Page 1
A0348IVZ.fm
KS 210 C
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . .25
115 171 1401/ 2605 - 2.0
Page 2
S
L
Ê
A
ÖRSÄ
E
K
A
U2A0340.fm
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives **
IT ITALIANO ES ESPAÑO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative **
PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos
**
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**
EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
BG SK
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie
С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*
СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**
CZ CEšTINY RO Românã
Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže
uvedené normy* normativní narízení**
S SV SVENSK
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned directives**
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en
las directrices**
KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS
F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
POL POLSKI
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **
HU MAGYAR
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék
kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az
alábbi irányelvek előírásainak**
Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s
nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor
norme* conform prevederilor liniilor directoare**
KS 210 C
* EN 61029-1, EN 61029-2-9, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079
** 98/37/EC - 73/23/EC - 89/336/EEC
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 28.07.2004 1001142
2
Page 3
XA0014H3.fm Handleiding NEDERLANDS
1. Overzicht van de zaag (levering)
NEDERLANDS
1
9
8
7
2
3
10
6
1 Zaaggreep
2 Hoofdschakelaar
3 Veiligheidsvergrendeling
4 Draaitafel
5 Stelschroef voor draaitafel
6 Tafel
7 Werkstukaanslag
Gereedschap
– Inbussleutel
Toesteldocumenten
– Gebruiksaanwijzing
– Lijst van reserveonderdelen
4
5
13
12
11
8 Aansluiting voor spanenafzuiging
9 Stofzak
10 Zaagkop
11 Vastzetschroef voor
hellingsinstelling
12 Transport-vergrendeling
13 Motor
3
Page 4
NEDERLANDS
Inhoudstafel
1. Overzicht van de zaag
(levering).....................................3
2. Lees deze tekst voor u begint!..4
3. Veiligheid....................................4
3.1 Voorgeschreven gebruik van
het systeem..................................4
3.2 Algemene
veiligheidsvoorschriften................4
3.3 Symbolen op het apparaat...........6
3.4 Veiligheidsvoorzieningen.............6
4. Montage en transport . ...............6
5. Bijzondere
productkenmerken.....................7
6. Het apparaat in detail.................7
7. Ingebruikneming........................7
7.1 Spanenvangzak monteren...........7
7.2 Netaansluiting..............................7
8. Bediening....................................8
8.1 Rechte sneden.............................8
8.2 Versteksneden.............................8
8.3 Schuine sneden...........................9
8.4 Dubbele versteksneden...............9
9. Service en onderhoud ...............9
9.1 Zaagblad vervangen....................9
9.2 Tafelinlegprofiel wisselen...........10
9.3 Regel de werkstukaanslag bij....11
9.4 Het apparaat reinigen................11
9.5 Het apparaat opbergen..............11
9.6 Onderhoud.................................11
10. Tips en trucs.............................11
11. Beschikbare accessoires...11/36
12. Reparatie...................................11
13. Milieubescherming..................11
14. Problemen en storingen..........11
15. Technische gegevens..............12
15.1 Beschikbare zaagbladen............13
2. Lees deze tekst voor u
begint!
Deze gebruikershandleiding werd zo
opgesteld dat u snel en veilig met uw
machine kunt werken. Hieronder vindt u
een korte uitleg over hoe u de gebruikershandleiding moet lezen:
− Lees de handleiding volledig door,
voordat u het apparaat in gebruik
neemt, en besteed daarbij vooral
aandacht aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”.
− Deze handleiding richt zich tot personen met fundamentale technische
kennis in de omgang met apparaten
zoals dat hier beschreven. Wanneer
u geen ervaring zou hebben met
dergelijke apparatuur, doe dan eerst
een beroep op de hulp van ervaren
personen.
− Bewaar alle met dit apparaat geleverde documentatie, zodat u zich
indien nodig kan informeren.
Bewaar het aankoopbewijs voor
eventuele garantieclaims.
− Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde
documentatie van het apparaat
meegeven.
− Voor schade als gevolg van nietnaleving van deze handleiding, kan
de fabrikant niet verantwoordelijk
worden gesteld.
De informatie in deze handleiding wordt
als volgt gekenmerkt:
Gevaar!
Waarschuwing voor
lichamelijke schade of
milieuschade.
Gevaar voor elektrische
schok!
Verwondingsgevaar door
elektrische schok.
Klemgevaar!
Waarschuwing voor
lichamelijke letsels door
meetrekken van
lichaamsdelen of kledij.
Opgelet!
Materiële schade.
Tip:
Aanvullende informatie.
− Nummers in figuren (1, 2, 3, ...)
− kenmerken de afzonderlijke
delen;
− zijn doorlopend genummerd;
− stemmen overeen met de num-
mers tussen haakjes (1), (2), (3)
... in de tekst ernaast.
− Instructies voor handelingen, waarbij op de volgorde moet worden
gelet, zijn doorgenummerd.
− Instructies voor handelingen met
willekeurige volgorde zijn met een
punt gekenmerkt.
− Opsommingen zijn met een streep
gekenmerkt.
3. Veiligheid
3.1 Voorgeschreven gebruik
van het systeem
Het toestel is geschikt voor langs- en
dwarssneden. Er mogen enkel materialen worden bewerkt, waarvoor het
betreffende zaagblad is geschikt (toegelaten zaagbladen zie Technische gegevens).
De toegelaten afmetingen van de werkstukken mogen niet overschreden worden (zie hoofdstuk "Bediening").
Werkstukken met ronde of onregelmatige doorsnede zoals brandhout mogen
niet worden gezaagd, omdat ze tijdens
het zagen niet veilig kunnen worden
vastgezet. Bij het smalkantzagen van
vlakke werkstukken moet een geschikte
aanslaghulp gebruikt worden om een
veilige geleiding te garanderen.
Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het
apparaat of het gebruik van onderdelen
die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen onvoorspelbaar persoonlijk
letsel veroorzaken!
3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te
voorkomen.
• Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken.
• Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang
met afkortzagen.
A
Algemeen gevaar!
• Houd uw werkplek schoon – een
wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.
• Wees aandachtig. Let op wat u doet.
Ga verstandig te werk. Gebruik het
toestel niet wanneer u niet geconcentreerd bent.
• Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor goede verlichting.
• Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige
ondergrond staat en let er vooral op
dat u altijd goed in evenwicht bent.
• Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen.
• Het apparaat mag alleen ingeschakeld en gebruikt worden door personen die vertrouwd zijn met afkortzagen en de gevaren bij de omgang
ermee.
Personen beneden de 18 jaar
mogen dit toestel slechts bedienen
in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar.
• Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven.
Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen
aanraken.
4
Page 5
NEDERLANDS
• Zorg dat u het toestel niet overbelast
– gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de
technische gegevens vermeld
wordt.
B
Gevaar door elektrische stroom!
• Stel het toestel niet bloot aan regen.
Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving.
Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt
met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten.
• Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
Gevaar voor verwondingen aan
A
bewegende onderdelen!
• Neem dit toestel nooit in gebruik
zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.
• Houd steeds voldoende afstand van
het zaagblad. Gebruik desnoods
geschikte invoerhulpmiddelen. Houd
tijdens het gebruik voldoende
afstand van aangedreven onderdelen.
• Wacht tot het zaagblad stilstaat
vooraleer u kleine werkstukdelen,
houtresten enz. verwijdert uit het
werkbereik.
• Zaag alleen werkstukken die groot
genoeg zijn, zodat ze bij het zagen
veilig vastgeklemd kunnen worden.
• Rem het uitlopende zaagblad niet af
door er aan de zijkant tegenaan te
drukken.
• Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens
onderhoudswerkzaamheden uit te
voeren.
• Zorg dat er zich bij het inschakelen
(bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in
het toestel bevinden.
• Trek de netstekker uit, wanneer u
het apparaat niet gebruikt.
Gevaar voor snijwonden ook
A
bij rechtopstaand snijwerktuig!
• Trek veiligheidshandschoenen aan
als u snijwerktuigen moet vervangen.
• Bewaar de zaagbladen zo dat niemand zich eraan kan verwonden.
A
Gevaar door terugslaan van de
zaagkop (zaagblad blijft in het werkstuk hangen en de zaagkop schiet
plots omhoog)!
• Let erop dat het gebruikte zaagblad
geschikt is voor het materiaal van
het werkstuk.
• Houd de handgreep stevig vast. Op
het moment dat het zaagblad in het
werkstuk dringt, is het terugslaggevaar bijzonder groot.
• Gebruik voor het zagen van dunne
werkstukken of werkstukken met
dunne wanden uitsluitend zaagbladen met fijne tanding.
• Zorg ervoor dat de zaagbladen
steeds scherp zijn. Zorg dat stompe
zaagbladen onmiddellijk worden
vervangen. Er bestaat verhoogd
terugslaggevaar, wanneer een
stompe zaagtand in het oppervlak
van het werkstuk blijft hangen.
• Zet het werkstuk nooit "op z’ n smalle
kant" (tijdens het schaven).
• Tijdens het zagen van gleuven,
moet u zijdelingse druk op het zaagblad vermijden – gebruik een kleminrichting.
• Controleer in geval van twijfel de
werkstukken op vreemde voorwerpen (bijvoorbeeld nagels of schroeven).
• Zaag nooit verschillende stukken –
ook geen bundels met verschillende aparte stukken – tegelijk. Er is
gevaar voor lichamelijk letsel als
aparte stukken zonder steun door
het zaagblad worden gegrepen.
c
Klemgevaar!
• Zorg ervoor dat tijdens het gebruik
geen lichaamsdelen of kledij door
roterende onderdelen gegrepen en
meegetrokken kunnen worden
(geen dassen, geen handschoenen, geen kledij met brede mouwen; personen met lang haar moeten een haarnetje dragen).
• Zaag nooit werkstukken waaraan
zich
− touwen
− snoeren
− riemen
− kabels of
− draden bevinden of die dergelijke
materialen bevatten.
A
Gevaar door onvoldoende per-
soonlijke veiligheidsuitrusting!
• Draag oordoppen.
• Draag een veiligheidsbril.
• Draag een stofmasker.
• Draag aangepaste werkkledij.
• Draag antislipschoenen.
A
Gevaar door zaagsel!
• Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend
met aangesloten afzuiginstallatie.
De afzuiginstallatie moet de waarden vermeld in de Technische
Gegevens realiseren.
• Zorg ervoor dat tijdens het werken
zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:
− Verwijder afgezet houtstof in het
werkbereik (niet wegblazen!);
− Herstel ondichte plaatsen in de
afzuiginstallatie;
− Zorg voor een goede verluchting.
A
Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of het gebruik
van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn; die kunnen
onvoorspelbaar persoonlijk letsel
veroorzaken!
• Monteer dit toestel zoals in de handleiding wordt aangegeven.
• Gebruik hiervoor uitsluitend onderdelen die door de fabrikant vrijgegeven werden. Dit heeft vooral betrekking op:
− zaagbladen (bestelnummers zie
"Technische gegevens");
− veiligheidsinrichtingen (bestel-
nummers zie onderdelenlijst).
• Voer geen wijzigingen aan deze
onderdelen uit.
Gevaar door gebreken aan het
A
toestel!
• Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht.
• Controleer de machine voor het
inschakelen telkens op eventuele
beschadigingen: voor elk gebruik
moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht
beschadigde onderdelen zorgvuldig
gecontroleerd worden. Controleer of
de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen.
Alle onderdelen moeten correct
gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze
bediening van het toestel te garanderen.
• Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen.
• Laat beschadigde beveiligingen of
onderdelen deskundig en door een
gekwalificeerde vakman herstellen
of vervangen. Laat beschadigde
schakelaars vervangen. Gebruik dit
toestel niet, wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen.
• Zorg ervoor dat er zich geen oliën of
vetten op de handgrepen bevinden
en dat ze droog blijven.
A
Gevaar door lawaai!
• Draag oordoppen.
5
Page 6
NEDERLANDS
• Let er om geluidsreducerende redenen op dat het zaagblad niet is
kromgetrokken. Een kromgetrokken
zaagblad zorgt voor aanzienlijk
meer trillingen. Dit betekent lawaai.
3.3 Symbolen op het apparaat
Gevaar!
Het negeren van de volgende waarschuwingen
kan zware verwondingen
en materiële schade tot
gevolg hebben.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Raak een draaiend zaagblad niet aan.
Draag veiligheidsbril en
oordoppen.
Gebruik het apparaat niet in
een vochtige of natte omgeving.
raken van het zaagblad en tegen rondvliegende spanen.
22
Veiligheidsvergrendeling (23)
De veiligheidsvergrendeling blokkeert de
beweeglijke zaagbladafdekking: het
zaagblad blijft afgedekt en de kapzaag
kan niet worden gedaald, zo lang de veiligheidsvergrendeling niet naar opzij is
gezwenkt.
23
4. Montage en transport
Opstelling
Voor een veilig werken moet het toestel
op een stabiele ondergrond worden
bevestigd.
− Als ondergrond kan of een vast
gemonteerde werkplaat of een
werkbank dienen.
− Alternatief kan het toestel op de als
toebehoren verkrijgbare machinestaander worden gemonteerd:
Gegevens op het typeplaatje:
14
15
16
17
21
18 19
14 Fabrikant
15 Serienummer
16 Apparaatbenaming
17 Motorgegevens
(zie ook "Technische gegevens")
18 Bouwjaar
19 CE-kenmerk – Dit apparaat
beantwoordt aan de
EU-richtlijnen overeenkomstig de
conformiteitsverklaring
20 Afvalsymbool – Het toestel kan
via de fabrikant worden afgevoerd
21 Afmetingen van toegelaten
zaagbladen
20
Werkstukaanslag (24)
De werkstukaanslag voorkomt dat een
werkstuk bij het zagen kan worden
bewogen. De werkstukaanslag moet bij
het bedrijf steeds gemonteerd zijn.
24
− voor mobiele inzet kan het toestel
op een spaanderhout- of meubelplaat (500 mm x 500 mm, ten minste 19 mm sterk) worden. Bij de
inzet moet de plaat met klemmen op
een werkbak worden bevestigd.
− De ideale hoogte van de ondergrond bedraagt 800 mm.
− De stabiliteit van het apparaat moet
ook tijdens het bewerken van grotere werkstukken gegarandeerd zijn.
1. Ondergrond met vier boringen uitrusten (valt weg bij montage op een
machinestaander).
3.4 Veiligheidsvoorzieningen
Beweeglijke zaagbladafdekk in g (2 2)
De beweeglijke zaagbladafdekking
beschermt tegen een onopzettelijk aan-
6
Page 7
NEDERLANDS
2. Toestel op de ondergrond vastschroeven.
3. Vastzetschroef (25) aan de draaitafel monteren.
25
4. Zaagkop iets naar beneden drukken, vasthouden en transportvergrendeling (26) eruit trekken. Zaagkop langzaam omhoog zwenken.
