Metabo KHA 24 User guide

Download

Page 1

SLOVENSKO

Made in Germany

KHA 24

SLO

170267951_0511_sl

Metabo, prodaja električnih orodij, d.o.o. Poslovna cona A 22 4208 Šenčur

PREVOD ORIGINALNIH NAVODILA ZA UPORABO

Page 2

SLOVENSKO

Page 3

SLOVENSKO

Page 4

SLOVENSKO

Spoštovani kupec!

Hvala za vaše zaupanje ob nakupu Metabo stroja. Vsak izdelek iz proizvodnega programa Metabo je pod skrbnim nadzorom v proizvodnji in je na koncu podvržen vsem kontrolam kvalitete po Metabo pravilniku o kvaliteti. Vseeno je življenjska doba stroja odvisna od vas. Zato vas prosimo, da skrbno in v celoti preberite navodilo za uporabo. Samo tako se boste seznanili z vašim novim strojem in preprečili napake ter možno nevarnost. Prav tako upoštevajte pravila varstva pri delu

Vsebina

1 Izjava o skladnosti 2 Uporaba v skladu z določili 3 Splošna varnostna navodila 4 Specifična varnostna navodila 5 Legenda 6 Posebne lastnosti 7 Priprava za delo

7.1 Stranski ročaj montaža 8 Uporaba

8.1 Montaža/snemanje baterijskega paketa

8.2 Nastavite omejevala globine vrtanja

8.3 Izbor smeri vrtenja

8.4 Vklop in izklop stroja

8.5 Izbira načina delovanja

8.6 Zamenjava orodja v SDS glavi

8.7 Indikator preobremenitve 9 Metabo CODE! sistem zaščite

9.1 Kaj je Metabo CODE! sistem

9.2 Razlaga indikatorjev (6) in (7) na stroju

9.3 Vstavljanje baterije v CODE! ključ prvič in kasnejša zamenjava

9.4 Nastavitev nove kode v oddajnik ključa in prenos na stroj

9.5 Priklop in odpiranje stroja

9.6 Zamenjava kode

9.7 Status baterije – prikaz

9.8 Problemi, napake

9.9 Informacije o posebnih aplikacijah 10 Nasveti in triki 11 Vzdrževanje 12 Dodatna oprema 13 Popravila 14 Zaščita okolja 15 Tehnični podatki

1. Izjava o skladnosti

S svojo polno odgovornostjo izjavljamo, da ta stroj ustreza navedenim standardom in smernicam navedenih na strani 2.

2. Uporaba v skladu z določili

S pravilno opremo so udarno vrtalna kladiva namenjena za udarno vrtanje in klesanje v beton, kamen, opeko in podobne materiale, vrtanje s krono v beton in podobne materiale za vrtanje brez udarnega delovanja v kovine,les, plastiko. Uporabljajo se lahko tudi za vijačenje vijakov. Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala zaradi neprimerne uporabe, je odgovoren uporabnik.

Upoštevati je potrebno splošno veljavna pravila o varstvu pri delu in za preprečevanje nesreč pri delu.

3. Splošna varnostna navodila

POZOR! Preberite vsa priložena navodila za varno delo.

POZOR! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje navodil in pravil lahko pripelje do električnega udara, požara ali/in resnih poškodb oseb.

Shranite vse varnostne informacije in navodila za kasnejšo uporabo. Pred uporabo udarno vrtalnega kladiva

natančno in v celoti preberite navodila za uporabo in priložena Splošna varnostna navodila. Vso dokumentacijo in navodila hranite in jih v primeru prodaje stroja priložite novem uporabniku oz. lastniku!

4. Posebna varnostna navodila

Za vašo osebno varnost upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila, ki se nahajajo v tej knjižici in so

označena z tem znakom! Nadenite si zaščito sluha. Hrup lahko resno poškoduje vaš sluh. Uporabljajte priložen stranski ročaj. Izguba kontrole nad strojem lahko povzroči poškodbe.

Stroj med obratovanjem držite samo za izolirane dele ohišja. Pri dotiku svedra z neizolirano žico oziroma električno napetostjo, lahko kovinski stroja povzročijo kratki stik. Vrtalno orodje tako ob »živi« žici lahko po

kovinskih delih povzroči električni udar. Vedno držite stroj z obema rokama na zato namenjenih ročajih in stojte varno in stabilno. Nosite zaščitna očala, rokavice in obuvala z nedrsečimi podplati ko delate s strojem! Preverite, da na mestu, kjer želite vrtati, ni v notranjosti nobenih električnih kablov, plinskih ali vodnih cevi. (uporabite detektor kovin). Metabo S-automatic varnostna sklopka. Če se sproži Metabo varnostna sklopka, takoj ugasnite vrtalnik! Vedno sprostite blokado vklopa, ko stroj ni priključen na električno omrežje ali če pride do izpada elektrike. Ne prijemajte za vrteče se dele! Odrezke in podobne odrezke odstranjujte samo, ko stroj miruje. Posebno pazljivost zahteva vrezovanje navojev v trde materiale (vrezovanje navojev z metričnimi ali colskimi glavami v jeklo)! Navojna glava se lahko zlomi, močan nasprotni moment vas preseneti. Baterije naj bodo vedno suhe in jih ne puščajte v vodi ali vlagi Ne izpostavljajte baterijskih paketov ognju!

Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih baterij Ne odpirajte baterijskih paketov!

Ne prijemajte z prevodnimi materiali kontaktov baterij,

da ne nastane kratki stik. Šibka kislina ki je vnetljiva lahko priteče iz poškodovanega Li-Ion baterijskega paketa. V kolikor te tekočine pridejo v kontakt z vašo kožo takoj splahnite

z veliko vode. Če pa slučajno pride v kontakt z vašimi očmi, jih takoj splahnite z tekočo vodo ter poiščite

medicinsko pomoč.

