonneuse à chaîne

9 Maintenance 10 Dépannage 11 Accessoires 12 Réparations 13 Protection de l'environnement 14 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2.

Examen CE de type N° 2105955.01CE délivré par un organisme notifié N° 0344.

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la conformité selon annexe V.

2 Utilisation conforme à la

destination

La tronçonneuse à chaîne est destinée au tronçonnage des troncs d'arbres, branches, bois équarris etc. ainsi qu'aux travaux de bûcheronnage (abattage et ébranchage).

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions.

Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole !

– Lire la notice d'utili-

Page 23

4 Consignes de sécurité

particulières

N’approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que ce soit.

moment d’inattention au cours de l’utilisation des scies à chaîne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaîne coupante.

Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche.

inversant les mains augmente le risque d’accident corporel et il convient de ne jamais le faire.

Porter des verres de sécurité et une protection auditive. Un équipement supplémentaire de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé.

protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne coupante.

Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre.

dans un arbre peut entraîner un accident corporel.

Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur une surface fixe, sûre et de niveau.

instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique.

est relâchée, la branche sous un effet ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de contrôle.

Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes.

Les matériaux fins peuvent agripper la chaîne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’effet de la traction.

Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps. Pendant le transport ou l’entreposage de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur de chaîne.

Une manipulation appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

La mise en marche d’une scie à chaîne

Lorsque la tension des fibres de bois

Tenir la scie à chaîne en

Un vêtement de

Des surfaces glissantes ou

FRANÇAIS

Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrification, de tension et de changement de chaîne.

tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de rebond.

Garder les poignées sèches, propres et dépourvues d’huile et de graisse.

grasses, huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne à des fins non prévues. Par exemple : ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux plastiques, de maçonnerie ou de construction autres que le bois.

L’utilisation de la scie à chaîne pour des opérations différentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Causes du recul et moyens de l'éviter :

- Un recul pourra se produire

- Dans certains cas, le contact avec la pointe du

rail pourra provoquer un mouvement inattendu dirigé vers l'arrière lors duquel le rail saute vers le haut et en direction de l'opérateur.

- Lorsque la chaîne se coince

- Chacune de ces réactions de l'outil comporte un

risque que vous perdiez le contrôle de la tronçonneuse, voire que vous subissiez de graves blessures. Ne faites pas confiance exclusivement aux éléments de sécurité dont est munie la tronçonneuse à chaîne. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il est utile que vous preniez vous-même différentes précautions afin de pouvoir travailler sans risque d'accident ni blessure.

Un recul est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'outil électrique. Cependant, en prenant les précautions qui s'imposent et qui sont décrites ci-après, on peut éviter ce recul.

Maintenez la tronçonneuse des deux mains

•

en saisissant les poignées de l'outil entre le pouce et les autres doigts corps et vos bras de sorte que vous puissiez résister à la force d'un éventuel recul.

prenant des précautions adaptées, un opéra-

Une chaîne dont la

Des poignées

lorsque la pointe du rail de guidage touche à un objet ou lorsque le bois se plie et que la chaîne de la tronçonneuse se coince dans la fente.

au bord supérieur du rail de guidage, le rail pourrait effectuer un mouvement brusque en direction de l'opérateur.

Positionnez votre

Page 24

FRANÇAIS

teur sera capable de maîtriser la force de recul. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

Evitez les positions malaisées du corps et ne

•

tronçonnez pas au-dessus d'une hauteur correspondant à celle de vos épaules.

éviterez ainsi le contact accidentel avec la pointe du rail de guidage tout en obtenant une meilleure maîtrise de la tronçonneuse en cas d'imprévu.

•

Utilisez exclusivement les rails de guidage et chaînes de rechange prescrits par le fabricant.

L'emploi d'un rail ou d'une chaîne de rechange non adaptés pourrait provoquer une rupture de la chaîne ou un recul de l'outil.

•

Respectez les consignes du fabricant pour l'affûtage et l'entretien de la chaîne de tronçonneuse.

bas augmentent la tendance au recul.

Traction

coince, ou encore, lorsque la chaîne rencontre un objet dur dans le bois, la tronçonneuse pourra être tirée vers l'avant. Pour éviter cet effet de traction, il est recommandé de positionner l'outil sur le bois à l'aide de la butée à griffes à chaque fois que cela est possible.

Pour utiliser la tronçonneuse à chaîne, porter des gants de travail, des chaussures adaptées ainsi que des protections pour les jambes, les oreilles et les yeux.

Lorsque les travaux envisagés exposent au risque de blessures à la tête, porter un casque de protection, à compléter par un masque de protection du visage pour l'abattage et l'ébranchage d'arbres.

Des limiteurs de profondeur trop

Lorsque la tronçonneuse à chaîne n'est pas appliquée contre le bois à scier par sa butée à griffes et qu'en sciant par le bord inférieur du guide-chaîne, celui-ci se

Attention ! Le travail avec cette machine comporte un risque de blessure.

Porter une protection oculaire.

Porter une protection auditive.

Retirer immédiatement la prise du secteur au cas où le cordon aurait été endommagé ou sectionné.

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée lorsqu'il pleut. Ne pas oublier de rentrer la machine à l'abri lorsqu'il pleut!

Vous

Toujours retirer le cordon d'alimentation de la prise avant de contrôler la tension de la chaîne, de la retendre, pour la remplacer, pour dépanner la machine et avant de changer d'emplacement de travail.

Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque antipoussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter.

5Vue d'ensemble

Voir page 3 (à déplier).

1 Poignée de commande 2 Bouton de verrouillage 3Gâchette 4 Carter du pignon d'entraînement 5Ecrous 6 Bouchon d'huile (lubrification de la chaîne) 7 Vis de réglage (débit d'huile) 8Poignée

9Protège-mains 10 Guide-chaîne 11 Carter du conduit d'huile 12 Conduit d'huile 13 Vis de réglage (tension de la chaîne) 14 Orifice d'entrée d'huile du guide-chaîne 15 Perçage 16 Butée à griffes 17 Tendeur de chaîne 18 Boulon fileté 19 Pignon d'entraînement 20 Voyant d'huile

Page 25

6 Particularités du produit

• Sécurité d'utilisation exceptionnelle grâce au frein de chaîne breveté Metabo. En cas de recul ou si l'on relâche la gâchette, la chaîne de la tronçonneuse s'immobilise en 1/10 (!) de seconde.

• Risque de recul réduit grâce à la chaîne dotée de maillons entraîneurs de sécurité

• Protège-mains largement dimensionné. En cas de recul, le protège-mains est repoussé vers l'avant par le dos de la main de l'utilisateur et déclenche ainsi le freinage rapide de la chaîne.

• Gâchette avec dispositif de sécurité empêchant tout enclenchement intempestif de la tronçonneuse à chaîne

• Moteur robuste disposant d'une importante réserve de puissance.

7 Mise en service

7.1 Mise en place du guide-chaîne et de la

chaîne

Voir figure page 3 (à déplier).

Retirer le cordon de la prise de courant. Porter des gants de protection.

1. Dévisser les écrous (5) et déposer le carter du

pignon d'entraînement (4).

2. Tourner la vis de réglage de tension (13) dans

le sens inverse horaire jusqu'en butée pour positionner le tendeur de chaîne (17) à l'extrémité gauche.

3. Nota :

4. Ensuite, faire le tour du pignon d'entraînement

5. Poser le carter du pignon d'entraînement (4) et

Voir figure 1, page 3. Les bords de coupe des gouges (a) de la chaîne devront être dirigés dans le sens de la rotation après avoir positionné la chaîne sur le guide-chaîne. Nota :

Le sens de rotation de la chaîne est indiqué par les deux flèches sur le carter du pignon d'entraînement (4).

Voir figure 1, page 3. Tenir le guide-chaîne avec sa pointe avant vers le haut et poser la chaîne de sorte que les dents (b) du pignon de renvoi du guide-chaîne entrent dans les maillons de chaîne et que les maillons entraîneurs de la chaîne sont engagés dans la gorge du guidechaîne.

(19) avec la chaîne et placer le guide-chaîne en rentrant les deux boulons filetés (18) dans le trou oblong de sorte que le tendeur de chaîne (17) rentre dans le perçage (15) du guidechaîne.

remettre en place les écrous (5) sans complètement les serrer pour l'instant.

FRANÇAIS

6. Tourner la vis de réglage de tension (13) en sens horaire jusqu'à ce que la chaîne n'ait plus de mou sur le bord inférieur du guide-chaîne. Soulever l'extrémité avant du guide-chaîne pour cette opération.

7. La chaîne de tronçonneuse est correctement tendue lorsqu'en la tirant au milieu du guidechaîne, on peut la soulever de 3 à 4 mm par rapport au bord supérieur du guide-chaîne (voir figure 2, page 3).

8. Après avoir tendu la chaîne, soulever l'extrémité avant du guide-chaîne et serrer complètement les écrous (5).

Nota :

Le bruit que produit la tronçonneuse à chaîne en s'arrêtant lorsqu'elle n'est pas munie du guide-chaîne et de la chaîne est dû à sa conception même et n'affecte ni son fonctionnement ni sa longévité.

7.2 Rodage de

Avant de commencer l'utilisation, roder une chaîne de tronçonneuse neuve pendant 2 à 3 minutes en fonctionnement.

Après ce temps de rodage, vérifier la tension de chaîne (voir chapitre 7.1) et retendre la

chaîne si nécessaire.

7.3 Huile de lubrification de la chaîne

La tronçonneuse quitte l'usine

d'huile vide machine, le réservoir d'huile devra donc être rempli de lubrifiant pour la chaîne.

Utilisez uniquement de l'huile pour tronçonneuse Metabo. N'employez en aucun cas de

l'huile de vidange ! L'huile pour tronçonneuse Metabo est biodégra-

dable et permet de travailler avec la tronçonneuse à des températures jusqu'à -15 °C.

Pour faire le plein d'huile, déposer le bouchon d'huile (6). Lors du remplissage, veillez à éviter que des impuretés entrent dans le réservoir en même temps que l'huile. Le niveau de remplissage est visible sur le voyant d'huile (20).

La vis de réglage (7) permet de régler le débit d'huile. Pour scier des bois durs et secs et pour travailler sur toute la longueur utile du guidechaîne, régler cette vis sur "+". Pour scier des bois tendres et mouillés (ou lorsque seule une partie du guide-chaîne est engagée), on peut réduire le débit d'huile en tournant la vis dans le sens "-".

Un plein du réservoir d'huile (contenance 0,2 l) permet de travailler entre 15 et 40 minutes avec la tronçonneuse à chaîne, suivant la température extérieure et le débit d'huile utilisé.

la chaîne de la tronçonneuse

Avant la mise en route de la

avec un réservoir

Page 26

FRANÇAIS

7.4 Contrôle de la lubrification de la chaîne

Si la chaîne de la tronçonneuse tournait à sec, le guide-chaîne et la chaîne elle-même deviendraient inutilisables en très peu de temps. Il est donc important de contrôler le niveau d'huile du réservoir avant chaque travail.

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans lubrification de la chaîne !

Pour contrôler la lubrification de la chaîne, on tient la tronçonneuse munie de son guide-chaîne audessus d'un fond clair, par ex. un journal déplié, à une distance de sécurité d'env. 20 cm et pendant que la chaîne tourne. Si une trace d'huile s'inscrit sur le fond clair et qu'elle se renforce avec le temps, c'est le signe que la lubrification de la chaîne fonctionne correctement.

7.5 Frein de chaîne

Le frein de chaîne intégré immobilise la chaîne de tronçonneuse en 1/10 de seconde soit si le protège-mains (9) est

- poussé en avant à la main ou, lors du travail avec la tronçonneuse, par le dos de la main de l'utilisateur (suite à un recul de l'outil),

- soit si la tronçonneuse à chaîne est arrêtée parce que l'on relâche la gâchette.

Si le fre inage rapid e de la chaîne est déclenché par le protège-mains (9), éviter de laisser tourner le moteur de la tronçonneuse pendant un temps inutilement long avec le protège-mains dans cette position. Remettre plutôt le protège-mains dans sa position initiale.

Avant chaque mise en route de la tronçon-

neuse à chaîne, vérifier (en actionnant le protège-mains et en relâchant la gâchette) que le frein de chaîne fonctionne normalement. Faire réparer l'outil si le temps de freinage augmente.

7.6 Branchement électrique

Avant la mise en service, comparez si

tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant.

Avant de commencer le travail, vérifier

l'absence de détériorations sur la ligne de raccordement au secteur et les câbles prolongateurs. N'utiliser qu'une ligne de raccordement au secteur et des câbles prolongateurs en état irréprochable.

II est préférable que l'installation électrique à

laquelle sera raccordée la scie tronçonneuse soit munie d'un disjoncteur différentiel (max. 30 mA de courant de fuite).

Le cordon électrique de la tronçonneuse est volontairement assez court afin qu'il ne puisse pas toucher la chaîne pendant le travail avec la tronçonneuse.

Il est recommandé d'insérer le dispositif de décharge de traction fourni avec la machine entre la prise mâle de la tronçonneuse et la prise femelle du câble prolongateur afin que la prise mâle ne se détache pas accidentellement de la prise femelle du prolongateur.

8 Utilisation

8.1 Mise en route et arrêt

Lors de la mise en route, l'utilisateur de la

tronçonneuse doit veiller à prendre une posture stable et à fermement maintenir l'outil. Le guide-chaîne ne doit toucher à rien au démarrage.

Mise en route

Au démarrage, le protège-mains (9) devra être placé dans sa position de repos, c'est-à-dire qu'il doit être appliqué contre la poignée (8) dans le sens de la flèche (figure 1).

La tronçonneuse est protégée contre la mise en route intempestive.

Pour la mettre en route :

1. de la main gauche, tenir l'outil par la

poignée (8),

2. de la main droite, tenir l'outil par la poignée de

commande (1), et

3. du pouce de la main droite, enfoncer le bouton

de verrouillage (2) situé à gauche sur la poignée de commande.

4. Actionner la gâchette (3) tout en maintenant le

bouton de verrouillage (2) enfoncé, puis

5. relâcher le bouton de verrouillage (2).

Arrêt :

Pour arrêter l'outil, relâcher la gâchette (3). (Le bouton de verrouillage (2) retourne alors dans sa position de sécurité.)

8.2 Le travail à la tronçonneuse à chaîne

Avant chaque travail, vérifier que la tronçon-

neuse est en bon état de fonctionnement. Les points qui méritent une attention particulière sont : guide-chaîne correctement monté, chaîne correctement tendue, bon fonctionnement de la lubrification de chaîne ainsi que du frein de chaîne. Il ne faut pas travailler avec une chaîne émoussée ou usée.

Il est préférable que l'utilisateur de la tronçonneuse s'exerce avant la première utilisation de la machine en sciant par ex. un tronc posé sur un chevalet.

Le câble prolongateur utilisé doit être guidé de manière à éviter tout contact avec la chaîne de la tronçonneuse. Dérouler le prolongateur en faisant attention à ce qu'il ne soit pas pris dans des branches etc.

Page 27

Pour scier des troncs, branches etc.

Ne jamais essayer de dégager une tronçon-

neuse coincée pendant que son moteur tourne. Pour dégager la chaîne, utiliser des coins en bois.

Pour scier des morceaux de bois courts, les serrer avant le travail.

Lors du travail de tronçonnage, le bras gauche doit être quasiment tendu. Guider la machine de manière qu'aucune partie du corps ne se trouve en-dehors de la ligne imaginaire "X" (passant par le guide-chaîne et dans le prolongement de celui-ci).

Positionner la tronçonneuse à chaîne contre le bois grâce à la butée à griffes (16) et ne commencer à scier qu'ensuite, en tenant

et en tirant la poignée de commande (1) vers le haut.

Lorsqu'il s'avère qu'une coupe ne permet pas de traverser le bois,

- continuer à scier en exerçant une légère pression

sur la poignée (8) tout en

- tirant l'outil un peu vers l'arrière,

- repositionner la butée à griffes plus bas (sans

sortir la tronçonneuse de la fente) et

- terminer la coupe en tirant la poignée de

commande vers le haut.

Ne retirer la tronçonneuse du bois que pendant que la chaîne tourne.

Lors de la “coupe au travers” du rondin, afin d’en maintenir une complète maîtrise, relâcher la pression de coupe près de l’extrémité de la coupe sans relâcher votre préhension au niveau des poignées de la scie à chaîne. Ne pas laisser la chaîne toucher le sol. Après avoir accompli la coupe, attendre l'arrêt de la chaîne coupante avant de déplacer la scie à chaîne. Toujours arrêter le moteur avant de se déplacer d'un arbre à l'autre.

Lorsque l'on tronçonne des bois couchés à même le sol, faire attention à ne pas toucher le sol avec le guide-chaîne pour éviter une usure prématurée de la chaîne.

Il convient que l'opérateur de la scie à chaîne se maintienne en amont du terrain (voir illustration) étant donné que l'arbre est susceptible de rouler.

l'outil par la poignée (8)

FRANÇAIS

Pour débiter un tronc

Cette opération consiste à couper le tronc d'un arbre abattu en tronçons. Veillez à prendre une posture stable et à bien répartir votre poids corporel entre les deux pieds. Dans la mesure du possible, faire reposer le tronc sur des branches, poutres ou cales pour le soutenir. Suivez les instructions données pour „scier des troncs, branches etc.“.

Si la longueur complète du tronc repose sur un support, la coupe est effectuée par le haut comme sur la figure.

Si le tronc repose d'un côté seulement, on scie d'abord un tiers du diamètre du tronc par le bas comme indiqué par la figure, pour finir la coupe par le haut à la hauteur de la précédente.

2.) 2/3

1.) 1/3

Si le tronc repose sur ses deux extrémités, on scie d'abord un tiers du diamètre du tronc par le haut comme indiqué par la figure, pour finir avec les 2/ 3 de la coupe par le bas, à la hauteur de la première.

1.) 1/3

2.) 2/3

Pour ébrancher des arbres

Cette opération consiste à enlever les branches d'un arbre abattu. Pour l'ébranchage, épargner dans un premier temps les branches les plus grosses dirigées vers le bas (elles soutiendront l'arbre tant que le tronc n'est pas encore débité). Enlever les branches mineures en une coupe comme sur la figure. Pour les branches sous

Page 28

FRANÇAIS

tension, préférer une coupe dirigée du bas vers le haut afin d'éviter que la scie se coince.

Abattage d'un arbre

Lors des opérations de tronçonnage et d’abattage par deux personnes ou plus en même temps, il convient de séparer les opérations d’abattage de l’opération de tronçonnage par une distance d’au moins le double de la hauteur de l’arbre soumis à l’abattage. Il convient de ne pas abattre les arbres d’une manière susceptible de mettre en danger les personnes, de heurter une ligne de distribution du réseau ou de provoquer un quelconque dommage matériel. Si l’arbre fait contact avec une ligne de distribution du réseau, il convient de communiquer immédiatement cet état de fait à l’entreprise en charge du réseau.

Il convient que l’opérateur de la scie à chaîne se maintienne en amont du terrain étant donné que l’arbre est susceptible de rouler ou de glisser vers le bas après l’abattage.

Il convient de prévoir et de dégager un chemin d’évacuation autant que nécessaire avant de commencer les coupes. Il convient d’étendre le chemin d’évacuation vers l’arrière et en diagonale à l’arrière de la ligne prévue de chute (voir illustration).

Zone

d'éva-

cuation

Zone à risque

Zone

d'évacuation

Avant de commencer l’abattage, prendre en considération l’inclinaison naturelle de l’arbre, la situation des plus grandes branches et le sens du vent pour évaluer la façon dont l’arbre tombera.

Eliminer de l’arbre la saleté, les pierres, les morceaux d’écorce, les clous agrafes, et les fils.

DIRECTION DE

LA CHUTE

Entaille d'égobelage : Effectuer l’entaille (A) sur 1/3 du diamètre de l’arbre, perpendiculairement au sens de la chute (voir illustration).

1/3

Effectuer d’abord la coupe d’entaille horizontale inférieure. Cela permettra d’éviter le pincement de la chaîne coupante ou du guide-chaîne lors de l’exécution de la seconde entaille.

Trait d'abattage : Réaliser le trait d’abattage (B) à un niveau supérieur d’au moins 50 mm à la coupe d’entaille horizontale (voir illustration). Maintenir le trait d’abattage parallèle à la coupe d’entaille horizontale. Réaliser le trait d’abattage de façon à laisser suffisamment de bois pour servir de charnière (C). Le bois de charnière empêche le mouvement de torsion de l’arbre et sa chute dans la mauvaise direction. Ne pas effectuer de coupe au travers de la charnière. Largeur de la charnière (C) : 50 mm.

Lorsque le trait d'abattage se rapproche de la charnière, l'arbre devrait commencer à tomber. S'il s'avère qu'il risque de tomber dans une direction différente ou qu'il penche en arrière, en coinçant la chaîne de la tronçonneuse, le trait d'abattage doit être interrompu ; placer des coins en bois, plastique ou aluminium pour écarter la coupe et faire tomber l'arbre dans la direction prévue.

Dès que l'arbre commence à tomber, retirer la tronçonneuse de la fente, l'arrêter, la déposer et quitter la zone à risque par la voie de retraite prévue. Faire attention aux chutes de branches et éviter de trébucher.

Réglage de tension de la chaîne

Pendant qu'on travaille avec la tronçonneuse, sa chaîne se dilate du fait de la chaleur. Elle prend désormais du mou et est même susceptible de dérailler de la gorge du guide-chaîne. Il faut vérifier la tension de chaîne (voir chapitre 7.1) et retendre la chaîne si nécessaire.

Au cas où la chaîne de la tronçonneuse serait retendue à chaud, il est indispensable de la détendre à la fin du travail de tronçonnage. En effet, son refroidissement risquerait de provoquer une tension de retrait importante en cas d'oubli.

Insuffisance de lubrification de la chaîne

Si on constate que le réservoir d'huile reste presque plein malgré une utilisation de la tronçonneuse pendant une vingtaine de minutes, le conduit d'huile (12) de la machine ou l'orifice d'entrée d'huile (14) du guide-chaîne se sont peutêtre bouchés et devront donc être nettoyés.

Pour nettoyer le conduit d'huile de la machine, dévisser si nécessaire la vis de fixation du carter du conduit d'huile (11) et retirer le carter.

Pour transporter la tronçonneuse à chaîne

(après utilisation), installer le fourreau de protection fourni avec l'outil sur le guide-chaîne.

9 Maintenance

Avant toute intervention de maintenance, retirer la prise du cordon du secteur !

Page 29

Chaîne de la tronçonneuse

En travaillant avec une chaîne de tronçonneuse émoussée, on provoque une usure prématurée de la chaîne, de son pignon d'entraînement et du guide-chaîne. Même une rupture de la chaîne est possible. De ce fait, il est essentiel d'affûter la chaîne à temps.

Cet affûtage devrait être confié à une entreprise spécialisée. Les gouges de la chaîne de tronçonneuse possèdent les angles suivants : angle d'attaque = 85°, angle de coupe = 60°, angle d'affûtage = 30°. Pour affûter la chaîne de tronçonneuse, on utilise une lime ronde de 4 mm.

Il est également possible d'affûter la chaîne de la tronçonneuse chez soi en utilisant un ensemble d'affûtage de chaîne Metabo.

Lire le mode d'emploi fourni avec l'ensemble d'affûtage avant de commencer l'affûtage et respecter ces instructions.

Voir au chapitre Accessoires pour trouver les chaînes de rechange et l'ensemble d'affûtage.

Guide-chaîne

Périodiquement, injecter un peu de graisse pour roulements à bille (pompe à graisse) à travers les orifices de graissage situés à côté des rivets pour le pignon de renvoi, à l'extrémité avant du guidechaîne.

Le bord inférieur du guide-chaîne est soumis à une usure particulièrement forte. Afin d'éviter toute usure unilatérale du guide-chaîne, il est recommandé de le retourner à chaque fois qu'on affûte la chaîne de la tronçonneuse.

Profiter de l'occasion pour nettoyer la gorge et les orifices d'entrée d'huile (14) du guide-chaîne.

Voir au chapitre Accessoires pour trouver les guide-chaîne de rechange.

Pignon d'entraînement

Lorsque le pignon d'entraînement (19) présente des traces d'usure, il est nécessaire de le remplacer.

En principe, après avoir usé deux chaînes, le pignon d'entraînement sera lui aussi usé.

Voir chapitre réparation.

Charbons

Lorsque les charbons des balais de la tronçonneuse à chaîne sont usés, le dispositif autorupteur coupe l'alimentation électrique et la machine s'arrête.

Voir chapitre réparation.

FRANÇAIS

10 Dépannage

En cas de situation défavorable sur le réseau, l'utilisation de l'outil peut provoquer des baisses de tension passagères.

Si l'impédance du réseau au point de raccordement au secteur dépasse une valeur de 0,3 Ohm, des mesures supplémentaires pourront s'avérer nécessaires avant de pouvoir utiliser l'outil sur cette prise en accord avec la réglementation. Se renseigner auprès du fournisseur local d'énergie si nécessaire pour connaître la valeur de cette impédance.

11 Accessoires

Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Chaîne de tronçonneuse (de rechange) B Guide-chaîne (de rechange) C Ensemble d'affûtage de chaîne D Huile pour tronçonneuse (biodégradable) E Lunettes protectrices à vision intégrale

F Chevalet pour tronçonneuses à chaîne

12 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange.

Vidanger le réservoir d'huile avant l'envoi de la tronçonneuse à chaîne.

Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

13 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Page 30

FRANÇAIS

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

14 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique. M=Couple

L = Longueur de coupe

= Puissance absorbée

= Puissance débitée

Chaîne : T = Pas de chaîne D = Epaisseur des maillons entraîneurs

A = Nombre de maillons entraîneurs

- Gouges avec butée de profondeur et maillons

intermédiaires de sécurité.

- Type de gouge : profil bas, semi-carré v

Oel

m = Poids sans cordon d'alimentation Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à la EN 60745 :

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques. Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux applications principales de l'outil électrique. Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil électrique est utilisé dans d'autres applications, avec des outils de travail différents ou avec une maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

(partie inférieure)

= Vitesse de la chaîne à vide = Débit d'huile réglable = Capacité du réservoir à huile

= Accélération type évaluée au

niveau du bras et de la main (Sciage du bois tendre)

= Incertitude (oscillation)

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail, maintien des mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués L

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore suivant

, KWA= Incertitude (niveaux sonores)

WA(G)

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 85 db(A).

2000/14/CE

= Niveau de puissance sonore garanti

suivant 2000/14/CE

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

Page 31

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 5Overzicht 6 Bijzondere productkenmerken 7 Inbedrijfstelling

7.1 Zwaard en zaagketting aanbrengen

7.2 Zaagketting laten inlopen

7.3 Kettingsmeerolie

7.4 Kettingsmering controleren

7.5 Kettingrem

7.6 Netaansluiting

8Gebruik

8.1 In- en uitschakelen

8.2 Het werken met de kettingzaag

9 Onderhoud 10 Storingen verhelpen 11 Accessoires 12 Reparatie 13 Milieubescherming 14 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

ring van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Lees voor het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages!

– Lees ter verminde-

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

EG-typeonderzoek nr. 2105955.01CE door genotificeerde keuringsinstantie nr. 0344.

2000/14/EG: Taxatieprocedure van de conformiteit volgens bijlage V.

2 Gebruik volgens de

voorschriften

De kettingzaag is bestemd voor het doorzagen van stammen, takken, kanthout e.d. en is geschikt om bomen te snoeien en te vellen.

4 Speciale

veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen in de buurt van de zaagketting bevinden als de zaag loopt. Verzeker u er voordat de zaag start van dat de zaagketting niets raakt.

werken met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaag worden gegrepen.

Houdt de kettingzaag altijd met uw rechterhand vast aan de achtergreep en met uw linkerhand aan de voorste greep.

houden verhoogt het gevaar op letsel en is verboden.

Bij het

Omgekeerd vast-

Page 32

NEDERLANDS

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Andere persoonlijke beschermingsmiddelen voor hoofd, handen, benen en voeten verdient aanbeveling.

kleding vermindert persoonlijk letsel door rondvliegende delen of onbedoeld contact met de zaagketting.

Gebruik de kettingzaag niet in een boom.

gebruik van een kettingzaag in een boom kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

Zorg altijd voor een goede stand en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een veilige, vlakke ondergrond staat.

biele oppervlakken zoals een ladder kan men het evenwicht verliezen of de controle op de kettingzaag verliezen.

Houd er bij het zagen van een tak die onder spanning staat rekening met dat deze terugveert.

Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespannen tak de bedienende persoon treffen en/of ervoor zorgen dat hij de controle over de kettingzaag verliest.

Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van kreupelhout en jonge bomen.

riaal kan in de zaagketting verstrikt raken en u treffen of u uit uw evenwicht brengen.

Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in uitgeschakelde toestand en afgewend van uw lichaam.

vervoert of bewaart,

mafdekking aan.

kettingzaag wordt omgegaan is het risico dat de lopende zaagketting per ongeluk wordt aangeraakt kleiner.

Houd u aan de aanwijzingen voor het smeren, de kettingspanning en het vervangen van de accessoires.

wijze gespannen of gesmeerd is, kan breken of het terugslagrisico verhogen.

Zorg ervoor dat de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn

handgrepen zijn glad en leiden tot verlies van controle.

Alleen hout zagen. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor hij niet bestemd is. Gebruik hem bijvoorbeeld niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn.

wordt gebruikt voor werkzaamheden waarvoor hij niet bestemd is, kan dit tot gevaarlijke situaties leiden.

De oorzaken van een terugslag en hoe deze te voorkomen:

- Er kan zich een terugslag

Een ketting die op onvakkundige

Passende beschermende

Het

Door gladde of insta-

Het dunne mate-

Wanneer u de kettingzaag

breng dan altijd de bescher-

Indien zorgvuldig met de

Vettige, olieachtige

Als de kettingzaag

voordoen wanneer de punt van het geleideblad een voorwerp raakt of wanneer het hout buigt en de zaagketting in de zaagsnede vast komt te zitten.

- Wordt de punt van het geleideblad geraakt, dan kan dit in veel gevallen tot een onverwachte naar achteren gerichte reactie leiden, waarbij het geleideblad naar boven wordt geslagen, in de richting van de bedienende persoon.