5. Verpakking voor latere doeleinden
bewaren of milieuvriendelijk afvoeren.
26
Transport
1. Zaagkop naar beneden zwenken en
transportvergrendeling (26) inschuiven.
2. Aanbouwdelen die boven het toestel
uitsteken, afmonteren.
3. Toestel zijdelings aan de tafel optillen.
5. Bijzondere productkenmerken
− 45° Snijhoekbereik voor naar links
geneigde sneden.
− 94° Snijhoekbereik voor versteksneden (47° links tot 47° rechts) met
negen rustposities.
− Precieze en robuuste gietaluminiumconstructie.
− Hardmetaalzaagblad.
− Probleemloze zaagbladwissel door
zaagbladvergrendeling.
− Maximale snijhoogte 53 mm.
6. Het apparaat in detail
Hoofdschakelaar (27)
• Motor inschakelen:
− Aan-/uit-schakelaar indrukken.
• Motor uitschakelen:
− Laat de Aan/Uit-schakelaar los.
27
Inclinatie-instelling
Na losmaken van de vastzetschroef op
de achterkant kan de zaag traploos tussen 0° en 45° naar de loodlijn worden
geneigd.
Draaitafel
Na losmaken van de vastzetschroef kan
de draaitafel worden versteld. Op deze
manier wordt de snijhoek in richting aanlegkant van het werkstuk versteld. Na
ieder kant is een hoek tot 47° mogelijk.
De draaitafel klikt vast in de volgende
hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°, en 45°.
7. Ingebruikneming
7.1 Spanenvangzak monteren
Gevaar!
A
Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en
essenhout) kunnen bij inademing
kankerverwekkend zijn.
• Werk slechts met gemonteerde
spanenvangzak of met een
geschikte spanenafzuiginstallatie.
• Maak aanvullend gebruik van een
stofveiligheidsmasker, omdat niet
alle spanenstof wordt opgevangen respectievelijke wordt afgezogen.
• Ledig de spanenvangzak regelmatig. Draag bij het ledigen een
veiligheidsmasker.
Wanneer u het toestel met de meegeleverde spanenvangzak in bedrijf neemt:
• steek de spanenvangzak op het
spanenaansluitstuk.
• Let erop dat de ritssluiting van de
spanenvangzak gesloten is.
Wanneer u het toestel aan een spanenafzuiginstallatie aansluit:
• gebruik voor de aansluiting aan het
spanenafzuigstuk een geschikte
adapter.
• Let erop dat de spanenafzuiginstallatie aan de volgende vorderingen
voldoet:
− Luchthoeveelheid ≥ 460 m3/h;
− Onderdruk aan het afzuigstuk
van de zaag
− Luchtsnelheid aan het afzuigstuk
van de zaag ≥ 20 m/s.
• Let ook op de gebruiksaanwijzing
van de spanenafzuiginstallatie!
≥ 530 Pa;
7.2 Netaansluiting
B
Gevaar! Elektrische spanning
• Gebruik het apparaat uitsluitend
in een droge omgeving.
• Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact dat aan de hierna volgende
voorwaarden voldoet (zie ook
„Technische gegevens“):
7
Page 8
NEDERLANDS
− netspanning en -frequentie
moeten overeenstemmen met
de waarden op het typeplaatje
van het apparaat;
− de stroomkring dient vakkundig beveiligd te worden met
een differentieelschakelaar die
aanslaat bij een lekstroom van
30 mA;
− de stopcontacten moeten
reglementair geïnstalleerd zijn
en een goedgekeurde aarding
hebben.
• Het snoer moet zo gelegd worden
dat de zaagwerkzaamheden niet
bemoeilijkt worden, en dat het
snoer niet beschadigd kan worden.
• Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen. Zorg dat het
snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen.
• Als verlengsnoer mag uitsluitend
gebruik gemaakt worden van een
rubberen snoer met voldoende
doorsnede (3 x 1,5 mm
• Trek de stekker niet aan het snoer
uit het stopcontact.
8. Bediening
A
Gevaar!
• Controleer de veiligheidsinrichtingen, alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen:
• Zorg ervoor dat u zichzelf ook
beschermt.
• Let steeds op een juiste houding
en plaats tijdens het zagen:
− neem plaats aan de voorkant
van de afkortzaag;
− tegenover het zaagblad;
− parallel t.o.v. het zaagblad.
• Klemgevaar! Grijp bij het neigen
of zwenken van de zaagkop niet
in het scharnierbereik of onder
het toestel! Houd de zaagkop bij
het kantelen vast.
• Gebr ui k bij het werken:
− een werkstuksteun – voor
lange werkstukken, wanneer ze
na het doorzagen van de tafel
zouden vallen;
− spanenvangzak of spanenaf-
zuiginstallatie.
• Zaag alleen werkstukken die
groot genoeg zijn, zodat ze bij het
zagen veilig vastgeklemd kunnen
worden.
• Druk het werkstuk tijdens het
zagen steeds op de tafel en plaats
het nooit op zijn smalle kant. Probeer het zaagblad ook nooit af te
remmen door er van opzij (met
8
2
).
een voorwerp) tegenaan te drukken. Er bestaat gevaar voor ongevallen, wanneer het zaagblad
wordt geblokkeerd.
8.1 Rechte sneden
Maximale doorsnede van het werkstuk
(afmetingen in mm):
Breedte ca. 130
Hoogte ca. 53
Uitgangspositie:
− Transportvergrendeling uitgetrokken.
− De zaagkop is naar boven
gezwenkt.
− De draaitafel staat in 0° -stand, de
stelschroef voor de draaitafel is
vastgedraaid.
− Neiging van de tuimelarm in richting
loodlijn bedraagt 0°, vastzetschroef
voor hellingsinstelling is aangetrokken.
Een werkstuk zagen:
1. Druk het werkstuk tegen de werkstukaanslag.
2. Druk op de Aan/Uit-schakelaar (29)
en houd de schakelaar ingedrukt.
3. Veiligheidsvergrendeling (28) naar
opzij zwenken.
28
4. Laat de zaagkop aan de handgreep
langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het
werkstuk, het motortoerental mag
niet te sterk dalen.
5. Zaag het werkstuk in één beweging
door.
6. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en
laat de zaagkop langzaam in de
bovenste uitgangspositie terugzwenken.
29
8.2 Versteksneden
Aanwijzing:
3
Bij het verstekzagen wordt het
werkstuk gezaagd in een hoek ten
opzichte van de achterste aanlegrand.
Maximale doorsnede van het werkstuk
(afmetingen in mm):
Breedte ca. Hoogte ca.
15° 122 53
22,5° 117 53
30° 110 53
45° 88 53
Stand draaitafel
Uitgangspositie:
− Transportvergrendeling uitgetrokken.
− De zaagkop is naar boven
gezwenkt.
− Helling van de tuimelarm in richting
loodlijn bedraagt 0°, vastzetschroef
voor hellingsinstelling is aangetrokken.
Een werkstuk zagen:
1. Draai de stelschroef (31) van de
draaitafel (30) los.
30 31
2. Stel de gewenste hoek in.
Aanwijzing:
3
De draaitafel klikt vast in de volgende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°,
en 45°.
3. Draai de stelschroef van de draaita-
fel vast.
4. Druk het werkstuk tegen de werk-
stukaanslag.
5. Druk op de Aan/Uit-schakelaar en
houd de schakelaar ingedrukt.
6. Veiligheidsvergrendeling naar opzij
zwenken (zie "Rechte sneden").
Page 9
NEDERLANDS
7. Laat de zaagkop aan de handgreep
langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het
werkstuk, het motortoerental mag
niet te sterk dalen.
8. Zaag het werkstuk in één beweging
door.
9. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en
laat de zaagkop langzaam in de
bovenste uitgangspositie terugzwenken.
8.3 Schuine sneden
Aanwijzing:
3
Bij het schuin zagen wordt het
werkstuk gezaagd in een hoek ten
opzichte van de loodlijn.
Maximale doorsnede van het werkstuk
(gegevens in mm) bij een hellingshoek
van 45°:
Breedte ca. 130
Hoogte ca. 38
Uitgangspositie:
− Transportvergrendeling uitgetrokken.
− De zaagkop is naar boven
gezwenkt.
− De draaitafel staat in 0° -stand, de
stelschroef voor de draaitafel is
vastgedraaid.
Een werkstuk zagen:
1. Vastzetschroef (32) voor hellingsinstelling op de achterkant van de
zaag losmaken.
32
2. Kantel de kantelarm langzaam in de
gewenste stand.
3. Vastzetschroef voor hellingsinstelling vasttrekken.
4. Druk het werkstuk tegen de werkstukaanslag.
5. Druk op de Aan/Uit-schakelaar en
houd de schakelaar ingedrukt.
6. Veiligheidsvergrendeling naar opzij
zwenken (zie "Rechte sneden").
7. Laat de zaagkop aan de handgreep
langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het
werkstuk, het motortoerental mag
niet te sterk dalen.
8. Zaag het werkstuk in één beweging
door.
9. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en
laat de zaagkop langzaam in de
bovenste uitgangspositie terugzwenken.
8.4 Dubbele versteksneden
Aanwijzing:
3
De dubbele versteksnede is een
combinatie van versteksnede en schuine
snede. Dat wil zeggen dat het werkstuk
schuin t.o.v. de achterste aanlegrand en
schuin t.o.v. van de bovenkant gezaagd
wordt.
Gevaar!
A
Bij de dubbele versteksnede is
het zaagblad door de sterke inclinatie
makkelijker toegankelijk - hierdoor
neemt het gevaar voor verwondingen
toe. Houd voldoende afstand van het
zaagblad!
Maximale doorsnede van het werkstuk
(gegevens in mm) bij een hellingshoek
van 45°:
Breedte ca. Hoogte ca.
15° 122 38
22,5° 117 38
30° 110 29
45° 88 29
Stand draaitafel
Uitgangspositie:
− Transportvergrendeling uitgetrokken.
− De zaagkop is naar boven
gezwenkt.
− De draaitafel is geblokkeerd in de
gewenste positie.
− De kantelarm is geblokkeerd in de
gewenste hellingshoek t.o.v. het
werkstukoppervlak.
Een werkstuk zagen:
1. Druk het werkstuk tegen de werkstukaanslag.
2. Druk op de Aan/Uit-schakelaar en
houd de schakelaar ingedrukt.
3. Veiligheidsvergrendeling naar opzij
zwenken (zie "Rechte sneden").
4. Laat de zaagkop aan de handgreep
langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het
werkstuk, het motortoerental mag
niet te sterk dalen.
5. Zaag het werkstuk in één beweging
door.
6. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en
laat de zaagkop langzaam in de
bovenste uitgangspositie terugzwenken.
9. Service en onderhoud
Gevaar!
A
Voor alle onderhouds- en rei nigingswerkzaamheden moet u het netsnoer uittrekken.
− Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
beschreven staan mogen uitsluitend
door vaklui uitgevoerd worden.
− Beschadigde onderdelen, vooral
beschadigde onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen, mogen
alleen door originele fabrieksonderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen vervangen worden. Indien u dit nalaat, kan dit tot
onvoorziene schade leiden.
− Nadat u klaar bent met de service
en/of onderhoudsbeurt, moet eerst
de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd
worden.
9.1 Zaagblad vervangen
Gevaar!
A
Onmiddellijk na het zagen kan
het zaagblad erg heet zijn – Pas op
voor brandwonden! Laat een heet
zaagblad eerst voldoende afkoelen.
Reinig een warm zaagblad nooit met
ontvlambare producten.
Ook bij een stilstaand zaagblad
bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het los- en vastdraaien van
de klemschroef moet de zwenkbare
beschermkap over het zaagblad zijn
gezwenkt. Trek veiligheidshandschoenen aan als u een zaagblad
moet vervangen.
1. Rechter schroef (35) en middelste
schroef met huls (34) aan montageplaat van de zaagbladafdekking
eruit draaien.
2. Linker schroef (33) losmaken en
zaagbladafdekking naar boven
zwenken.
9
Page 10
NEDERLANDS
33
34 35
3. Om het zaagblad te vergrendelen,
de vergrendelknop (36) drukken en
hierbij het zaagblad met de andere
hand draaien tot de vergrendelknop
vastklikt.
36
4. Spanschroef (37) van de zaagbladas met steeksleutel losmaken (linker schroefdraad!).
38
37
5. Buitenflens (38) en zaagblad (39)
van de zaagbladas nemen.
Gevaar!
A
Gebruik geen schoonmaakmiddelen (bijvoorbeeld om harsresten te verwijderen) die de lichtmetalen delen van het chassis zouden
kunnen beschadigen. De stabiliteit
van de afkortzaag zou erdoor kunnen
worden aangetast.
6. Reinig de klemvlakken:
− zaagbladas,
− zaagblad,
− buitenste flens,
39 40
− Binnenflens (40).
7. Nieuw zaagblad opleggen –
op draairichting letten: van de linker
(geopende) kant uit gezien, moet de
pijl op het zaagblad met de richting
van de wijzers van de klok overeenstemmen!
Gevaar!
A
Maak slechts gebruik van
geschikte zaagbladen, die voor het
maximaal toerental zijn geconstrueerd (zie "Technische gegevens") –
bij ongeschikte of beschadigde zaagbladen kunnen door de centrifugaalkracht delen explosieachtig worden
weggeslingerd.
Het is verboden om:
− zaagbladen uit HSS-staal te monteren,
− beschadigde zaagbladen;
− slijpschijven te monteren.
Gevaar!
A
− Het zaagblad moet gemonteerd
worden met originele fabrieksklemflensen.
− Gebruik nooit losse klemringen.
Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen.
− De zaagbladen moeten uitgebalanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het
werken vanzelf loskomen.
8. Buitenflens open schuiven –
Op draairichting letten: de schuine
kant moet naar buiten wijzen!
9. Spanschroef opschroeven (linker
schroefdraad!) en handvast aantrekken.
Om het zaagblad te vergrendelen,
de vergrendelingsknop indrukken en
hierbij het zaagblad met de andere
hand draaien tot de vergrendelingsknop vastklikt.
Gevaar!
A
− U mag de steel van de sleutel niet
verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zetten.
− Trek de klemschroef niet aan met
slagen op de montagesleutel.
10. Zaagbladafdekking over de vrijliggende kant van het zaagblad voeren.
11. Montageplaat van de zaagbladafdekking zo uitrichten, dat de rechter
schroef (43) kan worden ingedraaid.
41
42 43
12. Rechter schroef (43) en linker
schroef (41) vasttrekken.
13. Middelste schroef met huls (42)
inzetten en aantrekken.