5. Legenda

Glej stran 2 in 3 1 Omejevalnik globine vrtanja 2 Zaklep orodja 3 Stranski ročaj 4 Vklopno stikalo 5 Zapora vpenjalne glave 6 LED baterijskega paketa (blokirano - otvoreno) 7 LED orodja (blokirano - otvoreno / preopterečeno) 8 Elektronski indikator 9 Gumb za izbor smeri vrtenja 10 Stikalo za vklop/izklop 11 Prikazovalnik polnosti 12 Gumb prikazovalnika 13 Gumba za snemanje baterijskega paketa 14 Baterijski paket

CODE! Key*:

15 Gumb za aktiviranje (CODE! Key)* 16 Gumb za izklop (CODE! Key)* 17 Oddajnik (CODE! Key)* 18 Stanje baterije (CODE! Key)* 19 nastavitev kode (CODE! Key)*

* Ni zajeto v dobavi!

KHA 24:

Page 5

6. Posebne lastnosti

• Optimalno uravnoteženje stroja

• Tlačno lito aluminijasto ohišje za dobro odvajanje toploto in

dolgo življenjsko dobo

• Izklop udarnega delovanja za vrtanja v les, kovine in druga vrtanja in vijačenja brez udarjanja.

• Izklop vrtenja; blokada vrtenja gredi omogoča klesanje

• Vrtenje v levo in desno

• Metabo CODE! sistem. Elektronska zašèita proti kraji stroja in

baterije; aktivira se s pomočjo CODE! ključa (ni zajet v dobavidodatna oprema)

• Enostavna in hitra zamenjava baterijskega paketa.

• VTC elektronika za konstantno moè skozi celotno praznjenje

baterije

• Li-Ionski baterijski paket z 40% večjo kapaciteto in 40% nižjo težo. Dolgo ostane napolnjena in ni spominskega efekta!

• Hitri polnilec ASS 15 Plus z »AIR COOLED« funkcijo za polnjenje vseh vrst baterij in »Refresh« funkcijo!

7. Priprava za delo

7.1 Stranski ročaja montaža

Za varno delo brez poškodb vedno uporagljajte priložen stranski ročaj!

Nastavite stranski ročaj v najbolj ugoden položaj za delo tako, da zasukate ročaj (3) v smeri urinega kazalca. Vstavite še omejevalo globine vrtanja (1). Tako sprostite objemko in lahko zavrtite stranski ročaj v primerni položaj in močno privijete.

8. Uporaba

Napolnite baterijski paket pred prvo uporabo! Li-Ionski baterijski paket ima prikazovalnik polnosti (11):

- Pritisnite gumb (12) in pokaže se polnost baterijskega paketa.

- Če utripa samo ena LED dioda je baterija skoraj prazna in je potreba

baterijski paket napolniti.

- Če se prižgejo vse LED diode je baterijski paket pregret.

Potrebno ga je ohladiti. Polnilec ASS 15 Plus ohladi baterijo.

8.1 Montaža/snemanje baterijskega paketa

Snemanje: Pritisnite oba gumba (13) in snemite baterijski paket

(14)

Montaža: Porinite baterijski paket (14) da se zaskoči.

8.2 Nastavitev globine vrtanja

Sprostite ročaj (3). Nastavite omejevalo globine vrtanja (1) in privijte ročaj.

8.3 Izbor smeri vrtenja

Nikoli ne menjajte smeri vrtenja na stikalu za izbor smeri vrtenja (9), dokler se motor stroja popolnoma ne ustavi!

Izbira smeri vrtenja:

R = vrtenje v desno L = vrtenje v levo O = Srednja pozicija transportna blokada

8.4 Vklop/izklop stroja

Za zagon stroja pritisnemo prožilo (10). Hitrost se lahko nastavlja z prožilom.

Pri stalnem obratovanju bo stroj delal, tudi če nam bo ušel iz rok, zato vedno držite stroj z obema rokama za ročaje, stojte varno ter stabilno in bodite

skoncentrirani na delo.

8.5 Izbira načina delovanja

Vrtanje

Udarno vrtanje (samo ob uporabi SDS glave)

Klesanje (samo ob uporabi SDS glave)

Pri klesanju blokiramo vrtenje vpenjalne glave in s tem tudi dleta. Za natančno določitev pozicije dleta nastavimo

gumb (4) med in .

SLOVENSKO

Ko je vpeto dleto v glavo stroja lahko vklopite le klesanje!

V izogib nenadnim premikom stroja, ko je vpet v glavo dleto.

8.6 Zamenjava orodja v SDS glavi

Pred vstavljanjem orodja v vpenjalno glavo očistite trn orodja in namažite s posebno mastjo, (nar: 6.31800)! Uporabljajte samo SDS-Plus orodja

Vstavljanje orodja: Trn orodja vstavite v odprtino vpenjalne

glave in ga vrtite, dokler se avtomatsko ne zaskoči. Snemanje orodja:

Obrnite zaklep orodja (2) v smeri puščice (a) in izvlecite orodje (b).

8.7 Zaščita proti preobremenitvi

LED Dioda (7) zagori rdeče in elektronika stroja se izklopi: Stroj je preobremenjen in temperatura v motorju je prevelika. Spustite prožilo (10) ter izvlecite orodje. Brez obremenitve naj stroj nekaj časa obratuje, da se ohladi.

9. Metabo CODE! sistem

9.1 Kaje je CODE! sistem Metabo?

Metabo CODE! sistem je elektronska zaščita stroja proti odtujitvi in nenamerni uporabi. Zaklenjen stroj ne deluje in ga ni mogoče pognati, tudi mimo elektronskega krmilnika. Lahko uporabite en CODE! klju za ve Metabo CODE! strojev. Kadarkoli pošljete stroj na servis naj bo odklenjen ali priložen CODE! ključ. Obvezno morate ob zamenjavi elektronike predložiti CODE! ključ in garancijski list. Brez tega vam elektronike ne smemo zamenjati. Po prejemu stroja iz servisa priporočamo reprogramiranje Metabo CODE!.