- Komt de zaagketting aan de

- Het gevolg van al deze reacties kan zijn dat u de controle over de zaag verliest en eventueel zwaar letsel oploopt. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsinrichtingen die in de kettingzaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te nemen om zonder ongevallen en letsel te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap. Deze kan worden verhinderd door passende veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven.

•

Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duimen en vingers zich om de handgrepen van de kettingzaag sluiten. Breng uw lichaam en armen in zo'n positie dat u de kracht van de terugslag kunt weerstaan.

Wanneer de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, kan de bedienende persoon de terugslagkrachten beheersen. De kettingzaag nooit loslaten.

•

Neem geen ongewone lichaamshouding aan en zaag niet boven schouderhoogte.

manier wordt voorkomen dat de punt van het blad per ongeluk wordt geraakt, waardoor de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle kan worden gehouden.

•

Gebruik altijd de reservebladen en zaagkettingen die door de fabrikant zijn voorgeschreven.

kettingen kunnen een terugslag of het breken van de ketting teweegbrengen.

•

Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting.

wordt de neiging tot terugslag verhoogd.

Trekken kettingzaag

komt te zitten of wanneer men met de zaagketting een hard voorwerp in het hout raakt, kan de kettingzaag naar voren worden getrokken. Daarom dient de machine zo mogelijk met de klauwaanslag tegen het hout te worden aangezet.

bovenkant van het geleideblad klem te zitten, dan kan de rail snel in de richting van de bediener slaan.

Op deze

Verkeerde reservebladen en zaag-

Door te lage dieptebegrenzers

Wanneer de kettingzaag niet met de klauwaanslag tegen het te zagen hout wordt geplaatst en - bij het zagen aan de onderzijde van het zwaard - het zwaard klem

Page 33

NEDERLANDS

Let op! Bij het werken met de machine bestaat het risico van letsel.

Draag een veiligheidsbril.

Draag oordoppen.

Haal de stekker direct uit het stopcontact wanneer het elektriciteitsdraad is beschadigd of doorgesneden.

Bij regenweer mag de kettingzaag niet worden gebruikt. De machine bij regenweer niet buiten laten liggen!

Bij het werken met de kettingzaag werkhandschoenen, geschikte schoenen, been-, oog- en gehoorbescherming dragen.

Bij werkzaamheden waarbij rekening dient te worden gehouden met hoofdletsel een veiligheidshelm, bij het vellen van bomen en het snoeien van takken daarnaast nog gezichtsbescherming dragen.

Alvorens de kettingspanning te controleren en na te spannen, de ketting te vervangen, storingen op te heffen of van arbeidsplaats te veranderen, altijd de stekker uit het stopcontact halen!

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui.

- Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

- Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn.

5Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1 Schakelhandgreep 2 Blokkeerknop 3 Drukschakelaar 4 Afdekking van het kettingwiel

5Moeren 6 Sluitkap (kettingsmeerolie)) 7 Stelschroef (olietoevoer) 8 Handgreep

9 Handbescherming 10 Zwaard 11 Afdekplaat van het oliekanaal 12 Oliekanaal 13 Spanschroef (kettingspanning) 14 Olie-inlaatopening van het zwaard 15 Opening 16 Klauwaanslag 17 Kettingspanstift 18 Schroefbout 19 Kettingwiel 20 Oliepeilglas

6 Bijzondere

productkenmerken

• Ongekende veiligheid door de gepatenteerde

Metabo slingerveer-kettingrem. Bij een terugslag of wanneer de drukschakelaar loslaat komt de zaagketting binnen 1/10 (!) seconde tot stilstand.

• Zaagketting met veiligheidsaandrijfschakels om

het terugslagrisico tegen te gaan

• Grote handbescherming. Bij een terugslag

wordt de handbescherming door de handrug van de bediener naar voren gedrukt, waardoor de snelrem van de zaagketting wordt ingeschakeld.

• Schakelaar met blokkering om te voorkomen

dat de kettingzaag per ongeluk wordt ingeschakeld.

• Robuuste motor met hoog reservevermogen

7 Inbedrijfstelling

7.1 Zwaard en zaagketting aanbrengen

Zie afbeelding, pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

Haal de stekker uit het stopcontact. Draag veiligheidshandschoenen.

1. De moeren (5) eraf schroeven en de afdekking

van het kettingwiel (4) afnemen.

2. De spanschroef (13) tot de aanslag tegen de

wijzers van de klok in draaien en daardoor de kettingspanstift (17) in de linkereindstand brengen.

3. Aanwijzing:

De snijkanten van de zaagtanden van de zaag-

Zie afbeelding 1, pagina 3.

Page 34

NEDERLANDS

ketting (a) moeten, nadat de ketting op het zwaard is geplaatst, in de omlooprichting wijzen.

4. Aanwijzing: ting is aangegeven door de twee pijlen op de afdekking van het kettingwiel (4).

Zie afbeelding 1, pagina 3. Het zwaard met het voorste uiteinde naar boven houden en de zaagketting er zo opleggen dat de tanden (b) van het neustandwiel van het zwaard in de kettingschakels grijpen en de aandrijfschakels van de ketting in de groef van het zwaard zitten.

5. Vervolgens de zaagketting om het kettingwiel (19) leggen en het zwaard met het langgat zo op de beide schroefbouten (18) plaatsen dat de kettingspanstift (17) in het boorgat (15) van het zwaard grijpt.

6. De afdekking van het kettingwiel (4) weer terugplaatsen en de moeren (5) erop schroeven maar nog niet vastdraaien.

7. De spanschroef (13) met de wijzers van de klok mee draaien, totdat de zaagketting aan de onderkant van het zwaard niet meer doorhangt. Hierbij het voorste uiteinde van het zwaard iets optillen.

8. De zaagketting is goed gespannen wanneer deze - in het midden van het zwaard 3 tot 4 mm van de bovenkant van het zwaard kan worden opgetild (zie afbeelding 2, pag. 3).

9. Na het spannen van de zaagketting het voorste uiteinde van het zwaard optillen en de moeren (5) stevig vastdraaien.

Opmerking: kettingzaag uitloopt zonder zwaard en zaagketting, is afhankelijk van de constructie en heeft geen invloed op het functioneren en de levensduur van de machine.

7.2 Zaagketting

De nieuwe zaagketting voor het zagen 2-3 minuten laten inlopen.

Na de inlooptijd de kettingspanning (zoals aangegeven in hoofdstuk 7.1) controleren en

zo nodig de ketting naspannen.

7.3 Kettingsmeerolie

De kettingzaag wordt vanuit de fabriek

olievulling van de machine dient het oliereservoir met kettingsmeerolie te worden gevuld.

Gebruik uitsluitend originele Metabo kettingzaag-hechtolie. In geen geval oude olie

gebruiken! Metabo kettingzaag-hechtolie is biologisch

afbreekbaar en maakt het mogelijk om bij temperaturen tot -15 °C met de kettingzaag te werken.

De omlooprichting van de zaagket-

Het geluid dat hoorbaar is wanneer de

laten inlopen

geleverd.

Voor de inwerkingstelling

zonder

Voor het vullen met olie wordt de sluitkap (6) afgenomen. Let er bij het vullen van de olie op dat er geen vuil in het oliereservoir komt. De oliestand kan aan de hand van het oliepeilglas (20) worden afgelezen.

De olietoevoer kan met de stelschroef (7) worden gewijzigd. Voor het zagen van hard, droog hout en bij het werken over de hele nuttige lengte van het zwaard de schroef op "+" instellen. Voor het zagen van zacht en nat hout (of wanneer slechts een deel van het zwaard wordt gebruikt) kan de olietoevoer door de schroef in de richting "-" te draaien in overeenstemming hiermee worden gereduceerd.

Met één vulling van het oliereservoir (capaciteit 0,2 l) kan men - afhankelijk van de buitentemperatuur en de ingestelde olietoevoer - 15 tot 40 minuten lang met de kettingzaag werken.

7.4 Kettingsmering controleren

Bij een droge, lopende zaagketting worden het zwaard en de zaagketting in korte tijd onbruikbaar. Daarom voor het begin van de werkzaamheden altijd het oliepeil in het oliereservoir controleren.

Nooit werken zonder kettingsmering!

Om de kettingsmering te controleren houdt men de kettingzaag met het zwaard (bij een omlopende zaagketting) - op een veilige afstand van ongeveer 20 cm - boven een lichte ondergrond (bijv. een uitgespreide krant). Wanneer zich op de lichte ondergrond een oliespoor aftekent dat mettertijd duidelijker wordt, werkt de kettingsmering correct.

7.5 Kettingrem

De ingebouwde kettingrem brengt de zaagketting binnen 1/10 seconde tot stilstand, wanneer de handbescherming (9)

- met de hand of tijdens het werken met de kettingzaag (als gevolg van een terugslag) met de handrug van de bediener in de voorste stand wordt gebracht of wanneer

- de kettingzaag door de drukschakelaar los te laten uitgeschakeld

wordt. Wanneer de snelrem van de zaagketting door het

aanraken van de handbescherming (9) is ingeschakeld, laat de motor van de kettingzaag dan niet te lang lopen zolang de handbescherming zich in deze stand bevindt. De handbescherming weer in de oorspronkelijke stand brengen.

Controleer alvorens de kettingzaag in

werking te stellen (door het aanraken van de handbescherming en het loslaten van de drukschakelaar), of de kettingrem correct functioneert. Laat de machine repareren wanneer de afremtijd langer wordt.

Page 35

NEDERLANDS

7.6 Netaansluiting

Controleer, voordat de machine in gebruik

wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.

Controleer voor aanvang van de werkzaam-

heden het net- en het verlengsnoer op beschadiging. Gebruik alleen een onbeschadigd net- en verlengsnoer.

De elektrische installatie waarop de ketting-

zaag wordt aangesloten, dient voorzien te zijn van een differentiaal-veiligheidsschakelaar (met max. 30 mA afschakelstroom).

Het snoer van de kettingzaag is bewust zo kort gehouden dat het bij het werken met de machine niet met de omlopende zaagketting in aanraking kan komen.

Het is aanbevolen om tussen de stekker van de kettingzaag en de koppelingsdoos van de verlengkabel die voor het werken met de machine wordt gebruikt het meegeleverde trekontlastingsband aan te brengen, om te voorkomen dat de stekker uit de koppelingsdoos van het verlengsnoer glijdt.

8Gebruik

8.1 In- en uitschakelen

De bedienende persoon dient bij het inscha-

kelen van de kettingzaag een veilige houding te hebben en de machine goed vast te houden. Het zwaard mag hierbij geen voorwerp raken.

Inschakelen

De handbescherming (9) moet bij het inschakelen in de basisstand staan, d.w.z. in de pijlrichting (afbeelding 1) tegen de handgreep (8) aangedrukt zijn.

De kettingzaag is beveiligd tegen het per ongeluk inschakelen.

Om in te schakelen

1. de machine met de linkerhand aan de hand-

greep (8) vasthouden.

2. De machine met de rechterhand aan de

schakelhandgreep (1) vasthouden.

3. Met de duimen van de rechterhand op de

blokkeerknop (2) aan de linkerkant van de schakelhandgreep drukken.

4. Wanneer de blokkeerknop (2) ingedrukt is aan

de drukschakelaar (3) draaien en

5. de blokkeerknop (2) loslaten.

Uitschakelen:

Om uit te schakelen de drukschakelaar (3) loslaten. (Hierbij komt de blokkeerknop (2) terug in de blokkeerstand.)

8.2 Het werken met de kettingzaag

Voor het begin van de werkzaamheden dient

altijd te worden nagegaan of de kettingzaag correct functioneert. Bijzonder belangrijk zijn: een goed gemonteerd zwaard, de juiste spanning van de zaagketting, het functioneren van de

kettingsmering en het correct functioneren van de kettingrem. Niet werken met een botte of versleten zaagketting.

De gebruiker van de kettingzaag dient voordat hij deze voor de eerste keer gebruikt te oefenen met het doorzagen van een stam op een zaagbok of iets dergelijks.

Het gebruikte verlengsnoer dient zo geleid te worden dat het niet met de zaagketting in aanraking komt. Leg het verlengsnoer zó neer dat het niet door takken of dergelijke wordt gegrepen.

Stammen, takken e.d. doorzagen.

Probeer nooit om een ingeklemde zaag vrij te maken terwijl de motor loopt. Gebruik

houten wiggen om de zaagketting vrij te maken. Kortere houtstukken voor het zagen vastklemmen.

De linkerarm dient bij het doorzagen bijna gestrekt te zijn. De machine zo leiden dat zich geen lichaamsdelen buiten de voorgestelde lijn "X" - door het zwaard en in de verlenging hiervan bevinden.

De kettingzaag met de klauwaanslag (16) tegen het hout plaatsen en dan vervolgens pas beginnen met zagen

de handgreep (8) vast te houden en de schakelhandgreep (1) omhoog te trekken.

Wanneer één snede niet toereikend is om door het hout te komen,

- met een lichte druk op de handgreep (8) verder

zagen; hierbij

- de machine iets naar achteren trekken,

- de klauwaanslag dieper aanzetten (de zaag

hierbij niet uit de zaagsnede halen) en

- het zagen beëindigen door de schakelhandgreep

omhoog te trekken.

De kettingzaag alleen bij een omlopende zaagketting uit het hout trekken.

Om op het moment van het „doorzagen“ de volledige controle te behouden, tegen het einde van de zaagsnede de aandrukkracht reduceren, zonder de vaste greep op de handgrepen van de kettingzaag te verminderen. Erop letten dat de zaagket-

door de machine aan

Page 36

NEDERLANDS

ting de grond niet raakt. Na afronding van de zaagsnede wachten tot de zaagketting stilstaat voordat men de kettingzaag weghaalt. De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen voordat met van boom naar boom wisselt.

:Let er bij het doorzagen van het op de grond liggende hout op dat het zwaard niet met de grond in aanraking komt, omdat de zaagketting dan snel bot wordt.

Bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd boven de boomstam gaan staan, zoals getoond in de afbeelding, omdat de stam kan wegrollen.

Boomstam pas zagen

stukken snijden van de gevelde boom verstaan. Let erop dat u een stabiele houding heeft en dat uw lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten verdeeld is. De stam dient zo mogelijk door eronder geplaatste takken, balken of wiggen te worden ondersteund. Volg de aanwijzingen bij

Hieronder wordt het in

„Het doorzagen van stammen, takken e.d.“ Wanneer de boomstam in zijn volledige lengte

gelijkmatig op de ondersteuning ligt, wordt zoals aangegeven van bovenaf gezaagd.

Ligt de boomstam met een uiteinde op de ondersteuning, zoals aangegeven, eerst 1/3 van de stamdiameter zagen vanaf de onderkant en vervolgens de rest van bovenaf, parallel aan de onderste zaagsnede.

2.) 2/3

1.) 1/3

2.) 2/3

Takken van bomen snoeien

Hieronder verstaat men het afzagen van de takken van de gevelde boom. Bij het snoeien grotere naar beneden gerichte takken, die de boom ondersteunen, eerst laten zitten (totdat de stam in stukken is gezaagd). Kleinere takken volgens de afbeelding met één zaagsnede afzagen. Takken die onder spanning staan dienen van onderen naar boven te worden gezaagd, om te voorkomen dat de zaag vastgeklemd komt te zitten.

Boom vellen

Wanneer door twee of meer personen tegelijkertijd wordt gezaagd en geveld, dan moet de afstand tussen de vellende personen minimaal tweemaal de hoogte van de te vellen boom zijn. Bij het vellen van bomen moet erop worden gelet, dat andere personen geen gevaar lopen, er geen energieleidingen worden getroffen en er geen materiële schade ontstaat. Wanneer een boom met een elektriciteitskabel in aanraking komt, dan moet het energiebedrijf direct worden geïnformeerd.

Bij zaagwerkzaamheden op een helling moet de bedienaar van de kettingzaag zich boven de te vellen boom ophouden, omdat de boom na het vellen waarschijnlijk bergaf zal rollen of glijden.

Voor het vellen moet een vluchtweg worden bepaald en indien nodig worden vrijgemaakt. De vluchtweg moet vanaf de verwachte vallijn schuin naar achteren toe weglopen, zie afbeelding.

Vluchtbereik

Gevarenzone

VELRICHTING

1.) 1/3

Ligt de boomstam met beide uiteinden op de ondersteuning, zoals aangegeven, eerst 1/3 van de stamdiameter zagen vanaf de bovenkant en vervolgens 2/3 van onderaf, parallel aan de bovenste zaagsnede.

Gevarenzone Vluchtbereik

Voor het vellen dient rekening te worden gehouden met de natuurlijke neiging van de boom en de positie van grotere takken en de windrichting, om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen.

De boom dient te worden ontdaan van vuil, stenen, losse boomschors, spijkers, klemmen en draad.

Page 37

NEDERLANDS

Kerfsnede aanbrengen: zaag in een rechte hoek tot de valrichting een kerf (A) met een diepte van 1/3 van de boomdoorsnede, zoals in de afbeelding wordt getoond.

1/3

Eerst de onderste horizontale kerfsnede aanbrengen. Daardoor wordt het inklemmen van de zaagketting of de geleider bij het aanbrengen van de tweede kerfsnede voorkomen.

Valzaagsnede aanbrengen: de valzaagsnede (B) minimaal 50 mm boven de horizontale kerfsnede aanbrengen, zie afbeelding. De valzaagsnede parallel aan de horizontale kerfsnede maken. De valzaagsnede slechts zo diep inzagen dat er nog een brug (breukvlak) (C) blijft staan, die als scharnier kan werken. De brug voorkomt dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag de brug niet door. Breedte van de brug (C): 50 mm.

Wanneer de valzaagsnede in de buurt van de brug komt, zou de boom moeten beginnen te vallen. Wanneer blijkt dat de boom niet in de gewenste richting valt of naar achteren neigt en de zaagketting vastklemt, de valzaagsnede onderbreken en wiggen van hout, kunststof of aluminium gebruiken om de snede te openen en de boom op de gewenste vallijn te brengen.

Wanneer de boom begint te vallen de kettingzaag uit de snede verwijderen, uitschakelen, wegzetten en het gevarengebied via de geplande uitweg verlaten Op vallende takken letten en niet struikelen.

Naspannen van de zaagketting

Bij het werken met de kettingzaag rekt de zaagketting als gevolg van de warmte uit. Deze hangt dan door en kan uit de groef van het zwaard springen. De kettingspanning (zoals aangegeven in hoofdstuk 7.1) controleren en de ketting zo nodig naspannen.

Wanneer de zaagketting wordt nagespannen terwijl hij warm is, dient hij na afloop van het zagen beslist te worden ontspannen. Anders kan tijdens het afkoelen een hoge krimpspanning ontstaan.

Ontoereikende kettingsmering

Wanneer het oliereservoir nog bijna vol is nadat de kettingzaag ongeveer 20 minuten is gebruikt, kan het zijn dat het oliekanaal (12) van de machine of de olie-inlaatopening (14) van het zwaard verstopt is. Deze moeten dan gereinigd worden.

Wanneer het oliekanaal van de machine dient te worden schoongemaakt, de bevestigingsschroef van de afdekplaat (11) eruit draaien en de afdekplaat afnemen.

Om de kettingzaag te transporteren

(na gebruik) de meegeleverde contactbeveiliging op het zwaard steken.

9 Onderhoud

Voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact halen!

Zaagketting

Wanneer met een botte zaagketting wordt gewerkt, leidt dit tot voortijdige slijtage van de ketting, het kettingwiel en het zwaard. Ook een voortijdige breuk van de zaagketting kan hier het gevolg van zijn. Daarom is het belangrijk dat de zaagketting op tijd wordt geslepen.

Het slijpen dient te gebeuren in een gespecialiseerde werkplaats. De zaagtanden van de zaagketting hebben de volgende hoeken: bovenhoek = 85°, snijhoek = 60°, slijphoek= 30°. Voor het slijpen van de zaagketting wordt een ronde vijl van 4 mm gebruikt.

Met de Metabo zaagketting-slijpset kan men de zaag ook zelf slijpen.

Voor het slijpen de gebruiksaanwijzing die bij de zaagketting-slijpset hoort lezen en in acht nemen.

Zaagketting-slijpset of zaagketting als reserve, zie het hoofdstuk Accessoires.

Zwaard

Door de smeergaten naast de klinknagels voor het neustandwiel aan het voorste zwaarduiteinde dient nu en dan (met een smeerpistool) wat kogellagervet te worden ingebracht.

De onderkant van het zwaard is onderhevig aan bijzonder sterke slijtage. Om eenzijdige slijtage van het zwaard te voorkomen, dient dit telkens wanneer de zaagketting geslepen wordt te worden omgekeerd.

Bij deze gelegenheid ook de groef en de olie-inlaatopeningen (14) van het zwaard schoonmaken.

Zwaard als reserve zie het hoofdstuk Accessoires.

Kettingwiel

Wanneer er sporen van slijtage op het kettingwiel (19) te zien zijn, dient het te worden vervangen.

Na gebruik van twee zaagkettingen is in de regel ook het kettingwiel versleten.

Zie het hoofdstuk Reparatie.

Koolborstels

kettingzaag versleten zijn, onderbreekt het automatische uitschakelmechanisme de stroomtoevoer en komt de machine tot stilstand.

Zie het hoofdstuk Reparatie.

Wanneer de koolborstels van de

Page 38

NEDERLANDS

10 Storingen verhelpen

Het apparaat kan bij ongunstige netomstandigheden tijdelijke spanningsdalingen teweegbrengen.

Is de netimpedantie bij het aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,3 Ohm, dan kunnen verdere maatregelen nodig zijn, voordat het apparaat volgens voorschrift op deze aansluiting gebruikt kan worden. Indien nodig, kan de impedantie opgevraagd worden bij het plaatselijke energiebedrijf.

11 Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires. Wilt u accessoires aanschaffen, neem dan contact

op met uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw lever-

ancier om de juiste accessoires te krijgen. Zie bladzijde 4.

A Zaagketting (als reserve) B Zwaard (als reserve) C Zaagketting-slijpset D Zaagketting-hechtolie (biologisch afbreek-

baar)

E Beschermingsbril met volledig zicht

F Zaagbok voor kettingzagen

12 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd.

Alvorens de kettingzaag te verzenden het oliereservoir leegmaken.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect.

13 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en acces-

soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

14 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden. M = draaimoment

L = zaaglengte

= nominaal vermogen

= afgegeven vermogen

Zaagketting: T=steek D = dikte van de aandrijfschakels

A = aantal aandrijfschakels

- Zaagtanden met dieptebegrenzing en veiligheid-

verbindingsschakels.

- Zaagtandvorm: laag profiel, half haakse beitel v

Olie

m = gewicht zonder netsnoer Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745: a

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

(onderste deel)

= kettingsnelheid bij onbelast toerental = olietoevoer instelbaar = volume oliereservoir

=karakteristiek gekwalificeerde

versnelling in hand-arm-bereik (Zagen van zacht hout)

= onzekerheid (trilling)

Page 39

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

= geluidsdrukniveau

= geluidsvermogensniveau conform

, KWA= onzekerheid (geluidsniveau)

WA(G)

2000/14/EG

= gegarandeerd geluidsvermogensni-

veau conform 2000/14/EG

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens geldige norm).

NEDERLANDS

Page 40

ITALIANO

Istruzioni d'uso

Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli elettroutensili della Metabo. Ogni elettroutensile della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'elettroutensile dipende largamente dal comportamento dell'operatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà gli elettroutensili Metabo, più saranno duraturi e affidabili.

Indice

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione

7.1 Sistemazione della lama e della catena della sega

7.2 Rodaggio della catena

7.3 Olio lubrificante per la catena

7.4 Controllo della lubrificazione della catena

7.5 Freno della catena

7.6 Collegamento alla rete di alimentazione

8 Utilizzo

8.1 Accensione e spegnimento

8.2 Lavoro con la sega a catena

9 Manutenzione 10 Eliminazione dei guasti 11 Accessori 12 Riparazione 13 Tutela dell'ambiente 14 Dati tecnici

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2.

Esame CE del tipo N. 2105955.01CE da parte del laboratorio di prova notificato N. 0344.

2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

La sega a catena è concepita per segare tronchi, rami, cunei in legno e simili, e per l'abbattimento di alberi e la relativa asportazione dei rami.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3 Avvertenze generali di

sicurezza

ATTENZIONE

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative

istruzioni.

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

Prima di mettere in funzione l'utensile elettrico, leggere attentamente e per esteso le avvertenze di sicurezza allegate e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso.

Eventuali omissioni nell’adempimento

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

– Al fine di ridurre il rischio

Page 41

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

Quando la sega è in funzione, mantenere lontane dalla catena tutte le parti del corpo. Prima di avviare la sega, accertarsi che la catena non tocchi alcun oggetto.

lavoro con una sega a catena, un momento di disattenzione può far sì che gli abiti, o anche parti del corpo, possano venire afferrati dalla catena.

Tenere la sega a catena sempre con la mano destra sull'impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull'impugnatura anteriore.

Impugnandola al contrario sussiste il rischio di lesioni, pertanto evitare di impugnarla diversamente da come indicato.

Indossare occhiali e cuffie protettive. Si raccomanda l'uso di altri dispositivi di sicurezza per la testa, le mani, le gambe e i piedi.

abbigliamento protettivo riduce il rischio di lesioni alla persona dovute a pezzi volanti o ad un contatto inavvertito con la catena della sega.

Non utilizzare la sega a catena per tagliare gli alberi.

L'uso della sega a catena appoggiata ad un

albero può provocare lesioni alla persona.

Accertare sempre la stabilità dell'utensile e usare la sega a catena soltanto se posa su un fondo stabile, sicuro e piano.

scivolose o instabili, come scale, possono comportare la perdita dell'equilibrio o del controllo della sega a catena.

Durante il taglio di un ramo in tensione, tenere presente che esso può rimbalzare all'indietro.

Quando la tensione nelle fibre del legno si libera, il ramo in tensione può colpire l'operatore e/o far sfuggire di mano la sega a catena.

Prestare particolare attenzione durante il taglio di arbusti e di alberi giovani.

può incastrarsi nella catena e colpire o sbilanciare l'operatore.

Trasportare la sega a catena spenta, reggendola dall'impugnatura anteriore e tenendola lontana dal corpo. Per trasportare o per riporre la sega a catena, inserire sempre la protezione.

Un utilizzo attento della sega a catena riduce le possibilità di contatto accidentale con la catena in funzione.

Attenersi alle istruzioni sulla lubrificazione, sulla tensione della catena e sul cambio degli accessori.

correttamente può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpo.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da olio e da grasso.

grasso o di olio sono scivolose e comportano la perdita del controllo.

Una catena tesa o lubrificata non

Durante il

Un adeguato

Eventuali superfici

Il materiale sottile

Le maniglie sporche di

ITALIANO

Segare esclusivamente legno. Non utilizzare la sega a catena per i lavori per cui non è prevista: ad esempio, non utilizzare la sega a catena per segare plastica, muratura o materiali per edilizia non realizzati in legno.

sega a catena per lavori impropri può comportare situazioni di pericolo.

Cause e prevenzione del contraccolpo:

- Il contraccolpo può verificarsi

- In alcuni casi, il contatto con la punta del profilato di guida può causare una reazione all'indietro, in cui il profilato di guida viene scagliato verso l'alto, in direzione dell'operatore.

- L'inceppamento della

- Ciascuna di queste reazioni può comportare la perdita del controllo della sega, con la possibilità di lesioni gravi. Non fare esclusivamente affidamento sui dispositivi di sicurezza incorporati nella sega a catena: l'operatore di una sega a catena dovrà infatti prendere diverse misure per poter lavorare senza rischi di infortuni o di lesioni.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell'elettroutensile, e possono essere evitati applicando le misure di precauzione descritte di seguito.

•

Trattenere la sega con entrambe le mani, tenendo con il pollice e con le altre dita le impugnature della sega a catena. Portare il corpo e le braccia in una posizione che consenta di contrastare le forze di un eventuale contraccolpo.

appropriate, l'operatore può affrontare le forze del contraccolpo. Non rilasciare in alcun caso la sega a catena.

•

Evitare posizioni anomale e non segare al di sopra dell'altezza delle spalle.

verranno evitati contatti accidentali con la punta del profilato di guida, e sarà possibile controllare meglio la sega a catena in situazioni impreviste.

•

Utilizzare esclusivamente guide di ricambio e catene raccomandate dal costruttore.

Guide di ricambio e catene di tipo non corretto possono comportare la rottura della catena o contraccolpi.

•

Attenersi alle istruzioni del costruttore per l'affilatura e la manutenzione della catena.

quando la punta del profilato di guida entri in contatto con un oggetto, oppure quando il legno si pieghi inceppando la catena della sega nel taglio.

catena sul filo superiore del profilato di guida può spingere rapidamente la guida in direzione dell'operatore.

L'utilizzo della

Applicando le misure

In questo modo

Page 42

ITALIANO

L'utilizzo di limitatori di profondità troppo bassi aumenta la possibilità di contraccolpi.

Estrazione

Se, accostando la sega a catena al legno da segare senza l'apposito arresto a graffa e, segando con il filo inferiore della lama, la lama

sega a catena incontra un oggetto duro all'interno del legno, la catena può essere accidentalmente estratta verso l'alto. Per tale ragione, laddove possibile, accostare l'utensile al legno con l'apposito arresto a graffa.

Attenzione! Durante il lavoro con l'utensile, vi è pericolo di lesioni.

Indossare occhiali protettivi.

Indossare protezioni acustiche.

Scollegare immediatamente la spina dalla rete, se il cavo viene danneggiato o reciso.

Con tempo piovoso, l'utilizzo della sega a catena non è consentito. Non lasciare all'aperto l'utensile con tempo piovoso!

Durante il lavoro con la sega a catena, indossare guanti da lavoro, calzature appropriate, protezioni per le gambe, occhiali protettivi e cuffie protettive.

Durante un lavoro che possa comportare lesioni alla testa, indossare un elmetto protettivo; in caso di abbattimento di alberi e di asportazione dei rami, indossare inoltre una maschera protettiva.

Prima di controllare la tensione della catena, prima di metterla in tensione, per effettuare il cambio della catena, per eliminare anomalie e prima di qualsiasi cambio di postazione di lavoro, estrarre la spina dalla presa!

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

si inceppa, oppure se la

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare.

5 Panoramica generale

Vedi pagina 3 (si prega di aprire).

