Metabo KNSE 12-150 set User Manual

KNSE 12-150

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 9
fr Notice originale 14
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19
it Istruzioni originali 24
es Manual original 29
pt Manual original 34
sv Originalbruksanvisning 39

fi Alkuperäiset ohjeet 43
no Original bruksanvisning 48
da Original betjeningsanvisning 53
pl Instrukcja oryginalna 58
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 63
hu Eredeti használati utasítás 69
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 74

www.metabo.com Made in Germany

1

1

2

2

4

6

7

8

8

9

10
11

12

13

a

b

c

3

5

2

KNSE 12-150

14.

*1) Serial Number: 02133..

D

max

t

; t

max1

max3

M / l - / mm (in)

n min

P

1

P

2

mm (in)

mm (in)

150 (6)

3; 6

1

/8; 1/4)

(

M 14 / 15 (19/32)

-1

(rpm)

1300 - 4000

W 1200

W720

m kg (lbs) 3,3 (7.3)

a

h,P/Kh,P

LpA/K

L

WA/KWA

pA

2

m/s

2,5 / 1,5

dB(A) 87 / 3

dB(A) 98 / 3

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3.2011

2015-03-04, Volker Siegle

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung
(Director Innovation, Research and Development)

3

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Kehlnahtschleifer, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entsprechen allen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)
und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) ­siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Maschinen sind mit original Metabo-Zubehör
geeignet zum Polieren von Metall ohne
Verwendung von Wasser.

Nicht geeignet zur Verwendung mit
Schruppscheibe oder Trennscheibe.

Nicht geeignet zum Schleifen, Sandpapier­schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und
Trennschleifen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren und
Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
als Polierer. Beachten Sie alle
hinweise, Anweisungen, Darstellungen und
Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann
es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.

4

Sicherheits-

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet
zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, können Gefährdungen und
Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen
wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die
auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben
lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung Einsatzwerkzeuge wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder
starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder
gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befindliche
Personen sich außerhalb der Ebene des
rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung
entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem
Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und
Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand
oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug
geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung
kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in d as Gehäuse, und eine
starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in
der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die
flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,
Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder
Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des
rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der
Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe
ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

DEUTSCH de

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
größtmögliche Kontrolle über
Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente
beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b)

Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über
lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom
Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes
Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen
häufig einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum
Polieren:

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube,
insbesondere Befestigungsschnüre, zu.
Verstauen oder kürzen Sie die
Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen
oder sich im Werkstück verfangen.

4.4 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese
mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden
und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers
beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach
Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und
gehandhabt werden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen
Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

5

DEUTSCHde

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen
ausreichend abgestützt werden.

Bei der Bearbeitung, insbesondere

Staub im Inneren der Maschine ablagern. Dadurch
kann es zur Überleitung elektrischer Energie auf
das Maschinengehäuse kommen. Das kann die
zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages
begründen. Deshalb ist es notwendig, bei laufender
Maschine regelmäßig, häufig und gründlich die
Maschine durch die hinteren Lüftungsschlitze mit
Druckluft auszublasen. Dabei muss die Maschine
sicher gehalten werden.

Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage
einzusetzen und einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI) vorzuschalten. Bei Abschaltung des Polierers
durch den
FI-Schutzschalter muss die Maschine überprüft und
gereinigt werden. Motorreinigung siehe
Kapitel 9. Reinigung.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich
und Metall können gesundheitsschädlich sein.
Berühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend.
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit
Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für
die zu bearbeitenden Materialien.

Materialien, die bei der Bearbeitung
gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet
werden.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter
Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind.
Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu
entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug
vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie
nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das
Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge
dürfen nicht verwendet werden.

Bei Verwendung der Maschine im Freien:
FI-Schutzschalter mit max. Auslösestrom (30 mA)
vorschalten!

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung
vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht
betreiben.

Ein beschädigter oder rissiger Handschutz ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Handschutz nicht
betreiben.

6

von Metallen, kann sich leitfähiger

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Taste zur Handschutzverstellung
2Handschutz
3

Spindelarretierknopf nur bei stillstehender

Spindel eindrücken
4 Schaltschieber zum
5 Zusatzgriff / Zusatzgriff mit Vibrationsdämpfung *
6 Stellrad zur Drehzahleinstellung
7 Elektronik-Signal-Anzeige
8Spannmutter
9Einsatzwerkzeug

10 Stützflansch
11 Spindel
12 Innensechskantschlüssel
13 Zweilochschlüssel

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

Ein-/Ausschalten

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

6.1 Zusatzgriff anbringen

Nur mit angebrachtem Zusatzgriff (5) arbeiten!

Den Zusatzgriff auf der linken oder rechten
Maschinenseite fest einschrauben.

6.2 Handschutz anbringen

Nur mit angebrachtem Handschutz (2)

arbeiten.

Einsetzen:

- Taste (1) drücken und gedrückt halten.

- Den Handschutz (2) wie gezeigt (siehe Abbildung

a, Seite 2) von unten nach oben in die Nut
schieben. Schieben Sie zuerst den Gleiter mit
dem größten Durchmesser ungefähr 5 mm in die
äußere Nut. Dann folgt der Gleiter mit dem
kleinsten Durchmesser, der in die innere Nut
geschoben wird.
Hinweis:
gleichzeitig in die beiden Nuten zu schieben, das
funktioniert nicht. Beginnen Sie zuerst mit dem
äußeren Gleiter, dann folgt der Innere von selbst.

Verdrehen:

- Taste (1) drücken und Handschutz so verdrehen,

dass der geschlossene Bereich zum Anwender
zeigt.

- Auf sicheren Sitz prüfen: Die Taste (1) muss

eingerastet sein und der Handschutz darf sich
nicht verdrehen lassen.

Versuchen Sie nicht, die beiden Gleiter

7. Einsatzwerkzeug anbringen

Vor allen Umrüstarbeiten: Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Die Maschine muss
ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen.

7.1 Einsatzwerkzeug auflegen

7A

7B

0

I

3

Siehe Abbildung b, Seite 2

- Die 2 Seiten des Stützflanschs (10) sind
unterschiedlich: Stützflansch (10) so herum auf
die Spindel (11) auflegen, dass der große, zum
Einsatzwerkzeug (9) passende
Bunddurchmesser nach oben zeigt.

- Einsatzwerkzeug (9) auf den Stützflansch (10)
auflegen. Das Einsatzwerkzeug muss
gleichmäßig auf dem Stützflansch aufliegen.