9.2 Razlaga signalov LED luči (6) in (7) na stroju

Pritisnite prožilo (10) na kratko da se aktivira elektronika stroja.

odklenjen

zaklenjen.

Opomba: Ko stroj prejema signal od ključa uspešnost prenosa potrdi z kratkim, hitrim utripom LED (6) in (7).

Opomba: Preden želite stroj pognati, mora biti vstavljena

baterija odklenjena .

9.3 Vstavljanje baterije v CODE! ključ

Priprava CODE! ključa

1.) Odvijte vijaka in previdno dvignite elektronsko ploščo

2.) Vstavite baterijo tako, da je PLUS (+) pol na držalu baterije in MINUS (-) pol pa na elektronsko ploščo. (gumb baterija CR 2032 3 Volte)

9.4 Nastavitev nove kode in prenos kode v elektroniko

Metabo CODE! stroji so ne-kodirani in pripravljeni za

LED (7) gori zeleno; stroj je odklenjen

LED (7) utripa rdeče; stroj je zaklenjen

LED (6) gori zeleno; vstavljen baterijski paket je

LED (6) utripa rdeče; vstavljen baterijski paket je

LED (7) gori rdeče; stroj je preobremenjen!

stroja

Page 6

uporabo. V kolikor imate oz. naročite CODE! ključ morate najprej določiti kodo v CODE! ključu in jo prenesti v elektroniko stroja. Od tega trenutka je stroj zakodiran in lahko da odklene le Vaš CODE! ključ z nastavljeno vašo kodo.

1. Po potrebi odvijte vijaka in izvlecite elektroniko.

2. Nastavite kodo s tremi potenciometri (19) na spodnji strani

elektronike. Izberete katerokoli kodo (primer: 1-4-E ) s pomočjo ravnega izvijača.

3. Vpišite izbrano kodo za stroj (in baterijska paketa) v tabelo.

Tako v primeru izgube ključa ali njegove okvare ne bo problema

z zamenjavo ali dekodiranjem stroja! Pazljivi bodite na vrstni red zapisa!

4. Sestavite CODE! ključ in privijte vijaka.

5. Baterijski paket mora biti pravilno vstavljen v stroj.

6. Aktivirajte elektroniko stroja z kratkim pritiskom na prožilo (10)

obe diodi (6) in (7) se prižgeta.

7. CODE! ključ (17) s smerjo puščice usmerite pravokotno z

oddaljenosti cca 15 cm v sprejemnik stroja (8), kot je narisano na strani 3.

8. Pritisnite oba gumba »zaklenjeno« (15) in »odklenjeno« (16)

hkrati in držite vsaj 3 sekunde. Z akustičnim signalom vas CODE! ključ opozori, da je bil prenos uspešno opravljen. Koda, ki ste jo izbrali je varno spravljena v stroju in baterijskemu paketu. LED (6) in (7) na hitro utripne. Če je stroj opremljen z dvema baterijskima paketoma lahko zaklenete tudi drugi baterijski paket.

9. Odstranite prvi baterijski paket

10. Vstavite drugi baterijski paket

Ponovite korake 6,7 in 8!

9.5 Priklop stroja in odklepanje

Preden odklenete ali zaklenete stroj (skupaj z baterijskim paketom) mora biti v ključu koda, ki je določena za ta stroj s tremi potenciometri (19)!

1. Baterijski paket (14) mora biti zataknjen na stroju. Pritisnite

prožilo (10) na kratko da se aktivira elektronika stroja in obe LED (6) in (7) utripneta.

2. CODE! ključ (17) s smerjo puščice usmerite pravokotno z

oddaljenosti cca 15 cm v sprejemnik stroja (8), kot je narisano na strani 3.

3. Postopek je naslednji:

Zaklepanje Pritisnite gumb (15) uspešen prenos potrdi kratko in hitro utripanje LED (6) in (7). Rdečo utripanje LED (7) pomeni, da je stroj zaklenjen. Rdečo utripanje LED (6) pomeni, da je nataknjen baterijski vložek zaklenjen.

Odklepanje pritisnite gumb (16) uspešen prenos potrdi kratko in hitro utripanje LED (6) in (7). Če stalno sveti LED (7) zeleno pomeni, da je stroj odklenjen. Če stalno sveti LED (6) zeleno pomeni, da je nataknjen baterijski vložek odklenjen.

9.6 Zamenjava nastavljene kode

Če želite zamenjati izbrano kodo z novo kombinacijo je potrebno stroj najprej odkleniti, za tem pa je mogoče opraviti zamenjavo.

Korak 1

Odklenite stroj in baterijski paket po korakih v poglavju 9.5. Če je stroj opremljen z dvema baterijskima paketoma odklenite tudi drugi baterijski paket.

Korak 2

Nastavite novo kodo po korakih v poglavju 9.4

9.7 Stanje baterije v CODE! ključu

Prazne baterije! Ko ob pritisku na gumba (15) ali (16) indikator

(18) ne zagori pomeni da so se izpraznile baterije. Predvidoma zaklepanje in odklepanje z eno baterijo je možno več kot 50 krat. Izrabljeno baterijo oddajte v trgovini kjer ste kupili novo ali jo oddajte v zato namenjene zbiralnike.

SLOVENSKO

9.8 Problemi, težave

Baterijski paket mora biti do konca nataknjen na stroj.

- Elektronika stroja mora biti aktivirana tako, da pritisnite prožilo (10) na kratko da se aktivira elektronika stroja in obe LED (6) in (7) utripneta.

- Ali je CODE! ključ pravilno obrnjen proti stroju to je do 15 cm stran in usmerjen proti sprejemniku (8). Poglejte skico na strani3.

