Metabo KHE 32 Diagnostic User guide [en, it, es, fr, nl +1]

Download

Page 1

6020.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Made in Germany

KHE 32 Diagnostic

Gebrauchsanleitung ..............Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

170 24 7930 - 0106

5 10 15 20 25 30

Page 2

6020.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

KHE 32 Diagnostic

W 900

W 480

/min

rpm

/min

rpm

SDS-plus

ø max.

s max.

/min bpm

WJ 0-3,5

ø max.

lbs

0-780

780

/4 “

3800

/32“

/16“

/8“

3,6

7.9

pA/KpA

WA/KWA

m/s

dB (A) 94 / 3

dB (A) 105 / 3

EN 60745 98/37EG, 89/336/EWG

Page 3

6020.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Page 4

6020.book Seite 4 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

6.30928 6.30283 6.23038

6.31923

6.31800

6.23033

6.23034

6.23035

6.23036

Page 5

6020.book Seite 5 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5 Überblick 6 Besondere Produkteigenschaften 7 Inbetriebnahme

7.1 Montage des Zusatzhandgriffes

8 Benutzung

8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

8.2 Ein-/Ausschalten

8.3 Betriebsart wählen

8.4 Drehrichtung wählen

8.5 Bohrfutter wechseln

8.6 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter

8.7 Werkzeugwechsel SchnellspannBohrfutter

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 Elektronik-Signalanzeige leuchtet nicht

9.2 Einfaches Blinken - Service-Aufruf 1

9.3 Doppelblinken - Service-Aufruf 2

10 Tipps und Tricks 11 Wartung 12 Störungsbeseitigung 13 Zubehör 14 Reparatur 15 Umweltschutz 16 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Bohrhammer ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Arbeiten mit Hammerbohrern und Meißeln in Beton, Stein und ähnlichen Werkstoffen und mit Bohrkronen in Ziegeln und dergleichen, sowie zum Bohren ohne Schlag in Metall, Holz, usw. und zum Schrauben.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Tragen Sie Gehörschutz.

Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff.

zu Verletzungen führen. Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Die Einwirkung von

Der Verlust der Kontrolle kann

Page 6

6020.book Seite 6 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

DEUTSCH

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem Elektrowerkzeug!

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll,

oder Gasleitungen

Metallsuchgerätes).

Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Gehäuseteilen anfassen, wenn die Möglichkeit besteht, bei der Arbeit verdeckte Leitungen oder die Netzleitung zu berühren.

mit Strom führenden Leitungen setzt die metallischen Gehäuseteile unter Spannung und kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen.

Metabo S-automatic Sicherheitskupplung. Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort die Maschine ausschalten!

Nicht an das sich drehende Einsatzwerkzeug fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

keine Strom-, Wasser-

befinden (z.B. mit Hilfe eines

Der Kontakt

5Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Hammerbohrfutter 2 Werkzeugverriegelung 3 Futterverriegelung 4 Bohrtiefenanschlag 5Spindel 6 Schalterdrücker 7 Elektronik-Signal-Anzeige 8 Drehrichtungsumschalter 9 Schaltknopf

10 Zusatzhandgriff

6 Besondere

Produkteigenschaften

Metabo Diagnostic System

Ein eingebauter Microcontroller steuert eine nutzungsabhängige Serviceanzeige, die sich Ihrem Arbeitsverhalten anpasst. Der Chip signalisiert, in welchem Zustand sich Ihre Maschine befindet und verhindert so durch frühzeitige Warnung unerwarteten Totalausfall.

Wechselfutter

Mit wenigen Handgriffen und ohne zusätzliches Werkzeug kann das Hammerbohrfutter gegen das Schnellspann-Bohrfutter ausgetauscht werden.

Drehstopp:

Durch Abschalten der Drehbewegung sind Meißelarbeiten durchführbar.

Metabo S-automatic Sicherheitskupplung:

Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Abschaltkohlebürsten mit Verbrauchsanzeige:

Eine Leuchtdiode warnt, bevor die Kohlebürsten vollständig abgenutzt sind. Bei abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab.

7 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

7.1 Montage des Zusatzhandgriffes Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Zusatzhandgriff verwenden.

Klemmring durch Linksdrehen des Zusatzhandgriff (10) öffnen. Zusatzhandgriff auf Spannhals der Maschine aufschieben (Nuten am Maschinenhals und Markierung am Zusatzhandgriff müssen fluchten). Bohrtiefenanschlag (4) einschieben. Zusatzhandgriff je nach Anwendung im gewünschten Winkel kräftig festziehen.

8Benutzung

8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

Zusatzhandgriff (10) lösen. Bohrtiefenanschlag (4) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und Zusatzhandgriff wieder festziehen.

8.2 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (6) drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker verändert werden.

Durch den elektronischen Sanftanlauf beschleunigt die Maschine kontinuierlich bis zur Maximaldrehzahl.

8.3 Betriebsart wählen

Die gewünschte Betriebsart durch Verdrehen des Schaltknopfs (9) wählen.

Page 7

6020.book Seite 7 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Bohren

Hammerbohren (nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters)

Meißeln (nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters

In Stellung Meißeln ist der Meißel verdrehsicher arretiert. Um den Meißel für die jeweilige Anwendung zu positionieren den Schaltknopf (9) in Stellung Hammerbohren bringen.

Bei eingesetztem Meißel die Maschine ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem Meißel vermeiden.

Hammerbohren und Meißeln nur im Rechtslauf.

8.4 Drehrichtung wählen Drehrichtungsumschalter (8) nur bei

Stillstand des Motors betätigen.

Drehrichtung wählen: R = Rechtslauf L = Linkslauf

8.5 Bohrfutter wechseln Beim Futterwechsel auf eine saubere

Spindel achten. Bei Bedarf die Spindel etwas einfetten.

DEUTSCH

Futter aufsetzen:

Futter auf Spindel (5) aufsetzen (a). Futterverriegelung (3) in Pfeilrichtung verdrehen (b) bis Futter vollständig auf Spindel aufgeschoben werden kann und Futterverriegelung loslassen. Prüfen ob das Futter festsitzt.

Hinweis:

Futterwechsel zu vermeiden, den Schaltknopf (9) auf Meißeln stellen.

8.6 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter

Werkzeug einstecken:

Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird automatisch verriegelt.

Werkzeug entnehmen:

Um ein Mitdrehen der Spindel beim

Werkzeugschaft vor dem Einsetzen reinigen und mit Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDS-Plus Werkzeuge einsetzen!

Futter abnehmen:

Futterverriegelung (3) in Pfeilrichtung bis Anschlag verdrehen (a) und Futter abziehen (b).

Werkzeugverriegelung (2) in Pfeilrichtung verdrehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).

Page 8

6020.book Seite 8 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

DEUTSCH

8.7 Werkzeugwechsel Schnellspann-Bohrfutter (Zubehör)

Werkzeug einspannen

Hülse in Richtung "AUF, RELEASE" drehen (a). Werkzeug so tief wie möglich einsetzen (b) und Hülse in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis der spürbare mechanische Widerstand überwunden ist.

noch nicht gespannt!

Solange kräftig weiterdrehen

"klicken")

erst jetzt

Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

Werkzeug entnehmen:

Hülse in Richtung "AUF, RELEASE" drehen und Werkzeug entnehmen.

Hinweis:

eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird durch das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet.

Bei sehr fest geschlossenem Bohfutter:

Netzstecker ziehen. Das Bohrfutter mit einem Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf festhalten und Hülse kräftig in Richtung "AUF, RELEASE" drehen.

Achtung! Werkzeug ist jetzt

, bis kein Weiterdrehen mehr möglich ist

ist das Werkzeug

Das nach dem Öffnen des Futters

(dabei muss es

sicher

gespannt.

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

Tritt das Signal nur bei betätigtem Schalterdrücker auf, sind die Kohlebürsten fast vollständig abgenutzt.

9.3 Doppelblinken - Service-Aufruf 2

2 x Leuchten - längere Pause - 2 x Leuchten ...: Geben Sie das Gerät sofort zum Fachhändler/Service, um einen Maschinenausfall mit hohen Folgekosten zu vermeiden.

