Metabo KS 165, KS 190 User guide [en, es, pt, hy, kk +2]

KS 165
KS 190

en Original instructions 4
es Manual original 9
pt Manual original 15
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 21

hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 28

кк Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы 34

ky Түп нускама 40
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 47

www.metabo.com

1/1

1/2

A

B

C

D

E

F

G

H

1416

7

18

13

9

4

12

8

max. 45°

11

1

2

3

5

6

10

15

19

20

6

24

25

21

22

17

18

7

23

26

27

Ø 30 mm

2

KS 165 KS 190

14.

*1) Serial Number: 02363..

*1) Serial Number: 02364..

P

1

P

2

n

0

n

1

n

2

T

90°

T

45°

W 1050 1050

W 560 560

min-1 (rpm)

min-1 (rpm)

min-1 (rpm)

mm (in)

mm (in)

5800 5800

4370 4370

3550 3550

1

57 (2

/4) 68 (2

1

38 (1

/2) 46 (1 13/16); 44 (1 93/

19

A ° 0-45 0-45

Ø

dmm (in)

mm (in)

30 / 15,88 (1

1

165 (6

/2) 184 - 190 (71/4 - 7 1/2)

3

/16 / 5/8 ) 30 / 15,88 (1 3/16 / 5/8 )

a mm (in) 1,4 (0.055) 1,4 (0.055)

b mm (in) 2 (0.0787) 2 (0.0787)

m kg (lbs) 3,2 (7.05) 3,4 (7.49)

a

h,D/Kh,D

L

pA

L

WA

/ K

/ K

pA

WA

m/s

2

4,6 / 1,5 3,2 / 1,5

dB (A) 96 / 3 97 / 3

dB (A) 107 / 3 108 / 3

/16); 65 (2

71

/

127

127

)

)

b

a

d

Ø

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU
*3) EN 62841-1:2015,EN 62841-2-5:2014,EN IEC 63000:2018

2021-03-19, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

3

ENGLISHen

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare and accept sole responsibility for
ensuring: these circular saws identified by their type
and serial number *1) conform to all relevant
provisions of the directives *2) and standards *3).
Technical documents for *4) - see page 3.

For UK only:

We as m anufacturer and authoriz ed person to

compile the technical file, see *4) on page 3,
hereby declare under sole responsibility that these
circular saws, identified by type and serial number
*1) on page 3, fulfill all relevant provisions of
following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/
1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards
EN 62841-1:2015,EN 62841-2-5:2014,EN IEC
63000:2018

2. Specified Conditions of Use

This machine is suitable for sawing various types of
wood.

The machine is not designed for plunge cuts.
The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Always include these documents when passing on
your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 Sawing procedure

a) DANGER: Keep hands away from

cutting area and the blade. Keep your
second hand on auxiliary handle (5), or motor
housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.
b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the
workpiece.

4

c) Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece. Less than a full tooth of the blade
teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the
workpiece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimise body
exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Contact with a "live" wire

will also make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or
straight edge guide. This improves the accuracy
of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and
shape (diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware of
the saw will run off-centre, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade
washers or bolt. The blade washers and bolt were
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.

4.2 Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched,
jammed or misaligned saw blade, causing an
uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece
toward the operator;

- When the blade is pinched or jammed tightly by
the kerf closing down, the blade stalls and the
motor reaction drives the unit rapidly back toward
the operator.

- If the blade becomes twisted or misaligned in the
cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
to climb out of the kerf and jump back toward the
operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material until
the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work or
pull the saw backward while the blade is in
motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf so that the saw
teeth are not engaged into the material. If a saw

blade binds, it may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback. Large panels tend
to sag under their own weight. Supports must be
placed under the panel on both sides, near the line
of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades produce
narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making
the cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.
g) Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade
may cut objects that can cause kickback.

4.3 Lower guard function
a) Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if the
lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard
into the open position. If the saw is accidentally

dropped, the lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle (5) and make
sure it moves freely and does not touch the blade or
any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not
operating properly, they must be serviced
before use. Lower guard may operate sluggishly

due to damaged parts, gummy deposits, or a build­up of debris.

c) The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as "plunge cuts" and
"compound cuts".Raise the lower guard by the
retracting handle and as soon as the blade
enters the material, the lower guard must be
released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.
d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing the saw
down on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting
whatever is in its path. Be aware of the time it takes
for the blade to stop after switch is released.

4.4 Additional Safety Instructions

Do not use sanding discs.
Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments or servicing are performed.
Keep hands away from the rotating tool! Remove

chips and similar material only when the machine is
at a standstill.

Wear a suitable dust protection mask.

ENGLISH en

Wear ear protectors.

Wear protective goggles.

Press the spindle locking button (3) only when the
motor is at a standstill.

Do not reduce the speed of the saw blade by
pressing on the sides.

The lower guard must not be clamped in the pulled­back position for sawing.

The lower guard must move freely, automatically,
easily and exactly back into its end position.

When sawing materials that generate large
quantities of dust, the machine must be cleaned
regularly. Make sure that the safety appliances, e.g.
the lower guard, are in perfect working order.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.

Check the workpiece for foreign bodies. When
working, always make sure that no nails or other
similar materials are being sawed into.

If the saw blade blocks, turn the motor off
immediately.

Do not try to sawely small workpieces.
During machining, the workpiece must be firmly

supported and secured against moving.
Use a saw blade that is suitable for the material

being sawn.

Clean gummy or glue-contaminated saw
blades. Contaminated saw blades cause

increased friction, jamming of the saw blade and
increase the risk of back-kicks.

Avoid overheating of the saw tooth tips. Avoid
melting of the material when sawing plastic.

Use a saw blade that is suitable for the material
being sawn.

Do not use saw blades made of high speed steel.
Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specifi ed in these instructions.
Never use the circular saw with its lower guard fixed

in the open position.
Never use the circular saw with its lower guard fixed

in the open position.
Never operate the circular saw with the saw blade

turned upward or to the side.
For model KS 165, the saw blades range should be

from 160 mm to 165 mm.
For model KS190, the saw blades range should be

from 184 mm to 190 mm.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

5

ENGLISHen

- Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.

Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well­ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic
particles.

This also applies to dust from other materials such
as some timber types (like oak or beech dust),
metals, asbestos. Other known diseases are e.g.
allergic reactions, respiratory diseases. Do not let
dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national
regulations for your material, staff, application and
place of application (e.g. occupational health and
safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this
way, fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the
exhaust air stream towards yourself or nearby
persons or towards dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep
it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or
blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,
beat or brush protective gear.

5. Overview

See page 2.

1 Ventilation slots
2Trigger
3 Locking button
4 Auxiliary handle
5Handle
6Extraction nozzle
7Base
8 Lever (A)

9 Hexagon wrench
10 Parallel stop
11 Saw blade
12 lower safety guard
13 lower guard lever
14 Wing-bolt for parallel stop
15 Front scale cutting position (maximum 45°)
16 Wing-bolt cutting position (maximum 45°)
17 Cutting position
18 Hexagonal-socket bolt
19 Lock lever
20 Washer (B)
21 Washer (A)
22 Spindle

6

23 Slotted set screw
24 Storage for hexagon wrench
25 Nose of nozzle
26 Screw for nozzle

6. Initial Operation, Setting

Before commissioning, check that the rated
mains voltage and mains frequency stated on

the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.

Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.

Extension cord

When the work area is seperated from the power
source, use an extension cord of sufficient
thickness and rated capacity. The extension cord
should be kept as short as practicable.

Prepare a wooden workbench
Since the saw blade will extend beyond the lower

surface of the lumber, place the lumber on a
workbench when cutting. If a square block is utilized
as a workbench, select level ground to ensure it is
properly stabilized. An unstable workbench will
result in hazardous operation.

To avoid possible accident, always ensure
that the portion of lumber remaining after

cutting is securely anchored oreld in position.
The hexagon wrench (9) used for attaching and

detaching the saw blade (11) can be stored in the
handle (24) (Fig. G).

6.1 Setting cutting depth

The cutting depth can be adjusted by moving the
base after loosening its lever (A) (8) (Fig. B).

Should this lever (A) (8) remain loosened, it
will create a very hazardoustion. Always

thoroughly clamp it.

6.2 Adjusting the angle of inclination

By loosening the wing bolt (14) at the front scale
(15), the saw blade (11) can be titled up to
maximum angle of 45° against the base (Fig. C).

It is very hazardous to allow the wing bolt (16)
to remain loosened. Always thoroughly clamp

it.

6.3 Regulating the guide

The cutting position can be regulated by moving the
base (7) after loosening its wing bolt (16) (Fig. C).
The base can be mounted on either the left or the
right side.

It is advisable to set the depth of cut in such a way
that no more than half of each tooth on the saw

blade juts out under the workpiece. See illustration
on page 2.

6.4 Setting extraction nozzle

Thread the nose (25) on the front of the extraction
nozzle (6) on the housing of the saw (Fig. G).
Tighten the extraction nozzle to the saw housing
with the screw (26) provided.

Sawdust extraction
To extract the sawdust, connect a suitable
extraction unit with suction hose to the machine.

7. Use

7.1 Switching on and off
Switching on: Press and hold locking button (3)

and than the trigger (2).
Switching off: Release locking button (3) and the

trigger (2).

7.2 Working Directions

Lay out the mains cable such that the cut can be
executed without obstruction.

Place the base (7) on the lumber, and align the
cutting line with the saw blade at the front scale (15).

Turn ON the trigger (2) before the saw blade
contacts the lumber.

CAUTIONS

Prior to cutting operation, make sure the material
you are going to cut. If the material to be cut is
expected to generate harmful / toxic dusts, make
sure the dust bag or appropriate dust extraction
system is connected with dust outlet tightly. Wear
the dust mask additionally.

When finished with a job, pull out the plug from the
receptacle.

Do not switch the machine on or off while the
saw blade is touching the workpiece.

Let the saw blade reach its full speed before
making a cut.

When the hand-held circular saw is added, the
lower guard is swung backwards by the workpiece.

When sawing, never remove the machine
from the material with the saw blade turning.

Allow the saw blade to come to a standstill.

If the saw blade blocks, turn the machine off
immediately.

8. Maintenance

1. Changing saw blades

Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.

Use only sharp, undamaged saw blades. Do
not use saw blades that are cracked or that

have changed their shape.

Do not use any saw blades which do not

conform to the specified rating.
Use only saw blades with a diameter according to
the markings on the saw.

ENGLISH en

The saw blade must be suitable for the no-load
speed.

Use a saw blade that is suitable for the
material being sawn.

Use only genuine Metabo - saw blades. Saw
blades intended for cutting wood or similar

materials have to conform to EN 847-1.

To avoid serious accident, ensure the switch is
in the OFF position, and the power source is

disconnected.
Dismounting the saw blade (Fig. F)

1. Depress the lock lever (19), lock the spindle (22),
and remove the hexagonal-socket bolt (18) with the
hexagon wrench (9).

2. While holding the lower guard lever (13) to keep
the lower guard fully retracted into the saw cover,
remove the saw blade.

Mounting the Saw Blade(Fig. F)

1.Thoroughly remove any sawdust which has
accumulated on the spindle, bolt and washers.

2. As shown in Fig. E, the side of Washer (A) (21)
with a projected center the same diameter as the
inner diameter of the saw blade (11) and the
concave side of Washer (B) (20) must be fitted to
the saw blade.

3. To assure proper rotation direction of the saw
blade (11), the arrow direction on the saw blade
must coincide with the arrow direction on the saw
cover.

4. Using the fingers, tighten the hexagonal-socket
bolt (18) retaining the saw blade as much as
possible. Then depress the lock lever (19), lock the
spindle (22), and thoroughly tighten the hexagonal­socket bolt (18).

After having attached the saw blade, reconfi
rm that the lock lever is firmly secured in the

prescribed position.

5. Inspecting the saw blade Since use of a dull saw
blade will degrade efficiency and cause possible
motor malfunction, sharpen or replace the saw
blade as soon as abrasion is noted.

6. Inspecting the mounting screws Regularly
inspect all mounting screws and ensure that they
are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.

7. Maintenance of the motor. The motor unit winding
is the very “heart” of the power tool. Exercise due
care to ensure the winding does not become
damaged and/or wet with oil or water.

8. Inspecting the carbon brushes For your
continued safety and electrical shock protection,
carbon brush inspection and replacement on this
tool should ONLY be performed by a Metabo
authorized service center.

9. Adjusting the base (7) and saw blade (11) to
maintain perpendicularity.

The angle between the base and the saw blade has
been adjusted to 90°, however should this

7

ENGLISHen

perpendicularity be lost for some reason, adjust in
the following manner:

1. Turn the base (7) face up (Fig. D) and loosen the
wing bolt (16) (Fig. C).

2. Apply a square to the base (7) and the saw blade
(11) and turning the slotted set screw (23) with a
slotted-head screwdriver, shift the position of the
base to produce the desired right angle

9. Cleaning

Dust deposits must be regularly removed from the
machine. This includes vacuum cleaning the
ventilation louvres on the motor. Make sure that the
safety appliances, e.g. the lower guard, are in
perfect working order. The lower guard must move
freely, automatically, easily and exactly back into its
end position.

10. Troubleshooting

Switching on the machine briefly reduces the
voltage. Unfavourable mains power conditions may
have a detrimental effect on other machines. Power
impedances less than 0.3 ohm should not cause
malfunctions.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

For the complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must only be carried
out by qualified electricians!

A defective mains cable must be replaced only with
a special, original mains cable from Metabo
available from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. For
addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU
on Waste from Electric and Electronic Equipment
and implementation in national law, used power
tools must be collected separately and recycled in
an environmentally-friendly manner.

8

14. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.

=Rated input

P

1

P

=Power output

2

n

=No-load speed

0

=On-load speed 230 V

n

1

n

=On-load speed 110 V

2

T

=maximum depth of cut

max

=max. depth of cut (90°)

T

90°

T

=max. depth of cut (45°)

45°

A =adjustable angular cut angle
Ø =saw blade diameter
d =saw blade drill diameter
a = max. base body thickness of the saw

blade
b =cutting width of the saw blade
m=weight

Measured values determined in conformity with
EN 62841.

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with relevant valid
standards).

Emission values

These values make it possible to assess the
emissions from the power tool and to compare
different power tools. The actual load may be higher
or lower depending on operating conditions, the
condition of the power tool or the accessories used.
Please allow for breaks and periods when the load
is lower for assessment purposes. Arrange
protective measures for the user, such as
organisational measures based on the adjusted
estimates.

Vibration total value
determined in accordance with EN 62841:
a

=Vibration emission value

h, D

K
Typical A-effective perceived sound levels

L

pa

L

WA

K
The noise level can exceed 80 dB(A) during

operation.

(Sawing chip board)

=Uncertainty (vibration)

h,D

= Sound-pressure level
=Acoustic power level

, KWA= Uncertainty

pA

Wear ear protectors!

(vector sum of three directions)

:

Manual original

1. Declaración de conformidad

Declaramos y aceptamos la responsabilidad
exclusiva de garantizar que: estas sierras circulares
identificadas por su tipo y número de serie *1)
cumplen con todas las disposiciones p ertinentes de
las directivas *2) y normas *3). Consulte la
documentación técnica de *4) en la página 3.

2. Condiciones específicas de
uso

La máquina es apta para serrar varios tipos de
madera.

La máquina no se ha diseñado para realizar cortes
de inmersión.

El usuario carga con la responsabilidad exclusiva
por cualquier daño provocado por un uso
inadecuado.

Deben cumplirse las normas de prevención de
accidentes generalmente aceptadas y la
información de seguridad adjunta.

3. Información de seguridad
general

Por su propia seguridad y para proteger
la herramienta eléctrica, preste atención
a todas las secciones que están
marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: lea las instrucciones de
uso para reducir el riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA: lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especificaciones suministradas con esta
herramienta eléctrica. Si no se siguen las

instrucciones, puede producirse una descarga
eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las instrucciones y la
información para poder consultarlas en el
futuro.

Incluya estos documentos siempre que entregue la
herramienta eléctrica a otra persona.

4. Instrucciones de seguridad
especiales

4.1 Procedimiento de serrado

a) PELIGRO: mantenga las manos
alejadas del área de corte y de la hoja.

Mantenga la otra mano en el asa auxiliar (5) o
en la carcasa del motor. Si ambas manos

sostienen la sierra, evitará cortarse con la hoja.
b) No introduzca la mano por debajo de la pieza

de trabajo. El protector no podrá evitar que se
corte con la hoja por debajo de la pieza de trabajo.

ESPAÑOL es

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la
pieza de trabajo. Deberá quedar visible debajo de
la pieza de trabajo menos de un diente completo de
la hoja.

d) No sujete nunca la pieza de trabajo con las

manos ni entre las piernas mientras realiza el
corte. Fije la pieza de trabajo en una plataforma
estable. Es importante contar con un soporte

adecuado para el trabajo de cara a minimizar la
posibilidad de exposición del cuerpo, atasco de la
hoja o pérdida de control.

e) Sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre con aislamiento al
realizar una operación en la que el accesorio
de corte pueda entrar en contacto con el
cableado oculto o su propio cable. El contacto

con los cables "vivos" también hará que las piezas
de metal de la herramienta eléctrica estén "vivas" y
podrá provocar una descarga eléctrica en el
operario.

f) Al cortar al hilo, utilice siempre una guía de
corte de hilo o una guía de borde recto. De esta
forma, se mejora la precisión del corte y se reduce
la posibilidad de que la hoja se atasque.

g) Utilice siempre hojas con el tamaño y la

forma adecuados (forma de diamante en lugar
de redonda) de los orificios del eje. Las hojas

que no sean adecuadas para el ma te ria l d e mo nt aje
de la si er ra se de sc en tr ar án y pr ov oc ar án la pé rd id a
de control.

h) No utilice nunca arandelas ni tornillos de
hoja dañados o inadecuados. Las arandelas y
los tornillos de la hoja están diseñados
específicamente para garantizar un rendimiento
óptimo y un funcionamiento seguro.

4.2 Causas de contragolpe y advertencias
relacionadas

- El contragolpe es una reacción repentina que se

produce en una hoja de sierra cuando se pellizca,
atasca o desalinea, que hace que la sierra se
eleve con el descontrol y la pieza de trabajo salga
disparada hacia el operario.

- Si la hoja se pellizca o atasca mucho al cerrar el

canal de corte, la hoja se calará y la reacción del
motor proyectará la unidad rápidamente hacia el
operario.

- Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los

dientes del borde posterior podrían clavarse en la
superficie superior de la madera haciendo que la
hoja se salga del canal de corte y salte hacia el

operario.
El contragolpe se produce en caso de un mal uso
de la sierra y/o de procedimientos o condiciones de

funcionamiento incorrectos y puede evitarse
tomando las precauciones adecuadas que se
indican a continuación.

a) Sujete la sierra firmemente con ambas

manos y coloque los brazos de manera que
resista las fuerzas de contragolpe. Coloque el
cuerpo en el lado de la hoja, pero nunca en
línea con esta. El contragolpe puede hacer que la

9

ESPAÑOLes

sierra salte hacia atrás, pero el operario puede
controlar las fuerzas de contragolpe tomando las
precauciones adecuadas.

b) Si la hoja se atasca, o si se interrumpe un

corte por algún motivo, suelte el activador y
mantenga la sierra inmóvil en el material hasta
que la hoja se detenga por completo. No
intente nunca extraer la sierra de la pieza ni
tirar de ella hacia atrás con la hoja en
movimiento, ya que podría producirse un
contragolpe. Investigue y aplique acciones

correctivas para eliminar la causa del atasco.
c) Al reiniciar la sierra en la pieza de trabajo,

centre la hoja en el canal de corte de manera
que los dientes no estén enganchados en el
material. Si la hoja de la sierra se atasca, podría

retroceder o provocar un contragolpe en la pieza de
trabajo al reiniciarse.

d) Apoye los paneles grandes para minimizar el
riesgo de atasco y contragolpe de la hoja. Los
paneles grandes tienden a combarse por su propio
peso. Los apoyos deben colocarse debajo del
panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y
cerca del borde del panel.

e) No utilice hojas romas ni dañadas. Las hojas
romas o mal ajustadas producen un canal de corte
estrecho que provoca una fricción excesiva, un
atasco de la hoja y un contragolpe.

f) Las palancas de bloqueo de la profundidad

de la hoja y de ajuste del bisel deben estar
apretadas y aseguradas antes de realizar el
corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza durante el

corte, puede provocar atascos y contragolpes.
g) Tenga cuidado al serrar en las paredes o en

otras zonas ciegas. Si la hoja sobresale podría
cortar objetos y provocar un contragolpe.

4.3 Función de protección inferior
a) Compruebe que la protección inferior se

cierra correctamente antes de cada uso. No
utilice la sierra si el protector inferior no se
mueve libremente y se cierra al
inmediatamente. Nunca sujete ni amarre el
protector inferior en posición abierta. Si la

sierra se cae accidentalmente, el protector inferior
podría doblarse. Eleve la protección inferior con el
asa retráctil (5) y asegúrese de que se mueva
libremente y que no toque la hoja ni otra parte en
cualquier ángulo y profundidad de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte de

la protección inferior. Si la protección y el
resorte no funcionan correctamente, deberán
repararse antes del uso. La protección inferior

puede funcionar con lentitud a causa de piezas
dañadas, depósitos pegajosos o una acumulación
de residuos.

c) La protección inferior se puede retraer

manualmente solo en caso de realizar cortes
especiales como "cortes de inmersión" y
"cortes compuestos". Levante la protección
inferior por el asa retráctil y, cuando la hoja
entre en el material, deberá liberarse la
protección inferior. En todos los demás cortes de

10

sierra, la protección inferior deberá funcionar
automáticamente.

d) Compruebe siempre que el protector inferior

cubra la hoja de sierra antes de colocar la
sierra en el banco o en el suelo. Si la hoja de

sierra está sin protección hará que la sierra se
mueva hacia atrás, cortando lo que esté en su
camino. Deberá tener en cuenta el tiempo que la
hoja tarda en detenerse tras soltar el interruptor.

4.4 Instrucciones de seguridad adicionales

No utilice discos de lijado.
Saque el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier ajuste o mantenimiento.
Mantenga las manos alejadas de la herramienta

giratoria. Retire las virutas y materiales similares
solo cuando la máquina esté parada.

Utilice una máscara de protección contra el
polvo adecuada.

Lleve protectores auditivos.

Lleve gafas de protección.

Presione el botón de bloqueo del husillo (3) solo
con el motor parado.

No reduzca la velocidad de la hoja de la sierra
presionando en los lados.

La protección inferior no debe estar enganchada en
la posición de retirada para serrar.

El protector inferior debe moverse libremente, de
forma automática, fácil y exacta hacia su posición
final.

Si se sierran materiales que generan grandes
cantidades de polvo, la máquina debe limpiarse
regularmente. Asegúrese de que los elementos de
seguridad, por ejemplo, la protección inferior, estén
en perfecto estado operativo.

No se deben procesar materiales que generen
polvos o vapores que puedan ser perjudiciales para
la salud (por ejemplo, el amianto).

Asegúrese que no haya cuerpos extraños en la
pieza de trabajo. Al trabajar, asegúrese siempre de
que no se están serrando clavos ni otros materiales
similares.

Si la hoja de la sierra se bloquea, apague el motor
inmediatamente.

No intente serrar piezas de trabajo pequeñas.
Durante el mecanizado, la pieza debe estar

firmemente apoyada y asegurada para que no se
mueva.

Utilice una hoja de sierra que sea adecuada para el
material que se va a serrar.

Limpie las hojas de sierra que tengan
acumulaciones de goma o pegamento. Las

hojas de sierra sucias provocan aumentan la

fricción, pueden provocar un atasco en la hoja de
sierra y aumentan el riesgo de contragolpe.

Evite el sobrecalentamiento de las puntas de
los dientes de la sierra. Evite que el material se
funda al serrar plástico. Utilice una hoja de sierra

que sea adecuada para el material que se va a
serrar.

No utilice hojas de sierra fabricadas en acero de
alta velocidad.

No utilice hojas de sierra que no cumplan con las
características especificadas en estas
instrucciones.

No utilice nunca la sierra circular con el protector
inferior en posición abierta.

No utilice nunca la sierra circular con el protector
inferior en posición abierta.

No utilice nunca la sierra circular con la hoja de
sierra girada hacia arriba o hacia un lado.

En el modelo KS 165, el intervalo de las hojas de
sierra debe ser de 160 mm a 165 mm.

En el modelo KS190, el intervalo de las hojas de
sierra debe ser de 184 mm a 190 mm.

Reducción de la exposición al polvo:

ADVERTENCIA: parte del polvo que se

genera al lijar, serrar, taladrar y en otras
actividades de construcción contiene sustancias
químicas que pueden causar cáncer,
malformaciones congénitas u otros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas son:

- El plomo de las pinturas con base de plomo.

- La sílice cristalina de los ladrillos y el cemento y

otros productos de albañilería.

- El arsénico y cromo de la madera tratada con

productos químicos.
El riesgo de la exposición a estas sustancias varía
en función de la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos
productos químicos: trabaje en una zona bien
ventilada y con equipos de seguridad
homologados, como las máscaras antipolvo
especialmente diseñadas para filtrar las partículas
microscópicas.

Esto también se aplica al polvo de otros materiales,
como algunos tipos de madera (como el polvo de
roble o de haya), metales o amianto. Otras
enfermedades conocidas son, por ejemplo, las
reacciones alérgicas y las enfermedades
respiratorias. No deje que el polvo penetre en el
cuerpo.

Respete las directrices y normativas nacionales
pertinentes relativas al material, personal,
aplicación y lugar de aplicación (por ejemplo,
normas de salud y seguridad laboral o eliminación).

Recoja las partículas generadas en el
emplazamiento y evite que se acumulen en los
alrededores.

Utilice accesorios adecuados para trabajos
especiales. Esto hará que se desprendan menos
partículas al medio ambiente de forma
incontrolada.

Utilice una unidad de extracción adecuada.

ESPAÑOL es

Reduzca la exposición al polvo con las siguientes
medidas:

- Evite que las partículas generadas y la corriente
de aire de escape se dirijan hacia usted o las
personas cercanas o hacia los depósitos de
polvo.

- Utilice una unidad de extracción y purificadores
de aire.

- Garantice una buena ventilación del lugar de
trabajo y manténgalo limpio utilizando una
aspiradora. Al barrer o soplar se levanta el polvo.

- Aspire o lave la ropa de protección. No aspire,
sacuda ni cepille el equipo de protección.

5. Vista general

Véase página 2.

1 Ranuras de ventilación
2Activador
3 Botón bloqueo
4 Asa auxiliar
5Asa
6 Boquilla de extracción
7Base
8 Palanca (A)

9 Llave hexagonal
10 Tope paralelo
11 Hoja de sierra
12 Protección de seguridad inferior
13 Palanca de protección inferior
14 Tornillo de mariposa para tope paralelo
15 Posición de corte de la escala frontal (máximo

45°)

16 Posición de corte del tornillo de mariposa

(máximo 45°)
17 Posición de corte
18 Tornillo de cabeza hexagonal
19 Palanca de bloqueo
20 Arandela (B)
21 Arandela (A)
22 Husillo
23 Tornillo de fijación ranurado
24 Almacenamiento para la llave hexagonal
25 Nariz de la boquilla
26 Tornillo de la boquilla

6. Puesta en marcha y ajuste

Antes de la puesta en marcha, compruebe

que la tensión nominal y la frecuencia de la red
indicadas en la placa de características coinciden
con su suministro eléctrico.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente
de desconexión máxima de 30 mA.