- Želite zamenjati staro kodo z novo. Baterijski paket mora biti odklenjen preden zaènete postopek.

- Ali je stroj (ali nataknjena baterijski paket) že aktiviran z kodo?. Ali je ta koda prava za ta stroj (ali temu baterijskemu paketu)? Nastavite pravo kodo na potenciometrih (19). Kar za nekaj postopkov morata oba gumba pritisnjena hkrati 3 sekunde. To naredite z dvema prstoma.

- Ste pozabili kodo. Vaš Metabo trgovec bo pomagal. Če nimate zapisane kode potem pošljite stroj z vso dokumentacijo na servis, da jo odklenejo.

- Prikaz stanja baterija na CODE! kljuèu (18) ne gori, ko pritisnemo na gumb (15) ali (16). Ali je baterija prazna. Je vložena v ključ narobe. (Rezervne baterije se dobijo v specializiranih trgovinah!)

-Stroj ne deluje in indikatorja (6) ali (7) gorita rdeče. Stroj in/ali baterijskega paketa sta zaklenjena. Odklenite stroj in/ali baterijski paket!

- Stroj dela na kratko in se zaustavi. Odklenjen baterijski paket je bil prej na stroju. Stroj preverja stanje baterijskega paketa, ki je vstavljen in spozna zaklenjenost le tega! Odklenite baterijski paket!

- Stroj se zažene šele čez nekaj časa – pred tem je bil na stroju zaklenjen baterijski paket. Elektronika preverja zaklenjenost baterijskega paketa. Ta zamik zagona je normalen pojav.

9.9 Informacije o posebnostih

Praktična uporaba CODE! sistema je zelo široka: Vsaka baterija je lahko zaklenjena s svojo kodo; ni potrebno, da je enaka kodi stroja. Lahko uporabite tudi več CODE! ključev.

10. Nasveti in triki

Ob udarnem vrtanju in klesanju zmerno pritiskajte na orodje. Močno pritiskanje na orodje ne povečuje učinka udarnega vrtanja oz. klesanja. Pri vrtanju globokih lukenj občasno izvlecite sveder iz vrtine, da ga očistite in odstranite prah in kamenje. Pri vrtanju v opeko in druge drobljive materiale ne uporabljajte udarnega vrtanja.

11. Vzdrževanje

Od časa do časa očistite ventilacijske odprtine na vrtalniku. V kovčku ne sme biti nobene umazanije!

12. Dodatna oprema

Uporabljajte le originalno dodatno opremo Metabo. Za pravilno izbiro dodatne opreme in za njihovo dobavo se obrnite na vašega trgovca ter mu navedite točen model stroja.

A Polnilec B Baterijski paketi z različnimi kapacitetami C Metabo CODE! ključ D Orodja z SDS-plus vpenjalnim trnom E vmesnik F glava za cilindrična orodja G Svedri za les in kovine H Nastavki za vijačenje I Posebna mast (za mazanje vpenjalnih trnov Popoln program dodatne opreme najdete na spletni strani www.metabo.com ali v katalogu.

13. Popravila

Če katerikoli Metabo stroj potrebuje servis, ga lahko pošljete na naslove, ki se nahajajo na koncu teh navodil. Prosimo, da priložite opis napake stroja.

Glej stran 2 in 3.

Popravila na Metabo električnem orodju naj opravljajo le kvalificirani električarji

Page 7

14. Zaščita okolja

Metabo embalaža je 100 % reciklažna. Izrabljen stroj ne zavrzite kjerkoli. Deli stroja, narejeni iz različnih zlitin in plastike se lahko reciklirajo. Ta navodila so tiskana na beljenem papirju brez uporabe klora.

Samo za članice EU : Ne odlagajte izrabljenih strojev med

hišne odpadke. Z upoštevanjem smernice 2002/96/EC za izrabljeno elektronsko in električno opremo in z upoštevanjem nacionalnih zakonskih aktov se izrabljeni električni stroji zbirajo posebej in se jih okolju prijazno reciklira.

15. Tehnični podatki

Legenda znakov v tabeli na strani 2. Spremembe so mogoče zaradi tehničnega napredka.

U = Napetost baterijskega paketa Ah = Kapaciteta baterijskega paketa m = teža

n1 = Nazivno število obratov

max = Največji premer izvrtine s max = Največje št. udarcev W = Moč enega udarca

Skupna vrednost tresljajev (vektorski seštevek treh smeri) določeni z upoštevanjem standarda EN 60745: a

= Emisija tresljajev (udarno vrtanje v beton)

h, ID

= Emisije tresljajev (klesanje)

h, Cheq

h,HD/Cheq.

= Nevarno (tresljaji)

SLOVENSKO

Nivo tresljajev, ki je podan v tej informaciji je bil z upoštevanjem standardiziranih testov, ki so podani po EN 60745 in lahko primerjamo eno orodje z drugim. Lahko se uporabi kot uvodna ocenitev izpostavljenosti. Deklarirani tresljaji predstavljajo v glavnem le najpogostejše načine uporabe stroja. Vseeno stroj se lahko uporablja tudi na drugačne načine, z drugačno opremo, zato lahko vrednosti tresljajev odstopajo. To lahko pomembno dvigne nivo izpostavljenosti preko vsega delovnega perioda. Ocena izpostavljenosti vibracijam lahko upošteva čas, ko se stroj izklaplja ali obratuje brez obremenitve. To lahko pomembno zniža nivo izpostavljenosti preko vsega delovnega obdobja. Določiti povečane varnostne obsege za zaščito operaterja pred posledicami tresljajev kot so: ohraniti stroj in orodje, držati tople roke, organizirati delovni vzorec. LpA = Nivo zvočnega tlaka LWA = Nivo zvočne moči KpA/KWA = Nevarno (nivo hrupa) Tipični prag zvočnega tlaka tega električnega stroja gre lahko preko je 80 dB(A).