14. Controleer de goede werking. Hiervoor veiligheidsvergrendeling naar
opzij zwenken en de kapzaag naar
beneden klappen:
− de beweeglijke zaagbladafdek-
king moet het zaagblad bij het
omlaag zwenken vrijgeven, zonder andere onderdelen te raken.
− Bij het omhoog klappen van de
zaag in de uitgangspositie moet
de zaagbladafdekking automatisch het zaagblad afdekken.
− Zaagblad van hand draaien. Het
zaagblad moet zich in iedere
mogelijke verstelpositie kunnen
draaien, zonder andere delen te
raken.
9.2 Tafelinlegprofiel wisselen
Gevaar!
A
Als het inlegprofiel beschadigd
is, bestaat het risico dat kleine voorwerpen tussen het inlegprofiel en het
zaagblad geklemd raken en het zaagblad blokkeren. Beschadigde inlegprofielen moeten onmiddellijk vervangen worden!
1. Inbusbouten (44) losmaken.
44
45
2. Werkstukaanslag (45) verwijderen.
3. Schroef aan tafelinlegstuk losmaken.
10
Page 11
NEDERLANDS
46
4. Tafelinlegstuk (46) verwijderen.
5. Nieuw tafelinlegstuk inzetten.
6. Schroef aan tafelinlegstuk aantrekken.
7. Werkstukaanslag monteren en uitrichten.
9.3 Regel de werkstukaan-
slag bij
1. Inbusbouten (47) losmaken.
47
• Zorg dat niemand zich aan het
stilstaande apparaat kan kwetsen.
Opgelet!
A
• De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte
opgeborgen worden.
• Houd rekening met de toegelaten
omgevingsomstandigheden (zie
Technische gegevens).
9.6 Onderhoud
Voor elk gebruik
• Verwijder zaagselresten met stofzuiger of penseel.
• Controleer de stroomkabel en de
stekker op beschadigingen en laat
ze eventueel vervangen door een
elektromonteur.
• Controleer of alle bewegende delen
over het volledige bewegingsbereik
vrij zijn.
Regelmatig afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden
• Controleer alle schroefverbindingen
en schroef ze eventueel vast.
• Controleer de terugstelfunctie van
de zaagkop (de zaagkop moet
onder invloed van de veerkracht
terugkeren naar zijn bovenste uitgangspositie), eventueel vervangen.
• Geleidingselementen licht smeren.
− Houd het tafeloppervlak schoon –
verwijder vooral de harsrestanten
met behulp van een hiervoor
geschikte reinigings- en onderhoudsspray.
11. Beschikbare accessoires
Voor bijzondere werkzaamheden zijn
volgende accessoires verkrijgbaar in de
vakhandel – de tekeningen vindt u terug
op de omslagzijde achteraan:
A Tafelverbredering
voor het snijden van lange werkstukken vereist.
B Zaagblad-hardmetaal
210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W
voor langs- en dwarssneden in
massief hout.
C Zaagblad-hardmetaal
210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W
voor langs- en dwarssneden in
massief hout en spaanderplaat.
D Zaagblad-hardmetaal
210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 FT
voor langs- en dwarssneden in
gecoate platen en gefuneerde platen.
E Machinestandaard
voor een veilige stand van de
machine en een optimale werkhoogte;
ideaal voor het mobiele gebruik,
omdat het in elkaar geklapt kan
worden en plaatsbesparend is.
48
2. Werkstukaanslag (48) zo uitrichten,
dat hij exact haaks ten opzichte van
het zaagblad staat, wanneer de
draaitafel in de 0°-positie vastklikt.
3. Inbusbouten aantrekken.
9.4 Het apparaat reinigen
Verwijder zaagsel en stof met borstel of
stofzuiger:
− Verstelinrichtingen;
− Bedieningsfuncties;
− Ventilatieopening van de motor;
− Ruimte onder het inlegprofiel.
9.5 Het apparaat opbergen
A
Gevaar!
• Berg het apparaat zo op dat het
niet door onbevoegden in werking kan worden gezet.
10. Tips en trucs
− Bij lange werkstukken, gebruikt u
links en rechts van de zaag een
geschikte steun.
− Bij geneigde sneden werkstuk
rechts van het zaagblad vasthouden.
− Bij het zagen van kleine gedeeltes
een extra aanslag gebruiken (als
extra aanslag kan bv een passende
houten plank dienen, dat aan de
aanslag van het toestel wordt vastgeschroefd).
− Bij het zagen van een gebogen
(kromgetrokken) plank, legt u de
naar buiten gebogen zijde tegen de
werkstukaanslag.
− Zaag werkstukken niet langs de
smalle kant, maar leg ze vlak op de
draaitafel.
12. Reparatie
Gevaar!
A
Reparaties van elektrische
machines mogen uitsluitend door een
elektromonteur uitgevoerd worden!
De elektrische machines kunnen voor
reparatie verzonden worden naar de
Service-vestiging in uw land. Het adres
vindt u bij de lijst met onderdelen.
Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde
defect.
13. Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal van het apparaat is 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en
accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen
die eveneens gerecycleerd kunnen worden.
De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt.
14. Problemen en storingen
Hieronder worden problemen en storingen beschreven die u zelf mag verhel-
11
Page 12
NEDERLANDS
pen. Indien de beschreven remedies niet
helpen, ga dan naar "Reparatie".
Gevaar!
A
Bij het verhelpen van problemen en storingen gebeuren bijzonder
veel ongevallen. Let daarom op de
volgende punten:
• Trek het netsnoer uit het stopcontact, telkens u een storing wenst
te verhelpen.
• Nadat de storing verholpen is,
moet u eerst de goede werking
van alle veiligheidsvoorzieningen controleren.
De motor draait niet
Er is geen spanning:
• Controleer het snoer, de stekker, en
de zekeringen.
Afkortzagen niet mogelijk
Transportvergrendeling ingeschakeld:
• Transport-blokkering eruit trekken.
Veiligheidsvergrendeling ingeschakeld:
• Ontgrendel de veiligheidsvergrendeling.
Zaagvermogen te gering
Het zaagblad is bot (het zaagblad vertoont eventueel brandvlekken opzij);
Het zaagblad niet geschikt voor het
materiaal (zie hoofdstuk "Technische
gegevens");
Het zaagblad is verbogen:
• Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk Kapitel "Onderhoud").
De zaag trilt hevig
Het zaagblad is verbogen:
• Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk Kapitel "Onderhoud").
Het zaagblad is niet correct gemonteerd:
• Monteer het zaagblad correct (zie
hoofdstuk "Onderhoud").
De draaitafel beweegt stroef
Zaagsel onder de draaitafel:
• Verwijder het zaagsel.
15. Technische gegevens
Spanning V230(1∼ 50 Hz)
Stroomverbruik A 5,8
Zekering A 10 (langzaam)
Motorvermogen* (nominaal vermogen P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,2
Beveiligingsklasse IP 20
Beveiligingsklasse II
mm
mm
mm
mm
mm
mm
-1
5000
535 x 370 x 375
482 x 430 x 410
130 / 53
88 / 53
130 / 38
88 / 29
Zaagbladtoerental min
Snijsnelheid m/s 55
Diameter zaagblad (buiten) mm 210
Opnameboring zaagblad (binnen) mm 30
Afmetingen
Apparaat compleet met verpakking
− Lengte / Breedte / Hoogte
Apparaat bedrijfsklaar, draaitafel in 90°-positie
− Lengte / Breedte / Hoogte
Maximale doorsnede van het werkstuk
Rechte sneden
− Breedte / Hoogte
Versteksneden (draaitafel 45°)
− Breedte / Hoogte
Schuine sneden (kantelarm 45° links)
− Breedte / Hoogte
Dubbele versteksneden (draaitafel 45° / kantelarm 45 ° links)
− Breedte / Hoogte
Gewicht
Apparaat compleet met verpakking
Apparaat gebruiksklaar
Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur
Toegelaten transport- en opslagtemperatuur
Geluidsemissie naar EN ISO 3744
Geluidsvermogenniveau L
Geluidsdrukniveau aan het oor van de gebruiker L
Effectieve waarde van de geschatte versnelling
(vibratie aan de handgreep) m/s
WA
PA
12
kg
kg
°C
°C
dB (A)
dB (A)
11,1
9,3
0 tot +40
0 tot +40
95
97
2
< 2,5
Page 13
NEDERLANDS
Afzuiginstallatie (niet meegeleverd)
− Aansluitdoorsnede afzuigstuk op de achterkant
− Minimaal luchtdebiet
− Minimale onderdruk aan afzuigmof
− Minimale luchtsnelheid aan afzuigmof
* Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor de kortstondige hoge belasting bij het afkortzagen. Het hier vermelde vermogen van
1200 Watt realiseert de motor onder S6 20% 5 min (intermitterend bedrijf). Dit betekent dat dit apparaat tijdens een bedrijfstijd van
5 minuten 1 minuut onder nominale belasting (1200 Watt) kan worden gebruikt. De motor moet de ze 1200 Watt echter enkel bij
extreme belasting van het apparaat leveren - het normale afkortzagen vergt beduidend minder kracht van de motor. Hierdoor
neemt de duur duidelijk toe tijdens welke de motor kan worden belast. Zodoende is bij reglementai r gebruik een oververhitting of
overbelasting van de motor door de hoge vermogensreserves niet mogelijk.
mm
m
Pa
m/s
3
/h
15.1 Beschikbare zaagbladen
Diameter Boring Aantal tanden Gebruik Bestelnr.
210 mm 30 mm 24
wisseltand
210 mm 30 mm 40
wisseltand
210 mm 30 mm 64
vlakke trapeziumtand
Hout, niet-gecoate spaan-
platen, gefuneerde platen
Hout 091 005 8843
derplaten
Hout,
gecoate
31,6
460
530
20
091 005 1148
091 005 9823
13
Page 14
XA0014S3.fm Manual de uso ESPAÑOL
ESPAÑOL
1. Vista general del aparato (volumen de suministro)
1
9
8
7
2
3
10
6
1 Empuñadura
2 Interruptor de conexión/
desconexión
3 Bloqueo de seguridad
4 Mesa giratoria
5 Tornillo de retención para mesa
giratoria
6 Mesa
7 Tope de la pieza de trabajo
8 Conexión para aspiración de
serrín
12 Enclavamiento de transporte
13 Motor
Herramienta
– Llave Allen
Documentación de la máquina
– Manual de uso
– Lista de piezas de recambio
4
5
13
12
11
9 Bolsa para el polvo
10 Cabezal de sierra
11 Tornillo de retención para ajustar
la inclinación
14
Page 15
ESPAÑOL
Indice del contenido
1. Vista general de l aparato
(volumen de suministro)..........14
2. ¡Lea esto en primer lugar!........15
3. Seguridad ..................................15
3.1 Uso según su finalidad ...............15
3.2 Recomendaciones generales
de seguridad...............................15
3.3 Símbolos en la máquina.............17
3.4 Dispositivos de seguridad...........17
4. Instalación y transporte ...........17
5. Características especiales
del producto..............................18
6. El aparato en detalle.................18
7. Puesta en funcionamiento.......19
7.1 Montaje del saco colector de
serrín...........................................19
7.2 Conexión a la red........................19
8. Manejo .......................................19
8.1 Cortes rectos ..............................19
8.2 Cortes de inglete.........................19
8.3 Cortes inclinados........................20
8.4 Cortes de inglete dobles.............20
9. Conservación y
mantenimiento..........................21
9.1 Cambio de la hoja de sierra........21
9.2 Cambiar el perfil de inserción
de la mesa..................................22
9.3 Ajustar el tope de pieza
de trabajo ....................................22
9.4 Limpiar el aparato.......................22
9.5 Almacenamiento de la
máquina......................................22
9.6 Mantenimiento............................22
10. Consejos y trucos.....................2 2
11. Accesorios suministrables.23/36
12. Reparación................................23
13. Protección del medio
ambiente....................................23
14. Problemas y averías.................23
15. Especificaciones técnicas .......23
15.1 Hojas de sierra disponibles.........24
2. ¡Lea esto en primer lugar!
Este manual de uso se ha realizado de
forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad
con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización
del manual de uso:
− Antes de poner en servicio el
equipo, lea todo el manual de uso.
Observe especialmente las instrucciones de seguridad.
− Este manual de uso se dirige a personas con conocimientos técnicos
sobre la utilización de equipos como
el que aquí se describe. En caso de
no tener experiencia con este tipo
de aparatos, deberá solicitar, antes
que nada, la ayuda de una persona
experimentada.
− Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar
seguro para poder consultarla en
caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible
caso de solicitud de garantía.
− En caso de que preste o venda la
máquina, adjunte toda la documentación suministrada.
− El fabricante no se hace responsable de los daños producidos en caso
de no haber leído este manual de
uso.
La información de este manual de uso
se indica según sigue:
¡Peligro!
Advertencia sobre posibles daños en las personas o en el medio
ambiente.
¡Peligro de descarga
eléctrica!
Advertencia sobre posibles daños personales
causados por la electricidad.
¡Peligro de arrastre!
Advertencia sobre posibles daños personales al
engancharse partes del
cuerpo o ropa.
¡Atención!
Advertencia de daños
materiales.
Indicación:
Información adicional.
− Los números de las figuras
(1, 2, 3, ...)
− corresponden a piezas individua-
les;
− están numerados correlativa-
mente;
− se refieren a los respectivos
números entre paréntesis (1), (2),
(3) ... que aparecen en el texto
adyacente.
− Las instrucciones de uso en las que
se debe tener en cuenta la secuencia están numeradas.
− Las instrucciones de uso con una
secuencia arbitral se indican con un
punto.
− Los listados se indican con una
raya.
3. Seguridad
3.1 Uso según su finalidad
Este aparato es adecuado para cortes
longitudinales y transversales. Sólo
deben trabajarse aquellos materiales
para los que es apta la hoja de la si erra
(para hojas de sierra homologadas,
véanse las "Especificaciones técnicas").
Tenga en cuenta las dimensiones admisibles de las piezas de trabajo (véase el
capítulo "Instrucciones de uso").
No deben serrarse las piezas de trabajo
con corte transversal o irregular (como
por ejemplo, leña), ya que no pueden
sujetarse durante el aserrado. Al cortar
de canto piezas de trabajo planas, para
mayor seguridad, deberá utilizarse un
tope auxiliar adecuado.
Cualquier otra aplicación está en desacuerdo con su finalidad. Si la máquina
se utiliza en desacuerdo con su finalidad, si se llevan a cabo modificaciones
en la máquina o si se utiliza aplicando
piezas que no han sido comprobadas ni
autorizadas por el fabricante, podrían
producirse daños imprevisibles.
3.2 Recomendaciones generales de seguridad
• Al utilizar esta máquina deberá
observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el
riesgo de daños personales o materiales.
• Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los
capítulos.
• En caso necesario, consulte las normas legales o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el
manejo de sierras con eje de articulación.