1 Impugnatura con interruttore 2 Bottone di bloccaggio 3 Pulsante interruttore 4 Copertura ingranaggio catena 5Dadi 6 Calotta di chiusura (olio lubrificante per

catena) 7 Vite di regolazione (portata olio) 8Impugnatura 9Protezione per le mani

10 Lama 11 Lamiera di copertura del condotto olio 12 Condotto olio 13 Vite di serraggio (tensione catena) 14 Foro di immissione olio della lama 15 Foro 16 Arresto a graffa 17 Perno di serraggio catena 18 Bullone filettato 19 Ingranaggio catena 20 Finestra d'ispezione olio

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

• Eccezionale sicurezza, grazie al freno per catena a molla oscillante brevettato Metabo. In caso di contraccolpo, oppure rilasciando il pulsante interruttore, la catena si arresta entro 1/10 (!) di secondo.

• La catena è dotata di maglie di trasmissione di sicurezza, per evitare il rischio di contraccolpo

• Grande protezione per le mani. In caso di contraccolpo, la protezione per le mani viene spinta in avanti dai dorsi delle mani dell'operatore, facendo così scattare la frenatura rapida della catena della sega.

• Interruttore con bloccaggio di protezione contro le accensioni accidentali della sega a catena

• Motore robusto, con elevata riserva di potenza

Page 43

ITALIANO

7 Messa in funzione

7.1 Sistemazione della lama e della catena della sega

Vedi figura, pagina 3 (si prega di aprire).

Estrarre la spina dalla presa. Indossare guanti di protezione.

1. Svitare i dadi (5) e asportare la copertura

dell'ingranaggio catena (4).

2. Ruotare la vite di serraggio (13) fino all'arresto

in senso antiorario, portando il perno di serraggio catena (17) nella relativa posizione finale sinistra.

3. Nota:

Vedi figura 1, pagina 3. Gli angoli di taglio dei taglienti della catena (a), una volta sistemata la catena sulla lama, devono essere rivolti nel senso di rotazione. Nota:

Il senso di rotazione della catena della sega è contrassegnato da due frecce sulla copertura dell'ingranaggio catena (4). Vedi figura 1, pagina 3. Tenere la lama con l'estremità anteriore verso l'alto, e applicare la catena della sega in modo che i denti (b) della stella di rinvio innestino nelle maglie della catena, e che le maglie di trasmissione della catena si trovino nella scanalatura della lama.

4. Collocare quindi la catena attorno al relativo ingranaggio (19) e sistemare la lama con la sua asola sui due bulloni filettati (18) in modo che il perno di serraggio catena (17) innesti nel foro (15) della lama.

5. Risistemare la copertura dell'ingranaggio catena (4) e avvitare i dadi (5) senza serrarli.

6. Ruotare la vite di serraggio (13) in senso orario, sino a quando la catena della sega non penda più dal filo inferiore della lama, sollevando contemporaneamente l'estremità anteriore della lama.

7. La catena della sega è tesa correttamente quando è possibile sollevarla, al centro della lama, da 3 a 4 mm dal filo della lama stessa (vedi figura 2, pagina 3).

8. Una volta messa in tensione la catena della sega, sollevare l'estremità anteriore della catena e serrare saldamente i dadi (5).

Nota:

Il rumore prodotto durante lo scorrimento della sega a catena senza lama e senza catena è normale, e non influisce sulla durata dell'utensile.

7.2 Rodaggio della

Prima di segare, far rodare la nuova catena per 2-3 minuti.

Trascorso il tempo di rodaggio, controllare la

tensione della catena (come indicato nel capitolo 7.1) e, se necessario, mettere la catena in tensione.

catena

7.3 Olio lubrificante per la catena

La sega a catena viene consegnata

mento d'olio l'utensile, il serbatoio andrà rifornito con olio lubrificante per la catena.

utilizzare in alcun caso olio esausto! L'olio aderente per seghe a catena della Metabo è

biodegradabile, e consente di lavorare con la sega a catena a temperature sino a -15 °C.

Per effettuare il rifornimento dell'olio, occorre asportare la calotta di chiusura (6). Durante il rifornimento dell'olio, fare in modo che nel serbatoio dell'olio non penetri sporcizia. Il livello dell'olio si può leggere sull'apposita finestra d'ispezione (20).

Mediante la vite di regolazione (7) è possibile modificare la portata dell'olio. Per segare legno duro e asciutto, e durante i lavori sull'intera lunghezza utile della lama, posizionare la vite su "+". Per segare legno morbido e umido, oppure quando si stia utilizzando soltanto una parte della lama, la portata dell'olio può essere opportunamente ridotta ruotando la vite verso "-".

Con un rifornimento del serbatoio dell'olio (capacità 0,2 l), è possibile, a seconda della temperatura esterna e della regolazione della portata dell'olio, lavorare con la sega a catena da 15 a 40 minuti.

7.4 Controllo della lubrificazione della

Se la catena della sega funziona a secco, la lama e la catena stessa diventano inutilizzabili in breve tempo. Per tale ragione, prima di iniziare il lavoro, controllare il livello dell'olio nel serbatoio.

Per controllare la lubrificazione della catena, si tenga la sega a catena (a catena in funzione) su un piano di colore chiaro (p. es. un giornale aperto), con la lama a una distanza di sicurezza di circa 20 cm. Se, sul fondo chiaro, si forma una traccia di olio che aumenta di dimensioni con il passare del tempo, la lubrificazione della catena funziona correttamente.

7.5 Freno della catena

Il freno della catena incorporato arresta la catena della sega entro 1/10 di secondo, se la protezione per le mani (9) viene attivata manualmente

- oppure, durante il lavoro con la sega a catena, essa viene portata in posizione anteriore (a seguito di un contraccolpo) dai dorsi delle mani dell'operatore, oppure

- se la sega a catena viene disinserita rilasciando il pulsante

interruttore.

Prima di mettere in funzione

Utilizzare esclusivamente olio aderente per seghe a catena originale della Metabo. Non

catena

Non lavorare mai senza lubrificazione della catena!

senza riforni-

Page 44

ITALIANO

Se la frenatura rapida della catena della sega è stata attivata azionando la protezione per le mani (9), non lasciar funzionare il motore in questa posizione della protezione per periodi eccessivamente lunghi. Riportare la protezione per le mani nella posizione iniziale.

Prima di ogni messa in funzione della sega a

catena, controllare (azionando la protezione per le mani e rilasciando il pulsante interruttore), che il freno della catena funzioni correttamente. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si prolunga.

7.6 Collegamento alla rete di alimentazione

Prima della messa in funzione verificare che

la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.

Prima di iniziare il lavoro, controllare che il

cavo dell'alimentazione e il cavo di prolunga non presentino danneggiamenti. Utilizzare solo cavi di alimentazione e cavi di prolunga integri.

L'impianto elettrico a cui va collegata la sega

a catena dovrà essere dotato di un circuito di sicurezza per corrente differenziale (con corrente di avviamento max. 30 mA).

Come noto, il cavo della sega a catena dovrà essere sufficientemente corto da non entrare in contatto con la catena in funzione durante il lavoro con l'utensile.

Si raccomanda di applicare il nastro di scarico trazione accluso tra la spina della sega a catena e la presa di collegamento del cavo di prolunga da utilizzare per i lavori con l'utensile, in modo da evitare l'estrazione accidentale della spina dalla presa di collegamento del cavo di prolunga.

8 Utilizzo

8.1 Accensione e spegnimento

All'accensione della sega a catena, l'opera-

tore dovrà trovarsi in posizione sicura e avere buona presa sull'utensile. In questa fase, la lama non dovrà essere in contatto con alcun oggetto.

Accensione

All'accensione, la protezione per le mani (9) dovrà trovarsi in posizione iniziale, ossia essere premuta, nel senso della freccia (figura 1), contro l'impugnatura (8).

La sega a catena è dotata di una protezione contro le accensioni accidentali.

Per effettuare l'accensione

1. Tenere l'utensile con la mano sinistra

sull'impugnatura (8).

2. Tenere l'utensile con la mano destra sull'impugnatura con interruttore (1).

3. Premere con il pollice della mano destra il bottone di bloccaggio (2) sul lato sinistro dell'impugnatura con interruttore.

4. Con il bottone di bloccaggio (2) premuto, azionare il pulsante interruttore (3) e

5. rilasciare il bottone di bloccaggio (2).

Spegnimento

Per spegnere l'utensile, rilasciare il pulsante interruttore (3) (il bottone di bloccaggio (2) tornerà in posizione di bloccaggio).

8.2 Lavoro con la sega a catena

Prima di iniziare il lavoro, controllare che la

sega a catena funzioni correttamente. Gli aspetti fondamentali sono il corretto montaggio della lama, la corretta tensione della catena, il funzionamento della lubrificazione della catena e il corretto funzionamento del freno della catena. Non lavorare con una catena non affilata o usurata.

Al primo utilizzo dell'utensile, l'operatore della sega a catena dovrà segare un tronco su un apposito blocco da taglio o simile.

Il cavo di prolunga utilizzato andrà posato in modo da non entrare in contatto con la catena. Sistemare il cavo di prolunga in modo che non possa impigliarsi tra rami o simili.

Taglio di tronchi, rami e simili

Non tentare in alcun caso di sbloccare una

sega inceppata a motore in funzione. Utilizzare cunei in legno per liberare la catena.

Bloccare i ceppi di legno più corti prima di segarli.

Durante il taglio, il braccio sinistro dovrà essere quasi disteso. Guidare l'utensile in modo che nessuna parte del corpo si trovi fuori dall'immaginaria linea "X" tra la lama e la direzione della lama stessa.

Accostare la sega a catena con l'arresto a graffa (16) sul legno, e iniziare dapprima a segare trattenendo l'utensile con l'impug-

l'impugnatura con interruttore (1). Se non si riesce a tagliare completamente il legno,

- proseguire a segare esercitando una leggera

pressione sull'impugnatura (8) e,

- arretrando leggermente indietro l'utensile,

- accostare più in profondità l'arresto a graffa

(senza rimuovere la sega dal taglio),

natura (8) e alzando

Page 45

ITALIANO

- terminando il taglio alzando l'impugnatura con interruttore.

Estrarre la sega a catena dal legno soltanto a catena in funzione.

Per avere pieno controllo al momento del “completamento del taglio”, verso la fine del taglio occorrerà ridurre la pressione, senza allentare la presa sulle impugnature della sega a catena, e facendo in modo che la catena non tocchi il suolo. Una volta completato il taglio, attendere che la sega a catena si spenga completamente prima di rimuoverla. Spegnere sempre il motore della sega a catena prima di passare da un albero all'altro.

Se viene tagliato legno che poggi sul suolo, occorrerà fare in modo che la lama non tocchi il suolo, poiché la catena della sega perderebbe rapidamente il filo.

Nei lavori di taglio in sospensione, stare sempre sopra il tronco dell'albero, vedere illustrazione, in quanto il tronco potrebbe rotolare via.

Taglio a misura di un tronco d'albero

Con questa espressione s'intende la divisione in pezzi dell'albero abbattuto. Mantenersi in posizione sicura, distribuendo il peso corporeo su entrambi i piedi. Se possibile, il tronco andrà sostenuto da rami, travi o cunei. Seguire le istruzioni del paragrafo “Taglio di tronchi, rami e simili”.

Se il tronco d'albero poggia in modo uniforme su tutta la lunghezza, segare nel modo indicato, partendo dall'alto.

Se il tronco d'albero poggia su un'estremità, segare nel modo indicato, dapprima 1/3 del diametro del tronco partendo dalla parte bassa, quindi il resto dalla parte alta, all'altezza del taglio inferiore.

2.) 2/3

1.) 1/3

Se il tronco d'albero poggia su entrambe le estremità, segare nel modo indicato, dapprima 1/3 del diametro del tronco partendo dalla parte alta, quindi 2/3 dalla parte alta, all'altezza del taglio superiore.

1.) 1/3

2.) 2/3

Asportazione dei rami degli alberi

Con questa espressione s'intende la separazione dei rami dall'albero abbattuto. In fase di asportazione dei rami, lasciare in un primo tempo i rami più grandi, rivolti in basso, che sostengono il tronco (sino a quando il tronco sia stato segato in pezzi). Separare i rami più piccoli con un taglio, come da figura. I rami in tensione andranno segati dal basso verso l'alto, per evitare l'inceppamento della sega.

Abbattimento dell'albero

Viene tagliato e abbattuto contemporaneamente da due o più persone, pertanto la distanza tra la persona che taglia e quella che abbatte deve corrispondere almeno al doppio dell'altezza dell'albero da abbattere. Per l'abbattimento degli alberi occorre accertarsi che non vi siano persone esposte a pericolo, che non siano colpiti tubi di approvvigionamento e che non vengano provocati danni materiali. Qualora un albero entri in contatto con un tubo di approvvigionamento, occorre contattare immediatamente l'ente fornitore interessato.

Per i lavori di taglio in sospensione, l'utilizzatore della sega a catena deve trovarsi a monte dell'albero da abbattere, infatti è probabile che l'albero dopo la caduta verosimilmente rotoli o scivoli a valle.

Prima dell'abbattimento, pianificare una via di fuga e, se necessario, liberarla. La via di fuga deve portare obliquamente dalla linea di caduta prevista verso il basso, vedere figura.

Zona di fuga

Zona di pericolo

ona di pericolo

Zona di fuga

Zona di pericolo

DIREZIONE DI

ABBATTIMENTO

Page 46

ITALIANO

Prima della caduta, occorrerà considerare la naturale inclinazione dell'albero, la posizione dei rami più grandi e la direzione del vento, al fine di poter valutare la direzione di caduta.

Occorrerà rimuovere dall'albero sporcizia, pietre, frammenti di corteccia, chiodi, fermagli e cavi.

Esecuzione dell'intaglio: eseguire un intaglio ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta (A) con una profondità di 1/3 del diametro del tronco, come illustrato in figura.

1/3

Praticare dapprima la sezione inferiore orizzontale dell'intaglio. In questo modo si evita l'incastro della sega a catena o delle guide durante l'esecuzione del secondo intaglio.

Esecuzione del taglio di abbattimento: eseguire il taglio di abbattimento (B) almeno 50 mm sopra l'intaglio orizzontale, vedere figura. Effettuare il taglio di abbattimento in senso parallelo all'intaglio orizzontale. Praticare il taglio di abbattimento soltanto a una profondità tale che resti in posizione ancora una staffa (barra di abbattimento) (C), che potrà così agire da cerniera. La staffa impedisce che l'albero ruoti e si abbatta nella direzione errata. Non segare la staffa, Larghezza della staffa (C): 50 mm.

All'avvicinarsi del taglio di abbattimento alla staffa, l'albero dovrà iniziare ad abbattersi. Se si nota che l'albero possa abbattersi nella direzione non desiderata, oppure che si inclini all'indietro e la catena della sega si blocchi, interrompere il taglio di abbattimento e utilizzare cunei in legno, plastica o alluminio per aprire il taglio e per riportare l'albero sulla linea di abbattimento desiderata.

Quando l'albero inizia a cadere, rimuovere la sega a catena dal taglio, spegnerla, deporla e lasciare la zona di pericolo sulla via di fuga predisposta. Prestare attenzione ai rami in caduta e a non inciampare.

Messa in tensione della catena della sega

Lavorando con la sega a catena, la catena si dilata, a causa del riscaldamento. Ciò può far sì che la catena penda, con il rischio che venga proiettata fuori dalla scanalatura della lama. Controllare la tensione della catena (come indicato nel capitolo 7.1) e, se necessario, mettere la catena in tensione.

Se la catena della sega viene messa in tensione ancora calda, una volta terminati i lavori di taglio sarà fondamentale scaricarla, poiché in caso contrario, raffreddandosi, potrebbe crearsi un'elevata tensione da ritiro.

Insufficiente lubrificazione della catena

Se il serbatoio dell'olio, dopo un periodo di funzio-

namento della sega a catena di circa 20 minuti, dovesse essere ancora quasi pieno, è possibile che il condotto olio (12) dell'utensile, oppure il foro di immissione olio (14) della lama, siano ostruiti: essi andranno pertanto puliti.

Per pulire il condotto olio dell'utensile, se necessario, svitare la vite di fissaggio della lamiera di copertura (11) e asportare la lamiera di copertura.

Per trasportare la sega a catena

Innestare, dopo l'utilizzo, la protezione acclusa sulla lama.

9 Manutenzione

Prima di effettuare i lavori di manutenzione, estrarre la spina dalla presa.

Catena della sega

I lavori effettuati con una catena non affilata comportano un'usura prematura della catena, del relativo ingranaggio e della lama, con possibilità di rottura della catena stessa. È pertanto importante che la catena venga affilata per tempo.

L'affilatura andrà effettuata da un'officina specializzata. I taglienti della catena hanno i seguenti angoli: angolo di spoglia superiore = 85°, angolo di taglio = 60°, angolo di affilatura = 30°. Per effettuare l'affilatura della catena, occorre una lima tonda da 4 mm.

Utilizzando il kit di affilatura per catene della Metabo, è possibile effettuare l'affilatura della catena anche autonomamente.

Prima dell'affilatura, leggere e osservare le istruzioni per l'uso allegate al kit di affilatura per catene.

Per informazioni sul kit di affilatura per catene, o sulle catene di ricambio, consultare il capitolo “Accessori”.

Lama

Dopo un certo tempo, attraverso i fori di lubrificazione accanto ai rivetti della stella di rinvio sull'estremità anteriore della lama, occorrerà inserire con un ingrassatore a siringa una piccola quantità di grasso per cuscinetti a sfere.

Sul filo inferiore, la lama è esposta a un'usura particolarmente accentuata. Per evitare un'usura asimmetrica della lama, occorrerà capovolgerla ad ogni affilatura della catena.

In questa occasione, occorrerà pulire anche la scanalatura e i fori di immissione olio (14) della lama.

Per informazioni sulle lame di ricambio, consultare il capitolo “Accessori”.

Ingranaggio della catena

Se l'ingranaggio della catena (19) presenta tracce di usura, esso andrà sostituito.

Page 47

ITALIANO

Generalmente, dopo l'utilizzo di due catene, anche il relativo ingranaggio è usurato.

Vedi capitolo ”Riparazione“.

Spazzole

Quando le spazzole della sega a catena sono consumate, l'apposito dispositivo automatico di spegnimento ne interrompe l'alimentazione, e l'utensile si arresta.

Vedi capitolo ”Riparazione“.

10 Eliminazione dei guasti

In condizioni di alimentazione sfavorevoli, l'apparecchio può causare temporanei abbassamenti di tensione.

Se l'impedenza di rete nel punto di collegamento alla rete è maggiore di 0,3 ohm, possono essere necessari ulteriori misure prima di poter utilizzare l'utensile in modo conforme utilizzando detto collegamento. Se necessario, è possibile richiedere il valore d'impedenza al gestore della rete elettrica locale.

11 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori / ricambi originali della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'elettroutensile.

Vedere pagina 4.

A Catena di ricambio B Lama di ricambio C Kit di affilatura per catene D Olio aderente per seghe a catena

(biodegradabile)

E Occhiali protettivi trasparenti

F Blocco da taglio per seghe a catena

12 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati!

Gli elettroutensili Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Svuotare il serbatoio dell'olio prima di inviare la sega a catena.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

13 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%.

Gli elettroutensili inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su carta candeggiata, esente da cloro.

Solo per i paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli

utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico.

14 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico. M = Coppia di serraggio

L = Lunghezza di taglio

= Assorbimento nominale di potenza

= Potenza erogata

Catena: T = Passo della catena D = Spessore delle maglie di trasmissi one

A = Numero delle maglie di trasmissione

- Taglienti con limitatore di profondità e maglie di

collegamento di sicurezza.

- Forma dei taglienti: profilo basso, mezza punta v

Oel

m = Peso senza cavo di alimentazione Valore complessivo delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745:

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

(parte inferiore)

= Velocità catena a vuoto = Portata olio, regolabile = Volume serbatoio dell'olio

= Accelerazione tipica valutata

nell'area mano-braccio (Taglio di legno tenero)

= Incertezza (vibrazioni)

Page 48

ITALIANO

zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico: L

= Livello di pressione acustica

= Livello di emissione sonora

, KWA= Incertezza (livello sonoro)

WA(G)

secondo 2000/14/CE

= Livello di emissione sonora garantito

secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 85 dB(A).

Indossare le cuffie protettive!

Valori di misura rilevati secondo EN 60745. I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze

(in funzione dei rispettivi standard validi).

Page 49

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Contenido

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripción general 6 Características especiales del producto 7 Puesta en marcha

7.1 Colocar la espada y la cadena de sierra

7.2 Ponga en marcha la cadena de sierra y déjela funcionar

7.3 Aceite lubricante para cadenas

7.4 Comprobar la lubricación de la cadena

7.5 Freno de la cadena

7.6 Conexión a la red

8Manejo

8.1 Conexión y desconexión

8.2 Trabajar con la sierra de cadena

9 Mantenimiento 10 Localización de averías 11 Accesorios 12 Reparación 13 Protección ecológica 14 Especificaciones técnicas

1 Declaración de

conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2.

Comprobación CE de modelo constructivo n.º

2105955.01CE en el lugar de ensayo n.º 0344 notificado.

2000/14/CE: Procedimientos de evaluación de la conformidad según el anexo V.

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

La sierra de cadena ha sido diseñada para serrar troncos, ramas, maderas escuadradas y similares, así como para talar y podar árboles.

Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier daño causado por el uso incorrecto de las mismas.

Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

AVISO:

Para reducir el riesgo de lesiones,

lea el manual de instrucciones.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad. La no obser-

vación de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos.

Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo

4 Instrucciones especiales

de seguridad

Mantenga la sierra alejada del cuerpo cuando esté en marcha. Antes de arrancar la sierra, asegúrese de que la cadena de sierra no está en contacto con ningún objeto.

sierra de cadena es posible perder momentáneamente la concentración; como resultado, la sierra puede entrar en contacto con la ropa de trabajo o las partes del cuerpo y provocar accidentes.

Al utilizar una

Page 50

ESPAÑOL

Sujete siempre la sierra de cadena colocando su mano derecha en la empuñadura trasera y su mano izquierda en la empuñadura delantera.

No la sujete nunca al revés, de lo contrario aumentaría el riesgo de sufrir lesiones.

¡Utilice protector ocular y cascos protectores para los oídos! Se recomienda utilizar otros equipos de protección personal para la cabeza, las manos, las piernas y los pies.

protectora adecuada reducirá el riesgo de sufrir lesiones por piezas que salgan proyectadas o por entrar en contacto con la sierra de cadena de forma involuntaria.

No utilice la sierra de cadena en un árbol.

utiliza la sierra de cadena en los árboles de su domicilio puede sufrir lesiones.

Adopte siempre una postura segura y utilice la herramienta únicamente cuando usted se encuentre sobre una base fija, segura y plana.

Las superficies de apoyo resbaladizas o inestables, como las escaleras de mano, pueden provocar la pérdida del equilibrio o la pérdida del control sobre la sierra de cadena.

Tenga en cuenta que al cortar una rama sometida a tensión, ésta retorna por efecto elástico.

Al liberarse la tensión en la fibra leñosa, la rama tensada puede golpear al usuario y/o hacerle perder el control sobre la sierra de cadena.

Sea especialmente cuidadoso al cortar maleza y árboles jóvenes.

carse en la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio.

Transporte la sierra de cadena por el asa delantera, siempre desconectada y separada de su cuerpo. Coloque siempre la cubierta protectora de la sierra de cadena para transportar o almacenar la herramienta.

dosa de la sierra de cadena reduce las probabilidades de un contacto accidental con la cadena de sierra cuando está en marcha.

Tenga en cuenta las indicaciones relativas a la lubricación, tensado de la cadena y sustitución de accesorios.

de manera inadecuada puede romperse o aumentar el riesgo de contragolpe.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y exentas de aceite y grasa.

presentan grasa y/o aceite son resbaladizas al tacto y provocan la pérdida del control sobre la herramienta.

Sierre únicamente madera. No utilice la sierra de cadena para aquellos trabajos para los que no está prevista; ejemplo: no utilice la sierra de cadena para serrar plástico, muros de ladrillo o materiales de construcción que no sean de madera.

La utilización de la sierra de cadena para realizar trabajos no conformes a lo prescrito puede provocar situaciones de peligro.

El material fino puede atas-

Una manipulación cuida-

Una cadena lubricada o tensada

Si utiliza ropa

Las empuñaduras que

Causas y prevención de un contragolpe:

- Puede producirse un contra-

- Un contacto con la punta de los rieles puede dar lugar en algunos casos a una reacción contraria inesperada de los rieles de guía: éstos pueden salir disparados hacia arriba y golpear al usuario.

- Un atasco de la cadena de

- Todas estas reacciones pueden provocar una pérdida de control sobre la sierra, así como posibles lesiones de gravedad. No se fíe exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en la sierra de cadena. Como usuario de una sierra de cadena debe adoptar varias medidas de precaución para evitar accidentes y garantizar así un trabajo seguro.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica. Puede evitarse tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuación.

•

Sujete firmemente la sierra con ambas manos; los dedos y pulgares deben rodear completamente las empuñaduras de la sierra de cadena. Adopte una posición que le permita contrarrestar los efectos de un eventual contragolpe.

apropiadas, podrá contrarrestar debidamente los efectos de un contragolpe. Nunca suelte la sierra de cadena.

•

Mantenga siempre una posición correcta y no sierre nunca por encima del hombro.

este modo se evita un contacto accidental con la punta del riel y se garantiza un mejor control de la sierra de cadena en caso de situaciones inesperadas.

•

Utilice siempre rieles de recambio y cadenas de sierra autorizados por el fabricante.

rieles de recambio y cadenas de sierra no autorizados pueden causar la rotura de la cadena o un contragolpe.

•

Observe las indicaciones del fabricante para afilar y realizar el mantenimiento de la cadena de sierra.

profundidad muy bajos incrementan la inclinación respecto al contragolpe.

golpe si la punta del riel de guía entra en contacto con un objeto o si la madera se curva y la cadena de sierra se atasca durante el corte.

sierra en el borde superior del riel de guía puede hacer que el riel salga disparado con gran rapidez hacia el usuario.

Si adopta las medidas

Los

Los limitadores de

Page 51

ESPAÑOL

Efecto de tracción

Si no se utiliza la sierra de cadena con el tope de garras colocado contra la madera que se desea cortar y se intenta serrar en los

espada, la espada se atasca. Asimismo, si la sierra de cadena entra en contacto con un objeto duro en la madera, puede desplazarse hacia adelante. Por ello, coloque la herramienta siempre que sea posible con el tope de garras en la madera.

¡Atención! Existe un riesgo inherente de lesión al trabajar con la máquina.

Utilice protector ocular.

¡Utilice cascos protectores!

Retire de inmediato el enchufe de la red si el cable se daña o sufre algún corte.

La sierra de cadena no debe utilizarse con lluvia. No deje la máquina a la intemperie en caso de lluvia.

Al trabajar con la máquina, utilice siempre guantes de trabajo, calzado apropiado, protección para las piernas, gafas protectoras y cascos protectores para los oídos.

En trabajos donde exista riesgo de lesiones en la cabeza, lleve un casco protector; para podar árboles, utilice además una protección para la cara.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de comprobar el tensado de la cadena, antes de retensar la cadena de sierra, así como también para realizar un cambio de cadena, solucionar averías o cambiar la posición de trabajo.

El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Sólo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto.

- Ventile su lugar de trabajo.

- Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2.

Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar.

bordes inferiores de la

5 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Empuñadura de conmutación 2 Botón de bloqueo 3 Interruptor 4 Cubierta de la rueda de sierra 5 Tuercas 6 Capuchón de cierre (aceite lubricante para

cadenas) 7 Tornillo de ajuste (cantidad de aceite) 8 Empuñadura 9 Protección para las manos

10 Espada 11 Chapa protectora del conducto de aceite 12 Conducto de aceite 13 Tornillo de sujeción (tensado de la cadena) 14 Orificio de entrada de aceite de la espada 15 Orificio 16 Tope de garras 17 Pasador de sujeción de cadena 18 Perno roscado 19 Rueda de cadena 20 Mirilla de aceite

6 Características especiales

del producto

• Seguridad única gracias al freno de cadena de muelle abrazador patentado de Metabo. En caso de contragolpe o al soltar el interruptor, la cadena de sierra se detiene en un plazo de 1/10 segundos.

• Cadena de sierra con eslabones de propulsión de seguridad para reducir el riesgo de contragolpe

• Mayor protección para las manos. En caso de contragolpe, el dorso de las manos del usuario se desplaza hacia delante y acciona la protección de las manos, lo que activa el freno de emergencia de acción rápida de la cadena de sierra.

• Interruptor con bloqueo para la protección frente a una conexión involuntaria de la sierra de cadena

• Motor robusto con gran reserva de potencia

Page 52

ESPAÑOL

7 Puesta en marcha

7.1 Colocar la espada y la cadena de sierra

Véase la figura de la página 3 (desplegarla).

Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Lleve guantes protectores.

1. Desenrosque las tuercas (5) y retire la cubierta de la rueda de cadena (4) .

2. Gire el tornillo de sujeción (13) hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj y coloque el pasador de sujeción de cadena (17) en la posición final izquierda.

3. Advertencia: Los bordes de corte del mecanismo de corte de las cadenas de sierra (a) deben mirar en sentido de marcha tras la colocación de la cadena en la espada. Advertencia: de sierra está indicado mediante dos flechas situadas en la cubierta de la rueda de cadena (4).

Véase la imagen 1 en la página 3. Sujete la espada con el extremo frontal hacia arriba y coloque la cadena de sierra de manera que el dentado (b) del inversor de estrella de la espada se acople en el eslabón de la cadena y el eslabón de propulsión de cadena se aloje en la ranura de la espada.

4. Coloque la cadena de sierra alrededor de la rueda de cadena (19) y coloque igualmente la espada con su orificio alargado en los dos pernos roscados (18) de manera que el pasador de sujeción de cadena (17) se acople en el orificio (15) de la espada.

5. Coloque de nuevo la cubierta de la rueda de cadena (4) y enrosque ligeramente las tuercas (5) pero sin apretarlas.

6. Gire el tornillo de sujeción (13) en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena de sierra ya no cuelgue en el borde inferior de la espada. Para ello, levante el extremo frontal de la espada.

7. La cadena de sierra está debidamente tensada si es posible levantarla por el centro de la espada 3 o 4 mm respecto al borde superior de la espada (véase la imagen 2 en la página 3).