Nadenite si ustrezno zaščito sluha!

Vse vrednosti so določene z upoštevanjem standarda EN 60745. Objavljeni tehnični podatki so predmet tolerančnih meritev (kot je navedeno v veljavnih standardih).

SLO

Hvala za vaše zaupanje ob nakupu Metabo baterijskega paketa. Vsak baterijski paket iz proizvodnega programa Metabo je pod skrbnim nadzorom v proizvodnji in je na koncu podvržen vsem kontrolam kvalitete po Metabo pravilniku o kvaliteti. Vseeno je življenjska doba baterijskega paketa je odvisna od vas. Zato vas prosimo, da skrbno in v celoti preberite navodilo za uporabo. Samo tako se boste seznanili z baterijskim paketom in preprečili napake ter možno nevarnost. Prav tako upoštevajte pravila varstva pri delu.

1. Splošna varnostna navodila

dokumentacijo hranite v bližini baterijskih paketov.

• Zaščitite baterijski paket pred vodo in meteornimi vplivi.

• Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih baterij!

• Ne odpirajte baterijskih paketov!

• Ne prijemajte z prevodnimi materiali kontaktov baterij, da ne

nastane kratki stik.

• Ne izpostavljajte baterijskih paketov ognju!

• Pozor! splošna nevarnost!

• Šibka kislina ki je vnetljiva lahko priteče iz poškodovanega

Li-Ion baterijskega paketa. V kolikor te tekočine pridejo v kontakt z vašo kožo takoj splahnite z veliko vode. Če pa slučajno pride v kontakt z vašimi očmi, jih takoj splahnite z tekočo vodo ter poiščite medicinsko pomo.

2. Uporaba v skladu z določili

Baterijski paketi 625436 … 625585 so namenjeni uporabi le na Metabo baterijskih vrtalnikih / vijačnikih. Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala zaradi neprimerne uporabe, je odgovoren uporabnik. Upoštevati je potrebno splošno veljavna pravila o varstvu pri delu in za preprečevanje nesreč pri delu.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODILA ZA UPORABO

3. Uporaba

Pred uporabo baterijskega paketa pazljivo in natančno preberite ta navodila. S prebiranjem navodil se zmanjša možnost poškodb in okvar. Vso

Baterijski paket je potrebno napolniti pred uporabo. Ne polnite že polnih baterijskih paketov. Če pada moč in vrtljaji stroja napolnite baterijski paket. Primerna temperatura za hranjenje baterijskih paketov je med 10°C in 40°C

Li-Ion baterijski paketi Li-Power

So opremljeni z prikazovalnikom polnosti (odvisno od modela):

- Pritisnite na gumb in diode pokažejo nivo polnosti.

- Če utripa samo ena dioda je paket skorajda prazen in potrebno ga je napolniti.

NiCd baterijski paketi

Baterijske pakete NiCd priporočamo, da pred prvo uporabo petkrat napolnite in izpraznite baterijo. Baterijo praznite s pomočjo upora ali žarnice z odgovarjajočo napetostjo. Tako dosežete visoko kapaciteto baterije in daljšo življenjsko dobo! Največje število polnjenj je mogoče doseči le ob polnjenju izpraznjenih baterijskih paketov

4. Zaščita okolja

Metabo embalaža je 100% reciklažna. Baterijski paketi, narejeni iz različnih materialov in plastik, ki se

odvržete baterijske pakete poskrbite, da ne more priti do kratkega stika (prelepite kontakte z lepilnim trakom) Tudi zavrženi baterijski paketi ne smejo priti v kontakt z vodo!

lahko reciklirajo. Baterijski paketi se ne smejo odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Preden

Page 8

SLOVENSKO

ASS 15 Plus

SLO

170268001_0708_sl Metabo, prodaja električnih orodij, d.o.o.

Poslovna cona A 22 4208 Šenčur

PREVOD ORIGINALNIH NAVODILA ZA UPORABO

Navodila za uporabo

Hvala za vaše zaupanje ob nakupu Metabo baterijskega polnilca. Vsak izdelek iz proizvodnega programa Metabo je pod

skrbnim nadzorom v proizvodnji in je na koncu podvržen vsem kontrolam kvalitete po Metabo pravilniku o kvaliteti. Vseeno je

življenjska doba stroja odvisna od vas. Zato vas prosimo, da skrbno in v celoti preberite navodilo za uporabo. Samo tako se

boste seznanili z vašim novim strojem, skrbeli za njega in ga dolgo uporabljali

Vsebina

1. Izjava o skladnosti

2. Uporaba skladno z določili

3. Splošna varnostna navodila

4. Specifična varnostna navodila

5. Legenda

6. Posebnosti polnilca

7. Pred uporabo

7.1 Varnostni test

8. Uporaba

8.1 Zamenjava baterijskega paketa

8.2 Ohranjevalno polnjenje

8.3 Funkcija zbujanja

8.4 Snemanje bat. paketa

9. Napake

9.1 Opozorilni signal (2) stalno gori

9.2 Opozorilni signal (2) utripa

10. Servis

11. Zaščita okolja

12. Tehnični podatki

1. Izjava o skladnosti

S svojo polno odgovornostjo izjavljamo, da ta stroj ustreza navedenim standardom in smernicam na strani 8.

2. Uporaba v skladu z določili

Polnilec so namenjeni le polnjenju Metabo baterijskih paketov. Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (tudi otrokom) s psihičnimi ali mentalnimi motnjami s premalo poznavanja opreme ali brez nadzora izkušene in šolane osebe. ASS 15, so namenjeni za polnjenje Ni-Cd baterijskih paketov (24V-2.0 Ah -20 celic) in Li-Ion baterijskih paketov (25,2 V-2.2 Ah -14 celic).

Nikoli ne polnite baterije, ki niso namenjene polnjenju. Nevarnost eksplozije.

Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala zaradi neprimerne uporabe, je odgovoren uporabnik. Upoštevati je potrebno splošno veljavna pravila o varstvu pri delu in za preprečevanje nesreč pri delu.

3. Splošna varnostna navodila

POZOR! Preberite vsa priložena navodila za varno delo.

Page 9

POZOR! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila

Neupoštevanje navodil in pravil lahko pripelje do električnega udara, požara ali/in resnih poškodb oseb.

primeru prodaje stroja priložite novem uporabniku oz. lastniku

SHRANITE VSA NAVODILA.

Vso dokumentacijo in navodila hranite varno in jih v

4. Specifična varnostna navodila

Za vašo osebno varnost upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila, ki se nahajajo v tej knjižici in so

označena z tem znakom! POZOR - električna napetost!

Jedka tekočina lahko priteče iz iz poškodovane NiCd ali NiMH baterijskega paketa.

Slabotna kislina, vnetljiva tekočina lahko preteče iz

Če tekočina ki uhaja iz baterijskega paketa priteče pride v dotik z kožo takoj začnite spirati z tekočo vodo. Če pa ta tekočina pride v oči takoj spirajte s čisto vodo in takoj poiščite medicinsko pomoč. NE polnite že napolnjene baterijske pakete! Naknadno polnjenje lahko uniči in zmanjša življenjsko dobo celic.

Otrokom preprečite vsako možnost igranja z polnilci. Preprečite dostop otrokom dostop do delovnega območja. V primeru dima ali ognja iz polnilca takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ne vstavljajte predmetov v ali preko prezračevalnih odprtin polnilca – obstaja nevarnost električnega udara ali kratkega stika. NE uporabljajte poškodovanih baterijskih paketov. Polnilce uporabljajte le v zaprtih prostorih. Zaščitite polnilec pred meteornimi vplivi. Otrokom preprečite vsako možnost igranja z polnilci. Preprečite dostop otrokom dostop do delovnega območja. V primeru dima ali ognja iz polnilca takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ne vstavljajte predmetov v ali preko prezračevalnih odprtin polnilca – obstaja nevarnost električnega udara ali kratkega stika. Ne uporabljajte poškodovanih baterijskih paketov.

poškodovane Li-Ion baterijskega paketa.

Polnilce uporabljajte le v zaprtih prostorih.

Zaščitite polnilec pred meteornimi vplivi.

5. Legenda

Glejte stran 8 1 Delovni indikator 2 Opozorilni indikator 3 Gumb funkcije obujanja 4 Indikator funkcije obujanja 5 Utori za baterijski paket* 6 Baterijski paket* 7 Gumbi za sprostitev zaklopa*

* ni zajeto v sklopu dobave!

6. Posebnosti polnilca

• Skrajšan čas polnjenja tudi do 50 % s toplotno kontrolo »AIR COOLED«

• Podaljšana doba trajanja zaradi »AIR COOLED« baterijskih paketov (predvsem NiMH) tudi do 50%

• Funkcija osvežitve baterije za vzdrževanje NiCd in NiMH baterijskih paketov.

7. Pred uporabo

Preden vtaknete vtič polnilca v el. omrežje preverite, če se omrežna napetost in frekvenca ujemata z vrednostmi

na tipski ploščici stroja.

Pred uporabo polnilca se prepričajte, da so vse prezračevalne odprtine polnilca proste. Minimalna

oddaljenost polnilca do ostalih predmetov je vsaj 5 cm.

7.1 Varnostni test

Priklopite polnilec na omrežno napetost. Opozorilni signal (2) in indikator delovanja (1) se prižgeta za cca 1 sekundo; ventilator deluje cca. 1 sekundo.

SLOVENSKO

8. Uporaba

8.1 Polnjenje baterijskih paketov

Vstavite baterijski paket (6) v vodila (1) in ga porinite do konca. Indikator delovanja (3) utripa. Opomba: Pri Li-Ion materijah z prikazovalcem polnosti najprej vstavite paket v polnilec, nato pa pritisnite indikator polnosti na baterijskem paketu.

8.2 Ohranjevalno polnjenje

Ko je polnjenje baterijskega paketa končano se polnilec avtomatsko preklopi na ohranjevalno polnjenje. Tako lahko baterijski paket ostane v polnilcu in je vseskozi pripravljen za uporabo. Vseeno ne puščajte baterijskega paketa v polnilcu če ta ni priklopljen na omrežje. Lahko pride do prekomerne izpraznitve členov in posledično do poškodbe in uničenja baterijskega paketa. Indikator delovanja (1) stalno gori

8.3 Funkcija zbujanja

NiCd baterijski paketi se lahko samo izpraznijo skozi čas in baterijski paket lahko dopusti različne polnilne cikle. Polna zmogljivost baterijskega paketa ni več dosegljiva. V takem primeru s pomočjo osvežilne funkcije na polnilcu dosežemo ponovno polno zmogljivost baterijskega paketa. To velja samo za NiCd baterijske pakete (ne smemo to uporabljati pri Li-Ion) To lahko uporabite največ enkrat mesečno za posamični baterijski paket.

1. Vstavite baterijski paket v vodila in ga porinite do konca.

2. Pritisnite na gumb funkcije zbujanja (3) dokler indikator (4) ne začne utripati.

Funkcija osvežitve se prekine avtomatsko po cca. Baterijski paket je tedaj poln. Opomba: baterijski paket lahko vzamemo kadar želimo ampak s tem zmotimo funkcijo osvežitve. Ko indikator delovanja (1) stalno gori pomeni, da je funkcija zbujanja baterijskega paketa končana, ter ga lahko vzamemo iz polnilca. saj je napolnjen in pripravljen za uporabo.

9. Napake

9.1 Opozorilni signal (4) stalno gori

Baterijski paket se ne polni. previsoka ali prenizka temperatura. Ko bo temperatura baterijskega paketa med 0° in 50°C se bo polnjenje avtomatsko začelo.