Tritt das Signal nur bei betätigtem Schalterdrücker auf, sind die Kohlebürsten vollständig abgenutzt. Die Maschine hat automatisch abgeschaltet. Kohlebürsten beim Kundendienst wechseln lassen.

10 Tipps und Tricks

Beim Hammerbohren und Meißeln ist nur ein mäßiger Andruck notwendig. Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung.

Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu entfernen.

Fliesen und andere spröde Materialien ohne Schlag bohren.

11 Wartung

Schnellspannbohrfutter reinigen (Zubehör): Nach längerem Gebrauch das Bohrfutter mit der Öffnung senkrecht nach unten halten und mehrmals ganz öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt aus der Öffnung. Die regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenöffnungen wird empfohlen.

Die Lüftungsschlitze der Maschine gelegentlich reinigen.

Elektronik-Signalanzeige (7) - Bedeutung der Leuchtsignale:

9.1 Elektronik-Signalanzeige (7) leuchtet nicht

Die Maschine ist voll einsatzfähig.

9.2 Einfaches Blinken -

Leuchten - längere Pause - Leuchten ...: Die Maschine ist bis zur Wartung noch weitere 5 - 10% der bisherigen Nutzungszeit bei voller Beanspruchung einsetzbar.

Service-Aufruf 1

12 Störungsbeseitigung

Elektronik-Signalanzeige (7)

Siehe Kapitel 9 Metabo Diagnostic System.

Page 9

6020.book Seite 9 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

13 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A SDS-plus Einsatzwerkzeuge B Bohrer für Metall und Holz C Hartmetallbohrkrone D Schnellspannbohrfutter E Spezialfett (zum Schmieren der Werkzeug-

Einsteckenden)

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog.

14 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

15 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozeß zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCH

16 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. P

= Nennaufnahme

= Abgabeleistung

= Leerlaufdrehzahl

=Lastdrehzahl

ø max = maximaler Bohrdurchmesser s max = maximale Schlagzahl W = Einzelschlagenergie m = Gewicht D = Spannhalsdurchmesser b = Bohrfutterspannbereich

Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalldruckpegel

= Schalleistungspegel

, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ahw = typisch bewertete Beschleunigung im

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Hand-Arm-Bereich

Page 10

6020.book Seite 10 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ENG

ENGLISH

Operating Instructions

Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

stone and other such materials, with impact core

Contents

1 Declaration of Conformity 2 Specified Conditions of Use 3 General Safety Information 4 Special Safety Information 5 Overview 6 Special Product Features 7 Start of Operation

7.1 Side handle installation

8Use

8.1 Depth stop setting

8.2 Switching on/off

8.3 Operating mode selection

8.4 Selection of direction of rotation

8.5 Drill chuck change

8.6 Tool change with SDS chuck

8.7 Tool change with keyless chuck

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 Electronic signal display does not illuminate

9.2 Single flashing - Service call 1

9.3 Double flashing - Service call 2

10 Tips and Tricks 11 Maintenance 12 Trouble Shooting 13 Accessories 14 Repairs 15 Protection of the Environment 16 Technical Specifications

1 Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2.

2 Specified Conditions of Use

With the appropriate accessories this rotary hammer drill is suitable for impact drilling with impact masonry bits and chiselling into concrete,

drill bits into masonry and similar materials as well as for non-impact drilling into metal, wood, etc. and for driving screws.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3 General Safety Information

Before using this power tool, completely read and understand the enclosed safety information (red booklet) and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation.

4 Special Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

Wear ear protectors.

cause loss of hearing. Wear a suitable dust protection mask.

Use the additional handle supplied with the

Loss of control can lead to injuries.

tool.

Work only with the additional handle correctly installed.

Always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

Always wear protective goggles, gloves, and sturdy shoes when working with this tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free of

power cables, gas lines or water pipes

using a metal detector).

Hold the power tool only at insulated housing parts if there is any danger of making contact with concealed electric cables or the supply cable.

Contact with live wires energises the metal parts of the housing and can cause electric shock to the operator.

Exposure to noise can

(e.g.

Page 11

6020.book Seite 11 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Metabo S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately!

Do not touch the rotating tool! Remove chips and similar material only with the

machine at standstill. Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments or servicing are performed.

SYMBOLS ON THE TOOL:

.......Class II Construction

V...........volts

A........... amperes

Hz......... hertz

.../min...revolutions per minute

~...........alternating current

.........no load speed

5 Overview

See page 3 (please unfold).

SDS chuck

Tool lock

Chuck lock

Depth stop

Spindle

Trigger

Electronic signal indicator

Rotation selector switch

Control knob

Side handle

6 Special Product Features

Metabo Diagnostic System (MDS)

An integral microcontroller controls a usedependent service display that adjusts itself to your working methods. The chip signalizes the status of your machine, the early warning thus preventing unexpected total failure.

Exchangeable chuck

With a simple operation and without the need for extra tools the SDS chuck is exchanged against the keyless chuck.

Rotary stop:

By turning the rotation off chiselling can be done.

Metabo S-automatic safety clutch:

If the insertion tool jams or hooks, the power flow to the engine will be restricted. Because of the high power which then arises, always hold the machine with both hands on the handles, stand safely, and concentrate on your work.

Cut-out brushes, with wearing indication on:

A LED warns before the carbon brushes are completely worn. If the brushes are worn completely the machine switches off automatically.

ENGLISH

ENG

7Start of Operation

Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply.

7.1 Side handle installation For safety reasons, always use the side

handle supplied.

Open the clamping ring by turning the side handle (10) counter-clockwise. Place the side handle onto the machine's collar (grooves on the machine's spindle collar and indicators of the side handle must be in line). Insert the depth stop (4). Tighten the side handle in the required angle depending on the task at hand.

8Use

8.1 Depth Stop Setting

Loosen the side handle (10). Set depth stop (4) to the desired drilling depth and retighten the side handle.

8.2 Switching on/off

To start the machine, press the trigger (6). The speed can be changed at the trigger. The electronic soft start continuously accelerates

the machine up to the maximum speed.

8.3 Operating mode selection

Select the desired operating mode by turning the control knob (9).

Twist drilling

Hammer drilling

(only with use of hammer drill chuck)

Chiselling (only with use of hammer drill chuck)

In chisel mode the chisel is locked to be twistproof. To position the chisel for the particular application, set the control knob (9) to hammer drilling .

When a chisel is fitted, only operate the machine in the chiselling operating mode. .

Avoid levering movements of the machine when a chisel is fitted.

Hammer drilling and chiselling with clockwise rotation only.

Page 12

6020.book Seite 12 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ENG

ENGLISH

8.4 Selection of direction of rotation Do not actuate the rotation selector

switch (8) unless the motor has completely stopped.

Select direction of rotation: R = clockwise L = counter-clockwise

8.5 Drill chuck change When changing chucks make sure that

the spindle is clean. Grease spindle lightly if required.

Removing the chuck:

Turn chuck lock (3) in direction indicated by arrow against the stop (a) and pull it off the spindle (b).

Replacing the chuck:

Inserting the tool:

Turn the tool while inserting, until it engages. The tool is automatically locked.

Removing the tool:

Turn tool lock (2) in direction indicated by arrow (a) and remove the tool (b).

8.7 Tool change with keyless chuck (accessory)

Chucking the tool:

Place chuck onto spindle (5) (a). Turn chuck lock (3) in direction indicated by arrow (b) until chuck slides fully onto the spindle, then release the chuck lock. Check to see that the chuck is properly seated.

Note:

To keep the spindle from turning while changing chucks, set the control knob (9) to chiselling.

8.6 Tool Change with SDS Chuck

Before fitting, clean tool shank and apply special grease (accessories order no. 6.31800)! Use only SDS-Plus tools.

Turn sleeve towards "AUF, RELEASE" (a). Insert tool as deeply as possible (b) and turn sleeve in the opposite direction, until the noticeable mechanical resistance is overcome.

yet clamped!

Keep turning the sleeve

until it cannot be turned any further -

turning) now

is the tool

With a soft tool shank, retightening may be required after a short time of drilling.