7.2 Spannmutter befestigen/lösen

Spannmutter (8) befestigen:

Die 2 Seiten der Spannmutter (8) sind
unterschiedlich. Die Spannmutter wie folgt auf die
Spindel (11) aufschrauben:

- A) Bei dicken (6 mm) Einsatzwerkzeugen:
Der Bund der Spannmutter (8) zeigt nach unten,
damit die Spannmutter sicher auf der Spindel
angebracht werden kann.

B) Bei dünnen (3 mm) Einsatzwerkzeugen:

Der Bund der Spannmutter (8) zeigt nach oben,
damit das dünne Einsatzwerkzeug sicher
gespannt werden kann.

- Spindel (11) mit dem Innensechskantschlüssel
(12) arretieren. Die Spannmutter (8) mit dem
Zweilochschlüssel (13) im Uhrzeigersinn
festziehen (siehe Abbildung c, Seite 2).

Spannmutter lösen:

- Spindel mit dem Innensechskantschlüssel (12)
arretieren. Die Spannmutter (8) mit dem
Zweilochschlüssel (13) gegen den Uhrzeigersinn
abschrauben (siehe Abbildung b, Seite 2).

8. Benutzung

8.1 Drehzahl einstellen

Mit dem Stellrad (6) kann die Drehzahl vorgewählt
und stufenlos verändert werden.

Die Stellungen 1-6 entsprechen etwa folgenden
Leerlaufdrehzahlen:

1.........1300 / min 4 ....... 2900 / min

2.........1800 / min 5 ....... 3500 / min

3.........2400 / min 6 ....... 4000 / min

Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes
Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch
bei Belastung.

DEUTSCH de

8.2 Ein-/Ausschalten

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das
das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim
Ein- und Ausschalten die Maschine von
abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach
dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der
Motor zum Stillstand gekommen ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.
Daher die Maschine immer mit beiden Händen an
den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen
sicheren Stand einnehmen und konzentriert
arbeiten.

Einschalten: Schaltschieber (4) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach
unten kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (4) drücken und loslassen.

8.3 Arbeitshinweise

Maschine leicht andrücken und über die Fläche hin­und herbewegen.

Einsatzwerkzeug an

9. Reinigung

Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig, häufig

und gründlich durch die hinteren Lüftungsschlitze
mit Druckluft ausblasen. Dabei muss die Maschine
sicher gehalten werden.

10. Störungsbeseitigung

Die Elektronik-Signal-Anzeige (7) leuchtet
und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die

Wicklungstemperatur ist zu hoch! Maschine
im Leerlauf laufen lassen, bis die Elektronik-Signal­Anzeige erlischt.

Die Elektronik-Signal-Anzeige (7) blinkt

und die Maschine läuft nicht. Der

Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird
der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine
eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach
einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die
Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder
einschalten.

Energiereiche hochfrequente Störungen.

Energiereiche hochfrequente Störungen können zu
einem Abschalten der Maschine führen. In diesem
Fall die Maschine bitte ausschalten, den
Netzstecker ziehen und wieder einstecken. Sobald
die Störung abgeklungen ist, kann weitergearbeitet
werden.

7

DEUTSCHde

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie ausschließlich Polierscheiben für

Kehlnahtschleifer, z. B. Vlies- oder Filzscheiben, in
Verbindung mit den mitgelieferten
Spezialflanschen.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Verwenden Sie niemals Trennscheiben,
Schruppscheiben, Sägeblätter oder Schleiftöpfe.

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

13. Umweltschutz

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe
enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern
sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll
entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

=Schwingungsemissionswert (Polieren)

h, P

K

=Unsicherheit (Schwingung)

h,P

Typische A-bewertete Schallpegel:
L

pA

L

WA

KpA, KWA= Unsicherheit

=Schalldruckpegel
=Schallleistungspegel

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

(Vektorsumme dreier

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

D

=maximaler Einsatzwerkzeugdurchmesser

max

t

=max. zulässige Dicke des Einsatzwerk-

max,1

t

max,3

M =Spindelgewinde
l =Länge der Schleifspindel
n =Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)
P
P
m =Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

8

zeugs im Spannbereich bei Verwendung
von Spannmutter (8)

=max. zulässige Dicke des

Einsatzwerkzeugs

=Nennaufnahmeleistung

1

=Abgabeleistung

2

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These
fillet weld grinders, identified by type and serial
number *1), comply with all relevant requirements of
the directives *2) and standards *3). Technical file
at *4) - see page 3.

2. Specified Use

The machines, with original Metabo accessories,
are suitable for polishing metal without the use of
water.

Not suitable for use with roughing disk or cut-off
wheel.

Not suitable for grinding, sanding, wire brushing or
abrasive cutting-off operations.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your electrical tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference. Pass on your electrical tool only

together with these documents.

4. Special Safety Instructions

4.1 Safety Warnings Common for Grinding,
Sanding, Wire Brushing, Polishing or
Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a
polisher. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding, wire

brushing or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed may
create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the
tool manufacturer. Just because the accessory

ENGLISH en

can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit
the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush
for loose or cracked wires. If a power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtering particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly away
and cause injury beyond immediate area of
operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be cut
or snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The

9

ENGLISHen

spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite these
materials.

p) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or any
other accessory. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at
the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your
hand.

c) Do not position your body in the area
where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging
the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

ha ve a te nde ncy to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving
blade or toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control.

10

4.3 Safety Warnings Specific for Polishing:
Loose parts on the polishing guard, especially

the fastening cords, are not permitted. Tuck
away or shorten the fastening cords. Loose,

spinning fastening cords may make contact with
your fingers or become caught in the workpiece.

4.4 Additional Safety Instructions
WARNING – Always wear protective

goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been
supplied with the abrasive and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory
manufacturer! Protect the discs from grease or
impacts!

Accessories must be stored and handled with care
in accordance with the manufacturer's instructions.

The workpiece must lay flat and be secured against
slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must
be sufficiently supported.

During machining, of metals in

deposits inside the machine. This can lead to the
transfer of electrical energy onto the machine
housing. This can mean a temporary danger of
electric shocks. This is why it is necessary when the
machine is running to blow compressed air through
the rear ventilation slots of the machine regularly,
frequently and thoroughly. Here, the machine must
be held firmly.

We recommend using a stationary extractor system
and connecting a residual current circuit-breaker
(FI) upstream. When the polisher is shut down via
the FI circuit-breaker, it must be checked and
cleaned. See chapter 9. Cleaning for more
information on cleaning the motor.

Dust from materials such as lead-containing paint
and metal may be harmful to health. Contact with or
inhalation of the dust may cause allergic reactions
and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic.
Material containing asbestos must only be treated
by specialists.

- Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.
Follow national requirements for the materials you
want to work with.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.