9.2 Opozorilni signal (4) utripa

• Baterijski paket je defekten. Takoj ga odstranite iz polnilca

• Baterijski paket je premalo potisnjen v sedež (poglavje 7.1)

10. Popravila

Popravila električnih orodij smejo opravljati samo ustrezno usposobljeni električarji! Če je kabel polnilca poškodovan, naj ga zamenjajo na pooblaščenem servisu ali pri proizvajalcu. Če vaše električno orodje Metabo potrebuje popravilo, naj ga popravijo na pooblaščenem servisu. Prosimo, da pri predaji servisu opišite napako.

11. Zaščita okolja

Metabo embalaža je 100 % reciklažna.Izrabljen polnilec in opremo ne zavrzite kjerkoli. Deli polnilca, narejeni iz različnih zlitin in plastike se lahko reciklirajo. Ta navodila so tiskana na beljenem papirju brez uporabe klora. Samo za članice EU : Ne odlagajte izrabljenih polnilcev med hišne odpadke. Z upoštevanjem smernice 2002/96/EC za izrabljeno elektronsko in električno opremo in z upoštevanjem nacionalnih zakonskih aktov se izrabljeni električni stroji zbirajo posebej in se jih okolju prijazno reciklira.

12.Tehnični podatki

Glejte stran 8 U = Napetostno območje baterijskih paketov; C = Kapaciteta baterijskega paketa Ic = Polnilni tok t = Približni čas polnjenja1)

Odvisen je od kapacitete in temperature baterijskega paketa tako da

čas polnjenja lahko odstopa.

Pridržujemo si možnost sprememb zaradi tehničnega napredka.

Page 10

SLOVENSKO

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite splošna varnostna navodila in navodila za uporabo pred uporabo orodja. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar ogenj ali/in hude poškodbe. Shranite ta

1. Vzdržujte delovišče varno

2. Zaščitite se pred električnim udarom

3. Osebna varnost

4. Uporaba stroja in vzdrževanje.

5. Baterijsko orodje in vzdrževanje

6. Servis

varnostna navodila. Izraz »ročni električni stroji« se nanaša tudi na baterijski program ročnih strojev.

a. Poskrbite, da bo delovno področje čisto dobro osvetljeno. Razmetan in temačen prostor kliče po nesreči. b. Ne uporabljajte stroja v bližini vnetljivih tekočin ali plinov zaradi možnosti iskrenja. Električno orodje povzroča

iskrenje, ki lahko zaneti prah ali ogenj.

c. Ne dovolite približevanja opazovalcem in otrokom stroju med obratovanjem. Lahko vas zmotijo pri delu in ogrozijo

sebe, vas ali stroj.

a. Vtikač se mora prilegati omrežni vtičnici. Ne modificirajte jih in ne uporabljajte vmesnih vtičnic za ozemljitve strojev.

Varni vtiči in vtičnice bodo zmanjšali možnost električnega udara.

b. Ko delate z električnimi stroji se izogibajte dotikov z ozemljenimi deli kot so vodne pipe, radiatorje, štedilnike,

hladilnike. Obstaja velik riziko električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c. Ne izpostavljajte stroja dežju ali vlagi. Ne uporabljajte orodja na mokrih ali vlažnih lokacijah saj s tem povečujete

nevarnost električnega udara.

d. Ne zlorabljajte kabla stroja. Električni kabel ni namenjen vleki, nošnji ali vezanju. Ne vlecite vtikača za kabel iz

vtičnice. Ne izpostavljajte el. kabel vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočih delov. Poškodovan kabel lahko povzroči električni udar.

e. Ko delate zunaj uporabljajte el. podaljške, ki so namenjeni zunanji uporabi. Uporaba zunanjih el. podaljškov zmanjša

nevarnost el. udara.

f. Pri delu v vlažnih prostorih uporabljajte omrežno diferencialno tokovno varovanje (RCD)

a. Zavzemite pravilno držo in ravnotežje med delom. Glejte kaj delate. Uporabljajte zdravo pamet. Ne delajte s strojem

ko ste utrujeni ali pod vplivom opojnih substanc. Trenutek nepazljivosti lahko povzroči poškodbo!

b. Uporabljajte zaščitna delovna sredstva (očala in zaščitno masko, ko delate v prahu, nedrseča obutev, pokrivalo,

rokavice).

c. Pred priklopom stroja na električno omrežje se prepričajte, da je izklopljeno stikalo za vklop stroja! Ko stroje ne

uporabljate, pred servisiranjem ali zamenjavo orodij ali opreme izvlecite vtič iz omrežne vtičnice oz. izvlecite baterijski paket. Pri nošnji orodja lahko hitro s prstom dotaknete prožilo in povzročite poškodbo.

d. Odstranite ključe ali napenjala!. Pred zagonom stroja preverite, da so vsi ključi in pomožna orodja odstranjena iz

stroja. Karkoli od vpenjal lahko ob vključitvi poleti po prostoru in povzroči poškodbo.

e. Ne pretiravajte. Bodite pravilno postavljeni in stabilni med delom. To vam omogoča boljši nadzor nad strojem. f. Bodite oblečeni delu primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali visečega nakita, lase in viseče dele obleke imejte stran

od vrtečih se delov. Preprečite, da se vam nebi kaj zapletlo v vrteče se dele.

g. Če uporabljate odsesovalne sisteme se prepričajte, da so pravilno nameščeni in preklopljeni in vmesniki pašejo na

stroj. Uporaba odsesanih sistemov zmanjša nevarnost poškodb zaradi prahu.

a. Ne preobremenjujte strojev. Delo boste opravili bolje, hitreje in varnejše, če delate z občutkom. Ne uporabljajte

malih strojev za dela, ki jih opravljajo težki stroji. Ne uporabljajte strojev nenamensko! Uporabljajte pravo orodje za delo.