Removing the tool:

Turn sleeve towards "AUF, RELEASE" and remove the tool.

Note:

The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck, is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve.

If the chuck is extremely tightened:

Unplug. Hold drill chuck with an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve hard towards "AUF, RELEASE".

Caution! The tool is not

(it must "click" when

securely

clamped.

only

Page 13

6020.book Seite 13 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

Electronic signal display (7) - Meaning of light signals:

9.1 Electronic signal display (7) does not illuminate

The machine is ready for operation.

9.2 Single flashing -

Illumination - longer pause illumination ...: The machine can be operated at full load for another 5 10% of the current active period until servicing.

If the signal only appears when the pushbutton is pressed, this means the carbon brushes are almost completely worn.

9.3 Double flashing - Service call 2

2 x illuminations - longer pause - 2 x illuminations ...: Refer the machine to a specialized dealer/service immediately in order to avoid machine failure and subsequent high costs.

If the signal only appears when the pushbutton is pressed, this means the carbon brushes are completely worn. The machine has switched off automatically. Have the brushes replaced by an authorized service center.

Service call 1

10 Tips and Tricks

Only moderate pressure is required for hammer drilling and chiselling. Exerting a high force does not increase performance.

When drilling deep holes, remove the drill bit periodically from the hole to release the stone dust.

Drill tiles and other brittle materials without impact.

11 Maintenance

Keyless chuck cleaning (accessory): After prolonged use hold the chuck vertically, with the opening down, and fully open and close it several times. The dust collected falls from the opening. The application of cleaning spray to the jaws and jaw openings at regular intervals is recommended.

The vent slots of the machine should be cleaned from time to time.

ENGLISH

ENG

12 Trouble Shooting

Electronic signal display (7)

See Chapter 9, Metabo Diagnostic System (MDS).

13 Accessories

Use only genuine Metabo accessories. If you need accessories, check with your dealer. For the dealer to select the correct accessory, he

needs to know the exact model designation of your power tool.

See page 4.

A Tools with SDS-Plus shank B Twist drills for metal and wood C TCT core cutter D Keyless chuck E Special grease (for lubricating the tool shanks)

For complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

14 Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Please attach a description of the fault to the power tool.

15 Environmetal Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

Page 14

6020.book Seite 14 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ENG

ENGLISH

16 Technical Specifications

Explanatory notes on the information on page 2. Changes due to technological progress reserved. P

= rated input

= rated output

= no-load speed

= load speed

ø max = max. solid drill diameter s max = max. impact rate W = single impact strength m = weight D = spindle collar diameter b = drill chuck chucking capacity

Typical A-weighted sound levels:

= sound pressure level

= sound power level

, KWA= unsafe

During operation, the acoustic level may exceed 85 dB(A).

Wear hearing protection!

ahw = typical weighted acceleration in the

hand-arm area

Measured values established according to EN 60745.

The stated technical specifications are subject to tolerances (as specified in the respective current standards).

Page 15

6020.book Seite 15 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7Mise en marche

7.1 Montage de la poignée-collier

8 Utilisation

8.1 Ajustement de la butée de profondeur

8.2 Marche/arrêt

8.3 Sélection du mode de fonctionnement

8.4 Sélection du sens de rotation

8.5 Changement de mandrin

8.6 Changement d'outil avec le mandrin marteau

8.7 Changement d'outil avec le mandrin autoserrant

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 Voyant éteint

9.2 Simple clignotement - avertissement de maintenance 1

9.3 Double clignotement - avertissement

10 Conseils et astuces 11 Maintenance 12 Dépannage 13 Accessoires 14 Réparations 15 Protection de l'environnement 16 Caractéristiques techniques

de maintenance 2

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2.

2 Utilisation conforme aux

prescriptions

Équipé des accessoires correspondants, le marteau perforateur peut être utilisé pour travailler avec des forets marteau et des burins dans le béton, la pierre ou des matériaux semblables, ainsi qu'avec des trépans dans la brique, par exemple, de même que pour percer sans percussion le métal, le bois, etc., ou pour serrer des vis.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

4 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole !

Porter une protection auditive.

susceptible de provoquer une perte de capacité auditive.

Porter un masque antipoussière approprié.

Utiliser la poignée complémentaire fournie avec l'outil.

risque de blessures. Toujours travailler avec la poignée supplémentaire correctement installée.

En cas de perte de contrôle, il y a un

Le bruit est

Page 16

6020.book Seite 16 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

FRANÇAIS

Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Portez toujours des lunettes de protection, des gants de travail et des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec votre outil électrique !

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne comporte

de gaz Ne touchez la machine qu'aux endroits isolés

du boîtier lorsqu'il y a un risque de toucher des câbles non apparents pendant le fonctionnement.

les parties métalliques du boîtier sous tension et peut provoquer une décharge électrique qui sera ressentie par l'opérateur.

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic. En cas de déclenchement du débrayage de sécurité, immédiatement arrêter la machine !

Ne pas toucher l'outil de travail pendant qu'il tourne !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage ou de maintenance.

SYMBOLES SUR L’OUTIL:

V...........volts

A...........ampères

Hz.........hertz

.../min ...révolutions par minute

~...........courant alternatif

aucune conduite électrique, d'eau ou

(par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Le contact avec des câbles électriques met

.......Construction de classe II

.........vitesse à vide

5Vue d'ensemble

Voir page 3 (à déplier).

Mandrin marteau

Douille de l'outil

Verrouillage du mandrin

Butée de profondeur

Broche

Gâchette

Témoin électronique

Commutateur du sens de rotation

Sélecteur

Poignée collier

6 Particularités du produit

Metabo Diagnostic System (MDS)

Un microcontrolleur intégré commande un affichage de maintenance en fonction de l'utilisation et de votre façon de travailler. La puce

électronique signale à l'opérateur l'état dans lequel se trouve la machine et empêche ainsi une défaillance intempestive de celle-ci.

Changement de mandrin

En un tour de main et sans aucun outil supplémentaire, le mandrin marteau peut être remplacé par le mandrin autoserrant.

Arrêt de rotation :

En arrêtant le mouvement de rotation, il est possible d'effectuer des travaux au burin.

Débrayage de sécurité Metabo S automatic :

Si l'outil interchangeable reste coincé ou accroché, la transmission de la force vers le moteur est limitée. Comme dans ce cas, on rencontre des forces élevées, il faut systématiquement saisir la machine des deux mains aux poignées prévues à cet effet, veiller à bien se camper sur ses jambes et à se concentrer sur son travail.

Balais autorupteurs avec affichage de l'usure:

une diode lumineuse est activée avant que les charbons ne soient complètement usés. Lorsqu'ils sont usés, la machine s'arrête automatiquement.

7 Mise en service

Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant.

7.1 Installation de la poignée collier

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée collier qui est

comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée (10) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur le collier du marteau (les rainures du collet des perceuses doivent s'aligner sur les encoches de la poignée). Introduire la butée de profondeur (4). Selon l'utilisation souhaitée, serrer vigoureusement la poignée dans l'angle désiré.

8 Utilisation

8.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée collier (10). Régler la butée de profondeur (4) sur la profondeur de forage désirée et resserrer la poignée collier.

8.2 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la gâchette (6).

La vitesse peut être modifiée au niveau de la gâchette.

Page 17

6020.book Seite 17 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Le démarrage électronique progressif permet d'accélérer la machine en continu jusqu'en vitesse maximale.

8.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement désiré en tournant le sélecteur (9).

Percage

Perforation (uniquement avec utilisation du mandrin de perforateur)

Burinage (uniquement avec utilisation du mandrin de perforateur)

En position "burinage", le burin est bloqué et ne peut tourner. Pour positionner le burin dans la position souhaitée, placer le sélecteur (9) entre marteau perforateur .

Lorsque le burin est monté, utiliser la machine uniquement en mode Burinage

Éviter tout mouvement de levier sur la machine lorsque le burin est fixé.

Modes marteau perforateur et burinage uniquement en rotation à droite.

8.4 Sélectionner le sens de rotation S'assurer que la machine est

immobilisée avant d'actionner le commutateur du sens de rotation (8).