Saque el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier ajuste o
mantenimiento.

Interruptor de encendido

Asegúrese de que el interruptor de encendido está
en la posición OFF. Si el enchufe se conecta a un
receptáculo mientras el interruptor de encendido

11

ESPAÑOLes

está en la posición ON, la herramienta eléctrica
comenzará a funcionar inmediatamente, lo que
podría causar un accidente grave.

Cable prolongador

Si la zona de trabajo está alejada de la fuente de
alimentación, utilice un cable prolongador con un
grosor y capacidad nominal suficientes. El cable
prolongador deberá ser lo más corto posible.

Preparación de un banco de trabajo de madera
Dado que la hoja de sierra se extenderá más allá de

la superficie inferior de la madera, coloque la
madera en un banco de trabajo para cortarla. Si se
utiliza un bloque cuadrado como banco de trabajo,
seleccione un suelo nivelado para asegurarse de
que está correctamente estabilizado. En caso de
que el banco de trabajo sea inestable el
funcionamiento resultará peligroso.

Para evitar posibles accidentes, asegúrese

siempre de que la parte de la madera que
queda tras el corte esté bien anclada o fijada en su
posición.

La llave hexagonal (9) utilizada para acoplar y
desacoplar la hoja de la sierra (11) se puede
almacenar en el asa (24) (Fig. G).

6.1 Ajuste de la profundidad de corte

La profundidad de corte se puede ajustar moviendo
la base después de aflojar la palanca (A) (8) (Fig.
B).

Si la palanca queda suelta (A) (8) creará una

situación muy peligrosa. Sujétela siempre de
forma firme.

6.2 Ajuste del ángulo de inclinación

Soltando el tornillo de mariposa (14) en la escala
frontal (15), la hoja de sierra (11) se puede inclinar
hacia arriba con un ángulo máximo de 45° con
respecto a la base (Fig. C).

Es muy peligroso dejar el tornillo de mariposa

(16) suelto. Sujétela siempre de forma firme.

6.3 Regulación de la guía

La posición de corte se puede regular moviendo la
base (7) tras soltarla del tornillo de mariposa (16)
(Fig. C). La base se puede montar en el lado
izquierdo o en el derecho.

Se aconseja ajustar una profundidad de corte tal
que sobresalga más de la mitad del diente de la
hoja de sierra por debajo de la pieza de trabajo.
Consulte la ilustración de la página 2.

6.4 Ajuste de la boquilla de extracción

Enrosque la nariz (25) en la parte frontal de la
boquilla de extracción (6) en la carcasa de la sierra
(Fig. G). Apriete la boquilla de extracción en la
carcasa de la sierra con el tornillo (26)
suministrado.

Extracción del polvo de serrado
Para extraer el polvo de serrado, conecte a la
máquina una unidad de extracción adecuada con
una manguera de succión.

12

7. Uso

7.1 Conexión y desconexión
Encendido: pulse y mantenga pulsado el botón de

bloqueo (3) y, a continuación, el activador (2).
Apagado: suelte el botón de bloqueo (3) y el

activador (2).

7.2 Direcciones de trabajo

Coloque el cable de alimentación de forma que el
corte pueda realizarse sin obstáculos.

Coloque la base (7) en la madera y alinee la línea de
corte con la hoja de sierra en la escala frontal (15).

Active el activador (2) antes de que la hoja de sierra
entre en contacto con la madera.

PRECAUCIONES

Antes de la operación de corte, asegure el material
que va a cortar. Si espera que el material que se va
a cortar genere polvos nocivos/tóxicos, asegúrese
de conectar firmemente una bolsa de polvo o un
sistema de extracción de polvo adecuados a la
salida de polvo. Utilice además una máscara de
protección contra el polvo.

Cuando termine un trabajo, saque el conector del
receptáculo.

No encienda ni apague la máquina mientras la
hoja esté tocando la pieza de trabajo.

Es pe re a qu e l a h oja de sierra alcance la plena
velocidad antes de iniciar el corte.

Al añadir la sierra circular manual, la pieza de
trabajo hace que el protector inferior se balancee
hacia atrás.

Al serrar, no retire nunca la máquina del
material mientras la hoja de sierra esté

girando. Espere a que esta se detenga.

Si la hoja de sierra se bloquee, apague
inmediatamente la máquina.

8. Mantenimiento

1. Cambio de las hojas de sierra

Saque el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier ajuste o

mantenimiento.

Utilice únicamente hojas de sierra afiladas y
que no presenten daños. No utilice hojas de

sierra agrietadas o que hayan cambiado de forma.

No utilice hojas de sierra que no se ajusten a

la clasificación especificada.
Utilice únicamente hojas de sierra con un diámetro
que coincida con las marcas de la sierra.

La hoja de sierra debe ser adecuada para la

velocidad en vacío.

Utilice una hoja de sierra que sea adecuada

para el material que se va a serrar.

Utilice únicamente hojas de sierra originales

de Metabo. Las hojas de sierra para cortar
madera o materiales similares deben cumplir la
norma EN 847-1.

Para evitar accidentes graves, asegúrese de
que el interruptor esté en la posición OFF y de

que la fuente de alimentación esté desconectada.
Desmontaje de la hoja de sierra (Fig. F)

1. Suelte la palanca de bloqueo (19), bloquee el
husillo (22) y retire el tornillo de cabeza hexagonal
(18) con la llave hexagonal (9).

2. Ret ire la hoja d e si erra m ien tras s uje ta la p alanc a
de protección inferior (13) para mantener la
protección inferior totalmente ret ra ída en la cub ie rta
de la sierra.

Montaje de la hoja de sierra(Fig. F)

1. Elimine completamente el serrín que se haya
acumulado en el husillo, el tornillo y las arandelas.

2. Como se muestra en la Fig. E, el lado de la
arandela (A) (21) con el centro proyectado debe
tener el mismo diámetro que el diámetro inferior de
la hoja de sierra (11) y el lado cóncavo de la
arandela (B) (20) debe fijarse en la hoja de sierra.

3. Para garantizar la dirección de giro adecuada de
la hoja de sierra (11), la dirección de la flecha en la
hoja de sierra debe coincidir con la dirección de la
flecha de la cubierta de la sierra.

4. Con los dedos, apriete al máximo el tornillo de
cabeza hexagonal (18) que retiene la hoja de sierra.
A continuación, suelte la palanca de bloqueo (19),
bloquee el husillo (22) y apriete completamente el
tornillo de cabeza hexagonal (18).

Tras haber colocado la hoja de sierra,
compruebe que la palanca de bloqueo está

firmemente asegurada en la posición prescrita.

5. Inspección de la hoja de sierra. Teniendo en
cuenta que el uso de una hoja de sierra desafilada
reducirá la eficiencia y puede incluso causar un mal
funcionamiento del motor, afile o reemplace la hoja
de sierra en cuanto detecte abrasión.

6. Inspeccione los tornillos de mon taje. Inspeccione
regularmente todos los tornillos de montaje y
asegúrese de que están correctamente apretados.
Si se suelta alguno de los tornillos,vuelva a
apretarlos inmediatamente. Si no lo hace, podrían
producirse peligros graves.

7. Mantenimiento del motor. El bobinado del motor
es la clave de la herramienta eléctrica. Preste
atención a que el bobinado no se dañe ni se moje
con aceite o agua.

8. Inspección de las escobillas de carbón. Para
garantizar una seguridad continua y protección
contra descargas eléctricas, la inspección y la
sustitución de las escobillas de carbón en esta
herramienta solo las debe llevar a cabo un centro
de servicio autorizado por Metabo.

9. Ajuste la base (7) y la hoja de sierra (11) para
mantener la perpendicularidad.

El ángulo entre la base y la hoja de sierra se ha
ajustado en 90°. No obstante, si esta
perpendicularidad se pierde por alguna razón,
deberá volver a ajustarla de la siguiente manera:

ESPAÑOL es

1. Gire la base (7) hacia arriba (Fig. D) y suelte el
tornillo de mariposa (16) (Fig. C).

2. Coloque una escuadra en la base (7) y la hoja de
sierra (11) y, girando el tornillo de fijación ranurado
(23) con un destornillador de cabeza ranurada,
mu ev a l a p os ic ió n d e l a b as e p ar a g ene ra r e l á ng ul o
recto deseado.

9. Limpieza

Las acumulaciones de polvo se deben eliminar
regularmente de la máquina. Esto incluye la
limpieza por aspiración de las rejillas de ventilación
del motor. Asegúrese de que los elementos de
seguridad, por ejemplo, la protección inferior, estén
en perfecto estado operativo. El protector inferior
debe moverse libremente, de forma automática,
fácil y exacta hacia su posición final.

10. Solución de problemas

Al encender la máquina se reduce brevemente la
tensión. Las condiciones desfavorables de la red
eléctrica pueden tener un efecto perjudicial en otras
máquinas. Las impedancias de potencia inferiores
a 0,3 ohmios no deberían provocar fallos de
funcionamiento.

11. Accesorios

Utilice únicamente accesorios de Metabo.
Emplee solo accesorios que cumplan los requisitos

y las especificaciones indicadas en estas
instrucciones de uso.

Para conocer la gama completa de accesorios,
consulte www.metabo.com o el catálogo principal.

12. Reparaciones

Solo los electricistas cualificados deben llevar
a cabo las reparaciones de las herramientas

eléctricas.
Todo cable de alimentación defectuoso se deberá

sustituir por un cable de alimentación especial y
original de Metabo, que le facilitará el servicio
técnico de Metabo.

Póngase en contacto con el representante local de
Metabo si usted tiene herramientas eléctricas de
Metabo que necesitan reparación. Para
direcciones, véase www.metabo.com.

Usted puede descarga una lista de piezas de
recambio de www.metabo.com.

13. Protección medioambiental

Tenga en cuenta las normativas nacionales sobre
eliminación y reciclaje de máquinas en desuso,
embalajes y accesorios.

Solo para los países de la UE: no tire nunca
las herramientas eléctricas a la basura
doméstica. De acuerdo con la Directiva

Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos

13

ESPAÑOLes

eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legis­lación nacional, las herramientas eléctricas usadas
deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

14. Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre las especificaciones en la
página 3.

Reservados los cambios debido a los avances
tecnológicos.

P

=Entrada nominal

1

P

=Salida de potencia

2

n

=Velocidad sin carga

0

=Velocidad con carga 230 V

n

1

n

=Velocidad con carga 110 V

2

T

=Profundidad de corte máxima

max

=Profundidad de corte máxima (90°)

T

90°

T

=Profundidad de corte máxima (45°)

45°

A =Ángulo de corte ajustable
Ø =Diámetro de hoja de sierra
d =Diámetro de perforación de hoja de sierra
a = Grosor máximo del cuerpo base de la

hoja de sierra
a = Ancho de corte de la hoja de sierra
m=Peso

Valores medidos determinados de conformidad
con EN 62841.

Máquina con clase de protección II

~ Alimentación CA

Las especificaciones técnicas citadas están sujetas
a tolerancias (de conformidad con las normas
válidas pertinentes).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones
de la herramienta eléctrica y comparar distintas
herramientas eléctricas. La carga real puede ser
superior o inferior en función de las condiciones
operativas, la condición de la herramienta eléctrica
o los accesorios utilizados. Respete los descansos
y los periodos en los que la carga es inferior por
motivos de evaluación. Implante medidas de
protección para el usuario, por ejemplo, medidas
organizativas que se basen en estimaciones
ajustadas.

Valor total de vibración
direcciones) determinada según EN 62841:
a

=Valor de emisión de vibraciones

h, D

K
Niveles acústicos percibidos A efectivos

L
L
Kpa, KWA= Incertidumbre

(serrado de tableros de virutas)

=Incertidumbre (vibración)

h,D

habituales:

pa
WA

=Nivel de presión acústica
=Nivel de potencia acústica

El nivel del ruido puede superar los 80 db(A)
durante el funcionamiento.

¡Lleve protectores auditivos!

(suma vectorial en las tres

14

Manual original

1. Declaração de conformidade

Declaramos e aceitamos a exclusiva
responsabilidade por garantir que: estas serras
circulares estão identificadas pelo respetivo tipo e
número de série *1) em conformidade com todas as
provisões das diretivas relevantes *2) e normas *3).
Documentos técnicos para *4) - ver página 3.

2. Condições de uso
especificadas

Esta máquina está apta para serrar vários tipos de
madeira.

A máquina não é concebida para cortes de
perfuração.

O utilizador tem a exclusiva responsabilidade por
qualquer dano causado pelo uso inapropriado.

Devem ser cumpridos os regulamentos de
prevenção de acidentes geralmente aceites e a
informação de segurança anexa.

3. Informação de segurança
geral

Para sua própria proteção e proteção da
sua ferramenta, preste atenção a todas
as partes do texto assinaladas com este
símbolo!

AVISO – Leia as instruções de operação
para reduzir o risco de ferimentos.

AVISO – Leia todos os avisos de
segurança, instruções, ilustrações e

especificações fornecidos com esta
ferramenta. O não cumprimento de todas as

instruções abaixo listadas poderá resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Mantenha sempre as instruções de segurança
e informação para referência futura.

Inclua sempre estes documentos ao entregar a sua
ferramenta a outra pessoa.

4. Instruções de segurança
especiais

4.1 Procedimentos de serragem

a) PERIGO: Mantenha as mãos afastadas
da área de corte e da lâmina.Mantenha a

segunda mão na pega auxiliar (5) ou no corpo
do motor. Se ambas as mão segurarem na serra,

não se cortará com a lâmina.
b) Não tente tocar na parte inferior da peça de

trabalho. A proteção não o protege da lâmina
abaixo da peça de trabalho.

c) Ajuste a profundidade de corte à espessura
da peça de trabalho. Deve ser visível abaixo da

PORTUGUÊS pt

peça de trabalho menos de um dente inteiro dos
dentes da lâmina.

d) Nunca pouse a peça de trabalho nas mãos

ou pernas enquanto corta. Fixe a peça de
trabalho numa plataforma estável. É importante

apoiar o trabalho adequadamente por forma a
minimizar a exposição do corpo, bloqueio da
lâmina ou perda de controlo.

e) Segure na ferramenta pelas superfícies de

preensão isoladas ao efetuar uma operação
em que o acessório de corte possa contactar
com cablagem oculta ou o próprio cabo. O

contacto com um fio energizado também irá expor
as peças metálicas da ferramenta energizada e
pode provocar um choque elétrico no operador.

f) Quando escarifica, use sempre uma guia de
corte ou de borda reta. Assim melhora a precisão
de corte reduzindo a possibilidade de bloqueio da
lâmina.

g) Use sempre lâminas com a dimensão e

forma corretas (diamante versus redonda) de
orifícios de eixo. As lâminas que não

corresponderem ao equipamento de montagem da
serra irão ficar descentradas, causando perda de
controlo.

h) Nunca use parafusos ou anilhas de lâmina
danificados ou incorretos. Os parafusos e
anilhas de lâmina foram especialmente concebidos
para a sua serra, para desempenho ideal e
segurança de funcionamento.

4.2 Causas do recuo e avisos relacionados

- O recuo é uma reação súbita de uma lâmina de
serra comprimida, obstruída ou desalinhada
provocando uma elevação e saída descontrolada
da serra para fora da peça de trabalho na direção
do operador;

- Quando a lâmina está comprimida ou obstruída
pelo fecho da guia de lâmina, a lâmina para e a
reação do motor aciona a unidade rapidamente
para trás na direção do operador.

- Se a lâmina ficar torta ou desalinhada no corte, os
dentes na extremidade traseira da lâmina podem
penetrar a superfície superior da madeira fazendo
com que a lâmina saia da guia e salte na direção
do operador.

O recuo é resultado de utilização indevida da serra
e/ou procedimentos de operação incorretos ou
condições e pode ser evitado tomando as
precauções devidos conforme abaixo indicado.

a) Mantenha uma preensão firme de ambas as

mãos na serra e posicione os braços de forma
a resistirem às forças de recuo. Posicione o
seu corpo num dos lados da máquina, mas
nunca alinhado com a lâmina. O recuo pode

fazer com que a serra salte para trás, mas as forças
de recuo podem ser controladas pelo operador, se
forem tomadas as precauções devidas.

b) Quando a lâmina bloqueia, ou quando

interrompe o corte por qualquer razão, solte o
gatilho e mantenha a serra sem movimento no
material até a lâmina parar por completo.

15

PORTUGUÊSpt

Nunca tente remover a serra do trabalho nem
puxar a serra para trás enquanto a lâmina está
em movimento ou pode ocorrer um recuo.

Investigue e tome as ações corretivas para eliminar
a causa de bloqueio da lâmina.

c) Quando reinicia a serra na peça de trabalho,

centre a lâmina de serra na guia de forma a que
os dentes da serra não fiquem presos no
material. Se a lâmina de serra bloquear, pode subir

ou recuar da peça de trabalho quando for
reiniciada.

d) Apoie os painéis grandes para minimizar o
risco de a lâmina emperrar e recuar. Os painéis
grandes tendem a dobrar sob o seu próprio peso.
Devem ser colocados suportes sob o painel de
ambos os lados, junto da linha de corte e próximo
da extremidade do painel.

e) Não use lâminas desgastadas ou
danificadas. As lâminas não afiadas ou colocadas
indevidamente provocam um estreitamento da guia
causando fricção excessiva, bloqueio da lâmina e
recuo.

f) As alavancas de bloqueio de ajuste da

profundidade da lâmina e chanfro devem estar
fixas e seguras antes de efetuar o corte. Se o

ajuste da lâmina mudar ao cortar, pode provocar o
bloqueio e recuo.

g) Use um cuidado extra quando serra em
paredes existentes ou outras áreas cegas. A
lâmina protuberante pode cortar objetos que
podem provocar recuo.

4.3 Função de proteção inferior
a) Verifique o fecho correto da proteção inferior

antes de cada uso. Não opere a serra se a
proteção inferior não se mover livremente e
fechar instantaneamente. Nunca prenda ou
fixe a proteção inferior na posição aberta. Se a

serra cair acidentalmente, a proteção inferior pode
ficar dobrada. Levante a proteção inferior com a
pega retrátil (5) e certifique-se de que esta se move
livremente e não toca na lâmina ou qualquer outra
peça, em todos os ângulos e profundidades de
corte.

b) Verifique a operação da mola da proteção

inferior. Se a proteção e a mola não
funcionarem corretamente, deve ser feita
assistência antes do uso. A proteção inferior

pode funcionar de forma lenta devido a peças
danificadas, depósitos gomosos ou acumulação de
resíduos.

c) A proteção inferior pode ser retraída

manualmente apenas para cortes especiais
como "cortes de perfuração" e "cortes
compostos". Levante a proteção inferior
retraindo a pega e logo que a lâmina entre no
material, a proteção inferior deve ser solta.

Para todo o outro tipo de serragem, a proteção
inferior deve operar automaticamente.

d) Observe sempre se a proteção inferior cobre

a lâmina antes de colocar a serra na bancada
ou chão. Uma lâmina não protegida, que rode

livremente provoca o recuo da serra, cortando tudo
o que se encontrar no seu caminho. Esteja atento

16

ao tempo necessário para que a lâmina pare após
o interruptor ser solto.

4.4 Instruções de segurança adicionais

Não use discos de lixa.
Retire o cabo da tomada antes de efetuar quaisquer

ajustes ou assistência.
Mantenha as mãos afastadas da ferramenta em

rotação! Remova quaisquer aparas e material
similar apenas quando a máquina estiver parada.

Use uma máscara de proteção contra pó.

Use protetores auditivos.

Use óculos de proteção.

Pressione o botão de bloqueio do eixo (3) apenas
quando o motor estiver parado.

Não reduza a velocidade da lâmina de serra
pressionando lateralmente.

A proteção inferior não deve estar presa na posição
de retração posterior para serragem.

A proteção inferior deve mover-se livre e
automaticamente, de forma fácil e exatamente para
a sua posição final.

A máquina deve ser limpa regularmente, quando os
materiais de serragem provocarem grandes
quantidades de pó. Certifique-se de que os
dispositivos de segurança, p. ex., a proteção
inferior, estão em prefeito estado de
funcionamento.

Os materiais que gerarem pó ou vapor prejudiciais
para a saúde (p. ex. amianto) não devem ser
processados.

Verifique se existem corpos estranhos na peça de
trabalho. Ao trabalhar, certifique-se de que não
estão a ser serrados pregou ou outros materiais
similares.

Se a lâmina de serra bloquear, desligue o motor
imediatamente.

Não tente serrar pequenas peças de trabalho.
Durante a maquinagem, a peça de trabalho deve

ser suportada firmemente e protegida de
movimentação.

Use uma lâmina de serra adequada para o material
a serrar.

Limpe as lâminas de serra gomosas ou
contaminadas com cola. As lâminas de serra

contaminadas provocam uma fricção acrescida,
obstrução da lâmina de serra e aumento do risco de
recuo.

Evite o sobreaquecimento das pontas dos
dentes da serra. Evite a fusão do material ao
serrar plástico. Use uma lâmina de serra

adequada para o material a serrar.
Não use lâminas de serras fabricadas em aço de

alta velocidade.

Não use lâminas de serra que não cumpram as
características especificadas nestas instruções.

Nunca use a serra circular com a proteção inferior
fixada na posição aberta.

Nunca use a serra circular com a proteção inferior
fixada na posição aberta.

Nunca opere a serra circular com a lâmina de serra
voltada para cima ou lateralmente.

Para o modelo KS 165, a gama de lâminas de serra
deve ser de 160 mm a 165 mm.

Para o modelo KS190, a gama de lâminas de serra
deve ser de 184 mm a 190 mm.

Redução da exposição ao pó:

AVISO - Algum pó criado pela lixagem,

serragem, trituração, perfuração e outras
atividades de construção contém químicos coque
provocam cancro, defeitos de nascimento ou
outros prejuízos reprodutores. Alguns exemplos
destes químicos são:

- Chumbo de tintas à base de chumbo,

- Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros

produtos de alvenaria e

- Arsénico e crómio de madeira quimicamente

tratada.
O seu risco a estas exposições varia, de acordo
com a frequência com que efetua este tipo de
trabalho. Para reduzir a sua exposição a estes
químicos: trabalhe numa área bem ventilada e com
equipamento de segurança aprovado, como
máscaras de pó especialmente concebidas para
filtrar partículas microscópicas.

Isto também se aplica a pó de outros materiais
como alguns tipos de madeira (como pó de
carvalho ou faia), metais, amianto. Outras doenças
conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças
respiratórias. Não deixe o pó entrar no corpo.

Observe as diretrizes relevantes e regulamentos
nacionais do seu material, pessoal, aplicação e
local de aplicação (p. ex., regulamentos de saúde
ocupacional e segurança, eliminação).

Recolha as partículas geradas na fonte, evite
depósitos na área em redor.

Use acessórios adequados para trabalho especial.
Desta forma, menos partículas entram no ambiente
de forma descontrolada.

Use uma unidade de extração adequada.
Reduza a exposição ao pó com as seguintes

medidas:

- não direcione as partículas que escapam e o fluxo

de ar de exaustão para si ou pessoas em redor ou

para depósitos de pó,

- use uma unidade de extração e/ou purificador de

ar,

- assegure uma boa ventilação do local de trabalho

e mantenha-o limpo usando um aspirador. Varra

ou sopre o pó em movimento.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

sopre, bata ou escove equipamento de proteção.

5. Visão geral

Ver página 2.

PORTUGUÊS pt

1 Ranhuras de ventilação
2 Gatilho
3Botão de bloqueio
4 Pega auxiliar
5Pega
6 Bocal de extração
7Base
8Alavanca (A)

9 Chave sextavada
10 Paragem paralela
11 Lâmina de serra
12 Proteção de segurança inferior
13 Alavanca de proteção inferior
14 Parafuso de aletas para paragem paralela
15 Posição de corte de escala frontal (máximo

45°)

16 Posição de corte de parafuso de aletas

(máximo 45°)
17 Posição de corte
18 Parafuso de soquete sextavado
19 Alavanca de bloqueio
20 Anilha (B)
21 Anilha (A)
22 Eixo
23 Parafuso de fixação ranhurado
24 Armazenamento para chave sextavada
25 Ponta do bocal
26 Parafuso do bocal

6. Operação inicial, definições

Antes do comissionamento, verifique se a

tensão nominal e frequência de rede
declaradas na placa de identificação
correspondem ao seu abastecimento.

Ligar sempre previamente um disjuntor de

protecção FI (RCD) com uma corrente de
disparo máx. de 30 mA.

Retire o cabo da tomada antes de efetuar

quaisquer ajustes ou assistência.

Interruptor de alimentação

Certifique-se de que o interruptor de alimentação
está na posi ção O FF. Se o c abo e stiv er li gado a um
recetáculo enquanto o interruptor de alimentação
estiver na posição ON, a ferramenta começa a
funcionar de imediato, o que pode provocar um
acidente grave.

Cabo de extensão

Quando a área de trabalho estiver separada da
fonte de energia, use um cabo de extensão de
espessura e capacidade nominal suficientes. O
cabo de extensão deve ser mantido tão curto
quanto possível.

Prepare uma bancada de trabalho de madeira
Dado que a lâmina de serra se estende para lá da

superfície inferior da madeira, coloque a madeira
numa bancada de trabalho ao cortar. Se for
utilizado um bloco quadrado como bancada de
trabalho, selecione um piso nivelado para
assegurar que está devidamente estabilizado. Uma

17

PORTUGUÊSpt

bancada de trabalho instável resulta num
funcionamento perigoso.

Para evitar possíveis acidentes, certifique-se

sempre de que uma porção da madeira
restante após o corte está devidamente fixada ou
mantida em posição.

A chave sextavada (9) usada para fixar e soltar a
lâmina de serra (11) pode ser armazenada na pega
(24) (Fig. G).

6.1 Definição da profundidade de corte

A profundidade de corte pode ser ajustada
movendo a base depois de soltar a sua alavanca
(A) (8) (Fig. B).

Se esta alavanca (A) (8) ficar solta, cria uma

situação de perigo. Fixe-a sempre bem.

6.2 Ajustar o ângulo de inclinação

Ao solt ar o p araf uso de alet as (1 4) na esca la fr ontal
(15), a lâmina de serra (11) pode ser inclinada a um
ângulo máximo de 45° contra a base (Fig. C).

É muito perigoso deixar o parafuso de aletas

(16) solto. Fixe-o sempre bem.

6.3 Regulação da guia

A posição do corte pode ser regulada movendo a
base (7) depois de soltar o parafuso de aletas (16)
(Fig. C). A base pode ser montada no lado
esquerdo ou direito.

É aconselhável definir a profundidade de corte de
forma a que apenas metade de cada dente da
lâmina da saia de sob a peça de trabalho. Ver
ilustração na página 2.

6.4 Definir o bocal de extração

Enrosque o bico (25) na parte frontal do bocal de
extração (6) no corpo da serra (Fig. G). Enrosque o
bocal de extração no corpo da serra com o
parafuso (26) fornecido.

Extração do pó da serra
Para extrair o pó da serra ligue uma unidade de
extração adequada com bico de sucção à máquina.

7. Uso

7.1 Ligar e desligar
Ligar: Pressione sem soltar o botão de bloqueio (3)

e depois o gatilho (2).
Desligar: Solte o botão de bloqueio (3) e o gatilho

(2).

7.2 Direções de trabalho

Posicione o cabo de alimentação de forma a que o
corte seja executado sem obstrução.

Coloque a base (7) na madeira e alinhe a linha de
corte com a lâmina de serra na escala frontal (15).

LIGUE o gatilho (2) antes de a lâmina de serra
contactar a madeira.