A
Riesgos generales
• Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona
podría causar accidentes.
• Sea prudente. Preste atención a lo
que hace. Lleve a cabo el trabajo
con sentido común. No utilice la
máquina si no puede concentrarse
en el trabajo.
• Tenga en cuenta las influencias
ambientales. Asegúrese de que
exista una buena iluminación.
• Evite posturas incómodas. Procure
estar siempre en una posición
segura y mantenga en todo
momento el equilibrio.
• No manipule esta máquina cerca de
gases o líquidos inflamables.
• Esta máquina sólo debe ser puesta
en marcha y utilizada por personas
15
Page 16
ESPAÑOL
familiarizadas con sierras con eje de
articulación y conocedoras de los
peligros que representa su uso.
Los menores de 18 años sólo podrán
usar esta máquina bajo la supervisión de un instructor durante el curso
de su formación profesional.
• Mantenga a terceras personas,
especialmente a los niños, fuera de
la zona de peligro. Durante el funcionamiento, evite que otras personas toquen la máquina o el cable de
alimentación de corriente eléctrica.
• No sobrecargue la máquina. Utilice
este equipo solamente dentro de los
márgenes de potencia indicados en
las especificaciones técnicas.
B
¡Peligro debido a la electricidad!
• No permita que la máquina se moje
con la lluvia.
No utilice nunca la máquina en un
ambiente húmedo o mojado.
Al realizar trabajos con esta
máquina, evite que su cuerpo entre
en contacto con piezas con toma de
tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras).
• No utilice el cable de alimentación
de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad.
¡Peligro de lesiones debido a
A
piezas móviles!
• No ponga en funcionamiento la
máquina sin haber montado los dispositivos de protección.
• Mantenga siempre una distancia
suficiente respecto a la hoja de la
sierra. En caso necesario, utilice
dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento,
deberá mantenerse una distancia
considerable con los componentes
en movimiento.
• Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños trozos de la pieza
trabajada, restos de madera, etc.,
espere hasta que la hoja de la sierra
se haya parado completamente.
• Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura
durante el trabajo.
• Nunca frene la marcha por inercia
de la hoja de la sierra ejerciendo
una presión lateral.
• Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese de que se
haya desconectado la máquina de
la red de corriente eléctrica.
• Asegúrese de que al conectar la
máquina (por ejemplo, después de
llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de
montaje o piezas sueltas en el
equipo.
16
• Desconecte la máquina si no se va
a utilizar.
A
¡Peligro de sufrir lesiones por
cortes, incluso cuando la herramienta
de corte está parada!
• Utilice guantes para cambiar las
herramientas de corte.
• Guarde las hojas de sierra de
manera que nadie pueda lastimarse con ellas.
A
¡Peligro por rebote del cabezal
de sierra (la hoja se enclava en la
pieza de trabajo y el cabezal de la sierra salta bruscamente hacia arriba)!
• Asegúrese de que la hoja de la sierra sea apropiada para el material
de la pieza de trabajo.
• Sujete bien la empuñadura. El peligro de rebote es especialmente alto
en el momento en que la hoja de la
sierra se introduce en la pieza de
trabajo.
• Corte las piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con
dentado fino.
• Utilice siempre hojas de sierra afiladas. Cambie inmediatamente las
hojas de sierra desafiladas. En caso
de que un diente de sierra desafilada se enclave en la superficie de
la pieza de trabajo, el peligro de
rebote es más elevado.
• No ladee las piezas de trabajo.
• Al cortar ranuras, evite la presión
lateral sobre la hoja de sierra – utilice un dispositivo de sujeción.
• En caso de duda, examine las piezas de trabajo por si tienen cuerpos
extraños (por ejemplo, clavos o tornillos).
• Nunca corte varias piezas a la vez,
ni tampoco paquetes que contengan
varias piezas individuales. Existe
peligro de accidentes en caso de
que la hoja de la sierra enganche
piezas individuales sin estar sujetas.
c
¡Peligro de arrastre!
• Tenga cuidado durante el funcionamiento para impedir que partes del
cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con mangas
holgadas; en caso de llevar el pelo
largo, es imprescindible utilizar una
red de protección).
• No corte nunca piezas de trabajo
que contengan
− cuerdas,
− cordones,
− cintas,
− cables,
− alambres o materiales similares.
A
¡Peligro si el equipo de protec-
ción personal es insuficiente!
• Utilice cascos de protección auditiva.
• Utilice gafas protectoras.
• Utilice máscara de protección contra
el polvo.
• Utilice ropa de trabajo adecuada.
• Utilice calzado antideslizante.
¡Peligro debido al polvo de la
A
madera!
• La inhalación del serrín de algunas
maderas (p. ej., de roble, haya y
fresno) puede producir cáncer. Trabaje siempre con una instalación de
aspiración. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas.
• Procure que durante el trabajo se
produzca el menor polvo de serrín
posible:
− Elimine los depósitos de serrín
del puesto de trabajo (¡sin
soplar!);
− Elimine posibles fugas en la ins-
talación de aspiración;
− Procure que haya buena ventila-
ción.
A
¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de
piezas no comprobadas ni aprobadas
por el fabricante de la máquina!
• Monte esta máquina siguiendo
estrictamente estas instrucciones.
• Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con esto
nos referimos especialmente a:
− hojas de sierra (para los números
de pedido, véanse las "Especificaciones técnicas");
− dispositivos de seguridad (para
los números de pedido, véase la
lista de piezas de recambio).
• No lleve a cabo cambio alguno en
las piezas.
¡Peligro por defectos en el apa-
A
rato!
• Limpie cuidadosamente la máquina
y los accesorios. Cumpla las prescripciones para el mantenimiento.
• Antes de cada puesta en marcha,
compruebe que no se haya producido ningún daño: para proseguir
con la utilización de la máquina, se
deberá comprobar que el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protección, así como el de las
piezas ligeramente dañadas, sea
correcto y de acuerdo con su finali-
Page 17
ESPAÑOL
dad. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente y asegúrese de que no estén atascadas.
Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con
todas las condiciones para poder
garantizar el perfecto funcionamiento de la máquina.
• No utilice hojas de sierra dañadas o
deformadas.
• Los dispositivos de protección o las
piezas dañadas deben ser reparados o sustituidos por un taller especializado autorizado. Encargue el
cambio de interruptores dañados a
un taller de servicio postventa. No
utilice la máquina si no es posible
conectarla o desconectarla
mediante el interruptor.
• Mantenga las empuñaduras secas y
libres de aceite y grasa.
A
¡Peligro por ruido!
• Utilice cascos de protección auditiva.
• Por razones de protección acústica,
asegúrese también de que la hoja
de la sierra no esté deformada. Las
hojas de sierra deformadas producen un alto nivel de vibraciones.
Esto implica ruido.
3.3 Símbolos en la máquina
¡Peligro!
La no observación de las
siguientes advertencias
puede provocar graves
lesiones o daños materiales.
Lea el manual de uso.
No toque la hoja de la sierra en marcha.
Información sobre la placa indicadora
de tipo:
14
15
16
17
21
18 19
14 Fabricante
15 Número de serie
16 Denominación de la máquina
17 Datos del motor (véanse también
las "Especificaciones técnicas")
18 Año de fabricación
19 Marca CE – Esta máquina cum-
ple las directrices de la UE según
la declaración de conformidad
20 Símbolo de eliminación – el apa-
rato puede eliminarse a través
del fabricante
21 Dimensiones de las hojas de
sierra permitidas
20
3.4 Dispositivos de seguridad
Funda de la hoja (22)
La funda de la hoja sirve para proteger
de los contactos involuntarios y del
serrín que se desprende.
22
23
Tope de la pieza de trabajo (24)
El tope de la pieza de trabajo impide que
se muevan las piezas durante el aserrado. Debe estar siempre montado
durante el funcionamiento.
24
4. Instalación y transporte
Montaje
Para trabajar de forma segura, el aparato debe fijarse sobre una base estable.
− Como base puede utilizarse una
placa fija o bien un banco de trabajo.
− Opcionalmente, es posible montar
el aparato en una base para máquinas que puede adquirirse como
accesorio:
Utilice gafas protectoras y
cascos de protección auditiva.
No utilice el aparato en
ambientes mojados o
húmedos.
Bloqueo de seguridad (23)
El bloqueo de seguridad sirve para bloquear la funda de la hoja: la hoja permanecerá cubierta y la sierra con eje de
articulación no podrá bajarse hasta que
el bloqueo de seguridad haya sido
girado hacia un lado.
17
Page 18
ESPAÑOL
− Para el uso móvil, puede atornillarse
el aparato sobre un tablero contrachapado o de madera estratificada
(500 mm x 500 mm, con un grosor
mínimo de 19 mm). Al usarlo, debe
fijarse el tablero con tornillos de
apriete sobre un banco de trabajo.
− La altura óptima de la base es de
800 mm.
− Al manejar piezas de trabajo grandes, el aparato también debe estar
colocado de forma segura.
1. La base debe disponer de cuatro
orificios (en caso de montaje sobre
la base para máquinas no los hay).
26
Transporte
1. Gire el cabezal de sierra hacia abajo
y bloquee el enclavamiento de
transporte (26).
2. Desmonte las piezas que sobresalgan por encima del aparato.
3. Levante el aparato lateralmente en
la mesa.
Ajuste de la inclinación
Tras aflojar el tornillo de retención en el
lado posterior, puede inclinarse la sierra
verticalmente entre 0° y 45°.
2. Atornille el aparato sobre la base.
3. Monte el tornillo de retención (25)
en la mesa giratoria.
25
4. Presione un poco hacia abajo el
cabezal de sierra, manténgalo así y
levante el enclavamiento de transporte (26). Eleve lentamente el
cabezal de sierra.
5. Guarde el embalaje por si lo necesita más adelante, o bien deséchelo
conforme a las normas medioambientales.
5. Características especiales del producto
− Margen de ángulo de corte de 45°
para los cortes inclinados hacia la
izquierda.
− Margen de ángulo de corte de 94°
para cortes de inglete (de 47° a la
izquierda hasta 47° a la derecha)
con nueve posiciones de enclavamiento.
− Construcción resistente y precisa en
aluminio fundido.
− Hoja de sierra equipada con plaquita de metal duro.
− La hoja de la sierra se pued e cambiar sin problemas gracias a su
enclavamiento.
− Altura de corte máxima 53 mm.
6. El aparato en detalle
Interruptor de conexión/desconexión
(27)
• Conectar el motor:
− Pulse el interruptor de conexión/
desconexión.
• Desconectar el motor:
− Suelte el interruptor de conexión/
desconexión
27
Mesa giratoria
Tras aflojar el tornillo de retención,
puede regularse la mesa giratoria. De
este modo, se regula el ángulo de corte
de la pieza de trabajo con el canto de
contacto. Se puede ajustar un ángulo de
hasta 47° hacia cada lado.
La mesa giratoria se enclava en los
niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, y
45°.
18
Page 19
ESPAÑOL
7. Puesta en funcionamiento
7.1 Montaje del saco colector
de serrín
¡Peligro!
A
La inhalación del serrín de algu-
nas maderas (p. ej., de roble, haya y
fresno) puede producir cáncer.
• Trabaje sólo con el saco colector
de serrín montado o con un dispositivo aspirador de serrín adecuado.
• Emplee además una máscara de
protección contra el polvo, porque no se puede recoger o aspirar todo el polvo que se desprende al serrar.
• Vacíe regularmente el saco colector de serrín. Al hacerlo, lleve una
máscara de protección contra el
polvo.
Si pone el aparato en funcionamiento
con el saco colector de serrín incluido en
el suministro:
• Coloque el saco colector de serrín
en la boca de aspiración de serrín.
• Asegúrese de que la cremallera del
saco colector de serrín esté
cerrada.
Si conecta el aparato a un dispositivo
aspirador de serrín:
• Emplee un adaptador adecuado
para efectuar la conexión a la boca
de aspiración de serrín.
• Asegúrese de que el dispositivo
aspirador de serrín cumpla con los
siguientes requisitos:
− Caudal de aire
− Depresión en la boca de aspira-
ción de la sierra
− Velocidad del aire en la boca de
aspiración de la sierra
• ¡Tenga en cuenta las instrucciones
de uso del dispositivo aspirador de
serrín!
≥ 460 m
3
/h;
≥ 530 Pa;
≥ 20 m/s.
7.2 Conexión a la red
B
¡Peligro! Corriente eléctrica
• Instale la máquina únicamente en
ambientes secos.
• Utilice la máquina sólo con una
fuente de energía que cumpla los
siguientes requisitos (véanse
también las "Especificaciones
técnicas"):
− La tensión y la frecuencia de
red deben coincidir con los
datos indicados en la placa
indicadora de tipo de la
máquina;
− La máquina debe estar equi-
pada con un interruptor de
corriente diferencial de 30 mA.
− Las cajas de enchufe deben
estar instaladas, conectadas a
tierra y controladas de acuerdo
a las prescripciones.
• Coloque el cable de la red de
forma que no impida el trabajo y
no pueda resultar dañado.
• Proteja el cable de la red contra el
calor, los líquidos agresivos y los
bordes afilados.
• Utilice solamente como cables de
extensión cables de goma con
una sección transversal suficiente (3 x 1,5 mm
• Nunca desenchufe el enchufe de
la toma de corriente tirando del
cable de la red.
2
).
8. Manejo
A
¡Peligro!
• Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos de seguridad están en buen estado;
• Utilice un equipo de protección
personal;
• Adopte una posición de trabajo
correcta durante la operación:
− delante, en el lado de manejo
de la máquina;
− frente a la sierra;
− al lado de la línea de corte de la
hoja de la sierra.
• ¡Peligro de magulladuras! ¡Al
inclinar o girar el cabezal de sierra, no toque la zona de las bisagras ni la parte de debajo del aparato! Sujete el cabezal de sierra
cuando lo incline.
• Al trabajar, emplee:
− Soporte para piezas de trabajo,
si debido a la longitud de las
mismas pudieran caer de la
mesa al cortarlas;
− Saco colector de serrín o dis-
positivo aspirador de serrín.
• Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción
segura durante el trabajo.
• Presione constantemente la pieza
contra la mesa durante el trabajo
y evite que se incline. Tampoco
frene la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. Si la
hoja de la sierra se bloquea,
existe peligro de accidentes.
8.1 Cortes rectos
Corte transversal máximo de la pieza de
trabajo (en mm):
Anchura aprox. 130
Altura aprox. 53
Posición de inicio:
− Enclavamiento de transporte retirado.
− Cabezal de sierra girado hacia
arriba.
− Mesa giratoria en posición 0°, el tor-
nillo de retención de la mesa giratoria está fijado.
− La inclinación del brazo basculante
comparado con la vertical es 0°, el
tornillo de retención para el ajuste
de la inclinación está atornillado.