Sélectionner le sens de rotation : R = Rotation à droite L=Rotation à gauche

8.5 Changement de mandrin Lors du changement du mandrin, veillez

à ce que la broche soit propre. Si nécessaire, graisser un peu la broche.

FRANÇAIS

Tourner le verrouillage du mandrin (3) dans le sens de la flèche jusqu'en butée (a) et retirer le mandrin (b).

Monter le mandrin :

Placer le mandrin (a) sur la broche (5). Tourner le verrouillage du mandrin (3) dans le sens de la flèche (b) jusqu'à ce que le mandrin puisse entièrement glisser sur la broche, puis lâcher le verrouillage du mandrin. Contrôler si le mandrin est bien en place.

Remarque :

également pendant le changement de mandrin, mettre le sélecteur (9) en position "burinage".

8.6 Changement d'outil avec le mandrin

Introduire l'outil :

Tourner l'outil et l'introduire jusqu'à enclenchement. L'outil sera automatiquement bloqué.

Retirer l'outil :

Pour éviter que la broche ne tourne

marteau Nettoyer et graisser la tige de l'outil avec

une graisse spéciale avant le montage (voir accessoires : réf. de cde 6.31800) ! Ne monter que des outils à emmanchement SDS-Plus !

Retirer le mandrin :

Tourner la douille de l'outil (2) dans le sens de la flèche (a) et déposer l'outil (b).

Page 18

6020.book Seite 18 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

FRANÇAIS

8.7 Changement d'outil avec le mandrin autoserrant (accessoires)

Serrer l'outil:

Tourner la douille dans le sens AUF, RELEASE" (a). Introduire l'outil aussi profondément que possible (b) et tourner la douille dans la direction contraire, jusqu'à ce que la résistance mécanique que l'on sent soit surmontée.

n'est alors pas encore serré!

Continuer à tourner avec force (

un "clic")

tourner du tout l'outil est

En cas d'outils souples, il faudra éventuellement resserrer après avoir effectué de courts travaux de percage.

Remarque :

éventuellement après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au fonctionnement) disparaîtra si l'on tourne la douille dans le sens contraire.

Au cas où le mandrin est complètement bloqué:

Retirer la prise d’alimentation. Maintenir le mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche et tourner la douille avec force dans le sens "AUF, RELEASE".

, jusqu'à ce que l'on ne puisse plus

ce n'est que maintenant

véritablement

Le cliquètement que l'on entend

Attention! L'outil

on doit entendre

serré.

que

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

Affichage électronique (7) - Interprétation des signaux lumineux :

9.1 Voyant (7) éteint

La machine fonctionne parfaitement bien.

9.2 Simple clignotement maintenance 1

Clignotement - pause prolongée clignotement ... : Avant intervention pour maintenance, la machine peut continuer de fonctionner à pleine charge pendant 5 à 10 % du temps d'utilisation écoulé.

avertissement de

Si le signal n'est émis qu'à l'action du boutonpression, les charbons sont presque entièrement usés.

9.3 Double clignotement - avertissement de maintenance 2

Double clignotement - pause prolongée - double clignotement ... : Faites immédiatement vérifier l'appareil par votre distributeur/SAV pour éviter les frais consécutifs à une défaillance.

Si le signal n'est émis qu'à l'action du boutonpression, les charbons sont presque entièrement usés. La machine s'est arrêtée automatiquement. Faites remplacer les charbons par votre service après-vente.

10 Conseils et astuces

Pour le perçage au marteau et le travail au burin, une pression moyenne est suffisante. Même si la pression est plus forte, le rendement effectif n'en sera pas plus important.

En cas de perçages profonds, il faut retirer de temps en temps le foret du trou pour éliminer les poussières de pierre.

Les carrelages, ainsi que les matériaux cassants, sont à percer sans percussion.

11 Maintenance

Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant (accessoires) : Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas, l'ouvrir entièrement puis le fermer et recommencer plusieurs fois de suite. La poussière qui s'était accumulée tombera alors par l'ouverture. Il est conseillé d'utiliser régulièrement un spray de nettoyage pour les mâchoires de serrage.

Nettoyer les grilles d'aération de la machine de temps à autre.

12 Dépannage

Affichage électronique (7)

Voir chapitre 9 Metabo Diagnostic System (MDS).

Page 19

6020.book Seite 19 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

13 Accessoires

Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Outils à emmanchement SDS-plus B Foret pour métal et bois C Trépan rapporté au carbure D Mandrin autoserrant E Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités

des outils)

Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

14 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

15 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

FRANÇAIS

16 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserves de modifications allant dans le sens

du progrès technique. P

= Puissance nominale absorbée

= Puissance utile

= Vitesse à vide

= Vitesse en charge

ø max = Capacité de perçage maximale s max = Cadence de frappe maxi W = Energie de frappe par coup m = Poids de la machine D = Diamètre du collet b = Capacité du mandrin

Niveaux sonores type évalués

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore

, KWA= Incertitude

Lors de l’utilisation de la perceuse, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Porter un casque anti-bruit !

ahw = Accélération type évaluée au niveau

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

du bras et de la main

Page 20

6020.book Seite 20 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring 2 Voorgeschreven gebruik van het systeem 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Bijzondere veiligheidsvoorschriften 5Overzicht 6 Bijzondere productkenmerken 7 Ingebruikneming

7.1 Montage van de extra handgreep

8Gebruik

8.1 Instelling van de boordiepteaanslag

8.2 In- en uitschakelen

8.3 Selecteren van de stand

8.4 Keuze van de draairichting

8.5 De boorhouder monteren

8.6 Gereedschap vervangen bij de klopboorhouder

8.7 Gereedschap vervangen bij de snelspanboorhouder

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 Elektronische signaalindicatie brandt niet

9.2 Enkelvoudig knipperen service-oproep 1

9.3 Dubbel knipperen - service-oproep 2

10 Handige tips 11 Onderhoud 12 Storing verhelpen 13 Accessoire 14 Reparatie 15 Milieubescherming 16 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

2 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Met het juiste gereedschap is de boorhamer geschikt voor het werken met klopboren en beitels in beton, steen en soortgelijke materialen. De machine is ook geschikt voor het werken met boorkronen in tegels en dergelijke en voor het boren zonder slag in hout, metaal, enz. en om er schroeven mee in en uit te draaien.

Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies (rood boekje) aandachtig en volledig door, alvorens de machine in gebruik te nemen. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

4 Bijzondere

veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages!

Draag oordoppen.

verlies. Draag een geschikt stofmasker.

Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is.

controle kan tot letsel leiden. Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht.

Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

Lawaai kan leiden tot gehoor-

Verlies van

Page 21

6020.book Seite 21 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen en stevig schoeisel bij het werken met elektrisch gereedschap!

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,

geen stroom-, water- of gasleidingen

bevinden.

Pak de machine enkel aan de geïsoleerde delen van de behuizing vast, als de kans bestaat dat er tijdens de werkzaamheden een verborgen leiding of de elektriciteitsleiding kan worden geraakt.

stroom staan, worden de metalen delen van de behuizing onder spanning gezet, waardoor de gebruiker het risico loopt een schok te krijgen.

Metabo S-automatic veiligheidskoppeling. Wanneer de veiligheidskoppeling geactiveerd wordt onmiddellijk de machine uitschakelen!

Het draaiende gereedschap niet aanraken! Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij

uitgeschakelde en stilstaande machine. Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige

instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Bij contact met leidingen die onder

5 Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

Klopboorhouder

Werktuigvergrendeling

Boorhoudervergrendeling

Boordiepteaanslag

Booras

Schakelaardrukker

Indicatielichtje elektronische signalen

Draairichtingschakelaar

Draaiknop

Handgreep

NEDERLANDS

Metabo S automatic veiligheidskoppeling:

Blijft het ingezette gereedschap klemmen of haken, dan wordt de krachtstroom naar de motor begrensd. Vanwege de daarbij optredende hoge krachten de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden, een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken.