CUIDADOS

Antes da operação de corte, certifique-se do
material que vai cortar. Se prever que o material a

18

cortar gere pós prejudiciais/tóxicos, certifique-se
de que o saco de pó ou sistema de extração de pó
apropriado é ligado à saída de pó hermeticamente.
Utilize adicionalmente uma máscara de pó.

Quando terminar um trabalho, retire o cabo do
recetáculo.

Não ligue ou desligue a máquina enquanto a
lâmina de serra tocar na peça de trabalho.

Deixe a lâmina de serra atingir a sua
velocidade total antes de efetuar um corte.

Quando a serra circular manual é adicionada, a
proteção inferior oscila para trás devido à peça de
trabalho.

Ao serrar, nunca remova a máquina do
material com a lâmina de serra em rotação.

Deixe a lâmina de serra parar.

Se a lâmina de serra bloquear, desligue a
máquina de imediato.

8. Manutenção

1. Mudança das lâminas da serra

Retire o cabo da tomada antes de efetuar
quaisquer ajustes ou assistência.

Use apenas lâminas de serra afiadas, não
danificadas. Não use lâminas de serra

fissuradas ou com formal alterada.

Não use quaisquer lâminas que não estejam

em conformidade com a classificação
especificada.
Use apenas lâminas de serra com diâmetro de
acordo com as marcações na serra.

A lâmina de serra deve ser adequada a

velocidade sem carga.

Use uma lâmina de serra adequada para o

material a serrar.

Use apenas lâminas de serra genuínas da

Metabo. As lâminas de serra destinadas a
cortar madeira ou materiais similares devem estar
em conformidade com EN 847-1.

Para evitar acidentes graves, certifique-se de

que o interruptor está na posição OFF e que a
fonte de alimentação está desligada.

Desmontar a lâmina de serra (Fig. F)

1. Solte a alavanca de bloqueio (19), bloqueie o
eixo (22) e remova o parafuso de soquete
sextavado (18) com a chave hexagonal (9).

2. Segurando a proteção inferior (13) mantenha a
proteção inferior totalmente retraída na cobertura
da serra, remova a lâmina de serra.

Montar a lâmina de serra (Fig. F)

1.Remova bem qualquer pó de serra que tenha
ficado acumulado no eixo, parafuso e anilhas.

2. Como apresentado na Fig. E, o lado da anilha (A)
(21) com centro projetado e idêntico diâmetro ao
diâmetro interior da lâmina de serra (11) e o lado
côncavo da anilha (B) (20) devem ser instalados na
lâmina de serra.

3. Para assegurar a correta direção de rotação da
lâmina de serra (11), a direção da seta na lâmina de
serra deve coincidir com a direção da seta na
cobertura da serra.

4. Com os dedos, aperte o parafuso de soquete
sextavado (18) que fixa a lâmina de serra tanto
quanto possível. Depois solte a alavanca de
bloqueio (19), bloqueie o eixo (22) e aperte bem o
parafuso de soquete sextavado (18).

Depois de fixar a lâmina de serra, volte a
confirmar se a alavanca de bloqueio está

firmemente fixada na posição indicada.

5. Inspeção da lâmina de serra Dado que o uso de
uma lâmina de serra desgastada diminui a
eficiência e provoca possível avaria do motor,
devendo afiar ou substituir a lâmina logo que seja
detetada abrasão.

6. Inspeção dos parafusos de montagem
Inspecione regularmente todos os parafusos de
montagem e certifique-se de que estão
devidamente apertados. Se algum parafuso estiver
solto volte a apertá-lo de imediato. O não
cumprimento desta indicação pode resultar num
perigo grave.

7. Manutenção do motor. A bobina da unidade do
motor é o “coração” da ferramenta. Tenha o devido
cuidado para assegurar que a bobina não é
danificada e/ou molhada com óleo ou água.

8. Inspeção das escovas de carbono Para sua
segurança contínua e proteção contra choques
elétricos, a inspeção das escovas de carbono e
substituição nesta ferramenta APENAS deve ser
efetuada por um centro de serviço autorizado da
Metabo.

9. Ajuste a base (7) e a lâmina de serra (11) para
manutenção de perpendicularidade.

O ângulo entre a base e a lâmina de serra foi
ajustado a 90°. No entanto, se esta
perpendicularidade for perdida por alguma razão,
ajuste da seguinte forma:

1. Volte a base (7) para cima (Fig. D) e solte o
parafuso de aletas (16) (Fig. C).

2. Aplique um esquadro à base (7) e à lâmina de
serra (11) e rode o parafuso de fixação ranhurado
(23) com uma chave de parafuso de fenda, rodando
a posição da base de forma a obter o ângulo
pretendido

PORTUGUÊS pt

10. Resolução de problemas

Ligar a máquina brevemente reduz a tensão.
Condições desfavoráveis da fonte de alimentação
pode tem um efeito prejudicial nas outras
máquinas. As impedâncias de potência inferiores a
0,3 ohm não devem causar avarias.

11. Acessórios

Use apenas acessórios genuínos da Metabo.
Use apenas acessórios que cumpram os requisitos

e especificações listados nestas instruções de
operação.

Para informação sobre a gama completa de
acessórios, consulte www.metabo.com ou o
catálogo principal.

12. Reparações

As reparações de ferramentas elétricas
apenas devem ser efetuadas por eletricistas

qualificados!
Um cabo de alimentação com defeito deve ser

substituído apenas por um cabo de alimentação
especial e original da Metabo disponível junto da
assistência Metabo.

Contacte o seu representante local Metabo se as
suas ferramentas Metabo precisarem de
reparação. Para informações consulte
www.metabo.com.

Pode transferir a lista de peças sobressalentes de
www.metabo.com.

13. Proteção ambiental

Cumpra os regulamentos nacionais sobre
eliminação ambientalmente compatível e
reciclagem de máquinas fora de uso, embalagem e
acessórios.

Apenas para países da UE: nunca elimine
ferramentas com o lixo doméstico! De

acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE
sobre resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos e implementação na legislação
nacional, as ferramentas usadas devem ser reco­lhidas separadamente e recicladas de forma ecoló­gica.

9. Limpeza

Os depósitos de pó devem ser regularmente
removidos da máquina. Isso inclui a aspiração das
grelhas de ventilação no motor. Certifique-se de
que os dispositivos de segurança, p. ex., a proteção
inferior, estão em prefeito estado de
funcionamento. A proteção inferior deve mover-se
livre e automaticamente, de forma fácil e
exatamente para a sua posição final.

14. Especificações técnicas

Notas explanatórias sobre especificações na
página 3.
Alterações devido a progresso tecnológico
reservadas.
P

=Entrada nominal

1

P

=Saída de alimentação

2

n

=Velocidade sem carga

0

n

=Velocidade com carga 230 V

1

n

=Velocidade com carga 110 V

2

T

=profundidade de corte máxima

max

T

=profundidade de corte máx. (90°)

90°

19

PORTUGUÊSpt

T

=profundidade de corte máx. (45°)

45°

A =ângulo de corte angular ajustável
Ø =diâmetro da lâmina de serra
d =diâmetro de perfuração da lâmina de

a = espessura do corpo da base máx. da

serra

lâmina de serra
b =largura de corte da lâmina de serra
m=peso

Valores medidos determinados em conformidade
com EN 62841.

Máquina com classe de proteção II

~ Alimentação CA

As especificações técnicas indicadas estão
sujeitas a tolerâncias (em conformidade com as
normas válidas relevantes).

Valores de emissão

Estes valores possibilitam a avaliação de
emissões da ferramenta e comparação com
diferentes ferramentas. A carga atual pode ser
superior ou inferior de acordo com as condições de
operação, o estado da ferramenta ou os acessórios
usados. Reserve pausas e paragens quando a
carga for menor para fins de avaliação. Organize
medidas de proteção para o utilizador, como
medidas organizacionais com base nas estimativas
de ajuste.

Valor total de vibração
direções) determinado de acordo com EN 62841:
a

=Valor de emissão de vibração

h, D

K

(Serragem de placas de aglomerado)

=Incerteza (vibração)

h,D

Níveis de som detetados efetivos A típicos
L

pa

L

WA

K

pA

O nível de ruído pode exceder 80 dB(A) durante o

= Nível de pressão sonora
=Nível de potência acústica

, KWA=Incerteza

funcionamento.

Utilize protetores auriculares!

(soma do vetor de três

:

20

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация о соответствии

требованиям технических
регламентов

Мы заявляем и берем на себя полную
ответственность за обеспечение соответствия
этих дисковых пил с идентификацией по типу и
серийному номеру *1) всем действующим
положениям директив *2) и стандартов *3).
Техническая документация для *4) — см. стр. 3.

2. Специальные условия
применения

Этот инструмент пригоден для распиловки
различных типов древесины.

Он не предназначен для выполнения
погружных пропилов.

Пользователь несет полную ответственность
любой ущерб, вызванный в результате
ненадлежащего применения.

В обязательном порядке должны соблюдаться
общепринятые правила предотвращения
несчастных случаев и указания по технике
безопасности, приведенные в данном
руководстве.

за

3. Общие указания по технике
безопасности

Для вашей собственной безопасности
и в целях защиты вашего
электроинструмента от повреждений

текста, отмеченные этим символом!

соблюдении техники безопасности,
инструкциями, иллюстрациями и
спецификациями, предоставленными с
этим электроинструментом. Несоблюдение

каких-либо из указанных ниже инструкций
может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.

Сохраните всю информацию и указания по
технике
использования.

Передавайте электроинструмент следующему
владельцу только вместе с этой
документацией.

обращайте внимание на все части

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В
риска травмирования прочитайте
руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со
всеми предупреждениями о

безопасности для будущего

целях снижения

4. Особые указания по технике
безопасности

4.1 Порядок работы

а) ОПАСНО! Держите руки подальше от

рабочей зоны пиления и не
прикасайтесь к вращающемуся полотну.
Держите другую руку на дополнительной
рукоятке (5) или корпусе двигателя. При

удержании пилы двумя руками
предотвращается опасность их травмирования
пильным полотном

б) Руки не должны находиться под
заготовкой. Защитный кожух не обеспечивает
защиту от пильного полотна в зоне под
заготовкой.

в) Отрегулируйте глубину реза по толщине
заготовки. Видимый выступ зубьев под
заготовкой должен быть меньше полной
высоты зуба.

г) Ни в коем случае не удерживайте

заготовку в руке и не
ногой. Закрепите заготовку на
неподвижном основании. Во избежание

опасности непосредственного контакта,
защемления пильного полотна или потери
контроля над инструментом заготовку следует
надежно закреплять.

д) При выполнении работ в условиях, когда

режущий элемент может задеть скрытую
электропроводку или шнур самого
инструмента, держите электроинструмент
только за изолированные поверхности. При

контакте
металлические части электроинструмента
находятся под напряжением, что может
привести к поражению электрическим током.

е) При продольной распиловке всегда

используйте упор или прямолинейную
направляющую. Это улучшает точность реза и

предотвращает возможное защемление
пильного полотна.

ж) Всегда используйте пильные полотна

нужного размера с подходящим
посадочным отверстием (например,
ромбовидным или

полотна, которые не соответствуют
установочному размеру пилы, вращаются
неравномерно и приводят к потере контроля
над инструментом.

з) Ни в коем случае не используйте

поврежденные или неподходящие шайбы/
винты крепления пильного полотна.

Используемые для пильных полотен шайбы и
крепежные винты специально разработаны для
сохранения оптимальной мощности и
эксплуатационной надежности
инструмента.

с токопроводом незащищенные

.

поддерживайте ее

круглым). Пильные

этого

21

РУССКИЙru

4.2 Причины отдачи и соответствующие
указания по технике безопасности

- Отдача является неожиданной для оператора

реакцией, возникающей при зацеплении,
защемлении или неправильном
выравнивании пильного полотна, которая
приводит к тому, что неконтролируемый
инструмент выбрасывается из заготовки в
направлении оператора.

- Если пильное полотно зацепляется или

защемляется в пропиле и тем самым
блокируется, то
инструмент резко смещается в направлении
оператора.

- Если пильное полотно проворачивается или

неправильно выровнено в пропиле, зубья
задней кромки пильного полотна могут
зацепиться за поверхность древесины,
вследствие чего пильное полотно выходит из
пропила и пила резко смещается в
направлении оператора.

Отдача является следствием нецелевого и/или
ошибочного
неподходящих условиях. Ее можно избежать
при соблюдении описанных ниже мер
предосторожности.

а) Надежно держите пилу обеими руками и

устанавливайте ее в такое положение, при
котором вы сможете удержать инструмент
в случае отдачи. Держитесь в стороне от
пильного полотна, избегайте положения с
ним на одной линии.

дисковая пила может отскочить в сторону
оператора. Однако, приняв необходимые меры,
вы сможете удержать инструмент при отдаче.

б) В случае зажима пильного полотна или

при перерыве в работе отпустите нажимной
переключатель и неподвижно удерживайте
инструмент в материале до полной
остановки вращающегося полотна. Ни в
коем случае не пытайтесь
заготовки или вытянуть ее назад, пока
пильное полотно вращается — в противном
случае возможно появление отдачи.

Определите и устраните причину защемления
пильного полотна.

в) При повторном запуске пилы, которая

находится в заготовке, отцентрируйте
пильное полотно в пропиле и проверьте, нет
ли зацепления зубьев в заготовке. В случае

защемления пильного полотна при повторном
запуске пилы полотно может выскочить из
пропила в заготовке или стать причиной
возникновения отдачи.

г) Поддерживайте плиты большого размера,

чтобы свести к минимуму риск защемления
пильного полотна и, как следствие,
возникновения отдачи. Под действием

собственного веса такие плиты могут
прогибаться. Под плиту необходимо
подкладывать опоры
как вблизи места пропила, так и с краев.

д) Не используйте тупые или поврежденные
пильные полотна. Пильные полотна с тупыми
или неправильно разведенными зубьями

22

за счет работы двигателя

использования пилы либо работы в

В случае отдачи

вынуть пилу из

с обеих сторон, а именно,

способствуют появлению сильного трения,
защемлению пильного полотна и отдаче из-за
недостаточной ширины пропила.

е) Перед выполнением пропила убедитесь,

что фиксирующие
глубины реза и наклона плотно и надежно
затянуты. При изменении регулировок во

время пиления возможно защемление пильного
полотна и появление отдачи.

ж) Будьте особенно осторожны при

пилении в стенах или других
непросматриваемых зонах. Погружаемое

пильное полотно может заклинить при
соприкосновении со скрытыми препятствиями,
вследствие чего возникает отдача

4.3 Функция нижнего защитного кожуха

а) Каждый раз перед использованием
проверяйте, надежно ли закрыт нижний
защитный кожух. Не используйте пилу,
если нижний защитный кожух плохо
подвижен и закрывается не сразу. Ни в
коем случае не фиксируйте нижний
защитный кожух в открытом положении. В

случае падения пилы возможно
деформирование нижнего защитного кожуха.
Откройте защитный кожух с помощью рычага
(5) и убедитесь, что он свободно двигается и не
касается ни пильного полотна, ни других частей
инструмента при всех возможных углах и
глубинах пиления.

б) Проверьте функционирование пружины

нижнего защитного кожуха. Проведите
техническое обслуживание инструмента
перед его использованием, если нижний
защитный кожух и пружина работают
ненадлежащим образом. Поврежденные

детали, липкие отложения или скопления
опилок мешают функционированию нижнего
защитного кожуха.

в) Открывайте нижний защитный кожух

вручную только для выполнения
специальных работ, напр., погружных и
угловых пропилов. Откройте нижний
защитный кожух с помощью рычага и
отпустите его, как только пильное полотно
погрузится в заготовку. При выполнении всех

остальных работ нижний защитный кожух
должен срабатывать автоматически.

г) Перед тем как положить пилу на верстак

или на пол, убедитесь, что пильное полотно
закрыто нижним защитным кожухом.

Незащищенное, вращающееся по инерции
пильное полотно движется против направления
пиления и режет все, что находится на его пути.
Учитывайте при этом время работы
полотна по инерции.

4.4 Дополнительные указания по технике
безопасности

Не используйте шлифовальные круги.
Перед выполнением любых настроек или работ

по техобслуживанию, отсоединяйте вилку из
розетки.

рычаги для регулировки

.

пильного

Не дотрагивайтесь до вращающегося сменного
инструмента! Удаляйте стружку и другой мусор
только после полной остановки инструмента.

Используйте соответствующий
противопыльный респиратор.

Используйте средства защиты органов
слуха.

Работайте в защитных очках.

Кнопку фиксатора шпинделя (3) используйте
только при выключенном двигателе.

Не замедляйте работу пильного полотна,
прижимая его сбоку.

Защитный кожух не должен быть закреплен
откинутом назад положении для пиления.

Нижний защитный кожух должен свободно
перемещаться, а также легко и точно
автоматически возвращаться в свое конечное
положение.

При распиловке материала, образующего
большое количество пыли, инструмент следует
регулярно очищать. Необходимо обеспечить
безупречное функционирование защитных
устройств, например, нижнего защитного
кожуха.

Запрещается обрабатывать материалы,
образующие пыль или
которые могут представлять угрозу здоровью
(напр., асбест).

Проверьте заготовку на наличие посторонних
предметов. При работе всегда проверяйте,
чтобы гвозди или подобные материалы не
попали под пильное полотно.

В случае заклинивания пильного полотна
немедленно выключите двигатель.

Не пытайтесь резать слишком маленькие
заготовки.

При обработке заготовка должна плотно
прилегать к
защищена от смещения.

Используйте только то пильное полотно,
которое специально предназначено для
обработки конкретного материала.

Очищайте липкие или загрязненные клеем
пильные полотна. Загрязнение пильных

полотен вызывает повышенное трение, что
приводит к заклиниванию пильного полотна и
повышает риск возникновения отдачи.

Не допускайте перегрева вершин зубьев
пильного полотна.
плавления материала при обработке
пластика. Используйте только то пильное

полотно, которое специально предназначено
для обработки конкретного материала.

Не используйте пильные полотна из
быстрорежущей стали.

поверхности, а также быть

выделяющие испарения,

Не допускайте

в

РУССКИЙ ru

Не используйте пильные полотна, которые не
соответствуют техническим параметрам,
указанным в настоящем руководстве.

Ни в коем случае не используйте дисковую пилу
с нижним кожухом,
открытом положении.

Ни в коем случае не используйте дисковую пилу
с нижним кожухом, зафиксированным в
открытом положении.

Ни в коем случае не работайте дисковой пилой
с пильным полотном, направленным вверх или
вбок.

Для модели KS 165 диапазон пильных полотен
составляет 160–165 мм.

Для модели KS 190 диапазон пильных полотен
составляет 184–190 мм.

Снижение пылевой нагрузки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки
наждачной бумагой, распиливания, шлифовки,
сверления и других видов строительных работ,
содержит химические вещества, которые
являются известной причиной развития рака,
появления врожденных дефектов или других
нарушений репродуктивной системы. Примеры
таких химических веществ:

- свинец в краске на свинцовой основе;

- кристаллический диоксид кремния со

строительного кирпича, цемента
материалов кирпичной кладки;

- мышьяк и хром из химически обработанной

древесины.
Степень риска зависит от того, как часто
выполняется этот вид работ. Чтобы уменьшить
воздействие химических веществ, работайте в
помещениях с хорошей вентиляцией и
используйте одобренные средства
индивидуальной защиты, например,
респиратор, разработанный специально для
фильтрации микроскопических частиц.

Это также
например, некоторых видов дерева (древесная
пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие
известные заболевания — это, например,
аллергические реакции, заболевания
дыхательных путей. Не допускайте попадания
пыли внутрь организма.

Соблюдайте требования директив и
национальных предписаний, действующих в
отношении материалов, персонала, вариантов
применения и мест проведения работ
(например
технике безопасности, утилизации).

Собирайте частицы, образующиеся у
источника, не допускайте образования
отложений в окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте
подходящую оснастку. Это позволит сократить
количество частиц, неконтролируемо
попадающих в окружающую среду.

Используйте подходящее вытяжное
устройство.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

касается пыли от других материалов,

, положения об охране труда и

зафиксированным в

и других

23

РУССКИЙru

- не направляйте выбрасываемые из
инструмента частицы и отработанный воздух
на себя, находящихся рядом людей или на
скопления пыли;

- используйте вытяжное устройство и/или
воздухоочиститель;

- хорошо проветривайте рабочее место и
содержите его в чистоте с помощью пылесоса;
подметание или продувка только поднимает
пыль в воздух;

- обрабатывайте пылесосом или стирайте
защитную
воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее
пыль.

одежду; не продувайте одежду

5. Обзор

См. стр. 2.

1 Вентиляционные отверстия
2 Нажимной переключатель
3 Блокировочная кнопка
4 Дополнительная рукоятка
5 Рукоятка
6 Вытяжная насадка
7 Основание
8 Рычаг (А)

9 Шестигранный ключ
10 Параллельный упор
11 Пильное полотно
12 Нижний защитный кожух
13 Рычаг нижнего защитного кожуха
14 Барашковый болт параллельного упора
15 Передняя шкала в

45°)

16 Барашковый болт в положении реза (макс.

45°)
17 Положение реза
18 Болт с шестигранным отверстием
19 Фиксирующий рычаг
20 Шайба (B)
21 Шайба (А)
22 Шпиндель
23 Установочный винт со шлицем
24 Крепление для шестигранного ключа
25 Носик насадки
26 Винт для насадки

положении реза (макс.

6. Начальная стадия
эксплуатации, настройка

Перед вводом в эксплуатацию проверьте,

чтобы номинальные значения напряжения
сети и частоты сети
устройства, соответствовали параметрам
источника питания.

Перед инструментом всегда подключайте

автомат защиты от тока утечки (УЗО) с
макс. током отключения 30 мА.

Перед выполнением любых настроек или

работ по техобслуживанию, отсоединяйте
вилку из розетки.

Выключатель электропитания

24

, указанные на табличке

Удостоверьтесь, что выключатель
электропитания находится в положении
«ВЫКЛ.». Если вилка подсоединена к розетке,
пока выключатель электропитания находится в
положении «ВКЛ.», электроинструмент сразу
начнет работать, что может привести к
несчастному случаю с тяжелыми
последствиями.

Шнур-удлинитель

Если рабочая зона отделена от источника
питания, воспользуйтесь шнуром-удлинителем
достаточной толщины и номинальной
мощности. Шнур-удлинитель должен быть как
можно более коротким.

Подготовка деревянного верстака

Поскольку пильное полотно
нижнюю поверхность пиломатериала, для
проведения работ расположите пиломатериал
на верстаке. Если в качестве верстака
используется квадратный блок, то для
обеспечения надежного устойчивого
положения расположите его на ровной
поверхности. Неустойчивость верстака может
создать опасную ситуацию при работе.

Во избежание несчастного случая всегда

надежно закрепляйте часть
пиломатериала, оставшуюся после резания
или удерживайте ее в нужном положении.

Шестигранный ключ (9), используемый для
монтажа и демонтажа пильного полотна (11),
может храниться на рукоятке (24) (рис.G).

6.1 Регулировка глубины реза

Глубину реза можно отрегулировать путем
перемещения основания после отпускания
соответствующего рычага (А) (8) (рис.B).

Ели этот рычаг (А) (8) остается в

отпущенном положении, это создаст очень
опасную ситуацию. Всегда
его.

6.2 Настройка угла наклона

Путем ослабления барашкового болта (14) на
передней шкале (15) пильное полотно (11)
можно наклонить на угол до 45° относительно
основания (рис.C).

Оставлять барашковый болт (16)

ослабленным очень опасно. Всегда плотно
фиксируйте его.

6.3 Регулировка направляющей

Положение реза можно отрегулировать путем
перемещения основания (7) после ослабления
соответствующего барашкового болта (16)
(рис.C). Основание можно
или правой стороны.

Рекомендуется настраивать глубину реза
таким образом, чтобы под заготовкой
выступало не более половины каждого из
зубьев пильного полотна. См. рисунок на стр. 2.

будет выступать за

,

плотно фиксируйте

закрепить с левой

6.4 Установка вытяжной насадки

Навинтите носик (25) на переднюю часть
вытяжной насадки (6) на корпусе пилы (рис.G).
Закрепите вытяжную насадку на пиле с
помощью прилагаемого винта (26).

Удаление пыли
Для удаления пыли, образующейся в процесса
пиления, подсоедините подходящее вытяжное
устройство с всасывающим шлангом к
инструменту.

7. Эксплуатация

7.1 Включение/выключение

Включение: нажмите и удерживайте нажатой
блокировочную кнопку (3), затем — нажимной
переключатель (2).

Выключение: отпустите блокировочную
кнопку (3) и нажимной переключатель (2).

7.2 Указания по работе

Расположите сетевой кабель так, чтобы
беспрепятственно выполнить пропил.

Разместите основание (7) на пиломатериале
совместите линию реза с пильным полотном на
передней шкале (15).

Установите нажимной переключатель (2) в
положение «ВКЛ.» до того, как пильное
полотно коснется пиломатериала.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед выполнением пропила убедитесь, что
обрабатываемый материал. Если
предполагается, что обрабатываемый
материал образует вредную/токсичную пыль,
убедитесь, что пылесборный мешок или
подходящая вытяжная система плотно
подсоединены
пыли. Работайте в респираторе.

По окончании работы отсоединяйте вилку из
розетки.

Не включайте и не выключайте
инструмент, пока пильное полотно

касается заготовки.

Перед выполнением пропила дайте
пильному полотну разогнаться до рабочей

частоты вращения.
При подводе ручной дисковой пилы нижний

защитный кожух отводится заготовкой назад.

Не вынимайте инструмент

пильным полотном во время пиления из
материала. Дождитесь остановки пильного
полотна.

При блокировке пильного полотна

немедленно выключите инструмент.

к выходному отверстию для

с вращающимся

и

8. Техническое обслуживание

1. Замена пильного полотна

Перед выполнением любых настроек или

работ по техобслуживанию, отсоединяйте
вилку из розетки.

РУССКИЙ ru

Используйте только острые пильные

полотна без повреждений. Не используйте
пильные полотна с трещинами или
деформацией.

Не используйте пильные полотна, не

соответствующие заданным показателям.
Используйте только те пильные полотна,
диаметр которых соответствует маркировке на
пиле.

Пильное полотно должно быть пригодным

для частоты вращения на холостом ходу.

Используйте только то пильное полотно,

которое специально предназначено для
обработки конкретного материала.

Используйте только оригинальные

пильные полотна Metabo. Пильные
полотна, предназначенные для
древесины или подобных материалов, должны
отвечать требованиям стандарта EN 847-1.

Во избежание несчастных случаев с

тяжелыми последствиями убедитесь, что
переключатель находится в положении
«ВЫКЛ.», а источник питания отсоединен.

Демонтаж пильного полотна (рис.F)

1. Нажмите фиксирующий рычаг (19),

зафиксируйте шпиндель (22) и выкрутите болт с
шестигранным отверстием (18) с помощью
шестигранного ключа (9).

2. Удерживая рычаг (13)
кожуха, чтобы нижний защитный кожух был
полностью убран в корпус пилы, снимите
пильное полотно.

Монтаж пильного полотна(рис.F)

1. Тщательно удалите любую пыль,
скопившуюся на шпинделе, болте и шайбах.

2. Как показано на рис.E, сторона шайбы (A)
(21) с выступающим центром того же диаметра,
что и внутренний диаметр пильного полотна
(11), и

вогнутая сторона шайбы (B) (20) должны

быть установлены на пильном диске.