When working in dusty conditions, ensure that
ventilation openings are not blocked. If it becomes
necessary to remove dust, first disconnect the
power tool from the mains supply (use non-metallic
objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.

particular, conductive dust can form

Connect a FI circuit-breaker with max.

7A

7B

release current (30 mA) upstream when using the
machine outdoors!

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate a machine with a defective
additional handle.

A damaged or cracked hand guard must be
replaced. Never operate a machine with a defective
hand guard.

5. Overview

See page 2.

1 Button for adjusting the hand guard
2 Hand protection
3

Press in the spindle locking button only when

the spindle is stationary
4 Sliding
5 Additional handle / Additional handle with vibration

6 Speed adjustment wheel
7 Electronic signal indicator
8Adjusting nut
9Accessory

10 Support flange
11 Spindle
12 Allen key
13 2-hole spanner

* depending on equipment/not in scope of delivery

on/off switch

damping *

ENGLISH en

- Make sure that the guard is securely positioned:
The button (1) must engage and you should not be
able to turn the safety guard.

7. Attaching the accessory

Disconnect the mains plug before changing
any accessories. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

7.1 Positioning the accessory

See illustration b, page 2.

- The two sides of the support flange (10) are
different: Place the support flange (10) around the
spindle (11) in such a way that the large collar
diameter which corresponds to the accessory (9)
is facing upwards.

- Place the accessory (9) on the support flange
(10). The accessory must lay flat on the
supporting flange.

7.2 Tightening/loosening the clamping nut

Securing the clamping nut (8):

The 2 sides of the clamping nut (8) are different.
Screw the clamping nut onto the spindle (11) as
follows:

6. Initial Operation

Before plugging in, check that the rated mains
voltage and mains frequency, as stated on the

rating label, match with your power supply.

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle
attached (5)! Attach the additional handle on

the left or right of the machine and secure.

6.2 Attaching the hand guard

Always work with the hand guard (2) attached.

Inserting:

- Press and hold the button (1).

- Slide the hand guard (2) into the slot from the
bottom to the top as shown (see illustration a,
page 2). First slide the glider with the widest
diameter approx. 5 mm into the external slot. Then
slide the glider with the smallest diameter into the
inner slot.
Note:

Do not try to slide both gliders into both slots
at the same time, as this will not work. Start with
the external glider, and the inner glider will follow
automatically.

Turning:

- Press the button (1) and turn the hand guard until
the closed section is facing the operator.

- A) In the case of thick (6 mm) accessories:

The collar of the clamping nut (8) faces
downwards so that the clamping nut can be
attached securely to the spindle.

B) In the case of thin (3 mm) accessories:

The collar of the clamping nut (8) faces upwards
so that the thin accessory can be clamped
securely.

- Lock the spindle (11) using the Allen key (12).
Tighten the clamping nut (8) by turning it
clockwise using the 2-hole spanner (13) (see
illustration c, page 2).

Releasing the clamping nut:

- Lock the spindle using the Allen key (12). Remove
the clamping nut (8) by turning it anticlockwise
using the 2-hole spanner (13) (see illustration b,
page 2).

8. Use

8.1 Setting speed

The speed can be preset via the setting wheel (6)
and is infinitely variable.

11

ENGLISHen

0

I

3

Positions 1-6 correspond approximately to the
following no-load speeds:

1 ........ 1300 / min 4....... 2900 / min

2 ........ 1800 / min 5....... 3500 / min

3 ........ 2400 / min 6....... 4000 / min

The VTC electronics make material-compatible
work possible and an almost constant speed, even
under load.

8.2 Switching On and Off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the
towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching
the machine on and off, keep it away from dust
deposits. After switching off the machine, only place
it down when the motor has come to a standstill.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine with
both hands using the handles provided, stand in a
safe position and concentrate.

Switching on: Push the slide switch (4) forward.

For continuous activation, now tilt
downwards until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (4) and release.

8.3 Working instructions

Press down lightly on the machine and move over
and back across the surface.

accessory

9. Cleaning

Motor cleaning: blow compressed air through the

rear ventilation slots of the machine regularly,
frequently and thoroughly. Here, the machine must
be held firmly.

10. Troubleshooting

The electronic signal display (7) lights up
and the load speed decreases. The coil

temperature is too high! Run the machine in
idling until the electronics signal indicator switches
off.

The electronic signal display (7) flashes

and the machine does not start. The restart

protection is active. If the mains plug is
inserted with the machine switched on, or if the
current supply is restored following an interruption,
the machine does not start up. Switch the machine
off and on again.

High-energy high-frequency interference. High­energy high-frequency interference may result in

12

the machine switching off. In this case, please
switch off the machine, disconnect the plug and
then reinsert. As soon as the interference is
reduced, you can continue work.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc­tions.

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out
by qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. For
addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

13. Environmental Protection

The sanding dust generated may contain
hazardous materials: do not dispose of with the
household waste, but at a special collection point
for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling.

14. Technical Specifications

Explanation of details on page 3. Subject to
changes serving technical progress.

D

=maximum diameter of accessory

max

t

=max. permitted thickness of clamping

max,1

t

max,3

M=Spindle thread
l =Length of the grinding spindle
n =No-load speed (maximum speed)
P
P
m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

shank on accessory when using clamping
nut (8)

=max. permitted thickness of accessory

=Nominal power input

1

=Power output

2

Machine in protection class II

~ Alternating current

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

These values make it possible to assess the
emissions from the power tool and to compare
different power tools. Depending on the operating
conditions, the condition of the power tool or the
accessories, the actual load may be higher or lower.
For assessment purposes, please allow for breaks
and periods when the load is lower. Based on the
adjusted estimates, arrange protective measures
for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value
determined in accordance with EN 60745:
a

=Vibration emission value (polishing)

h, P

K

=Uncertainty (vibration)

h,P

Typical A-effective perceived sound levels
L

=Sound pressure level

pA

L

=Acoustic power level

WA

KpA, KWA= Uncertainty
During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

(vector sum of three directions)

:

Wear ear protectors!

ENGLISH en

13

FRANÇAISfr

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :
Ces meuleuses pour soudures d'angle, identifiées
par le type et le numéro de série *1), sont conformes
à toutes les prescriptions applicables des directives
*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) ­voir page 3.

2. Utilisation conforme à la
destination

Les outils conviennent aux accessoires d'origine
pour le lustrage du métal sans eau.

N'est pas compatible au disque de dégrossissage
ni à la meule à tronçonner.