Afschakelkoolborstels met aangave van verbruikte koolborstels:

Een lichtdiode geeft aan als de koolborstels bijna versleten zijn. Als de koolborsteIs totaal versleten zijn schakelt de machine automatisch uit.

7 Ingebruikneming

Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt, alvorens de machine in gebruik te nemen.

7.1 Montage van de handgreep Om veiligheidsredenen altijd de meege-

leverde extra handgreep gebruiken.

Open de klemring door de handgreep (10) linksom te draaien. Handgreep op spanhals van de machine schuiven (de groef in de machinehals en de markering op de handgreep moeten op één lijn liggen). Breng de boordiepteaanslag (4) aan. Handgreep al naargelang toepassing in de gewenste hoek krachtig vastdraaien.

8Gebruik

8.1 Instelling van de boordiepte-aanslag

Draai de handgreep (10) los. Stel de boordiepteaanslag (4) in op de gewenste boordiepte en draai de handgreep weer vast.

6 Bijzondere

producteigenschappen

Metabo Diagnostic System (MDS)

Een ingebouwde microcontroller bestuurt een gebruiksafhankelijke service-indicatie die zich aanpast aan uw werkgedrag. De chip signaleert in welke staat uw machine zich bevindt en voorkomt zo door vroegtijdige waarschuwing een onverwachte totale uitval.

Verwisselbare boorhouder

De klopboorhouder kan zonder gereedschap in een handomdraai door de snelspanboorhouder vervangen worden.

Draaistop:

Door de draaibeweging uit te schakelen kan met de machine gebeiteld worden.

8.2 In-/uitschakelen

Druk de schakelaardrukker (6) in, alvorens de machine in te schakelen.

Via de schakelaardrukker kunt u het toerental wijzigen.

De elektronische zachtaanloop zorgt voor een continue versnelling tot de machine het maximale toerental bereikt is.

Page 22

6020.book Seite 22 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

NEDERLANDS

8.3 Selecteren van de stand

Kies het gewenste soort werk door aan de schakelknop (9) te draaien.

Boren

Hamerboren (alleen bij gebruik van de hamerboorhouder)

Beitelen (alleen bij gebruik van de hamerboorhouder)

In de stand beitelen is de beitel tegen verdraaien geblokkeerd. Om de beitel voor het werk in de gewenste positie te brengen, plaatst u de schakelknop (9) in de stand „klopboren“ plaatsen.

Als u een beitel in de boorhamer aangebracht hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen .

Vermijd hendelbewegingen tijdens het werken met de machine met gemonteerde beitel.

Klopboren en beitelen mag uitsluitend bij rechtse draairichting gebeuren.

8.4 Keuze van de draairichting Bedien de schakelaar voor de keuze van

de draairichting (8) uitsluitend bij stilstaande motor.

Keuze van de draairichting: R = rechtse draairichting L = linkse draairichting

Vervanging van de boorhouder

Controleer bij vervanging van de boorhouder of de booras schoon is. Indien nodig vet u de booras licht in.

8.5 De boorhouder monteren:

Plaats de boorhouder op de booras (5) (a). Draai de vergrendeling van de boorhouder (3) in de pijlrichting (b) tot de boorhouder helemaal op de booras geschoven kan worden. Laat de vergrendeling daarna los en controleer of de boorhouder vastzit.

Tip:

Om te vermijden dat de booras bij de vervanging van de boorhouder meedraait, plaatst u de schakelknop (9) in de stand 'beitelen'.

8.6 Gereedschap vervangen bij de

klopboorhouder Gereedschapsschacht voor het inzetten

reinigen en met het speciaal vet invetten (toebehoren: best.-nr. 6.31800)!

Alleen SDS-Plus gereedschappen gebruiken! Gereedschap monteren:

Draai het gereedschap en steek het erin tot het vastklikt. Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld.

Gereedschap verwijderen:

De boorhouder demonteren:

Draai de vergrendeling van de boorhouder (3) in de pijlrichting tot de aanslag (a) en verwijder de boorhouder (b).

Draai de vergrendeling van het gereedschap (2) in de pijlrichting (a) en het verwijder het gereedschap (b).

Page 23

6020.book Seite 23 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

8.7 Gereedschap vervangen bij de snelspanboorhouder (toebehoren)

Gereedschap vastzetten:

De huls in de richting "AUF, RELEASE" draaien (a). Het gereedschap zo diep mogelijk plaatsen (b) en de huls in tegengestelde richting draaien totdat een duidelijk merkbare mechanische weerstand overwonnen is.

nog steeds niet vast!

Net zolang krachtig doordraaien

hoorbaar)

het gereedschap Bij gereedschap uit zacht materiaal moet na korte

boortijd nagespannen worden.

Gereedschap verwijderen:

De huls in de richting "AUF, RELEASE" draaien en het gereedschap verwijderen.

Tip:

Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij openen van de boorhouder (afhankelijk van het gebruik), wordt verholpen door de huls in tegengestelde richting te draaien.

Bij zeer vast gesloten boorhouder:

Trek de stekker uit het stopcontact. Zet de boorhouder met behulp van een steeksleutel aan de boorhouderkop vast en draai de huls krachtig in de richting "AUF, RELEASE".

LET OP! Het gereedschap zit

tot het niet meer verder kan.

veilig

vast.

(daarbij klikt het

Pas nu

zit

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

NEDERLANDS

Treedt het signaal alleen bij bediende drukschakelaar op, dan zijn de koolborstels bijna helemaal versleten.

9.3 Dubbel knipperen - service-oproep 2

2 x branden - langere pauze - 2 x branden ...: breng het apparaat onmiddellijk naar de erkende vakman/ Metabo service dienst, om een uitval van de machine met hoge vervolgkosten te vermijden.

Treedt het signaal alleen bij bediende drukschakelaar op, dan zijn de koolborstels helemaal versleten. De machine is automatisch uitgeschakeld. De koolborstels kunt u laten vervangen door een erkende vakman of de Metabo service dienst.

10 Handige tips

Bij klopboren en beitelen is slechts geringe druk nodig. Het werken gaat niet sneller als de druk wordt verhoogd.

Als diep geboord moet worden, trek de boor dan af en toe uit het gat om het boormeel te verwijderen.

Vermijd klopboren bij tegels en andere broze materialen.

11 Onderhoud

Boorhouder met snelkoppeling reinigen (toebehoren): Draai na langdurig gebruik de boorhouder helemaal open en weer dicht met de opening loodrecht naar beneden. Het verzamelde stof valt zo uit de opening. Het is aanbevolen om de bekjes en de boorhouderopening regelmatig met schoonmaakspray te behandelen.

Reinig af en toe de ventilatieopeningen van de machine.

Elektronische signaalindicatie (7) - Betekenis van de lichtsignalen:

9.1 Elektronische signaalindicatie (7)

brandt niet

De machine is volledig inzetbaar.

9.2 Enkelvoudig knipperen -

service-oproep 1

Branden - langere pauze - branden ...: de machine is tot het onderhoud nog 5 - 10% van de gebruikstijd tot nu toe bij volledige belasting inzetbaar.

12 Storing verhelpen

Elektronische signaalindicatie (7)

Zie hoofdstuk 9 Metabo Diagnostic System (MDS).

Page 24

6020.book Seite 24 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

NEDERLANDS

13 Toebehoren

16 Technische gegevens

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan

bij uw leverancier. Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te

krijgen, het type van uw machine. Zie bladzijde 4.

A SDS-Plus-gereedschappen B Boren voor metaal en hout C Boorkroon met hardmetalen tanden D Snelspanboorhouder

E Speciaal vet (voor het smeren van het gereed-

schap-insteekeinde)

Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus.

14 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uit-sluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de adressen gestuurd worden die op de onderdelenlijst vermeld staan.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect.

15 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens van bladzijde 2. Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden. P

= Nominaal opgenomen vermogen

= Afgegeven vermogen

=Toerental onbelast

=Toerental belast

ø max = maximale boordiameter s max = maximaal aantal slagen W = Energie van een slag m = Gewicht D = Spanhalsdiameter b = Boorhouderspanwijdte

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

= Geluidsdrukniveau

= Geluidsvermogenniveau

, KWA= Onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

Draag oordoppen!

ahw = karakteristiek gemeten versnelling in

hand-armbereik Meetgegevens volgens norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens geldige norm).