3. Для обеспечения надлежащего направления

вращения пильного полотна (11), направление
стрелки на пильном полотне должно совпадать
с направлением стрелки на корпусе пилы.

4. Пальцами затяните болт с шестигранным
отверстием (18), по возможности удерживая на
месте пильное полотно. Затем нажмите
фиксирующий рычаг (19), зафиксируйте
шпиндель (22) и
шестигранным отверстием (18).

После закрепления пильного полотна

убедитесь, что фиксирующий рычаг
надежно закреплен в указанном положении.

5. Осмотр пильного полотна. Поскольку
использование тупого пильного полотна снизит
эффективность работ и может вызвать
неисправность двигателя, заточите или
замените пильное полотно, как только
заметите признаки истирания.

основательно затяните болт с

распиловки

нижнего защитного

25

РУССКИЙru

6. Осмотр крепежных винтов. Регулярно
проверяйте все крепежные винты и
обеспечивайте их плотную затяжку. Если
какой-либо из винтов ослаб, немедленно
подтяните его. Невыполнение этого указания
может привести к серьезной опасности.

7. Техническое обслуживание двигателя.
Обмотка двигателя — сердце
электроинструмента. Обеспечивайте
тщательный уход, чтобы не допустить
повреждения обмотки либо ее увлажнения
маслом и

8. Осмотр угольных щеток. Для вашей
неизменной безопасности и защиты от
поражения электрическим током осмотр
угольных щеток и их замена на этом
инструменте должны производиться ТОЛЬКО в
авторизованном сервисном центре Metabo.

9. Регулировка основания (7) и пильного
полотна (11) для сохранения
перпендикулярности.

Угол между основанием и пильным полотном
настроен на 90°, однако если
причине настройка собьется, восстановите ее
следующим образом:

1. Поверните основание (7) лицевой стороной
вверх (рис.D) и ослабьте барашковый болт (16)

(рис.C).

2. Приложите угольник к основанию (7) и

пильному полотну (11) и, поворачивая
установочный винт со шлицем (23) шлицевой
отверткой, сместите положение основания,
чтобы получить нужный прямой угол.

/или водой.

по какой-либо

9. Очистка

Инструмент необходимо регулярно очищать от
отложений пыли, в том числе прочищать с
помощью пылесоса вентиляционные отверстия
двигателя. Необходимо обеспечить
безупречное функционирование защитных
устройств, например, нижнего защитного
кожуха. Нижний защитный кожух должен
свободно перемещаться, а также легко и точно
автоматически возвращаться в свое конечное
положение.

10. Устранение неисправностей

Кратковременное включение инструмента
уменьшает напряжение. Неблагоприятные
условия электропитания от сети могут иметь
негативное воздействие на
электроинструменты. Электрический импеданс
менее 0,3 Ом не должен вызывать
неисправностей.

11. Принадлежности

Используйте только оригинальные
принадлежности Metabo.

26

Используйте только такие принадлежности,
которые отвечают требованиям и параметрам,
перечисленным в данном руководстве по
эксплуатации.

Полный ассортимент принадлежностей см. на
сайте www.metabo.com или в основном
каталоге.

12. Ремонт

Ремонт электроинструментов должен

осуществляться только
квалифицированными специалистами­электриками!

Неисправный
заменять исключительно специальным
оригинальным сетевым кабелем Metabo,
который можно получить в технической службе

Metabo.

Для ремонта электроинструмента Metabo
обращайтесь в региональное
представительство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.
Списки запасных частей можно скачать с сайта

www.metabo.com.

сетевой кабель необходимо

13. Охрана окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по
экологически безопасной утилизации и
переработке отслуживших инструментов,
упаковки и принадлежностей.

Только для
утилизируйте электроинструменты

вместе с бытовыми отходами! Согласно
Директиве 2012/19/EС об отходах электриче­ского и электронного оборудования и соответ­ствующим национальным нормам отрабо­тавшие электроинструменты подлежат сбору с
целью их последующей экологически безо­пасной переработки.

стран ЕС: ни в коем случае не

14. Технические
характеристики

Пояснения к данным, приведенным на стр. 3.
Оставляем за собой право

изменения.

P

=номинальная потребляемая мощность

1

P

=выходная мощность

2

n

=частота вращения на холостом ходу

0

n

=частота вращения под нагрузкой 230 В

1

n

=частота вращения под нагрузкой 110 В

2

T

=макс. глубина реза

max

T

=макс. глубина реза (90°)

90°

T

=макс. глубина реза (45°)

45°

A=регулируемый угол косого среза
Ø=диаметр пильного полотна
d=диаметр посадочного отверстия

a=макс. толщина основы пильного

пильного полотна

полотна

на технические

a=ширина режущей кромки пильного

полотна

m=масса
Результаты измерений получены в

соответствии со стандартом EN 62841.

Инструмент имеет класс защиты II.

~ мощность переменного тока

На указанные технические характеристики
распространяются допуски, предусмотренные
действующими стандартами.

Значения эмиссии шума

Эти значения позволяют оценивать и
сравнивать эмиссию шума различных
электроинструментов. В зависимости от
условий эксплуатации, состояния
электроинструмента или используемых
принадлежностей фактическая нагрузка может
быть выше или ниже. Для оценки примерного
уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе

фазы работы с пониженной шумовой

и
нагрузкой. Определите перечень мер для
защиты пользователя, например,
организационных мероприятий, с учетом тех
или иных значений эмиссии шума.

Общее значение вибрации
трех направлений), расчет согласно EN 62841:

a

=значение вибрации

h, D

K
Типичный амплитудно-взвешенный уровень

L
L
KpA, KWA= коэффициент погрешности

(пиление ДСП)

=коэффициент погрешности (вибрация)

h,D

звукового давления:

pa
WA

= уровень звукового давления
= уровень звуковой мощности

Во время работы уровень шума может
превышать 80 дБ(A).

Используйте средства защиты органов

слуха!

(векторная сумма

РУССКИЙ ru

с ограниченной ответственностью

"Независимая экспертиза"; Место нахождения
(адрес юридического лица) и адрес места

осуществления деятельности: 115280, Россия,
город Москва, улица Ленинская Слобода, дом
19, этаж 2, комнаты 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11;
Телефон: [phone]; Адрес
электронной почты: [email protected]; Аттестат
аккредитации № РОСС RU.0001.11ГБ09 от

09.09.2014 г.
Страна изготовления: Китай
Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Импортер в России:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106
тел.: [phone]
Дата производства указана на

информационной табличке инструмента в
формате мм/гггг
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не
рекомендуется к эксплуатации по истечении 5
лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия: № ЕАЭС N RU С­DE.ГБ09.В.00166/20, срок действия с

23.03.2020 по 22.03.2025 г., выдан органом по

сертификации продукции Общество с
ограниченной ответственностью "Независимая
экспертиза"; Место нахождения (адрес
юридического лица) и адрес места
осуществления деятельности: 115280, Россия,
город Москва, улица Ленинская Слобода, дом
19, этаж 2, комнаты 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11;
Телефон: [phone]; Адрес
электронной почты: [email protected]; Аттестат
аккредитации № РОСС RU.0001.11ГБ09 от

09.09.2014 г.
Декларация о соответствии: № ЕАЭС N RU Д-

DE.ГБ09.В.00361/20, срок действия с

06.03.2020 по 26.02.2025 г., зарегистрирована
органом по сертификации продукции Общество

27

ՀԱՅԵՐԵՆhy

Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց

1. Համապատասխանության
հավաստագիր

Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ
պատասխանատվությամբ, որ այս սկավառակային սղոցները,
յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով
նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների
բոլոր համապատասխան դրույթներին *2) և նորմերին *3):
Տեխնիկական փաստաթղթերը *4)-ի համար - տե՛ս էջ 3:

2. Կիռառման բնագավառներ

Այս գործիքը նախատեսված է տարբեր փայտատեսակներ
սղոցելու համար:

Այս գործիքը նախատեսված չէ ներկտրմամբ խորը սղոցման
համար:

Սխալ օգտագործման արդյունքում առաջացած վնասների
համար պատասխանատվությունը կրում է բացառապես
օգտագործողը:

Պարտադիր կատարել դժբախտ պատահարների կանխման
ուղղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները և
հետևել կից ներկայացվող անվտանգության ցուցումներին:

3. Անվտանգության ընդհանուր
ցուցումներ

Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի
սարքինության և ապահովության համար
ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով
նշված հատվածներին:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ – Վնասվածք ստանալու վտանգը
կանխարգելելու, նվազեցնելու համար կարդացեք
օգտագործման ուղեցույցը:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ – Կարդացեք

անվտանգության բոլոր ցուցումները, կանոնները
և ուշադրություն դարձրեք այս էլեկտրական գործիքի
վրա գտնվող բոլոր զգուշացնող նշաններին:

Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել
էլեկտրական հարվածի, հրդեհի և/կամ ծանր մարմնական
վնասվածքների:

Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը
պահպանել նաև ապագայի համար:

Ձեր էլեկտրական գործիքը փոխանցեք միայն այս
փաստաթղթերի/ուղեցույցի հետ միասին:

4. Անվտանգության հատուկ
ցուցումներ

4.1 Սղոցում. Օգտագործման կարգը
ա) ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ Է. Ձեռքերը սղոցման

հատվածից և սղոցի սայրից հեռու պահեք:

Երկրորդ ձեռքով բռնեք օժանդակ բռանկը (5), կամ այն
պետք է լինի շարժիչի պատյանի վրա: Սղոցը երկու ձեռքով

բռնելով կխուսափեք ձեռքերի սղոցաշեղբով վնասվելուց:
բ) Մի փորձեք մշակվող դետալի տակի հատվածին

դիպչել: Պաշտպանիչ պատյանը չի պաշտպանում շեղբից
մշակվող դետալի տակի հատվածում:

28

գ) Սղոցման խորությունը հարմարեցրե՛ք սղոցվող
կտորի հաստության համապատասխան: Սղոցվող դետալի
տակ սղոցաշեղբի ատամը չպետք է երևա ամբողջությամբ:

դ) Սղոցելիս երբեք մի բռնեք սղոցվող կտորը ձեռքերի

մեջ կամ ոտքին՝ լայնակի: Մշակվող դետալը ամրացրե՛ք
կայուն հենահարթակին: Աշխատանքային պայմանները

հարկավոր է կազմակերպել այնպես, որպեսզի նվազեցվեն
մարմնի վրա ցանկացած ազդեցության, սղոցաշեղբի լռվելու և
վերահսկողության կորստի վտանգները:

ե) Գործիքը բռնե՛ք մեկուսացված տեղերից, երբ

աշխատում եք որևէ վայրում, որտեղ կարող եք
հանդիպել թաքնված էլեկտրալարերին կամ հենց ձեր
գործիքի սնուցման լարին: Լարման տակ հաղորդալարերի

հետ հպման արդյունքում լարումը կարող է փոխանցվել
գործիքի մետաղական մասերին և օգտագործողին էլէկտրական
հարված հասցնել:

զ) Երկայնական կտրման ժամանակ միշտ օգտագործեք
ուղղորդիչ հենակ կամ ձող: Այդ կերպ կտրվածքը ավելի
ճշգրիտ կլինի և կնվազեցվի շեղբի լռվելու
հավանականությունը:

է) Մշտապես օգտագործեք կալակի ճիշտ չափսի և ձևի
սղոցաշեղբեր (ադամանդաձև, և ոչ թե կլոր):
Սղոցաշեղբեր, որոնք չեն համապատասխանում սղոցի
ամրացման/տեղադրման սարքավորմանը կշեղվեն կենտրոնից,
ինչի հետևանքով գործիքը անկառավարելի կդառնա:

h) Երբեք մի օգտագործեք սղոցաշեղբի/սկավառակի
վնասված տափօղակներ կամ պտուտակներ: Շեղբի
տափօղակներն ու պտուտակը հատուկ մշակված են ձեր սղոցի
համար՝ օպտիմալ արդյունք և անվտանություն ապահովելու:

4.2 Հետհարվածում և հետհարվածին առնչվող

- Հետհարվածումը խրված, սեղմված կամ խախտված
սղոցաշեղբի հանկարծակի արձագանքն է, ինչը հանգեցնում
է նրան, որ սղոցը անկառավարելի է դառնում և վերև
հարվածում օգտագործողի ուղղությամբ:

- Երբ սղոցաշեղբը սեղմված է կամ ամուր խրված է սղոցվածքի
մեջ, այն լռվում է իսկ սղոցը շարժիչի ուժուվ հետ է
հարվածում օգտագործողի ուղղությամբ:

- Եթե սայրը ոլորված է կամ շեղվում է սղոցվածքի մեջ, շեղբի
հետևի ատամների եզրերը խրվում են սղոցվածքի վերևի
մակերևույթի մեջ, ինչի արդյունքում շեղբը դուրս է թռնում
սղոցվածքից՝ հետհարվածելող օգտագործողի ուղղությամբ:

Հետհարվածումը սղոցի սխալ օգտագործման և/կամ սխալ
բնագավառում, պայմաններում շահագործման արդյունք է ,
հետհարվածումից կարելի է խուսափել ստորև բերված
կանխարգելման միջոցները ձեռնարկելով:

ա) Սղողը ամուր բռնեք երկու ձեռքով և այնպիսի դիրք

ընդունեք, որ ձեռքերով կարողանաք դիմակայել
հետհարվածի ուժգնությանը: Գտնվեք սղոցաշեղբի
որևէ կողմի կողքից, ոչ թե նույն առանցքի վրա:

Հետհարվածման հետևանքով սղոցը դուրս է թռնում
օգտագործողի ուղղությամբ, սակայն հետհարվածման
ուժգնությունը կառավարելի է ճիշտ կանխարգելման
միջոցների ձեռնարկման պարագայում:

բ) Եթե սղոցաշեղբը լռվում է, կամ ինչ-որ պատճառով

ընդհատում եք աշխատանքը, անջատե՛ք գործիքը/թողե՛ք
կոճակը և պահե՛ք գործիքը սղոցվող
նախապատրաստվածքի մեջ այնքան, մինչև սղոցը կանգ
առնի: Երբեք մի փորձեք աշխատող սղոցը հանել
կտրվածքից կամ պտտվող սղոցաշեղբը դուրս քաշել
մշակվող դետալից, հակառակ դեպքում հետհարվածում

նախազգուշացումներ

տեղի կունենա: Ուսումնասիրեք և միջոցներ ձեռնարկեք

սղոցաշեղբի լռվելու պատճառը շտկելու համար:
գ) Երբ վերսկսում եք աշխատանքը սղոցը մի միացրեք

այն պահին, երբ սղոցի շեղբը դիպչում է
նախապատրաստվածքին/մշակվող դետալին: Եթե

սղոցաշեղբը լռվում է, վերամեկնարկի ժամանակ այն հետ
կհարվածի դետալին հակառակ ուղությամբ:

դ) Ամրացրե՛ք մեծ դետալները, որպեսզի նվազեցնեք
սայրի լռվելու կամ հետ հարվածի վտանգը: Մեծ
տախտակները կարող են ճկվել իրենց ծանրության տակ:
Տախտակի տակ պետք է տեղադրել հենակներ՝ կտրվածքի գծի
մոտ և տախտակի եզրի մոտ:

ե) Մի՛ օգտագործեք հին/բութ կամ վնասված
սղոցաշեղբեր/սկավառակներ: Չսրված կամ սխալ
ամրացված շեղբերը առաջցնում են նեղ սղոցվածք, ավելորդ
շփում, սղոցը լռվում է և հետ է հարվածում:

զ) Նախքան սղոցել սկսելը խորության և թեքության

կարգավորիչ ապահովիչ լծակները պետք է ձգված և
սևեռակված լինեն: Սղոցման ժամանակ սղոցաշեղբի

շեղվելը կարող է հանգեցնել հետհարվածման և սայրի
լռվելուն:

Է) Հատուկ զգուշություն ցուցաբերեք պատերի մեջ կամ

կույր գոտիների մեջ սղոցման աշխատանքներ
իրականացնելիս: Սայրը կարող է հանդիպել ինչ-որ

խոչընդոտների, ինչը կարող է հետհարվածում առաջացնել:

4.3 Ստորին պաշտպանիչ պատյանի ֆունկցիա
ա) Ամեն շահագործումից առաջ ստուգե՛ք ստորին

պաշտպանիչ պատյանի անթերի փակվելը: Մի՛
գործարկեք սղոցը, եթե ստորին պաշտպանիչ պատյանի
շարժը դանդաղեված է և այն անմիջապես չի փակվում:
Երբեք մի խցանեք կամ բաց վիճակում ամրացրեք
ստորին պաշտպանիչ պատյանի կափարիչը: Սղոցի վայր

ընկնելու դեպքում ստորին պաշտպանիչ պատյանը կարող է
ծռվել: Լծակի օգնությամբ (5) բարձրացրե՛ք պաշտպանիչ
պատյանը և համոզվե՛ք, որ այն ազատ շարժվում է սղոցման
ցանկացած անկյան ուղղությամբ և խորության դեպքում և չի
դիպչում սղոցի սայրին, կամ այլ մասերին:

բ) Ստուգե՛ք ստորին պաշտպանիչ զսպանակի

աշ խատ անքը: Եթե պա շտպան իչ պատ յանը և զս պան ակը
պատշաճ կերպով չեն գործում, նախքան շահագործելը
սղոցը տարեք սպասարկման կետնրոն: Վնասված

մասերը, ռետինե կպչուն մնացորդները և թեփի
կուտակումները խոչընդոտում են ստորին պաշտպանիչի
պատյանի շարժվելուն:

գ) Ստորին պաշտպանիչ պատյանը ձեռքով բարձրացրեք

միայն հատուկ կտրվածքների համար, ինչպես օրինակ
«սուզվող» և «անկյունային» կտրվածքների համար:
Պաշտպանիչ պատյանը բարձրացրեք արձակիչ լծակի
օգնությամբ, և հենց սայրը դիպչի կտրվող կտորին,
անմիջապես արձակեք այն: Բոլոր այլ կտրվածքների

ժամանակ պաշտպանիչ պատյանը պետք է գործի ավտոմատ
կերպով:

դ) Սղոցը գործասեղանին վայր դնելուց առաջ միշտ

ստուգե՛ք, որ պաշտպանիչ պատյանը փակ լինի և ծածկի
սղոցաշեղբը: Չպաշտպանված և կանգաշարժի ժամանակ

պտտվող սայրը շարժվում է կտրվածքի հակառակ ուղղությամբ
և կտրում է հանդիպող ցանկացած իր: Հաշվի առեք սղոցի
կանգաշարժի տևողությունը:

4.4 Անվտանգության լրացուցիչ ցուցումներ

Չի կարելի օգտագործել հղկող սկավառակներ:

ՀԱՅԵՐԵՆ hy

Նախքան գործիքի վրա կարգավորումներ անելը, կամ
սպասարկման աշխատանքներ կատարելը հանեք
էլեկտրասնուցման լարի խրոցակը վարդակից:

Ձեռքերը հեռու պահեք պտտվող սկավառակից: Թեփն ու այլ
մնացորդները մաքրեք միայն գործիքն անջատած ժամանակ:

Կրե՛ք փոշուց պաշտպանող շնչադիմակ:

Կրե՛ք պաշտպանիչ ականջակալ:

Կրե՛ք պաշտպանիչ ակնոց:

Իլի սևեռակիչ կոճակը (3) սեղմեք միայն գործիքն անջատած
պարագայում:

Մի՛ նվազեցրեք սղոցի սայրի արագությունը՝ կողքից ճնշում
գործադրելով:

Ստորին պաշտպանիչ պատյանը չպետք է բացած վիճակում
սեղմվի սղոցման համար:

Ստորին պաշտպանիչ պատյանի ազատ և ավտոմատ շարժմանը
որևէ բան չպետք է խոչընդոտի, այն պետք է արագ վերադառնա
իր վերջնական դիրքին:

Շատ փոշի առաջացնող փայտատեսակներ սղոցելիս գործիքը
պետք է պարբերաբար մաքրել: Ստուգե՛ք և համոզվե՛ք, որ
պաշտպանիչ հարմարանքները, օր.՝ ստորին պաշտպանիչ
կափարիչը/պատյանը պատշաճ աշխատանքային վիճակում են:

Չի թույլատրվում սղոցել առողջության համար վնասակար
փոշիներ կամ գոլորշիներ առաջացնող նյութատեսակներ (օր.՝
ասբեստ):

Ստուգեք մշակվող դետալը՝ օտար մարմինների առկայությունը
բացառելու համար: Սղոցման աշխատանքներ իրականացնելիս
միշտ ստուգե՛ք, որ մեխեր կամ նմանատիպ դետալներ չընկնեն
սղոցի տակ:

Սղոցաշեղբի արգելակման դեպքում անմիջապես անջատե՛ք
գործիքը:

Մի՛ փորձեք սղոցել շատ փոքր դետալներ:
Սղոցման ժամանակ սղոցվող կտորը պետք է լավ ամրացված և

տեղաշարժվելուց ապահովված լինի:
Օգտագործե՛ք սղոցվող նյութատեսակին համապատասխան

սղոցաշեղբ:
Մաքրե՛ք շեղբերը կպչուն նյութերից կամ սոսնձից:

Կեղտոտ սղոցաշեղբերը բերում են ավելորդ շփմանը, ինչի
հետևանքով սկավառակը լռվում է և առաջացնում
հետհարվածի վտանգ:

Խուսափե՛ք սղոցի ատամների ծայրերի
գերտաքացումից: Պլաստմասսե իրեր սղոցելիս զգույշ
եղեք, որ նրանք չհալվեն: Օգտագործե՛ք սղոցվող

նյութատեսակին համապատասխան սղոցաշեղբ:
Չի թույլատրվում օգտագործել արագահատ պողպատից

սկավառակներ:
Մի՛ օգտագործեք կտրող սկավառակներ, որոնք չեն

համապատասխանում այս հրահանգներում նշված
բնութագրերին:

Երբեք մի՛ շահագործեք սկավառակային սղոցը պաշտպանիչ
պատյանի բաց դիրքով սևեռակված վիճակում:

Երբեք մի՛ շահագործեք սկավառակային սղոցը պաշտպանիչ
պատյանի բաց դիրքով սևեռակված վիճակում:

29

ՀԱՅԵՐԵՆhy

Երբեք մի՛ շահագործեք սկավառակային սղոցը կտրող
սկավառակի վերև կամ կողքի շրջած վիճակում:

KS 165 մոդելի համար նախատեսված է օգտագործել 160 մմ­ից մինչև 165 մմ չափսի սկավառակներ:

KS190 մոդելի համար նախատեսված է օգտագործել 184 մմ­ից մինչև 190 մմ չափսի սկավառակներ:

Փոշու արտադրության նվազեցում.

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. հղկաթղթով մշակման,

սղոցման, հղկման, հորատման և նմանատիպ
շինարարական աշխատանքների ժամանակ առաջացած
փոշիներ կարող են պարունակել քիմիկատներ, որոնք
առաջացնում են քաղցկեղ, ծննդաբերության պաթոլոգիաներ
կամ վերարտադրողական ֆունկցիայի այլ խանգարումներ: Այդ
տեսակ քիմիկատների օրինակներից են.

- Կապար պարունակող ներկի շերտեր,

- Աղյուսից, ցեմենտից և այլ քարե շարվածքներից գոյացող

փոշի,

- Քիմիական մշակմանն ենթարկած փայտից մկնդեղ (արսեն) և

քրոմ:
Վտանգը տարբեր աստիճանի կարող է լինել՝ կախված նրանից,
թե ինչքան խաճախ եք կատարում նմանատիպ աշխատանքները:
Այդ քիմիկատների ազդեցությունը նվազեցնելու համար
աշխատե՛ք լավ օդափոխված սենյակներում, աշխատանքների
ժամանակ մշտապես կրեք տվյալ աշխատանքների համար
հաստատված պաշտպանիչ հագուստ, օրինակ շատ մանր
մասնիկներ զտելու համար հատուկ մշակված շնչադիմակներ:

Նույնը վերաբերում է նաև այլ նյութերի փոշիներին, օրինակ
որոշ փայտանյութերից (կաղնու կամ հաճարենու փոշի),
մետաղներից և ասբեստից գոյացող փոշիներ: Սպառնացող այլ
հայտնի հիվանդություններից են ալերգիկ ռեակցիաներ,
շնչուղիների հիվանդություններ: Պաշտպանեք ձեր մարմինը
փոշուց և փոշու ազդեցություններից:

Հետևեք ձեր երկրում գործող բոլոր՝ մշակվող նյութին,
անձնակազմին, կիրառման եղանակին և վայրին վերաբերող
հրահանգներին (օրինակ՝ աշխատանքի անվտանգություն,
մնացուկների օգտահանության կանոններ և այլն):

Հավաքեք մնացուկները աշխատանքի կամ դետալի մշակման
վայրում, մի թափեք դրանք նման թափոնների համար
չնախատեսված վայրերում՝ վնասելով շրջակա միջավայրը:

Հատուկ աշխատանքների համար օգտագործեք
համապատասխան սարքավորում: Դրա շնորհիվ ավելի քիչ
քանակությամբ մասնիկներ կգոյանան:

Օգաագործեք համապատասխան փոշեհավաք, փոշու հեռացման
հարմարանք:

Նվազեցրե՛ք փոշոտվածության աստիճանը կատարելով
հետևյալ ցուցումները.