Serrar la pieza de trabajo:
1. Presione la pieza de trabajo contra
el tope de la pieza de trabajo.
2. Pulse y mantener pulsado el interruptor de conexión/desconexión
(29).
3. Gire el bloqueo de seguridad (28)
hacia el lado.
28
4. Baje lentamente el cabezal de sierra. Durante el corte, presione el
cabezal de sierra moderadamente
contra la pieza de trabajo de
manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado.
5. Corte la pieza de trabajo en una
sola operación.
6. Suelte el interruptor de conexión/
desconexión y deje que el cabezal
de sierra vuelva lentamente a su
posición inicial superior.
29
8.2 Cortes de inglete
Nota:
3
Durante el corte de inglete, la
pieza de trabajo se corta en un ángulo
con respecto al canto de contacto trasero.
19
Page 20
ESPAÑOL
Corte transversal máximo de la pieza de
trabajo (en mm):
Anchura
aprox.
15° 122 53
22,5° 117 53
30° 110 53
45° 88 53
Posición mesa giratoria
Posición de inicio:
− Enclavamiento de transporte retirado.
− Cabezal de sierra girado hacia
arriba.
− La inclinación del brazo basculante
comparado con la vertical es 0°, el
tornillo de retención para el ajuste
de la inclinación está atornillado.
Serrar la pieza de trabajo:
1. Suelte el tornillo de retención (31)
de la mesa giratoria (30).
30 31
2. Ajuste el ángulo deseado.
Nota:
3
La mesa giratoria se enclava en
los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30 °,
y 45°.
3. Apriete el tornillo de retención de la
mesa giratoria.
4. Presione la pieza de trabajo contra
el tope de la pieza de trabajo.
5. Pulse y mantenga pulsado el inte-
rruptor de conexión/desconexión.
6. Gire hacia el lado el bloqueo de
seguridad (véase “cortes rectos”).
7. Baje lentamente el cabezal de sie-
rra. Durante el corte, presione el
cabezal de sierra moderadamente
contra la pieza de trabajo de
manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado.
8. Corte la pieza de trabajo en una
sola operación.
Altura
aprox.
9. Suelte el interruptor de conexión/
desconexión y deje que el cabezal
de sierra vuelva lentamente a su
posición inicial superior.
8.3 Cortes inclinados
Nota:
3
Durante el corte inclinado, la
pieza de trabajo se corta en un ángulo
con respecto a la vertical.
Sección transversal máxima de la pieza
de trabajo (en mm) con un ángulo de
inclinación de 45°:
Anchura aprox. 130
Altura aprox. 38
Posición de inicio:
− Enclavamiento de transporte retirado.
− Cabezal de sierra girado hacia
arriba.
− Mesa giratoria en posición 0°, el tor-
nillo de retención de la mesa giratoria está fijado.
Serrar la pieza de trabajo:
1. Afloje el tornillo de retención (32)
para el ajuste de la inclinación que
se encuentra en el lado posterior de
la sierra.
32
2. Incline el brazo basculante lentamente hasta la posición deseada.
3. Apriete el tornillo de retención para
la regulación de la inclinación.
4. Presione la pieza de trabajo contra
el tope de la pieza de trabajo.
5. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión.
6. Gire hacia el lado el bloqueo de
seguridad (véase “cortes rectos”).
7. Baje lentamente el cabezal de sierra. Durante el corte, presione el
cabezal de sierra moderadamente
contra la pieza de trabajo de
manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado.
8. Corte la pieza de trabajo en una
sola operación.
9. Suelte el interruptor de conexión/
desconexión y deje que el cabezal
de sierra vuelva lentamente a su
posición inicial superior.
8.4 Cortes de inglete dobles
Nota:
3
El corte de inglete doble es una
combinación del corte de inglete y del
corte inclinado. Es decir, la pieza de trabajo se corta de forma oblicua con respecto al canto de contacto posterior y a
la superficie superior.
¡Peligro!
A
Debido a la fuerte inclinación
durante el corte de inglete doble, la
hoja de sierra es más accesible, lo
cual aumenta el peligro de lesiones.
¡Mantenga una distancia suficiente
con la hoja de la sierra!
Sección transversal máxima de la pieza
de trabajo (en mm) con un ángulo de
inclinación de 45°:
Anchura
aprox.
15° 122 38
22,5° 117 38
30° 110 29
45° 88 29
Posición mesa giratoria
Posición de inicio:
− Enclavamiento de transporte retirado.
− Cabezal de sierra girado hacia
arriba.
− Mesa giratoria enclavada en la posición deseada.
− Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con
respecto a la superficie de trabajo.
Serrar la pieza de trabajo:
1. Presione la pieza de trabajo contra
el tope de la pieza de trabajo.
2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión.
3. Gire hacia el lado el bloqueo de
seguridad (véase “cortes rectos”).
Altura
aprox.
20
Page 21
ESPAÑOL
4. Baje lentamente el cabezal de sierra. Durante el corte, presione el
cabezal de sierra moderadamente
contra la pieza de trabajo, de
manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado.
5. Corte la pieza de trabajo en una
sola operación.
6. Suelte el interruptor de conexión/
desconexión y deje que el cabezal
de sierra vuelva lentamente a su
posición inicial superior.
9. Conservación y mantenimiento
¡Peligro!
A
Antes de realizar los trabajos
de mantenimiento y limpieza, extraiga
el interruptor de red.
− Cualquier trabajo de mantenimiento
o reparación distinto a los descritos
en este capítulo debe ser efectuado
exclusivamente por expertos.
− Reemplace las piezas dañadas, en
particular los dispositivos de seguridad, exclusivamente mediante piezas de repuesto originales, ya que
las piezas que no hayan sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden causar daños imprevisibles.
− Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, active de
nuevo el aparato y compruebe
todos los dispositivos de seguridad.
9.1 Cambio de la hoja de sierra
¡Peligro!
A
¡Inmediatamente después del
corte, la hoja de la sierra puede estar
muy caliente y existe el riesgo de
sufrir quemaduras! Deje que se
enfríe. No limpie la hoja de la sierra
caliente con líquidos combustibles.
Existe el riesgo de sufrir algún corte,
incluso con la hoja de sierra detenida.
Al soltar o apretar el tornillo de
apriete, la protección pendular debe
estar situada encima de la hoja de
sierra. Utilice guantes para cambiar la
hoja.
1. Afloje el tornillo de la d erecha (35) y
el tornillo central con casquillo (34)
en la chapa de montaje de la
cubierta de la hoja.
2. Afloje el tornillo izquierdo (33) y gire
hacia arriba la cubierta de l a ho j a de
sierra.
33
34 35
3. Para bloquear la hoja de la sierra,
pulse el botón de retención (36)
girando al mismo tiempo la hoja de
sierra con la otra mano, hasta que el
botón de retención se encaje.
36
4. Afloje el tornillo de apriete (37) del
eje de la hoja de la sierra con la
llave tubular (rosca izquierda).
38
37
5. Retire la brida exterior (38) y la hoja
de la sierra (39) del eje de la hoja.
¡Peligro!
A
No utilice detergentes (por
ejemplo, para eliminar restos de resinas) que pudieran corroer los componentes de aleación ligera de la sierra,
ya que podría disminuir la resistencia
de la misma.
6. Limpie las superficies de apriete:
− el eje de la hoja de la sierra,
− la hoja de la sierra,
− la brida exterior,
− la brida interior (40).
39 40
7. Coloque una hoja de sierra nueva –
Tenga en cuenta la dirección de
giro: mirándola desde el lado
izquierdo (abierto), la flecha de la
hoja debe coincidir con el sentido de
las agujas del reloj.
¡Peligro!
A
Utilice sólo hojas de sierra
adecuadas y que hayan sido diseñadas para el máximo de revoluciones
por minuto (véase "Especificaciones
técnicas) – En caso de utilizar hojas
de sierra dañadas o inadecuadas , es
posible que, debido a la fuerza centrífuga, algunas piezas salgan disparadas del aparato.
No se deben utilizar:
− hojas de sierra de acero rápido de
aleaciones altas (HSS);
− hojas de sierra dañadas;
− muelas de tronzar.
¡Peligro!
A
− Instale la hoja usando solamente
piezas originales.
− No use casquillos de reducción,
ya que la hoja podría aflojarse.
− La hoja de sierra debe instalarse
de forma que gire sin oscilaciones y esté centrada para que no
pueda aflojarse durante el funcionamiento.
8. Coloque la brida exterior –
Tenga en cuenta la dirección de
giro: el lado biselado debe estar
orientado hacia el exterior.
9. Coloque el tornillo tensor (rosca
izquierda) y apriételo manual-
mente.
Para bloquear la hoja de la sierra,
pulse el botón de retención girando
al mismo tiempo la hoja de sierra
con la otra mano, hasta que el botón
de retención se enclave.
¡Peligro!
A
− No alargue la herramienta para
atornillar la hoja de la sierra.
− No apriete el tornillo de apriete
golpeando sobre la llave de montaje.
10. Coloque la cubierta de la hoja de
sierra por encima del lado libre de la
hoja.
11. Oriente la cubierta de la hoja de sierra de modo que el tornillo derecho
(43) pueda girarse.
21
Page 22
ESPAÑOL
41
42 43
12. Apriete el tornillo derecho (43) y el
tornillo izquierdo (41).
13. Coloque el tornillo central con casquillo (42) y apriételo.
14. Compruebe el funcionamiento. Para
hacerlo, gire hacia el lado la palanca
de enclavamiento de seguridad y
desplace la sierra con eje de articulación hacia abajo:
− al girar hacia abajo, la funda de la
hoja debe dejar libre la hoja de la
sierra, sin tocar ninguna otra
pieza.
− Al plegar la sierra en su posición
inicial, la cubierta de la hoja debe
cubrir automáticamente la hoja.
− Gire manualmente la hoja de la
sierra. La hoja debe poder
girarse en cualquier dirección de
ajuste, sin tocar otras piezas.
9.2 Cambiar el perfil de inser-
ción de la mesa
¡Peligro!
A
Si una pieza suplementaria de
la mesa está dañada, se corre el
riesgo de que se adhieran pequeños
objetos entre la pieza suplementaria y
la hoja de la sierra, bloqueando así la
hoja. ¡Cambie inmediatamente las
piezas suplementarias de la mesa
que estén dañadas!
1. Afloje los tornillos Allen (44).
44
45
2. Retire el tope de pieza de trabajo
(45).
22
3. Afloje el tornillo en la pieza suplementaria de la mesa.
46
4. Retire la pieza suplementaria de la
mesa (46).
5. Coloque la nueva pieza suplementaria de la mesa.
6. Apriete el tornillo en la pieza suplementaria de la mesa.
7. Monte y oriente el tope de pieza de
trabajo.
9.3 Ajustar el tope de pieza
de trabajo
1. Afloje los tornillos Allen (47).
47
48
2. Oriente el tope de pieza de trabajo
(48) de modo que esté en posición
exactamente perpendicular en relación con la hoja de la sierra, cuando
la mesa giratoria se enclave en la
posición 0°.
3. Apriete los tornillos Allen.
9.4 Limpiar el aparato
Quite las virutas y el polvo usando un
aspirador o una brocha:
− dispositivos de ajuste;
− elementos de mando;
− apertura de refrigeración del motor;
− espacio por debajo de la pieza
suplementaria de la mesa.
9.5 Almacenamiento de la
máquina
A
¡Peligro!
• Guarde la máquina de tal manera
que no exista la posibilidad de
que personas no autorizadas
puedan ponerla en marcha.
• Asegúrese de que nadie resulte
herido al acercarse a la máquina.
¡Atención!
A
• Nunca guarde la máquina a la
intemperie sin protección, ni en
un ambiente húmedo.
• Tenga en cuenta las condiciones
ambientales necesarias (véanse
las "Especificaciones técnicas").
9.6 Mantenimiento
Antes de cada uso:
• Elimine las virutas con el aspirador
o con un pincel.
• Controle si el cable y el enchufe de
la red presentan deterioros y, si es
preciso, haga que los cambie un
electricista especializado.
• Controle si todas las piezas móviles
se mueven con suavidad en toda el
área de movimiento.
Periódicamente, según las condiciones de trabajo concretas:
• Compruebe todas las uniones roscadas y apriételas si es necesario.
• Compruebe la función de recuperación del cabezal de sierra (en el
modo de funcionamiento de sierra
con eje de articulación, el cabezal
deberá retornar a su posición de inicio superior por fuerza de resorte) y
sustitúyalo si es necesario.
• Engrase ligeramente los elementos
guía.
10. Consejos y trucos
− Para piezas de trabajo largas, utilice
un apoyo adecuado a la izquierda y
a la derecha de la sierra.
− En los cortes que resulte conveniente, sujete la pieza de trabajo a
la derecha de la hoja de sierra.
− Para serrar piezas pequeñas, utilice un tope adicional (por ejemplo,
una tabla de madera adecuada
fijada al tope del aparato puede servir de tope adicional).
− Para serrar una tabla de madera
curvada (deformada), apoye el lado
abovedado hacia fuera contra el
tope de la pieza de trabajo.
Page 23
ESPAÑOL
− No sierre las piezas de trabajo de
canto; colóquelas de forma plana en
la mesa giratoria.
− Mantenga limpias las superficies de
las mesas de apoyo; especialmente,
elimine restos de resina mediante
un spray de limpieza y mantenimiento adecuado.
11. Accesorios suministrables
En un comercio especializado encontrará los siguientes accesorios para
tareas especiales; las ilustraciones
correspondientes se encuentran en la
página de la cubierta trasera:
A Extensión de la mesa
necesaria para el corte de piezas
de trabajo largas.
B Hoja de sierra de metal duro
210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W
para cortes longitudinales y transversales en madera maciza.
C Hoja de sierra de metal duro
210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W
para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y planchas de conglomerado.
D Hoja de sierra de metal duro
210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 FT
para cortes longitudinales y transversales en placas revestidas y placas de madera contrachapada.
E Base de la máquina
para colocar la máquina en una
posición segura y a una altura de
trabajo óptima;
ideal para aplicaciones móviles por
ser plegable y ahorrar espacio.
12. Reparación
¡Peligro!
A
¡Las reparaciones en herramientas eléctricas deben ser llevadas
a cabo exclusivamente por un electricista especializado!
Las herramientas eléctricas que precisen ser reparadas se pueden enviar al
servicio de atención al cliente de la filial
de su país. La dirección está indicada en
la lista de piezas de repuesto.
Le rogamos que al enviar la herramienta
a reparar, nos indique la anomalía que
se ha detectado.
13. Protección del medio
ambiente
El material de embalaje utilizado para la
máquina es 100% reciclable.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes
cantidades de materia prima y plástico
que también pueden ser reciclados.