Page 25

6020.book Seite 25 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ITALIANO

Istruzioni d'uso

Caro Cliente/Utilizzatore, Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo è stato accuratamente collaudato in conformità ai più severi controlli di qualità del programma qualità della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Utilizzando sempre l'utensile elettrico Metabo con la dovuta cura, esso durerà a più a lungo, funzionando sempre alla perfezione.

Indice 1 Dichiarazione di conformità

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme 3 Misure generali di sicurezza 4 Misure speciali di sicurezza 5Panoramica 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione

7.1 Montaggio dell'impugnatura

8 Utilizzo

8.1 Regolazione della profondità di foratura

8.2 Attivazione/disattivazione

8.3 Preselezione della modalità di funzionamento

8.4 Preselezione della direzione di rotazione

8.5 Sostituzione del mandrino

8.6 Sostituzione punta, mandrino a percussione

8.7 Sostituzione punta, mandrino autoserrante

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 L'indicatore elettronico di segnale non si accende

9.2 Normale lampeggio richiamo-Service 1

9.3 Lampeggio doppio richiamo-Service 2

10 Consigli pratici 11 Manutenzione ordinaria 12 Eliminazione dei guasti 13 Accessori 14 Riparazione 15 Tutela dell'ambiente 16 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Utilizzo conforme

Il trapano a percussore, corredato dagli acessori confacenti, serve: ad eseguire fori a percussione e scalpellare nel calcestruzzo, nel laterizio e nei materiali simili; a forare con punte a corona/tazza nelle piastrelle e simili; a forare senza percussione il metallo, il legno e via dicendo; ad avvitare.

Gli eventuali danni dovuti ad un utilizzo non conforme, cioè diverso da quello prescritto, sono di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore.

Occorre rispettare le misure generali antinfortunistiche nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3 Misure generali di

sicurezza

Prima di mettere in funzione il trapano, leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del trapano, consegnare la documentazione assieme ad esso.

4 Misure speciali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

Indossare le cuffie.

perdita dell'udito. Indossare una mascherina antipolvere.

Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita con l'apparecchio.

provocare infortuni.

Il rumore può provocare la

Perdere il controllo può

Page 26

6020.book Seite 26 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ITALIANO

Lavorare esclusivamente con l'impugnatura supplementare.

Afferrare sempre saldamente il trapano per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

Quando si lavora con il proprio utensile elettrico indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro, e calzature antinfortunistiche rigide!

Sul punto che deve essere lavorato

esserci cavi della corrente, dell'acqua o del gas

(ad esempio utilizzare un metal detector).

Afferrare l'utensile solo per le parti isolate, qualora vi sia la probabilità di toccare, durante la foratura, cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione.

elettrici sotto tensione trasmette la corrente alle parti metalliche dell'utensile: l'utilizzatore può ricevere una scossa elettrica.

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic. Quando interviene la frizione di sicurezza disattivare immediatamente il trapano!

Non afferrare il trapano dalla parte della punta rotante.

A trapano fermo, togliere i trucioli e simili. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Un eventuale contatto con cavi

non devono

5 Panoramica

Vedi pagina 3 (girare la pagina).

Mandrino a compressione

Blocco trapano

Blocco mandrino

Profondità di foratura

Albero

Pulsante interruttore

Indicazione segnale elettronico

Commutatore direzione di rotazione

Pulsante interruttore

Impugnatura

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

Metabo Diagnostic System (MDS)

Un microcontroller incorporato comanda una indicazione-Service in funzione della durata di esercizio, che si adatta al proprio comportamento di lavoro. Il chip segnala lo stato nel quale si trova la macchina ed evita in questo modo, mediante un'avvertenza precoce, un guasto totale e inaspettato della macchina.

Sostituzione mandrino

Volendo, con poche impugnature, il mandrino a percussione può essere sostituito, a mano e senza

avvalersi di utensili speciali, con il mandrino autoserrante.

Arresto della rotazione

Per passare al funzionamento del trapano in scalpellatura, basta interrompere il movimento rotatorio.

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic:

In caso di blocco o aggancio dell'utensile di innesto, il flusso di potenza del motore sarà limitato. Data l'elevata potenza, impugnare sempre il trapano con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione.

Spazzole di carbone di disinserimento con indicazione del grado di usura:

Un LED si accende prima che le spazzole di carbone siano completamente consumate. In caso di spazzole di carbone completamente consumate, il trapano si spegne automaticamente.

7 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del trapano.

7.1 Montaggio dell'impugnatura Per la sicurezza della propria persona,

utilizzare sempre l'impugnatura in dotazione.

Aprire la ghiera di fissaggio dell'impugnatura (10). Infilare l'impugnatura sull'apposito collare del trapano (le scanalature sul collo della macchna e la marcatura sull'impugnatura devono essere allineate). Infilare la battuta per regolare la profondità di foratura (4). Aggiustare l'angolazione e serrare l'impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del trapano.

8 Utilizzo

8.1 Impostazione della battuta della profondità di foratura

Allentare l'impugnatura (10). Impostare l'asta di battuta (4) alla profondità di foratura desiderata e serrare l'impugnatura.

8.2 Attivazione/disattivazione

Per attivare il trapano, premere il pulsante interruttore (6).

Per modificare la velocità, avvalersi dell'apposito pulsante interruttore.

Grazie all'avviamento graduale elettronico la macchina prevede l'accelerazione in continuo fino alla velocità massima.

Page 27

6020.book Seite 27 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

8.3 Preselezione della modalità di funzionamento

Selezionare la modalità di funzionamento desiderata ruotando l'apposito interruttore (9).

Foratura

Foratura a percussione (solo con l'impiego del mandrino per punte da trapano)

Scalpellatura (solo con l'impiego del mandrino per punte da trapano)

Nell'impostazione "scalpellatura"', lo scalpello è bloccato in modo che non possa ruotare. Per posizionare lo scalpello a seconda dell'applicazione, impostare l'interruttore (9) tra perforazione a percussione .

A scalpello inserito utilizzare il trapano esclusivamente nella modalità Scalpellatura .

Evitare di fare leva col trapano, a scalpello inserito.

La perforazione a percussione e la foratura sono possibili solo con rotazione verso destra.

8.4 Preselezione della direzione di rotazione

Attivare l'interruttore di commutazione della direzione di rotazione (8) solo a motorino fermo.

Preselezione della direzione di rotazione R = Destrosa L = Sinistrosa

8.5 Sostituzione del mandrino Fare attenzione che l'albero sia pulito nel

sostituire il mandrino. All'occorrenza, ingrassare un poco l'albero.

ITALIANO

Girare il blocco mandrino (3) nella direzione della freccia, fino a farlo scattare (a), quindi estrarre il mandrino (b).

Inserimento del mandrino

Inserire il mandrino sull'albero (5) (a). Girare il blocco mandrino (3) nella direzione della freccia (b) fin quando il mandrino non risulta completamente inserito, quindi rilasciare il blocco mandrino. Verificare che il mandrino sia adeguatamente serrato.

Avvertenza:

durante la sostituzione del mandrino, posizionare il pulsante interruttore (9) su "foratura".

8.6 Sostituzione punta, mandrino a

Inserimento della punta

Ruotare la punta ed infilarla fino a quando non risulta incastrata. La punta viene bloccata automaticamente.

Estrazione della punta

per evitare la rotazione dell'albero,

percussione Prima dell'inserimento pulire il gambo

dell'utensile e lubrificarlo con il grasso speciale (disponibile come accessorio: codice di ordinazione 6.31800)! Utilizzare solo utensili SDS-Plus!

Rimozione del mandrino

Girare il blocco punta (2) nella direzione della freccia (a), quindi estrarre la punta (b).

Page 28

6020.book Seite 28 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ITALIANO

8.7 Sostituzione punta, mandrino autoserrante (accessori)

Serraggio della punta:

Ruotare il manicotto nella direzione "AUF, RELEASE" (a). Infilare la punta più a fondo possibile (b) e ruotare il manicotto nella direzione contraria fino a vincere la resistenza meccanica residua.