Ne convient pas aux opérations de meulage, de
ponçage, de brossage métallique ou de
tronçonnage par meule abrasive.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec­trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions. Remettre l'outil électrique unique-

ment accompagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité
particulières

4.1 Avertissements de sécurité communs
pour les opérations de meulage, de
ponçage, de brossage métallique, de
lustrage ou de tronçonnage par meule
abrasive :

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner
comme lustreuse. Lire toutes les mises en
garde de
illustrations et les spécifications fournies avec
cet outil électrique. Le fait de ne pa s suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut provoquer

14

sécurité

, les instructions, les

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
grave.

b) Cet outil électrique n'est pas adapté au

meulage, au ponçage, à l'utilisation d'une
brosse métallique ni au tronçonnage par meule
abrasive. Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un
danger et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le
fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit
pas un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée
sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée
peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des
caractéristiques de capacité de votre outil
électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou
commandés de manière appropriée.

f) La taille des meules, flasques, plateaux à

meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter
correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les

accessoires avec alésages centraux ne
correspondant pas aux éléments de montage de
l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront
excessivement, et pourront provoquer une perte de
contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les
accessoires comme les meules abrasives pour
détecter la présence éventuelle d'ébréchures
et de fissures, les patins d’appui pour détecter
des traces éventuelles de fissures, de
déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les
brosses métalliques pour détecter des fils
desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou
l’accessoire a subi une chute, examiner les
dommages éventuels ou installer un
accessoire non endommagé. Après examen et
installation d’un accessoire, placez-vous ainsi
que les personnes présentes à distance du
plan de l’accessoire rotatif et faire marcher
l’outil électrique à vitesse maximale à vide
pendant 1 min. Les accessoires endommagés

seront normalement détruits pendant cette période
d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,
utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité
ou des verres de sécurité. Le cas échéant,
utiliser un masque antipoussières, des
protections auditives, des gants et un tablier
capables d’arrêter les petits fragments
abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris
volants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit être

capable de filtrer les particules produites par vos
travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte
intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protection
individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone
immédiate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations
au cours desquelles l’accessoire coupant peut
être en contact avec des conducteurs cachés
ou avec son propre câble. Le contact avec un

conducteur électrique sous tension peut également
mettre les parties métalliques de l'outil sous tension
et provoquer un choc électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de
rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut
être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre
bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que
l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.
L’accessoire de rotation peut agripper la surface et
arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en
le portant sur le côté. Un contact accidentel avec
l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos
vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les orifices
d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du
moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et
une accumulation excessive de poudre de métal
peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à
proximité de matériaux inflammables. Des
étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent
des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou
d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une
électrocution ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde
correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement
ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin d’appui,
d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le
pincement ou l’accrochage provoque un blocage
rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour,
contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le
sens opposé de rotation de l’accessoire au point du
grippage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée
par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut creuser la surface
du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion
de la meule. La meule peut sauter en direction de
l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le
sens du mouvement de la meule au point de
pincement. Les meules peuvent également se
rompre dans ces conditions.

FRANÇAIS fr

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/
ou de procédures ou de conditions de
fonctionnement incorrectes et peut être évité en
prenant les précautions appropriées spécifiées ci­dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer le corps et les bras de manière à pouvoir
résister aux forces de rebond. Toujours utiliser
une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour
une maîtrise maximale du rebond ou de la
réaction de couple au cours du démarrage.

L’utilisateur peut maîtriser les couples de réaction
ou les forces de rebond, si les précautions qui
s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de
l’accessoire en rotation. L’accessoire peut
effectuer un rebond sur votre main.

c)

Ne pas se placer dans la zone où l’outil
électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au
mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les
rebondissements et les accrochages de
l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher
l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de
contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de
lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques
aux opérations de lustrage :

Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de
polissage, particulièrement les cordons
d'attache. Ranger ou couper les cordons
d'attache. Les cordons d'attache lâches, entraînés

dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se
coincer dans une pièce à usiner.

4.4 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Portez toujours des

lunettes de protection.

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis
avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation
s'impose.

Respecter les indications de l'outil ou du fabricant
d'accessoires ! Protéger les disques des graisses
et des coups !

Les accessoires doivent être conservés et
manipulés avec soin, conformément aux
instructions du fabricant.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte
à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs
de serrage. Les pièces à usiner de grande taille
doivent être suffisamment soutenues.

En cours de travail, et surtout s'il

des poussières conductrices s'accumulent dans la

s'agit de métaux, il est possible que

15

FRANÇAISfr

machine. Il se peut alors qu'il y ait un transfert
d'énergie électrique sur le corps de machine. Ainsi,
par moment il pourra y avoir un risque
d'électrocution. Pour cette raison, il est impératif de
nettoyer la machine régulièrement, fréquemment et
soigneusement, en soufflant de l'air comprimé à
travers les fentes d'aération à l'arrière pendant que
la machine tourne. Veiller à bien maintenir la
machine pendant ce temps.

Il est recommandé d'installer un système
d'aspiration fixe et de prévoir un disjoncteur à
courant de défaut (FI). Lorsque la lustreuse est
arrêtée par son
interrupteur de protection FI, elle doit être vérifiée et
nettoyée. Voir le nettoyage du moteur dans le
chapitre

9.Nettoyage.
Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb et les métaux peuvent s'avérer nocives
pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières
peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les
personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières sont cancérigènes. Seuls des
spécialistes sont habilités à traiter les matériaux
contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration
des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque
antipoussière avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur
relatives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux produisant des poussières
ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de
la découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,
veiller à ce que les orifices d'aération soient
dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la
poussière, déconnecter tout d'abord l'outil
électrique du secteur (à l'aide d'objets non
métalliques) et éviter d'endommager des pièces
internes.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé,
présentant des faux-ronds ou vibrations.

Si la machine est utilisée en extérieur :
monter un interrupteur de protection FI indiquant un
courant de fuite max. 30 mA !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de
changement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est
défectueuse.

Un protège-mains endommagé ou craquelé doit
être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le
protège-mains est défectueux.

5. Vue d'ensemble

Voir page 2.

1 Bouton de réglage du protège-mains

16

2 Protège-mains
3

N'enfoncer le bouton de blocage du mandrin

que lorsque le mandrin est immobilisé
4 Interrupteur coulissant sur
5 Poignée supplémentaire / poignée supplémentaire

avec amortissement des vibrations *
6 Molette de réglage de la vitesse
7 Témoin électronique
8Écrou de serrage
9 Accessoire

10 Flasque d'appui
11 Broche
12 Clé à six pans
13 Clé à ergots

* suivant version/non compris dans la fourniture

Marche/arrêt

6. Mise en service

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

6.1 Placement de la poignée supplémentaire

Travailler uniquement si la poignée

supplémentaire (5) est mise en place ! Visser
la poignée supplémentaire sur le côté gauche ou
droit de la machine.