- Մի՛ ուղղեք արտադրվող փոշու, մասնիկների հոսքը ձեր կամ

ձեր մոտակայքում գտնվող անձանց վրա և մի ուղղեք օդի

հոսանքը հավաքված փոշու կամ մասնիկների վրա,

- Օգտագործեք համապատասխան փոշեհավաք հարմարանք և/

կամ օդի զտիչ,

- Օդափոխե՛ք և անընդհատ մաքրե՛ք աշխատավայրը՝

օգտագործելով փոշեկուլ: Ավլելը կամ փչելով մաքրելու

փորձը փոշին ընդհակառակը՝ բարձրացնում է:

- Փոշեկուլով մաքրե՛ք և լվացե՛ք նաև պաշտպանիչ հագուստը:

Մի՛ մաքրեք հագուստը փչելով, խփելով կամ խոզանակելով:

5. Ընդհանուր նկարագրություն

Տես էջ 2:

1 Օդափոխման անցքեր
2 Գործարկիչ
3 Արգելակիչ կոճակ

30

4 Լրացուցիչ բռնակ
5 Բռնակ
6Օդաքաշ հարմարանք
7 Հենաթաթ
8 Լծակ (A)

9 Վեցանիստ դարձակ
10 Զուգահեռ նեցուկ
11 Սղոցի սկավառակ/սղոցաշեղբ
12 Ստորին պաշտպանիչ պատյան
13 Պաշտպանիչ պատյանի լծակ
14 Ականջավոր պտուտակ զուգահեռ նեցուկի համար
15 Առջևի սանդղակի սղոցման նշագիծ (առավելագույնը՝

45°)

16 Ականջավոր պտուտակի կարգավորման նշագիծ

(առավելագույնը՝ 45°)
17 Սղոցման դիրք
18 Ներքին վեցանիստով հեղույս
19 Սևեռակիչ լծակ
20 Տափօղակ (B)
21 Տափօղակ (A)
22 Իլ
23 Տեղակայիչ պտուտակ շլիցով
24 Պատյան դարձակների համար
25 Օդաքաշի ծայրափողակ
26 Օդաքաշի պտուտակ

6. Առաջին գործարկում, կարգաբերում

Գործարկումից առաջ համոզվե՛ք, որ սարքի մոդելի

թիթեղի վրա նշված ցանցային լարման և
հաճախականության արժեքները համապատասխանում են Ձեր
հոսանքի ցանցին:

Միշտ միացրեք ապահովիչ անջատիչ սարք (RCD)

առավելագույնը 30 միլիամպեր հոսանքի տակ:

Նախքան գործիքի վրա կարգավորումներ անելը, կամ

սպասարկման աշխատանքներ կատարելը հանեք
էլեկտրասնուցման լարի խրոցակը վարդակից:

Գործարկիչ

Ստուգե՛ք, որ գլխավոր գործարկիչ կոչակը/անջատիչը OFF
(ԱՆՋ) վիճակում է: Եթե գործիքի լարի խրոցակը միացվի
վարդակին անջատիչի ON (ՄԻԱՑ) վիճակում, գործիքը
անմիջապես կգործարկվի, ինչը կարող է դժբախտ պատահարի
հանգեցնել:

Երկարացման լար

Եթե աշխատանքային սրահը հեռու է սնուցման աղբյուրից,
օգտագործե՛ք բավարար հաստության և անվանական
հզորության երկարացման լար: Երկարացման լարը չպետք է
շատ երկար լինի:

Փայտե գործասեղանի նախապատրաստում
Քանի որ սղոցի սկավառակը դուրս է գալու սղոցանյութի

սահմաններից, կտրման ժամանակ սղոցանյութը/սղոցվող
դետալը պետք է հարմարեցնել գործասեղանին: Եթե որպես
աշխատասեղան քառակուսի բլոկ եք օգտագործում, ապա
տեղադրե՛ք այն հարթ մակերևույթի վրա՝ ապահովելով
պատշաճ կայունություն: Անկայուն աշխատասեղանի վրա
աշխատելը վտանգավոր է:

Հնարավոր դժբախտ պատահարներից խուսափելու

համար միշտ համոզվեք, որ սղոցատախտակը
կտրվածքից հետո ապահով կերպով ամրացված կամ ֆիքսված
է:

Վեցանիստ դարձակը (9) , որն օգտագործվում է սկավառակը
ամրացնելու և անջատելու համար, (11) կարող է պահվել
բռնակի մեջ (24) (տե՛ս նկար G):

6.1 Սղոցման խորության կարգավորում

Կտրման/սղոցման խորությունը կարգավորվում է հենակի
լծակի (A) արձակումով և հենակը տեղաշարժելով (8) (տե՛ս
նկար B):

Եթե այս լծակը (A) (8) արձակած մնա, դա կհանգեցնի
շատ վտանգավոր իրավիճակի: Միշտ լավ ձգե՛ք այն:

6.2 Սղոցման անկյան կարգավորում

Ականջավոր պտուտակը (14) առջևի նշագծի վրա
(15)թուլացնելով՝ սկավառակը (11) կարելի է կարգավորել
հենակի նկատմամբ մինչև առավելագույնը 45° անյան տակ
(տե՛ս նկար C):

Չի կարելի ականջավոր պտուտակը թուլացած վիճակում
(16) թողնել: Միշտ լավ ձգե՛ք այն:

6.3 Ուղղորդիչի կարգավորում

Սղոցման դիրքը կարգավորվում է հենակի (7) ականջավոր
պտուտակի (16) արձակմամբ (տե՛ս նկար C): Հենակը կարելի
է ամրացնել ձախ կամ աջ կողմից:

Խորհուրդ է տրվում սղոցման խորությունը կարգավորել
այնպես, որ աշխատասեղանի տակից սկավառակի ատամները
երևան առավելագույնը կիսով չափ: Տես Էջ 2-ի նկարը:

6.4 Օդաքաշ հարմարանքի տեղադրում

Միացրե՛ք օդաքաշ հարմարանքի (25) փողակը (6) սղոցի
կորպուսին (տե՛ս նկար G): Օդաքաշ հարմարանքի փողակը
սղոցի կորպուսին միացրեք հատուկ նախատեսված պտուտակի
(26) օգնությամբ:

Տաշեղի փոշու հեռացում
Տաշեղի փոշին հեռացնելու համար գործիքին միացրե՛ք կլանիչ
խողովակով համապատասխան փոշեհեռացման սարք:

7. Շահագործում

7.1 Միացում և անջատում
Միացում. Սեղմե՛ք և սեղմած պահեք արգելակիչ կոճակը, (3)

այնուհետև սեղմե՛ք գործարկիչը (2):
Անջատում. Արձակե՛ք արգելագիչ կոճակը (3) և գործարկիչը

(2):

7.2 Շահագործման ցուցումներ

Սնուցման լարը հարմարացրեք այնպես, որ սղոցման
աշխատանքերը իրականացնելիս այն չվնասվի:

Սղոցի հենակը (7) տեղադրեք սղոցվող դետալի վրա,
հավասարեցրե՛ք առջևի նշաձողի սղոցման գիծը սկավառակի
հետ (15):

Գործարկիչը միացրե՛ք (ON) (2) նախքան սկավառակի
սղոցվածքին դիպչելը:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Նախքան սղոցելը ստուգեք նյութատեսակը: Եթե մշակվող
նյութատեսակը վնասակար / թունավոր փոշի է առաջացնելու,
համոզվեք, որ փոշու տոպրակը կամ փոշեհեռացման
հարմարանքը միացված է գործիքին: Լրացուցիչ
պաշտպանության համար կրե՛ք պաշտպանիչ շնչադիմակ:

Աշխատանքերը ավարտելուց հետո հանե՛ք խրոցակը
վարդակից:

ՀԱՅԵՐԵՆ hy

Մի՛ միացրեք կամ անջատեք գործիքը սկավառակի
սղոցվող դետալի շփման ժամանակ:

Սկսե՛ք կտրվածքը միայն այն ժամանակ, երբ սկավառակը
զարգացնի պտույտների ամբողջական արագությանը:

Երբ միացվում է ձեռքի սկավառակային սղոցը, սղոցվածքը հետ
է մղում ստորին պաշտպանիչ պատյանը:

Երբեք մի անջատեք պտտվող սկավառակը մշակվող
դետալից: Սպասե՛ք, մինչև սկավառակը վերջնական

կանգ առնի:

Եթե սկավառակը արգելափակվում/լռվում է, ապա
անմիջապես անջատե՛ք գործիքը:

8. Տեխսպասարկում

1. Կտրող սկավառակների փոխարինում

Նախքան գործիքի վրա կարգավորումներ անելը, կամ
սպասարկման աշխատանքներ կատարելը հանեք

էլեկտրասնուցման լարի խրոցակը վարդակից:

Օգտագործե՛ք միայն սուր, չվնասված սկավառակներ/
սղոցաշեղբեր: Մի՛ օգտագործեք ճաքած կամ

դեֆորմացված սկավառակներ:

Մի՛ օգտագործեք սկավառակներ, որոնք չեն

համապատասխանում այստեղ նշված բնութագրերին:
Օգտագործե՛ք սղոցի վրա նշված տրամագծին
համապատասխանող սկավառակներ:

Սկավառակը պետք է համապատասխանի պարապ

ընթացքի արագության չափանիշներին:

Օգտագործե՛ք սղոցվող նյութատեսակին

համապատասխան սղոցաշեղբ:

Օգտագործե՛ք բացառապես օրիգինալ Metabo

սկավառակներ: Փայտանյութ կամ նմանատիպ նյութեր
կտրելու համար նախատեսված սկավառակները պետք է
համապատասխանեն EN 847-1 նորմին:

Դժբախտ պատահարը կանխելու համար համոզվե՛ք, որ

անջատիչը OFF դիրքով է, և գործիքը անջատած է
սնուցումից:

Սկավառակի անջատում (Նկար F)

1. Սեղմե՛ք արգելափակիչի լծակը (19), արգելափակե՛ք իլը
(22), հանե՛ք վեցանիստ հեղույսը (18) վեցանիստ դարձակի
օգնությամբ (9):

2. Ստորին պաշտպանիչ կափարիչի լծակը պահելով այնպես,
(13) որ պաշտպանիչ պատյանը ամբողջությամբ ներս քաշվի
գործիքի պատյանի մեջ՝ հանե՛ք սկավառակը:

Սկավառակի տեղադրում(Նկար F)

1.Հիմնովին մաքրեք իլի, հեղույցի կամ տափօղակների վրա
հավաքված փոշին:

2. Ինչպես ցուցադրված է նկար E-ում, տափօղակի (A) (21)
ցցվող կենտրոնով կողմը նույն տրամաչափով, ինչ սկավառակի
ներքին տրամաչափն է (11) և տափօղակի գոգավոր կողմը (B)
(20) պետք միացվեն սկավառակին:

3. Սղոցի սկավառակի պտույտների ճիշտ ուղղությունը
ապահովելու համար (11)պետք է համոզվել, որ այն
համապատասխանում է սղոցի պատյանի վրա նշված
ուղղությանը:

4. Լավ ամրացրե՛ք սկավառակը՝ ձեռքով ինչքան հնարավոր է
ուշեղ վեցանիստ հեղույսը (18) ձգելով: Անյուհետև սեղմեք
արգելափակիչի լծակը (19), արգելափակեք իլը (22), և ուժեղ
ձգեք ներքին վեցանիստով հեղույսը (18):

31

ՀԱՅԵՐԵՆhy

Սկավառակը ամրացնելուց հետո, նորից ստուգե՛ք
հավոզվելու համար, որ արգելափակիչ լծակը պատշաճ

կերպով ամրացված է:

5. Սկավառակի զննում. Քանի որ սուր սկավառակի
օգտագործումը կնվազեցնի արդյունավետությունը և կբերի
շարժիչի հնարավոր անսարքինության, մաշվածություն
նկատելուն պես սրե՛ք կամ փոխարինե՛ք սղոցի սկավառակը:

6. Պտուտակների ստուգում. Պարբերաբար ստուգե՛ք բորոլ
պտուտակները, համոզվե՛ք, որ նրանք լավ ձգված են:
Թուլացած լինելու դեպքում անմիջապես ձգե՛ք նրանց:
Թուլացած պտուտակները կարող են հանգեցնել դժբախտ
պատահարի:

7. Շարժիչի տեխսպասարկում: Շարժիչի փաթույթը
էլեկտրական գործիքի «սիրտն» է: Հետևե՛ք, որ այն չվնասվի
և/կամ չթրջվի յուղից կամ ջրից:

8. Ածխախոզանակների ստուգում. Ձեր անվտանգության և
էլեկտրական հարվածից պաշտպանվելու համար հիշե՛ք, որ
ածխախոզանակների ստուգումն ու փոխարինումը պետք է
իրականացվի ՄԻԱՅՆ Metabo -ի կողմից լիազորված
սերվիս-կենտրոններում:

9. Հենաթաթի (7) և սկավառակի կարգավորում (11)
ուղղահայացությունը պահպանելու համար:

Հենաթաթի և սկավառակի միջև անկյունը կարգավորված է
90°-ի տակ: Ինչ-ինչ պատճառներով ուղղահայացության
խախտման դեպքում կարգավորե՛ք այն հետևյալ կերպ.

1. Հենաթաթը (7) շրջե՛ք վերև (նկար D) և արձակե՛ք
ականջավոր հեղույսը (16) (նկար C):

2. Ակնյունաքանոնը տեղադրե՛ք հենաթաթին (7) և
սկավառակին, (11) դարձակով պտտեցնելով շլիցով
տեղակայիչ պտուտակը, (23) բերե՛ք հենաթաթի այնպիսի
դիրքի, որ ստանաք անհրաժեշտ անկյունը:

9. Մաքրում

Գործիքը պարտադիր պարբերաբար մաքրել փոշու
մնացորդներից: Շարժիչի օդափոխիչ անցքերը նույնպես պետք
է մաքրվեն փոշեկուլով: Ստուգե՛ք և համոզվե՛ք, որ
պաշտպանիչ հարմարանքները, օր.՝ ստորին պաշտպանիչ
կափարիչը/պատյանը պատշաճ աշխատանքային վիճակում են:
Ստորին պաշտպանիչ պատյանի ազատ և ավտոմատ շարժմանը
որևէ բան չպետք է խոչընդոտի, այն պետք է արագ վերադառնա
իր վերջնական դիրքին:

10. Խնդիրների շտկում

Գործիքը կարճ ժամանակով միացնելուց հետո լարումը իջնում
է: Ցանցից վերցվող անբավարար հզորությունը կարող է վնաս
հասցնել այլ գործիքներին: 0,3 օմ-ից պակաս դիմադրությունը
չի բերի խափանումների:

11. Պարագաներ

Օգտագործե՛ք միայն օրիգինալ Metabo պարագաներ:
Օգտագործեք միայն այն պարագաներ, որոնք

համապատասխանում են այս ուղեցույցում նշված
պահանջներին և բնութագրերին:

Պարագաների ամբողջական ցանկին ծանոթացե՛ք
www.metabo.com կայքէջում կամ հիմնական
կատալոգում:

32

12. Վերանորոգում

Վերանորոգման աշխատանքները պետք է իրականացվեն
միայն որակավորված մասնագետների կողմից:

Վնասված սնուցման լարը պետք է փոխարինվի միայն
օրիգինալ Metabo լարով Metabo սպասարկման
կենտրոնում:

Եթե վերանորոգման ենթակա Metabo գործիքներ ունեք,
կապվե՛ք Ձեր տեղական Metabo ներկայացուցչին:
Հասցեները կգտնեք www.metabo.com կայքէջից:

Պահեստամասերի ցանկը կարող եք ներբեռնել
www.metabo.com. կայքէջից:

13. Շրջակա միջավայրի
պաշտպանություն

Պահպանեք ձեր երկրում գործող օգտագործված գործիքների,
փաթեթավորման և պարագաների էկոլոգիապես անվտանգ
օգտահանման և վերամշակման ազգային կանոնակարգերը:

Միայն ԵՄ երկրների համար. Էլեկտրական
գործիքները չի կարելի գցել կենցաղային
աղբարկղների մեջ: Համաձայն «Էլեկտրական և

էլեկտրոնային սարքավորումների օգտահանման մասին»
2012/19 / ԵՄ եվրոպական հրահանգին և դրա կիրառմանը
ազգային օրենսդրությունում, օգտագործված էլեկտրական
գործիքները պետք է օգտահանվեն առանձին և վերամշակվեն
էկոլոգիապես անվտանգ եղանակով:

14. Տեխնիկական բնութագրեր

3-րդ էջի բնութագրերի վերաբերյալ բացատրական նշումներ:
Մենք մեզ իրավունք ենք վերապահում տեխնիկական

առաջընթացին համահունչ փոփոխություններ կատարել:
P

= Անվանական հզորություն

1

P

= Ելքային հզորություն

2

n

= Արագություն պարապ ընթացքի ժամանակ

0

n

= Արագություն բեռնվածքի տակ 230 V

1

n

= Արագություն բեռնվածքի տակ 110 V

2

T

= Կտրվածքի առավելագույն խորություն

max

T

= Կտրվածքի առավելագույն խորություն (90°)

90°

T

= Կտրվածքի առավելագույն խորություն (45°)

45°

A = անկյունային կտրվածքի անկյան կարգավորում
Ø = սղոցի սկավառակի տրամաչափ
d = սկավառակի գայլինոնի տրամաչափ
a = սկավառակի առավելագույն հաստություն
b = սկավառակի կտրման լայնություն
m =քաշը

Չափված արժեքները սահմանվել են EN 62841 նորմին
համապատասխան:

Գործիքը ունի պաշտպանության դաս II

~ Փոփոխական հոսանք

Ներկայացված տեխնիկական բնութագրերը կարող են
շեղումներ ունենալ (համապատասխան գործող
ստանդարտներին համաձայն).):

Արտանետումների սահմանային արժեքներ

Սյս արժեքները հնարավոր են դարձնում գնահատել էլ.
գործիքից առաջացող արտանետումներ և համեմատել նրանք
այլ էլ. գործիքների հետ: Փաստացի բեռնվածքը կարող է լինել
ավելի բարձր կամ ցածր՝ կախված աշխատանքային
պայմաններից, էլեկտրական գործիքի վիճակից կամ կիրառված
պարագաներից: Խնդրում ենք հաշվի առնել ընդմիջումներ և

ժամանակահատվածներ, երբ բեռնվածքը իջեցվում է
գնահատման նպատակներով: Ելնելով ճշգրտված
գնահատականներից՝ օգտագործողի համար ձևակերպեք
պաշտպանիչ միջոցառումները, օր.՝ կազմակերպչական
միջոցառումներ:

EN 62841- ի համաձայն որոշված թրթռման ընդհանուր
արժեք (երեք ուղղությունների վեկտորային գումար):
a

= Թրթռումների արժեք

h, D

K
A-կարգի աղմուկի տիպիկ ընկալվող մակարդակներ.

L
L
K

Աշխատանքների ժամանակ աղմուկի աստիճանը կարող է
գերազանցել 80 դԲ(A):

(Տախտակի սղոցում)

= Չշգրիտ չէ (թրթռում)

h,D

pa
WA

pA

= Ձայնի բարձրություն
= Ձայնի ուժ

, KWA= Ճշգրիտ չէ

Կրե՛ք պաշտպանիչ ականջակալ:

EAC-Տեքստ

Տեղեկություն գնորդի համար.

Համապատասխանության հավաստագիր. № ЕАЭС RU C­DE.БЛ08.В.00135/19, գործում է սկսած 01.03.2019
մինչև 29.02.2024թթ., տրվել է «Նեզավիսիմայա
Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի
կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝
115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա
Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9,
21ш10, 21ш11, հեռախոս՝ [phone], էլ.
փոստի հասցե՝ [email protected], Հավաստագրման վկայագիր՝
№ РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014թ.:

Համապատասխանության հայտարարագիր. № ЕАЭС N RU
Д-DE.ГБ09.В.00360/20, գործում է սկսած 06.03.2020
մինչև 25.02.2025թթ., գրանցվել է «Նեզավիսիմայա
Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի
կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝
115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա
Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9,
21ш10, 21ш11, հեռախոս՝ [phone], էլ.
փոստի հասցե՝ [email protected], Հավաստագրման վկայագիր
№ РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014թ.:

ՀԱՅԵՐԵՆ hy

Արտադրման երկիր՝ Չինաստան
Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D-

72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա
Ներմուծող Ռուսաստանում՝
"Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ
Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա
Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106
հեռ.՝ [phone]
Արտադրման ամսաթիվը ծածկագրած է գործիքի վահանակի

վրա աա/թթթթ ձևաչափով:
Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի

տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը
արտադրման ամսաթվից սկսած 5 տարի շարունակ
պահուստավորելուց հետո:

33

ҚАЗАҚШАкк

Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

1. Сәйкестік декларациясы

Біз келесілерді қамтамасыз ету үшін жауапты
екенімізді мәлімдейміз және қабылдаймыз: түрі
мен сериялық нөмірі бойынша белгіленген бұл
дөңгелек аралар *1) директивалардың *2) және
стандарттардың барлық тиісті ережелеріне *3).
келесіге арналған техникалық құжаттарға
сәйкес келеді *4) 3-бетті қараңыз.

2. Белгіленген пайдалану
шарттары

Бұл құрылғы әртүрлі ағаш түрлерін аралауға
қолайлы.

Бұл құрылғы терең кесуге арналмаған.
Пайдаланушы орынсыз пайдалану салдарынан

болған кез келген зақым үшін жалғыз өзі
жауапты болады.

Апатты алдын алудың жалпы қабылданған
ережелер мен қоса берілген қауіпсіздік туралы
ақпарат сақталуы керек.

3. Қауіпсіздік туралы жалпы
ақпарат

Өзіңіз бен электр құралыңыздың
қорғанысы үшін осы таңбамен
белгіленген мәтіннің барлық
бөліктеріне назар аударыңыз!

ЕСКЕРТУ – Жарақат алу қаупін азайту
үшін пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

ЕСКЕРТУ – Осы электр құралымен бірге

берілген барлық қауіпсіздік
ескертулері, нұсқаулар, суреттер және
техникалық сипаттамаларды оқыңыз.

Төменде келтірілген барлық нұсқауларды
орындамау электр тогының соғуына, өрт және/
немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Кейінгі пайдалану үшін барлық қауіпсіздік
нұсқаулары мен ақпаратты сақтап қойыңыз.

Электр құралын беру кезінде әрдайым осы
құжаттарды қосыңыз.

4. Қауіпсіздік туралы арнайы
нұсқаулар

4.1 Аралау процедурасы
a) ҚАУІПТІ: қолыңызды кесу аймағы мен

жүзіне жақындатпаңыз. Екінші

қолыңызды қосалқы тұтқаға (5) немесе
мотор корпусына қойыңыз. Екі қол да араны

ұстап тұрса, оларды жүзімен кесіп алу мүмкін
емес.

ә) Дайындаманың астына қолыңызды
салмаңыз. Сақтандырғыш дайындаманың
астындағы жүзден қорғай алмайды.

34

б) Кесу тереңдігін дайындаманың
қалыңдығына сәйкес реттеңіз.
Дайындаманың астынан жүз тістері толық
көрінуі керек.

в) Кесу кезінде дайындаманы қолыңызда

немесе аяғыңыздың үстінде ұстауға
болмайды. Дайындаманы тұрақты
платформаға бекітіңіз. Денеге әсер етуін,

жүздің сыналануын немесе бақылаудың
жоғалуын азайту үшін жұмысты тиісінше
орындау маңызды.

г) Кесу керек-жарақтары жасырын сымдарға

немесе өз сымына тиіп кетуі мүмкін әрекетті
орындау кезінде, электр құралын
оқшауланған ұстағыш беттерінен ұстаңыз.

"Кернеулі" сыммен жанасу электр құралының
ашық металл бөліктерін "кернеулі" етеді және
операторды электр тогының соғуына әкелуі
мүмкін.

ғ) Бойлай кесу кезінде, бағыттағыш

тақтайшаны немесе тік жиекті
бағыттауышты пайдаланыңыз. Бұл кесу

дәлдігін жақсартып, жүздің қысылып қалу
мүмкіндігін азайтады.

д) Әрдайым саңылау өлшемі мен пішіні

(алмаз және дөңгелек) дұрыс жүздерді
пайдаланыңыз. Араны бекіту қондырғысына

сәйкес келмейтін жүздер ортадан шығып,
басқаруды жоғалтуға әкеледі.

ж) Зақымдалған немесе дұрыс емес жүзді

шайбаларды немесе болтты пайдалануға
болмайды. Жүзді шайбалар мен болттар

оңтайлы өнімділік пен жұмыс қауіпсіздігі үшін
араңыз үшін арнайы жасалған.

4.2 Кері соққы себептері және оған
қатысты ескертулер

- кері соққы – ара жүзінің қысылуына, кептеліп

қалуына немесе жылжуына кенеттен болған
реакция, нәтижесінде бақыланбаған ара
жоғары көтеріліп, дайындамадан операторға
қарай шығып кетеді;

- Ойықтың жабылып қалуына байланысты жүз

қысылған немесе қатты кептелген жағдайда,
жүз тоқтап, мотор реакциясы құрылғыны
операторға қарай жылдам кері лақтырады.

- Егер жүз кесу кезінде бұралса немесе

жылжитын болса, жүздің артқы жиегіндегі
тістер ағаштың үстіңгі бетіне кі ріп кетуі мүмкі н,
бұл жүздің ойықтан шығып, операторға қарай
кері секіруіне әкеледі.

Кері соққы араны дұрыс пайдаланбаудың және/
немесе дұрыс емес жұмыс процедураларының
немесе жағдайларының нәтижесі болып
табылады және төменде көрсетілгендей тиісті
сақтық шараларын қолдану арқылы олардың
алын алуға болады.

a) Екі қолыңызбен араны мықтап ұстап, кері

соққы күшіне қарсы тұратындай етіп
орналастырыңыз. Ара жүзінің дәл тұсында
емес, бүйірінде тұрыңыз. Кері соққы араның

артқа қарай секіруіне әкелуі мүмкін, бірақ тиісті

сақтық шаралары қолданылатын болса, кері
соққы күшін оператор басқара алады.

ә) Ара жүзі қысылып қалғанда немесе

қандай да бір себеппен кесуді тоқтатқанда,
іске қосқышты тоқтатып, жүзі толық
тоқтағанша, араны қозғалыссыз материал
ішінде ұстаңыз. Араны жұмысынан
шығаруға немесе жүзі қозғалғанда араны
артқа тартуға әрекеттенбеңіз, әйтпесе кері
соққы орын алуы мүмкін. Ж үз дерд ің қы сыл ып

қалу себебін жою үшін зерттеп, түзету
әрекеттерін қолданыңыз.

б) Араны дайындамада қайта іске қосқанда,

ара тістерін материалға кірмейтіндей етіп,
аралау дискісін ойыққа қарай ортасына
салыңыз. Ара жүзі қысылып қалса, араны қайта

іске қосқанда ол дайындамадан шығып кетуі
немесе кері соғуы мүмкін.

в) Жүздің қысылу және кері соғу қаупін

азайту үшін үлкен панельдерді тіреп
қойыңыз. Үлкен панельдер өз салмағымен

астына түсіп кетуі мүмкін. Тіреулерді панельдің
астыңғы екі жағына, кесу сызығы мен панель
жиегіне жақын орналастыру керек.

г) Өткір емес немесе зақымдалған жүздерді
пайдалануға болмайды. Өткірленбеген
немесе дұрыс орнатылмаған жүздер шамадан
тыс үйкеліс, жүздің қысылуы мен кері соққыны
тудыратын тар ойық жасауы мүмкін.

ғ) Кесу жұмысын бастамас бұрын, жүз

тереңдігі мен көлбеу бұрышын реттейтін
құлыптау иінтірегі мықтап қатайтылған және
берік болуы керек. Кесу кезінде реттелімі

жылжып кетсе, ол жүздің қысылып қалуына
немесе кері соққыға әкелуі мүмкін.

д) Қабырғаларды немесе басқа көрінбейтін

аймақтарды аралау кезінде аса сақ
болыңыз. Шығыңқы жүз кері соққыны тудыруы

мүмкін заттарды кесіп тастауы мүмкін.

4.3 Төменгі сақтандырғыш функциясы
a) Әр пайдалану алдында төменгі

сақтандырғыштың дұрыс жабылуын
тексеріңіз. Егер төменгі сақтандырғыш еркін
қозғалмаса және лезде жабылса, араны
пайдалануға болмайды. Төменгі
сақтандырғышты ашық күйде ешқашан
қыспаңыз немесе байламаңыз. Араны

абайсызда құлатып алса, төменгі
сақтандырғыш майысып қалуы мүмкін. Төменгі
сақтандырғышты тарту тұтқасымен (5) көтеріп,
барлық бұрыштары мен кесу тереңдігінен оның
еркін қозғалатынына және жүзіне немесе басқа
бөліктеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.

ә) Төменгі сақтандырғыш серіппесінің

жұмысын тексеріңіз. Сақтандырғыш пен
серіппе дұрыс жұмыс істемесе, пайдаланбас
бұрын, оларға қызмет көрсету қажет. Төменгі

сақтандырғыш зақымдалған бөліктерге,
жабысқақ қабаттарға немесе қоқыстардың
жиналуына байланысты баяу жұмыс істеуі
мүмкін.

б) Төменгі сақтандырғышты "терең кесулер"

және "құрама кесулер" сияқты арнайы

ҚАЗАҚША кк

кесулер үшін қолмен тартуға болады.
Төменгі сақтандырғышты тартылатын
тұтқамен көтеріп, жүзі материалға кіре
салысымен төменгі сақтандырғышты
босату қажет. Басқа барлық аралау үшін

төменгі сақтандырғыш автоматты түрде жұмыс
істеуі керек.