Attenzione! La punta non è ancora

serrata!

La punta sarà propriamente serrata solo se non può essere forzata a ruotare

correttamente deve fare click)

ulteriore movimento. Se si hanno delle punte con gambo fine, sarà

necessario procedere ad un successivo serraggio.

Rimozione della punta:

Ruotare il manicotto nella direzione "AUF, RELEASE" e sfilare la punta.

Avvertenza:

avvertito dopo aver aperto il mandrino (dipende dal modo di funzionamento) può essere rimosso ruotando il manicotto in senso contrario.

In caso di mandrino serrato con molta forza

Estrarre la spina.Tenere fermo il mandrino mediante chiave a bocca e girare il manicotto (b), con forza, nella direzione "AUF, RELEASE".

il rumore d'incastro che può essere

(per incastrarla

, e non ha alcun

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

Indicatore elettronico di segnale (7) - Significato del segnale luminoso:

9.1 L'indicatore elettronico di segnale (7) non si accende

La macchina è completamente pronta per l'impiego.

9.2 Normale lampeggio richiamo-Service 1

Accensione - lunghe pause accensione ...: fino alla prossima manutenzione, la macchina può essere usata con la massima sollecitazione ancora per il 5 - 10 % della sua rispettiva durata di esercizio.

Se il segnale insorge solo quando è azionato l'interruttore a pulsante, in questo caso significa che le spazzole di carbone sono quasi completamente consumate.

9.3 Lampeggio doppio - richiamo-Service 2

2 x accensione - lunghe pause - 2 x accensione ...: consegnare subito l'apparecchio ad un commerciante specializzato/Service onde evitare un guasto della macchina con conseguenti costi elevati.

Se il segnale insorge solo quando è azionato l'interruttore a pulsante, in questo caso significa che le spazzole di carbone sono completamente consumate. La macchina si è disinserita automaticamente. Fare sostituire le spazzole di carbone dal personale del centro assistenza autorizzato.

10 Consigli pratici

Se si usa il trapano col percussore o con lo scalpello, è sufficiente applicare una lieve pressione. Facendo più forza non si aumenta la resa del trapano.

Nell'eseguire fori di profondità, di tanto in tanto estrarre la punta del foro per rimuovere la pietra polverizzata.

Le piastrelle ed altri materiali fragili non vanno forati usando il percussore.

11 Manutenzione ordinaria

Pulizia del mandrino autoserrante (accessori): Dopo un uso prolungato, tenere il mandrino verticale con l'apertura verso il basso ed aprirlo e chiuderlo completamente più volte. La polvere raccolta all'interno cade dall'apertura. Si consiglia l'uso regolare di detergenti (spray) sulle morse e sulle relative aperture.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione.

Page 29

6020.book Seite 29 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

12 Eliminazione dei guasti

Indicatore elettronico di segnale (7)

Vedere il capitolo 9 Metabo Diagnostic System (MDS).

13 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori/ricambi originali della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori/ricambi.

Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il tipo/modello esatto dell'utensile elettrico.

Vedi pag. 4.

A Punte di ricambio SDS-plus B Punte per metalli e legno C Tazza di foratura in metallo duro (HM) D Mandrino autoserrante E Grasso speciale (per lubrificare le estremità a

innesto dell'utensile)

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

14 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici/ elettricisti specializzati.

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

ITALIANO

16 Dati tecnici

Spiegazioni sui dati riportati a pagina 2. Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

= Assorbimento nominale

= Potenza erogata

= Numero di giri al minuto

= Numero di giri sottocarico

ø max = Max. diametro di foratura s max = Max. nº percussioni W = Energia percussione singola m=Peso D = Diamtero colletto di serraggio b = Capacità del mandrino

Livello sonoro classe A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

, KWA= Incertezza

In fase di lavorazione, il livello di rumorosità può superare 85 dB (A).

Indossare le cuffie.

ahw = accelerazione tipica valutata nell'area

Valori rilevati secondo EN 60745. I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle

tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi).

mano-braccio

15 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%.

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili.

Questo manuale è impresso su carta candeggiata, esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclo ecologico.

Page 30

6020.book Seite 30 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente, Le agradecemos la confianza mostrada al comprar una máquina Metabo. Cada máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de calidad de la garantía de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le rogamos tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su máquina Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable..

Contenido 1 Declaración de

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5Vista general 6 Características especiales del producto 7 Puesta en marcha

7.1 Montaje de la empuñadura de sujeción

8 Utilización

8.1 Ajuste del tope de profundidad de taladro

8.2 Conexión/Desconexión

8.3 Seleccionar el modo de operación

8.4 Seleccionar el sentido de rotación

8.5 Cambiar el portabrocas

8.6 Cambio de herramienta portabrocas de martillo

8.7 Cambio de herramienta portabrocas de cierre rápido

9 Metabo Diagnostic System (MDS)

9.1 El indicador electrónico no se ilumina

9.2 Parpadeo simple: demanda de servicio 1

9.3 Parpadeo doble: demanda de servicio 2

10 Consejos y artificios 11 Mantenimiento 12 Eliminación de anomalías 13 Accesorios 14 Reparación 15 Protección ecológica 16 Especificaciones técnicas

Conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2.

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

Este taladro con percutor giratorio, equipado con los accesorios apropiados, es adecuado para trabajar con brocas de martillo y cinceles en hormigón, piedra y materiales similares; con brocas de núcleo de impacto en mampostería y materiales similares; con brocas normales (sin la acción de percutor) en metal, madera, etc.; y se puede utilizar también como destornillador.

Cualquier daño causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario.

Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad (folleto rojo) incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su máquina junto con estos documentos.

4 Instrucciones de seguridad

especiales

Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo.

Lleve puestos cascos protectores.

ruido puede provocar pérdida auditiva. Utilice una mascarilla de protección de polvo

apropiada.

El efecto del

Page 31

6020.book Seite 31 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Utilice las empuñaduras complementarias suministradas con la herramienta

puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. Trabaje sólo con una empuñadura complementaria correctamente montada.

Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras existentes, adopte una postura segura y trabaje sin distraerse.

Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes de trabajo y calzado firme cuando trabaje con su herramienta eléctrica.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas

ayuda de un detector de metales).

Si existe la posibilidad de entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el cable de alimentación, sujete la herramienta solamente por las partes aisladas de la carcasa.

contacto con cables conductores de corriente, es posible que las partes metálicas de la carcasa estén bajo tensión y el operario puede recibir una descarga eléctrica.

Acoplamiento de seguridad S-automático de Metabo. Si se activa el acoplamiento de seguridad, desconecte inmediatamente la máquina.

¡No toque la herramienta de inserción en rotación! La máquina debe estar siempre detenida para

eliminar virutas y otros residuos similares. Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual-

quier ajuste o mantenimiento. SÍMBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA:

.......Classe II de construcción

V...........voltios

A........... amperios

Hz......... hertzios

.../min...revoluciones por minuto

~...........corriente alterna

.........velocidad sin carga

El usuario

(por ejemplo, con

Debido al

5 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

Portabrocas de martillo

Enclavamiento de la herramienta

Enclavamiento del portabrocas

Tope de profundidad de taladro

Husillo

Interruptor

Indicación señal electrónica

Inversor del sentido de rotación

Interruptor

Empuñadura de sujeción

ESPAÑOL

6 Características especiales

del producto

Metabo Diagnostic System (MDS)

Un microcontrolador incorporado controla un indicador de servicio en función del uso que se adapta a sus condiciones de trabajo. El chip muestra en qué estado se encuentra su máquina y evita que se produzcan averías graves inesperadas advirtiendo con antelación.

Portabrocas cambiable

De una forma sencilla y sin usar herramientas se cambia el mandril portaherramientas SDS por el mandril portaherramientas sin llave.

Eliminación de giro:

Eliminando el giro se puede efectuar la función de cincel.