Este manual de instrucciones está
impreso en papel blanqueado exento de
cloro.
14. Problemas y averías
A continuación se describen los problemas y averías que usted mismo puede
solucionar. En caso de que las medidas
de ayuda que aquí se detallan no le
sean útiles, véase "Reparación".
¡Peligro!
A
Suelen producirse muchos
accidente relacionados con los problemas y las averías. Por este motivo,
tenga en cuenta:
• Antes de solucionar la avería,
extraiga el interruptor de red.
• Después de solucionar la avería,
ponga todos los dispositivos de
seguridad en funcionamiento y
compruebe la máquina.
El motor no funciona
No hay tensión de alimentación:
• Compruebe el cable, el enchufe, la
caja de enchufe y el fusible.
Ninguna función de corte
Enclavamiento de transporte bloqueado:
• Extraiga el enclavamiento de transporte.
Bloqueo de seguridad bloqueado:
• Accione el bloqueo de seguridad.
Rendimiento de corte insuficiente
Hoja de sierra desafilada (la hoja de sierra presenta quemaduras en el costado);
Hoja de sierra inadecuada para el material (véase capítulo "Especificaciones
técnicas");
Hoja de sierra deformada:
• Cambie la hoja de sierra (véase
capítulo "Mantenimiento").
La sierra produce fuertes vibraciones
Hoja de sierra deformada:
• Cambie la hoja de sierra (véase
capítulo "Mantenimiento").
Hoja de sierra montada incorrectamente:
• Monte la hoja de la sierra correctamente (véase capítulo "Mantenimiento").
Mesa giratoria dura
Serrín por debajo de la mesa giratoria:
• Elimine el serrín.
15. Especificaciones técnicas
Tensión V230(1∼ 50 Hz)
Potencia absorbida A 5,8
Protección por fusible A 10 (lento)
Potencia del motor* (potencia asignada P1, S6 20%5 mín.) kW 1,2
Modo de protección IP 20
Grado de protección II
Velocidad de giro de la hoja de sierra min
Velocidad de corte m/s 55
Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 210
Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) mm 30
-1
5000
23
Page 24
ESPAÑOL
Dimensiones
Máquina con embalaje completo
− Longitud / Anchura / Altura
Aparato listo para el servicio, mesa giratoria en la posición 90°
− Longitud / Anchura / Altura
Corte transversal máximo de la pieza de trabajo
Cortes rectos
− Anchura / Altura
Cortes de inglete (mesa giratoria 45°)
− Anchura / Altura
Cortes inclinados (brazo basculante 45° izquierda)
− Anchura / Altura
Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 45 ° izquierda)
− Anchura / Altura
Peso
Máquina con embalaje completo
Máquina preparada para el funcionamiento
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
535 x 370 x 375
482 x 430 x 410
130 / 53
88 / 53
130 / 38
88 / 29
11,1
9,3
Temperatura ambiente de servicio admisible
Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles
°C
°C
0 hasta +40
0 hasta +40
Emisión acústica según EN ISO 3744
Nivel de potencia acústica L
WA
Nivel de presión acústica en el oído del usuario L
PA
dB (A)
dB (A)
Valor eficaz de la aceleración ponderada
(vibración en la empuñadura) m/s
2
95
97
< 2,5
Instalación de aspiración (no se adjunta con el material de suministro)
− Diámetro de conexión de la boca de aspiración en el lado posterior
− Rendimiento mínimo de la cantidad de aire
− Depresión mínima en la boca de aspiración
− Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración
mm
3
m
Pa
M/s
/h
31,6
460
530
20
*Este aparato está especialmente indicado para altas cargas a corto plazo en el aserrado con articulación. El motor alcanza la
potencia de 1200 vatios indicada aquí en menos de S6 20% 5 min (servicio intermitente). Esto significa que se puede utilizar el
aparato, en una aplicación de 5 minutos de duración, durante un minuto con la carga nominal (1200 vatios). Pero estos 1200 vatios
sólo se le exigen al motor en caso de extrema carga para el aparato; en caso de trabajos normales con sierra con eje de articulación, se requiere una potencia del motor mucho menor. De este modo, aumenta considerablemente el tiempo durante el cual el
motor puede estar sometido a carga. Por lo tanto, en caso de un uso correcto, no es posible que se produzca un sobrecalentamiento o una sobrecarga del motor, gracias a las altas reservas de potencia.
15.1 Hojas de sierra disponibles
Diámetro Taladro Número de dientes Utilización N° de pedido
210 mm 30 mm 24
dientes intercambiables
210 mm 30 mm 40
dientes intercambiables
210 mm 30 mm 64
Dientes planos trapezoidales
Madera, planchas de conglome-
placas de madera contrachapada
Madera 091 005 8843
rado sin revestimiento
Madera,
placas revestidas
091 005 1148
091 005 9823
24
Page 25
XA0014P3.fm Manual de operação PORTUGUÊS
1. Vista geral do aparelho (fornecimento)
PORTUGUÊS
1
9
8
7
2
3
10
6
1 Punho da serra
2 Interruptor ligar/desligar
3 Bloqueamento de segurança
4 Mesa giratória
5 Parafuso de fixação para mesa
giratória
6 Mesa
7 Batente da peça a trabalhar
8 Conexão para a aspiração de
aparas
12 Retenção para transporte
13 Motor
Ferramenta
– Chave hexagonal Allen
Documentação do conjunto
– Manual de operação
– Lista de peças de substituição
4
5
13
12
11
9 Saco do pó
10 Cabeça de serra
11 Parafuso de fixação para o
ajuste da inclinação
25
Page 26
PORTUGUÊS
Indice
1. Vista geral do aparelho
(fornecimento)............................25
2. Primeiro leia!...............................26
3. Segurança...................................26
3.1 Utilização consoante
a finalidade...................................26
3.2 Informação geral de segurança....26
3.3 Símbolos da máquina...................28
3.4 Dispositivos de segurança ...........28
4. Instalação e transporte..............28
5. Características especiais
do produto ..................................29
6. O aparelho em si ........................29
7. Início do funcionamento............29
7.1 Montar o saco para aparas ..........29
7.2 Conexão à rede eléctrica .............30
8. Operação.....................................30
8.1 Cortes rectos................................30
8.2 Cortes de arestas.........................30
8.3 Cortes inclinados.............. ... ... ... ...31
8.4 Cortes de meia esquadria
duplos...........................................31
9. Manutenção e reparação...........31
9.1 Substituição da folha de serra......32
9.2 Trocar o perfil da inserção
da mesa........................................32
9.3 Ajustar o batente da peça a
trabalhar.......................................33
9.4 Limpar o aparelho ........................33
9.5 Armazenamento da máquina .......33
9.6 Manutenção..................................33
10. Dicas e truques...........................33
11. Acessórios disponíveis ........33/36
12. Reparações.................................34
13. Protecção do meio ambiente ....34
14. Problemas e avarias...................34
15. Características técnicas............34
15.1Folhas de serra disponíveis .........35
2. Primeiro leia!
Estas instruções de operação foram
pensadas para que possa começar a
trabalhar de um modo rápido e com total
segurança com o seu aparelho. A
seguir, indicamo-lhe alguns pontos
sobre a utilização do manual de operação:
− Antes de iniciar qualquer trabalho
com a máquina, leia todo o manual
de operação. Em especial cumpra
as recomendações de segurança.
− Este manual de operação dirige-se
às pessoas que têm conhecimentos técnicos sobre a utilização de
ferramentas semelhantes às do
manual. Caso não tenha experiência com este tipo de aparelhos,
deverá pedir ajuda a uma pessoa
com experiência.
− Guarde a documentação fornecida
com o conjunto num lugar seguro
para, deste modo, poder consultá-la
sempre que for preciso. Guarde o
comprovante de compra para qualquer caso hipotético de solicitação
de garantia.
− Caso empreste ou venda a
máquina, adjunte toda a documentação que está incluída.
− O fabricante não é responsável
pelos danos produzidos por causa
de não ter lido o manual de operação.
A informação deste manual de operação
indica-se a seguir:
Perigo!
Advertência sobre danos
possíveis nas pessoas
ou no meio ambiente.
Risco de descargas eléctricas!
Advertência de danos
pessoais por electricidade.
Perigo de ser pego!
Advertência: danos pessoais produzidos devido
a partes do corpo que
possam ser agarradas ou
roupa que possa ser
puxada.
Cuidado!
Perigo de danos materiais.
Indicação:
Informação complementar.
− Os números dos desenhos
(1, 2, 3, ...)
− correspondem-se com as peças
individuais;
− estão numerados correlativa-
mente;
− referem-se aos números corres-
pondentes entre parênteses (1),
(2), (3) ... no texto a seguir.
− As instruções de utilização, que têm
de se considerar para a sequência,
estão numeradas
− As instruções de utilização com
sequência arbitral estão indicadas
com um ponto.
− As listas estão indicadas com uma
linha.
3. Segurança
3.1 Utilização consoante a
finalidade
O aparelho é adequado para cortes longitudinais e transversais. Somente
devem ser trabalhados materiais que
sejam apropriados para a respectiva
folha de serra (folhas de serra permitidas, ver Dados Técnicos).
As dimensões permitidas das peças a
trabalhar devem ser respeitadas (ver
capítulo "Operação").
Peças a trabalhar com um corte transversal redondo ou irregular (como p.ex.
lenha) não devem ser cortadas, visto
que, estas não são seguradas de forma
segura durante o corte. Ao serrar em
diagonal as peças em trabalho planas,
deve utilizar-se para uma maior segurança um topo auxiliar apropriado para
um guiamento seguro da peça.
Não está especificado qualquer outro
tipo de uso. Se utilizar inapropiadamente a máquina, podem produzir-se
alterações no aparelho ou na utilização
das peças que não foram testadas e
autorizadas pelo fabricante que poderão causar danos imprevistos!
3.2 Informação geral de
segurança
• Durante a utilização deste aparelho
deverá cumprir as instruções de
segurança para evitar qualquer
dano material ou pessoal.
• Cumpra as instruções especiais de
segurança pormenorizadas em
cada um dos capítulos.
• Respeite eventualmente as directivas legais ou as prescrições para
prevenção de acidentes no manuseio de serras de remate.
Perigos gerais!
A
• Mantenha o posto de trabalho sempre limpo, dado que a desordem
nesta zona poderia ser causa de
acidentes.
• Seja prudente. Preste muita atenção à tarefa que realiza. Realize o
trabalho seguindo o senso comum.
Não utilize o aparelho se não é
capaz de se concentrar no trabalho.
• Tenha em conta as condições ambientais: Assegure a boa iluminação
do sítio de trabalho.
• Evite as posturas incómodas.
Garanta uma postura firme dos pés
e assegure sempre o seu equilíbrio.
• Não utilize o aparelho perto de
gases ou líquidos inflamáveis.
• O aparelho somente deve ser colocado em funcionamento e utilizado
por pessoas que estejam conscien-
26
Page 27
PORTUGUÊS
tes sobre os perigos no manuseio
com serras de remate.
Os menores de 18 anos somente
poderão utilizar o aparelho estando
supervisionados por um instrutor
durante o curso de formação profissional.
• É preciso que sobretudo os menores e as terceiras pessoas se mantenham afastadas da zona de
perigo. Durante a execução do trabalho deverá impedir que outras
pessoas toquem no aparelho ou no
cabo de alimentação ligado à corrente eléctrica.
• Jamais sobrecarregue este aparelho. O equipamento só deverá ser
empregue dentro das margens de
potência indicada nas respectivas
características técnicas.
B
Perigo de descarga eléctrica!
• Não deixe o aparelho apanhar
chuva.
Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.
Durante o trabalho com este aparelho, jamais permita o contacto entre
o seu corpo e peças ligadas mediante ligação à terra, como por
exemplo, radiadores, canalizações,
placas eléctricas, frigoríficos, etc.
• Jamais utilize o cabo de alimentação do aparelho para outros fins.
Perigo de ferimento nas peças
A
movíveis!
• Não coloque o aparelho em funcionamento sem ter antes instalado os
respectivos dispositivos de protecção.
• Mantenha sempre uma distância
suficiente da folha de serra. Se for
necessário, utilize os dispositivos de
alimentação previstos para o efeito.
Durante o funcionamento deverá
manter a distância suficiente entre
os componentes em movimento.
• Antes de retirar qualquer pedaço
pequeno do interior da peça em trabalho, de restos de madeira etc. do
local de trabalho, espere até que a
serra circular se encontre totalmente parada.
• Apenas deverá serrar peças cujas
dimensões permitem fixação segura
durante a execução do trabalho.
• Nunca trave a folha de serra em
movimento por inércia exercendo
pressão lateral.
• Antes de efectuar qualquer trabalho
de manutenção deverá verificar se o
aparelho está desligado.
• Antes de ligar o aparelho (por exemplo, depois de efectuar trabalhos de
manutenção) deverá verificar a não
existência de ferramentas de montagem ou peças soltas no a parelho.
• Quando o aparelho não for utilizado,
retire a ficha de alimentação.
A
Atenção: perigos de cortes
mesmo quando a ferramenta encontra-se parada!
• Utilize luvas de protecção para efectuar a substituição de ferramentas
de corte.
• Guarde cuidadosamente a folha de
serra para que ninguém se possa
magoar.
A
Perigo devido a contragolpe da
cabeça de serra (a folha de serra
engata na peça a trabalhar e a cabeça
de serra levanta repentinamente)!
• Observe qual é a folha de serra que
melhor se adapta ao material da
peça em trabalho.
• Segure bem o punho. No momento
em que a folha de serra entra na
peça a trabalhar, o perigo de contragolpe é particularmente eleva do .
• Serre apenas peças em trabalho
delgadas ou de paredes delgadas
com folha de serra de dentes de
precisão.
• Utilize sempre folhas de serra amoladas. Substitua imediatamente as
folhas de serra que não estejam afiadas. Existe um perigo aumentado
de contragolpe, quando um dente
de serra, que não está afiado, engatar na superfície da peça a trabalhar.
• Nunca incline as peças.
• Ao fazer ranhuras, evite uma pres-
são lateral sobre a folha de serra –
utilize um dispositivo tensor.
• Em caso de dúvidas, examine as
peças em trabalho em relação a
corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos).
• Nunca corte múltiplas peças simultaneamente – nem qualquer feixe
composto por diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes
quando diversas peças individuais
são agarradas sem controlo pela
folha de serra.
c
Perigo de arrasto!
• Tenha atenção para que durante a
operação os membros do corpo ou
vestuário não sejam captados e
puxados por peças em rotação
(não usar gravata, não usar luvas,
nem usar roupas que tenham as
mangas largas; vestir sempre uma
rede quando se tenham os cabelos
compridos).
• Não corte nunca peças em trabalho
que contenham
− cordas
− cordões
− faixas
− cabos ou
− materiais semelhantes.