в) Араны үстелге немесе еденге қоймас

бұрын, төменгі сақтандырғыштың жүзді
жауып тұрғанына көз жеткізіңіз. Қорғалмаған

жылжымалы жүз араны артқа қарай итеріп,
оның жолындағы барлық нәрсені кесіп
тастайды. Ауыстырып-қосқыш босатылғаннан
кейін, жүздің тоқтауы қанша уақыт алатынынан
хабардар болыңыз.

4.4 Қауіпсіздік туралы қосымша нұсқаулар

Ажарлағыш дискілерді пайдалануға болмайды.
Реттеу немесе қызмет көрсету жұмыстары

орындалмас бұрын, ашаны розеткадан суырып
алыңыз.

Қолды айналмалы құралға жақындатпаңыз!
Сынықтар мен ұқсас материалдарды құрылғы
тоқтап тұрғанда ғана алыңыз.

Шаңнан қорғайтын ыңғайлы маска
тағыңыз.

Құлақ қорғағыштарын тағыңыз.

Қорғаныш көзілдірік тағыңыз.

Айналдырықты құлыптау түймесін (3) мотор
тоқтап тұрғанда ғана басыңыз.

Бүйірлерін басу арқылы ара жүзінің
жылдамдығын төмендетуге болмайды.

Аралауға арналған артқа тартылған күйде
төменгі сақтандырғышты қысуға болмайды.

Төменгі сақтандырғыш өзінің соңғы күйіне еркін,
автоматты түрде, оңай және дәл оралуы керек.

Көп мөлшерде шаң шығаратын материалдарды
аралау кезінде, құрылғыны жиі тазалап тұру
қажет. Қауіпсіздік құралдарының (мысалы,
төменгі сақтандырғыш) жұмыс істейтініне көз
жеткізіңіз.

Денсаулыққа зиян келтіретін (мысалы, асбест)
шаң немесе бу шығаратын материалдар
өңделмеуі қажет.

Дайындамада бөгде заттардың бар-жоғын
тексеріңіз. Жұмыс кезінде шеге немесе басқа
ұқсас материалдардың араланып кетпеуін
қадағалаңыз.

Ара жүзі кептеліп қалса, моторды дереу
өшіріңіз.

Кішкентай дайындамаларды аралауға
әрекеттенбеңіз.

Өңдеу кезінде, дайындама мықтап тіреліп,
қозғалмайтындай бекітілуі тиіс.

35

ҚАЗАҚШАкк

Араланатын материал үшін қолайлы ара жүзін
пайдаланыңыз.

Сағыз немесе желіммен ластанған ара
жүздерін тазалаңыз. Ластанған ара жүздері

үйкелістің артуына, ара жүзінің кептелуіне және
кері соққылардың пайда болуына алып келеді.

Ара тісі ұштарының қызып кетуіне жол
бермеңіз. Пластмассаны аралау кезінде
материалдың еріп кетуіне жол бермеңіз.

Араланатын материал үшін қолайлы ара жүзін
пайдаланыңыз.

Жылдам кесілетін болаттан жасалған ара
жүздерін пайдалануға болмайды.

Осы нұсқаулықта көрсетілген сипаттамаларға
сәйкес келмейтін ара жүздерін пайдалануға
болмайды.

Төменгі сақтандырғышы ашық күйде бекітілген
дөңгелек араны пайдалануға болмайды.

Төменгі сақтандырғышы ашық күйде бекітілген
дөңгелек араны пайдалануға болмайды.

Ара жүзі жоғары немесе жанына қаратылған
дөңгелек араны пайдалануға болмайды.

KS 165 үлгісі үшін ара жүздерінің ауқымы 160
мм - 165 мм аралығында болуы керек.

KS190 үлгісі үшін ара жүздерінің ауқымы 184 мм

- 190 мм аралығында болуы керек.

Шаңның әсерін азайту:

ЕСКЕРТУ - механикалық тегістеу, аралау,

тегістеу, бұрғылау және басқа құрылыс
жұмыстары кезінде пайда болатын кейбір
шаңда қатерлі ісік, туа біткен ақаулар немесе
басқа репродуктивті зиян келтіретін химиялық
заттар бар. Химиялық заттарға бірнеше мысал:

- қорғасын негізіндегі бояулардан алынған

қорғасын;

- кірпіштен, цементтен және басқа да тас

өнімдерден алынған кристалды кремнезем,
сондай-ақ

- химиялық өңделген ағаштан алынған мышьяк

пен хром.
Осы әсерлерден туындайтын қауіп осы жұмыс
түрін қаншалықты жиі орындайтыныңызға
байланысты өзгереді. Осы химиялық заттардың
әсерін азайту үшін: жақсы желдетілетін жерде
жұмыс жасаңыз және микроскопиялық
бөлшектерді сүзу үшін арнайы жасалған
респираторлар сияқты бекітілген қауіпсіздік
жабдығымен жұмыс жасаңыз.

Бұл сондай-ақ басқа материалдардан алынған
шаңдарға да қатысты, мысалы кейбір ағаш
түрлері (емен немесе шамшат шаңдары),
металдар, асбест. Басқа белгілі аурулар,
мысалы, аллергиялық реакциялар, тыныс алу
аурулары. Шаңның корпусқа кіріп кетуіне жол
бермеңіз.

Материалыңызға, персоналға, қолданысыңызға
және қолдану орнына қатысты тиісті
нұсқаулықтар мен мемлекеттік ережелерді
(мысалы, еңбекті қорғау және қауіпсіздік
техникасы, кәдеге жарату ережелерін)
сақтаңыз.

36

Бастапқы көзде пайда болған бөлшектерді
жинаңыз, айналаңызға қалдықтардың
жиналуына жол бермеңіз.

Арнайы жұмыс үшін қолайлы керек-жарақтарды
пайдаланыңыз. Осылайша, айналаңызға
бақылаусыз азырақ бөлшек түседі.

Қолайлы сорғышты пайдаланыңыз.
Шаңның әсерін келесі әрекеттермен азайтыңыз:

- ұшатын бөлшектерді және шығатын ауа
ағынын өзіңізге немесе жаныңыздағы
адамдарға немесе шаң жиналатын жерлерге
бағыттамаңыз,

- сорғыш және/немесе ауа тазартқышты
пайдаланыңыз,

- ж ұмыс о рнын жа қсы же лдетіп , шаң с орғышп ен
таза ұстаңыз. Сыпыру немесе үрлеу шаңды
көтереді.

- Қорғаныс киімінің шаңын сорыңыз немесе
жуыңыз. Қорғаныс құралдарын үрлемеңіз,
ұрмаңыз немесе қылшақпен тазаламаңыз.

5. Шолу

2-бетті қараңыз

1 Желдету саңылаулары
2Іске қосқыш
3Құлыптау түймесі
4 Қосалқы тұтқа
5Тұтқа
6Сорғыш келтеқұбыр
7Негіз
8 Иінтірек (A)

9 Алтықырлы кілт
10 Параллель тоқтатқыш
11 Ара жүзі
12 Төменгі қауіпсіздік сақтандырғышы
13 Төменгі сақтандырғыш иінтірегі
14 Параллель тоқтатқышқа арналған қанатты

болт
15 Алдыңғы шкаланың кесу күйі (максимум 45°)
16 Қанатты болттың кесу күйі (максимум 45°)
17 Кесу күйі
18 Тесігі бар алтықырлы болт
19 Құлыптау иінтірегі
20 Шайба (B)
21 Шайба (A)
22 Айналдырық
23 Саңылаулы орнатқыш бұранда
24 Алтықырлы кілтті сақтау орны
25 Келтеқұбырдың шығыңқы жері
26 Келтеқұбыр бұрандасы

6. Бастапқы пайдалану, орнату

Пайдаланбас бұрын, зауыттық тақтайшада

көрсетілген желінің номиналды кернеуі
мен желі жиілігі сіздің қуат көзіңізге сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

RCD құрылғысын әрдайым ағынға қарсы

максималды 30 мА іске қосылу тогымен
орнатыңыз.

Реттеу немесе қызмет көрсету жұмыстары
орындалмас бұрын, ашаны розеткадан

суырып алыңыз.

Қуат қосқышы

Қуат қосқышының ӨШІРУЛІ күйде екеніне көз
жеткізіңіз. Қуат қосқышы ҚОСУЛЫ күйде кезде,
аша розеткаға қосылатын болса, электр құралы
бірден іске қосылып, ауыр апатқа әкелуі мүмкін.

Ұзартқыш сым

Жұмыс аймағы қуат көзінен бөлек орналасқан
жағдайда, қалыңдығы мен номиналды қуаты
жеткілікті ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.
Ұзартқыш сымды мүмкіндігінше қысқа етіп
сақтау керек.

Ағаш шеберүстелін дайындау
Ара жүзі ағаштың төменгі бетінен асатын

болғандықтан, кесу кезінде кесілген
материалды шеберүстеліне қойыңыз. Егер
шаршы блок шеберүстелі ретінде
пайдаланылса, оның дұрыс тұрақтануын
қамтамасыз ету үшін тегіс бетті таңдаңыз.
Тұрақсыз шеберүстелі қауіпті жұмысқа әкеледі.

Ықтимал апатқа жол бермеу үшін әрдайым

кесуден кейін қалған кесілген материал
бөлігі дұрыс күйде мықтап бекітілгеніне көз
жеткізіңіз.

Ара жүзін (11) бекіту және ажырату үшін
пайдаланылатын алтықырлы кілтті (9) тұтқада
(24) сақтауға болады (G суреті).

6.1 Кесу тереңдігін орнату

Кесу тереңдігін иінтіректі (А) (8) босатқаннан
кейін, негізін жылжыту арқылы реттеуге болады
(В суреті).

Иінтіректі (А) (8) босатылған күйде

қалдырған жағдайда, ол өте қауіпті жағдай
туғызады. Оны әрдайым мұқият қысыңыз.

6.2 Көлбеу бұрышын реттеу

Алдыңғы шкаладағы (15) қанатты болтты (14)
босатып, ара жүзін (11) негізге қарай максимум
45° бұрышқа дейін еңкейтуге болады (С суреті).

Қанатты болтты (16) босатылған күйде

қалдыру өте қауіпті. Оны әрдайым мұқият
қысыңыз.

6.3 Бағыттауышты реттеу

Кесу күйін қанатты болтын (16) босатқаннан
кейін, негізін (7) жылжыту арқылы реттеуге
болады (С суреті). Негізді сол жағына немесе оң
жағына орнатуға болады.

Кесу тереңдігін ара жүзіндегі әр тістің жартысы
дайындаманың астына түсетіндей етіп орнатқан
жөн. 2-беттегі суретті қараңыз.

6.4 Сорғыш келтеқұбырды орнату

Сорғыш келтеқұбырдың (6) алдыңғы жағындағы
шығыңқы бөлікті (25) ара корпусына салыңыз (G
суреті). Сорғыш келтеқұбырды бірге берілген
бұранда (26) көмегімен ара корпусына
қатайтыңыз.

ҚАЗАҚША кк

Жоңқаларды сору
Жоңқаларды сору үшін сору шлангісі бар
сорғышты құрылғыға жалғаңыз.

7. Пайдалану

7.1 Қосу және өшіру
Қосу: құлыптау түймесін (3) басып тұрып, іске

қосқышты (2) басыңыз.
Өшіру: құлыптау түймесін (3), содан кейін іске

қосқышты (2) босатыңыз.

7.2 Жұмыс бағыттары

Желілік кабельді кесу жұмыстарын кедергісіз
орындайтындай төсеңіз.

Негізді (7) кесілген материалдың үстіне қойып,
кесу сызығын алдыңғы шкаладағы (15) ара
жүзімен туралаңыз.

Ара жүзі кесілген материалға тимес бұрын, іске
қосқышты (2) ҚОСЫҢЫЗ.

ЕСКЕРТУЛЕР

Кесу жұмысын бастамас бұрын, кесілетін
материалдың дұрыс күйде екеніне көз
жеткізіңіз. Кесілетін материалдан зиянды/улы
шаң шығады деп күтілсе, шаң жинағыштың
немесе тиісті шаңды сору жүйесінің шаң
шығатын жерге дұрыс қосылғанына көз
жеткізіңіз. Қосымша ретінде шаңнан қорғайтын
маска тағыңыз.

Жұмысты аяқтағаннан кейін, розеткадан ашаны
суырып тастаңыз.

Ара жүзі дайындамаға тиіп тұрғанда,
құрылғыны қосуға немесе өшіруге

болмайды.

Кеспес бұрын, ара жүзінің толық
жылдамдығына жетуіне жол беріңіз.

Қолмен басқарылатын дөңгелек ара
қосылғанда, төменгі сақтандырғыш дайындама
арқылы артқа қарай серпіледі.

Аралау кезінде, ара жүзі айналып тұрған
күйінде құрылғыны материалдан алуға

болмайды. Ара жүзінің тоқтағанын күтіңіз.

Ара жүзі кептеліп қалса, құрылғыны дереу
өшіріңіз.

8. Техникалық қызмет көрсету

1. Ара жүздерін ауыстыру

Реттеу немесе қызмет көрсету жұмыстары
орындалмас бұрын, ашаны розеткадан

суырып алыңыз.

Тек өткір, зақымдалмаған ара жүздерін
пайдаланыңыз. Сынған немесе пішінін

өзгерткен ара жүздерін пайдалануға болмайды.

Көрсетілген сипаттамаларға сәйкес

келмейтін ара жүздерін пайдалануға
болмайды.
Арадағы белгілерге сәйкес диаметрдегі ара
жүздерін ғана пайдаланыңыз.

37

ҚАЗАҚШАкк

Ара жүзі жүктемесіз жылдамдық үшін
қолайлы болуы тиіс.

Араланатын материал үшін қолайлы ара
жүзін пайдаланыңыз.

Тек түпнұсқа Metabo ара жүздерін

пайдаланыңыз. Ағаш немесе ұқсас
материалдарды кесуге арналған ара жүздері
EN 847-1 стандартына сәйкес келуі тиіс.

Ауыр апатқа жол бермеу үшін ауыстырып-

қосқыш ӨШІРУЛІ күйде болуына және қуат
көзі ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Ара жүзін бөлшектеу (F суреті)

1. Құлыптау иінтірегін (19) басыңыз,
айналдырықты (22) құлыптаңыз және
алтықырлы кілт (9) көмегімен тесігі бар
алтықырлы болтты (18) алыңыз.

2. Төменгі сақтандырғыш араның жабынына
толығымен тартылып тұруы үшін төменгі
сақтандырғыш иінтірегін (13) ұстап тұрып, ара
жүзін алыңыз.

Ара жүзін орнату(F суреті)

1.Айналдырықта, болтта және шайбаларда
жиналған жоңқаларды мұқият алып тастаңыз.

2. Е суретінде көрсетілгендей, ара жүзінің (11)
ішкі диаметрімен бірдей диаметрлі шығыңқы
орталығы бар шайбаның (А) (21) бүйірі және
шайбаның (В) (20) шұңқыр жағы ара жүзіне
бекітілуі тиіс.

3. Ара жүзінің (11) дұрыс айналу бағытын
қамтамасыз ету үшін ара дискісіндегі көрсеткі
бағыты ара жабынындағы көрсеткі бағытымен
сәйкес келуі керек.

4. Саусағыңыздың көмегімен ара жүзін ұстап
тұратын тесігі бар алтықырлы болтты (18)
қатайтыңыз. Содан кейін құлыптау иінтірегін
(19) басыңыз, айналдырықты (22) құлыптаңыз
және тесігі бар алтықырлы болтты (18) мақтап
қатайтыңыз.

Ара жүзін бекіткеннен кейін, құлыптау

иінтірегінің сипатталған күйге мықтап
бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

5. Ара жүзін тексеру. Өткір емес ара жүзін
пайдалану тиімділіктің төмендеуіне және
қозғалтқыш ақауына әкеп соқтыратындықтан,
қажалу байқалған бойда ара жүзін өткірлеңіз
немесе ауыстырыңыз.

6. Бекіту бұрандаларын тексеру. Барлық орнату
бұрандаларын жиі тексеріп, олардың дұрыс
қатайтылғанына көз жеткізіңіз. Егер
бұрандалардың біреуі бос болса, оларды дереу
қатайтыңыз. Мұны жасамау қауіпті жағдайға
әкелуі мүмкін.

7. Моторға техникалық қызмет көрсету. Мотор
блогының орамы электр құралының "жүрегі"
болып табылады. Орамның зақымдалмауын
және/немесе маймен немесе сумен
дымқылданбауын қамтамасыз ету үшін мұқият
болыңыз.

38

8. Көміртекті қылшақтарды тексеру. Әрі қарайғы
қауіпсіздігіңіз бен электр тоғынан қорғану үшін
бұл құралды көміртекті қылшақпен тексеруді
және ауыстыруды ТЕК Metabo компаниясының
уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүзеге
асыруы қажет.

9. Перпендикулярлықты сақтау үшін негіз (7)
бен ара жүзін (11) реттеу.

Негіз мен ара жүзінің арасындағы бұрыш 90°
дейін реттелген, алайда бұл перпендикулярлық
қандай да бір себеппен жоғалса, оны келесідей
реттеңіз:

1. Негіздің (7) бетін жоғары қаратып (D суреті),
қанатты болтты (16) босатыңыз (С суреті).

2. Шаршыны негізге (7) және ара жүзіне (11)
қойыңыз және саңылаулы орнатқыш бұранданы
(23) басында саңылауы бар бұрағышпен бұрау
арқылы қажетті дұрыс бұрышты шығару үшін
негіздің орнын ауыстырыңыз

9. Тазалау

Құрылғыда жиналған шаң қабаттарын жиі
тазалап отыру қажет. Бұл мотордағы желдеткіш
торларды шаң сорғышпен тазартуды қамтиды.
Қауіпсіздік құралдарының (мысалы, төменгі
сақтандырғыш) жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.
Төменгі сақтандырғыш өзінің соңғы күйіне еркін,
автоматты түрде, оңай және дәл оралуы керек.

10. Ақаулықтарды жою

Құрылғыны қысқа уақытқа қосу кернеуді
азайтады. Электр желісінің қолайсыз
жағдайлары басқа құрылғыларға зиян келтіруі
мүмкін. 0,3 ом шамасынан аз қуат кедергісі
ақаулыққа әкелмеуі тиіс.

11. Керек-жарақтар

Тек түпнұсқа Metabo керек-жарақтарын
пайдаланыңыз.

Осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген
талаптар мен сипаттамаларға сәйкес келетін
керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.

Керек-жарақтардың толық ассортиментін
www.metabo.com сайтынан немесе негізгі
каталогтан қараңыз.

12. Жөндеу жұмыстары

Электр құралдарын жөндеумен білікті
электршілер ғана айналысуы тиіс!

Ақаулы желілік кабельді Metabo қызмет көрсету
орталығында қолжетімді арнайы, түпнұсқа
Metabo желілік кабелімен ауыстыру қажет.

Metabo электр құралдарын жөндеу қажет болса,
жергілікті Metabo өкіліне хабарласыңыз.
Мекенжайларын www.metabo.com сайтынан
қараңыз.

www.metabo.com сайтынан қосалқы
бөлшектердің тізімін жүктеп алуға болады.

13. Қоршаған ортаны қорғау

Қолданыстан шыққан құрылғыларды,
қаптамалар мен керек-жарақтарды экологиялық
тұрғыда қауіпсіз әдіспен жою және өңдеу
бойынша мемлекеттік ережелерді сақтаңыз.

Тек ЕО елдері үшін: электр құралдарын
тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Электрлік және электронды жабдықтың
қалдықтары және мемлекеттік заңнамада
қолданысқа енгізу туралы 2012/19/EU
Еуропалық директивасына сәйкес
пайдаланылған электр құралдары бөлек
жиналуы және экологиялық тұрғыда қауіпсіз
әдіспен қайта өңделуі тиіс.

14. Техникалық сипаттамалар

3-беттегі техникалық сипаттамалар туралы
түсіндірме ескертпелер.
Технологиялық прогреске байланысты
өзгерістер сақталады.
P

= Номиналды қуат

1

P

=Шығыс қуат

2

n

= Жүктемесіз жылдамдық

0

n

= 230 В жүктемедегі жылдамдық

1

n

= 110 В жүктемедегі жылдамдық

2

T

= максималды кесу тереңдігі

max

T

= максималды кесу тереңдігі (90°)

90°

T

= максималды кесу тереңдігі (45°)

45°

A = реттелетін бұрыштық кесу бұрышы
Ø = ара жүзінің диаметрі
d = ара жүзінің бұрғылау диаметрі
a = ара жүзі корпус негізінің максималды

қалыңдығы
b = ара жүзінің кесу ені
m=салмағы

EN 62841 сәйкес анықталған өлшенген мәндер.

II класты қорғанысқа ие құрылғы

~ АТ қуаты

Келтірілген техникалық сипаттамалар рұқсат
етілген ауытқуға тән (тиісті қолданыстағы
стандарттарға сәйкес).

Шығарылым мәндері

Бұл мәндер электр құралдарының
шығарындыларын бағалауға және әртүрлі
электр құралдарын салыстыруға мүмкіндік
береді. Нақты жүктеме пайдалану
жағдайларына, электр құралының немесе
пайдаланылатын керек-жарақтардың
жағдайына байланысты жоғары немесе төмен
болуы мүмкін. Бағалау мақсаттары үшін
жүктеме төмен болатын үзілістер мен
кезеңдерге мүмкіндік беріңіз. Реттелген
бағалауларға негізделген ұйымдастырушылық
шаралар сияқты пайдаланушы үшін қорғаныш
шараларын ұйымдастырыңыз.

EN 62841 сәйкес анықталған дірілдің жалпы
мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы):

ҚАЗАҚША кк

= Дірілдің шығарылым мәні

a

h, D

K
А типті тиімді қабылданған дыбыстық

L
L
KpA, KWA= Белгісіздік

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) шамасынан
асуы мүмкін.

Сатып алушыға арналған ақпарат:

Сәйкестік сертификаты: № ЕАЭС RU C­DE.БЛ08.В.00135/19, жарамдылық мерзімі

01.03.2019 - 29.02.2024 ж., «Независимая
экспертиза» жауапкершілігі шектеулі қоғамы
өнімдерді сертификаттау бойынша органымен
берілген; Орналасқан жері (заңды тұлға
мекенжайы) және қызметті жүзеге асыру
мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы,
Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2-қабат,
21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефон: [phone]; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,

09.09.2014 ж. берілген.
Сәйкестік декларациясы: № ЕАЭС N RU Д-

DE.ГБ09.В.00360/20, жарамдылық мерзімі

06.03.2020 - 25.02.2025 ж., «Независимая
экспертиза» жауапкершілігі шектеулі қоғамы
өнімдерді сертификаттау бойынша органымен
тіркелген; Орналасқан жері (заңды тұлға
мекенжайы) және қызметті жүзеге асыру
мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы,
Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2-қабат,
21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефон: [phone]; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,

09.09.2014 ж. берілген.

Өндіруші ел: Қытай
Өндіруші: «Metabowerke GmbH», Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106-

кеңсе
тел.: [phone]
Өндірілген жылы құралдың ақпараттық

тақтайшасында аа/жжжж пішімінде көрсетілген
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.

Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда, алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды

(Ағаш-жаңқалы тақтаны аралау)

= Белгісіздік (діріл)

h,D

деңгейлер:

pa
WA

= Дыбыстық қысым деңгейі
=Акустикалық қуат деңгейі

Құлақ қорғағыштарын тағыңыз!

EAC-Text

39

KYRGYZky

Түп нускама

1. Ылайыктуулук жөнүндө
декларация

Биз бул түрү жана сериялык номурлары менен
аныкталган тегерек аралар: *1) нускаманын
бардык тиешелүү жоболоруна; *2) жана
стандарттарына; *3). техникалык
документтерине шайкеш келет; *4) - 3-бетти
карагыла деп айтууга толук жоопкерчиликти
алып, билдиребиз.

2. Атайын колдонуу шарттары

Бул шайман жыгачтын ар кандай түрлөрүн
кесүүгө ылайыкталган.

Шайман терең кесүүлөргө ылайыкталган эмес.
Колдонуучу туура эмес колдонгонунан улам

келип чыккан зыяндар үчүн өзү жоопкерчиликти
алат.

Кырсыктарды алдын алуунун жалпы эрежелери
жана коопсуздук боюнча тиркелген маалымат
сакталышы керек.

3. Жалпы коопсуздук боюнча
маалымат

Өзүңөрдүн жана электр шайманынын
коопсуздугун сактоо үчүн, тексттин
бул белги менен белгиленген бардык
жерлерине көңүл бургула!

КӨҢҮЛ БУРГУЛА – Жаракат алып калуу
коркунучун азайтуу үчүн иштетүү
нускамасын окугула.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА – Бул электр шайманы

менен бирге берилген бардык
коопсуздук эскертүүлөрүн, нускамаларды,
сүрөттөрдү жана колдонуу боюнча
нускаманы окугула.

бардык көрсөтмөлөрдү так аткарбоо электр
тогуна, өрттүн чыгуусуна жана/же олуттуу
жаракат алууга жеткириши мүмкүн.

Коопсуздук боюнча бардык көрсөтмөлөрдү
жана маалыматты келечекте кайрылып
туруу үчүн сактап койгула.

Электр шайманыңарды башка бирөөгө өткөрүп
берүүдө бул документтерди дагы кошо бергиле.

4. Коопсуздук боюнча атайын
көрсөтмөлөр

4.1 Тилүү жол-жобосу (процедурасы)
a) КОРКУНУЧ: тилинип жаткан жерден

жана шаймандын мизинен колуңарды

алысыраак кармагыла.Экинчи колуңар
менен кошумча тутканы (5) же мотордун
корпусун кармагыла. Эгерде эки колуңар

менен тең арааны кармасаңар, аларды
араанын мизи кесип кете албайт.

40

Төмөндө жазылган

б) Тилинип жаткан жыгачтын астына
колуңарды салбагыла. Шаймандын
калканычы тилинип жаткан жыгачтын
астындагы мизинен коргой албайт.

в) Кесүү тереңдигин тилүүгө даярдалган
жыгачтын жоондугуна тууралагыла. Тилинип
жаткан жыгачтын алдынан шаймандын
дискинин бир толук тишинен бир аз кичирээк
тишчеси көрүнүп турушу керек.

г) Тилип жатканда жыгачты колуңарга

кармап же бутуңардын алдына койбогула.
Тилинип жаткан жыгачты бекем
платформага бекитип койгула. Денеге болгон

коркунучту, шаймандын дискинин кыпчылып
калышын же көзөмөлдөн чыгып кетүүнү азайтуу
үчүн ишти туура кылуу маанилүү.

д) Тилип жаткан шайман көрүнбөгөн же

өзүнүн зымы менен кошулуп кетүү
коркунучу бар кыймылды аткарып жатканда
электр шайманын корулган кармоочу
беттеринде кармагыла. Токтуу зым менен

тийишип кеткенде электр шайманынын
металлдан жасалган ачык бөлүктөрү дагы
“жанданып”, иштеп жаткан адамды ток уруп
кетиши мүмкүн.

е) Узунунан араалап тилүүдө катар тирөөч

же түз жээктүү жардамчы сызыкты
колдонгула. Бул тилүүнүн тактыгын

жакшыртып, шаймандын дискинин кыпчылып
калуусун азайтат.

ж) Дайыма валдын тешигине туура келген,

туура көлөмдөгү жана формадагы миздерди
колдонгула (ромбго каршы тегерек).

Араанын тирөөчүнө туура келбеген миздер
борбордон чыгып кетип, көзөмөлдөн чыгып
кетет.