Embrague de seguridad Metabo S automatic:

Si la herramienta de aplicación se enclava o engancha, se limita el flujo de potencia hacia el motor. Debido a las grandes fuerzas que intervienen, sujetar siempre la máquina con ambas manos en las empuñaduras previstas para ello, adoptar una postura segura y trabajar con concentración.

Escobillas de desconexión, con indicador de desgaste:

Un piloto LED avisa antes de que las escobillas estén completamente gastadas. Si las escobillas están completamente gastadas, la máquina se desconecta automáticamente.

7 Puesta en marcha

Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía.

7.1 Montaje de la empuñadura de sujeción Por razones de seguridad, utilice

siempre la empuñadura de sujeción suministrada.

Abrir el anillo de fijación girando la empuñadura de sujeción (10) hacia la izquierda. Deslizar la empuñadura de sujeción sobre el collarín del eje de la máquina (las ranuras en el cuello de la máquina y las marcas en la empuñadura de sujeción deben quedar coincidiendo). Colocar el tope de profundidad de taladro (4). Apretar con fuerza la empuñadura de sujeción en el ángulo requerido para la aplicación.

Page 32

6020.book Seite 32 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ESPAÑOL

8 Manejo

8.1 Ajuste del tope de profundidad

Aflojar la empuñadura de sujeción (10). Ajustar el tope de profundidad de taladro (4) a la profundidad de taladro deseada y apretar nuevamente la empuñadura de sujeción.

8.2 Conexión/Desconexión (On/Off)

Para poner en marcha la máquina, pulse el interruptor pulsador (6).

La velocidad puede ser variada mediante el interruptor.

Gracias al suave arranque electrónico, la máquina acelera gradualmente, hasta alcanzar la velocidad máxima.

8.3 Seleccionar el modo de operación

Seleccione el modo de operación deseado girando el botón (9).

Taladrar sin percusión

Taladrar con martillo perforador (sólo con la utilización del portabrocas del martillo)

Cincelado (sólo con la utilización del portabrocas del martillo)

En el modo de cincelar, el cincel queda bloqueado contra el giro. Con el fin de posicionar el cincel para la aplicación respectiva, colocar el interruptor (9) en la posición .

Con el cincel insertado, utilizar la herramienta únicamente en el modo de funcionamiento Cincelar

Evite hacer palanca con la máquina mientras esté trabajando con el cincel puesto.

Taladrado de percusión y cincelado solamente en giro hacia la derecha.

8.4 Seleccionar el sentido de rotación Accionar el inversor del sentido de

rotación (8) solamente mientras el motor esté detenido.

Seleccionar el sentido de giro R = Marcha a la derecha L = Marcha a la izquierda

8.5 Cambiar el portabrocas Al cambiar los mandriles

portaherramientas asegúrese que el eje está limpio. Engrase el eje ligeramente si

fuese necesario.

Desmontar el mandril portabroca:

Girar el enclavamiento del portabrocas (3) en la dirección indicada por la flecha (a) y luego desmontar el portabrocas (b).

Colocar el portabrocas:

Colocar el portabrocas en el husillo (5) (a). Girar el enclavamiento del portabrocas (3) en la dirección indicada por la flecha (b) hasta que el portabrocas pueda ser desplazado hasta el tope en el husillo y luego soltar el enclavamiento del portabrocas. Compruebe que el mandril portaherramientas está asentado correctamente.

Nota:

Para evitar que el eje gire mientras se cambia el mandril portaherramientas, colocar el interruptor (9) en la posición para cincelar.

8.6 Cambio de herramienta portabrocas

de martillo Limpie el vástago de la herramienta

antes de insertarlo y engráselo con grasa especial (como accesorio: nº de pedido 6.31800). Inserte sólo herramientas SDS-Plus

Inserción de la herramienta: Girar la herramienta e introducirla hasta que encaje en su sitio. La herramienta se bloquea automáticamente.

Page 33

6020.book Seite 33 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Sacar la herramienta:

Girar el enclavamiento de la herramienta (2) en el sentido indicado por la flecha (a) y sacar la herramienta (b).

8.7 Cambio de herramienta portabrocas de cierre rápido (accesorios)

Agarre de la herramienta:

Gire el manguito hacia "AUF, RELEASE" (a). Inserte la herramienta tan a fondo como sea posible (b) y gire el manguito en sentido opuesto, hasta vencer una resistencia mecánica fuerte.

¡Precaución! ¡La herramienta no está todavía agarrada!

Siga girando el manguito

, hasta que no se pueda girar más -

girar) entonces

segura. Trabajando con herramientas con vástago, se

recomienda apretar el mandril despues de un período de tiempo corto.

Desmontaje de la herramienta:

Gire el manguito hacia "AUF, RELEASE" y quite la herramienta.

Nota:

pueda oírse después de abrir el mandril portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso.

Si el portabrocas estuviera demasiado apretado:

Desenchufar el cable de alimentación de la caja de toma de la red. Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar el manguito fuertemente en dirección "AUF, RELEASE".

está la herramienta

El sonido de chicharra, que posiblemente

(debe hacer "clic" al

agarrada

sólo

de forma

ESPAÑOL

9 Metabo Diagnostic System

(MDS)

Indicador electrónico (7): Significado de las señales luminosas:

9.1 El indicador electrónico (7) no se ilumina

La máquina está totalmente apta para el uso.

9.2 Parpadeo simple: demanda de servicio 1

El piloto se ilumina, realiza una pausa, se ilumina ...: La máquina dispone todavía, a pleno rendimiento, de un 5 a 10% del tiempo que ya ha sido utilizada.

Si la señal se produce con el interruptor accionado, las escobillas de carbón están prácticamente desgastadas.

9.3 Parpadeo doble: demanda de servicio 2

El piloto parpadea dos veces, realiza una pausa, parpadea ...: Entregue inmediatamente la máquina al servicio técnico o distribuidor

que conlleve mayores costes de reparación. Si la señal se produce con el interruptor

accionado, las escobillas de carbón están completamente desgastadas. La máquina se ha desconectado automáticamente. Encargue que cambien las escobillas en un centro de servicio autorizado.

especializado para evitar una avería

10 Consejos y trucos

Para el taladrado con percutor y para el uso de cincel solamente se requiere una presión moderada. Las prestaciones no mejoran por ejercer una fuerza elevada.

Para hacer taladros profundos se debe retirar la broca de vez en cuando a fin de sacar el polvo del orificio.

Taladre baldosas y otros materiales quebradizos sin usar percusión.

Page 34

6020.book Seite 34 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

ESPAÑOL

11 Mantenimiento

Limpieza del mandril portaherramientas sin llave (accesorios): Después de un uso prolongado, mantenga el mandril portaherramientas vertical con la abertura hacia abajo y ábralo y ciérrelo del todo varias veces. El polvo acumulado caerá de la abertura. Se recomienda aplicar periódicamente spray de limpieza para las mordazas y para los huecos de las mismas.

De cuando en cuando deben limpiarse las ranuras de ventilación de la máquina.

12 Localización de averías

Indicador electrónico (7)

Véase el capítulo 9 Metabo Diagnostic System (MDS).

13 Accessorios

Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su

concesionario. Para que el concesionario pueda seleccionar el

accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina.

Vea la página 4.

A Herramientas con vástago SDS-Plus B Brocas para metal y madera C Corona de corte TCT D Portabrocas de cierre rápido

E Grasa especial (para el engrasado del gorrón

empotrable de la herramienta)

Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal.

14 Reparación

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados!

Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.

15 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la

Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente.

16 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.

= potencia nominal absorbida

= potencia entregada

= N° de revoluciones de marcha en

ø max = diámetro máximo de taladro s max = número de percusiones máximo W = energía de percusión por cada golpe m=peso D = diámetro de cuello de sujeción b = capacidad del portabrocas

niveles acústicos típicos compensados A: L

, KWA= inseguridad

El nivel acústico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB(A).

ahw = aceleración compensada en el sector

Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entien-den dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).

vacío

= N° de revoluciones de marcha bajo

carga

= nivel de intensidad acústica = nivel de potencia acústica

¡Lleve auriculares protectores!

mano y brazo

Page 35

6020.book Seite 35 Montag, 23. Januar 2006 4:36 16

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com