8. Una vez tensada la cadena de sierra, levante el extremo frontal de la espada y apriete las tuercas (5).

Advertencia: marcha en inercia de la cadena de sierra sin la espada ni la cadena de sierra depende del diseño y no repercute de ningún modo ni en el funcionamiento ni en la vida útil de la máquina.

véase la imagen 1 en la página 3.

el sentido de marcha de la cadena

el ruido que aparece durante la

7.2

Ponga en marcha la déjela funcionar

Deje funcionar la nueva cadena de sierra unos 2-3 minutos antes de serrar.

Una vez transcurrido este tiempo,

compruebe el tensado de la cadena (consulte el capítulo 7.1 ) y, en caso necesario, proceda a retensar la cadena.

7.3 Aceite lubricante para cadenas

La sierra de cadena se entrega de fábrica

aceite . Antes de realizar la puesta en servicio de la máquina debe rellenarse el depósito de aceite con aceite lubricante para cadenas.

Utilice solamente aceite adhesivo para

sierras de cadena de la marca Metabo. No utilice aceite usado

El aceite adhesivo para sierras de cadena es biodegradable y permite utilizar la sierra de cadena a temperaturas de hasta -15 °C.

Para rellenar el aceite debe retirarse el capuchón de cierre (6). Asegúrese de que al rellenar el aceite no entre suciedad en el depósito de aceite. La mirilla de aceite sirve para controlar (20) el nivel de aceite.

El tornillo de ajuste le (7) permite modificar la cantidad de aceite. Si desea serrar madera seca y dura y utilizar toda la longitud útil de la espada, ajuste el tornillo a la posición "+". Para serrar madera blanda y húmeda (o en caso de utilizar solamente una parte de la espada) puede reducirse la cantidad de aceite girando el tornillo en dirección "-".

Un llenado del depósito de aceite (capacidad 0,2 l) permite, en función de la temperatura exterior y la cantidad de aceite ajustada, trabajar entre 15 y 40 minutos con la sierra de cadena.

7.4 Comprobar la lubricación de la cadena

Si utiliza la cadena de sierra sin lubricar, la espada y la cadena de sierra se desgastan en poco tiempo. Compruebe siempre el nivel de aceite en el depósito antes de utilizar la herramienta.

No utilice nunca la herramienta sin aceite

lubricante Para comprobar la lubricación de la cadena, sujete

la sierra de cadena con la espada (la cadena de sierra debe estar girando) en una distancia de seguridad de aprox. 20 cm por encima de una base clara (p.ej., un periódico desplegado). Si se forma una mancha grande de aceite sobre la base clara, la lubricación de la cadena es correcta.

cadena de sierra

sin

Page 53

ESPAÑOL

7.5 Freno de la cadena

El freno de la cadena integrado detiene la cadena de sierra en un plazo de 1/10 segundos en los siguientes casos: (9)

- La protección de las manos cambia manualmente o por contacto del dorso de la mano del usuario a la posición frontal como resultado de un contragolpe durante el trabajo.

- La sierra de cadena se desconecta al soltar el pulsador de conmutación.

Si se activa el freno de emergencia de accionamiento rápido de la cadena de sierra al pulsarse la protección de las manos (9), no deje funcionar innecesariamente el motor de la sierra de cadena en esta posición. Cambie la posición de la protección de las manos a la posición de salida.

Antes de la puesta en marcha de la sierra de

cadena, compruebe si el freno de la cadena funciona correctamente (accionar la protección de las manos y soltar el pulsador de conmutación). Lleve a reparar la herramienta cuando el tiempo de parada se prolongue más de lo habitual.

7.6 Conexión a la red

Antes de enchufar la herramienta,

compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de identificación se corresponden con las características de la red eléctrica.

Compruebe que no existan daños en el cable

de alimentación de red o en el de prolongación antes de empezar a trabajar. Use sólo aquellos cables de alimentación de red y cables de prolongación que se encuentren en perfecto estado.

La instalación eléctrica a la que se encuentre

conectada la sierra de cadena debe estar provista de un interruptor diferencial (con una corriente de desconexión máxima de 30 mA).

El cable de la sierra de cadena tiene una longitud reducida para evitar que pueda entrar en contacto con la cadena de sierra cuando esté en marcha.

Es recomendable colocar la cinta de descarga de tracción que se incluye entre el enchufe de la sierra de cadena y la caja de acoplamiento del cable de prolongación utilizado para trabajar con la herramienta con el fin de evitar que se suelte accidentalmente el conector de la caja de acoplamiento del cable de prolongación.

8Manejo

8.1 Conexión y desconexión

El usuario debe adoptar una posición segura

para conectar la sierra de cadena y sujetar firmemente la herramienta. La espada no debe entrar en contacto con ningún objeto durante esta fase.

Conexión

La protección de las manos (9) debe estar en la posición inicial antes de conectar la herramienta, es decir, pulsada en el sentido de la flecha (imagen 1) contra la empuñadura (8).

La sierra de cadena cuenta con una protección integrada frente a una conexión involuntaria de la herramienta.

Conectar la herramienta

1. Sujete la herramienta con la mano izquierda en

la empuñadura (8).

2. Sujete la máquina con la mano derecha en la

empuñadura de conmutación (1) .

3. Pulse con el pulgar de la mano derecha el

botón de bloqueo (2) situado en la parte izquierda de la empuñadura de conmutación.

4. Con el botón de bloqueo pulsado (2), accione

el pulsador de conmutación (3) y

5. suelte el botón de bloqueo (2).

Desconexión:

Suelte el pulsador de conmutación para desconectar (3)la herramienta. (el botón de bloqueo (2) retorna a la posición de bloqueo.)

8.2 Trabajar con la sierra de cadena

Asegúrese de que la sierra de cadena

funciona correctamente antes de trabajar con ella. Puntos importantes a controlar: la espada está debidamente montada, la tensión de la cadena de sierra es correcta, el sistema de lubricación de la cadena y el freno funcionan correctamente. No trabaje nunca con la cadena de sierra desgastada o con un afilado insuficiente.

A fin de familiarizarse con la herramienta, se recomienda encarecidamente serrar un tronco en un caballete para aserrar o aparato similar antes de utilizar la sierra de cadena por primera vez.

El tendido del cable de prolongación debe realizarse de manera que no pueda entrar en contacto con la cadena de sierra. Tienda el cable de prolongación de manera que no choque con ramas u objetos similares.

Page 54

ESPAÑOL

Serrar troncos, ramas y similares

No intente nunca desbloquear una cadena

atascada con el motor en marcha. Utilice una cuña de madera para desbloquear la cadena de sierra.

Inmovilice un leño corto antes de serrar.

El brazo izquierdo debe estar casi extendido para serrar. Utilice la herramienta de manera que ningún miembro del cuerpo se encuentre fuera de la denominada línea "X" a través de la espada y su prolongación.

Coloque la sierra de cadena con el tope de garras (16) contra la madera. A continuación, puede comenzar a serrar sujetando la

empuñadura (8) y tirando hacia arriba de la empuñadura de conmutación (1).

Si no logra partir la madera con un corte,

- siga serrando aplicando una ligera presión en la

empuñadura (8); mueva

- ligeramente la herramienta hacia atrás,

- coloque el tope de garras en una posición más

profunda (no retire la sierra de la zona de corte) y

- termine el corte tirando hacia arriba de la

empuñadura de conmutación.

Retire la sierra de cadena de la madera cuando la cadena de sierra esté en funcionamiento.

Para controlar completamente la sierra al serrar debe reducirse la presión de apriete hacia el final del corte, pero sin soltar el puño de la empuñadura de la sierra de cadena. Asegúrese de que la cadena de sierra no entre en contacto con el suelo. Una vez terminado el corte, espere a que la sierra de cadena se pare antes de extraerla del lugar donde se ha realizado el corte. Desconecte siempre el motor de la sierra de cadena antes de pasar de un árbol a otro.

Para serrar madera situada en el suelo, la espada no debe entrar en contacto con el suelo, ya que de lo contrario la cadena de sierra se desgasta rápidamente.

Para realizar trabajos de aserrado en pendientes, permanezca siempre en la parte más alta, véase la figura, puesto que el tronco puede salir rodando.

herramienta por la

Tronzar troncos

A continuación se describe el proceso para seccionar el tronco en trozos de madera. Asegúrese de adoptar una posición segura y adecuada que le permita distribuir uniformemente el peso corporal en ambos pies. El tronco debe apoyarse en la medida de lo posible sobre ramas, vigas o cuñas. Tenga en cuenta las indicaciones para "Serrar troncos, ramas y similares“

Si el tronco está apoyado uniformemente en toda su longitud, debe serrarse desde la parte de arriba.

Si el tronco está apoyado en un sólo extremo, tal como se muestra en la imagen, sierre primero 1/3 del diámetro del tronco desde la parte inferior, y a continuación, sierre el resto desde la parte de arriba a la altura del corte inferior.

2.) 2/3

1.) 1/3

Si el tronco está apoyado en ambos extremos, tal como se muestra en la imagen, sierre primero 1/3 del diámetro del tronco desde la parte superior, y a continuación, sierre 2/3 desde la parte inferior a la altura del corte superior.

1.) 1/3

2.) 2/3

Podar árboles

A continuación se describe el proceso para podar ramas de un tronco caído. Deje para podar al final las ramas grandes que sirven de apoyo al árbol, una vez que el tronco esté serrado en dos partes. Tronce las ramas pequeñas con un corte según se describe en la imagen. Las ramas que están sometidas a tensión deben serrarse de abajo a arriba para evitar que la sierra se bloquee.

Page 55

Tala de árboles

En caso de que dos o más personas realicen una tarea de corte o tala de árboles al mismo tiempo, deberán mantener entre ellas una distancia de como mínimo el doble de la altura del árbol por talar. Para la tala de árboles es importante asegurarse de que no se expone a otras personas a ningún peligro; asimismo, debe procurarse no causar daños en los cables del suministro eléctrico ni daños materiales de cualquier tipo. En caso de que un árbol entrara en contacto con un cable del suministro eléctrico, deberá comunicárselo inmediatamente a la compañía de electricidad.

Para realizar trabajos de aserrado en pendientes, el usuario deberá permanecer siempre en la parte que queda por encima del árbol por talar, puesto que una vez en el suelo el tronco puede rodar o resbalar cuesta abajo.

Antes de empezar a talar debe preverse un camino de emergencia y, en caso necesario, eliminar los obstáculos que pudieran encontrarse en él. El camino de emergencia debe alejarse hacia atrás y en ángulo oblicuo respecto a la línea de caída, véase la figura.

Zona de

escape

Zona peligrosa

Zona de

escape

Antes de talar, tenga en cuenta la inclinación natural del árbol, la posición de las ramas más gruesas y la dirección del viento para poder deter-

DIRECCIÓN DE

CAÍDA

minar la dirección de caída. Retire el polvo, piedras, corteza, clavos, grapas y

alambre que puedan encontrarse en el árbol. Preparar el corte:

Practique un corte (A) en el ángulo derecho en la dirección de caída con una profundidad de 1/3 del diámetro del árbol, tal como muestra la figura.

1/3

ESPAÑOL

cadena o el riel de guía queden enganchados al fijar el segundo corte.

Preparar el corte de caída: Marcar el corte de caída (B) como mínimo 50 mm por encima del corte horizontal, véase la figura. A continuación, practique un segundo corte de caída paralelo al corte horizontal. Sierre hasta una profundidad que permita dejar una "bisagra de talado" (C). La bisagra de talado evita que el árbol gire y caiga en la dirección opuesta a la deseada. No corte en dos la bisagra de talado. Anchura de la bisagra (C): 50 mm.

Al aproximar el corte a la bisagra de talado, el árbol debería comenzar a caer. Si hay indicios de que el árbol no va a caer en la dirección deseada o bien presenta una inclinación opuesta a la deseada y la cadena de sierra se atasca, interrumpa el proceso de corte y utilice una cuña de madera, plástico o aluminio para la abertura del corte y para poder

derribar el árbol en la dirección deseada. Cuando el árbol comience a caer, retire la sierra de

cadena de la zona de corte, desconéctela, guárdela y abandone la zona de peligro por la vía de escape establecida. Tenga en cuenta las ramas caídas para evitar tropiezos.

Retensado de la cadena de sierra

Al trabajar con una cadena de sierra, la sierra de la cadena se dilata como resultado del calentamiento. Esta se descuelga y puede salirse de la ranura de la espada. Compruebe el tensado de la cadena (consulte el capítulo 7.1) y, en caso necesario, vuelva a tensar la cadena.

Si la cadena de sierra se vuelve a tensar en caliente, debe destensarse al finalizar con los trabajos de corte, ya que puede producirse una tensión por contracción cuando se enfríe la herramienta.

Lubricación de cadena insuficiente

Si el depósito de aceite estuviera casi lleno después de un tiempo de servicio de la cadena de sierra de aprox. 20 minutos, puede suceder que el conducto de aceite (12) de la máquina o el orificio de entrada del aceite (14) de la espada estén atascados. En ese caso, deben limpiarse.

Para limpiar el conducto de aceite de la máquina, en caso necesario, extraiga el tornillo de fijación de la chapa protectora (11) y retire la chapa protectora.

Transportar la sierra de cadena

Coloque la protección anticontacto que se incluye en la espada para transportar la sierra de cadena (después de su uso).

Practique primero un corte horizontal en la parte inferior. De esta manera se evitará que la sierra de

Page 56

ESPAÑOL

9 Mantenimiento

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

Cadena de sierra

La utilización de un cadena de sierra desafilada provoca el desgaste antes de tiempo de la cadena, de la rueda de cadena y de la espada. La cadena de sierra puede romperse también como resultado de este desgaste. Por ello, afile la cadena de sierra cuando corresponda.

Encargue el trabajo de afilado a un taller especializado. El mecanismo de corte de las cadena de sierra tienen los siguientes ángulos: ángulo de ataque = 85°, ángulo de corte = 60°, ángulo de afilado = 30°. Es necesario utilizar una lima redonda de 4 mm para afilar la cadena de sierra.

El set de afilado para cadenas de sierra de Metabo le permite afilar personalmente la cadena de sierra.

Antes de proceder con el afilado, lea y observe las Instrucciones de manejo que se incluyen en el set de afilado para cadenas de sierra.

Consulte el capítulo Accesorios para encontrar más información acerca del set de afilado para cadenas de sierra o recambios

Espada

Debe aplicarse (utilice una pistola engrasadora) esporádicamente grasa para rodamiento de bolas a través de los agujeros de engrase junto a los remaches para el inversor de estrella en el extremo frontal de la espada.

El borde inferior de la espada está sometido a un desgaste especialmente elevado. A fin de evitar un desgaste desigual de la espada, ésta debe girarse respectivamente cada vez que se afile la cadena de sierra.

Aproveche la ocasión para limpiar la ranura y los orificios de entrada de aceite (14) de la espada.

Consulte el capítulo Accesorios para encontrar información sobre recambios para la espada.

Rueda de cadena

Si la rueda de cadena (19) presenta signos de desgaste, debe sustituirse.

Después de haber utilizado dos cadenas de sierra, la rueda de cadena está generalmente desgastada.

Consulte el capítulo Reparación.

Escobillas

Si las escobillas de la sierra de cadena están gastadas, la desconexión automática interrumpe la alimentación de corriente y la herramienta se detiene.

Consulte el capítulo Reparación.

10 Localización de averías

El dispositivo puede tener bajadas de tensión temporales en condiciones de red poco favorables.

Si la impendancia de red en el punto de conexión a la red pública es superior a 0,3 ohmios puede ser necesario tomar medidas adicionales antes de que se pueda utilizar el aparato en esta conexión. En caso necesario, deberá consultarse la impendancia en la empresa local de suministro de energía .

11 Accesorios

Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. Para que el proveedor pueda seleccionar el acce-

sorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su herramienta.

Véase la página 4.

A Cadena de sierra (recambio) B Espada (recambio) C Set de afilado para cadenas de sierra D Aceite adhesivo para sierras de cadena

(biodegradable)

E Gafas protectoras con visibilidad total

F Caballete de aserrar para sierras de cadena

12 Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados

Cualquier herramienta Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Purgue el depósito de aceite antes de enviar la sierra de cadena.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.

13 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados.

Page 57

ESPAÑOL

Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente.

14 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.

M = Par de giro L = Longitud de corte P

= Potencia de entrada nominal

= Potencia suministrada

Cadena de sierra: T = Paso de la cadena D = Grosor del eslabón de propulsión

A = Número de eslabones de propulsión

- Mecanismo de corte con limitador de

profundidad con elemento de unión y seguridad.

- Forma de corte: perfil bajo, cincel medio v

Oel

m = Peso sin cable a la red Valor total de vibraciones (suma de vectores de las

tres direcciones) determinado según EN 60745: a

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones.

El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.

(pieza inferior)

= Velocidad de la cadena en funciona-

miento en vacío = Cantidad de aceite ajustable = Volumen del depósito de aceite

= Aceleración compensada en el

sector mano y brazo (Aserrado de

madera blanda) = Inseguridad (vibración)

A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante un período de tiempo.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

Niveles acústicos típicos compensados A: L

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

, KWA= Inseguridad (nivel acústico)

WA(G)

según 2000/14/CE

= Nivel de potencia acústica

garantizado según 2000/14/CE

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 85 dB(A).

¡Utilice auriculares protectores!

Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).

Page 58

PORTUGUÊS

Instruções de serviço

Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

Índice

1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Notas de segurança especiais 5Vista geral 6 Características especiais do produto 7 Colocação em operação

7.1 Montar a barra e a corrente da serra

7.2 Deixar "aquecer" a corrente da serra

7.3 Óleo lubrificante para correntes

7.4 Controlar a lubrificação da corrente

7.5 Paragem da corrente

7.6 Ligação à rede

8 Utilização

8.1 Ligar e desligar

8.2 O trabalho com a electro-serra

9 Manutenção 10 Detecção de avarias 11 Acessórios 12 Reparações 13 Protecção do meio ambiente 14 Dados técnicos

1 Declaração de

conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2.

Certificação de tipo CE n.° 2105955.01 por meio da Comissão de processos de certificação n.° 0344.

2000/14/CE: Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.

2 Utilização autorizada

A electro-serra é prevista para serrar troncos, galhos, madeiras esquadriadas e semelhantes, tal como para abater e podar árvores.

O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí.

3 Recomendações gerais de

segurança

AVISO

– Leia as Instruções de Serviço

para evitar riscos de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as Regras de segurança e instruções.

mento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas.

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, leia com toda atenção as Regras de segurança incluídas e as Instruções de Serviço, em toda sua integridade. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação

A um descuido no cumpri-

Para sua própria protecção, e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo!

4 Notas de segurança

especiais

Aquando em funcionamento, mantenha todos os membros do corpo longe da corrente da serra. Antes de ligar a serra, certifique-se de que a corrente da serra não toque em nada.

Durante os trabalhos com uma electro-serra, num momento de descuido, a corrente da serra pode agarrar a roupa ou partes do corpo.

Segure a electro-serra sempre com a sua mão direita no punho posterior e com a sua mão esquerda no punho dianteiro.

oposto aumenta o risco de lesões e nunca deverá ser aplicado.

O manuseio

Page 59

PORTUGUÊS

Use óculos de protecção e um protector de ouvidos. Recomenda-se a utilização de outros equipamentos de protecção pessoais para cabeça, mãos, pernas e pés.

de protecção adequado reduz lesões pessoais devido a peças arremessadas ou a um contacto imprevisto com a corrente da serra.

Não utilize a electro-serra trepado em cima de uma árvore.

trepado numa árvore apresenta riscos de lesões pessoais.

Mantenha-se sempre numa posição firme e segura e opere a electro-serra apenas posicionado num solo firme, seguro e nivelado.

fícies escorregadias ou inseguras como escadas, podem levar a perda de equilíbrio ou a perda de controle da electro-serra.

Aquando for cortar um galho que esteja esticado, lembre de que o galho possa ser lançado de volta.

fibras de madeira, o galho esticado pode atingir o operador e /ou arrancar-lhe o controlo sobre a electro-serra.

Esteja sempre muito atento aquando for cortar lenha miúda ou jovens árvores.

fino pode ficar preso na corrente da serra e lhe bater ou tirá-lo do equilíbrio.

Transporte a electro-serra pelo punho dianteiro, no estado desligado e virada para longe do seu corpo. Para transportar a electro-serra ou quando for guardá-la, deve sempre recolocar a cobertura de protecção.

cauteloso com a electro-serra reduz a probabilidade de um contacto acidental com a corrente da serra.

Siga sempre todas as instruções para a lubrificação, o esticamento da corrente e a troca dos acessórios.

cada devidamente pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe.

Mantenha os punhos secos, limpos e livres de óleo e de graxa.

são escorregadios e podem levar a perda de controle.

Serrar somente madeiras. A electro-serra não deverá ser utilizada para os trabalhos não especificados para a mesma - Exemplo: Jamais utilize a electro-serra para serrar plásticos, alvenarias ou materiais de construção que não sejam de madeira.

zação da electro-serra para trabalhos indevidos pode levar a situações perigosas.

Causas de um contragolpe e sua prevenção:

- O contragolpe pode acontecer

A operação de uma electro-serra

Assim que for liberada a tensão nas

Uma corrente não esticada ou lubrifi-

Punhos gordurosos ou oleosos

quando a ponta da barra de guia acerta um objecto ou aquando a madeira se curvar e a corrente encravar no corte.

O uso de vestuário

Super-

O material muito

O manejo

A utili-

- O contacto com a ponta do carril em certos casos pode levar a uma reacção imprevista para trás, na qual a barra de guia é lançada para cima e na direcção do operador.

- O encravar da corrente da

- Cada uma destas reacções pode tomar-lhe o controlo sobre a serra, podendo possivelmente sofrer lesões e ferimentos graves. Não confie somente nos dispositivos de segurança instalados na electro-serra. Como operador de uma electro-serra deve tomar diversas medidas de segurança, para poder trabalhar sem acidentes e sem lesões ou ferimentos.

O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir.

Segure a serra com ambas as mãos, onde o

•

polegar e os dedos seguram bem no punho da electro-serra. Posicione seu corpo e seus braços de modo a que possam amortecer as forças do contragolpe.

tomadas medidas adequadas, o operador pode controlar as forças do contragolpe. Jamais solte a electro-serra.

•

Evite uma posição anormal do corpo e não serre acima da altura dos ombros.

evita-se um toque não intencional com a ponta do carril, possibilitando um melhor controlo em situações imprevistas.

•

Utilize apenas barras de substituição e correntes especificadas pelo fabricante.

Barras de substituição e correntes não devidas podem causar rompimentos da corrente ou contragolpes.

•

Siga sempre as instruções do fabricante quando for afiar ou fazer a manutenção da corrente da serra.

demasiado baixos aumentam a tendência de um contragolpe.

Tracção

corrente acertar um objecto duro na madeira, a electro-serra pode ser puxada para frente. Portanto, assim que for possível, encoste sempre a ferramenta com o batente de garra na madeira.

Atenção! Durante os trabalhos com a ferramenta existe perigo de lesões e ferimentos.

serra na borda superior da barra de guia pode lançar a barra na direcção do operador.

Aquando forem

Assim

Limites de profundidade

Aquando a electro-serra não for encostada com seu batente de garra na madeira a ser cortada, ao cortar na borda inferior da barra, esta irá encravar; ou aquando a

Page 60

PORTUGUÊS

Use óculos de protecção.

Utilize protecção auditiva.

No caso de uma danificação ou um corte do cabo, deve imediatamente puxar a ficha da rede.

Não use a electro-serra em tempo chuvoso e não deixe-a ao ar livre no tempo chuvoso!

Durante quaisquer trabalhos com a electro-serra deve sempre usar luvas de trabalho, calçado adequado, protecção para as pernas, óculos de protecção e protectores auriculares.

No caso de efectuar trabalhos onde podem haver ferimentos na cabeça, deve usar um capacete; e quando for abater e podar árvores, ainda deve usar uma protecção para o rosto.

Antes de verificar o esticamento da corrente, antes de re-esticar a corrente, tal como para eliminar falhas e antes de qualquer mudança de local de trabalho, deve sempre puxar a ficha da tomada!

Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos.

- Providencie uma boa ventilação do local de operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara respiratória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados.

5Vista geral

Ver página 3 (desdobrar a página).

1 Punho com interruptor 2 Botão de travamento 3 Gatilho 4 Resguardo da corrente 5 Porcas

6 Tampa de fecho (óleo lubrificante para

correntes) 7 Parafuso de ajuste (quantidade de óleo) 8 Punho 9 Resguardo de mão

10 Barra 11 Chapa de protecção do canal de óleo 12 Canal de óleo 13 Parafuso tensor (esticamento da corrente) 14 Perfuração de aplicação de óleo da barra 15 Perfuração 16 Batente de garra 17 Pino tensor da corrente 18 Perno roscado 19 Roda da corrente 20 Óculo de inspecção

6 Características especiais

do produto

• Segurança absoluta devido à paragem da corrente com mola de armadilha patenteada da Metabo. No caso de um contragolpe ou ao soltar o interruptor integrado no punho, a corrente da serra pára no espaço de 1/10 (!) segundos.

• Corrente da serra com elementos de segurança para evitar riscos de contragolpe

• Grande resguardo de mãos. No caso de um contragolpe, o resguardo de mão é pressionado para a frente pelo dorso da mão do operador, accionando assim a paragem rápida da corrente da serra.

• Interruptor com bloqueio contra activação não intencional da electro-serra

• Motor robusto com alta reserva de potência

7 Colocação em operação

7.1 Montar a barra e a corrente da serra

Ver figura na página 3 (desdobrar a página).

Puxe a ficha da tomada. Usar luvas de protecção.

1. Desaparafusar as porcas (5) e remover o

resguardo da corrente (4).

2. Rodar o parafuso tensor (13) até parar no

sentido anti-horário para posicionar o pino tensor da corrente (17) na sua posição final.

3. Nota:

Ver figura 1, página 3. Depois de montada a corrente sobre a barra, as arestas cortantes das lâminas das correntes da serra

Page 61

PORTUGUÊS

(a) devem indicar à direcção de circulação. Nota:

A direcção de circulação da corrente da serra foi marcada com duas setas sobre o resguardo da corrente (4).

Vide figura 1, página 3. Manter a barra com a sua extremidade dianteira para cima e montar a corrente da serra de modo a que os dentes (b) da estrela de desvio atacam nos elos da corrente, e os elos de accionamento da corrente, na ranhura da barra.

4. Depois colocar a corrente em volta da roda da corrente (19) e assentar a barra com seu furo longitudinal sobre ambos os pernos roscados (18) de modo a que o pino tensor da corrente (17) ataca na perfuração (15) da barra.

5. Voltar a montar o resguardo da corrente (4) e aparafusar as porcas (5); ainda não apertar.

6. Rodar o parafuso tensor (13) no sentido horário, até que a corrente na aresta inferior da barra não mais formar uma flecha. Nisso, deve levantar a extremidade dianteira da barra.

7. A corrente da serra está devidamente esticada, quando no centro da barra for possível levantála por 3 a 4 mm da aresta superior da barra (vide figura 2, página 3).

8. Depois de esticada a corrente, deve levantar a extremidade dianteira da barra e apertar bem as porcas (5).

Nota:

O ruído que aparece na paragem da electroserra sem barra e corrente, depende do tipo de modelo e não têm influências sobre a função e a vida útil da ferramenta.

7.2

Deixar "aquecer" a

Antes de serrar, deve deixar "aquecer" a nova corrente da serra por cerca de 2-3 minutos.

Após o tempo de aquecimento deve

controlar a tensão da corrente (tal como descrito no capítulo 7.1), e caso necessário, reesticar a corrente.

7.3 Óleo lubrificante para correntes

A electro-serra é fornecida pela fábrica

abastecimento de óleo colocação em funcionamento, o reservatório de óleo da ferramenta deve ser abastecido com óleo lubrificante para correntes.

Use apenas óleo para electro-serras Metabo

genuíno. Jamais use óleo usado! O óleo para electro-serras Metabo é biode-

gradável e possibilita o trabalho com a electroserra a temperaturas de até -15 °C.

Remover a tampa de fecho (6) para abastecer o óleo. Cuide para que durante o abastecimento não entre sujeira no reservatório de óleo. Pode controlar o nível de óleo no óculo de inspecção (20).

corrente da serra

Antes da primeira

sem

Com o parafuso de ajuste (7) é possível alterar a quantidade de óleo. Ajustar o parafuso a "+" para serrar madeira dura e seca e para trabalhar por todo o comprimento útil da barra. Para serrar madeira macia e húmida (ou para quando é utilizado somente uma parte da barra), a quantidade de óleo pode ser correspondentemente reduzida, rodando o parafuso na direcção de "-".

Com um abastecimento do reservatório de óleo (capacidade 0,2 l), é possível trabalhar de 15 a 40 minutos com a electro-serra, consoante a temperatura exterior e o ajuste da quantidade de óleo.

7.4 Controlar a lubrificação da corrente

No caso em que a corrente da serra trabalha a seco, tanto a barra como a corrente desgastam-se rapidamente. Portanto, antes de cada início de trabalho deve sempre verificar o nível de óleo no reservatório de óleo.

Jamais deve trabalhar sem a lubrificação da corrente!

Para verificar a lubrificação da corrente, mantenha a electro-serra com a barra (no caso de electroserra circulante) - a distância de segurança de apox. 20 cm - por cima de um fundo claro (p.ex. um jornal aberto). Se sobre o fundo claro aparece um vestígio de óleo que com o tempo fica mais intenso, a lubrificação da corrente funciona devidamente.

7.5 Paragem da corrente

A paragem da corrente instalada pára a corrente da serra dentro de 1/10 segundos, quando o resguardo de mão (9)

- durante o trabalho com a electro-serra for colocado na posição dianteira à mão ou com o dorso da mão do operador (devido a um contragolpe); ou

- a electro-serra é desligada soltando o interruptor integrado no punho.

Aquando a paragem rápida da corrente da serra for activada através do accionamento do resguardo de mão (9), não deve deixar trabalhar desnecessariamente o motor da electro-serra, com o resguardo de mão nesta posição. Recolocar o resguardo de mão na sua posição inicial.

Antes de cada colocação em funcionamento

deve controlar o funcionamento devido da paragem da corrente da electro-serra (accionando o resguardo de mão e soltando o interruptor integrado no punho). Mandar reparar a ferramenta quando o tempo de paragem aumenta.