6.2 Pose du protège-mains

Travailler uniquement si le protège-mains (2)

est mis en place.

Mise en place :

- Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé.

- Introduire le protège-mains (2) dans la rainure tel

qu'indiqué (voir figure a, page 2) du bas vers le
haut. Glisser d'abord le patin au diamètre le plus
grand à environ 5 mm dans la rainure extérieure.
Insérer ensuite le patin au diamètre le plus petit
dans la rainure intérieure.
Remarque :
patins en même temps dans les deux rainures,
cela ne fonctionne pas. Commencer par le patin
extérieur, le patin intérieur suit automatiquement.

Orientation :

- Appuyer sur le bouton (1) et orienter le protège-

mains avec la zone fermée en direction de
l'utilisateur.

- Vérifier la fixation : le bouton (1) doit être

enclenché et le protège-mains doit rester fixe.

Ne pas essayer d'introduire les deux

7. Pose de l'accessoire

Avant tout changement d'équipement, retirer

le cordon d'alimentation de la prise secteur !
La machine doit être débranchée et le mandrin
immobile.

7.1 Mise en place de l'accessoire

Voir figure b, page 2

- Les deux côtés du flasque d'appui (10) sont

7A

7B

0

I

3

différents : placer le flasque d'appui (10) autour
du mandrin (11) de sorte que le grand diamètre
du lien adapté à l'accessoire (9) soit orienté vers le
haut.

- Poser l'accessoire (9) sur le flasque d'appui (10).
L'accessoire doit être placé de manière équilibrée
sur le flasque d'appui.

7.2 Serrage/desserrage de l'écrou de

serrage

Serrer l'écrou de serrage (8) :

Les 2 côtés de l'écrou de serrage (8) sont différents.
Visser l'écrou de serrage sur le mandrin (11) suivant
les schémas ci-dessous :

- A) Avec des accessoires épais (6 mm) :
Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le
bas afin que l'écrou de serrage soit fixement serré
sur le mandrin.

B) Avec des accessoires fins (3 mm) :

Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le
haut afin que l'accessoire fin soit fixement serré.

- Bloquer le mandrin (11) à l'aide de la clé à six pans
(12). Serrer l'écrou de serrage (8) en tournant la
clé à ergots (13) dans le sens des aiguilles d'une
montre (voir figure c, page 2).

Desserrage de l'écrou de serrage

- Bloquer le mandrin à l'aide de la clé à six pans
(12). Desserrer l'écrou de serrage (8) en tournant
la clé à ergots (13) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir figure b, page 2).

8. Utilisation

8.1 Réglage de la vitesse

La molette (6) permet de présélectionner la vitesse
en continu.

Les positions 1-6 correspondent
approximativement aux régimes à vide suivants :

1.........1300 / min 4 ....... 2900 / min

2.........1800 / min 5 ....... 3500 / min

3.........2400 / min 6 ....... 4000 / min

Le système électronique VTC permet d'adapter le
fonctionnement au matériau, avec une vitesse
quasiment constante même en charge.

FRANÇAIS fr

Mettre la machine sous tension avant
positionner sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires. Lors
de la mise en route et de l'arrêt de la machine, la
tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir
arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le
moteur a cessé de tourner.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe
des mains. Afin d'éviter tout comportement
inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au
niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et
travailler de manière concentrée.

Marche : Pousser l'interrupteur coulissant (4). Pour

un fonctionnement en continu, le basculer
vers l'arrière jusqu'au cran.

Arrêt : Appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (4), puis relâcher.

8.3 Consignes pour le travail

Exercer une légère pression sur l'outil et le glisser
sur la surface à usiner.

de la

9. Nettoyage

Nettoyage du moteur : Nettoyer la machine

régulièrement, fréquemment et soigneusement, en
soufflant de l'air comprimé à travers les fentes
d'aération à l'arrière. Veiller à bien maintenir la
machine pendant ce temps.

10. Dépannage

Le témoin électronique (7) s'allume et la
vitesse en charge diminue. Le bobinage

chauffe trop ! Laisser fonctionner la machine à
vide jusqu'à ce que le témoin électronique
s'éteigne.

Le témoin électronique (7) clignote et la

machine ne fonctionne pas. La protection

contre le redémarrage s'est déclenchée. Si le
cordon d'alimentation est branché alors que la
machine est sur « Marche », ou si l'alimentation
revient après une coupure de courant, la machine
ne démarre pas. Arrêter et redémarrer la machine.

Pannes de courant très fréquentes. Les pannes
de courant survenant très fréquemment peuvent
entraîner l'arrêt de la machine. Dans ce cas,
veuillez mettre la machine hors tension, retirer le
cordon d'alimentation et le rebrancher. Le travail
pourra être repris dès la fin du phénomène de
perturbation.

8.2 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

11. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

17

FRANÇAISfr

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont
conformes aux exigences et données caractéris­tiques indiquées dans la présente notice d'utilisa­tion.

Voir gamme complète des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

12. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils
électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !
Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

13. Protection de l'environnement

La poussière produite lors du meulage peut
contenir des substances toxiques : ne pas les jeter
dans les déchets ménagers, mais de manière
conforme dans une station de collecte pour les
déchets spéciaux.

Suivre les réglementations nationales concernant
l'élimination dans le respect de l'environnement et
le recyclage des machines, emballages et acces­soires.

Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

Ces valeurs permettent l'estimation des émissions
de l'outil électrique et la comparaison entre diffé­rents outils électriques. Selon les conditions d'utili­sation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires
utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus ou
moins.. Pour l'estimation, tenir compte des pauses
de travail et des phases de sollicitation moindre.
Définir des mesures de protection pour l'utilisateur
sur la base des valeurs estimatives adaptées en
conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.

Valeurs totales de vibration
triaxiale) déterminées selon EN 60745 :
a

=Valeur d’émission de vibrations (lustrage)

h, Cheq

K

=Incertitude (vibration)

h,D

Niveau sonore typique pondéré A
L

=niveau de pression acoustique

pA

L

=niveau de puissance sonore

WA

KpA, KWA= Incertitude
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

(somme vectorielle

:

Porter un casque antibruit !

14. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
D

=Diamètre maximal de la meule

max

t

= Épaisseur max. admise de l'outil de travail

max,1

t

max,3

M=Filetage du mandrin
l =Longueur du mandrin porte-meule
n =Vitesse à vide (vitesse max.)
P
P
m = Poids sans cordon d'alimentation

dans la zone de serrage avec utilisation
d'un écrou de serrage (8)

= Épaisseur max. admise de l'outil de travail

=Puissance absorbée

1

=Puissance débitée

2

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Outil de la classe de protection II

~ Courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

18

Valeurs d'émission

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording: Deze binnenhoekslijpmachines,
geïdentificeerd door type en serienummer *1),
voldoen aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische
documentatie bij *4) - zie pagina 3.