з) Эч качан бузук же туура эмес шайбаларды
же буроолорду колдонбогула. Максималдуу
иштөө жана иштөөдөгү коопсуздукту камсыз
кылуу үчүн шайбалар жана буроолор силердин
арааңар үчүн атайын иштелип чыккан.

4.2 Артка айланып кетүүнүн себептери
жана ага байланыштуу эскертүүлөр

- - арт ка айлан ып кетүү бул кысыл ган, ты гыл ган

же туура эмес коюлуп калган араанын
тиштерине болгон күтүүсүз реакция. Ал
көзөмөлдөнбөгөн араанын тактайдан өйдө
көтөрүлүп, иштеп жаткан адамды көздөй
ыргып кетүүгө жеткирет;

- - Араанын тиши кысылып же тыгылып калып,

оюк жабылып калганда, тиш токтоп калып,
кыймылдаткычтын реакциясы агрегатты
иштеп жаткан адамды көздөй ыргытат;

- - Эгерде араанын мизи оролуп же туура эмес

коюлуп калса, миздин арткы жээгиндеги тиши
тактайдын үстүңкү жагына тешип чыгып,
мизди араадан чыгарып, иштеп жаткан
адамды көздөй ыргып кетет.

Артка айланып кетүү бул араа менен туура эмес
колдонуунун жана/же туура эмес иштетүү
шарттарынын же жол-жоболорунун натыйжасы

жана төмөндө берилген туура сактык
чараларын көрүү менен анын алдын алууга
болот.

a) Арааны эки колуңар менен катуу кармап,

артка айланып кетүүгө туруштук берүү үчүн
колуңарды туура койгула. Денеңерди
дисктин эки бетине, бирок миз менен катар
эмес койгула. Артка айланып кетүү араанын

артты көздөй ыргышына алып келиши мүмкүн,
бирок эгерде туура сактык чаралары көрүлсө,
иштеп жаткан адам артка айланып кетүүнүн
күчүн көзөмөлдөй алат.

б) Шаймандын мизи кыпчылып калганда же

тилүү кайсы бир себептерден улам токтоп
калганда, баскычты бошотуп, миз толук
токтоп калгыча арааны материалда
кыймылдатпай кармап тургула. Араанын
диски иштеп жатканда аны токтотууга же
артка тартууга аракет кылбагыла, болбосо
артка айланып кетиши мүмкүн. Араанын

дискинин кыпчылып калуусунун себебин жокко
чыгаруу үчүн туура чараларды көрүү керек.

в) Арааны өчүрүп кайра иштетүүдө, араанын

дискин анын тиштери материалга
кирбегендей кылып койгула. Эгерде араанын

диски кыпчылып калса, арааны кайра
иштеткенде ал өйдө көтөрүлүп же артка
айланып кетиши мүмкүн.

г) Чоң тактайларды араанын дискинин

кыпчылып калышын жана артка айланып
кетүүсүн азайтуу үчүн тиреп койгула. Чоң

тактайлар өз салмагын көтөрө албай, ийилип
кетишет. Тирөөчтөр тактайдын алдынан эки
жагына коюлушу керек, тилүү сызыгынын жана
тактайдын учунун жанына.

д) Мокок же бузулган дисктерди
колдонбогула. Курчутулбаган же туура эмес
салынган миздер ичке тилүүлөрдү пайда кылып,
өтө эле сүрүлүүгө, миздин кыпчылышына жана
артка айланып кетүүгө алып келет.

е) Жыгачты тилүүгө чейин миздин тереңдиги

жана тууралоочу блоктировка бурамалары
тыгыз жана бекем болушу керек. Эгерде

тилүү учурунда дисктин тууралоосу жылышып
кетсе, ал кыпчылып калууга же артка айланып
кетүүгө алып келиши мүмкүн.

ж) Дубалдардагы нерселерди же башка

көрүнбөгөн жерлерде тилүүдө өтө этият
болгула. Чыгып турган диск бир нерселерди

тилип кетип, артка айланып кетиши мүмкүн.

4.3 Алдыңкы каптоочтун кызматы
a) Ар бир колдонууга чейин алдыңкы

каптоочтун жакшы жабылганын текшергиле.
Эгерде алдыңкы каптооч жакшы
кыймылдабай, дароо жабылып калса,
арааны иштетпегиле. Алдыңкы каптоочту
ачык абалда басып же байлабагыла. Эгерде

араа капыстан түшүп кетсе, алдыңкы каптооч
ийилип кетиши мүмкүн. Алдыңкы каптоочту
кармагыч менен көтөрүп, (5) ал эркин
кыймылдап, араанын мизине же башка
бөлүгүнө тилүүнүн бардык бурчунан жана
тереңдигинен тийбей турганына ынангыла.

KYRGYZ ky

б) Алдыңкы каптоочтун пружинасынын

иштешин текшергиле. Эгерде каптооч жана
пружина туура эмес иштеп жатса, алар
колдонууга чейин оңдолушу керек. Алдыңкы

каптооч бузулган бөлүктөрдүн, жабышчаак
катмарлардын же майда нерселердин топтолуп
калышынан улам жай иштеп калышы мүмкүн.

в) Алдыңкы каптоочту “терең тилүү” же

“татаал тилүүлөр” сыяктуу өзгөчө
тилүүлөрдү кылууда гана кол менен алып
салууга болот. Алдыңкы каптоочту
кармагыч менне көтөрүп, араанын мизи
материалга киргенде, алдыңкы каптооч
бошотулушу керек. Башка бардык тилүүлөрдө

алдыңкы каптооч автоматикалык түрдө иштеши
керек.

г) Арааны отургучка же полго коердун

алдында алдыңкы каптооч мизди жаап
турушун дайыма көзөмөлдөп тургула.

Корголбогон, күү менен иштеп жаткан диск
арааны артка жылууга түртүп, алдындагы
бардык нерсени тилип кете берет. Токтотуу
баскычы басылгандан кийин араанын мизи
канча убакыттан кийин токтоорун билгиле.

4.4 Коопсуздук боюнча кошумча
көрсөтмөлөр

Чарыкчы дисктерди колдонбогула.
Туураалоо же оңдоо иштери жүрүп жатканда

араанын вилкасын розеткадан сууруп койгула.
Айланып жаткан шаймандан колуңарды алыс

кармагыла! Таарындыларды же башка
материалды шайман толук токтогондон кийин
алгыла.

Ылайыктуу, чаңдан коргоочу маска
тагынгыла.

Кулакты коргоочу атайын каражаттарды
кийгиле.

Коргоочу көз айнек тагынгыла.

Шпинделди блокко түшүрүүчү баскычты (3)
мотор толук токтогондон кийин баскыла.

Араанын дискинин айланышынын ылдамдыгын
капталдарын баскылоо аркылуу азайтпагыла.

Алдыңкы каптооч тилүү үчүн артка тартылган
абалда кысылбашы керек.

Алдыңкы каптооч эркин, автоматикалык түрдө,
жеңил жана өзүнүн мурунку абалына так кайтуу
менен кыймылдап турушу керек.

Чаңды көп чыгарган материалдарды тилүүдө,
шайман маал-маалы менен тазаланып турушу
керек. Коопсуздук орнотмолор, мисалы
алдыңкы каптооч, кемчиликсиз иштеген абалда
болушун камсыз кылгыла.

Чаң же ден соолукка зыян болгон буулар
(мисалы асбест) иштетилбеши керек.

41

KYRGYZky

Тилинүүгө даяр жыгачта жат нерселер жок
экенин текшергиле. Иштеп жатканда тырмактар
же башка ага окшош нерселер кошо тилинип
кетпешин көзөмөлдөп тургула.

Эгерде араанын миздери жабылып калса,
моторду дароо өчүргүлө.

Майда жыгачтарды тилүүгө аракет кылбагыла.
Иштелип жатканда тилинип жаткан жыгач бекем

тирелип, жылып кетпеш үчүн бекем болушу
керек.

Тилинип жаткан материалга ылайыктуу араа
мизин колдонгула.

Жабышчаак нерсе же клей менен булганып
калган араа миздерин тазалагыла. Булганган

араа миздери ашыкча сүрүлүүгө, араа мизинин
кыпчылып калышына жана артка айланып
кетүүгө алып келет.

Араанын тиштеринин учтарынын өтө ысып
кетишине жол бербегиле. Желим
нерселерди тилүүдө материалдын эрип
кетишине жол бербегиле. Тилинип жаткан

материалга ылайыктуу араа мизин колдонгула.
Тез кесүүчү болоттон жасалган араа миздерин

колдонбогула.
Бул көрсөтмөлөрдө көрсөтүлгөн мүнөздөмөлөр

менен дал келбеген араа миздерин
колдонбогула.

Төмөнкү каптоочу ачык абалда бекилген
циркулярдык арааны колдонбогула.

Төмөнкү каптоочу ачык абалда бекилген
циркулярдык арааны колдонбогула.

Мизи өйдө же капталга кайрылган циркулярдык
арааны колдонбогула.

KS 165 үлгүсүндөгү араа үчүн араа миздеринин
көлөмү 160тан 165 мм чейин болушу керек.

KS 190 үлгүсүндөгү араа үчүн араа миздеринин
көлөмү 184төн 190 мм. чейин болушу керек.

Чаңдын чыгышын азайтуу:

КӨҢҮЛ БУРГУЛА - Чарыктоо, тилүү,

бургулоо, майдалоо жана башка куруу иш­аракеттеринен улам чыккан кээ бир чаңдарда
ракка, тубаса кемчиликтерге же башка тукум
улоочу зыянга алып келген химикаттар бар. Бул
химикаттардын кээ бир мисалдары
төмөндөгүдөй:

- Коргошун боекторундагы коргошун,

- Кирпичтеги, цементтеги же башка таштан

жасалган өнүмдөрдөгү криссталдуу
кремнезем жана

- Химиялык иштеп чыгуудан өткөн араланган

жыгачтардагы мышьяк жана хром.
Бул зыяндарга силердин дуушар болуу
коркунучуңар мындай ишти канчалык көп
кылууңардан көз каранды болуу менен, ар
кандай болот. Мындай химикаттардын зыянына
учуроону азайтуу үчүн: жакшы желдетилген
жерлерде жана тастыкталган коопсуздук
жабдуулары менен иштегиле, мисалы
микроскоптук бөлүкчөлөрдү фильтрлеп турган
атайын жасалган чаңга каршы маскалар.

42

Бул ошондой эле жыгачтын кээ бир түрлөрү
(эмен же бук чаңы), металл, асбест сыяктуу
башка материалдардан чыккан чаңга дагы
тиешелүү. Башка белгилүү оорулар –
аллергиялык реакциялар, дем алуу
органдарынын оорулары. Чаңдын денеге кирип
кетүүсүнө жол бербегиле.

Материалга, иштеген топко, колдонууга жана
колдонуу жайларына тиешелүү көрсөтмөлөрдү
жана улуттук эрежелерди так сактагыла
(мисалы эмгек гигиенасы жана техникалык
коопсуздук эрежелери).

Иштеген жерде чогулган калдыктарды
чогулткула, айланадагы аймактарга
таштабагыла.

Атайын иштер үчүн ылайыкталган
жабдууларды колдонгула. Мындай кылууда,
айлана-чөйрөгө азыраак бөлүкчөлөр чыгат.

Атайын соруп алуучу блокту колдонгула.
Чаңдын зыянын төмөнкү чаралар менен

азайткыла:

- Учуп жаткан бөлүкчөлөрдү жана тартып
чыгаруучу аба агымын өзүңөргө же
жаныңардагы адамдарга же чогулган чаңды
көздөй багыттабагыла.

- аба тазалагычтарды жана атайын
соргучтарды колдонгула.

- иштеген жериңерди жакшылап желдетип
тургула жана чаң соргуч менне тазалап
тургула. Шыпыруу же үйлөө чаңды көтөрөт.

- Коргоочу кийимдерди чаң соргуч менен
тазалап же жуугула. Коргоочу жабдыктарды
үйлөп, уруп же щетка менен тазалабагыла.

5. Обзор

2-бетти карагыла.

1 Желдетүүчү тешиктер
2 Гашетка
3 Кулпулоо баскычы
4Кошумча тутка
5Тутка
6 Таарынды чыгаруучу түтүк
7Такта
8Рычаг (A)

9 Алты бурчтуу ачкыч
10 Параллелдик тирөөч
11 Араанын диски
12 Алдыңкы коопсуздук каптооч (калканыч)
13 Алдыңкы каптооч рычагы
14 Параллелдик тирөөч үчүн кулактуу бурама
15 Алдыңкы шкаладагы тилүү орду (максимум

45°)

16 Тилүү ордунун кулактуу бурамасы

(максимум 45°)
17 Тилүү орду
18 Алты бурчтуу болт
19 Блокировка рычагы
20 Шайба (Б)
21 Шайба (А)
22 Шпиндель
23 Жылгалуу орнотуучу бурама

24 Алты бурчтуу бурама үчүн ящик
25 Түтүктүн чоргосу
26 Түтүк үчүн бурама

6. Алгачкы иштетүү, Орнотуу

Колдонуп баштоого чейин номиналдуу
чыңалуу жана ылдамдык силердин ток

булагыңарга дал келерин текшергиле.

Дайыма жогорку ток агымы 30 мА болгон
ДТТ орноткула.

Туураалоо же оңдоо иштери жүрүп
жатканда араанын вилкасын розеткадан

сууруп койгула.

Ток өчүргүч

Ток өчүргүч өчүк экенин көзөмөлдөп тургула.
Эгерде ток өчүргүч күйүп турган абалда вилка
розеткага туташып турган болсо, электр
шайманы дароо иштеп баштап, олуттуу
кырсыкка жеткириши мүмкүн.

Узарткыч

Иштөөчү жай токтон алысыраак болсо,
номиналдык кубаттуулугу менен жана жетиштүү
түрдө жоон узарткычты колдонгула. Узарткыч
мүмкүн болушунча кыскартылып колдонулуш
керек.

Жыгач устун даярдап алгыла
Араанын диски тилинүүчү материалдын

ылдыйкы бөлүгүнөн ашып тургандыктан,
материалды тилүүдө атайын устунга коюп
алгыла. Эгерде устун катары төрт бурчтуу
нерсе колдонулса, ал туура орнотулуш үчүн түз
жерди тандагыла. Туруксуз устун кооптуу
иштөөгө алып келет.

Кырсыктын алдын алуу үчүн тилүүдөн
киийн калган материалдын бөлүгүн бекем

коюлганын камсыздоо керек.
Араа дискин (11) бекитүү жана чечүү үчүн

колдонулган алты бурчтуу бурама (9) туткага
салып койсо болот (24) (Сүрөт G).

6.1 Тилүүнүн тереңдигин орнотуу

Тилүүнүн тереңдигин тактанын рычагын (A) (8)
(сүрөт B) бошоткондон кийин аны жылдыруу
аркылуу туураласа болот.

Эгерде бул рычаг (A) (8) бош бойдон калса,
өтө кооптуу абал жаратат. Аны дайыма

жакшылап бекиткиле.

6.2 Кыйшаюунун бурчун тууралоо

Алдыңкы шкаладагы (15) кулактуу бураманы
(14) бошотуу менен, араа дискин (11) тактага
(сүрөт C) каршы максимум 45° бурчка койсо
болот.

Кулактуу бураманы бош (16) калтыруу
абдан кооптуу. Аны дайыма жакшылап

бекиткиле.

KYRGYZ ky

(сүрөт С). Тактаны сол же оң капталга көтөрүп
койсо болот.

Тилүүнүн тереңдигин араанын дискиндеги ар
бир тишинин жарымы гана көрүнүп тургандай
кылып коюу жакшыраак. 2-беттеги сүрөттү
карагыла.

6.4 Таарынды чыгаруучу түтүктү орнотуу

Араанын корпусундагы таарынды чыгаруучу
түтүктүн (6) учундагы чоргону (25) таккыла
(сүрөт G). Таарынды чыгаруучу түтүктү араанын
корпусуна берилген бурама (26) менен
бекиткиле.

Таарындыларды чыгаруу
Таарындыларды чыгаруу үчүн шайманга
соруучу шлангы бар ылайыктуу түтүктү
туташтыргыла.

7. Колдонуу

7.1 Күйгүзүү жана өчүрүү
Күйгүзүү: Блокировка баскычын (3) басып

кармап тургула, анан гашетканы баскыла (2).
Өчүрүү: Блокировка баскычын (3) жана

гашетканы (2) кое бергиле.

7.2 Иштөө көрсөтмөлөрү

Желе кабелин тилүү тоскоолдуксуз ишке
ашкандай кылып жайгаштыргыла.

Тактаны (7) материалдын үстүнө коюп, тилүү
сызыгын алдыңкы шкаладагы (15) араа диски
менен бирдей кылып түздөгүлө.

Араанын диски материалга тийгиче гашетканы
(2) күйгүзгүлө.

Коопсуздук чаралары

Тилүүгө чейин силер тиле турган материалды
кылдат карап чыккыла. Эгерде тилине турган
материал зыяндуу чаңды чыгара турган болсо,
чаң үчүн атайын кап же ылайыктуу чаң
чыгаруучу система туташтырылганын камсыз
кылгыла. Ага кошумча чаң үчүн маска
тагынгыла.

Иштеп бүткөндөн кийин, вилканы розеткадан
сууруп таштагыла.

Араа диски тилине турган материалга
тийип турганда шайманды күйгүзүп же

өчүрбөгүлө.

Тилип баштаганга чейин араа диски толук
ылдамдыкка жеткенге чейин күтүп тургула.

Циркулярдык кол араасы кошулганда, алдыңкы
каптооч материал менен артка ыргытылат.

Тилип жатканда шайманды араа диски
айланып жатканда материалдан албагыла.

Араа диски толук токтогуча күтүп тургула.

Эгерде араа диски жабылып калса,
машинканы дароо өчүргүлө.

6.3 Өткөрүү рычагын тууралоо

Тилүү ордун кулактуу бураманы (16) бошотуп,
тактаны (7) жылдыруу аркылуу туураласа болот

43

KYRGYZky

8. Техникалык тейлөө

1. Араа дисктерин алмаштыруу

Туураалоо же оңдоо иштери жүрүп
жатканда араанын вилкасын розеткадан

сууруп койгула.

Курч, бузулбаган араа дисктерин гана
колдонгула. Оюлган же формасы бузулган

араа дисктерин колдонбогула.

Көрсөтүлгөн кубаттуулукка дал келбеген

араа дисктерин колдонбогула.
Араада көрсөтүлгөн белгилөөлөргө туура
келген диаметрдеги араа дисктерин гана
колдонгула.

Араа диски күч келбеген ылдамдыкта

иштөөгө ылайыктуу болушу керек.

Тилинип жаткан материалга ылайыктуу

араа мизин колдонгула.

Оригиналдуу Metabo араа дисктерин гана

колдонгула. Жыгач же ага окшош
материалдарды тилүүгө тандалган араа
дисктери EN 847-1менен туура келиши керек.

Олуттуу кырсыктын алдын алуу үчүн,

шайман өчүк жана токтон ажыратылганын
көзөмөлдөп тургула.

Араа дискин чечүү (сүрөт F)

1. Блокировка рычагын (19) басып, шпиндельди
(22) бекитип, алты бурчтуу бурама (9) менен
алты бурчтуу болтту (18) алып салгыла.

2. Алдыңкы коопсуздук каптоочунун рычагын
(13) кармап туруп араа дискин чечип алгыла.

Араа дискин салуу(сүрөт F)

1. Шпинделде, болтто жана шайбаларда
топтолуп калган таарындыларды кылдаттык
менен алып салгыла.

2. E сүрөтүндө көрсөтүлүп тургандай, шайбанын
чыгып турган борбордук бөлүгү менен капталы
(А) (21) жана кирип турган капталы (B) (20) араа
дискине (11) орнотулушу керек.

3. Араанын дискинин (11) айлануусунун туура
багытталышы үчүн дисктеги багыттоо
стрелкасы араанын сыртындагы багыттоо
стрелкасы менен дал келиши керек.

4. Манжаңар менен араа дискин мүмкүн
болушунча кармоо менен алты бурчтуу болтту
(18) тарткыла. Андан кийин блокировка рычагын
(19) басып, шпинделди (22) жаап, алты бурчтуу
болтту (18) акырын тарткыла.

Араа дискин жабыштыргандан кийин,

блокировка рычагы бекем болуу үчүн дагы
бир жолу текшкргиле.

5. Араа дискин текшерүү. Мокок араа диски
эффективдүүлүктү азайтып, мотордун туура
эмес иштешине алып келгендиктен, араа
дискин тез-тезден курчутуп тургула.

6. Бекитүү бурамаларын текшерүү. Бардык
бекитүү бурамаларын маал-маалы менен
текшерип тургула жана алар бекем буралганын

44

камсыз кылып тургула. Бурамалар бошоп калса,

аларды дароо бекемдегиле. Аларды жакшы
бекитпей коюу олуттуу зыянга алып келет.

7. Мотордун техникалык тейлөөсү. Мотор
блогунун орому– электр шайманынын “жүрөгү”.
Мотор блогунун орому бузулуп же май же суу
төгүлүп ным болуп калбашын текшерип тургула.

8. Көмүртек щеткаларын текшерүү. Өзүңөрдүн
коопсуздугуңар үчүн жана ток тартуунун алдын
алыш үчүн көмүртек щеткасын текшерүү жана
алмаштыруу Метабонун кызмат көрсөтүү
борборунда ГАНА болушу керек.

9. Перпендикулярдуулукту сактоо үчүн тактаны
(7) жана араа дискине (11) тууралоо.

Такта менен араа дискинин ортосундагы бурч
90° туураланган, бирок бул перпендикулярность
кайсы бир себептен улам жылып кетсе,
төмөнкүдөй тууралагыла:

1. Тактаны (7) бет жагы (сүрөт Д) менен өйдө
көздөй буруп, кулактуу бураманы (16)
бошоткула (сүрөт С).

2. Түз бурчтукту араанын тактасына (7) жана
дискке (11) коюп, орнотуучу бураманы (23)
жылгалуу аттиш менен бурап, тактанын ордун
туура бурчту алуу үчүн которгула.

9. Тазалоо

Топтолгон чаңды шаймандан маал-маалу
менен тазалап туруу керек. Бул мотордогу
желдеткичтин торчолорун дагы чаң соргуч
менен тазалоону камтыйт. Коопсуздук
орнотмолор, мисалы алдыңкы каптооч,
кемчиликсиз иштеген абалда болушун камсыз
кылгыла. Алдыңкы каптооч эркин,
автоматикалык түрдө, жеңил жана өзүнүн
мурунку абалына так кайтуу менен кыймылдап
турушу керек.

10. Бузуктарды оңдоо

Машинканы кыска убакытка күйгүзүү чыңалууну
азайтат. Токтун шарттарынын бузулушу башка
машинкаларга жаман таасир тийгизиши мүмкүн.
0,3 Омдон аз эмес токтун берилиши туура эмес
иштөөлөргө алып келбеши керек.

11. Кошумча тетиктер

Оригиналдуу Metabo кошумча жабдууларын
гана колдонгула.

Бул иштетүү көрсөтмөлөрүндөгү талаптарга
жана өзгөчөлүктөргө туура келген гана кошумча
жабдууларды колдонгула.

Кошумча жабдуулардын толук тизмесин
www.metabo.com сайтынан же башкы
каталогдон карасаңар болот.

12. Оңдоолор

Электр шаймандарын тажрыйбалуу
электриктер гана оңдошу керек.

Бузулуп калган желе кабелдери Metabo
кызматында жеткиликтүү өзгөчө, оригиналдуу
желе кабелдери менен алмаштырылышы керек.

Эгерде силерге Metabo электр шаймандарын
оңдоо керек болсо, жергиликтүү Метабо өкүлү
менен байланышкыла. Даректер үчүн
www.metabo.com сайтын карагыла.

Кам тетиктердин тизмесин www.metabo.com
сайтынан жүктөп алсаңар болот.

13. Айлана-чөйрөнү коргоо

Айлана-чөйрөгө туура келген түрдө
таштандылардан арылуужана бузулуп калган
машинкаларды, пакеттерди жана кошумча
жабдууларды кайра иштетүү тууралуу улуттук
эрежелерди сактагыла.

ЕБ өлкөлөрү үчүн: электр шаймандарын
үйдөгү таштанды салуучу контейнерге эч

качан ыргытпагыла. 2012/19/ЕБ
Электрикалык жана Электроникалык
Жабдуулардын таштандылары тууралуу
Европалык буйрукка ылайык, колдонулган
электр шаймандары өзүнчө чогултулуп, айлана­чөйрөгө зыянын тийгизбөө үчүн кайра
иштетилиши керек.

14. Техникалык өзгөчөлүктөр

Техникалык өзгөчөлүктөр тууралуу
түшүндүрмөлөр 3-бетте.
Техникалык өнүгүүгө байланыштуу
өзгөрүүлөрдү киргизүү укугу сакталат.
P

= Номиналдык кубаттуулук

1

P

= Кубаттуулук

2

n

= Куржүрүм ылдамдыгы

0

n

= Жүктөмдөгү ылдамдык 230 В

1

n

= Жүктөмдөгү ылдамдык 110 В

2

T

= тилүүнүн максималдуу тереңдиги

max

T

= тилүүнүн максималдуу тереңдиги (90°)

90°

T

= тилүүнүн максималдуу тереңдиги (45°)

45°

A = жөндөлүүчү тилүү бурчу
Ø = араа дискинин диаметри
d = араа дискинин бургусунун диаметри
a = араа дискинин негизги корпусунун

жоондугу
b = араа дискинин тилүү эни
m=салмак

Өлчөөлөр EN 62841 ылайык аныкталды.

II-коргоо классындагы машинка.

~ Өзгөрмө агындын кубаты

Көрсөтүлгөн техникалык өзгөчөлүктөр мүмкүн
чекке тийиш (иштеп жаткан тийиштүү
стандарттар боюнча).

Чыгындылар чоңдуктары

Бул чоңдуктар бул электр шайманынан
чыккан калдыктарды эсептөөгө жана ар түрдүү
электр шаймандарын салыштырууга
мүмкүнчүлүк берет. Иштетүү шарттарына,
электр шайманынын абалына карап негизги
жүктөм көбүрөөк же азыраак болушу мүмкүн.
Сураныч, эсептөө максатында жүктөм аз

KYRGYZ ky

болгондо тыныгууларды эске алгыла.
Колдонуучуга такталган эсептөөлөргө
негизделген уюштуруу чаралары сыяктуу
коопсуздук чараларын уюштуруп бергиле.

EN 62841 ылайык аныкталган дирилдөөнүн
жалпы чоңдугу (үч багыттын вектордук
суммасы):
a

= Дирилдөөнүн чыгаруу чоңдугу

h, D

K
А-эффективдүү кабыл алынган үн деңгээлдери

L
L
K

Иштетүү учурунда ызы-чуунун деңгээли 80 дб
(А) ашышы мүмкүн.