7.6 Ligação à rede

Antes de ligar o cabo de alimentação,

verifique se a voltagem e a frequência da

Page 62

PORTUGUÊS

rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta.

Antes do início do trabalho, deve sempre

controlar a conexão de rede e o cabo de extensão quanto a danificações. Usar somente cabos de conexão a rede e cabos de extensão em estado perfeito.

O sistema eléctrico, ao qual é conectada a

electro-serra, deve estar equipado com um interruptor diferencial (com no máx. 30 mA de corrente de activação).

O cabo da electro-serra foi mantido curto de propósito, para que durante os trabalhos com a ferramenta, não possa entrar em contacto com a corrente da serra a circular.

Recomenda-se usar a fita compensadora de tracção (incluída no fornecimento) entre o conector da electro-serra e a caixa de acoplamento do cabo adaptador para os trabalhos com a ferramenta, para prevenir o desencaixe não intencional do conector da caixa de acoplamento do cabo adaptador.

8 Utilização

8.1 Ligar e desligar

Ao ligar a electro-serra, o operador deve

estar posicionado de forma segura e segurar bem a ferramenta. A barra não deve estar em contacto com qualquer objecto.

Ligar

Ao ligar a ferramenta, o resguardo de mão (9) deve encontrar-se na sua posição inicial, isto é, pressionado no sentido da seta (figura 1) contra o punho (8).

A electro-serra possui uma protecção contra activação não intencional.

Para ligar

1. segurar a ferramenta com a mão esquerda no

punho (8);

2. segurar a ferramenta com a mão direita no

punho com interruptor (1);

3. com o polegar da mão direita, pressionar o

botão de travamento (2) do lado esquerdo do punho com interruptor;

4. com o botão de travamento (2) pressionado,

accionar o interruptor integrado no punho (3) e

5. soltar o botão de travamento (2).

Desligar:

Para desligar, soltar o interruptor integrado no punho (3). (Nisso o botão de travamento (2) volta à posição de bloqueio)

8.2 O trabalho com a electro-serra

Antes de iniciar o trabalho deve sempre

controlar o funcionamento devido da electro-serra. Particularmente importantes são: a montagem correcta da barra, o esticamento devido da corrente da serra, o funcionamento da lubrificação da corrente e o funcionamento impecável da paragem da corrente. Não trabalhe com a corrente da serra embotada ou desgastada.

Antes de usar a ferramenta, o operário da electroserra deve ensaiar o corte de um tronco sobre um cavalete de serragem.

O cabo adaptador utilizado deve ser mantido de forma a que não possa chegar em contacto com a corrente da serra. Manter o cabo adaptador de modo a que não seja recolhido por galhos ou semelhantes.

Serrar troncos, galhos e semelhantes

Jamais tentar soltar a serra encravada com

o motor a funcionar. Usar calços de madeira para soltar a corrente da serra.

Apertar peças de madeira curtos antes de serrar.

Durante o corte, o braço esquerdo deve estar quase esticado. Guiar a ferramenta de modo a que nenhum membro do corpo se encontre além da linha imaginária "X" - da barra no seu prolongamento.

Encostar a electroserra com o batente de garra (16) contra a madeira e somente então iniciar a serrar, segurando a ferra-

puxando o punho com interruptor (1) para cima. Caso não for possível serrar a madeira num só

corte,

- continuar a serrar com leve pressão sobre o

punho (8); nisso

- puxar a ferramenta um pouco para trás,

- encostar o batente de garra um pouco mais

profundo (não tirar a serra do corte) e

- terminar o corte puxando o punho com inter-

ruptor para cima.

Tirar a electro-serra da madeira somente com a corrente da serra a circular.

Para manter o pleno controlo no momento do „corte“, deve reduzir a força de pressão no final do corte sem soltar o punho fixo nos punhos da electro-serra. Cuidar para que a corrente da serra não toque no solo. Depois do corte, deverá aguardar a paralisação da corrente de serra, antes

menta no punho (8) e

Page 63

PORTUGUÊS

de retirar a electro-serra. Antes de mudar de árvore para árvore, deverá sempre desligar o motor da electro-serra.

Para serrar madeira deitada no solo, deve cuidar para que a barra não entre em contacto com o solo, de contrário a corrente da serra fica facilmente embotada.

Ao trabalhar em declives, posicione-se sempre na parte de cima do tronco de árvore, veja figura, pois o tronco poderá rolar para baixo.

Cortar o comprimento do tronco da árvore

Aqui trata-se do corte em pedaços da árvore abatida. Coloque-se numa posição segura e observe por uma distribuição uniforme do peso do corpo a de ambos os pés. Se possível, o tronco deve ser calçado e apoiado por galhos, vigas ou calços. Siga as instruções para „Serrar troncos, galhos e semelhantes“

Quando todo o comprimento do tronca da árvores fica apoiado uniformemente, procede-se ao serrar de cima, conforme mostra a ilustração.

Quando o tronco da árvore é apoiado numa das extremidades, conforme mostra a ilustração deve serrar primeiro 1/3 do diâmetro do tronco pelo lado inferior e depois o restante pelo lado superior na altura do corte inferior.

2.) 2/3

1.) 1/3

Quando o tronco da árvore é apoiado em ambas as extremidades, conforme mostra a ilustração, deve serrar primeiro 1/3 do diâmetro do tronco pelo lado superior e depois 2/3 pelo lado inferior na altura do corte superior.

1.) 1/3

Podar árvores

Aqui trata-se do corte de galhos de árvores abatidas. Para podar, manter os galhos maiores direccionados para baixo e que apoiam a árvore (até cortado o tronco). Cortar os galhos menores tal como mostra a ilustração. Galhos esticados, devem ser cortados de baixo para cima para evitar o emperrar da serra.

Abater uma árvore

Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou abater ao mesmo tempo, a distância entre as pessoas a cortar e a abater deveria ter no mínimo o dobro da altura da árvore a ser abatida. Ao abater árvores, deverá observar que outras pessoas não sejam sujeitas a quaisquer perigos, que não sejam atingidos cabos eléctricos e que não sejam causados danos materiais. Se uma árvore entrar em contacto com um cabo eléctrico, deverá informar imediatamente a companhia de energia eléctrica responsável.

Ao trabalhar em declives, o operador da electroserra deverá permanecer na área acima da árvore a ser abatida, porque após ser cortada, a árvore provavelmente irá tombar e rolar declive abaixo.

Antes do abater, deverá planear um caminho de fuga e se necessário, abrir um caminho. O caminho de fuga deverá percorrer diagonalmente para trás da linha de queda prevista, veja figura.

Área de

salvação

Área de risco

salvação

Antes de abater uma árvore, deverá considerar a inclinação natural da árvore, a posição dos galhos maiores e a direcção do vento, para poder avaliar

Área de

Área de risco

DIRECÇÃO DE

QUEDA

a direcção na qual a árvore tende a cair. Livrar a árvore de sujidades, pedras, cascas

soltas, pregos, grampos e arame. Abrir a boca:

Abrir, na direcção de queda, uma boca (A) com uma profundidade de 1/3 do diâmetro da árvore, conforme mostra a figura.

2.) 2/3

Page 64

PORTUGUÊS

1/3

Primeiro fazer o corte horizontal inferior. Desta forma evita-se que a corrente de serra ou a calha de guia emperre ao fazer o segundo corte.

Fazer o corte de abate: O corte de abate (B) deve ser feito no mínimo 50 mm acima do corte horizontal da boca, veja figura. O corte de abate deverá executar paralelamente ao corte horizontal da boca. O corte de abate só deve ser feito de modo que ainda permaneça um ligamento (tira de queda) (C), que possa agir como dobradiça. O ligamento evita que a árvore possa virar e tombar para o lado errado. Não cortar o ligamento. Largura do ligamento (C): 50 mm.

A árvore deve cair quando o corte de queda se aproximar do ligamento. Ao notar de que a árvore não irá cair na direcção pretendida ou quando ela se inclina de volta, emperrando a corrente da serra, deve interromper o corte de queda e usar os calços de madeira, de plástico ou de alumínio, para inverter a árvore na linha de queda desejada.

Assim que a árvore começa a cair, deve remover a electro-serra do corte, depositá-la e abandonar a área de risco por um dos caminhos de salvação previstos. Observar pelos galhos a cair e cuidar para não tropeçar.

Re-esticar a corrente da serra

Durante os trabalhos com a electro-serra, a corrente da serra dilata devido ao seu aquecimento. Ela então fica muito solta podendo saltar da ranhura da barra. Controlar a tensão da corrente (tal como descrito no capítulo 7.1), e caso necessário, re-esticar a corrente.

Depois de re-esticar a corrente da serra quando aquecida, ela deve ser afrouxada após finalizados os trabalhos, pois devido ao arrefecimento pode haver uma alta tensão de recolhimento.

Lubrificação insuficiente da corrente

Se após 20 minutos de funcionamento da electroserra, o reservatório de óleo ainda estiver quase cheio, pode ser que o canal de óleo (12) da ferramenta ou a perfuração de entrada de óleo (14) na barra, estejam entupidas e que então devem ser limpas.

Para a limpeza do canal de óleo, caso necessário, desaparafusar o parafuso de fixação da chapa de protecção (11) e remover a chapa.

Para transportar a electro-serra

(após utilização), montar o resguardo fornecido, sobre a barra.

9 Manutenção

Antes de cada manutenção: puxar sempre a

tomada da rede.

Corrente da serra

Trabalhar com a corrente da serra embotada leva a um desgaste precoce da corrente, da roda da corrente e da barra. Também pode haver uma ruptura da corrente da serra. Por tanto, é muito importante afiar atempadamente a corrente da serra.

Mandar afiar a corrente numa oficina qualificada. Os gumes da corrente da serra possuem os seguintes ângulos: ângulo de frente = 85°, ângulo de corte = 60°, ângulo de afiar= 30°. Para afiar a corrente da serra necessita de uma lima redonda de 4 mm.

Também é possível afiar a corrente da serra com o Kit de afiar correntes Metabo.

Antes de afiar a corrente deve ler e atender as Instruções de Operação incluídas ao Kit de afiar correntes.

Kit de afiar correntes ou correntes da serra como substituição, vide capítulo Acessórios.

Barra

Oportunamente deve aplicar (com uma bomba de lubrificação) um pouco de graxa para rolamentos pelos orifícios de lubrificação do lado dos rebites para a estrela de desvio na extremidade anterior da barra.

Na sua aresta inferior, a barra é sujeita a mais fortes desgastes. Para evitar o desgaste unilateral da barra, ela deve ser mudada, toda vez que for afiada a corrente da serra.

Nesta oportunidade deve também limpar a ranhura das perfurações de aplicação de óleo (14).

Barra como substituição veja capítulo Acessórios.

Roda da corrente

A roda da corrente (19) deve ser trocada assim que apresentar sinais de desgaste.

Na regra, depois do uso de duas correntes de serra, a roda da corrente também está desgastada.

Veja capítulo Reparações.

Escovas de carvão

Depois de desgastadas as escovas de carvão da electro-serra, o seu dispositivo de desligamento automático interrompe a alimentação de corrente e a ferramenta pára.

Veja capítulo Reparações.

Page 65

10 Detecção de avarias

Em caso de condições desfavoráveis de rede a ferramenta pode causar uma passageira queda de corrente.

Se a impedância de rede no ponto de conexão à rede oficial for maior que 0,3 Ohm, pode haver necessidade de tomar outras medidas antes de poder operar devidamente a ferramenta nesta ligação. Caso necessário, pode consultar a impedância junto a empresa local da fonte de energia.

PORTUGUÊS

Estas instruções estão impressas em papel reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/

CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

14 Dados técnicos

11 Acessórios

Use apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu distri-

buidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Corrente da serra (como substituição) B Barra (como substituição) C Kit de afiar correntes D Óleo para electro-serras (biodegradável) E Óculos de protecção total

F Cavalete para electro-serras

12 Reparações

As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes.

Esvaziar o depósito de óleo antes de enviar a electro-serra.

Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação.

13 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa-

ração e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem.

Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico. M = Binário

L = Comprimento de corte

= Potência de absorção nominal

= Potência liberada

Corrente da serra: T = Passo da corrente D = Espessura dos elos (parte inferior) A = Número de elos

- Cortadores com limitação de profundidade e

elos de segurança.

- Tipo de cortantes: baixo perfil, semi-quadrado v

= Velocidade da corrente em vazio

= Quantidade de óleo ajustável

Oel

= Volume do reservatório de óleo

Oel

m = Peso sem cabo de rede Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745: a

= Acelerações típicas avaliadas na área

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

da mão/braço (Serrar madeira mole)

= Insegurança (vibração)

Page 66

PORTUGUÊS

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação.

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: L

= Nível de pressão sonora

= Nível de potência sonora

, KWA= Insegurança (ruído)

WA(G)

de acordo com 2000/14/CE

= Nível de potência sonora garantido

de acordo com 2000/14/CE

Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de 85 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

Valores medidos de acordo com a norma EN 60745.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais).

Page 67

SVENSKA

Bruksanvisning

Tack! för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror emellertid i stor utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration 2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4Särskilda säkerhetsanvisningar 5Översikt 6 Särskilda produktegenskaper 7Driftstart

7.1 Montera svärd och sågkedja

7.2 Inkörning av sågkedjan

7.3 Kedjesmörjolja

7.4 Kontrollera kedjesmörjningen

7.5 Kedjebroms

7.6 Nätanslutning

8Användning

8.1 Start och stopp

8.2 Hur du arbetar med kedjesågen

9 Underhåll 10 Åtgärder vid fel 11 Tillbehör 12 Reparation 13 Miljöskydd 14 Tekniska data

Följ de allmänna föreskrifterna om skadeprevention samt de bifogade säkerhetsanvisningarna.

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING!

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

anvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Läs noggrant igenom allt i bifogade säkerhetsanvisningar innan du använder elverktyget. Spara all dokumentation och om elverktyget säljs vidare, se till att all dokumentation följer med.

– Läs bruksanvisningen, så är

Följer du inte säkerhets-

Följ de ställen i texten som markerats med symbolen för din egen säkerhets skull och för att skydda elverktyget!

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

1 Överensstämmelsedeklaration

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2.

EG-typgodkännande nr 2105955.01CE av auktoriserad provningsanstalt nr 0344.

2000/14/EG: Utvärderingsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

2 Avsedd användning

Kedjesågen är avsedd för avsågning av trädstammar, grenar, slipers och liknande samt för fällning av träd och grenkapning.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning.

Håll alla kroppsdelar på betryggande avstånd från sågkedjan när sågen är igång. Se till så att sågkedjan inte kommer i kontakt med något innan du startar sågen.

kedjesåg kan ett ögonblicks ouppmärksamhet leda till att sågkedjan hugger tag i kläder eller kroppsdelar.

Håll alltid kedjesågen med högerhanden på bakre handtaget och vänsterhanden på det främre.

Håller du omvänt ökar skaderisken, så håll

aldrig på det viset.

Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Vi rekommenderar även personlig skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter.

skyddskläder minskar risken för personskador på grund av kringflygande delar eller om du råkar komma i kontakt med sågkedjan.

Använd inte kedjesågen uppe i trän.

du kedjesågen uppe i trän, finns risk för personskador.

När du arbetar med en

Rätt

Använder

Page 68

SVENSKA

Se till så att du står stadigt och använd bara sågen när du står på fast, säkert och jämnt underlag.

stege kan få dig att tappa balansen eller kontrollen över kedjesågen.

Tänk på att en gren som är i spänn fjädrar tillbaka när du kapar den.

brerna släpper kan den spända grenen träffa den som håller sågen och/eller göra så att han eller hon tappar kontrollen över kedjesågen.

Var särskilt försiktig vid buskröjning och gallring av ungskog.

i sågkedjan och träffa dig eller få dig att tappa balansen.

Bär kedjesågen avstängd i främre handtaget och vänd den bort från kroppen. Sätt alltid på svärdskyddet när du transporterar eller förvarar kedjesågen.

förnuft, så minskar risken för att du ska råka komma åt den roterande sågkedjan.

Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och tillbehörsbyten.

smord kedja riskerar att gå av och ökar risken för kast.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

tappa kontrollen.

Såga bara i trä. Använd bara kedjesågen för det den är avsedd för – Exempel: Använd inte kedjesågen för att såga i plast, tegel eller byggmaterial som inte är av trä.

kedjesågen för sådant som den inte är avsedd för kan farliga situationer uppstå.

Orsaker till kast och hur man undviker dem:

- Kast kan förekomma om

Hala eller osäkra underlag som t.ex. en

När spänningen i träfi-

Det klena materialet kan fastna

Använd maskinen med

En felaktigt spänd eller

Feta, oljiga handtag är hala och kan få dig att

Om du använder

svärdspetsen stöter emot något föremål eller om trädet eller grenen böjer sig så att sågkedjan kläms fast.

•

Håll kedjesågen i ett fast grepp med båda händerna så att tumme och pekfinger omsluter respektive handtag. Håll kropp och armar i en sådan ställning att du kan parera kastkrafterna.

som använder sågen behärska kastkrafterna. Släpp aldrig taget om kedjesågen.

•

Undvik onormala kroppsställningar och såga aldrig över axelhöjd.

oavsiktlig kontakt med svärdspetsen och får bättre kontroll över kedjesågen om något oväntat skulle inträffa.

•

Använd alltid den typ av utbytessvärd och sågkedjor som föreskrivs av tillverkaren.

Felaktiga svärd och sågkedjor kan leda till kedjebrott eller kast.

•

Följ tillverkarens anvisningar för skärpning och underhåll av sågkedjan.

gränsare ökar lutningen vid kast.

Drag

sågkedjan stöter emot något hårt föremål i träet, dras framåt. Därför ska du om möjligt alltid se till att maskinen vilar mot stödanslaget när du sågar.

Med lämpliga åtgärder kan du

På så vis undviker du

För låg djupbe-

Om sågen inte vilar med stödanslaget mot det trästycke som du sågar - när du sågar med undersidan av svärdet - kan svärdet komma i kläm eller, om

Varning! Arbete med maskinen medför skaderisk.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

- Om du stöter till något med svärdspetsen kan det i vissa fall leda till en plötslig bakåtriktad reaktion som kastar upp svärdet i riktning mot dig som håller i sågen.

- Om sågkedjan kläms fast

- Alla de här reaktionerna kan leda till att du förlorar kontrollen över sågen med allvarliga skador som följd. Förlita dig inte fullt ut på kedjesågens inbyggda säkerhetsanordningar. Som användare av en kedjesåg måste du vidta olika åtgärder för att försäkra dig om att arbetet sker utan olyckor och skador.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning av elverktyget. Det kan förhindras med lämpliga försiktighetsåtgärder, vilka beskrivs nedan.

på svärdets ovansida kan svärdet stötas med stor kraft mot dig.

Dra ur kontakten direkt om du skadar eller kapar sladden.

Kedjesågen får inte användas i regnväder. Låt inte kedjesågen ligga ute i regnväder!

Bär arbetshandskar, lämpliga skor, benskydd, ögonskydd och hörselskydd när du arbetar med kedjesågen.

Bär skyddshjälm vid arbeten som kan resultera i skador på huvudet och använd dessutom visir när du fäller träd eller kapar grenar.

Dra alltid ur stickkontakten ur uttaget innan du spänner eller byter kedja, undersöker ev. fel eller byter arbetsställe.

Page 69

SVENSKA

Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem. En del damm som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta.

- Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andningsskydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för materialet du ska bearbeta.

5Översikt

Se sid. 3 (fäll ut sidan).

1 Strömbrytarhandtag 2Spärrknapp 3 Strömställarspärr 4 Kedjedrevskåpa 5 Muttrar 6 Lock (kedjesmörjolja) 7 Justerskruv (oljetillförsel) 8 Handtag

9 Handskydd 10 Svärd 11 Kåpa över oljekanalen 12 Oljekanal 13 Spännskruv (kedjespänning) 14 Oljetillförselhål i svärdet 15 Hål 16 Stödanslag 17 Kedjespännstift 18 Pinnskruvar 19 Kedjedrev 20 Oljenivåglas

6 Särskilda

produktegenskaper

• Unik säkerhet tack vare Metabos patenterade

slingfjäderkedjebroms. Om sågen kastar eller om du släpper strömbrytaren så stannar sågkedjan inom 1/10 (!) sekund.

• Sågkedja med säkerhetslänkar som minskar

kastrisken

• Stort handskydd. Vid kast pressas handskyddet

framåt av användarens handrygg och utlöser sågkedjans snabbroms.

• Strömbrytare med skydd mot oavsiktlig start av kedjesågen

• Robust motor med stora kraftreserver

7Driftstart

7.1 Montera svärd och sågkedja

Se bilden på sidan 3 (vik ut).

Dra ur kontakten. Använd arbetshandskar!

1. Skruva loss muttrarna (5) och ta loss

kedjedrevskåpan (4).

2. Skruva spännskruven (13) moturs så långt det

går så att kedjespännstiftet (17) hamnar i sitt vänstra ändläge.

3. OBS!

Se bild 1 på sidan 3. Skäreggarna på sågkedjan (a) måste vara riktade i rotationsriktningen när du har monterat kedjan på svärdet. OBS!

Sågkedjans rotationsriktning är markerad med två pilar på kedjedrevskåpan (4).

Se bild 1 på sidan 3. Håll svärdet med spetsen uppåt och lägg på kedjan så att tänderna (b) på svärdets länkhjul griper in i kedjelänkarna och så att kedjelänkarna löper i spåret på svärdet.

4. Lägg sedan kedjan runt kedjedrevet (19) och placera svärdet så att de båda pinnskruvarna (18) går genom det långa hålet och så att kedjespännstiftet (17) går in i hålet (15) på svärdet.

5. Montera kedjedrevskåpan (4) igen och skruva på muttrarna (5) utan att dra åt dem.

6. Skruva spännskruven (13) medurs tills sågkedjan inte längre hänger ner på svärdets undersida. Lyft i spetsen på svärdet när du gör det.

7. Sågkedjan är korrekt spänd när det går att lyfta kedjan 3-4 mm ovanför kanten mitt på svärdet (se bild 2 på sidan 3).

8. När du har spänt kedjan lyfter du svärdspetsen samtidigt som du drar åt de båda muttrarna (5) ordentligt.

OBS!

Ljudet som uppstår när du stannar kedjesågen utan svärd och sågkedja hänger ihop med konstruktionen och påverkar inte funktionen och livslängden.

7.2 Inkörning

När du har monterat en ny sågkedja ska du köra in den i 2-3 minuter innan du börjar såga.

Kontrollera kedjespänningen efter avslutad inkörning (följ anvisningarna i kapitel 7.1) och

spänn den vid behov.

7.3 Kedjesmörjolja

Kedjesågen levereras från fabriken

Innan du börjar använda maskinen måste du fylla på kedjesmörjolja i oljebehållaren.

av sågkedjan

utan olja

Page 70

SVENSKA

Använd bara Metabo original kedjesmörjolja. Du får aldrig använda spilloja!

Metabo kedjesmörjolja är biologiskt nedbrytbar och tillåter arbete med kedjesågen i temperaturer ned till -15 °C.

För att kunna fylla på olja måste du ta av locket (6). Se till så att det inte kommer in någon smuts i behållaren när du fyller på olja. Oljenivån i behållaren läser du av på nivåglaset (20).

Med justerskruven (7) kan du ställa in oljetillförseln. När du sågar i hårt, torrt trä eller utnyttjar hela svärdlängden ska justerskruven stå i läget "+". Om du sågar i mjukt och fuktigt trä (eller bara utnyttjar en del av svärdets längd) kan du minska oljetillförseln genom att vrida justerskruven i riktningen "-".

En full oljebehållare (volym 0,2 l) räcker, beroende på temperatur och inställd oljetillförsel, till mellan 15 och 40 minuters sågning.

7.4 Kontrollera kedjesmörjningen

Om sågen körs utan smörjning blir svärdet och sågkedjan snabbt oanvändbara. Kontrollera därför alltid oljenivån i behållaren innan du börjar såga.

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning!

För att kontrollera kedjesmörjningen håller du kedjesågen (med motorn igång) med svärdet på säkert avstånd - ca 20 cm - från en vit yta, t.ex. en utbredd tidning. Om ett allt kraftigare oljespår uppträder på den ljusa bakgrunden fungerar kedjesmörjningen som den ska.

7.5 Kedjebroms

Den inbyggda kedjebromsen stoppar sågkedjan till stillastående inom loppet av en 1/10 sekund om handskyddet (9) antingen

- trycks till det främre läget för hand eller slås dit av användarens handrygg (vid ett kast) när sågen är i drift eller

- när användaren släpper strömbrytaren för att stänga av

kedjesågen. När kedjesågens snabbroms har löst ut genom att

handskyddet (9) aktiverats, bör du inte låta kedjesågens motor vara igång längre än nödvändigt så länge handskyddet står i det främre läget. Skjut tillbaka handskyddet till sitt ursprungsläge.

Kontrollera först att kedjebromsen fungerar

som den ska, varje gång du tänker börja såga (genom att aktivera handskyddet och släppa strömbrytaren). Om inbromsningstiden har ökat, lämna in maskinen för reparation.

7.6 Nätanslutning

Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överens-

stämmer med nätspänningen och nätfrekvensen.

Kontrollera om förlängnings- och nätsladdarna är skadade innan du börjar arbeta.

Använd bara hela förlängnings- och nätsladdar.

Vi rekommenderar att du ansluter kedjesågen via en jordfelsbrytare

(med max. brytström på 30 mA). Kedjesågens kabel är med avsikt så kort som den

är för att den inte ska kunna komma i kontakt med kedjan när sågen är i drift.

Vi rekommenderar att du monterar det medföljande dragavlastningsbandet på den förlängningskabel som du ska använda mellan kedjesågens stickkontakt och eluttaget. Avsikten är att sågens stickkontakt inte ska glida ur uttaget på förlängningskabeln.

8Användning

8.1 Start och stopp

Som användare måste du stå stadigt och

hålla maskinen i ett fast grepp, innan du startar kedjesågen. När du gör det får svärdet inte vidröra något föremål.

Start

Handskyddet (9) måste stå i sin grundposition, dvs. tryckt i pilens riktning (bild 1) mot handtaget (8) när du startar.

Kedjesågen har ett skydd mot oavsiktlig start. Så här startar du maskinen

1. Håll maskinen med vänster hand om

handtaget (8).

2. Håll maskinen med höger hand om

strömbrytarhandtaget (1).

3. Tryck in spärrknappen (2) på strömbrytarhand-

tagets vänstra sida med höger hands tumme.

4. När spärrknappen (2) är intryckt kan du starta

sågen med strömbrytaren (3) och

5. släppa spärrknappen (2).

Avstängning:

Du stänger av maskinen genom att släppa strömbrytaren (3). (Då återgår spärrknappen (2) till spärrat läge.)

8.2 Hur du arbetar med kedjesågen

Kontrollera först att kedjesågen fungerar

felfritt, varje gång du tänker använda den. Det är särskilt viktigt att: rätt svärd är monterat, sågkedjan är korrekt spänd, kedjesmörjningen fungerar och att kedjebromsen fungerar felfritt. Såga aldrig med en slö eller sliten sågkedja.

Page 71

Som användare bör du alltid börja med att såga igenom en stam på en sågbock eller liknande för att öva dig när du använder sågen för första gången.

Den förlängningskabel som du använder måste vara dragen så att den inte riskerar att komma i kontakt med sågkedjan. Dra förlängningskabeln så att den inte fastnar i grenar eller liknande.

Avsågning av stammar, grenar etc.

Försök aldrig dra loss en såg som hamnat i kläm med motorn igång. Använd träkilar för

att få loss sågkedjan. Spänn fast korta trästycken innan du sågar i dem.

Håll vänster arm i stort sett rak när du sågar. Styr maskinen så att inga kroppsdelar hamnar utanför den tänkta såglinjen"X" genom svärdet och dess förlängning.

Håll kedjesågen så att stödanslaget (16) vilar mot trädstammen och börja såga genom hålla maskinen i handtaget (8) samtidigt som du drar strömbrytarhandtaget (1) uppåt.

Om du inte kommer igenom en stam med ett snitt,

- såga vidare med ett lätt tryck på handtaget (8) samtidigt som du

- drar maskinen något bakåt,

- ansätter stödanslaget något djupare (dra inte ut svärdet ur snittet) och

- avslutar sågsnittet genom att dra strömbrytarhandtaget uppåt.

Låt kedjesågen vara igång när du drar ur svärdet ur ett sågsnitt.

För att bibehålla full kontroll när du närmar dig slutet av ett skär vid "avsågning", minskar du tryckkraften utan att släppa ditt fasta grepp om såghandtagen. Då blir det enklare att se till så att sågkedjan inte får markkontakt. När du sågat klart, vänta tills sågkedjan stannat innan du tar bort kedjesågen. Slå alltid av motorn på kedjesågen innan du flyttar från ett trä till ett annat.

När du ska såga av en stam som ligger på marken måste du vara försiktig så att svärdet inte kommer i kontakt med marken eftersom sågkedjan annars snabbt blir sliten.

Sågar du i en sluttning, stå alltid ovanför trästammen som bilden visar. Stammen kan rulla ned.

SVENSKA

Avkortning av trästammar

Med detta menar vi kapning av fällda träd i mindre delar. Se till att du står säkert med kroppsvikten jämnt fördelad på båda fötterna. Helst bör stammen vara understödd av grenar, balkar eller kilar. Följ anvisningarna under "Avsågning av stammar, grenar etc."

Om stammen är jämnt understödd utefter hela sin längd, sågar du uppifrån som bilden visar.

Om stammen vilar på ena änden som på bilden, sågar du först genom en tredjedel av stammens diameter från undersidan och därefter resten uppifrån på samma ställe.

2.) 2/3

1.) 1/3

Om stammen vilar på båda ändarna som på bilden, sågar du först genom en tredjedel av stammens diameter från ovansidan och därefter de återstående två tredjedelarna underifrån på samma ställe.

1.) 1/3

2.) 2/3

Grenkapning

Med detta menar vi avsågning av grenar på fällda träd. När du kapar av grenarna på ett fällt träd bör du låta nedåtriktade grenar som trädet vilar på, sitta kvar (tills stammen är uppsågad). Små grenar som de på bilden kapar du med ett snitt. Grenar som är i spänn bör du såga från undersidan så att sågen inte kommer i kläm.