2. Gebruik volgens de
voorschriften

De machines zijn met originele Metabo­accessoires geschikt voor het polijsten van metaal
zonder gebruik van water.

Niet geschikt voor het gebruik met afbraamschijf of
doorslijpschijf.

Niet geschikt voor schuren, schuren met
zandpapier, werken met draadborstels en
doorslijpen.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsinstructies en de
bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te
worden nageleefd.

3. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen

met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale
veiligheidsvoorschriften

4.1 Gemeenschappelijke
veiligheidsvoorschriften voor schuren,
schuren met zandpapier, werken met
draadborstels, polijsten en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap dient te worden
gebruikt als polijstmachine. Let op alle
veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en gegevens die u bij uw
apparaat ontvangt. Neemt u de volgende

aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor schuren, schuren met zandpapier, werken
met draadborstels en doorslijpen.

Toepassingen waarvoor het elektrische
gereedschap niet bestemd is, kunnen leiden tot
gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die door de

fabrikant niet speciaal voor dit elektrische
gereedschap bestemd en aanbevolen zijn.

Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch
gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog
geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het

inzetgereedschap dient minstens zo hoog te
zijn als het maximale toerental dat op het
elektrisch gereedschap staat aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar
kunnen breken en wegvliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap dienen overeen te komen
met de maataanduidingen van uw elektrische
gereedschap. Verkeerd bemeten

inzetgereedschap kan niet voldoende worden
afgeschermd of gecontroleerd.

f) Schuurschijven, flenzen, steunschijven of

andere accessoires dienen exact op de
schuurspindel van uw elektrische
gereedschap te passen. Inzetgereedschap dat

niet precies op de schuurspindel van uw elektrische
gereedschap past, draait ongelijkmatig en trilt zeer
sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigd

inzetgereedschap. Controleer
inzetgereedschap, zoals schuurschijven, voor
het gebruik altijd op afsplinteringen en
scheuren, steunschijven op scheuren, (sterke)
slijtage en draadborstels op losse of gebroken
draden. Wanneer het elektrische gereedschap
of het inzetgereedschap valt, ga dan na of het
beschadigd is of ga over op onbeschadigd
inzetgereedschap. Wanneer u het
inzetgereedschap heeft gecontroleerd en
ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele
andere personen in de buurt buiten het bereik
van het roterende inzetgereedschap blijven en
laat het apparaat een minuut lang draaien op
het hoogste toerental. In deze testperiode breekt

beschadigd inzetgereedschap meestal.
h) Draag een persoonlijke

veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de
toepassing volledige gezichtsbescherming,
oogbescherming of een veiligheidsbril. Zo
nodig draagt u een stofmasker,
gehoorbescherming,
veiligheidshandschoenen of een speciaal
schort, die u bescherming bieden tegen kleine
slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen

tegen rondvliegende voorwerpen, die bij
verschillende toepassingen ontstaan, beschermd
te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof

NEDERLANDS nl

19

NEDERLANDSnl

dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u
lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw
gehoor beschadigd raken.

i) Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand van uw werkgebied bevinden.
Iedereen die het werkgebied betreedt, dient
een persoonlijke veiligheidsbescherming te
dragen. Gebroken inzetgereedschap of

brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen
en letsel buiten het directe werkgebied
veroorzaken.

j) Houd het apparaat alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of het eigen netsnoer kan raken. Door het

contact met een spanningvoerende geleider
kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder
spanning komen te staan, met een elektrische
schok als mogelijk gevolg.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend
inzetgereedschap. Wanneer u de controle over
het apparaat verliest, kan het netsnoer worden
doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw
arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg

voordat het inzetgereedschap volledig tot
stilstand is gekomen. Het draaiende

inzetgereedschap kan in contact komen met het
steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het
elektrische gereedschap verliest.

m) Laat het elektrische gereedschap niet
draaien wanneer u het draagt. Door toevallig
contact met het draaiende inzetgereedschap kan
uw kleding worden gegrepen en kan het
inzetgereedschap zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van
uw elektrische gereedschap. De motorventilator
trekt stof in de behuizing en een sterke
opeenhoping van metaalstof kan elektrische
gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in
de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken
kunnen deze materialen vlam vatten.

p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor
vloeibare koelmedia nodig zijn. Het gebruik van
water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot
een elektrische schok.

4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op
terugslagen en andere gevaarlijke
situaties

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg
van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of
blokkeert, zoals een schuurschijf, steunschijf,
draadborstel, enz. Indien het draaiende
inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het
onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt een
ongecontroleerd elektrisch gereedschap, tegen de
draairichting van het inzetgereedschap in, op de
plaats van de blokkering versneld.

Wanneer er bijv. een schuurschijf in het werkstuk
blijft haken of blokkeert, kan de rand van de
schuurschijf die invalt in het werkstuk vastraken,

20

met het uitbreken van de schuurschijf of een
terugslag als mogelijk gevolg. De schuurschijf
beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker,
afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de
plaats van de blokkering. Hierbij kunnen
schuurschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik
van het elektrische gereedschap. Deze kan worden
voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen
te nemen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in zo'n
positie dat u de terugslagkrachten kunt
opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd
de extra greep om tijdens de startfase een zo
groot mogelijke controle over de
terugslagkrachten of reactiemomenten te
hebben. De gebruiker kan door geschikte

veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en
reactiemomenten beheersen.

b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt
van draaiend inzetgereedschap komt. Het
inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over
uw hand bewegen.

c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied

waarin het elektrische gereedschap zich in
geval van een terugslag beweegt. Door de

terugslag beweegt het elektrische gereedschap
zich in tegengestelde richting ten opzichte van de
schuurschijf op de plaats van de blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,

scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het
inzetgereedschap niet van het werkstuk
terugspringt en beklemd raakt. Het roterende

inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken,
scherpe randen of wanneer het terugspringt,
beklemd te raken. Dit leidt tot verlies van controle of
een terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit
inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of
verlies van controle over het elektrische
gereedschap.

4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het
polijsten:

Laat geen losse onderdelen van de polijstkap,
met name bevestigingskoorden, toe. Berg de
bevestigingskoorden op of kort ze in. Uw

vingers kunnen door losse, meedraaiende
bevestigingskoorden worden gepakt of de koorden
kunnen in het werkstuk vast raken.