Алуучу үчүн маалымат:

Шайкештик тастыктамасы: № ЕАЭС RU C­DE.БЛ08.В.00135/19, жарамдуу мөөнөтү

01.03.2019 баштап, 29.02.2024 чейин, өнүмгө
тастыктама берүүчү "Независимая экспертиза"
жоопкерчилиги чектелген коому тарабынан
берилген; Жайгашкан жери (юридикалык
жактын дареги) жана иш жүргүзүү жайынын
дареги: 115280, Россия, Москва шаары,
Ленинская Слобода көчөсү 19, 2-кабат,
бөлмөлөр: 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11;
Телефон: [phone]; Электрондук
почта дареги: [email protected]; Аккредитация
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,

09.09.2014.
Шайкештик декларациясы: № ЕАЭС N RU Д-

DE.ГБ09.В.00360/20, жарамдуу мөөнөтү

06.03.2020 баштап, 25.02.2025 чейин, өнүмгө
тастыктама берүүчү "Независимая экспертиза"
жоопкерчилиги чектелген коому тарабынан
катталган; Жайгашкан жери (юридикалык
жактын дареги) жана иш жүргүзүү жайынын
дареги: 115280, Россия, Москва шаары,
Ленинская Слобода көчөсү 19, 2-кабат,
бөлмөлөр: 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11;
Телефон: [phone]; Электрондук
почта дареги: [email protected]; Аккредитация
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,

09.09.2014.

Өндүрүлгөн өлкө: Кытай
Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Германия
Россиядагы импорттоочу:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе
тел.: [phone]
Өндүрүлгөн күнү шаймандын маалымат

тактасында аа/жжжж форматында көрсөтүлгөн

(Жыгач сүрүндү тактасын ЖСТ тилүү)

= Белгисиздик (дирилдөө)

h,D

pa
WA

pA

= Үн басымынын деңгээли
= Акустикалык кубаттуулук деңгээли

, KWA= Белгисиздик

Кулак коргогучтарды тагынгыла!

EAC-Text

:

45

KYRGYZky

Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл.
Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын
ала текшерип көрмөйүнчө, иштетүү
сунушталбайт

46

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація відповідності

Ми заявляємо та беремо на себе виключну
відповідальність за гарантування того, що ці
циркулярні пили, ідентифіковані за типом та
серійним номером, *1) відповідають всім
релевантним положенням директив *2) та
стандартам *3). Технічні документи для *4) —
див. стор. 3.

2. Заявлені умови
використання

Ця машина підходить для розпилювання різних
типів деревини.

Машина не підходить для заглибного різання.
Користувач несе виключну відповідальність

будь-яку шкоду, спричинену неналежним
використанням.

Необхідно дотримуватися загальноприйнятих
норм з запобігання надзвичайним подіям та
включеної інформації з техніки безпеки.

3. Загальна інформація щодо
техніки безпеки

В цілях вашого захисту та захисту
приводного інструменту звертайте
увагу на всі частини тексту, позначені
цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — щоб знизити ризик
травмування, прочитайте інструкції з
експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Ознайомтеся з
усіма попередженнями, ілюстраціями

та специфікаціями, наданими з цим
приводним інструментом. Недотримання

інструкцій, перелічених нижче, може призвести
до ураження електричним струмом, пожежі та/
або серйозної травми.

Збережіть всі інструкції та інформацію щодо
техніки безпеки для використання в
майбутньому.

У разі передавання приводного інструменту
завжди додавайте ці документи.

4. Вказівки з техніки безпеки

4.1 Процедура розпилювання

а) НЕБЕЗПЕЧНО:
зони різання полотна. Тримайте другу

руку на допоміжній рукоятці (5) або на
корпусі двигуна. Утримання пили обома

руками запобігає порізам.
б) Не розташовуйте руки під оброблюваною

деталлю. Захисний кожух не забезпечує
захист в зоні під оброблюваною деталлю.

оберігайте руки від

в) Відрегулюйте глибину різання відповідно
до товщини оброблюваної деталі. Зуби

мають виступати нижче оброблюваної деталі
менше, ніж на повну висоту зуба.

г) Під час різання ніколи не тримайте

оброблювану деталь в руках або на ногах.
Закріплюйте оброблювану деталь на стійкій
платформі. Щоб мінімізувати ризики тілесного

ушкодження, заклинювання полотна або втрати
контролю, важливо забезпечити належне
підтримування оброблюваної деталі.

д) Під

час виконання операцій, при котрих
пильне приладдя може вступити в контакт з
прихованою проводкою або власним
шнуром, утримуйте приводний інструмент
за допомогою ізольованих затискних
поверхонь. У разі контакту з проводкою під

напругою напруга також передається

за

металевим частинам приводного інструменту,
що може призвести до ураження оператора
електричном струмом.

е) При поздовжньому

користуйтеся направляючої планкою або
кутником. Це підвищує точність різання та

зменшує ризик заклинювання полотна.
є) Завжди використовуйте полотна

належного розміру та з належною формою
отвору під вал (ромбовидною або круглою).

Полотна, що не відповідають кріпильним
елементам пили, зміщуватимуться від центра,
призводячи до втрати контролю.

ж) Ніколи не використовуйте

пошкоджені або неналежні шайби або
болти. Шайби та болт полотна призначені

спеціально для вашої пили, забезпечуючи
оптимальні експлуатаційні характеристики та
безпечну експлуатацію.

4.2 Причини відбивання та пов'язані

попередження

- Відбивання — це раптова реакція на

затискання, заклинювання або зміщення
полотна пили, що призводить до
неконтрольованого підйому пили та її
оброблюваної деталі у напрямку до
оператора;

- Коли полотно щільно затискається або

заклинюється через змикання пропилу,
внаслідок того, що двигун продовжує
працювати, пристрій швидко відкидається у
напрямку оператора.

- Якщо полотно вигинається або зміщується у

пропилі, зуби на задній кромці пили можуть
врізатися в верхню поверхню деревини, що
призводить до
пропилу та відкидається назад у напрямку
оператора.

Відбивання є результатом неналежного
використання та/або неналежного порядку або
умов виконання робіт, і його можна уникнути
шляхом вживання належних запобіжних
заходів, наведених нижче.

розпилюванні завжди

того, що полотно виходить з

УКРАЇНСЬКА uk

пили

з полотном

виходу з

47

УКРАЇНСЬКАuk

а) Міцно утримуйте пилу обома руками,

розташовуючи їх таким чином, щоб
протидіяти силам відбивання.
Розташовуйте корпус тіла з будь-якої
сторони пили, але не на одній лінії з
полотном. Внаслідок відбивання пилу може

бути відкинуто назад, проте за умови вживання
запобіжних заходів оператор може
контролювати сили відбивання.

б) Якщо пилу

переривання різання з будь-якої причини,
відпустіть пускач та утримуйте пилу в
нерухомому положенні в матеріалі, доки
полотно повністю не зупиниться. Ніколи не
намагайтеся витягати пилу з оброблюваної
деталі або відводити її назад під час
рухання полотна, це може призвести до її
відбивання. Якщо виникає заклинювання

полотна, виявіть та усуньте його причину.
в) Перш ніж повторно запускати пилу в

оброблюваній деталі, відцентруйте полотно
пили в пропилі таким чином, щоб зуби пили
не контактували з матеріалом. Якщо полотно

пили заклинило, при повторному запуску пили
воно може відійти або відбитися від деталі.

г) Підтримуйте великі дошки, щоб

мінімізувати
відбивання полотна. Великі дошки можуть

провисати під власною вагою. Опори слід
розміщати під дошкою з обох боків, біля лінії
різання та краю дошки.

д) Не використовуйте тупі або пошкоджені
полотна. Тупі або неналежним чином розведені
полотна створюють вузький пропил, внаслідок
чого виникає надмірне тертя, заклинювання та
відбивання

е) Перш ніж приступати до різання, важелі

регулювання глибини та нахилу полотна
мають бути надійно зафіксовані. Зміщення

пили з відрегульованого положення під час
різання може призвести до її заклинювання та
відбивання.

є) Під час розпилювання стін або об'єктів зі

«сліпими» зонами будьте дуже обережні.

Полотно може врізатися
може призвести до відбивання.

4.3 Робота з нижнім захисним кожухом

а) Перед кожним використанням
перевіряйте нижній захисний кожух на
предмет належного закривання. Не
використовуйте пилу, якщо нижній кожух
не переміщається вільно або не
закривається миттєвим чином. Ніколи не
затискайте та не прив'язуйте нижній
захисний кожух

разі випадкового падіння пили нижній захисний
кожух може погнутися. Підніміть нижній
захисний кожух за допомогою важелю
відведення (5) та переконайтесь, що він вільно
переміщається та не торкається полотна або
будь-яких інших деталей під будь-якими кутами
та при будь-якій глибині різання.

б) Перевірте функціонування пружини

48

нижнього захисного кожуха. Якщо

заклинило, або у разі

ризик затискання та

полотна.

в невидимі об'єкти, що

у відкритому положенні. У

захисний кожух або пружина не
функціонують належним чином, то перш ніж
приступати до роботи з пристроєм,
необхідно провести їх технічне
обслуговування. Нижній захисний кожух

може функціонувати уповільнено через
пошкодження деталей, клейкі відкладення та
накопичування відходів.

в) Нижній захисний кожух можна відводити

вручну тільки для виконання особливих
типів

різання, таких як «заглибне різання»
або «складне різання». Підніміть нижній
захисний кожух, відвівши рукоятку, і як
тільки полотно увійшло в матеріал,
відпустіть нижній захисний кожух. У випадку

зі всіма іншими типами різання ніжний захисний
кожух має працювати в автоматичному режимі.

г) Перш ніж класти пилу на верстат або

підлогу, переконайтесь
захисний кожух закриває полотно. Невкрите

полотно, що «гуляє», призведе до того, що пила
відійде, розрізаючи все на своєму шляху.
Пам'ятайте про те, що після відпускання
пускача полотну потрібен час, щоб зупинитися.

4.4 Додаткові вказівки з техніки безпеки

Не використовуйте наждачні диски.
Перш ніж виконувати будь-яке регулювання або

технічне обслуговування, виймайте вилку з
розетки.

Оберігайте руки від інструменту, що
обертається! Прибирайте тріски та інші подібні
матеріали, тільки коли машина зупинилася.

Користайтеся належною пилозахисною
маскою.

Користайтеся засобами захисту органів
слуху.

Користайтеся захисними рукавичками.

Натискайте кнопку блокування шпинделя (3),
тільки коли двигун знаходиться в нерухомому
положенні.

Не намагайтесь зменшувати швидкість полотна
пили, стискуючи його з боків.

Під час різання нижній захисний кожух пили не
має бути затиснуто у відведеному положенні.

Нижній захисний кожух має відходити в кінцеве
положення вільним, автоматичним, легким та
точним чином.

При різанні матеріалів, що створюють велику
кількість пилу, машину треба регулярно
чистити. Переконайтесь, що захисні елементи,
наприклад, нижній
ідеальному справному стані.

Обробляти матеріали, що створюють пил або
випари, що можуть бути шкідливими для
здоров'я (наприклад, азбест), не допускається.

, що нижній

захисний кожух, в

Перевіряйте оброблювану деталь на наявність
сторонніх предметів. Під час роботи завжди
стежте за тим, щоб на шляху різання не було
цвяхів або інших подібних матеріалів.

У разі блокування полотна пили негайно
вимкніть двигун.

Не намагайтесь розпилювати невеликі деталі.
Під час обробки оброблювана деталь має міцно

утримуватися від рухання.
Використовуйте таке полотно

підходить для оброблюваного матеріалу.

Очищайте полотна пили, забруднені
клейкими матеріалами. Забруднені полотна

пили призводять до підвищеного тертя,
внаслідок чого виникає заклинювання полотна
пили та підвищується ризик відбивання.

Уникайте перегрівання кінчиків зубів пили.
Під час різання пластмаси уникайте
плавлення матеріалу. Використовуйте таке

полотно пили, що підходить для оброблюваного
матеріалу.

Не використовуйте полотна пили, виготовлені зі
швидкоріжучої сталі.

Не використовуйте полотна пили, що не
відповідають характеристикам, вказаним в цій
інструкції.

Ніколи не використовуйте циркулярну пилу з
нижнім захисним кожухом, зафіксованим у
відкритому положенні.

Ніколи не використовуйте циркулярну пилу з
нижнім захисним кожухом, зафіксованим у
відкритому положенні.

Ніколи не використовуйте циркулярну
полотном пили, зверненим вверх або вбік.

У випадку з моделлю KS 165 розмір полотен
пили має становити від 160 до 165 мм.

У випадку з моделлю KS190 розмір полотен
пили має становити від 184 до 190 мм.

Зниження ризику шкідливого впливу пилу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — деякий пил, що

створюється під час механічного
шліфування, розпилювання, свердління або
інших

будівельних робіт, містить хімічні
речовини, що можуть викликати рак, вроджені
дефекти або спричиняти іншу шкоду, пов'язану
з репродуктивною функцією. Деякими
прикладами таких речовин є:

- Свинець з фарб на основі свинцю,

- Кварц з цегли та цементу та іншої кам'яної

кладки, та

- Миш'як і хром з хімічно обробленої деревини

Ризик від впливу цих речовин може бути різним,
залежно від того, як часто ви виконуєте такий
тип робіт. Щоб знизити ризик від впливу цих
хімічних речовин, виконуйте роботи в добре
вентильованому приміщенні, та завжди
користуйтеся затвердженими засобами
захисту, такими як пилозахисні маски, що
призначені для фільтрування мікроскопічних
часток.

пили, що

пилу з

УКРАЇНСЬКА uk

Це також
матеріалів,таких як певні типи деревини
(наприклад, дуб або бук), метали та азбест.
Іншими відомими захворюваннями є,
наприклад, алергічні реакції, респіраторні
захворювання. Не допускайте потрапляння
пилу в організм.

Дотримуйтесь відповідних вказівок та
національних норм щодо оброблюваного
матеріалу, виду та місця виконання робіт
(наприклад, норм з охорони здоров
охорони праці, утилізації).

Збирайте частки, що утворюються
оброблюваним матеріалом, запобігайте їх
скупченню в зоні навколо нього.

При виконанні спеціальних видів робіт
використовуйте відповідне приладдя. Це
зменшує неконтрольоване потрапляння часток
до навколишнього середовища.

Користайтесь належним витяжним
обладнанням.

Щоб зменшити шкідливий вплив пилу,
вживайте наступних заходів:

- не спрямовуйте потік часток
повітря на себе або на людей навколо вас, або
на скупчення пилу,

- використовуйте витяжне обладнання та/або
очищувачі повітря,

- забезпечте добру вентиляцію на робочому
місці та підтримуйте його в чистоті,
використовуючи пилосос. Підмітання або
здування підіймає пил.

- Мийте захисний одяг або очищайте його
пилососом. Не здувайте, не
чистіть засоби захисту щіткою.

стосується пилу інших

'я та

або витяжного

вибивайте та не

5. Огляд

Див. сторінку 2.

1 Вентиляційні отвори
2 Пускач
3 Кнопка блокування
4 Допоміжна рукоятка
5 Рукоятка
6 Витяжне сопло
7 База
8 Важіль (A)

9 Шестигранний ключ
10 Паралельний упор
11 Пильне полотно
12 нижній захисний кожух
13 важіль нижнього захисного кожуха

.

14 Смушковий болт для паралельного упору
15 Шкала регулювання положення різання

(макс. 45°)

16 Смушковий болт регулювання положення

різання (макс. 45°)
17 Положення різання
18 Болт з шестигранним отвором
19 Фіксуючий важіль
20 Шайба (B)
21 Шайба (A)

49

УКРАЇНСЬКАuk

22 Шпиндель
23 Установний гвинт з пазом
24 Відсік для зберігання шестигранного ключа
25 Носик сопла
26 Гвинт для сопла

6. Введення в експлуатацію,
налагодження

Перед введенням в експлуатацію

переконайтесь, що джерело живлення
відповідає номінальній напрузі та частоті
мережі, вказаній на паспортній табличці.

Завжди встановлюйте перед машиною

пристрій захисного відключення з
максимальним струмом спрацьовування 30 мА.

Перш ніж виконувати будь-яке

регулювання або технічне обслуговування,
виймайте вилку з розетки.

Перемикач живлення

Переконайтесь, що перемикач живлення
знаходиться в положенні ВИМК. Якщо вилку
буде вставлено в розетку, коли перемикач
живлення знаходиться в положення УВІМК.,
привідний інструмент відразу ввімкнеться, що
може призвести до серйозного інциденту.

Шнур-подовжувач

Якщо робоча зона віддалена від джерела
живлення, використовуйте шнур
достатньої товщини та з відповідними
експлуатаційними характеристиками. Шнур­подовжувач має бути якомога коротшим.

Підготуйте дерев'яний верстат

Оскільки полотно пили виступатиме за нижню
поверхню деревини, розмістіть деревину на
верстаті. Якщо в якості верстату
використовується квадратний брусок,
розмістіть його на рівній поверхні,
забезпечивши його належну стійкість.
Використання нестійкого верстату створює
небезпеку під час роботи.

З метою уникання можливих інцидентів

завжди стежте за тим, щоб відрізана
частина деревини залишалася на місці.

Шестигранний ключ (9), використовуваний для
під'єднання та від'єднання полотна пили (11),
можна зберігати в рукоятці (24) (рис. G).

6.1 Виставляння глибини різання

Глибину різання можна регулювати,
переміщаючи базу після вивільнення її важеля
(A) (8) (рис. B).

Якщо важіль (A) (8) залишатиметься у

вивільненому положенні. це створюватиме
дуже велику небезпеку. Завжди надійно його
затискайте.

6.2 Регулювання куту нахилу

Ослабивши смушковий болт (14) на шкалі
регулювання (15), полотно пили (11) можна
нахиляти під кутом до 45° до бази (рис. C).

50

-подовжувач

Залишати смушковий болт ослабленим
(16) дуже небезпечно. Завжди надійно

його затискайте.

6.3 Регулювання направляючої

Положення різання можна регулювати,
переміщаючи базу (7) після ослаблення її
смушкового болта (16) (рис. C). Базу можна
встановлювати з лівої або правою сторони.

Рекомендується виставляти глибину різання
таким чином, щоб зуби виступали з-під нижньою
сторони оброблюваної деталі не більше ніж на
половину. Див. рисунок на сторінці 2.

6.4 Виставлення витяжного сопла

Накрутіть носик (25) на передній частині сопла
(6) на

корпус пили (рис. G). Затягніть витяжне

сопло на корпусі пили гвинтом (26).
Витягання тирси

Для витягання тирси під'єднайте належний
витяжний пристрій всмоктувальним шлангом до
машини.

7. Порядок використання

7.1 Вмикання та вимикання

Вмикання: натисніть та утримуйте кнопку (3), а
потім пускач (2).

Вимикання: відпустіть кнопку блокування (3) та
пускач (2).

7.2 Вказівки з виконання робіт

Прокладіть мережевий кабель таким чином,
щоб різання можна було виконувати без
перешкод.

Розмістіть базу (7) на деревині та
лінію різання з полотном пили, використовуючи
шкалу регулювання (15).

Увімкніть пускач (2), перш ніж полотно пили
вступить в контакт з деревиною.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перш ніж приступати до різання,
переконайтесь, що машина підходить для
матеріалів, які ви збираєтесь різати. Якщо
матеріал, різання котрого буде здійснюватися,
може створювати шкідливий/токсичний пил,
переконайтесь, що до випускного
пилу під'єднано належний пиловий мішок або
належну систему видалення пилу.
Користуйтеся пилозахисною маскою.

Після завершення роботи вийміть вилку з
розетки.

Не вмикайте та не вимикайте машину,
коли полотно пили контактує з

оброблюваною деталлю.

Перш ніж починати різання, почекайте,
доки полотно пили посягне повної

швидкості.
У разі додання ручної

захисний кожух відводиться назад
оброблюваною деталлю.

циркулярної пили нижній

вирівняйте

отвору для

Під час різання ніколи не відсувайте
машину від матеріалу, коли полотно пили

обертається. Дайте полотну пили зупинитися.

У разі заклинювання полотна пили негайно
вимкніть машину.

8. Технічне обслуговування

1. Заміна полотен пили

Перш ніж виконувати будь-яке
регулювання або технічне обслуговування,

виймайте вилку з розетки.

Використовуйте тільки гості пильні

полотна без пошкоджень. Не
використовуйте пошкоджені
полотна пили.

Не використовуйте полотна пили, що не

відповідають вказаним характеристикам.
Використовуйте тільки такі полотна пили,
діаметр яких відповідає вказаному на пилі.

Полотно пили має підходити для швидкості

холостого ходу.

Використовуйте таке полотно пили, що

підходить для оброблюваного матеріалу.

Використовуйте тільки оригінальні пильні

полотна Metabo. Пильні полотна,
призначені для
подібних матеріалів, мають відповідати EN 847-

1.

Щоб уникнути серйозних інцидентів,

переконайтесь, що перемикач
знаходиться в положенні ВИМК., та джерело
живлення від'єднане.

Зняття полотна пили (рис. F)

1. Натисніть важіль блокування (19), зафіксуйте

шпиндель (22) та від'єднайте болт з
шестигранним отвором (18) за допомогою
шестигранного ключа (9).

2. Утримуючи важіль нижнього захисного

(13), зафіксуйте нижній захисний кожух

кожуха
у повністю всунутому положенні та зніміть
полотно пили.

Встановлення полотна пили(рис. F)
1 Ретельно видаляйте будь-яку тирсу, що

зібралася на шпинделі, болті та шайбах.

2. Як показано на рис. E, бокова частина шайби
(A) (21) з виступаючим центром того ж

диаметру, що і внутрішній диаметр полотна
пили (11), та увігнута
має контактувати з полотном пили.

3. Щоб забезпечити належний напрямок
обертання полотна пили (11), стрілка напрямку
має бути вирівняна зі стрілкою напрямку на
кришці пили.

4. Якомога щільніше затягніть пальцями болт з
шестигранним отвором (18), що утримує
полотно пили. Потім натисніть важіль
блокування (19), зафіксуйте шпиндель (22) та
щільно затягніть болт з шестигранним

(18).

різання деревини або інших

або деформовані

сторона шайби (B) (20),

отвором

УКРАЇНСЬКА uk

Після прикріплення полотна пили
переконайтесь, що важіль блокування

надійно зафіксовано в належному положенні.

5. Огляд полотна пили Оскільки тупе полотно
пили знижує ефективність роботи машини та
може призвести до збою двигуна, заточуйте або
заміняйте полотно пили у разі видимого
абразивного зносу.

6. Огляд кріпильних гвинтів Регулярно
перевіряйте всі кріпильні гвинти
тим, щоб вони були затягнуті належним чином. У
випадку ослаблення будь-якого гвинта негайно
його затягніть. Якщо гвинт не буде затягнуто, це
може призвести до виникнення серйозної
небезпеки.

7. Технічне обслуговування двигуна. Обмотка
двигуна — це «серце» інструменту. Дуже
уважно стежте за тим, щоб обмотка не була
пошкоджена та/
або вода.

8. Перевірка вугляних щіток В цілях
забезпечення безпеки користувача та захисту
від ураження електричним струмом перевірка
та заміна вугляних щіток цього інструменту має
здійснюватися ТІЛЬКИ в авторизованому
сервісному центрі Metabo.

9. Регулювання бази (7) та полотна пили (11)
для забезпечення перпендикулярності.

Кут між базою та полотно пили
90°, але якщо з якоїсь-причини цю
перпендикулярність буде втрачено,
відрегулюйте машину наступним чином:

1. Поверніть базу (7) передньою стороною
догори (рис. D) та ослабте смушковий болт (16)

(рис. C).

2. Прикладіть кутник до бази (7) та полотна пили
(11) та, повертаючи встановний гвинт з пазом
(23) викруткою для головок з пазом, змініть

положення бази

або на неї не потрапляло масло

для створення потрібного куту.

та стежте за

виставлено на

9. Чищення

З машини треба регулярно видаляти скупчення
пилу. Вентиляційні жалюзі двигуна треба
чистити пилососом. Переконайтесь, що захисні
елементи, наприклад, нижній захисний кожух, в
ідеальному справному стані. Нижній захисний
кожух має відходити в кінцеве положення
вільним, автоматичним, легким та точним
чином.

10. Усунення неполадок

Вмикання машини призводить до
короткочасного зниження напруги.
Несприятливі
можуть завдавати шкідливого впливу на інші
машини. Імпеданс менше 0,3 Ом не повинен
призводити до неполадок.

умови мережевого живлення

51

УКРАЇНСЬКАuk

11. Додаткове приладдя

Використовуйте тільки оригінальне додаткове
приладдя Metabo.

Використовуйте тільки таке додаткове
приладдя, що відповідає вимогам та
специфікаціям, вказаним в цій інструкції з
експлуатації.

Щоб ознайомитися з усією лінійкою
додаткового приладдя, відвідайте
www.metabo.com або зверніться до головного
каталогу.

12. Ремонт

Ремонт електричного інструменту мають
виконувати тільки кваліфіковані

електрики!
Несправний мережевий кабель необхідно

замінювати тільки на спеціальний
мережевий кабель від Metabo, доступний з
сервісного представництва Metabo.

У разі потреби в ремонті приводних інструментів
Metabo зверніться до представника Metabo.
Щоб отримати інформацію щодо адрес

оригінальний

представників, відвідайте www.metabo.com.
Перелік запасних частин можна завантажити з

www.metabo.com.

13. Захист навколишнього
середовища

Дотримуйтесь національних норм щодо
утилізації та переробки невикористовуваних
машин, упаковки та додаткового приладдя
екологічно безпечним чином.

Тільки для країн
приводні інструменти разом з побутовими
відходами! Відповідно до Директиви

2012/19/ЄС щодо відходів електричного та
електронного обладнання та положень
національного законодавства, зняті з
експлуатації приводні інструменти повинні
збиратися окремо та перероблятися екологічно
безпечним чином.

ЄС: ніколи не утилізуйте

d=діаметр свердління полотна пили
a=макс. товщина корпусу бази полотна

пили

b=ширина різання полотна пили
m=маса

Значення вимірювання визначені відповідно до
EN 62841.

Машина має клас захисту II

~ Живлення змінним струмом

Заявлені технічні характеристики вказані з
урахуванням допусків (відповідно до
релевантних чинних стандартів)

Показники викидів

Ці значення дозволяють оцінювати викиди,
створювані приводним інструментом, та
порівнювати різні приводні інструменти.
Фактичне навантаження може бути вище або
нижче, залежно від умов експлуатацію, стану
приводного інструменту та використовуваного
додаткового приладдя. При здійснюванні
оцінювання враховуйте
зниженого навантаження. Вживайте заходів
для захисту користувача, таких як організаційні
заходи на основі скоригованих оціночних даних.

Загальна величина вібрації
трьома напрямками), визначена відповідно до

EN 62841:
a

=Величина вібрації

h, D

K
Типові рівні звуку A, що сприймаються

L

pa

L

WA

K
Під час роботи рівень шуму може перевищувати

80 дБ(А).

(При різанні ДСП)

=Невизначеність (вібрація)

h,D

= Рівень звукового тиску
= Рівень акустичної потужності

, KWA= Невизначеність

pA

Користуйтесь засобами захисту

органів слуху!

переривання та періоди

(векторна сума за

:

14. Технічні характеристики

Пояснювальна примітка щодо специфікація на
сторінці 3.

Виробник зберігає за собою право на внесення
змін у зв'язку з технічним прогресом.

P

=Номінальна вхідна потужність

1

P

=Вихідна потужність

2

n

=Швидкість холостого ходу

0

n

=Швидкість під навантаженням, 230 В

1

n

=Швидкість під навантаженням, 110 В

2

T

=максимальна глибина різання

max

T

=макс. глибина різання (90°)

90°

T

=макс. глибина різання (45°)

45°

A=регульований кут різання
Ø=діаметр полотна пили

52

170277983_uk_0421 (incl.SHW)

ТОВ "Метабо Україна"
вул. Зоряна, 22
с. Святопетрівське
Києво-Святошинський район

08141, Київ
www.metabo.com

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com

C99265272

170 277910 - 0721170 277910 - 0721

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com