Page 72

SVENSKA

Fälla träd

Om två eller flera apterar och fäller samtidigt, så ska avståndet mellan den som fäller och de som apterar vara minst dubbla höjden på trädet som fälls. Vid trädfällning är det viktigt att du ser till så att andra inte utsätts för fara, att du inte träffar några ledningar eller orsakar sakskador. Kommer ett träd i kontakt med en ledning, informera direkt eloperatören.

Sågar du i en sluttning ska den som använder kedjesågen stå ovanför trädet som ska fällas eftersom trädet förmodligen kommer att rulla eller kana när det fällts.

Tänk ut och röj om så behövs en reträttväg före fällning. Reträttvägen ska gå snett bakåt från den tänkta fallriktningen, se bilden.

Flyktområde

Riskzon

Flyktområde

För att du ska kunna bestämma trädets fallriktning före fällning, så måste du ta hänsyn till trädets naturliga lutning, var det sitter stora grenar samt vindriktningen.

Ta bort ev. smuts, stenar, lös bark, spik, klammer och ståltråd från trädet.

Riskzon

FÄLLRIKTNING

Riskzon

Såga riktskär: Såga ett undre riktskär (A) i rät vinkel mot fallriktningen som går in till 1/3 av trädets diameter som bilden visar.

1/3

Såga först det undre, vågräta riktskäret. Det gör så att sågkedjan eller svärdet inte nyper när du lägger det övre riktskäret.

Såga fällskär: Såga fällskäret (B) minst 50 mm ovanför det undre riktskäret, se bilden. Lägg fällskäret parallellt med det undre riktskäret. Såga inte fällskäret djupare än att det återstår en kam (brytmån) (C) som kan fungera som gångjärn. Brytmånen hindrar trädet från att vrida sig och falla i fel riktning. Såga inte av brytmånen. Brytmånsbredd (C): 50 mm.

När fällsnittet närmar sig skivan bör trädet börja falla. Om det visar sig att trädet eventuellt inte vill falla i den önskade riktningen eller om det lutar sig tillbaka och klämmer fast sågkedjan måste du avbryta fällsnittet och använda kilar av trä, plast eller aluminium för att öppna snittet och tvinga trädet mot den tänkta fallinjen.

När trädet börjar falla, dra ur sågen, stäng av den, lägg ner den och lämna riskområdet via den utstakade flyktvägen. Var uppmärksam på nedfallande grenar och snubbla inte.

Efterspänning av sågkedjan

När du arbetar med kedjesågen blir kedjan varm och därmed längre. Det gör att den hänger ner och riskerar att hoppa ur spåret i svärdet. Kontrollera kedjespänningen (följ anvisningarna i kapitel 7.1) och spänn den vid behov.

Om du spänner sågkedjan när den är het, måste du ovillkorligen lossa på spänningen efter avslutat arbete, annars kan krympspänningen bli mycket hög när den svalnar.

Otillräcklig kedjesmörjning

Om oljebehållaren fortfarande är full efter ca 20 minuters arbete kan det bero på att maskinens oljekanal (12) eller oljeinloppshålet (14) på svärdet är igensatt och måste rengöras.

För att komma åt att rengöra maskinens oljekanal skruvar du loss fästskruven för täckplåten (11) och tar av täckplåten.

Transportera kedjesågen

(efter användning) med det medföljande beröringsskyddet påskjutet över svärdet.

9 Underhåll

Innan du påbörjar något umderhåll: Dra ur kontakten.

Sågkedja

Om du arbetar med en slö sågkedja, ökar slitaget på kedjan, kedjehjulet och svärdet. Det kan också leda till att sågkedjan går av. Därför är det viktigt att du skärper sågkedjan ofta.

Skärpningen bör utföras av en fackverkstad. Sågkedjans skär har följande vinklar: Bröstvinkel = 85°, Skärvinkel = 60°, Skärpvinkel= 30°. För skärpning av sågkedjan behöver man en 4 mm rundfil.

Med Metabo skärptillsats för sågkedjor kan du även skärpa sågkedjan på egen hand.

Läs och följ bruksanvisningen som medföljer skärptillsatsen, innan du påbörjar arbetet.

Sågkedjeskärptillsatsen och utbyteskedjor hittar du i kapitlet Tillbehör.

Page 73

Svärd

Pressa då och då in lite kullagerfett i smörjhålen bredvid niten för länkhjulet, längst ut på svärdet, med hjälp av en fettspruta.

Undersidan av svärdet är särskilt utsatt för slitage. För att undvika ensidig förslitning av svärdet bör du vända det, varje gång du skärper sågkedjan.

Passa då på att även rengöra svärdets spår och oljetillförselhål (14).

Utbytessvärd hittar du i kapitlet Tillbehör.

Kedjedrev

När kedjedrevet (19) börjar visa tecken på slitage, måste det bytas.

När du har slitit ut två sågkedjor är det oftast dags att byta även kedjedrevet.

Se kapitlet Reparationer.

Kolborstar

När kedjesågens kolborstar är utslitna bryter frånkopplingsautomatiken strömtillförseln och maskinen stannar.

Se kapitlet Reparationer.

10 Åtgärder vid fel

Vid ogynnsamma nätförhållanden kan användningen av maskinen leda till övergående spänningsfall.

Om nätimpedansen i anslutningspunkten till eldistributionsnätet är större än 0,3 ohm, kan du behöva göra ytterligare åtgärder för att anslutningen av maskinen ska uppfylla kraven för avsedd användning. Du kan få reda på impedansen via din lokala elnätsoperatör.

11 Tillbehör

Använd bara Metabos originaltillbehör. Kontakta leverantören vid behov av tillbehör. Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör. Se sid. 4.

A Sågkedja (som reservdel) B Svärd (som reservdel) C Skärptillsats för sågkedja D Sågkedjeolja (biologiskt nedbrytbar) E Skyddsglasögon med full vy

F Sågbock för kedjesågar

SVENSKA

12 Reparation

Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker! Metabo elverktyg som behöver repareras kan

skickas till någon av de adresser som anges på reservedelslistan.

Töm oljetanken innen du skickar kedjesågen som försändelse.

Beskriv felen när du skickar in verktyget för reparation.

13 Miljöskydd

Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt material som också kan återvinnas.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning.

14 Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. M=Vridmoment

L = Såglängd

= Nominell effektförbrukning

= Avgiven effekt

Sågkedja: T = Kedjedelning D = Kedjelänkarnas tjocklek (underdelen) A = Antal kedjelänkar

- Skär med djupbegränsare och säkerhetslänkar

- Skärform: Lågprofil, halvmejsel v

= Kedjehastighet, obelastad

= Justerbar oljetillförsel

Oel

= Oljebehållarvolym

Oel

m = Vikt utan nätsladd Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745: a

= Typisk uppskattad acceleration i

hand-arm-delen (Såga mjukt trä)

= Onoggrannhet (vibrationer)

Page 74

SVENSKA

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att använda för att jämföra elverktyg med varandra. De går även att använda för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets huvudsakliga användningsområde. Vibrationsnivån kan avvika om elverktyget blir använt för andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationspåverkan som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg, handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå: L

= Ljudtrycksnivå

= Ljudeffektnivå

, KWA= Onoggrannhet (ljudnivå)

WA(G)

enligt 2000/14/EG

= Garanterad ljudeffektnivå enligt

2000/14/EG

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden fastställda enligt EN 60745. I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande standard).

Page 75

SUOMI

FIN

Käyttöopas

Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2Määräystenmukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Yleiskuva 6 Tuotteen erityisominaisuudet 7 Käyttöönotto

7.1 Terälaipan ja teräketjun kiinnittäminen

7.2 Ketjun totutuskäyttö

7.3 Teräketjuöljy

7.4 Ketjun voitelu tarkastus

7.5 Ketjujarru

7.6 Verkkoliitäntä

8 Käyttö

8.1 Päälle-/poiskytkentä

8.2 Sähkösahalla työskentely

9Huolto 10 Häiriöiden poisto 11 Lisätarvikkeet 12 Korjaus 13 Ympäristönsuojelu 14 Tekniset tiedot

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä mukana olevat turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

– lue käyttöohjeet, jotta saat

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi!

4 Erityiset turvallisuusohjeet

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä.

EY-tyyppitarkastus nro 2105955.01CE suoritettu rekisteröidyssä tarkastuslaitoksessa nro 0344.

2000/14/EY: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

2 Määräystenmukainen

käyttö

Sähkösaha on tarkoitettu tukkien, oksien, parrujen yms. katkaisemiseen sekä puiden kaatoon ja oksien karsimiseen.

Pidä kaikki kehonosat etäällä teräketjusta sahan käydessä. Varmista ennen sahan käynnistämistä, ettei teräketju ole kosketuksissa mihinkään.

käytettäessä voi johtaa siihen, että teräketju pääsee leikkaamaan vaatteita tai kehonosia.

Sähkösahaa käytettäessä oikean käden on aina pidettävä kiinni taaemmasta kahvasta ja vasemman etummaisesta.

toisin päin kiinni sähkösahasta – käänteinen ote lisää loukkaantumisriskiä!

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Myös pään, käsien ja jalkojen suojaus on suositeltavaa.

kennellessä syntyviltä lentäviltä osilta sekä teräketjun tahattomalta kosketukselta ja pienentää näin loukkaantumisriskiä.

Älä käytä sähkösahaa puunrungon päällä.

Sähkösahan käyttö puunrungon päällä voi johtaa loukkaantumiseen.

Hetken varomattomuus sähkösahaa

Älä koskaan pidä

Asianmukainen suojavarustus suojaa työs-

Page 76

FIN

SUOMI

Varmista ehdottomasti ennen työskentelyn aloittamista, että seisot tasaisella ja tukevalla alustalla.

kuten tikkailla, seisoessasi saattaisit menettää tasapainon tai sähkösahan hallinnan.

Valmistaudu sahatessasi jännittynyttä oksaa siihen, että se joustaa takaisin päin.

puukuidut vapautuvat jännityksestä, pingottunut oksa voi osua sahan käyttäjään ja/tai aiheuttaa sähkösahan hallinnan menettämisen.

Ole erityisen varovainen sahatessasi alusmetsikköä ja vesakkoa.

ketjuun ja iskeä sahan käyttäjää tai saada käyttäjän menettämään tasapainonsa.

Kuljeta sähkösahaa ainoastaan sammutettuna ja etummaisesta kahvasta kantaen. Pidä sähkösaha loitolla muista kehonosista. Vedä terän päälle aina suojus, kun kuljetat sähkösahaa tai laitat sen säilytykseen.

käsittelet sähkösahaa huolellisesti, tällöin riski koskettaa pyörivää teräketjua vahingossa on mahdollisimman pieni.

Noudata voitelusta, ketjun kiristyksestä ja lisätarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita.

Epäasianmukaisesti kiristetty tai voideltu teräketju voi joko katketa tai lisätä takapotkun vaaraa.

Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

ovat liukkaita ja voisit menettää sähkösahan hallinnan.

Sahaa vain puuta. Käytä sähkösahaa vain sellaisiin tehtäviin, joihin se on tarkoitettu. Älä sahaa sähkösahalla esimerkiksi muovia, tiiliseinää tai sellaisia rakennusmateriaaleja, jotka eivät ole puusta.

äysten vastaisiin tehtäviin voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Takapotkun syyt ja välttäminen:

- Takapotku voi tapahtua, kun

Liukkailla ja epävakailla jalansijoilla,

Kun

Ohuet oksat voivat tarttua

Kun

Rasvan ja öljyn tahrimat kahvat

Sähkösahan käyttö määr-

terälevyn kärki koskettaa johonkin esineeseen tai jos puu taipuu ja teräketju juuttuu kiinni.

Takapotku on seuraus sähkölaitteen epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu.

•

Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, niin että peukalot ja sormet ovat sähkösahan kahvojen ympärillä. Pidä keho ja käsivarret sellaisessa asennossa, että pystyt vastustamaan takapotkuvoimia.

varotoimenpiteillä käyttäjä pystyy pitämään takapotkuvoimat kurissa. Älä missään tapauksessa päästä sähkösahasta irti.

•

Vältä epänormaaleja kehonasentoja äläkä sahaa olkapäiden korkeutta ylempää.

toimien vältät terälevyn kärjen tahattoman koskettamisen ja pystyt hallitsemaan sähkösahaa paremmin odottamattomissa tilanteissa.

•

Käytä varaosina aina valmistajan määräämiä terälevyjä ja teräketjuja.

ja teräketjut voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen tai takapotkun.

•

Noudata valmistajan antamia ketjun teroitusta ja huoltoa koskevia ohjeita.

matala syvyysrajoitin lisää takapotkuvaaraa.

Eteenpäin vetävä liike

Jos sähkösahan sahaustukea ei laiteta sahattavaa puuta vasten ja sahattaessa terälaipan alareunan kanssa - terä-

ketju osuu puussa olevaan kovaan esineeseen, moottorisaha voi vetää itseään eteenpäin. Aseta sen vuoksi aina kuin vain on mahdollista koneen sahaustuki puuta vasten.

Huomio! Koneen käyttöön liittyy loukkaantumisvaara.

Käytä suojalaseja.

laippa juuttuu kiinni, tai jos

Sopivilla

Näin

Virheelliset terälevyt

Liian

- Terälevyn kärjen kosketus voi monissa tapauksissa aiheuttaa odottamattoman ja taaksepäin suuntautuvan reaktion, jossa terälevy iskeytyy ylöspäin ja kohti sahan käyttäjää.

- Teräketjun jumiutuminen

- Mikä tahansa näistä reaktioista voi johtaa siihen, että käyttäjä menettää sahan hallinnan ja mahdollisesti loukkaantuu vakavasti. Älä perusta turvallisuutta yksinomaan sähkösahaan integroitujen turvavarusteiden varaan. Sähkösahan käyttäjän on suoritettava erilaisia varotoimenpiteitä, jotta työskenneltäessä ei pääse tapahtumaan onnettomuuksia.

terälevyn yläreunassa voi iskeä terälevyn äkillisesti kohti sahan käyttäjää.

Käytä kuulosuojaimia.

Irrota pistoke heti verkosta, jos johto on vaurioitunut tai mennyt poikki.

Sähkösahaa ei saa käyttää sateella. Älä jätä konetta ulos sateella!

Pidä sähkösahaa käyttäessäsi työkäsineitä, sopivia jalkineita, jalkasuojuksia, silmäsuojaimia ja kuulosuojaimia.

Sellaisissa tehtävissä, joihin liittyy pään loukkaantumisen vaara, täytyy käyttää suojakypärää.

Page 77

Puiden kaadossa ja oksien karsinnassa tulee käyttää lisäksi kasvonsuojainta.

Vedä pistoke aina pois pistorasiasta, ennen kuin tarkastat, kiristät tai vaihdat ketjun, korjaat toimintahäiriöitä tai vaihdat työpistettä!

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä. Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

5 Yleiskuva

Katso sivu 3 (käännä ulos).

1 Kytkentäkahva 2 Salpanuppi 3Painokytkin 4 Ketjupyörän suojus 5 Mutterit 6 Öljykorkki (ketjun voiteluöljy) 7 Säätöruuvi (öljyn syöttömäärä) 8Kahva

9 Käsisuoja 10 Terälaippa 11 Öljykanavan suojapelti 12 Öljykanava 13 Kiristyspultti (ketjun kireys) 14 Terälaipan öljyntuloreikä 15 Reikä 16 Sahaustuki 17 Ketjun kiristystappi 18 Kierrepultti 19 Ketjupyörä 20 Öljynpinnan tarkkailulasi

SUOMI

FIN

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

• Ainutlaatuinen turvallisuus Metabon patentoidun kiertojousi-ketjujarrun ansiosta. Takapotkun yhteydessä tai päästettäessä painokytkimestä irti ketju pysähtyy 1/10 (!) sekunnin sisällä.

• Turvavetolenkeillä varustettu teräketju, joka vähentää takapotkun vaaraa

• Suuri käsisuoja. Takapotkun yhteydessä käsisuoja työntyy käyttäjän kämmenen painamana eteenpäin ja laukaisee näin terän pikapysäytyksen.

• Salvalla varustettu käyttökytkin estää kytkemästä sähkösahaa vahingossa päälle

• Kestävä ja voimakas moottori

7 Käyttöönotto

7.1 Terälaipan ja teräketjun kiinnittäminen

Katso kuva 3 (käännä ulos).

Irrota pistoke pistorasiasta. Käytä suojakäsineitä.

1. Ruuvaa mutterit (5) irti ja ota ketjun suojus (4)

pois.

2. Kierrä kiristyspulttia (13) vastapäivään vastee-

seen asti ja siirrä näin ketjun kiristystappi (17) vasempaan pääteasentoonsa.

3. Ohje:

Katso kuva 1, sivu 3. Ketjun terien leikkuureunojen (a) täytyy - sen jälkeen kun ketju on asetettu terälaippaan - osoittaa kiertosuuntaan. Ohje:

Ketjun kiertosuunta on merkitty kahdella nuolella ketjupyörän suojukseen (4).

Katso kuva 1, sivu 3. Pidä terälaipan etupää ylöspäin suunnattuna ja aseta ketju paikalleen niin, että terälaipan kärkipyörän hampaat (b) tarttuvat ketjuniveliin ja ketjun vetolenkit ovat paikallaan terälaipan urassa.

4. Laita sen jälkeen ketju ketjupyörän (19) ympärille ja aseta terälaipan pitkittäisreikä molempien kierretappien (18) päälle niin, että ketjun kiristystappi (17) tarttuu terälaipan reikään (15).

5. Aseta ketjupyörän suojus (4) takaisin paikalleen ja ruuvaa mutterit (5) kiinni, älä kuitenkaan kiristä niitä vielä.

6. Kierrä kiristyspulttia (13) myötäpäivään, kunnes ketju ei enää roiku terälaipan alareunasta. Nosta tässä yhteydessä terälaipan etupäätä.

7. Ketjua ei ole kiristetty oikein, jos sitä voi nostaa terälaipan keskeltä 3 - 4 mm ylös terälaipan yläreunasta (katso kuva 2, sivu 3).

8. Ketjun kiristyksen jälkeen nosta terälaipan etupää ylös ja kiristä mutterit (5) pitävästi.

Page 78

FIN

SUOMI

Ohje: Sähkösahasta kuuluva melu sen käydessä ilman terälaippaa ja ketjua johtuu koneen rakenteesta eikä sillä ole mitään vaikutusta sen toimintaan ja käyttöikään.

7.2 Ketjun

Anna ketjun pyöriä 2-3 minuuttia ennen sahaamisen aloittamista.

7.3 Teräketjuöljy

Sähkösaha toimitetaan tehtaalta

tyhjänä. Öljysäiliö täytyy täyttää teräketjuöljyllä ennen koneen käyttöönottoa.

käytä jäteöljyä! Metabon teräketjuöljy on biologisesti hajoava ja

mahdollistaa sähkösahan käytön jopa -15 °C lämpötilassa.

Avaa öljykorkki (6), kun haluat täyttää säiliön öljyllä. Huolehdi täytön yhteydessä siitä, ettei öljysäiliöön pääse mitään epäpuhtauksia. Öljymäärän voi tarkistaa öljynpinnan tarkkailulasista (20).

Öljyn syöttömäärää voidaan muuttaa säätöruuvista (7). Kun sahaat kovaa, kuivaa puuta ja käytät terälaipan koko pituutta työkohteessa, säädä ruuvi "+"-kohtaan. Kun sahaat pehmeää ja märkää puuta (tai käytät työkohteessa vain osaa terälaipan pituudesta), voit vähentää öljyn syöttöä vastaavasti kiertämällä ruuvia "-"-suuntaan.

Öljysäiliön yhdellä täytöksellä (tilavuus 0,2 l) voidaan - riippuen kulloisestakin ulkolämpötilasta ja säädetystä öljyn syöttömäärästä - työskennellä 15 - 40 minuuttia.

7.4 Ketjun voitelu tarkastus

Terälaippa ja ketju kuluvat lyhyessä ajassa loppuun, jos niitä käytetään ilman öljyä. Tarkasta sen vuoksi ennen jokaista työskentelykertaa öljysäiliössä oleva öljymäärä.

Ketjun voitelun tarkastamiseksi pidä sähkösahan terälaippaa (ketjun pyöriessä) noin 20 cm etäisyydellä vaaleasta taustasta (esimerkiksi auki levitetty sanomalehti). Jos ketjusta roiskuu vaaleaan taustaan tasaisesti öljyä, ketjun voitelu on kunnossa.

totutuskäyttö

Tarkasta ketjun kireys (kuten kappaleessa

7.1 on kuvattu) totutuskäytön jälkeen, kiristä tarvittaessa uudelleen.

öljysäiliö

Käytä ainoastaan alkuperäistä Metabon teräketjuöljyä. Älä missään tapauksessa

Älä työskentele koskaan ilman ketjun voitelua!

7.5 Ketjujarru

Integroitu ketjujarru pysäyttää ketjun 1/10 sekunnin sisällä, kun painat käsisuojan (9)

- kädellä etuasentoon tai se menee siihen kämmenselyksen painamana (takapotkun seurauksena) tai

- sammutat sähkösahan päästämällä painokytkimestä irti.

Jos olet aktivoinut ketjun pikapysäytyksen käsisuojaa (9) painamalla, älä anna moottorin käydä käsisuojan tässä asennossa tarpeettoman kauan. Siirrä käsisuoja takaisin lähtöasentoon.

Tarkasta ennen jokaista sähkösahan

käyttökertaa (painamalla käsisuojaa ja vapauttamalla painokytkin), että ketjujarru toimii moitteettomasti. Vie kone korjattavaksi, kun pysäytysaika on pidentynyt.

7.6 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako

nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus paikallisen sähköverkon arvoja.

Tarkasta verkkoliitäntäjohto ja jatkojohdon

vauriot ennen työn aloittamista. Käytä vain virheetöntä verkkoliitäntäjohtoa ja jatkojohtoa.

Sähköjärjestelmän, johon sähkösaha

liitetään, tulisi olla varustettu erotusvirran suojakytkimellä (maks. 30 mA laukaisuvirta).

Sähkösahan sähköjohto on mitoitettu tietoisesti lyhyeksi, jotta se ei pääse koskettamaan työskentelyn yhteydessä pyörivään ketjuun.

Suosittelemme kiinnittämään sähkösahan pistokkeen ja työskentelyyn käytettävän jatkojohdon pistorasian väliin oheisen vedonestimen, jotta pistoke ei pääse irtoamaan tahattomasti jatkojohdon pistorasiasta.

8 Käyttö

8.1 Päälle-/poiskytkentä

Käyttäjän täytyy ottaa tukeva asento ja pitää

sähkösahasta hyvin kiinni, kun kone käynnistetään. Terälaippa ei saa tällöin koskettaa mihinkään.

Päällekytkentä

Käsisuojan (9) täytyy olla käynnistettäessä perusasennossaan, ts. painettuna nuolen suuntaan (kuva 1) kahvaa (8) vasten.

Sähkösaha on varmistettu tahattoman käynnistämisen estämiseksi.

Page 79

SUOMI

FIN

Päällekytkennän suorittamiseksi:

1. Pidä vasemmalla kädellä kiinni koneen kahvasta (8).

2. Pidä oikealla kädellä kiinni koneen kytkentäkahvasta (1).

3. Paina oikean käden peukalolla kytkentäkahvan vasemmalla puolella olevaa salpanuppia (2).

4. Pidä salpanuppi (2) painettuna ja paina samalla painokytkintä (3).

5. Päästä sen jälkeen irti salpanupista (2).

Poiskytkentä:

Sammuta kone vapauttamalla painokytkin (3) (tällöin salpanuppi (2) menee takaisin lukitusasentoon).

8.2 Sähkösahalla työskentely

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa

sähkösahan moitteeton toiminta. Erityisen tärkeää: oikein asennettu terälaippa, ketjun oikea kireys, ketjun voitelun ja ketjujarrun moitteeton toiminta. Älä työskentele tylsyneellä tai kuluneella teräketjulla.

Ensimmäistä kertaa sähkösahaa käyttävän kannattaa ensin harjoitella sahaamista tukki sahapukin tms. päällä.

Käytettävä jatkojohto tulee sijoittaa niin, ettei se pääse koskettamaan teräketjuun. Huolehdi siitä, että jatkojohto ei pääse tarttumaan oksiin tms.

Tukkien, oksien yms. katkaiseminen

Älä missään tapauksessa yritä vapauttaa

jumiutunutta sahaa moottorin käydessä. Käytä teräketjun vapauttamiseen puukiiloja.

Kiinnitä lyhyet tukit paikalleen ennen sahaamista.

Vasemman käsivarren tulee olla lähes kokonaan ojennettuna, kun sahaat puuta poikki. Ohjaa konetta niin, ettei mikään kehonosa ole terälaippaa pitkin kulkevan kuvitellun linjan "X" ulkopuolella.

- sahaa puu katki nostamalla kytkentäkahvaa ylöspäin.

Vedä sähkösaha pois puusta vain silloin, kun teräketju pyörii.

Kun puu katkeaa, säilytä koneen täysi hallinta. Vähennä sahauksen loppua kohti painamista, pidä tällöin kuitenkin koko ajan tukevasti kiinni sähkösahan kahvoista. Huolehdi siitä, ettei teräketju pääse koskettamaan maata. Kun puu on katkaistu, odota, että teräketju pysähtyy. Sähkösahan saa poistaa vasta kun teräketju on kokonaan pysähtynyt. Jos sahaat useamman puun, sähkösaha on aina sammutettava sahausten välissä.

Kun sahaat maata vasten makaavaa puuta, huolehdi siitä, ettei terälaippa pääse koskettamaan maata, koska muuten teräketju tylsyy nopeasti.

Rinteessä työskennellessäsi pysyttele aina puunrungon yläpuolella (ks. kuva), sillä kaadettu puunrunko voi vieriä rinnettä alas.

Puunrungon katkominen

Tällä ymmärretään kaadetun puun katkomista tietyn mittaisiksi tukeiksi. Huolehdi tällöin sitä, että otat tukevan asennon niin että kehon paino on tasaisesti molempien jalkojen varassa. Puunrunko tulisi tukea mahdollisuuksien mukaan oksilla, parruilla tai kiiloilla ja asettaa niiden päälle. Noudata kohdassa "Tukkien, oksien yms. katkaiseminen" annettuja ohjeita.

Kun puunrunko makaa koko pituudeltaan alustaa vasten, se sahataan kuvan mukaisesti ylhäältä päin.

Aseta sähkösahan sahaustuki (16) puuta vasten ja aloita vasta sitten sahaaminen pitämällä kiinni kahvasta (8) ja nostamalla kytkentäkahvaa (1) ylöspäin.

Jos puuta ei saada katkaistua yhdellä kertaa,

- sahaa edelleen painamalla kevyesti kahvasta (8);

- vedä tällöin konetta hieman takaisin päin,

- aseta sahaustuki syvemmälle puuta vasten (älä poista sahaa tällöin sahausurasta) ja

Kun puunrunko makaa alustalla toinen pää ilmassa, kuten kuvassa on näytetty, sahaa ensin 1/3 rungon vahvuudesta alakautta ja sen jälkeen loput yläkautta alhaalta sahattuun uraan asti.

2.) 2/3

1.) 1/3

Page 80

FIN

SUOMI

Kun puunrunko makaa alustalla keskikohta ilmassa, kuten kuvassa on näytetty, sahaa ensin 1/3 rungon vahvuudesta yläkautta ja sen jälkeen 2/3 alakautta ylhäältä sahattuun uraan asti.

1.) 1/3

2.) 2/3

Oksien karsiminen

Tällä ymmärretään oksien sahaamista kaadetusta puusta. Jätä karsimisen yhteydessä suuremmat alaspäin olevat oksat, jotka tukevat puuta, ensin sahaamatta (kunnes runko on pätkitty). Sahaa pienemmät oksat kuvan mukaisesti kerralla poikki. Jännittyneet oksat tulee sahata alhaalta ylöspäin, jotta saha ei jää jumiin.

Puunkaato

Jos kaatoalueella työskentelee samanaikaisesti useampi kuin yksi henkilö, on henkilöiden välisen etäisyyden oltava sama kuin kahden kaadettavan puun yhteispituus. Puita kaadettaessa on huolehdittava, ettei se ole vaaraksi muille henkilöille. Huolehdi myös, ettei puunkaato vaurioita esimerkiksi huoltojohtoja ja ettei siitä koidu muitakaan aineellisia vahinkoja. Jos kaatuva puu osuu vesitai muuhun johtoon, on vauriosta välittömästi ilmoitettava johdosta vastaavalle taholle.

Rinteessä työskennellessäsi pysyttele aina puunrungon yläpuolella: kaadettu puunrunko lähtee suurella todennäköisyydellä vierimään tai luisumaan mäkea alas.

Suunnittele ja tarvittaessa raivaa väistöreitti vaaratilanteen varalle, ennen kuin aloitat puunkaadon. Väistöreitin on johdettava kaatosuunnasta katsottuna takaviistoon (ks. kuva).

Poistu misalue

Vaaravyöhyke

Poistu misalue

Vaaravyöhyke

KAATOSUUNTA

Voidaksesi arvioida puun kaatumissuunnan huomioi puun luonnollinen kallistuneisuus, suurempien oksien sijainti ja tuulen suunta.

Poista puussa mahdollisesti olevat epäpuhtaudet, kivet, irtonainen kaarna, naulat, niitit ja rautalangat.

Kolon sahaus: Sahaa kuvan osoittamalla tavalla puunrunkoon kaatosuunnan mukainen, runkoon nähden kohtisuora ura (A), jonka syvyys on 1/3 rungon halkaisijasta.

1/3

Sahaa ensin kolon vaakasuora alempi ura. Näin varmistat, ettei teräketju tai ohjauskisko juutu

puuhun viistoa uraa sahatessa. Kaatouran sahaus:

Sahaa kaatoura (B) vähintään 50 mm vaakasuoran uran yläpuolelle (ks. kuva). Tee kaatosahaus yhdensuuntaisesti kaatokolon vaakasuoraan tasoon nähden. Sahaa kaatoura vain niin syvälle, että runkoon jää vielä sarana (sahaamaton kohta) (C). Sarana estää puuta kiertymästä ja kaatumasta väärään suuntaan. Älä katkaise saranaa. Saranan (C) leveys: 50 mm.