4.4 Overige veiligheidsvoorschriften:

WAARSCHUWING – Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer
deze bij het schuurmateriaal ter beschikking
gesteld worden en vereist zijn.

Neem de opgaven van de fabrikant van het
gereedschap of de accessoires in acht! Zorg ervoor
dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten!

Inzetgereedschap dient zorgvuldig, volgens de
aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard
en gebruikt.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te
zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van
spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen
voldoende te worden ondersteund.

Bij de bewerking, met name van

de machine afzetten. Hierdoor kan elektrische
energie overgaan op de machinebehuizing. Dit kan
tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich
meebrengen. Daarom is het noodzakelijk om de
lopende machine zeer regelmatig en grondig door
de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met
perslucht. Hierbij dient de machine stevig te worden
vastgehouden.

Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van
een stationaire afzuiginrichting en een
aardlekschakelaar (FI) voor te schakelen. Indien de
polijstmachine door de FI-veiligheidsschakelaar
wordt uitgeschakeld, moet de machine
gecontroleerd en gereinigd worden. Motorreiniging
zie hoofdstuk

9. Reiniging.
Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals

loodhoudende verf en metaal, kunnen schadelijk
zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen
van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen
die zich in de nabijheid bevinden leiden tot
allergische reacties en/of aandoeningen aan de
luchtwegen.
Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend.
Asbesthoudend materiaal mag alleen worden
bewerkt door gespecialiseerd personeel.

- Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging.

- Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

- Het wordt aanbevolen om een stofmasker met
filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor
de te bewerken materialen van toepassing zijn.

Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij
tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het
werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn.
Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen,
ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van
het elektriciteitsnet (gebruik niet-metalen
voorwerpen) en voorkom beschadiging van
inwendige delen.

Beschadigde, onronde resp. vibrerende
gereedschappen mogen niet gebruikt worden.

Bij gebruik van de machine buiten: FI­veiligheidsschakelaar met max. afschakelstroom
(30 mA) voorschakelen!

De stekker altijd uit het stopcontact halen voordat er
instellings-, ombouw- of
onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te
worden vervangen. Indien de extra greep defect is
de machine niet gebruiken.

metaal, kan zich geleidende stof in

NEDERLANDS nl

Een beschadigde of gebarsten handbescherming
dient te worden vervangen. Indien de
handbescherming defect is de machine niet
gebruiken.

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Toets voor verstellen handbescherming
2 Handbescherming
3

De spindelvastzetknop alleen bij stilstaande

spindel indrukken
4 Schakelschuif voor het
5 Extra greep / extra greep met trillingsdemping *
6 Stelknop voor de toerentalinstelling
7 Elektronische signaalindicatie
8Spanmoer
9 Inzetgereedschap

10 Steunflens
11 Spindel
12 Inbussleutel
13 Tweegaatssleutel

* afhankelijk van de uitrusting/niet in de
leveringsomvang

in-/uitschakelen

6. Inbedrijfstelling

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.

6.1 Extra greep aanbrengen

Alleen werken wanneer de extra greep (5) is

aangebracht! De extra greep stevig
inschroeven aan de linker- of rechterkant van de
machine.

6.2 Handbescherming monteren

Werk alleen met gemonteerde

handbescherming (2).

Inbrengen:

- Toets (1) indrukken en ingedrukt houden.

- De handbescherming (2) zoals aangegeven (zie

afbeelding a, pagina 2) van onder naar boven in
de groef schuiven. Schuif eerst de glijder met de
grootste diameter ongeveer 5 mm in de buitenste
groef. Daarna volgt de glijder met de kleinste
diameter, die in de binnenst groef geschoven
wordt.
Aanwijzing:
tegelijkertijd in de beide groeven te schuiven, dat
werkt niet. Begin eerst met de buitenste glijder, de
binnenste volgt dan vanzelf.

Verdraaien:

- Toets (1) indrukken en aan de handbescherming

draaien tot het gesloten deel naar de gebruiker
wijst.

- Controleer of de bevestiging betrouwbaar is: De

toets (1) dient vergrendeld te zijn en er mag niet
aan de handbescherming kunnen worden
gedraaid.

Probeer niet de beide glijders

21

NEDERLANDSnl

7A

7B

0

I

3

7. Inzetgereedschap aanbrengen

Voor alle ombouwwerkzaamheden: de

netstekker uit het stopcontact halen. De
machine moet uitgeschakeld zijn en de spindel
moet stilstaan.

7.1 Inzetgereedschap opbrengen

Zie afbeelding b, pagina 2.

- De 2 kanten van de steunflens (10) zijn

verschillend: De steunflens (10) zo om de spindel
(11) leggen dat de grote, bij het inzetgereedschap
(9) passende banddiameter naar boven wijst.

- Het inzetgereedschap (9) op de steunflens (10)

plaatsen. Het inzetgereedschap dient gelijkmatig
op de steunflens te liggen.

7.2 Spanmoer bevestigen/losdraaien
Spanmoer (8) bevestigen:

De 2 kanten van de spanmoer (8) zijn verschillend.
De spanmoer als volgt op de spindel (11)
schroeven:

- A) Bij dik (6 mm) inzetgereedschap: De band

van de spanmoer (8) wijst naar beneden, zodat de
spanmoer veilig op de spindel kan worden
aangebracht.
B) Bij dun (3 mm) inzetgereedschap: De band
van de spanmoer (8) wijst naar boven, zodat het
dunne inzetgereedschap veilig kan worden
gespannen.

- De spindel (11) met de inbussleutel (12)

vergrendelen. De spanmoer (8) met de
tweegaatssleutel (13) met de klok mee
vastdraaien (zie afbeelding c, pagina 2).

Spanmoer losmaken:

- De spindel met de inbussleutel (12) vergrendelen.

De spanmoer (8) met de tweegaatssleutel (13)
tegen de klok in losschroeven (zie afbeelding b,
pagina 2).

8. Gebruik

8.1 Toerental instellen

Met de stelknop (6) kan het toerental vooraf worden
ingesteld en traploos worden veranderd.

De standen 1-6 komen bij benadering overeen met
het volgende toerental bij nullast:

22

1 ........ 1300 / min 4........2900 / min

2 ........ 1800 / min 5........3500 / min

3 ........ 2400 / min 6........4000 / min

De VTC-elektronica maakt materiaalgericht werken
en een vrijwel constant toerental mogelijk, ook
onder belasting.

8.2 In-/uitschakelen

De machine altijd met beide handen geleiden!

Eerst inschakelen, dan het
naar het werkstuk brengen.

He t o pz ui ge n v an ex tr a s to f e n s pan en do or de

machine dient te worden voorkomen. Bij het
in- en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich
geen neergeslagen stof in de buurt van de machine
bevindt. De machine na het uitschakelen pas
wegzetten wanneer de motor tot stilstand is
gekomen.