b. Ne vklopite stroja če je vklopni gumb ne ostane na položaju vklopljeno/izklopljeno. Noben stroj ne more biti pod

nadzorom, če stikalo za vklop/izklop ne deluje pravilno in ga je potrebno popraviti.

c. Ko stroje ne uporabljate, pred servisiranjem ali zamenjavo orodij ali opreme izvlecite vtič iz omrežne vtičnice oz.

izvlecite baterijski paket. Tako zmanjšamo možnost poškodb ob nenamenskem vklopu stroja.

d. Hranite stroje in njihova navodila za uporabo izven dosega otrok ali nepooblaščenih oseb. Stroji so lahko v rokah

nepoučenih oseb nevarno orodje!

e. Upoštevajte navodila za vzdrževanje in postopke zamenjave orodij. Redno preglejte vse vitalne dele stroja in po

potrebi obrabljene in poškodovane dele zamenjajte oz. pošljite stroj v usposobljeno servisno delavnico. Poskrbite, da bodo mesta, kjer držimo stroj čista, suha in brez olj ali maziv.

f. Imejte rezilne površine ostre in čiste za doseganje boljših in varnejših rezultatov. Pravilno vzdrževana in servisirana

oprema olajša delo in omogoča boljšo kontrolo nad strojem.

g. Za vašo varnost uporabljajte samo namensko dodatno opremo, ki je opremljena z navodili za uporabo in jo navaja

oz. priporoča proizvajalec stroja. Uporaba stroja izven predpisanega namena in uporaba nenamenske dodatne opreme lahko resno ogrozi osebno varnost.

a. Baterije polnite le s polnilcem po navodilih proizvajalca. Polnjenje z drugimi polnilci lahko povzroči uničenje baterijskega

paketa ali celo požar.

b. Uporabljajte samo originalne baterijske pakete po Metabo specifikaciji. Uporaba drugih baterijskih paketov lahko

ustvari nevarnost poškodbe.

c. Kadar se baterijski paket ne uporablja, ga imejte stran od kovinskih predmetov kot so vijaki, žeblji , sponke,

kovanci, podložke,…. . Tako preprečimo možnost kratkega stika. Spoj obeh polov baterijskega paketa lahko povzroči požar

d. Pod določeni mi pogoji lahko pride do izlitja tekočine iz baterijskega paketa. Vse dele telesa, ki pridejo v kontakt s

tem izpirajte z vodo in poiščite pomoč zdravnika. Izlita tekočina iz baterijskega paketa lahko povzroči opekline.

Prepustite servisne posege v vaš stroj le specializiranim servisnim delavnicam, ki bodo uporabili originalne rezervne dele. Tako bo zagotovljeno varno delo z pravilno vzdrževanim strojem.

Page 11

SLOVENSKO

GARANCIJSKI LIST

stroje

Oznaka in TIP: _________________________________________

Datum izročitve blaga: ___________________________________

Firma in sedež prodajalca: ______________________________________________

Žig in podpis prodajalca: ________________________________________________

Serijska številka stroja: _________________________________________________

Dvojnik garancijskega lista se ne izdaja!

1. Metabo d.o.o. jamči za lastnosti in brezhibno delovanje stroja v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.

2. Za zgoraj navedeni stroj priznavamo 12 mesečni garancijski rok, ki začne teči od dneva izročitve blaga potrošniku. Vse poškodovane dele bomo v tem roku brezplačno zamenjali oz. nadomestili z novimi. Kot garancija se ne prizna obraba potrošnega materiala in pribora kot so krtačke, kabli, maziva, svedri, rezila, obdelovalne plošče, ipd.

3. Garancija velja samo ob posegu, ki ga lahko opravi pooblaščeni serviser za Metabo stroje. Servis je potrebno opraviti na vsakih 70-100 delovnih ur. Če serviser ugotovi, da je bil aparat v garancijskem roku neprimerno vzdrževan, se garancija ne prizna.

4. Iz garancije izključujemo popravila, ki se opravijo zaradi nemarnega ravnanja, vzdrževanja ali neprimerne uporabe.

5. Rok popravila ne sme biti daljši od 45 dni, v nasprotnem primeru vam aparat v celoti zamenjamo z novim.

6. V primeru, da popravilo proizvoda v garancijski dobi traja več kot 3 delovne dni, se vam garancijski rok podaljša za toliko dni, kolikor je bil čas popravila.

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Garancija prične teči z dnem prodaje, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in računom. Pazite, da vam prodajalec izpolni garancijski list s pravilnim datumom prodaje, originalnim žigom, prepisano serijsko številko stroja in podpisom, drugače se vam garancije ne prizna.

9. Oskrbo z vsemi nadomestnimi deli zagotavljamo min. 8 let. Metabo zagotavlja popravilo stroja izven garancijskega roka min. 5 let.

10. Garancija za Metabo stroje velja na celotnem območju Evropske skupnosti.

11. Garancija se ne prizna :

- če je v aparat posegla nepooblaščena oseba,

- če so okvare mehanske oz. fizične,

- če so okvare nastale med transportom po naši izročitvi,

- če ni potrjen garancijski list in priložen originalen račun,

- za ves potrošnji material (krtačke, kabli, maziva, redni pregled).

Servis za okvare v garancijskem roku:

VARESI d.o.o.

Prušinikova C. 73 1000 Ljubljana / Tel.: 01/ 505 75 81

Metabo 3-letna garancija XXL garancija je na voljo za vse države, ki so navedena na spletni strani www.metabo.si. Potrdilo o 3-letni garanciji in vsi pogoji so objavljeni na navedeni spletni strani. Obiščite jo in izpolnite potrebne podatke za 3-letno XXL Metabo garancijo.

VARESI d.o.o.

Cesta v Gorice 2a Tel.: 01/505 75 81

1000 Ljubljana

Page 12

SLOVENSKO