A
Atenção: perigo se o equipamento de protecção pessoal for insuficiente.
• Use protecção auricular.
• Use óculos de protecção.
• Use máscara de protecção contra o
pó.
• Use roupa de trabalho adequada.
• Use calçado não escorregadio.
Atenção: perigo ocasionado
A
pelo pó de madeira!
• Alguns tipos de pó de madeira (por
exemplo, de faia, carvalho ou freixo)
podem causar cancro ao ser aspirado: Trabalhe sempre com uma
instalação de aspiração. A unidade
de instalação de aspiração deve ser
de conformidade com os valores
estabelecidos nas características
técnicas.
• Ao trabalhar, tente espalhar a
menor quantidade possível de pó de
madeira:
− Elimine os depósitos de pó de
madeira da zona de trabalho
(não soprar!);
− Repare as fugas que se tenham
produzido na unidade de instalação de aspiração;
− Tente manter sempre a melhor
ventilação possível.
A
Atenção: perigo por modificações técnicas ou utilização de peças
não comprovadas nem aprovadas
pelo fabricante da máquina!
• Monte o aparelho seguindo estritamente as instruções do fabricante.
• Utilize exclusivamente as peças
autorizadas pelo fabricante. Especialmente no caso de:
− folhas de serra (ver núm. de refe-
rência em "Características técnicas");
− mecanismos de segurança (con-
sulte o número de referência na
lista de peças de substituição).
• Não efectue modificação alguma
nas peças.
Atenção: perigo de danos no
A
aparelho!
• Limpe cuidadosamente o aparelho e
os respectivos acessórios. Cumpra
as prescrições do fabricante para
efectuar tarefas de manutenção.
27
Page 28
PORTUGUÊS
• Antes de iniciar o funcionamento,
certifique-se de que não há nenhum
estrago: para poder continuar a utilizar a máquina, verifique se o funcionamento dos dispositivos de segurança e protecção, além das peças
estragadas está correcto e conforme para com a sua finalidade.
Controle se todas as peças móveis
funcionam correctamente e não
estão emperradas. Todas as peças
deverão ser correctamente montadas e todas as condições devem ser
cumpridas para, assim, garantir o
perfeito funcionamento do aparelho.
• Não utilize folhas de serra danificadas ou deformadas.
• Os dispositivos de protecção ou as
peças danificadas devem ser reparadas ou trocadas numa oficina
especializada autorizada. Para a
substituição de interruptores danificados dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada. Não utilize o aparelho se não for possível
ligá-lo ou desligá-lo mediante o
interruptor.
• Conserve todos os puxadores secos
e sem óleo ou gordura.
Perigo devido a ruído!
A
• Use protecção auditiva.
• Devido a motivos de protecção
sonora, preste atenção para que a
folha de serra não esteja empenada. Uma folha de serra empenada, origina oscilações em escala
particularmente elevada. Isto significa ruído.
3.3 Símbolos da máquina
Perigo!
Se não respeitar as
seguintes advertências
pode ocasionar lesões
graves ou danos materiais.
Leia o manual de operação.
Informação sobre a placa indicadora
do tipo:
14
15
16
17
21
18 19
14 Fabricante
15 Número de série
16 Denominação da máquina
17 Dados do motor (ver também as
"Características técnicas")
18 Ano de fabricação
19 Marca CE– Esta máquina é de
conformidade com as directrizes
da UE segundo a declaração
prevista
20 Símbolo da eliminação – o apa-
relho pode ser eliminado através
do fabricante
21 Dimensões autorizadas da folha
de serra
20
3.4 Dispositivos de segurança
Cobertura da folha de serra retráctil
(22)
A cobertura da folha de serra retráctil
protege de um contacto acidental da
folha de serra e de aparas arremessadas.
22
23
Batente da peça a trabalhar (24)
O batente da peça a trabalhar evita que
uma peça de trabalho se desloque
durante o corte. O batente da peça a trabalhar tem de estar sempre montado
durante o funcionamento da serra.
24
4. Instalação e transporte
Montagem
Para um trabalho seguro, o aparelho
tem de ser fixo sobre uma base sólida.
− Como base poderá utilizar uma
placa de trabalho montada de modo
fixo ou uma bancada.
− Como alternativa, o aparelho pode
ser montado sobre o apoio da
máquina disponível como acessório:
28
Não coloque as mãos na
folha de serra em movimento.
Use óculos de protecção e
protecção auricular.
Não opere o aparelho em
ambientes húmidos ou
molhados.
Bloqueamento de segurança(23)
O bloqueamento de segurança bloqueia
a cobertura da folha de serra retráctil: a
folha de serra permanece coberta e a
serra de remate não pode ser baixada
enquanto o bloqueamento de segurança
não for basculado para o lado.
Page 29
− Para a utilização móvel, o aparelho
pode ser aparafusado sobre uma
placa de contraplacado ou placas
planas para mesas (500 mm x
500 mm, pelo menos, 19 mm de
espessura). Durante a utilização a
placa tem de ser fixada com grampos de carpinteiro a uma bancada.
− A altura ideal da base é de 800 mm.
− O aparelho também deve encontrar-
se seguro ao trabalhar com peças
maiores.
1. Faça quatro furos na base (não se
aplica em caso de montagem sobre
o apoio da máquina).
PORTUGUÊS
26
Transporte
1. Bascule a cabeça de serra para
baixo e insira a retenção para transporte (26).
2. Desmonte as peças que sobressaem do aparelho.
3. Eleve lateralmente o aparelho através da mesa.
2. Aparafuse o aparelho sobre a base.
3. Monte o parafuso de fixação (25) na
mesa giratória.
25
5. Características especiais do produto
− Área de ângulos de corte de 45°
para cortes inclinados para a
esquerda.
− Área de ângulos de corte de 94°
para cortes de meia esquadria (47°
para a esquerda até 47° para a
direita) com nove posições de
engate.
− Construção precisa e robusta em
alumínio fundido.
− Folha de serra com metal duro.
− Mudança fácil da folha de serra
através da retenção da folha de
serra.
− Altura máxima de corte 53 mm.
6. O aparelho em si
Interruptor ligar/desligar(27)
• Ligar o motor:
− Premir o interruptor de ligar/desli-
gar.
• Desligar o motor:
− Largar o interruptor ligar/desligar.
27
Mesa giratória
Depois de soltar o parafuso de fixação,
a mesa giratória pode ser ajustada.
Deste modo, o ângulo de corte em relação ao encosto da peça de trabalho
pode ser ajustado. Para cada lado é
possível ajustar um ângulo de até 47°.
A mesa giratória engata nos ângulos 0°,
15°, 22,5°, 30°, e 45°.
4. Pressione a cabeça de serra um
pouco para baixo, segure e puxe a
retenção para transporte (26) para
fora. Eleve lentamente a cabeça de
serra para cima.
5. Guarde a embalagem para futuras
utilizações ou elimine de modo ecológico.
Ajuste da inclinação
Depois de soltar o parafuso de fixação
localizado na parte de trás, a serra pode
ser inclinada continuamente entre 0° e
45° na vertical.
7. Início do funcionamento
7.1 Montar o saco para aparas
Perigo!
A
Alguns tipos de pó de madeira
(por exemplo, de faia, carvalho ou
freixo) podem causar cancro ao ser
aspirado.
29
Page 30
PORTUGUÊS
• Trabalhe apenas com um saco
para aparas montado ou uma unidade para aspiração de aparas
adequada.
• Adicionalmente, utilize uma máscara de protecção contra o pó,
pois nem todos os pós da
madeira são recolhidos ou aspirados.
• Esvazie regularmente o saco para
aparas. Ao esvaziar o saco para
aparas, utilize uma máscara de
protecção contra o pó.
Quando coloca o aparelho em funcionamento com o saco para aparas fornecido:
• Coloque o saco para aparas no
bocal de aspiração de aparas.
• Tenha atenção para que o fecho de
correr do saco para aparas esteja
fechado.
Se conectar o aparelho a uma unidade
para aspiração de aparas:
• Para a conexão ao bocal de aspiração de aparas, utilize um adaptador
adequado.
• Tenha atenção para que a unidade
para aspiração de aparas cumpra
as seguintes exigências:
− Volume de ar
− Baixa pressão no bocal de aspi-
ração da serra
− Velocidade do ar no bocal de
aspiração da serra ≥ 20 m/s.
• Respeite também o manual de instruções da unidade para aspiração
de aparas!
≥ 460 m
3
/h;
≥ 530 Pa;
7.2 Conexão à rede eléctrica
B
Perigo! Corrente eléctrica
• Coloque a máquina só em lugares secos.
• Utilize a máquina só ligada a uma
fonte energética de conformidade
com os seguintes requisitos (ver,
também, as características técnicas):
− A tensão e a frequência da
rede devem ser de conformidade com os dados indicados
na placa indicadora do tipo da
máquina;
− Estar equipada com um disjun-
tor residual de 30 mA;
− Instalação de tomadas de liga-
ção à terra devidamente testadas.
• Estenda o cabo de alimentação
de modo que não impeça o trabalho e não seja facilmente danificado.
• Proteja o cabo de alimentação
contra o calor, líquidos agressivos e superfícies cortantes.
30
• Utilize apenas cabos de extensão
de borracha com secção média
suficiente (3 x 1,5 mm
• Nunca desligue a puxar pelo cabo
de alimentação.
2
).
8. Operação
Perigo!
A
• Antes do trabalho, controle os
dispositivos de segurança
quanto ao seu estado impecável.
• Use o equipamento pessoal de
protecção.
• Adopte uma posição de trabalho
correcta:
− de frente, no lado operativo da
máquina;
− em frente da serra;
− ao lado da linha de corte da
folha de serra;
• Per igo de esm agam ento! Ao inclinar ou bascular a cabeça de
serra, não coloque as mãos na
área das dobradiças ou por baixo
do aparelho! Ao inclinar segure a
cabeça de serra.
• Duran te o trab alho, utilize:
− um suporte para peças em tra-
balho, caso possam cair da
mesa por causa da sua longitude depois de cortá-las;
− saco para aparas ou uma uni-
dade para aspiração de aparas.
• Apenas deverá serrar peças cujas
dimensões permitem fixação
segura durante a execução do
trabalho.
• Ao serrar, pressione sempre a
peça contra a bancada e não a
incline. Também não trave a folha
de serra através de uma pressão
lateral. Existe perigo de acidente
quando a folha de serra é blo queada.
8.1 Cortes rectos
Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm):
Largura aprox. 130
Altura aprox. 53
Posição inicial:
− Retenção para transporte retirada.
− Dobrar a serra para cima;
− Mesa giratória en contra-se na posi-
ção 0°, o parafuso de fixação para a
mesa giratória encontra-se apertado.
− A inclinação do braço basculante na
vertical é de 0°, o parafuso de fixação para o ajuste da inclinação está
apertado.
Cortar a peça a trabalhar:
1. Aperte a peça contra o topo das
peças em trabalho.
2. Prima o interruptor ligar/desligar
(29) e mantenha premido.
3. Bascule o bloqueamento de segurança (28) para o lado.
28
4. Baixe lentamente a cabeça de serra
completamente para baixo com o
punho. Durante o corte, aperte a
cabeça de serra suavemente contra a peça em trabalho para que o
número de rotações do motor não
diminua demais.
5. Efectue o corte numa só passagem.
6. Largue o interruptor ligar/desligar e
deixe a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior.
29
8.2 Cortes de arestas
Nota:
3
Durante o corte em meia esquadria, a peça a trabalhar é cortada num
ângulo do canto de encosto traseiro.
Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm):
Largura
aprox.
15° 122 53
22,5° 117 53
30° 110 53
45° 88 53
Posição mesa giratória
Posição inicial:
− Retenção para transporte retirada.
− Dobrar a serra para cima;
− A inclinação do braço basculante na
vertical é de 0°, o parafuso de fixação para o ajuste da inclinação está
apertado.
Altura
aprox.
Page 31
PORTUGUÊS
Cortar a peça a trabalhar:
1. Solte o parafuso de fixação (31) da
mesa giratória (30).
30 31
2. Ajuste o ângulo desejado.
Nota:
3
A mesa giratória engata nos
ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, e 45°.
3. Aperte o parafuso de fixação da
mesa giratória.
4. Aperte a peça contra o topo das
peças em trabalho.
5. Prima o interruptor ligar/desligar e
mantenha premido.
6. Bascule o bloqueamento de segurança para o lado (ver “Cortes rectos").
7. Baixe lentamente a cabeça de serra
completamente para baixo com o
punho. Durante o corte, aperte a
cabeça de serra suavemente contra a peça em trabalho para que o
número de rotações do motor não
diminua demais.
8. Efectue o corte numa só passagem.
9. Largue o interruptor ligar/desligar e
deixe a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior.
8.3 Cortes inclinados
Nota:
3
Durante o corte inclinado, a peça
a trabalhar é cortada num ângulo na vertical.
Secção transversal máxima da peça de
trabalho (indicações em mm) com um
ângulo de inclinação do corte de 45°:
Largura aprox. 130
Altura aprox. 38
Posição inicial:
− Retenção para transporte retirada.
− Dobrar a serra para cima;
− Mesa giratória encontra-se na posi-
ção 0°, o parafuso de fixação para a
mesa giratória encontra-se apertado.
Cortar a peça a trabalhar:
1. Solte o parafuso de fixação (32)
para o ajuste da inclinação localizado na parte de trás da serra.
2. Incline lentamente o braço basculante para a posição desejada.
3. Aperte o parafuso de fixação para o
ajuste da inclinação.
4. Aperte a peça contra o topo das
peças em trabalho.
5. Prima o interruptor ligar/desligar e
mantenha premido.
6. Bascule o bloqueamento de segurança para o lado (ver "Cortes rectos").
7. Baixe lentamente a cabeça de serra
completamente para baixo com o
punho. Durante o corte, aperte a
cabeça de serra suavemente contra a peça em trabalho para que o
número de rotações do motor não
diminua demais.
8. Efectue o corte numa só passagem.
9. Largue o interruptor ligar/desligar e
deixe a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior.
32
8.4 Cortes de meia esquadria
duplos
Nota:
3
O corte de meia esquadria duplo
é uma combinação de corte em meia
esquadria e um corte inclinado. Quer
dizer, a peça em trabalho é serrada de
forma oblíqua em relação com o canto
guia posterior e para a superfície.
Perigo!
A
Durante o corte de meia esquadria duplo, a folha de serra é acessível mais facilmente devido à forte
inclinação - desta forma, existe um
perigo aumentado de ferimento. Mantenha uma distância suficiente da
folha de serra!
Secção transversal máxima da peça de
trabalho (indicações em mm) com um
ângulo de inclinação do corte de 45°:
Largura
aprox.