Sahausuran lähestyessä saranaa puun tulisi alkaa kaatumaan. Jos näyttää siltä, että puu ei mahdollisesti kaadukaan haluttuun suuntaan tai taipuu takaisin päin ja jumiuttaa teräketjun, keskeytä tällöin sahaus välittömästi. Käytä sitten sahausuran avaamiseen ja puun kallistamiseen haluttuun kaatosuuntaan puu-, muovi- tai alumiinikiiloja.

Kun puu alkaa kaatua, ota sähkösaha pois sahausurasta, sammuta moottori, laita kone sivuun ja poistu ennalta suunniteltua poistumistietä pitkin vaaralliselta alueelta. Varo putoavia oksia ja vältä kompastumasta.

Teräketjun kiristys

Sähkösahaa käytettäessä teräketju venyy lämpenemisen seurauksena. Silloin se alkaa roikkua ja voi hypätä pois paikaltaan terälaipan urasta. Tarkasta ketjun kireys (kuten kappaleessa 7.1 on kuvattu) ja kiristä tarvittaessa uudelleen.

Jos ketjua kiristetään kuumana, se täytyy ehdottomasti löysätä sahauksen päätyttyä, koska muuten voi muodostua voimakas kutistumisjännitys jäähtymisen yhteydessä.

Riittämätön teräketjun voitelu

Jos öljysäiliö on sähkösahan noin 20 minuutin käyttöajan jälkeen vielä lähes täynnä, tällöin koneen öljykanava (12) tai terälaipan öljyntuloreikä (14) on mahdollisesti tukossa ja täytyy puhdistaa.

Koneen öljykanavan puhdistamiseksi kierrä tarvittaessa suojapellin kiinnityspultti (11) irti ja ota suojapelti pois.

Sähkösahan kuljetus

Laita kuljetusta varten (käytön jälkeen) teräsuoja terälaipan päälle.

Page 81

SUOMI

FIN

9Huolto

Ennen jokaista huoltokertaa: vedä pistoke irti pistorasiasta.

Teräketju

Tylsyneen teräketjun käyttö saa aikaan ketjun, ketjupyörän ja terälaipan ennenaikaisen kulumisen. Siitä voi aiheutua myös teräketjun katkeaminen. Siksi on tärkeää teroittaa teräketju ajoissa.

Teroitus kannattaa antaa ammattikorjaamon tehtäväksi. Teräketjun terissä on seuraavat kulmat: rintakulma = 85°, leikkuukulma = 60°, teroituskulma = 30°. Teräketjun teroitukseen tarvitaan 4 mm pyöröviilaa.

Teräketjun voi teroittaa myös itse Metabon teräketjun teroitussarjalla.

Lue ennen teroitusta teräketjun teroitussarjan mukana olevat käyttöohjeet ja noudata niitä.

Teräketjun teroitussarja tai varaosana saatavat teräketjut, ks. kappale Lisätarvikkeet.

Terälaippa

Terälaipan etupään kärkipyörän niittien vieressä oleviin voitelureikiin täytyy lisätä silloin tällöin hieman kuulalaakerirasvaa (rasvapuristimella).

Terälaippa altistuu alareunaltaan erityisen voimakkaalle kulumiselle. Terälaipan yksipuolisen kulumisen välttämiseksi terälaippa tulee kääntää teräketjun jokaisen teroituskerran yhteydessä.

Puhdista tässä yhteydessä myös terälaipan öljyntuloreiät (14).

Varasosana saatava terälaippa, ks. kappale Lisätarvikkeet.

Ketjupyörä

Kun ketjupyörä (19) osoittaa kulumisen merkkejä, se täytyy vaihtaa uuteen.

Kun koneessa on käytetty kaksi teräketjua loppuun, tällöin myös ketjupyörä on tavallisesti niin kulunut, että se täytyy vaihtaa uuteen.

Katso kappale Korjaus.

Hiiliharjat

Kun sähkösahan hiiliharjat ovat kuluneet loppuun, automaattikatkaisin keskeyttää virransyötön ja kone pysähtyy.

Katso kappale Korjaus.

10 Häiriöiden poisto

Laite voi aiheuttaa epäedullisissa sähköverkon olosuhteissa ohimeneviä jänniteputouksia.

Jos sähköverkon impedanssi on yleisen sähköverkon liitäntäkohdassa yli 0,3 ohmia, tällöin täytyy mahdollisesti tehdä lisätoimenpiteitä, ennen kuin konetta voi käyttää määräysten mukaisesti. Tarvittaessa impedanssin arvon voi kysyä paikalliselta sähköyhtiöltä.

11 Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisätarvikkeita.

Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

A Teräketju (varaosana) B Terälaippa (varaosana) C Teräketjun teroitussarja D Teräketjuöljy (biologisesti hajoava) E Suojalasit

FSahapukki

12 Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoitteeseen.

Tyhjennä öljysäiliö ennen sähkösahan lähettämistä.

Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät laitteen korjattavaksi.

13 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia.

Loppuun käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka voidaan niin ikään ohjata kierrätysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisen määräysten mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Page 82

FIN

SUOMI

14 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden muutoksiin. M = vääntömomentti

L = sahausuran pituus

= nimellisottoteho

=antoteho

Teräketju: T=ketjujako D = vetolenkkien vahvuus (alaosa) A = vetolenkkien lukumäärä

- Leikkuuterät varustettu syvyysrajoittimilla ja turvaliitoslenkeillä.

- Terämuoto: matalaprofiilinen, kourutaltta

= ketjunopeus joutokäynnillä

= säädettävä öljyn syöttömäärä

Oel

= öljysäiliön tilavuus

Oel

m = paino ilman verkkojohtoa Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: a

= tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi.

käsi-käsivarsi-alueelle (Sahaus pehmeään puuhun)

= epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

= äänenpainetaso

= äänen tehotaso

, KWA= epävarmuus (äänitaso)

WA(G)

2000/14/EY mukaan

= taatu äänen tehotaso 2000/14/EY

mukaan

Käytössä melutaso voi ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Page 83

NORSK

Bruksanvisning

Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring 2 Hensiktsmessig bruk 3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 5Oversikt 6 Spesielle produktegenskaper 7Før bruk

7.1 Sette på sverdet og sagkjedet

7.2 Innkjøring av sagkjedet

7.3 Kjedeolje

7.4 Kontrollere smøringen av kjedet

7.5 Kjedebrems

7.6 Tilkobling til strømnettet

8Bruk

8.1 Start og stopp

8.2 Arbeide med kjedesagen

9Vedlikehold 10 Utbedring av feil 11 Tilbehør 12 Reparasjon 13 Miljøvern 14 Tekniske data

1 Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2.

EF-typeprøving nr. 2105955.01CE av godkjent kontrollorgan nr. 0344.

2000/14/EF: Vurderingsprosedyre for samsvar iht. vedlegg V.

2 Hensiktsmessig bruk

Kjedesagen er beregnet på saging av trestammer, grener, trebiter og lignende samt på felling og kvisting av trær.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes.

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsforskrifter og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre.

– Les bruksanvisningen for å

For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet!

4Spesielle

sikkerhetshenvisninger

Hold alle kroppsdeler utenfor sagkjedets rekkevidde når sagen er i gang. Kontroller at det ikke er noe som berører sagkjedet før du starter sagen.

kan et øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kroppsdeler fester seg i sagkjedet

Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket.

skader og bør aldri brukes.

Bruk øyebeskyttelse og hørselvern. Det anbefales også å bruke annet personlig verneutstyr på hode, hender, bein og føtter.

verneutstyr minsker faren for personskader som skyldes deler som slynges gjennom luften eller kontakt med sagkjeden som skyldes uaktsomhet.

Når du arbeider med en kjedesag,

Motsatt håndstilling øker faren for

Egnet

Page 84

NORSK

Bruk aldri kjedesagen mens du står på en trestamme.

dersom du bruker kjedesagen mens du står på en trestamme.

Sørg for at du alltid står støtt. Bruk bare kjedesagen når du står på fast, trygt og jevnt underlag.

stiger) kan medføre tap av balanse og kontroll over kjedesagen.

Hvis du sager av en gren som står i spenn, må du regne med at den spretter tilbake.

ningen i trefibrene utløses, kan grenen treffe deg, og/eller du kan miste kontrollen over kjedesagen.

Vær spesielt forsiktig når du sager underskog og unge trær.

riale som kan feste seg i sagkjedet og treffe deg slik at du mister likevekten.

Bær kjedesagen i det fremre håndtaket, avslått og rettet bort fra kroppen. Ved transport eller oppbevaring av kjedesagen skal beskyttelsesdekselet alltid være på.

ling av kjedesagen minsker risikoen for at gjenstander og/eller kroppsdeler kommer i berøring med sagkjedet.

Følg anvisningene for smøring, stramming av kjedet og skifte av tilbehør.

stramming eller smøring kan enten ryke eller øke risikoen for rekyl.

Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

føre til at du mister kontrollen over sagen.

Bruk sagen kun på tre. Kjedesagen skal kun brukes til det den er beregnet til, for eksempel: Ikke bruk kjedesagen til å sage plast, mur eller byggematerialer som ikke er av tre.

kjedesagen brukes til arbeid som den ikke er beregnet på, kan det oppstå farlige situasjoner.

Årsaker til og forebyggelse av rekyl:

- Det kan oppstå rekyl hvis

- Hvis noe berører spissen på skinnen, kan dette i mange tilfeller føre til en uventet og bakoverrettet reaksjon, og styreskinnen kan i enkelte tilfeller slå oppover og mot den som holder sagen.

- Hvis sagkjedet kiler seg fast

- Disse hendelsene kan føre til at du mister kontrollen over sagen, og du kan pådra deg alvorlige skader. Du må ikke stole blindt på sikkerhetsinnretningene i sagen. Når du bruker en kjedesag, må du ta ulike forhåndsregler for å unngå ulykker og skader mens du arbeider.

Risikoen for personskader øker

Glatte og usikre posisjoner (som f.eks.

Når spen-

Denne typen vekster har tynt mate-

Oppmerksom behand-

Et kjede med feil

Håndtak med fett eller olje er glatte. Det kan

Hvis

spissen på styreskinnen berører en gjenstand eller hvis treverket bøyer seg slik at sagkjedet klemmes fast.

mot overkanten av styreskinnen, kan skinnen støtes raskt mot den som holder sagen.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverktøyet. Dette kan forhindres gjennom egnede foranstaltninger slik det er beskrevet nedenfor.

•

Hold kjedesagen med begge hender og med tommelen og fingrene rundt håndtakene. Plasser kroppen og armene i en stilling der du kan holde imot rekylkreftene.

bruker sagen riktig, kan du beherske rekylkreftene. Slipp aldri kjedesagen.

•

Unngå uvanlige stillinger og ikke sag over skulderhøyde.

spissen på skinnen berører noe, og du har bedre kontroll over kjedesagen hvis det skulle skje noe uventet.

•

Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som er foreskrevet av produsenten.

kjeder kan føre til at kjedet ryker og til rekyl.

•

Følg produsentens anvisninger for sliping og vedlikehold av sagkjedet.

serne er for lave, øker faren for rekyl.

Sagen kan trekkes forover

nedre kant av sverdet og det kiler seg fast, eller sagkjedet treffer en hard gjenstand i treet. Derfor må sagen så langt det er mulig alltid settes med kloanslaget inn mot treet ved start.

Bruk arbeidshansker, egnede sko, bukse med sagvern, vernebriller og hørselsvern når du arbeider med kjedesagen.

Bruk vernehjelm ved arbeid som medfører fare for hodeskader. Ved trefning og kvisting må du i tillegg bruke ansiktsvern.

Trekk stikkontakten ut av støpselet før du kontrollerer kjedestrammingen, etterstrammer sagkjedet,

På denne måten unngår du at

Hvis kjedesagen ikke blir satt med kloanslaget inn mot treet som skal sages, kan kjedesagen trekkes fremover. Det samme gjelder hvis du sager med

Forsiktig! Det er fare for personskader når du arbeider med maskinen.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselvern.

Trekk kontakten ut av støpselet umiddelbart hvis ledningen blir skadet eller saget over.

Ikke bruk kjedesagen når det regner. Maskinen må ikke bli liggende ute i regnver.

Hvis du

Feil skinner og

Hvis dybdebegren-

Page 85

NORSK

skifter kjede, utbedrer feil og før du bytter arbeidsplass.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten. Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk, regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk.

- Sørg for at det er god ventilasjon på arbeidsplassen.

- Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med filterklasse P2.

Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med.

5Oversikt

Se side 3 (vennligst brett ut).

1 Bryterhåndtak 2 Sperreknapp 3 Bryterknapp 4 Deksel for kjedehjulet 5 Muttere 6 Lokk (kjedeolje) 7 Stillskrue (oljemengde) 8 Håndtak

9 Håndbeskyttelse 10 Sverd 11 Dekkplate for oljekanalen 12 Oljekanal 13 Spennskrue (kjedestramming) 14 Oljehull på sverdet 15 Hull 16 Kloanslag 17 Strammestift for kjedet 18 Gjengebolt 19 Kjedehjul 20 Oljenivåglass

6Spesielle

produktegenskaper

• Enestående sikkerhet med den patenterte

Metabo slyngefjær-kjedebremsen. Ved rekyl eller hvis du slipper bryterlåsen, stopper sagkjedet i løpet av 1/10 sekund.

• Sagkjede med sikkerhetsdrivledd som reduserer risikoen for rekyl.

• Stort håndvern. Ved rekyl blir håndbeskyttelsen skjøvet forover av håndbaken til den som holder sagen. Dermed utløses hurtigbremsen på sagkjedet.

• Bryter med sperre som beskytter mot at kjedesagen slås på i vanvare.

• Robust motor med høy kraftreserve.

7 Før bruk

7.1 Sette på sverdet og sagkjedet

Se bildet på side 3 (brett ut siden).

Trekk støpselet ut av stikkontakten. Bruk vernehansker.

1. Skru ut mutrene (5) og ta av dekselet for

kjedehjulet (4).

2. Drei spennskruen (13) mot klokken så langt det

går slik at strammestiften for kjedet (17) kommer i venstre sluttstilling.

3. Merk:

4. Legg deretter sagkjedet rundt kjedehjulet (19)

5. Sett på dekslet for kjedehjulet (4) og sett på

6. Drei spennskruen (13) med klokken til sagk-

7. Sagkjedet er spent på riktig hvis det kan løftes

8. Etter å ha spent på sagkjedet, løfter du

Merk: uten at sverdet og sagkjedet er festet, skyldes konstruksjonen og har ingen innvirkning på maskinens funksjon og levetid.

7.2 Innkjøring

La det nye sagkjedet kjøres inn i 2-3 minutter før du begynner å sage.

Se bilde 1, side 3. Når kjedet er satt på sverdet, må skjærekantene på sagkjedeskjærene (a) peke i fremføringsretningen. Merk:

Fremføringsretningen for sagkjedet er markert med to piler på dekselet for kjedehjulet (4). Se bilde 1, side 3. Hold sverdet slik at forenden peker opp og legg på sagkjedet slik at tennene (b) på stjernen i sverdet går i inngrep med kjedeleddene og kjededrivleddene sitter i sverdsporet.

og sett sverdet med langhullet på de to gjengeboltene (18) slik at strammestiften for kjedet (17) går i inngrep i hullet (15) på sverdet.

mutrene (5), men ikke stram dem ennå.

jedet ikke henger ned på nedre kant av sverdet. Løft forenden på sverdet mens du gjør dette.

3 til 4 mm fra overkanten på midten av sverdet (se bilde 2, side 3).

forenden av sverdet og strammer mutrene (5) godt.

Lyden som oppstår når kjedesagen stopper

av sagkjedet

Page 86

NORSK

Etter innkjøringen kontrollerer du kjedestrammingen (som beskrevet i kapittel

7.1) og etterstrammer kjedet hvis nødvendig.

7.3 Kjedeolje

Det er

ikke fylt olje maskinen tas i bruk, må det fylles kjedeolje på oljebeholderen.

Det skal kun brukes original kjedesag-olje fra Metabo. Fyll aldri på brukt olje.

Kjedesag-oljen fra Metabo er biologisk nedbrytbar og gjør det mulig å bruke sagen ned til -15 °C.

Ta av lokket (6) før du fyller på olje. Pass på at det ikke kommer smuss inn i oljebeholderen mens du fyller på olje. Du kan se oljenivået på oljenivåglasset (20).

Du kan bruke stillskruen (7)til å endre hvor mye olje som kommer fra oljebeholderen. Når du sager hardt, tørt treverk og når du arbeider med hele sverdets nyttelengde, må du stille skruen på "+". Når du sager mykt og vått treverk (eller når du kun bruker en del av sverdet) kan du redusere oljemengden ved å dreie skruen mot "-".

Når oljebeholderen er full (0,2 l volum) kan du, avhengig av utetemperatur og innstilt oljemengde, bruke kjedesagen i 15 til 40 minutter.

7.4 Kontrollere smøringen av kjedet

Hvis sagkjedet går tørt, blir sverdet og sagkjedet raskt ubrukbare. Derfor må du kontrollere oljenivået i oljebeholderen hver gang før du begynner å arbeide.

Bruk aldri sagen hvis kjedet ikke blir smurt!

Kontroller smøringen av kjedet ved å holde kjedesagen med sverdet ca. 20 cm over en lys bakgrunn (f.eks. en avis) mens kjedet går rundt. Hvis det avsettes mer og mer olje på bakgrunnen, fungerer smøringen av kjedet.

7.5 Kjedebrems

Den innebygde kjedebremsen stopper kjedet på 1/10 sekund hvis håndbeskyttelsen (9)enten

- skyves til fremre posisjon av håndbaken til den

som holder sagen. Dette kan gjøres tilsiktet eller (på grunn av rekyl) skje under arbeidet med kjedesagen.

- kjedesagen slår seg av fordi bryterlåsen blir sluppet.

Hvis hurtigbremsen for sagkjedet er utløst med håndbeskyttelsen (9), må motoren i kjedesagen ikke gå for lenge mens håndbeskyttelsen er i denne stillingen. Håndbeskyttelsen må settes i utgangsposisjon.

på sagen fra fabrikken.

Før

Hver gang du skal bruke kjedesagen, må du

først kontrollere om kjedebremsen virker (bruk håndbeskyttelsen og slipp bryterlåsen). Send maskinen til reparasjon hvis bremsetiden forlenges.

7.6 Tilkobling til strømnettet

Kontroller før bruk at nettspenningen og

’nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner.

Kontroller strømledningen og skjøteled-

ningen for skader før du starter arbeidet. Bruk bare feilfrie strømledninger og skjøteledninger.

Det elektriske anlegget som kjedesagen

kobles til, må ha en differensialstrømvernebryter (med maks. 30 mA utløsningsstrøm).

Ledningen til kjedesagen er relativt kort for at den ikke skal komme i berøring med det roterende sagkjedet mens maskinen brukes.

Det anbefales at du fester det medfølgende strekkavlastningsbåndet mellom stikkontakten for kjedesagen og støpselet til den tilkoblede skjøteledningen. Dette forhindrer at stikkontakten i vanvare trekkes ut av støpselet på skjøteledningen.

8Bruk

8.1 Start og stopp

Pass på at du står støtt og holder kjedesagen

godt fast når du slår den på. Sverdet må ikke være i berøring med andre gjenstander.

Slå på

Håndbeskyttelsen (9) må stå i grunnstilling når du slår på sagen. Det vil si at håndbeskyttelsen må være trykket i pilens retning (bilde 1) mot håndtaket (8).

Kjedesagen har en beskyttelse mot at den slås på i vanvare.

Gjør følgende for å slå på kjedesagen:

1. Hold maskinen med venstre hånd på håndtaket

(8).

2. Hold høyre hånd på bryterhåndtaket (1).

3. Trykk på sperreknappen (2) på venstre side av

bryterhåndtaket med tommelen på høyre hånd.

4. Hold sperreknappen (2) inne , trykk på bryteren

på håndtaket (3) og

5. slipp sperreknappen (2).

Slå av:

Slipp bryteren på håndtaket (3) for å slå av sagen. (Sperreknappen (2) går tilbake til sperrestilling.)

Page 87

NORSK

8.2 Arbeide med kjedesagen

Før du begynner å arbeide med kjedesagen,

må du kontrollere at den fungerer riktig. Det er spesielt viktig å kontrollere at sverdet er montert riktig, at kjedestrammingen er riktig samt at kjedesmøringen og kjedebremsen fungerer. Ikke bruk sagen hvis sagkjedet er sløvt eller slitt.

Før du bruker sagen for første gang, bør du øve deg ved å sage gjennom en stamme på en sagbukk eller lignende.

Skjøteledningen må ligge slik at den ikke kommer i berøring med sagkjedet. Skjøteledningen må heller ikke kunne vikle seg fast i grener eller lignende.

Sage stammer, grener og lignende

Hvis sagen har kilt seg fast, må du aldri prøve

å løsne den mens motoren er i gang. Bruk trekiler til å løsne sagkjedet.

Klem fast korte trestykker før du sager dem.

Venstre arm skal være tilnærmet rett mens du sager. Før maskinen slik at det ikke er noen kroppsdeler på den tenkte linjen"X" der sverdet går.

Sett sagen med kloanslaget (16) inn mot treet og begynn å sage ved å holde maskinen i håndtaket (8) og trekke opp bryterhåndtaket (1).

Hvis du ikke kommer gjennom treverket med ett snitt,

- sager du videre mens du trykker lett på hånd-

taket (8). Gjør samtidig følgende:

- Trekk maskinen litt tilbake.

- Sett kloanslaget lenger ned (ikke ta sagen ut av

sagsporet) og

- avslutt snittet ved å trekke bryterhåndtaket opp. Kjedesagen må bare trekkes ut av treverket mens

sagkjedet går rundt. For å ha full kontroll når du "kommer gjennom"

treverket, må du redusere trykket på sagen, men fortsatt holde håndtakene på sagen godt fast. Pass på at sagkjedet ikke berører bakken. Når du er ferdig med kuttet, må du vente til sagkjeden er stoppet helt opp før du trakker ut sagkjeden. Motoren på kjedesagen må alltid slås av før du veksler til et nytt tre.

Når du sager gjennon tre som ligger på bakken, må du passe på at sverdet ikke kommer i berøring med bakken. Ellers blir sagkjedet raskt sløvt.

Ved saging i bakker må du alltid stå på oversiden av treet (se tegning), siden stammen kan rulle nedover.

Kappe en trestamme

Dette vil si å dele et felt tre inn i mindre deler. Pass på at du står støtt og fordeler kroppsvekten jevnt på begge ben. Støtt stammen om mulig ved å legge grener, planker eller kiler under den. Følg anvisningene under "Sage stammer, grener og lignende".

Hvis hele trestammens lengde ligger mot underlaget, sager du ovenfra som vist på bildet.

Hvis bare den ene enden av trestammen ligger mot underlaget, som vist nedenfor, må du først sage gjennom 1/3 av stammens diameter fra undersiden før du sager resten ovenfra på samme sted på stammen.

2.) 2/3

1.) 1/3

Hvis begge endene av trestammen ligger mod underlaget, som vist nedenfor, må du først sage gjennom 1/3 av stammens diameter fra oversiden før du sager resten nedenfra på samme sted på stammen.

1.) 1/3

2.) 2/3

Kviste trær

Dette vil si å fjerne grener og kvister fra et felt tre. Når du kvister et tre, skal du først la større grener som peker ned og støtter treet, være igjen (til stammen er saget opp). Fjern mindre kvister med ett snitt som vist på bildet. Grener og kvister som

Page 88

NORSK

står i spenn, bør sages nedenfra og opp for at sagen ikke skal kile seg fast.

Felling av trær

Dersom to eller flere personer sager og feller samtidig, bør avstanden mellom personene være minst dobbelt så stor som høyden på trærne som skal felles. Ved felling av trær må du sørge for at andre personer ikke blir utsatt for fare, at du ikke treffer strømledninger og at det ikke oppstår skader på utstyr. Dersom et tre skulle komme nær en strømledning, må du straks ta kontakt med kraftselskapet.

Ved saging i bakker bør brukeren av kjedesagen stå på oversiden av treet som skal felles. Det er stor sannsynlighet for at treet som er felt, vil begynne å rulle eller skli nedover.

Før fellingen tar til, bør du ha planlagt og eventuelt ryddet en rømningsvei. Rømningsveien bør føre skrått bort fra fallinjen som er ventet (se tegning).

Fluktområde

Faresone

Fluktområde

Før felling må du ta hensyn til hvilken vei treet heller i, posisjonen til større grener og vindretningen. Først da kan du forutsi hvilken retning

Faresone

FALLRETNING

Faresone

treet vil falle i. Fjern smuss, steiner, løs bark, spikre, klamre og

wire fra treet. Saging av kilesnitt:

Sag en kile (A) i rett vinkel mot fallretningen. Kilen skal ha en dybde på 1/3 av stammens diameter, som vist på tegningen.

1/3

Sag først det nedre, vannrette snittet. Da unngår du at sagkjeden eller styreskinnen setter setter seg

fast når du lager det andre kilesnittet. Saging av fellesnitt:

Fellesnittet (B) begynnes minst 50 mm over det vannrette kilesnittet (se tegning). Fellesnittet skal ligge parallelt med det vannrette kilesnittet. Felles-

nittet skal ikke være dypere enn at det står igjen et mellomstykke (C) som skal fungere som hengsel. Dette stykket forhindrer at treet dreies og faller i feil retning. Ikke sag gjennom dette stykket. Bredde på mellomstykket (C): 50 mm.

Når fellesnittet nærmer seg mellomstykket, skal treet begynne å falle. Hvis det viser seg at treet ikke faller i ønsket retning eller vipper bakover og klemmer fast sagen, må du avbryte fellesnittet og bruke kiler av tre, kunststoff eller aluminium til å åpne snittet og gi treet riktig fallretning.

Når treet begynner å falle, må du fjerne kjedesagen fra snittet, slå den av og legge den fra deg. Forlat fareområdet via den planlagte fluktveien. Pass deg for grener som faller, og ikke snuble.

Etterstramme sagkjedet

Når du arbeider med kjedesagen, utvider sagkjedet seg på grunn av oppvarming. Det henger da ned fra sverdet og kan hoppe av sverdsporet. Kontroller kjedestrammingen (som beskrevet i kapittel 7.1) og etterstram kjedet hvis nødvendig.

Hvis du strammer sagkjedet mens det er varmt, må du slakke det igjen når du er ferdig med å sage. Ellers kan spenningen bli for høy når kjedet avkjøles og krymper.

Hvis kjedet ikke er tilstrekkelig smurt

Hvis oljebeholderen er nesten full etter at du har brukt sagen i ca. 20 minutter, kan oljekanalen (12) eller oljehullet (14) på sverdet være tilstoppet. Fjern tilstoppingen før du fortsetter.

Fjern om nødvendig låseskruen på dekkplaten (11) og ta av dekkplaten når du skal rense oljekanalen på maskinen.

Transportere kjedesagen

Når du skal transportere kjedesagen (etter bruk) må du plassere det medfølgende berøringsvernet på sverdet.

9 Vedlikehold

Før alt vedlikehold: Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Sagkjede

Hvis du arbeider med et sløvt sagkjede, blir kjedet, kjedehjulet og sverdet slitt før tiden. Sagkjedet kan også ryke. Derfor er det viktig å kvesse sagkjedet i tide.

Kjedet bør kvesses på et fagverksted. Skjærene på sagkjedet har følgende vinkler: Brystvinkel = 85°, skjærevinkel = 60°, kvessevinkel = 30°. Det skal bruke en 4 mm rundfil til å kvesse sagkjedet.

Med Metabos kvessesett for sagkjeder kan du også kvesse sagkjedet selv.

Før du kvesser sagkjedet, må du lese bruksanvisningen som følger med kvessesettet.

Page 89

Du finner mer informasjon om kvessesettet for sagkjeder eller sagkjeder som reservedeler i kapittelet om tilbehør.

Sverd

Det må av og til føres litt kulelagerfett gjennom smørehullene ved siden av naglene for stjernen i forenden av sverdet (bruk en fettpresse).

Den nedre kanten av sverdet slites ekstra raskt. For at sverdet ikke bare skal slites på den ene siden, bør det snus hver gang sagkjedet kvesses.

Rengjør også sporet og oljeåpningene (14) på sverdet når kjedet kvesses.

Sverd som reservedel, se kapittelet om tilbehør.

Kjedehjul

Hvis det er slitasjespor på kjedehjulet (19), må det skiftes.

Når sagkjedet er skiftet to ganger, er som regel også kjedehjulet utslitt.

Se kapittelet om reparasjon.

Kullbørster

Hvis kullbørstene er slitt, brytes strømtilførselen av utkoblingsautomatikken, og maskinen stopper.

Se kapittelet om reparasjon.

10 Utbedring av feil

Apparatet kan under ugunstige nettforhold føre til midlertidige spenningsfall.

Hvis nettimpedansen ved tilkoblingspunktet til offentlig strømnett er større enn 0,3 ohm, kan det være nødvendig å treffe ytterligere tiltak før apparatet kan brukes på riktig måte fra dette tilkoblingspunktet. Ved behov kan den aktuelle impedansen oppgis av det lokale energiverket.

11 Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig

informasjon om typen av ditt elektroverktøy. Se side 4.

A Sagkjede (som reservedel) B Sverd (som reservedel) C Kvessesett for sagkjeder D Kjedesag-olje (biologisk nedbrytbar) E Vernebrille

F Sagbukk for kjedesager

NORSK

12 Reparasjon

Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan

sendes til adressene som er angitt på delelisten.

Tøm oljetanken før kjedesagen sendes.

Ved innsending til reparasjon, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil.

13 Miljøvern

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store

mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EUdirektiv 2002/96/EF om kasserte elek-

triske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

14 Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring. M = Dreiemoment

L = Skjærelengde

= Nominelt effektopptak

= Avgitt effekt

Sagkjede: T = Kjededeling D = Drivleddenes tykkelse (nedre del) A = Antall drivledd

- Skjær med dybdebegrensere og sikkerhetsledd

- Skjærform: Dybdeprofil, halvmeisel v

= Kjedehastighet uten belastning

= Justerbar oljemengde

Oel

= Oljebeholderens volum

Oel

m = Vekt uten nettledning Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

Page 90

NORSK

= Typisk vurdert akselerasjon

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse anvisningene er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktøy. Det målte vibrasjonsnivået er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hovedbruksområdene for elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med annet innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold, kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt

i hånd-arm-området (Saging i mykt treverk)

= Usikkerhet (vibrasjon)

arbeidstidsrom. En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen

får man bare hvis også den tiden maskinen er avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, tiltak som sikrer at brukeren er varm på hendene, organisering av arbeidsgangen.