Bij de continu-inschakeling loopt de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt
getrokken. Daarom de machine altijd met beide
handen bij de hiervoor bestemde handgrepen
vasthouden, ervoor zorgen dat u stevig staat en
geconcentreerd werken.

Inschakelen: schakelschuif (4) naar voren

schuiven. Voor de continu-inschakeling
deze vervolgens naar beneden klappen tot
hij inklikt.

Uitschakelen: op het achterste uiteinde van de

schakelschuif (4) drukken en loslaten.

8.3 Tips voor het werk

De machine licht aandrukken en over het oppervlak
heen en weer bewegen.

inzetgereedschap

9. Reiniging

Reiniging van de motor: De machine zeer

regelmatig en grondig door de achterste
ventilatiesleuven uitblazen met perslucht. Hierbij
dient de machine stevig te worden vastgehouden.

10. Storingen verhelpen

De elektronische signaalindicatie (7)
brandt en het belastingstoerental neemt
af. De wikkelingstemperatuur is te hoog! De

machine onder nullast laten lopen tot de
elektronische signaalindicatie uitgaat.

De elektronische signaalindicatie (7)
knippert en de machine loopt niet. De

herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de
netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de
machine ingeschakeld is of wordt de stroomtoevoer
na een onderbreking weer hersteld, dan start de
machine niet. De machine uit- en weer inschakelen.

Energierijke hoogfrequente storingen.

Energierijke hoogfrequente storingen kunnen ertoe
leiden dat de machine wordt uitgeschakeld. In dit
geval de machine uitschakelen, de netstekker uit
het stopcontact halen en weer insteken. Zodra de
storing opgeheven is, kan er verder worden
gewerkt.

11. Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires.
Gebruik uitsluitend toebehoren die voldoen aan de

eisen en typische gegevens die in deze gebruiks­aanwijzing worden weergegeven.

Compleet accessoireprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.

12. Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via
www.metabo.com.

13. Milieubescherming

Het ontstane schuurstof kan schadelijke stoffen
bevatten: Niet met het huisvuil meegeven maar op
de juiste manier naar een depot voor gevaarlijke
afvalstoffen afvoeren.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en toebe­horen.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch
gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

NEDERLANDS nl

P

=afgegeven vermogen

2

m =gewicht zonder netsnoer
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ Wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de
toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling moge­lijk van de emissie van het elektrisch gereedschap
en een vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen. Afhankelijk van het gebruik, de
toestand van het elektrisch gereedschap of het
inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting
hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling
pauzes en fases met een lagere belasting in
aanmerking. Bepaal op grond van de overeenkom­stig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter
bescherming van de gebruiker, bijv. organisatori­sche maatregelen.

Totale trillingswaarde
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
a

=trillingsemissiewaarde (polijsten)

h, P

K

=onzekerheid (trilling)

h,P

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau
L

=geluidsdrukniveau

pA

L

=geluidsvermogensniveau

WA

K

, KWA= onzekerheid

pA

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

(vectorsom van drie

:

14. Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens op pagina 3.
Wijzigingen in verband met technische
ontwikkelingen voorbehouden.

D

=maximale diameter inzetgereedschap

max

t

=max. toelaatbare dikte van het inzet-

max,1

t

max,3

M =spindelschroefdraad
l =lengte van de schuurspindel
n =onbelast toerental (hoogste toerental)
P

gereedschap in het spanbereik bij gebru ik
van de spanmoer (8)

=max. toelaatbare dikte van het

inzetgereedschap

=nominaal vermogen

1

23

ITALIANOit

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa
responsabilità: Le presenti levigatrici per saldature
angolari, identificate dal modello e dal numero di
serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni
pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3).
Documentazione tecnica presso *4) - vedi pag. 3.

2. Utilizzo conforme alle
disposizioni

Le macchine sono provviste di accessori Metabo
originali adatti per la lucidatura di metallo senza
utilizzo di acqua.

Non sono adatte per essere utilizzate con dischi
sgrossatori o dischi da taglio.

Non adatte per levigatura, levigatura con carta
vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura
con dischi da taglio:

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile
è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la
prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla
sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile
stesso, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni potranno causare
folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative
a levigatura, levigatura con carta vetrata,
lavori con spazzole metalliche,
lucidatura e troncatura con dischi da
taglio:

a) Questo utensile elettrico deve essere
utilizzato come lucidatrice. Rispettare tutte le
avvertenze
rappresentazioni e i dati che vengono forniti
con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non

24

di sicurezza

, le indicazioni, le

venissero rispettate ne potrebbero derivare
conseguenze come scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.

b) Questo utensile elettrico non è adatto per la

levigatura, la levigatura con carta vetrata, i
lavori con spazzole metalliche e la troncatura
con dischi da taglio. Un eventuale utilizzo

dell'utensile elettrico che differisca da quello
previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di
lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per questo
utensile elettrico e non sia raccomandato dalla
casa costruttrice. Il semplice fatto che gli

accessori possano essere fissati all'utensile
elettrico non garantisce un utilizzo sicuro
dell'utensile stesso.

d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato

deve essere almeno pari al numero di giri
massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli

accessori che girano a una velocità superiore a
quella ammessa possono spezzarsi e volare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell'utensile devono corrispondere ai dati
tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile

garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore
né un controllo adeguato, se gli utensili sono di
dimensioni errate.

I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e
gli altri accessori devono accoppiarsi con
precisione con il mandrino portamola del
proprio utensile elettrico. Gli utensili che non si

adattano perfettamente al mandrino dell'utensile
elettrico ruotano in modo irregolare, producono forti
vibrazioni e possono causare la perdita di controllo
dell'utensile.

g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare
che i dischi di smerigliatura non presentino
scheggiature e cricche, verificare che i
platorelli non presentino fenditure, tracce di
usura o un forte logoramento, verificare che le
spazzole metalliche non abbiano fili staccati o
rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato
cade a terra, verificare che non si sia
danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile
che non presenti danneggiamenti. Una volta
che l'utensile è stato controllato e montato, non
soffermarsi - né lasciar soffermare persone
eventualmente presenti nelle vicinanze - in
prossimità del livello di funzionamento
dell'utensile rotante e tenere l'utensile in
funzione al massimo dei giri per un minuto. Di

solito gli utensili eventualmente danneggiati si
rompono durante questo test.

h) Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare
una protezione integrale per il viso, una
protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se
necessario, indossare una mascherina
antipolvere, protezioni acustiche, guanti da
lavoro o un grembiule protettivo che impedisca