15° 122 38
22,5° 117 38
30° 110 29
45° 88 29
Posição mesa giratória
Posição inicial:
− Retenção para transporte retirada.
− Dobrar a serra para cima;
− a mesa giratória está ajustada na
posição angular desejada;
− Braço basculante inclinado no
ângulo pretendido em relação à
superfície da peça a trabalhar e
retido.
Cortar a peça a trabalhar:
1. Aperte a peça contra o topo das
peças em trabalho.
2. Prima o interruptor ligar/desligar e
mantenha premido.
3. Bascule o bloqueamento de segurança para o lado (ver "Cortes rectos").
4. Baixe lentamente a cabeça de serra
completamente para baixo com o
punho. Durante o corte, aperte a
cabeça de serrasuavemente contra
a peça em trabalho para que o
número de rotações do motor não
diminua demais.
5. Efectue o corte numa só passagem.
6. Largue o interruptor ligar/desligar e
deixe a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior.
Altura
aprox.
9. Manutenção e reparação
Perigo!
A
Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e limpeza
extrair o interruptor da rede.
− Toda as reparações ou operações
de manutenção, para além das descritas nesta secção, apenas podem
ser levadas a cabo por pessoal
especializado.
− Substitua as peças danificadas,
com especial atenção para os dispositivos de segurança, apenas por
peças originais. Qualquer peça não
31
Page 32
PORTUGUÊS
fornecida pelo fabricante pode causar danos não previsíveis.
− Depois da manutenção ou limpeza
accione e verifique os dispositivos
de segurança.
9.1 Substituição da folha de
serra
Perigo!
A
Logo depois de cortes, a folha
de serra poderá estar bastante
quente – Risco de queimaduras!
Deixe a folha de serra arrefecer bem.
Não limpe uma folha de serra quente
com líquidos combustíveis.
Há risco de cortes mesmo com a
folha de serra parada. Ao soltar e
apertar o parafuso tensor, a tampa
protectora pendular deve encontrarse virada sobre a folha de serra. Use
sempre luvas para substituí-las.
1. Desaparafuse o parafuso direito
(35) e o parafuso central com bucha
(34) localizados na chapa de monta-
gem da cobertura da folha de serra.
2. Solte o parafuso esquerdo (33) e
bascule a cobertura da folha de
serra para cima.
33
34
3. Para bloquear a folha de serra,
prima o botão de retenção (36) e
com a outra mão, rode a folha de
serra até o botão de retenção
engrenar.
4. Solte o parafuso tensor (37) do eixo
da folha de serra com uma chave de
caixa (rosca à esquerda!).
32
35
36
38
37
5. Retire a flange exterior (38) e a
folha de serra (39) do eixo da folha
de serra.
Perigo!
A
Não utilizar detergentes (por
exemplo, para eliminar resíduos de
resina), que possam atacar componentes de metal leve; caso contrário a fixação da serra pode ficar prejudicada.
6. Limpe a superfície de sujeição:
− o eixo da folha de serra,
− folha de serra,
− flange exterior,
− flange interior (40).
7. Coloque uma folha de serra nova –
atenção ao sentido de rotação: visto
do lado esquerdo (lado aberto), a
seta na folha de serra tem de corresponder ao sentido dos ponteiros
do relógio!
Perigo!
A
Utilize apenas folhas de serra
adequadas que estão concebidas
para as rotações máximas (ver
"Dados técnicos") – em caso de
folhas de serra danificadas ou inadequadas, as peças podem ser arremessadas de modo explosivo devid o
à força centrífuga.
Nunca utilize:
− Folhas de serra em alumínio duro
(HSS);
− Folhas de serra danificadas;
− Separadores.
Perigo!
A
− Instale as folhas de serra apenas
com peças originais.
− Não desaperte os casquilhos; a
folha de serra pode ficar solta.
− A folha de serra tem de ser instalada de modo a não ficar desequilibrada, ou colocada excentricamente, pois pode desapertar-se
durante a rotação.
8. Coloque a flange exterior –
atenção ao sentido de rotação: o
lado chanfrado tem de indicar para
fora!
39 40
9. Coloque o parafuso tensor (rosca à
esquerda!) e aperte com a mão.
Para bloquear a folha de serra,
prima o botão de retenção e com a
outra mão rode a folha de serra até
o botão de retenção engrenar.
Perigo!
A
− Nunca prolongue a ferramenta
para aparafusar a folha de serra.
− Nunca proceda a um aperto do
parafuso com pancadas na chave
de montagem.
10. Conduza a cobertura da folha de
serra através do lado livre da folha
de serra.
11. Alinhe a chapa de montagem da
cobertura da folha de serra de modo
a que o parafuso direito (43) possa
ser enroscado.
41
42 43
12. Aperte o parafuso direito (43) e
parafuso esquerdo (41).
13. Coloque o parafuso central com a
bucha (42) e aperte o mesmo.
14. Verifique as funções. Para isso,
bascule a alavanca do bloqueamento de segurança para o lado e
puxe a serra de remate para baixo:
− a cobertura da folha de serra
retráctil tem de libertar a folha de
serra enquanto é deslocada para
baixo sem tocar noutras peças.
− ao bascular a serra para a posi-
ção inicial, a cobertura da folha
de serra tem de cobrir automaticamente a folha de serra.
− rode a folha de serra com a mão.
A folha de serra tem de rodar em
qualquer posição de ajuste sem
tocar noutras peças.
9.2 Trocar o perfil da inser-
ção da mesa
Perigo!
A
Caso haja uma inserção da
mesa danificada existe o perigo de
que alguns objectos pequenos fiquem
obstruídos entre a inserção da mesa e
a folha de serra podendo bloquear o
sistema. Substituir imediatamente as
inserções da mesa danificadas!
Page 33
PORTUGUÊS
1. Solte os parafuso de cabeça sextavada interna (44).
44
45
2. Retire o batente da peça a trabalhar
(45).
3. Solte o parafuso na inserção da
mesa.
46
4. Remova a inserção da mesa (46).
5. Coloque a inserção da mesa nova.
6. Aperte o parafuso da inserção da
mesa.
7. Monte o batente da peça a trabalhar
e alinhe o mesmo.
9.3 Ajustar o batente da peça
a trabalhar
1. Solte os parafusos de cabeça sextavada interna (47).
47
48
2. Alinhe o batente da peça a trabalhar
(48) de modo a estar num ângulo
recto em relação à folha de serra
quando a mesa giratória está na
posição 0°.
3. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interna.
9.4 Limpar o aparelho
Retire as aparas e o pó com uma escovaou um aspirador:
− Dispositivos de ajuste;
− Elementos de operação;
− Abertura de arrefecimento do motor;
− Espaço por baixo da inserção da
mesa.
9.5 Armazenamento da
máquina
Perigo!
A
• Armazene a máquina para que
ninguém sem autorização a
possa utilizar.
• Verifique se ninguém se feriu por
se aproximar da máquina.
Cuidado!
A
• Não guarde o aparelho desprotegido e ao ar livre ou em ambientes húmidos.
• Tenha em consideração as condições ambientais necessárias (ver
características técnicas).
9.6 Manutenção
Antes de cada aplicação
• Remova as aparas com um aspirador de pó ou pincel.
• Comprove se os cabos e a tomada
da rede estão deteriorados e, se for
preciso, peça ajuda a um técnico
electricista qualificado.
• Comprove se todas as peças
podem mover-se de forma livre por
toda a zona de deslocamento.
Regularmente, dependendo das condições de aplicação
• Controle todas as uniões aparafusadas, se necessário, aperte-as.
• Verifique a função de reposição da
cabeça de serra (a cabeça de serra
deve regressar à posição inicial
superior, através de efeito de mola),
eventualmente substitua.
• Aplique um pouco de óleo nos elementos das guias.
10. Dicas e truques
− Nas peças a trabalhar compridas,
utilize à esquerda e à direita da
serra, uma base apropriada.
− No caso de cortes inclinados,
segure a peça a trabalhar à direita
da folha de serra.
− Ao cortar peças pequenas, utilize
um batente adicional (como batente
adicional pode ser utilizado, p.ex.
uma tábua de madeira adequada
que é aparafusada no batente do
aparelho).
− Ao cortar uma tábua ondulada
(empenada), coloque o lado, que
apresenta a ondulação para o exterior, no batente da peça a trabalhar.
− Não corte as peças a trabalhar ao
alto, mas sim, deitadas na mesa
giratória.
− Mantenha as superfícies das mesas
de apoio limpas – remova principalmente resíduos de resina com um
spray de limpeza e de conservação
adequado.
11. Acessórios disponíveis
Para serviços especiais podem ser
adquiridos no comércio especializado os
seguintes acessórios – as ilustrações
podem ser vistas na contracapa final:
A Extensão da bancada
necessária para cortar peças compridas.
B Folha de serra em metal duro
210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W
para cortes longitudinais e transversais em madeira maciça.
C Folha de serra em metal duro
210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W
para cortes longitudinais e transversais em madeira maciça e contraplacado.
D Folha de serra em metal duro
210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 FT
para cortes longitudinais e transversais em placas revestidas e
folheadas.
E Apoio da máquina
para um firmamento seguro da
máquina e uma altura ideal de trabalho;
ideal para uma aplicação móvel,
visto que, pode ser dobrado economizando espaço.
33
Page 34
PORTUGUÊS
12. Reparações
Perigo!
A
As reparações em ferramentas
eléctricas devem ser executadas apenas por electricistas especializados!
As ferramentas eléctricas que necessitam de reparação podem ser remetidas
para a filial de serviço pós-venda do seu
país. O respectivo endereço encontra-se
na lista de peças de reposição.
Por favor, descreva o defeito constatado
antes de enviar a peça para reparação.
13. Protecção do meio ambiente
O material de embalagem utilizado é
totalmente reciclável.
As ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e os acessórios contêm uma apreciável quantidade de
matéria-prima e plásticos que também
podem ser incluídos num processo de
reciclagem.
Estas instruções foram impressas em
papel fabricado sem adição de cloro.
14. Problemas e avarias
A seguir, descrevem-se os problemas e
as avarias que podem ser solucionados
por si próprio. Caso as medidas de
ajuda descritas não sejam suficientes
ver "Reparação".
Perigo!
A
Quando se verificam problemas e avarias costumam suceder
muitos acidentes. Por isso deve considerar:
• Antes de solucionar a avaria,
extrair o interruptor de rede.
• Depois de cada reparação active
todos os dispositivos de segurança e comprove o seu funcionamento.
O motor não trabalha
Não há corrente eléctrica de alimentação:
• Verifique o cabo, a ficha, a tomada,
e o fusível.
Nenhuma função de remate
Retenção para transporte bloqueada:
• Puxar retenção para transporte para
fora.
Bloqueamento de segurança bloqueada:
• Accionar o bloqueamento de segurança.
Potência de corte demasiado baixa
Folha de serra cega (folha de serra tem
eventualmente marcas de sobreaquecimento no lado);
Folha de serra imprópria para o material
(ver capítulo "Dados Técnicos");
Folha de serra empenada:
• Substituir folha de serra (ver capítulo "Manutenção").
Serra com fortes vibrações
Folha de serra empenada:
• Substituir folha de serra (ver capítulo "Manutenção").
Folha de serra não está montada correctamente:
• Montar correctamente a folha de
serra (ver capítulo "Manutenção").
Mesa giratória emperrada
Aparas por baixo da mesa giratória:
• Remover as aparas.
15. Características técnicas
Tensão V230(1∼ 50 Hz)
Absorção de corrente A5,8
Protecção fusível A 10 (de acção lenta)
Potência do motor* (potência nominal P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,2
Classe de protecção IP 20
Grau de protecção II
mm
mm
mm
mm
mm
mm
-1
5000
535 x 370 x 375
482 x 430 x 410
130 / 53
88 / 53
130 / 38
88 / 29
Número de rotações da folha de serra min
Velocidade de corte m/s 55
Diâmetro da folha de serra (exterior) mm 210
Perfuração de alojamento da folha de serra (interior) mm 30
Dimensões
Máquina com embalagem completa
− Comprimento / Largura / Altura
Aparelho operacional, mesa giratória na posição°O
− Comprimento / Largura / Altura
Corte transversal máximo da peça a trabalhar
Cortes rectos
− Largura / Altura
Cortes em meia esquadria (mesa giratória 45°)
− Largura / Altura
Cortes inclinados (braço basculante 45° esquerda)
− Largura / Altura
Cortes em meia esquadria dupla (mesa giratória 45° / braço basculante 45 ° esquerda)
− Largura / Altura
34
Page 35
Peso
Máquina com embalagem completa
Máquina pronta a funcionar
PORTUGUÊS
kg
kg
11,1
9,3
Temperatura ambiente de serviço admissível
Transporte e temperatura de armazenamento admissíveis
Emissão de ruídos conforme EN ISO 3744
Níveis de potência acústica L
Intensidade acústica no ouvido do utilizador L
Valor real da aceleração média
(vibração no punho) m/s
Instalação de aspiração (não faz parte do material de abastecimento)
− Diâmetro de conexão do bocal de aspiração no lado de trás
− Rendimento mínimo da quanti dade de ar
− Depressão mínima na boca de aspiração
− Velocidade mínima do ar na boca de aspiração
*Este aparelho foi especialmente construído para uma alta carga, a curto prazo, durante o corte de remate. A potência aqui indicada de 1200 Watt, é alcançada pelo motor, abaixo de S6 20% 5 min (operação de interrupção). Isto significa, que este aparelho,
durante um tempo de operação de 5 minutos, pode ser operado durante 1 minuto sobre a carga nominal (1200 Watt). Estes 1200
Watt somente serão requeridos do motor, quando este for submetido a uma carga extrema do aparelho - durante o corte normal de
remate, é requerida menos potência do motor. Desta forma, aumenta respectivamente a duração, durante a qual o motor pode ser
submetido a carga. Assim, e sendo utilizado devidamente, não é possível um aquecimento excessivo ou uma sobrec arga do
motor, devido às suas elevadas reservas de potência.
WA
PA
°C
°C
dB (A)
dB (A)
mm
m3/h
Pa
M/s
0 a +40
0 a +40
95
97
2
< 2,5
31,6
460
530
20
15.1 Folhas de serra disponíveis
Diâmetro Furo Quantidade de dentes Utilização N° de encomenda
210 mm 30 mm 24
dentes alternados
210 mm 30 mm 40
dentes alternados
210 mm 30 mm 64
dentes planos em trapézio
contraplacados não revesti-
Madeira 091 005 8843
Madeira,
dos
Madeira,
placas revestidas
e folheadas
091 005 1148
091 005 9823
35
Page 36
U3A0348.fm
HW 210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W
A 091 005 3230 B 091 005 8843 C 091 005 1148
HW 210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 FT
D 091 005 9823 E 091 005 7529
HW 210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W
www.metabo.com
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...