Typiske A-veide lydnivåer: L

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

, KWA= Usikkerhet (lydnivå)

WA(G)

i henhold til 2000/14/EG

= garantert lydeffektnivå i henhold til

2000/14/EG

Under arbeid kan lydnivået overskride 85 dB(A).

Bruk hørselsvern!

Måleverdier iht. EN 60745. Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Page 91

DANSK

Betjeningsvejledning

Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklæring 2 Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 5Oversigt 6 Særlige produktegenskaber 7Ibrugtagning

7.1 Isætning af sværd og kæde

7.2 Indkøring af kæde

7.3 Kædeolie

7.4 Kontrol af kædesmøring

7.5 Kædebremse

7.6 Nettilslutning

8Anvendelse

8.1 Til- og frakobling

8.2 Arbejde med kædesaven

9 Vedligeholdelse 10 Afhjælpning af fejl 11 Tilbehør 12 Reparation 13 Miljøbeskyttelse 14 Tekniske Data

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges.

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

for at nedsætte risikoen for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger. Hvis sikkerhedsforskrifterne

og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger bør opbevares for senere brug.

Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledningen skal læses grundigt og komplet igennem, før el-værktøjet tages i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, hvis De engang giver el-værktøjet videre til andre personer.

– Læs betjeningsvejledningen

Vær opmærksom på de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed!

1 Konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver.

EF-typeafprøvning nr. 2105955.01CE gennemført af bemyndiget organ nr. 0344.

2000/14/EF: Procedure for overensstemmelsesvurdering jf. bilag V.

2 Tiltænkt formål

Kædesaven er beregnet til gennemsavning af stammer, grene, firkanttømmer o.l. såvel som til fældning og afgrening af træer.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål.

4 Særlige

sikkerhedsanvisninger

Hold alle kropsdele på afstand af kæden, når saven kører. Før saven startes, skal det sikres, at kæden ikke er i berøring med noget.

arbejdet med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed medføre, at tøj eller kropsdele fanges af kæden.

Hold altid kædesaven med højre hånd om det bageste greb og venstre hånd om det forreste greb.

Du må ikke placerer hænderne omvendt, da

det øger risikoen for skader.

Bær øjen- og høreværn. Det anbefales at bruge andre personlige værnemidler til hoved, hænder, ben og fødder.

værnemidler, reducerer du risikoen for skader som følge af flyvende dele og kontakt med savkæden.

Hvis du bærer rigtige

Ved

Page 92

DANSK

Brug ikke kædesaven på træer.

går i stå, mens den bruges i et træ, kan der opstå skader.

Sørg altid for at stå sikkert, og brug kun kædesaven, hvis du står på et fast, jævnt og sikkert underlag.

eksempel stiger kan medføre, at du mister balancen eller kontrollen over kædesaven.

Regn med, at grene, som står i spænd under savningen, springer tilbage.

træfibrene frigøres, kan den spændte gren ramme brugeren og/eller kædesaven komme ud af kontrol.

Vær yderst påpasselig, når der saves i krat og unge træer.

kæden og piske ind mod én eller bevirke, at man får overbalance.

Bær altid kædesaven i det forreste greb og i deaktiveret tilstand, og vend den altid væk fra kroppen. Sæt altid sværdbeskytteren på ved transport og opbevaring af kædesaven.

gelig håndtering af kædesaven nedsætter risikoen for utilsigtet at komme i berøring med den kørende kæde.

Følg anvisningerne om smøring, kædestramning og udskiftning af tilbehør.

forkert strammet eller smurt kæde kan enten briste eller øge risikoen for tilbageslag.

Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

og resultere i, at du mister kontrollen over saven.

Sav kun i træ. Brug altid kun kædesaven til det, den er beregnet til. Brug den aldrig til savning i plastik, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ.

formål, kan der opstå farlige situationer.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag:

- Tilbageslag kan forekomme,

Glatte og usikre underlag som for

Det tynde materiale kan gribe fat i

Fedtede, olieholdige håndtag kan være glatte

Bruges kædesaven til ikke tiltænkte

hvis sværdspidsen kommer i berøring med en genstand, eller træet bøjer sig, og kæden sætter sig fast i snittet.

Hvis kædesaven

Når spændingen i

Omhyg-

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor.

•

Hold fast i saven med begge hænder, så fingrene omslutter håndtagene helt. Stå med kroppen og armene sådan, at tilbageslagskræfter kan modstås.

forholdsregler, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.

•

Undgå en unormal kropsholdning, og sav aldrig over skulderhøjde.

sigtet berøring med sværdspidsen, og kædesaven kan bedre styres i uventede situationer.

•

Brug altid de af producenten anbefalede sværd og kæder.

medføre, at kæden brister, eller saven slår tilbage.

•

Overhold producentens anvisninger med hensyn til skærpning og vedligeholdelse af kæden.

For lave dybdestop øger risikoen for

tilbageslag.

Træk

hård genstand i træet med kæden, kan kædesaven blive trukket frem. Derfor skal maskinen så vidt muligt holdes med anslagskloen ind mod træet.

NB! Ved arbejde med maskinen er der fare for kvæstelser.

Brug øjenværn.

Brug høreværn.

Når der træffes egnede

Dermed undgås util-

Forkerte sværd og kæder kan

Hvis kædesaven ikke holdes med anslagskloen ind mod træet, og sværdet - ved savning med undersiden af sværdet - sætter sig fast, eller hvis man støder på en

- Berøring med sværdspidsen kan i visse tilfælde medføre en uventet tilbageslagsreaktion, hvor sværdet slynges opad i retning af brugeren.

- Ved fastklemning af kæden

- Begge disse reaktioner kan medføre, at man mister kontrollen over saven og kommer alvorligt til skade. Man bør ikke udelukkende forlade sig på kædesavens indbyggede sikkerhedsanordninger. Som bruger af en kædesav bør man træffe diverse forholdsregler for at undgå ulykker og kvæstelser.

langs oversiden af sværdet kan sværdet hurtigt blive slynget i retning af brugeren.

Stikket skal omgående trækkes ud, hvis ledningen beskadiges eller klippes over.

Kædesaven må ikke bruges i regnvejr. Lad aldrig maskinen ligge udenfor i regnvejr!

Brug arbejdshandsker, egnet fodtøj, benbeskyttere, øjenværn og høreværn under arbejdet med kædesaven.

Ved arbejde, hvor der er risiko for, at hovedet bliver skadet, skal der bruges beskyttelseshjelm, ved fældning og afgrening af træer også ansigtsværn.

Page 93

DANSK

Stikket skal altid trækkes ud af stikdåsen før kontrol af kædestramning, opstramning af kæden, udskiftning af kæden, afhjælpning af fejl eller skift af arbejdsplads!

Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

- Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filterklasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i dit land vedrørende de bearbejdede materialer.

5Oversigt

Se side 3 (foldes ud).

1 Afbryderhåndtag 2 Spærreknap 3 Afbrydergreb 4 Kædehjulsbeskytter 5 Møtrikker 6 Skruelåg (kædeolie) 7 Stilleskrue (oliemængde) 8 Håndtag

9 Håndbeskytter 10 Sværd 11 Dækplade til oliekanal 12 Oliekanal 13 Strammeskrue (kædestramning) 14 Smørehul på sværd 15 Hul 16 Anslagsklo 17 Kædestrammertap 18 Gevindbolte 19 Kædehjul 20 Olieskueglas

6 Særlige

produktegenskaber

• Kæde med sikkerhedsdrivled til nedsættelse af tilbageslagsrisikoen

• Stor håndbeskytter. Ved et tilbageslag trykkes håndbeskytteren fremad med bagsiden af brugerens hånd og udløser derved lynbremsningen af kæden.

• Afbryder med spærring mod utilsigtet start af kædesaven

• Robust motor med høj kraftreserve

7 Ibrugtagning

7.1 Isætning af sværd og kæde

Se figur på side 3 (foldes ud).

Træk stikket ud af stikdåsen. Brug beskyttelseshandsker.

1. Skru møtrikkerne (5) af, og tag kædehjuls-

beskytteren (4) af.

2. Drej strammeskruen (13) mod uret, så langt den

kan komme, så kædestrammertappen (17) går i venstre yderstilling.

3. Bemærk:

savtænderne (a) skal - når kæden er sat på sværdet - vende i omdrejningsretning. Bemærk: markeret med to pile på kædehjulsbeskytteren (4). Se figur 1, side 3. Hold sværdet med den forreste ende opad, og sæt kæden sådan på, at tænderne (b) på sværdets styrestjerne griber fat i kædeleddene, og kædens drivled sidder i sværdets spor.

4. Læg derefter kæden omkring kædehjulet (19),

og placer sværdet sådan med langhullet i de to gevindbolte (18), at kædestrammertappen (17) sidder i hullet (15) på sværdet.

5. Sæt kædehjulsbeskytteren (4) på igen, og skru

møtrikkerne (5) på uden at fastspænde dem.

6. Drej strammeskruen (13) med uret, indtil

kæden ikke længere hænger ned på undersiden af sværdet. Løft samtidig forreste ende af sværdet op.

7. Kæden er strammet rigtigt, når den midt på

sværdet kan løftes 3 til 4 mm op fra sværdets overside (se figur 2, side 3).

8. Når kæden er strammet, løftes den forreste

ende af sværdet op, og møtrikkerne (5) spændes.

Bemærk: bremses uden sværd og kæde, er konstruktionsbetinget og har ingen indflydelse på maskinens funktion og levetid.

Se figur 1, side 3. Skærekanterne på

Kædens omdrejningsretning er

Den lyd, man kan høre, når kædesaven

• Enestående sikkerhed med den patenterede Metabo slyngfjederkædebremse. Ved et tilbageslag eller hvis afbrydergrebet slippes, standser kæden i løbet af 1/10 (!) sekund.

Page 94

DANSK

7.2 Indkøring af

Lad den nye kæde køre 2-3 minutter inden savningen.

Kontroller kædestramningen (som beskrevet i kapitel 7.1) efter indkøringstiden, og

opstram kæden om nødvendigt.

7.3 Kædeolie

Kædesaven leveres fra fabrikken

ibrugtagning af maskinen skal oliebeholderen fyldes med kædeolie.

Brug kun original Metabo kædesavsolie. Brug aldrig spildolie!

Metabos kædesavsolie er biologisk nedbrydelig og gør det muligt at arbejde med kædesaven ved temperaturer ned til -15 °C.

Ved påfyldning af olie tages skruelåget (6) af. Pas på med, at der ikke trænger snavs ind i oliebeholderen, mens olien påfyldes. Oliestanden kan aflæses på olieskueglasset (20).

Med stilleskruen (7) kan oliemængden ændres. Ved savning i hårdt, tørt træ og brug af hele sværdets effektive længde stilles skruen på "+". Ved savning i blødt og vådt træ (eller hvis kun en del af sværdet er i brug) kan oliemængden reduceres ved at dreje skruen i retning af "-".

På en fyldt oliebeholder (kapacitet 0,2 l) kan man alt efter udetemperaturen og den indstillede oliemængde - arbejde med kædesaven i 15 til 40 minutter.

7.4 Kontrol af kædesmøring

Arbejdes der med en tør kæde, er sværdet og kæden ubrugelig i løbet af kort tid. Kontroller derfor altid oliestanden i oliebeholderen, før arbejdet begyndes.

Arbejd aldrig uden kædesmøring!

Kædesmøringen kan kontrolleres ved at holde kædesaven med sværdet (og roterende kæde) i en sikkerhedsafstand af ca. 20 cm - over et lyst underlag (f.eks. en udbredt avis). Hvis oliesporet på det lyse underlag bliver kraftigere og kraftigere, arbejder kædesmøringen fejlfrit.

7.5 Kædebremse

Den indbyggede kædebremse standser kæden i løbet af 1/10 sekund, hvis håndbeskytteren (9) enten

- trykkes i forreste stilling manuelt eller med bagsiden af brugerens hånd under arbejdet med kædesaven (som følge af tilbageslag), eller

- kædesaven frakobles ved at slippe afbrydergrebet.

kæde

uden olie. Før

Hvis lynbremsningen af kæden er blevet udløst med håndbeskytteren (9), bør man ikke lade kædesavens motor køre unødvendigt længe med håndbeskytteren i denne stilling. Sæt håndbeskytteren tilbage i udgangsstilling.

Før kædesaven tages i brug, bør man altid

kontrollere (ved at betjene håndbeskytteren og slippe afbrydergrebet), om kædebremsen fungerer fejlfrit. Få maskinen repareret, hvis bremsetiden bliver forlænget.

7.6 Nettilslutning

Før De tager maskinen i brug, bør De kontrol-

lere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning.

Kontroller stikledning og forlængerkabel for

beskadigelse, før arbejdet påbegyndes. Brug kun fejlfrie stikledninger og forlængerkabler.

Den elektriske installation, som kædesaven

tilsluttes til, skal være forsynet med en fejlstrømsafbryder (med maks. 30 mA brydestrøm).

Kædesavens kabel er med vilje så kort, for at den ikke kan komme i berøring med den roterende kæde under arbejdet med maskinen.

Det anbefales at placere den medleverede aflastningsbøjle mellem kædesavens stik og stikproppen på det benyttede forlængerkabel for at forhindre, at stikket utilsigtet trækkes ud af forlængerkablets stikprop.

8Anvendelse

8.1 Til- og frakobling

Brugeren skal have et stabilt fodfæste og

holde godt fat i maskinen, når kædesaven tilkobles. Sværdet må ikke røre ved nogen genstand.

Tilkobling

Håndbeskytteren (9) skal være i grundstilling, når maskinen tilkobles, dvs. være trykket i pilens retning (figur 1) ind mod håndtaget (8).

Kædesaven er sikret mod utilsigtet tilkobling. Tilkobling

1. Hold maskinen med venstre hånd i

håndtaget (8).

2. Hold maskinen med højre hånd i

afbryderhåndtaget (1).

3. Tryk med højre hånds tommelfinger på

spærreknappen (2) i venstre side af afbryderhåndtaget.

4. Hold spærreknappen (2) inde, når

afbrydergrebet (3) aktiveres, og

5. slip derefter spærreknappen (2).

Page 95

DANSK

Frakobling:

Maskinen frakobles ved at slippe afbrydergrebet (3). (Spærreknappen (2) går så tilbage i spærrestilling.)

8.2 Arbejde med kædesaven

Før arbejdets start skal kædesaven altid

kontrolleres for fejlfri funktion. Specielt vigtigt er: Rigtigt monteret sværd, rigtigt strammet kæde, kædesmøringens funktioner og kædebremsens fejlfrie funktion. Arbejd aldrig med en sløv eller slidt kæde.

Brugeren af kædesaven bør, før maskinen tages i brug første gang, først gennemsave en stamme på en savbuk eller lignende.

Det benyttede forlængerkabel skal føres sådan, at det ikke kommer i berøring med kæden. Træk forlængerkablet sådan, at det ikke fanges af grene eller lignende.

Gennemsavning af stammer, grene o.l.

Prøv aldrig at befri en fastklemt sav med

igangværende motor. Brug trækiler for at befri kæden.

Fastgør kortere træstykker før savningen.

Venstre arm skal være strukket næsten helt ud under gennemsavningen. Før maskinen sådan, at ingen kropsdele befinder sig uden for den tænkte linje "X" gennem sværdet og dets f orlængelse.

arbejde, før du fjerner kædesaven. Sluk altid for motoren, får du skifter til et nyt emne.

Når der saves i træ, som ligger på jorden, skal man passe på med, at sværdet ikke kommer i berøring med jorden, da kæden ellers hurtigt bliver sløv.

Når du arbejder på skråninger, skal du altid stå over træstammen (se billedet), da træstammen kan rulle væk.

kortning af træstamme

Herunder forstås deling af det fældede træ i flere afsnit. Sørg for et stabilt fodfæste og en jævn fordeling af kroppens vægt på begge fødder. Så vidt muligt bør stammen understøttes af grene, brædder eller kiler. Følg anvisningerne for „Gennemsavning af stammer, grene o.l.“

Hvis træstammen ligger plant over hele længden, saves der som vist ovenfra.

Sæt kædesaven med anslagskloen (16) ind mod træet, idet maskinen holdes i håndtaget (8), og afbryderhåndtaget (1) trækkes opad.

Trænger man ikke gennem træet på én gang,

- saves der videre ved at trykke let på håndtaget

(8), mens

- maskinen trækkes lidt tilbage,

- anslagskloen placeres længere nede (uden at

fjerne saven fra snittet), og

- snittet afsluttes ved at trække afbryderhåndtaget

opad.

Lad altid kæden køre, når kædesaven trækkes ud af træet.

For at bevare den fulde kontrol over maskinen i det øjeblik, hvor saven trænger gennem træet, lettes trykket lidt til sidst uden at slippe det faste greb om håndtagene. Undgå, at kæden kommer i berøring med jorden. Vent, til savkæden står stille efter endt

Hvis træstammen som vist er hævet i den ene side, saves først 1/3 af stammens diameter på undersiden, hvorefter resten saves ovenfra på højde med det nederste snit.

2.) 2/3

1.) 1/3

Hvis træstammen som vist er understøttet i begge ender, saves først 1/3 af stammens diameter på oversiden, hvorefter 2/3 saves nedefra på højde med det øverste snit.

1.) 1/3

2.) 2/3

Afgrening af træer

Herunder forstås afskæring af grene på fældede træer. Lad større grene, som understøtter træet blive på træet i første omgang (indtil stammen er

Page 96

DANSK

skåret op). Mindre grene afskæres med ét snit. Grene, som står i spænd, bør saves nedefra og op for at undgå, at saven sætter sig fast.

Træfældning

Hvis to eller flere personer skærer til og fælder samtidig, skal afstanden mellem den person, der fælder, og den person, der skærer til, være dobbelt så stor som højden på det træ, der skal fældes. Ved fældning af træer skal du passe på, at du ikke udsætter andre personer for fare, at træet ikke rammer højspændingsledninger, og at der ikke kan opstå tingsskader. Hvis et træ kommer i kontakt med en højspændingsledning, skal elværket straks underrettes.

Når du arbejder på skråninger, skal du opholde dig oven for det træ, der skal fældes, da træet sandsynligvis vil falde nedad og rulle ned ad skråningen.

Sørg altid for at have en flugtvej, før du påbegynder fældningen. Flugtvejen skal føre skråt bagud i forhold til den forventede faldlinje (se billedet).

Retræteområde

Farezone

Retræteområde

Vurder før fældningen Træets naturlige hældning, fordelingen af større grene og vindretningen for at vurdere træets faldretning.

Farezone

FALDRETNING

Farezone

Smuds, sten, løs bark, søm, kramper og tråd skal fjernes fra træet.

Affasning: Lav et skråsnit (A) med en dybde på 1/3 af træets diameter i en ret vinkel i forhold til faldretningen som vist på billedet.

1/3

Start med det nederste vandrette snit. På den måde undgår du, at savkæden eller føringsskinnen går fast, når du laver det næste skråsnit.

Fældesnit: Lav fældesnittet (B) mindst 50 mm over det

vandrette skråsnit (se billedet). Sav fældesnittet parallelt med det vandrette snit. Sav kun så dybt, at der bevares et mellemstykke (fældekam) (C), der kan fungere som hængsel. Fældekammen forhindrer, at træet drejer sig og falder i den forkerte retning. Sav aldrig fældekammen over. Fældekammens bredde (C): 50 mm.

Når fældesnittet nærmer sig fældekammen, bør træet begynde at falde. Viser det sig, at træet ikke falder i den ønskede retning eller hælder bagud og fastklemmer kæden, afbrydes savningen af fældesnittet, og snittet åbnes med kiler af træ, plastik eller aluminium, så træet falder i den ønskede faldretning.

Når træet begynder at falde, skal kædesaven trækkes ud af snittet og lægges til side, og man skal forlade farezonen via den planlagte retrætevej. Pas på nedfaldende grene, og pas på ikke at snuble.

Opstramning af kæden

Under arbejdet med kædesaven udvider kædesaven sig som følge af opvarmning. Den hænger så ned og kan springe ud af sværdets spor. Kontroller kædestramningen (som beskrevet i kapitel 7.1), og opstram kæden om nødvendigt.

Hvis kæden opstrammes i varm tilstand, skal den slækkes igen efter savearbejdet, da der ellers kan opstå en høj krympespænding under afkølingen.

Utilstrækkelig kædesmøring

Hvis oliebeholderen er næsten hel fuld, efter at kædesaven har arbejdet i ca. 20 minutter, kan det ske, at maskinens oliekanal (12) eller sværdets smørehul (14) er tilstoppet og skal renses.

Hvis det er nødvendigt at rense maskinens oliekanal, skal skruen på dækpladen (11) skrues ud, og dækpladen tages af.

Transport af kædesaven

(Efter brug) stikkes den medleverede sværdbeskytter på sværdet.

9 Vedligeholdelse

Før vedligeholdelse: Træk stikket ud af stikdåsen.

Kæde

Arbejdes der med en sløv kæde, slides kæden, kædehjulet og sværdet for tidligt. Kæden kan også ske at briste. Det er derfor vigtigt, at kæden skærpes i tide.

Skærpningen bør udføres af et specialværksted. Savtænderne har følgende vinkler: Brystvinkel = 85°, skærevinkel = 60°, filevinkel = 30°. Kæden skærpes med en 4 mm rundfil.

Man kan også skærpe kæden selv med Metabos kædefilesæt.

Før skærpningen skal brugsanvisningen til kædefilesættet læses og overholdes.

Page 97

Kædefilesæt og reservekæder, se kapitlet Tilbehør.

Sværd

Smørehullerne ved siden af nitterne til styrestjernen foran på sværdet skal regelmæssigt tilføres lidt kuglelejefedt (med en fedtsprøjte).

Sværdet er udsat for særligt kraftigt slid på undersiden. For at undgå at sværdet kun slides på den ene side, bør det vendes om hver gang, kæden skærpes.

Rens samtidig sværdets spor og smørehuller (14). Reservesværd, se kapitlet Tilbehør.

Kædehjul

Hvis kædehjulet (19) viser tegn på slid, skal det udskiftes.

Efter opslidning af to kæder er kædehjulet som regel også slidt.

Se kapitlet Reparation.

Kul

Når kædesavens kul er opslidt, afbryder frakoblingsautomatikken strømforsyningen, så maskinen standser.

Se kapitlet Reparation.

10 Afhjælpning af fejl

Ved dårlige forsyningsforhold kan maskinen udløse et midlertidigt spændingsfald.

Er impedansen på tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet større end 0,3 ohm, kan det være nødvendigt at træffe ekstra foranstaltninger, før maskinen kan anvendes på dette tilslutningssted. Om nødvendigt kan man få oplyst impedansen hos det lokale forsyningsselskab.

11 Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem

venligst til Deres forhandler. For at De får det rigtige tilbehør, skal De meddele

forhandleren den nøjagtige type på Deres elværktøj.

Se side 4.

A Kæde (reserve) B Sværd (reserve) C Kædefilesæt D Kædesavsolie (biologisk nedbrydelig) E Beskyttelsesbriller

F Savbuk til kædesave

DANSK

12 Reparation

Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af faguddannede elektrikere!

Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten.

Oliebeholderen skal tømmes, før kædesaven indsendes.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives.

13 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte elværktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

14 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer. M = Drejningsmoment

L = Snitlængde

= Nom. optagen effekt

= Afgiven effekt

Kæde: T = Kædedeling D = Tykkelse på drivled (nederste del) A = Antal drivled

- Savtænder med dybdestop og sikkerhedsforbin-

delsesled.

- Tandform: Lavprofil, halvmejsel v

= Kædehastighed ved friløb

= Indstillelig oliemængde

Oel

= Kapacitet oliebeholder

Oel

m = Vægt uden strømkabel Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i

overensstemmelse med EN 60745:

Page 98

DANSK

= Typisk vægtet acceleration for

hænder/arme (Savning i blødt træ)

= Usikkerhed (vibration)

Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb.

Typiske A-vægtede lydniveauer: L

= Lydtryksniveau

= Lydeffektniveau

, KWA= Usikkerhed (lydniveau)

WA(G)

iht. 2000/14/EF

= Garanteret lydeffektniveau iht.

2000/14/EF

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måleværdier beregnet jf. EN 60745. De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

Page 99

POLSKI

POL

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania 5Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7Uruchomienie

7.1 Mocowanie prowadnicy i łańcucha piły

7.2 Docieranie łańcucha piły

7.3 Olej do smarowania łańcucha

7.4 Sprawdzanie smarowania łańcucha

7.5 Hamulec łańcucha

7.6 Zasilanie sieciowe

8Użytkowanie

8.1 Włączanie i wyłączanie

8.2 Praca z użyciem piły łańcuchowej

9Konserwacja 10 Usuwanie usterek 11 Akcesoria 12 Naprawy 13 Ochrona środowiska 14 Dane techniczne

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2.

Sprawdzenie wzoru konstrukcyjnego WE nr

2105955.01CE przez instytucję kontrolną nr 0344. 2000/14/EG: Procedura oceny zgodności z

normami według załącznika V.

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Piła łańcuchowa przeznaczona jest do cięcia pni, gałęzi, kantówki itp. jak również do ścinania i okrzesywania drzew.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania

OSTRZEŻENIE

ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploatacji.

STRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bhp oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją.

ależy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem. Służą one bezpieczeństwu osób

użytkowanego urządzenia!

obsługujących jak i bezpieczeństwu

– W celu zmniejszenia

Page 100

POL

POLSKI

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania

W trakcie pracy piły wszystkie elementy ciała należy utrzymywać z dala od łańcucha piły. Przed uruchomieniem piły należy upewnić się, że łańcuch piły z niczym się nie styka.

nieuwagi w trakcie pracy z użyciem piły łańcuchowej może spowodować pochwycenie odzieży lub części ciała przez łańcuch piły.

Piłę łańcuchową należy zawsze trzymać prawą ręką za tylny uchwyt i lewą ręką za przedni uchwyt.

Odwrotne ustawienie rąk zwiększa niebezpieczeństwo zranienia i nigdy nie powinno być stosowane.

Należy nosić ochronę oczu i słuchu. Zalecane jest stosowanie dodatkowego osobistego wyposażenia zabezpieczającego głowy, rąk, nóg i stóp.

zmniejsza zranienia spowodowane przez wyrzucane dookoła cząstki lub przypadkowe zetknięcie z łańcuchem piły.

Piły łańcuchowej nie wolno stosować będąc na drzewie.

przebywaniu na drzewie może doprowadzić do zranienia.

Zawsze należy dbać o zachowanie bezpiecznej odległości i używać piły łańcuchowej tylko stojąc na stałym, bezpiecznym i płaskim podłożu.

takie, jak na drabinie, mogą doprowadzić do utraty równowagi lub kontroli nad piłą łańcuchową.

W przypadku cięcia naprężonej gałęzi należy liczyć się z tym, że odbije.

uwolnienia naprężenia we włóknach drewna, naprężona gałąź może trafić w operatora oraz / lub wyrwać piłę łańcuchową z ręki.

Szczególną ostrożność należy zachować przy cięciu podszycia i młodych drzew.

materiał może zaplątać się w łańcuch piły i uderzyć w operatora lub wytrącić go z pozycji równowagi.

Piłę łańcuchową należy nosić za przedni uchwyt w stanie wyłączonym i skierowaną od ciała. Do transportowania lub przechowywania piły łańcuchowej zawsze należy nakładać osłonę.

łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo niezamierzonego dotknięcia będącego w ruchu łańcucha piły.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowania, naprężania łańcucha i wymiany akcesoriów.

smarowany łańcuch może ulec zerwaniu lub zwiększa zagrożenie odbiciem.

Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju oraz smaru.

Odpowiednia odzież ochronna

Używanie piły łańcuchowej przy

Śliskie lub niestabilne powierzchnie

W przypadku

Uważne obchodzenie się z piłą

Nieprawidłowo naprężony lub

Moment

Cienki

Tłuste,

zaoliwione uchwyty ślizgają się i prowadzą do utraty kontroli nad urządzeniem.

Należy ciąć tylko drewno. Piły łańcuchowej nie należy używać do prac, do których nie jest przeznaczona - Przykład: piły łańcuchowej nie wolno stosować do cięcia tworzyw sztucznych, muru lub materiałów budowlanych, które nie są wykonane z drewna.

prac niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych.

Przyczyny i unikanie odbicia:

- Odbicie może nastąpić, gdy

- Dotknięcie wierzchołkiem szyny może prowadzić w niektórych przypadkach do nieoczekiwanej reakcji urządzenia skierowanej do tyłu, przy której szyna prowadnicowa uderza w górę w kierunku operatora.

- Zakleszczenie łańcucha piły

- Każda z tych reakcji urządzenia może prowadzić do utraty kontroli nad piłą i ewentualnego ciężkiego zranienia. Nie wolno polegać wyłącznie na urządzeniach zabezpieczających zamontowanych w pile łańcuchowej. Użytkownik piły łańcuchowej powinien stosować różne środki w celu zapewnienia pracy bezwypadkowej i nie powodującej zranień.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym opisem.

•

Piłę należy trzymać mocno obiera rękami, przy czym kciuk i palce obejmują uchwyty piły łańcuchowej. Ciało i ramiona należy ustawić w takiej pozycji, w której można będzie odeprzeć siły odbicia.

zastosowania odpowiednich środków operator może opanować siły odbicia. W żadnym wypadku nie wolno wypuszczać piły łańcuchowej z ręki.

•

Należy unikać nienormalnych pozycji ciała i nie wolno ciąć na wysokości powyżej ramion.

Zapobiega to niezamierzonemu dotknięciu wierzchołkiem szyny i umożliwia lepszą kontrolę piły łańcuchowej w nieoczekiwanych sytuacjach.

•

Zawsze należy stosować przepisane przez producenta szyny zamienne i łańcuchy piły.

Nieprawidłowe szyny zamienne i łańcuchy piły mogą doprowadzić do pęknięcia łańcucha lub odbicia.

Użycie piły łańcuchowej do

wierzchołek szyny prowadnicowej dotknie jakiegoś przedmiotu lub gdy drewno wygnie się i zakleszczy łańcuch piły w czasie cięcia.

przy krawędzi górnej szyny prowadnicowej może gwałtownie wypchnąć szynę w kierunku operatora.

W przypadku

100